1 00:06:23,743 --> 00:06:24,893 Je veux que ça marche. 2 00:08:14,195 --> 00:08:15,528 Hugues ! 3 00:08:17,360 --> 00:08:18,706 Quoi? 4 00:08:18,730 --> 00:08:20,230 L'évier est cassé ! 5 00:08:21,960 --> 00:08:22,960 J'arrive tout de suite ! 6 00:08:24,270 --> 00:08:25,770 Que fais-tu? 7 00:08:26,857 --> 00:08:28,593 J'accroche juste des pancartes ! 8 00:08:30,583 --> 00:08:32,203 - Est-ce que tout va bien ? - Oui! 9 00:08:33,440 --> 00:08:34,607 Donnez-moi juste une minute. 10 00:08:49,044 --> 00:08:51,313 Que fais-tu? 11 00:08:51,337 --> 00:08:54,936 - Je lave juste mon jean. - Qu'est-ce que je fais ? 12 00:08:54,960 --> 00:08:57,736 Vous n'avez jamais fait de lessive de votre vie. 13 00:08:57,760 --> 00:09:00,637 Ouais, eh bien, nouvel endroit, un nouveau départ, non ? 14 00:09:05,020 --> 00:09:06,020 Tu veux faire une randonnée ? 15 00:09:10,764 --> 00:09:11,764 Une randonnée ? 16 00:09:14,460 --> 00:09:16,086 Ouais, une randonnée. 17 00:09:16,110 --> 00:09:17,703 C'est pour cela que nous sommes ici, n'est-ce pas ? 18 00:09:20,310 --> 00:09:21,310 Quoi? 19 00:09:23,400 --> 00:09:26,200 Vous ne pensez pas que nous sommes passer trop de temps ensemble ? 20 00:09:27,726 --> 00:09:29,676 C'est juste une promenade. 21 00:09:29,700 --> 00:09:32,266 - Vous avez dit que c'était une randonnée. - D'accord, c'est une randonnée. 22 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 C'est une promenade. 23 00:09:34,380 --> 00:09:35,633 Nous pouvons faire ce que vous voulez. 24 00:09:40,340 --> 00:09:41,773 Je te verrai dehors. 25 00:10:02,097 --> 00:10:05,276 Qu'y a-t-il sur l'île en face de nous ? 26 00:10:05,300 --> 00:10:07,496 Le gouvernement en est propriétaire. 27 00:10:07,520 --> 00:10:09,483 Pas de chalets, juste des arbres et des rochers. 28 00:10:11,400 --> 00:10:12,400 C'est joli. 29 00:10:13,963 --> 00:10:14,773 Quand nous étions enfants, 30 00:10:14,797 --> 00:10:16,730 Dave et moi y nageions en été. 31 00:10:18,060 --> 00:10:19,746 En ce moment, la température je t'effacerais 32 00:10:19,770 --> 00:10:21,220 avant d'atteindre le rivage. 33 00:10:23,200 --> 00:10:26,216 Tu ne feras pas grand chose mais tu es en train de nager, n'est-ce pas ? 34 00:10:26,240 --> 00:10:27,240 Je sais nager. 35 00:11:17,930 --> 00:11:20,293 Je n'ai jamais vu des gens comme toi par ici avant. 36 00:11:23,320 --> 00:11:25,823 Je ne pense pas avoir déjà vu toi non plus par ici avant. 37 00:11:29,370 --> 00:11:31,416 La plupart des gens sont partis pour l’hiver. 38 00:11:31,440 --> 00:11:34,383 Bon sang, il y a au moins un mois ou deux. 39 00:11:35,890 --> 00:11:37,740 Eh bien, je suppose que nous ne sommes pas la plupart des gens. 40 00:11:41,940 --> 00:11:44,823 Vous n'avez pas l'air surpris de nous voir. 41 00:11:46,220 --> 00:11:50,613 La plupart des vacanciers sont pas habitué à voir des chasseurs. 42 00:11:52,968 --> 00:11:55,447 Ma femme a failli marcher sur un de vos pièges. 43 00:12:02,160 --> 00:12:05,513 Tu prévois tu restes dans cette propriété ? 44 00:12:06,360 --> 00:12:07,360 Pour longtemps ? 45 00:12:10,090 --> 00:12:13,556 Mon grand-père l'a construit. Je le possède maintenant. 46 00:12:15,620 --> 00:12:17,656 Je ne t'ai pas demandé si tu le possédais. 47 00:12:17,680 --> 00:12:19,963 Je t'ai demandé si tu comptais rester ici. 48 00:12:21,610 --> 00:12:23,460 Ouais, je suppose que j'ai l'intention de rester. 49 00:12:26,950 --> 00:12:28,450 Ah, tu finiras par partir. 50 00:12:29,690 --> 00:12:32,336 L'hiver viendra et, eh bien, tu vas avoir froid, 51 00:12:32,360 --> 00:12:35,410 et ta jolie petite femme ici, eh bien... 52 00:12:39,350 --> 00:12:41,386 Elle voudra retourner en ville. 53 00:12:59,350 --> 00:13:00,350 Quoi? 54 00:13:01,280 --> 00:13:02,846 Qu'est-ce que c'est? 55 00:13:02,870 --> 00:13:04,403 Je n'ai rien dit. 56 00:13:05,830 --> 00:13:07,246 Ok, laisse-moi essayer pour vous expliquer quelque chose. 57 00:13:07,270 --> 00:13:08,756 Ces gars là-bas ? 58 00:13:08,780 --> 00:13:10,436 Ils sont dans les bois depuis longtemps. 59 00:13:10,460 --> 00:13:11,337 Ils sont tous éclairés par la lune 60 00:13:11,361 --> 00:13:13,056 et ils portent des fusils de grande puissance. 61 00:13:13,080 --> 00:13:14,616 On ne provoque pas les hommes comme ça. 62 00:13:14,640 --> 00:13:16,626 Je n'ai rien dit, Hugh. 63 00:13:16,650 --> 00:13:18,456 Depuis combien de temps sommes-nous mariés ? 64 00:13:18,480 --> 00:13:19,576 Pas maintenant. 65 00:13:19,600 --> 00:13:21,643 Depuis combien de temps nous avons été mariés, hein ? 66 00:13:23,430 --> 00:13:25,256 Six ans. 67 00:13:25,280 --> 00:13:26,896 Alors, qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 68 00:13:26,920 --> 00:13:29,196 Est-ce que j'étais trop contrôlant aussi en colère, pas assez sensible ? 69 00:13:29,220 --> 00:13:30,370 Ou étais-je trop sensible ? 70 00:13:32,462 --> 00:13:34,846 Je veux dire, qu'est-ce que tu voulais que je fasse ? 71 00:13:34,870 --> 00:13:36,220 Montrer à ces gars qui est le patron ? 72 00:13:37,120 --> 00:13:40,676 Parce qu'après six ans, Je suis un peu confus. 73 00:13:40,700 --> 00:13:42,336 Voulez-vous le connard contrôlant et en colère ? 74 00:13:42,360 --> 00:13:45,616 Ou la chatte sensible ? Parce qu'on ne peut pas avoir les deux. 75 00:13:45,640 --> 00:13:47,590 Je voulais juste que tu sois là pour moi. 76 00:13:49,570 --> 00:13:51,323 Tu ne penses pas que j'étais là pour toi ? 77 00:13:58,660 --> 00:13:59,587 Qu'est-ce que c'est? 78 00:13:59,611 --> 00:14:01,360 Ce n'est pas ce que je dis, Hugh. 79 00:14:05,913 --> 00:14:09,080 Tu sais que j'étais là pour toi, n'est-ce pas ? 80 00:14:13,480 --> 00:14:14,506 Combien de temps vas-tu me punir 81 00:14:14,530 --> 00:14:16,030 pour les erreurs des autres hommes ? 82 00:14:21,390 --> 00:14:22,390 Je mérite une réponse. 83 00:14:26,434 --> 00:14:27,630 J'ai dit, parle-moi ! 84 00:14:29,670 --> 00:14:31,323 Tu dois me parler, Alyssa ! 85 00:14:56,016 --> 00:14:59,599 Ce serait beaucoup plus facile si nous avions le WiFi. 86 00:15:02,416 --> 00:15:06,784 Les symptômes ont augmenté le pire ces dernières semaines. 87 00:15:07,940 --> 00:15:10,093 Avez-vous eu des vertiges avant aujourd'hui ? 88 00:15:31,454 --> 00:15:34,496 Pourquoi n'as-tu pas peint ? 89 00:15:34,520 --> 00:15:35,520 Quoi? 90 00:15:38,114 --> 00:15:39,766 J'ai dit pourquoi tu n'as pas fait de peinture 91 00:15:39,790 --> 00:15:40,890 depuis que nous sommes ici ? 92 00:15:46,330 --> 00:15:47,480 Je n'en ai pas envie. 93 00:15:50,610 --> 00:15:52,143 Je pense que tu devrais aller peindre. 94 00:15:55,575 --> 00:15:57,875 Je pense que tu devrais mentir repose-toi et détends-toi, Hugh. 95 00:15:58,840 --> 00:16:00,913 Je ne veux pas me détendre. 96 00:16:02,090 --> 00:16:03,090 je suis fatigué 97 00:16:04,280 --> 00:16:05,280 de détente. 98 00:16:06,590 --> 00:16:08,493 J'en ai marre de me sentir méconnu, 99 00:16:09,470 --> 00:16:12,470 et j'en ai marre que tu blâmes moi pour la vie que tu n'as pas. 100 00:16:17,120 --> 00:16:18,226 Autre chose? 101 00:16:18,250 --> 00:16:19,250 Ouais. 102 00:16:20,800 --> 00:16:24,773 J'en ai assez de travailler 60 heures par semaine, 103 00:16:25,720 --> 00:16:30,086 prendre le métro, revenir et en avant, payant notre appartement, 104 00:16:30,110 --> 00:16:33,576 eau, électricité, épicerie, soutenir ta stupide carrière artistique, 105 00:16:33,600 --> 00:16:37,893 quand personne d'autre ne l'a fait, et ne rien obtenir en retour. 106 00:16:40,140 --> 00:16:41,540 Ne rien recevoir en retour ? 107 00:16:42,450 --> 00:16:44,273 Sais-tu à quel point tu as l'air égoïste ? 108 00:16:45,570 --> 00:16:47,106 Et c'est intéressant façon de voir les choses, 109 00:16:47,130 --> 00:16:50,526 parce que je me souviens de toi rentrer tard tous les soirs. 110 00:16:50,550 --> 00:16:53,636 Ouais, la boisson, le tabagisme, les filles ! 111 00:16:53,660 --> 00:16:56,696 - Ne commence pas par ça. - Non, comment s'appelait-elle ? 112 00:16:56,720 --> 00:16:58,163 Votre gestionnaire de médias sociaux. 113 00:16:59,730 --> 00:17:03,093 Écoute, si tu veux laisse-moi, alors fais-le. 114 00:17:04,480 --> 00:17:05,630 Mais toi et moi savons tous les deux 115 00:17:08,231 --> 00:17:10,863 que tu ne peux pas passer cinq minutes seul, 116 00:17:12,170 --> 00:17:13,037 encore moins traverser la vie 117 00:17:13,061 --> 00:17:15,046 sans qu'un homme fasse tout pour toi. 118 00:17:15,070 --> 00:17:17,026 Tu ferais mieux de regarder dans le miroir avant de me juger, 119 00:17:17,050 --> 00:17:19,500 parce que tu n'es pas le garçon que j'ai rencontré à l'université. 120 00:17:20,500 --> 00:17:24,826 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 121 00:17:24,850 --> 00:17:26,396 Je vais bien. 122 00:17:26,420 --> 00:17:27,763 - Vraiment? - Ouais. 123 00:17:29,503 --> 00:17:31,198 Est-ce pour cela tu vois un thérapeute ? 124 00:17:31,222 --> 00:17:32,726 Je ne vois pas de psy. 125 00:17:32,750 --> 00:17:34,523 J'ai vu la carte de visite, Hugh. 126 00:17:35,852 --> 00:17:38,119 Tu as fouillé mes affaires ? 127 00:17:38,143 --> 00:17:39,233 Espèce de salope ! 128 00:17:40,530 --> 00:17:42,636 Comment avez-vous quitté le travail ? 129 00:17:42,660 --> 00:17:43,883 Est-ce que tu y retournes au moins ? 130 00:17:44,740 --> 00:17:47,846 Vous n'avez aucune idée de comment je subis beaucoup de pression. 131 00:17:47,870 --> 00:17:50,556 Comment as-tu quitté le travail, Hugh ? 132 00:17:50,580 --> 00:17:52,456 Avez-vous arrêté ? Avez-vous été viré ? 133 00:17:52,480 --> 00:17:54,596 Ou est-ce qu'ils viennent de te le dire prendre quelques mois de congé 134 00:17:54,620 --> 00:17:56,276 avant d'essayer de remettre la tête droite ? 135 00:17:56,300 --> 00:17:59,320 Mon Dieu, au moins j'ai un putain de boulot ! 136 00:18:00,520 --> 00:18:02,096 Tu n'as pas travaillé un seul putain de jour 137 00:18:02,120 --> 00:18:03,776 depuis que tu as quitté l'école d'infirmières. 138 00:18:03,800 --> 00:18:06,783 Donc tout cela serait de votre faute. 139 00:18:08,490 --> 00:18:11,696 C'est de ta faute si nous nous battons chaque putain de nuit. 140 00:18:11,720 --> 00:18:14,996 C'est de ta faute si nous n'avons pas d'enfants ! 141 00:18:15,020 --> 00:18:17,386 Et c'est de ta faute si nous avons eu faire tout ce chemin jusqu'ici 142 00:18:17,410 --> 00:18:18,963 pour essayer de sauver notre mariage. 143 00:18:21,370 --> 00:18:23,373 Tu es un connard. 144 00:18:23,397 --> 00:18:27,526 - Ouais, tu as raison. - Je suis un putain de connard. 145 00:18:27,550 --> 00:18:30,000 Pour mémoire, je n'ai jamais je voulais venir ici ! 146 00:18:32,932 --> 00:18:34,840 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Hein? 147 00:18:47,150 --> 00:18:48,150 Tu as raison. 148 00:18:53,270 --> 00:18:54,673 Je n'ai pas été un saint. 149 00:18:57,730 --> 00:18:58,943 J'ai utilisé des béquilles. 150 00:19:00,480 --> 00:19:02,973 Je n'ai pas été aussi disponible comme je devrais l'être. 151 00:19:06,602 --> 00:19:07,602 Et je suis en colère, 152 00:19:09,160 --> 00:19:10,203 tout le temps. 153 00:19:13,860 --> 00:19:15,850 Et j'ai été un mauvais mari. 154 00:19:21,110 --> 00:19:23,083 Mais au moins j'essaie de le récupérer. 155 00:19:27,537 --> 00:19:30,646 "Récupérez-le." 156 00:19:30,670 --> 00:19:32,420 C'est pour ça que tu nous as amenés ici ? 157 00:19:34,310 --> 00:19:37,363 Qu'est-ce que tu penses tu vas revenir, Hugh ? 158 00:19:42,740 --> 00:19:44,683 - Je ne suis pas content. - Moi non plus. 159 00:19:49,167 --> 00:19:53,383 Je veux juste que les choses reviennent à la façon dont ils étaient. 160 00:19:54,320 --> 00:19:55,320 Oh, Hugh. 161 00:19:56,840 --> 00:19:59,240 Peut-être que ça ne le sera jamais être comme avant. 162 00:20:03,530 --> 00:20:05,093 Je ne sais pas ce qui nous attend, 163 00:20:10,287 --> 00:20:12,620 mais je sais que je veux que tu sois là. 164 00:22:35,279 --> 00:22:36,362 Oh mon Dieu. 165 00:22:37,847 --> 00:22:38,795 Oh mon Dieu. 166 00:22:38,819 --> 00:22:42,235 D'accord, nous devons vous faire entrer. Allez. 167 00:22:56,539 --> 00:22:57,616 Si votre température ne baisse pas, 168 00:22:57,640 --> 00:23:00,563 Je m'en fiche de la distance, Je t'emmène à l'hôpital. 169 00:23:01,477 --> 00:23:03,536 Vous avez besoin de plus de glace. 170 00:23:03,560 --> 00:23:04,893 Vas-tu me quitter ? 171 00:23:11,360 --> 00:23:12,713 Non, bien sûr que non. 172 00:23:19,859 --> 00:23:22,776 Je ne pense pas que votre art soit stupide. 173 00:26:38,434 --> 00:26:43,434 Comment avez-vous quitté le travail ? 174 00:26:43,513 --> 00:26:45,513 Est-ce que tu y retournes au moins ? 175 00:26:48,560 --> 00:26:50,643 Comment avez-vous quitté le travail ? 176 00:26:51,594 --> 00:26:54,261 Avez-vous arrêté ? Avez-vous été viré ? 177 00:30:01,690 --> 00:30:03,263 Je peux sentir que tu me regardes. 178 00:30:07,910 --> 00:30:09,560 Je pense que tu es beau ici. 179 00:30:16,340 --> 00:30:19,340 Je ne pense pas que nous ayons pris soin de assez les uns pour les autres en ville. 180 00:30:26,530 --> 00:30:28,366 Hugh, tu peux parler à moi, si tu veux. 181 00:30:28,390 --> 00:30:29,593 Je suis prêt à écouter. 182 00:30:33,220 --> 00:30:34,274 Hugues. 183 00:30:34,298 --> 00:30:35,298 Non. 184 00:30:38,268 --> 00:30:40,518 Non, non, non, non, non, non, non ! 185 00:30:41,577 --> 00:30:42,577 Non, non, non ! 186 00:30:43,337 --> 00:30:44,337 Non! 187 00:31:10,643 --> 00:31:13,393 Mettez la tête en avant. 188 00:31:26,517 --> 00:31:28,453 Tu dois voir un médecin, Hugh. 189 00:31:30,566 --> 00:31:32,356 Vos symptômes sont graves et si ça empire, 190 00:31:32,380 --> 00:31:35,006 Je ne pourrai pas te soigner moi-même. 191 00:31:39,366 --> 00:31:41,366 C'est ce que tu penses ? 192 00:31:41,390 --> 00:31:44,038 Ouais, eh bien, je ne suis pas médecin. 193 00:31:47,010 --> 00:31:48,010 Tout ira bien. 194 00:31:53,300 --> 00:31:55,250 Vous avez vraiment hâte de quitter l’île. 195 00:31:56,830 --> 00:31:59,745 Ouais, eh bien, je suis inquiet. 196 00:32:01,620 --> 00:32:02,840 Tu es inquiet, hein ? 197 00:32:04,860 --> 00:32:05,960 Alors est-ce la raison ? 198 00:32:11,560 --> 00:32:12,560 C'est plein à craquer. 199 00:32:24,390 --> 00:32:26,313 Tu ne feras pas de moi le méchant. 200 00:32:27,440 --> 00:32:28,753 Pas cette fois. 201 00:32:30,390 --> 00:32:33,097 Pas cette putain de fois. 202 00:36:00,127 --> 00:36:02,563 Je ne sais pas si je l'ai perdu en ville. 203 00:36:06,150 --> 00:36:08,573 Ou si jamais je l'ai eu. 204 00:36:14,090 --> 00:36:16,093 Je ne suis pas l'homme que je suis censé être. 205 00:36:23,970 --> 00:36:25,497 Je ressens quelque chose. 206 00:36:27,407 --> 00:36:28,407 En moi. 207 00:36:34,777 --> 00:36:36,527 Je sais que ça te fait peur. 208 00:36:43,268 --> 00:36:44,685 Et ça me fait peur. 209 00:40:31,157 --> 00:40:32,393 Comment s'est passée la chasse ? 210 00:40:33,250 --> 00:40:34,300 Avez-vous reçu quelque chose ? 211 00:40:36,960 --> 00:40:37,960 Non. 212 00:40:39,830 --> 00:40:40,830 La prochaine fois peut-être. 213 00:40:42,670 --> 00:40:44,783 La prochaine fois peut-être. 214 00:40:47,880 --> 00:40:48,880 J'étais... 215 00:41:10,960 --> 00:41:14,820 J'étais au... 216 00:41:24,190 --> 00:41:25,190 Quoi ? 217 00:41:27,606 --> 00:41:29,876 J'étais à le quai aujourd'hui et la marée 218 00:41:29,900 --> 00:41:32,343 je montais les cordes j'avais besoin d'un peu plus de relâche. 219 00:41:34,090 --> 00:41:36,833 J'ai remarqué qu'il manquait la batterie. 220 00:41:42,340 --> 00:41:43,640 Les chasseurs ont dû le prendre. 221 00:41:45,900 --> 00:41:46,913 Sauvages. 222 00:41:54,840 --> 00:41:56,180 Ils prirent aussi le canot. 223 00:46:41,398 --> 00:46:43,731 Je tiens à te remercier, Hugh. 224 00:46:49,727 --> 00:46:52,293 Ayant été fort, je le vois maintenant. 225 00:46:54,550 --> 00:46:56,523 Je vois que tu essaies pour nous, 226 00:46:58,060 --> 00:46:59,410 quand je n'ai pas essayé. 227 00:47:05,689 --> 00:47:09,593 Moi, je n'ai pas été responsable et ce n'est pas de ta faute. 228 00:47:11,640 --> 00:47:15,283 Beaucoup de choses n'étaient pas toi faute et j'en suis désolé. 229 00:47:18,100 --> 00:47:19,100 Mais... 230 00:47:21,130 --> 00:47:22,863 Je ne passerai pas un autre jour comme celui-ci. 231 00:47:26,170 --> 00:47:27,403 Je ne veux pas être seul. 232 00:47:28,520 --> 00:47:29,520 Tu as raison. 233 00:47:33,320 --> 00:47:35,636 Mais ça ne peut pas être aussi douloureux 234 00:47:35,660 --> 00:47:37,460 comme ce que nous avons vécu. 235 00:47:48,040 --> 00:47:50,363 Je te dis que je quitte cette île, 236 00:47:51,440 --> 00:47:52,827 avec ou sans toi. 237 00:48:08,470 --> 00:48:09,470 Dire quelque chose. 238 00:48:15,950 --> 00:48:18,143 Tu es malade, Hugh. 239 00:48:20,025 --> 00:48:21,025 Est-ce que tu comprends? 240 00:48:23,180 --> 00:48:24,180 Nous sommes malades. 241 00:48:29,470 --> 00:48:30,470 S'il te plaît! 242 00:48:31,537 --> 00:48:32,537 Réponds-moi! 243 00:48:40,751 --> 00:48:41,751 Hugues ! 244 00:50:34,520 --> 00:50:36,723 je cherche à avoir un un mot avec ton mari. 245 00:50:38,000 --> 00:50:39,350 Je ne sais pas où il est. 246 00:50:41,000 --> 00:50:42,341 Alors allons le trouver ensemble. 247 00:51:20,899 --> 00:51:22,419 Oh mon Dieu. 248 00:51:26,489 --> 00:51:27,489 D'accord. 249 00:51:38,314 --> 00:51:40,814 Hugh, tu restes. 250 00:52:02,894 --> 00:52:03,894 Aide-moi. 251 00:52:09,102 --> 00:52:10,102 Aide. 252 00:56:05,960 --> 00:56:06,960 Bonjour? 253 00:56:20,690 --> 00:56:21,690 Y a-t-il quelqu'un ici ? 254 01:16:07,326 --> 01:16:08,393 Allez! 255 01:16:10,694 --> 01:16:12,579 Non! 256 01:16:12,603 --> 01:16:13,603 Non!