1
00:06:23,743 --> 00:06:24,893
Tôi muốn làm cho nó hoạt động.

2
00:08:14,195 --> 00:08:15,528
Huy!

3
00:08:17,360 --> 00:08:18,706
Cái gì?

4
00:08:18,730 --> 00:08:20,230
Bồn rửa bị hỏng!

5
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Tôi sẽ lên ngay!

6
00:08:24,270 --> 00:08:25,770
Bạn đang làm gì thế?

7
00:08:26,857 --> 00:08:28,593
Tôi chỉ đang treo biển báo thôi!

8
00:08:30,583 --> 00:08:32,203
- Mọi chuyện ổn chứ?
- Đúng!

9
00:08:33,440 --> 00:08:34,607
Chỉ cần cho tôi một phút thôi.

10
00:08:49,044 --> 00:08:51,313
Bạn đang làm gì thế?

11
00:08:51,337 --> 00:08:54,936
- Tôi chỉ đang giặt quần jeans thôi.
- Trông tôi đang làm gì vậy?

12
00:08:54,960 --> 00:08:57,736
Bạn chưa bao giờ giặt đồ trong đời.

13
00:08:57,760 --> 00:09:00,637
Ừ, địa điểm mới,
những khởi đầu mới phải không?

14
00:09:05,020 --> 00:09:06,020
Bạn muốn đi bộ đường dài?

15
00:09:10,764 --> 00:09:11,764
Một chuyến đi bộ đường dài?

16
00:09:14,460 --> 00:09:16,086
Vâng, một cuộc đi bộ đường dài.

17
00:09:16,110 --> 00:09:17,703
Đó là lý do chúng ta ở đây phải không?

18
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
Cái gì?

19
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
Bạn không nghĩ chúng tôi
dành quá nhiều thời gian cho nhau?

20
00:09:27,726 --> 00:09:29,676
Chỉ là đi dạo thôi.

21
00:09:29,700 --> 00:09:32,266
- Anh nói đó là một cuộc đi bộ đường dài.
- Được rồi, đó là một chuyến đi bộ đường dài.

22
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
Đó là một cuộc đi dạo.

23
00:09:34,380 --> 00:09:35,633
Chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn.

24
00:09:40,340 --> 00:09:41,773
Tôi sẽ gặp bạn ở ngoài.

25
00:10:02,097 --> 00:10:05,276
Có gì trên hòn đảo đối diện với chúng ta?

26
00:10:05,300 --> 00:10:07,496
Chính phủ sở hữu nó.

27
00:10:07,520 --> 00:10:09,483
Không có nhà tranh, chỉ có cây và đá.

28
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Nó thật đẹp.

29
00:10:13,963 --> 00:10:14,773
Khi chúng ta còn là những đứa trẻ,

30
00:10:14,797 --> 00:10:16,730
Dave và tôi sẽ bơi ở đó vào mùa hè.

31
00:10:18,060 --> 00:10:19,746
Lúc này, nhiệt độ
sẽ quét sạch bạn

32
00:10:19,770 --> 00:10:21,220
trước khi bạn đến bờ.

33
00:10:23,200 --> 00:10:26,216
Bạn sẽ không làm gì nhiều
Tuy nhiên, bạn đang bơi phải không?

34
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
Tôi có thể bơi.

35
00:11:17,930 --> 00:11:20,293
Chưa bao giờ thấy thích
bạn đã ở quanh đây trước đây.

36
00:11:23,320 --> 00:11:25,823
Đừng nghĩ tôi từng thấy
cậu cũng ở quanh đây trước đây.

37
00:11:29,370 --> 00:11:31,416
Hầu hết mọi người đều rời đi vào mùa đông.

38
00:11:31,440 --> 00:11:34,383
Chết tiệt, ít nhất là một hoặc hai tháng trước.

39
00:11:35,890 --> 00:11:37,740
Chà, tôi đoán chúng ta không phải là hầu hết mọi người.

40
00:11:41,940 --> 00:11:44,823
Bạn có vẻ không ngạc nhiên khi thấy chúng tôi.

41
00:11:46,220 --> 00:11:50,613
Hầu hết những người đi nghỉ mát, họ
không quen nhìn thấy thợ săn.

42
00:11:52,968 --> 00:11:55,447
Vợ tôi suýt bước vào
trên một trong những cái bẫy của bạn.

43
00:12:02,160 --> 00:12:05,513
Bạn đang lên kế hoạch
ở lại nơi này à?

44
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
Lâu không?

45
00:12:10,090 --> 00:12:13,556
Ông nội tôi đã xây dựng nó. Bây giờ tôi sở hữu nó.

46
00:12:15,620 --> 00:12:17,656
Tôi không hỏi bạn có sở hữu nó không.

47
00:12:17,680 --> 00:12:19,963
Tôi hỏi bạn có ý định ở lại đây không.

48
00:12:21,610 --> 00:12:23,460
Ừ, tôi đoán là tôi có ý định ở lại.

49
00:12:26,950 --> 00:12:28,450
Ah, cuối cùng thì bạn cũng sẽ rời đi.

50
00:12:29,690 --> 00:12:32,336
Mùa đông sẽ đến và,
ừm, bạn sẽ bị cảm lạnh,

51
00:12:32,360 --> 00:12:35,410
và người vợ nhỏ xinh của anh đây, à...

52
00:12:39,350 --> 00:12:41,386
Cô ấy sẽ muốn quay trở lại thành phố.

53
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
Cái gì?

54
00:13:01,280 --> 00:13:02,846
Nó là gì?

55
00:13:02,870 --> 00:13:04,403
Tôi không nói gì cả.

56
00:13:05,830 --> 00:13:07,246
Được rồi, để tôi thử
để giải thích điều gì đó cho bạn.

57
00:13:07,270 --> 00:13:08,756
Những người đằng sau đó?

58
00:13:08,780 --> 00:13:10,436
Họ đã ở trong rừng lâu rồi.

59
00:13:10,460 --> 00:13:11,337
Tất cả họ đều đang tỏa sáng

60
00:13:11,361 --> 00:13:13,056
và họ đang mang súng trường công suất cao.

61
00:13:13,080 --> 00:13:14,616
Bạn đừng khiêu khích đàn ông như vậy.

62
00:13:14,640 --> 00:13:16,626
Tôi không nói gì cả, Hugh.

63
00:13:16,650 --> 00:13:18,456
Chúng ta đã kết hôn được bao lâu rồi?

64
00:13:18,480 --> 00:13:19,576
Không phải bây giờ.

65
00:13:19,600 --> 00:13:21,643
Đã bao lâu rồi
chúng ta đã kết hôn rồi phải không?

66
00:13:23,430 --> 00:13:25,256
Sáu năm.

67
00:13:25,280 --> 00:13:26,896
Vậy lần này là gì?

68
00:13:26,920 --> 00:13:29,196
Có phải tôi quá kiểm soát không?
tức giận, không đủ nhạy cảm?

69
00:13:29,220 --> 00:13:30,370
Hay là tôi quá nhạy cảm?

70
00:13:32,462 --> 00:13:34,846
Ý tôi là, bạn muốn tôi làm gì?

71
00:13:34,870 --> 00:13:36,220
Cho những kẻ đó thấy ai là ông chủ?

72
00:13:37,120 --> 00:13:40,676
Vì sau sáu năm,
Tôi hơi bối rối.

73
00:13:40,700 --> 00:13:42,336
Bạn có muốn
kiểm soát, tên khốn giận dữ?

74
00:13:42,360 --> 00:13:45,616
Hay âm hộ nhạy cảm?
Bởi vì bạn không thể có cả hai.

75
00:13:45,640 --> 00:13:47,590
Tôi chỉ muốn bạn ở đó vì tôi.

76
00:13:49,570 --> 00:13:51,323
Bạn không nghĩ tôi đã ở đó vì bạn sao?

77
00:13:58,660 --> 00:13:59,587
Nó là gì?

78
00:13:59,611 --> 00:14:01,360
Đó không phải điều tôi đang nói, Hugh.

79
00:14:05,913 --> 00:14:09,080
Bạn biết tôi đã ở đó vì bạn, phải không?

80
00:14:13,480 --> 00:14:14,506
Bạn định trừng phạt tôi bao lâu

81
00:14:14,530 --> 00:14:16,030
vì lỗi lầm của những người đàn ông khác?

82
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
Tôi xứng đáng nhận được câu trả lời.

83
00:14:26,434 --> 00:14:27,630
Tôi bảo nói chuyện với tôi!

84
00:14:29,670 --> 00:14:31,323
Bạn cần nói chuyện với tôi, Alyssa!

85
00:14:56,016 --> 00:14:59,599
Điều này sẽ nhiều
dễ dàng hơn nếu chúng ta có WiFi.

86
00:15:02,416 --> 00:15:06,784
Các triệu chứng ngày càng trở nên
tệ hơn trong vài tuần qua.

87
00:15:07,940 --> 00:15:10,093
Trước ngày hôm nay bạn có bị chóng mặt không?

88
00:15:31,454 --> 00:15:34,496
Tại sao bạn chưa vẽ tranh?

89
00:15:34,520 --> 00:15:35,520
Cái gì?

90
00:15:38,114 --> 00:15:39,766
Tôi nói tại sao bạn chưa vẽ bức tranh nào

91
00:15:39,790 --> 00:15:40,890
kể từ khi chúng ta ở đây?

92
00:15:46,330 --> 00:15:47,480
Tôi không cảm thấy thích nó.

93
00:15:50,610 --> 00:15:52,143
Tôi nghĩ bạn nên đi sơn.

94
00:15:55,575 --> 00:15:57,875
Tôi nghĩ bạn nên nói dối
xuống và thư giãn đi, Hugh.

95
00:15:58,840 --> 00:16:00,913
Tôi không muốn thư giãn.

96
00:16:02,090 --> 00:16:03,090
tôi mệt

97
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
của việc thư giãn.

98
00:16:06,590 --> 00:16:08,493
Tôi mệt mỏi vì cảm thấy không được đánh giá cao,

99
00:16:09,470 --> 00:16:12,470
và tôi mệt mỏi với việc bạn đổ lỗi
tôi vì cuộc sống mà bạn không có.

100
00:16:17,120 --> 00:16:18,226
Còn gì nữa không?

101
00:16:18,250 --> 00:16:19,250
Vâng.

102
00:16:20,800 --> 00:16:24,773
Tôi đã làm việc 60 giờ một tuần đủ rồi,

103
00:16:25,720 --> 00:16:30,086
đi tàu điện ngầm, quay lại và
thứ nhất, trả tiền cho căn hộ của chúng tôi,

104
00:16:30,110 --> 00:16:33,576
nước, điện, tạp hóa,
ủng hộ sự nghiệp nghệ thuật ngu ngốc của cậu,

105
00:16:33,600 --> 00:16:37,893
khi không có ai khác làm điều đó, và
đổi lại không nhận được gì

106
00:16:40,140 --> 00:16:41,540
Đổi lại không nhận được gì?

107
00:16:42,450 --> 00:16:44,273
Bạn có biết bạn nghe có vẻ ích kỷ thế nào không?

108
00:16:45,570 --> 00:16:47,106
Và đó là một điều thú vị
cách nhìn vào nó,

109
00:16:47,130 --> 00:16:50,526
bởi vì tôi nhớ bạn
về nhà muộn mỗi đêm.

110
00:16:50,550 --> 00:16:53,636
Ừ, việc uống rượu,
hút thuốc nhé các cô gái!

111
00:16:53,660 --> 00:16:56,696
- Đừng bắt đầu với điều đó.
- Không, tên cô ấy là gì?

112
00:16:56,720 --> 00:16:58,163
Người quản lý phương tiện truyền thông xã hội của bạn.

113
00:16:59,730 --> 00:17:03,093
Nhìn này, nếu bạn muốn
bỏ tôi đi thì cứ làm đi.

114
00:17:04,480 --> 00:17:05,630
Nhưng cả bạn và tôi đều biết

115
00:17:08,231 --> 00:17:10,863
rằng bạn không thể dành năm phút một mình,

116
00:17:12,170 --> 00:17:13,037
chứ đừng nói đến việc đi qua cuộc đời

117
00:17:13,061 --> 00:17:15,046
không có một người đàn ông làm mọi thứ cho bạn.

118
00:17:15,070 --> 00:17:17,026
Tốt nhất bạn nên nhìn vào
hãy soi gương trước khi phán xét tôi,

119
00:17:17,050 --> 00:17:19,500
bởi vì bạn không phải là
chàng trai mà tôi gặp ở trường đại học.

120
00:17:20,500 --> 00:17:24,826
Chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?

121
00:17:24,850 --> 00:17:26,396
Tôi vẫn ổn.

122
00:17:26,420 --> 00:17:27,763
- Thật sự?
- Vâng.

123
00:17:29,503 --> 00:17:31,198
Có phải đó là lý do tại sao
bạn đang gặp một nhà trị liệu?

124
00:17:31,222 --> 00:17:32,726
Tôi không thấy co lại.

125
00:17:32,750 --> 00:17:34,523
Tôi đã thấy tấm danh thiếp, Hugh.

126
00:17:35,852 --> 00:17:38,119
Bạn đã lục lọi đồ đạc của tôi à?

127
00:17:38,143 --> 00:17:39,233
Đồ khốn!

128
00:17:40,530 --> 00:17:42,636
Bạn đã nghỉ việc như thế nào?

129
00:17:42,660 --> 00:17:43,883
Bạn thậm chí còn quay trở lại?

130
00:17:44,740 --> 00:17:47,846
Bạn không biết làm thế nào
tôi đang phải chịu rất nhiều áp lực.

131
00:17:47,870 --> 00:17:50,556
Cậu nghỉ làm thế nào vậy, Hugh?

132
00:17:50,580 --> 00:17:52,456
Bạn đã bỏ cuộc phải không? Bạn có bị sa thải không?

133
00:17:52,480 --> 00:17:54,596
Hay họ vừa nói với bạn
nghỉ vài tháng

134
00:17:54,620 --> 00:17:56,276
trước khi cậu cố gắng tỉnh táo lại?

135
00:17:56,300 --> 00:17:59,320
Chúa ơi, ít nhất tôi cũng có một công việc chết tiệt!

136
00:18:00,520 --> 00:18:02,096
Bạn đã không làm việc một ngày chết tiệt nào

137
00:18:02,120 --> 00:18:03,776
kể từ khi bạn rời trường điều dưỡng.

138
00:18:03,800 --> 00:18:06,783
Vì vậy, điều đó sẽ khiến tất cả những điều này là lỗi của bạn.

139
00:18:08,490 --> 00:18:11,696
Đó là lỗi của bạn, chúng tôi chiến đấu
mỗi đêm chết tiệt.

140
00:18:11,720 --> 00:18:14,996
Chúng ta không có con là lỗi của anh!

141
00:18:15,020 --> 00:18:17,386
Và đó là lỗi của bạn mà chúng tôi đã có
đến tận đây

142
00:18:17,410 --> 00:18:18,963
để cố gắng cứu vãn cuộc hôn nhân của chúng tôi.

143
00:18:21,370 --> 00:18:23,373
Bạn là một tên khốn.

144
00:18:23,397 --> 00:18:27,526
- Ừ, cậu nói đúng.
- Tôi là một tên khốn nạn.

145
00:18:27,550 --> 00:18:30,000
Để ghi lại, tôi chưa bao giờ
muốn lên đây!

146
00:18:32,932 --> 00:18:34,840
Vậy cậu đang làm gì ở đây? Hả?

147
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Bạn nói đúng.

148
00:18:53,270 --> 00:18:54,673
Tôi chưa phải là một vị thánh.

149
00:18:57,730 --> 00:18:58,943
Tôi đã từng sử dụng nạng.

150
00:19:00,480 --> 00:19:02,973
Tôi chưa từng như vậy
có sẵn như tôi nên có.

151
00:19:06,602 --> 00:19:07,602
Và tôi tức giận,

152
00:19:09,160 --> 00:19:10,203
mọi lúc.

153
00:19:13,860 --> 00:19:15,850
Và tôi là một người chồng tồi.

154
00:19:21,110 --> 00:19:23,083
Nhưng ít nhất tôi đang cố gắng lấy lại nó.

155
00:19:27,537 --> 00:19:30,646
"Lấy lại nó."

156
00:19:30,670 --> 00:19:32,420
Đó là lý do anh đưa chúng tôi lên đây à?

157
00:19:34,310 --> 00:19:37,363
Bạn nghĩ gì thế
cậu sẽ quay lại chứ, Hugh?

158
00:19:42,740 --> 00:19:44,683
- Tôi không vui.
- Tôi cũng vậy.

159
00:19:49,167 --> 00:19:53,383
Tôi chỉ muốn mọi thứ quay trở lại
theo cách họ đã từng như vậy.

160
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Ôi, Huy.

161
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
Có lẽ nó sẽ không bao giờ
hãy như trước đây.

162
00:20:03,530 --> 00:20:05,093
Tôi không biết điều gì đang chờ đợi phía trước,

163
00:20:10,287 --> 00:20:12,620
nhưng tôi biết tôi muốn bạn ở đó.

164
00:22:35,279 --> 00:22:36,362
Ôi chúa ơi.

165
00:22:37,847 --> 00:22:38,795
Ôi chúa ơi.

166
00:22:38,819 --> 00:22:42,235
Được rồi, chúng tôi cần đưa bạn vào trong. Cố lên.

167
00:22:56,539 --> 00:22:57,616
Nếu nhiệt độ của bạn không giảm,

168
00:22:57,640 --> 00:23:00,563
Tôi không quan tâm nó cách bao xa,
Tôi sẽ đưa bạn đến bệnh viện.

169
00:23:01,477 --> 00:23:03,536
Bạn cần thêm đá.

170
00:23:03,560 --> 00:23:04,893
Anh định bỏ rơi tôi à?

171
00:23:11,360 --> 00:23:12,713
Không, tất nhiên là không.

172
00:23:19,859 --> 00:23:22,776
Tôi không nghĩ nghệ thuật của bạn là ngu ngốc.

173
00:26:38,434 --> 00:26:43,434
Bạn đã nghỉ việc như thế nào?

174
00:26:43,513 --> 00:26:45,513
Bạn thậm chí còn quay trở lại?

175
00:26:48,560 --> 00:26:50,643
Bạn đã nghỉ việc như thế nào?

176
00:26:51,594 --> 00:26:54,261
Bạn đã bỏ cuộc phải không? Bạn có bị sa thải không?

177
00:30:01,690 --> 00:30:03,263
Tôi có thể cảm thấy bạn đang nhìn chằm chằm vào tôi.

178
00:30:07,910 --> 00:30:09,560
Tôi nghĩ bạn trông đẹp trai ở đây.

179
00:30:16,340 --> 00:30:19,340
Tôi không nghĩ chúng ta đã quan tâm đến
đủ nhau trong thành phố.

180
00:30:26,530 --> 00:30:28,366
Hugh, cậu có thể nói chuyện với
tôi, nếu bạn muốn.

181
00:30:28,390 --> 00:30:29,593
Tôi sẵn sàng lắng nghe.

182
00:30:33,220 --> 00:30:34,274
Huy.

183
00:30:34,298 --> 00:30:35,298
Không.

184
00:30:38,268 --> 00:30:40,518
Không, không, không, không, không, không, không!

185
00:30:41,577 --> 00:30:42,577
Không, không, không!

186
00:30:43,337 --> 00:30:44,337
KHÔNG!

187
00:31:10,643 --> 00:31:13,393
Đưa đầu của bạn về phía trước.

188
00:31:26,517 --> 00:31:28,453
Anh cần gặp bác sĩ, Hugh.

189
00:31:30,566 --> 00:31:32,356
Các triệu chứng của bạn nghiêm trọng
và nếu nó tệ hơn,

190
00:31:32,380 --> 00:31:35,006
Tôi sẽ không thể tự mình chữa trị cho bạn được.

191
00:31:39,366 --> 00:31:41,366
Đó có phải là điều bạn nghĩ không?

192
00:31:41,390 --> 00:31:44,038
Ừ, tôi không phải bác sĩ.

193
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
Tôi sẽ ổn thôi.

194
00:31:53,300 --> 00:31:55,250
Bạn chắc chắn đang háo hức rời khỏi hòn đảo.

195
00:31:56,830 --> 00:31:59,745
Vâng, tôi đang lo lắng.

196
00:32:01,620 --> 00:32:02,840
Bạn đang lo lắng phải không?

197
00:32:04,860 --> 00:32:05,960
Vậy đó có phải là lý do?

198
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Nó chật cứng rồi.

199
00:32:24,390 --> 00:32:26,313
Anh sẽ không biến em thành kẻ xấu đâu.

200
00:32:27,440 --> 00:32:28,753
Không phải lần này.

201
00:32:30,390 --> 00:32:33,097
Không phải lúc này.

202
00:36:00,127 --> 00:36:02,563
Tôi không chắc liệu tôi có bị mất nó trong thành phố hay không.

203
00:36:06,150 --> 00:36:08,573
Hoặc nếu tôi đã từng có nó.

204
00:36:14,090 --> 00:36:16,093
Tôi không phải là người đàn ông mà tôi đáng lẽ phải trở thành.

205
00:36:23,970 --> 00:36:25,497
Tôi cảm thấy điều gì đó.

206
00:36:27,407 --> 00:36:28,407
Trong tôi.

207
00:36:34,777 --> 00:36:36,527
Tôi biết nó làm bạn sợ.

208
00:36:43,268 --> 00:36:44,685
Và nó làm tôi sợ.

209
00:40:31,157 --> 00:40:32,393
Cuộc đi săn thế nào?

210
00:40:33,250 --> 00:40:34,300
Bạn có nhận được gì không?

211
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
KHÔNG.

212
00:40:39,830 --> 00:40:40,830
Có lẽ lần sau.

213
00:40:42,670 --> 00:40:44,783
Có lẽ lần sau.

214
00:40:47,880 --> 00:40:48,880
Tôi đã...

215
00:41:10,960 --> 00:41:14,820
Tôi đã ở dưới...

216
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Cái gì?

217
00:41:27,606 --> 00:41:29,876
Tôi đã xuống lúc
bến tàu hôm nay và thủy triều

218
00:41:29,900 --> 00:41:32,343
đang nâng dây
cần lỏng lẻo hơn một chút.

219
00:41:34,090 --> 00:41:36,833
Tôi nhận thấy rằng pin đã bị thiếu.

220
00:41:42,340 --> 00:41:43,640
Chắc hẳn bọn thợ săn đã lấy nó.

221
00:41:45,900 --> 00:41:46,913
Mọi rợ.

222
00:41:54,840 --> 00:41:56,180
Họ cũng đi ca nô.

223
00:46:41,398 --> 00:46:43,731
Tôi muốn cảm ơn anh, Huy.

224
00:46:49,727 --> 00:46:52,293
Đã mạnh mẽ, bây giờ tôi thấy nó.

225
00:46:54,550 --> 00:46:56,523
Tôi thấy bạn đang cố gắng vì chúng tôi,

226
00:46:58,060 --> 00:46:59,410
khi tôi chưa cố gắng.

227
00:47:05,689 --> 00:47:09,593
Tôi, tôi đã không chịu trách nhiệm
và đó không phải lỗi của bạn.

228
00:47:11,640 --> 00:47:15,283
Rất nhiều thứ không phải là bạn
có lỗi và tôi xin lỗi vì điều đó.

229
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
Nhưng...

230
00:47:21,130 --> 00:47:22,863
Sẽ không còn một ngày nào như thế này nữa.

231
00:47:26,170 --> 00:47:27,403
Tôi không muốn ở một mình.

232
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Bạn nói đúng.

233
00:47:33,320 --> 00:47:35,636
Nhưng nó không thể đau đớn đến thế

234
00:47:35,660 --> 00:47:37,460
như những gì chúng ta đã trải qua.

235
00:47:48,040 --> 00:47:50,363
Tôi đang nói với bạn rằng tôi sẽ rời hòn đảo này,

236
00:47:51,440 --> 00:47:52,827
có hoặc không có bạn.

237
00:48:08,470 --> 00:48:09,470
Nói điều gì đó.

238
00:48:15,950 --> 00:48:18,143
Anh ốm rồi, Hugh.

239
00:48:20,025 --> 00:48:21,025
Bạn hiểu không?

240
00:48:23,180 --> 00:48:24,180
Chúng tôi bị ốm.

241
00:48:29,470 --> 00:48:30,470
Vui lòng!

242
00:48:31,537 --> 00:48:32,537
Trả lời tôi đi!

243
00:48:40,751 --> 00:48:41,751
Huy!

244
00:50:34,520 --> 00:50:36,723
Tôi đang tìm kiếm để có một
lời với chồng bạn.

245
00:50:38,000 --> 00:50:39,350
Tôi không biết anh ấy ở đâu.

246
00:50:41,000 --> 00:50:42,341
Vậy chúng ta cùng nhau đi tìm anh ấy nhé.

247
00:51:20,899 --> 00:51:22,419
Ôi chúa ơi.

248
00:51:26,489 --> 00:51:27,489
Được rồi.

249
00:51:38,314 --> 00:51:40,814
Hugh, anh cứ ở lại đi.

250
00:52:02,894 --> 00:52:03,894
Giúp tôi với.

251
00:52:09,102 --> 00:52:10,102
Giúp đỡ.

252
00:56:05,960 --> 00:56:06,960
Xin chào?

253
00:56:20,690 --> 00:56:21,690
Có ai ở đây không?

254
01:16:07,326 --> 01:16:08,393
Cố lên!

255
01:16:10,694 --> 01:16:12,579
KHÔNG!

256
01:16:12,603 --> 01:16:13,603
KHÔNG!