1 00:00:02,211 --> 00:00:05,214 Gran dragón: En una tierra de mitos y una época de magia... 2 00:00:05,380 --> 00:00:10,677 El destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un joven. 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,555 Su nombre: Merlín. 4 00:00:16,892 --> 00:00:20,354 Está bien. ¿Quién bebió toda mi agua? 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,691 - Creo que tienes tu respuesta. - Dijiste que podría tener un poco. 6 00:00:24,858 --> 00:00:28,320 Dije que podrías tener un poco. yo no lo hice Digamos que podrías beber hasta la última gota. 7 00:00:28,487 --> 00:00:31,114 - Tenía sed. - Aquí. Toma algo del mío. 8 00:00:35,202 --> 00:00:36,703 - Eso es muy divertido. - Aquí. 9 00:00:36,870 --> 00:00:38,950 A diferencia de estos tontos ignorantes, Comparto con mis amigos. 10 00:00:42,209 --> 00:00:43,710 Hombre: Quizás me beba todo el tuyo. 11 00:00:49,550 --> 00:00:50,592 ¡Shh! 12 00:00:52,010 --> 00:00:53,512 ¿Qué es? 13 00:00:54,596 --> 00:00:57,808 Vi algo en los árboles. Allá. 14 00:01:16,118 --> 00:01:17,786 ¿Qué es este lugar? 15 00:01:24,543 --> 00:01:26,253 Este es un santuario. 16 00:01:26,962 --> 00:01:30,522 En la época de la antigua religión, construyeron Santuarios como este para apaciguar a los espíritus inquietos. 17 00:01:43,979 --> 00:01:45,355 Merlín: No es gracioso. 18 00:01:45,606 --> 00:01:48,275 Gaius me habló de lugares como este, y están malditos. 19 00:02:06,335 --> 00:02:08,003 Ahí está tu espíritu, Merlín. 20 00:02:09,671 --> 00:02:12,007 Aquí no hay nada para nosotros. Desalojar. 21 00:04:01,324 --> 00:04:03,243 ¿Estás bien? 22 00:04:03,410 --> 00:04:05,120 ¿Qué quieres decir? 23 00:04:05,287 --> 00:04:07,527 Estás muy callado. No dijiste una palabra de camino a casa. 24 00:04:08,206 --> 00:04:10,834 Se llama pensar, Merlín. Deberías intentarlo alguna vez. 25 00:04:11,001 --> 00:04:12,127 Gwaine: Merlín. 26 00:04:14,588 --> 00:04:18,759 - ¿Qué es eso? - Sal. Viértelo en círculo al pie de tu cama. 27 00:04:18,925 --> 00:04:21,136 Ayuda a protegerte de los malos espíritus. 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,764 Merlín: ¿En serio? ¿Eso funciona? Gwaine: Absolutamente. 29 00:04:23,930 --> 00:04:27,225 Y si no es así, Gaius siempre puede ponlo en su cena. 30 00:04:28,143 --> 00:04:29,728 Muy divertido. 31 00:04:32,355 --> 00:04:36,443 Cayo: Me sorprende que un santuario así Existe tan cerca de Camelot. 32 00:04:36,610 --> 00:04:38,695 Y estaba maldito. 33 00:04:38,862 --> 00:04:40,989 Podía sentirlo. 34 00:04:42,365 --> 00:04:44,117 Tenías razón al ser cauteloso. 35 00:04:44,409 --> 00:04:47,954 Los druidas construyeron santuarios para traer descanso. a las almas atormentadas. 36 00:04:48,121 --> 00:04:52,667 Almas que fueron tan agraviadas que No podía encontrar paz en el otro mundo. 37 00:04:52,834 --> 00:04:55,921 ¿Por qué cuelgan todas las cintas y banderas? 38 00:04:58,173 --> 00:05:01,092 Los antiguos rituales curan la tierra... 39 00:05:01,259 --> 00:05:03,720 Para que las almas de las víctimas. puede encontrar descanso. 40 00:05:03,887 --> 00:05:09,601 Pero la magia que une la tierra es delicado y se deshace fácilmente... 41 00:05:10,227 --> 00:05:15,565 Entonces las cintas y Las banderas actúan como una advertencia. 42 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Ojalá lo hubiera sabido antes. 43 00:05:18,735 --> 00:05:20,987 ¿Alguien tocó algo? 44 00:05:21,822 --> 00:05:24,533 Eh, no. No me parece. ¿Por qué? ¿Qué es? 45 00:05:25,909 --> 00:05:32,040 Cualquiera que perturbe el lugar de descanso. Corre el riesgo de liberar el espíritu. 46 00:05:32,999 --> 00:05:35,877 Merlín, debes prometerme Nunca volverás a ese lugar. 47 00:05:36,044 --> 00:05:39,005 Ah, no te preocupes. No tengo ninguna intención de volver allí. 48 00:05:40,173 --> 00:05:42,342 Y por una vez no te estoy mintiendo. 49 00:06:12,330 --> 00:06:13,707 ¿Hola? 50 00:06:23,592 --> 00:06:24,718 ¿Quién está ahí? 51 00:06:41,443 --> 00:06:43,111 Muéstrate. 52 00:07:22,609 --> 00:07:23,985 Aléjate de mí. 53 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 elyán: ¡No! 54 00:07:37,415 --> 00:07:38,833 ¿Qué estás haciendo? 55 00:07:55,225 --> 00:07:56,559 Nada. 56 00:08:00,063 --> 00:08:02,941 Estaba tomando un trago de agua. 57 00:08:03,108 --> 00:08:05,235 Tropezó con la mesa. 58 00:08:09,823 --> 00:08:11,366 Te extrañábamos antes en la taberna. 59 00:08:11,533 --> 00:08:14,035 Percival le rompió la muñeca a Sir Brennis. en una pulseada. 60 00:08:14,411 --> 00:08:16,788 - Suena divertido. - No para señor Brennis. 61 00:08:17,539 --> 00:08:18,832 Descansa un poco. 62 00:08:18,999 --> 00:08:21,001 Arthur ha planeado una sesión de entrenamiento. por la mañana. 63 00:08:21,167 --> 00:08:23,461 Ya sabes que al rey le gusta su entrenamiento. 64 00:08:24,254 --> 00:08:25,714 Buenas noches. 65 00:09:02,876 --> 00:09:04,669 Ah, lo siento. No quise asustarte. 66 00:09:05,336 --> 00:09:07,130 No me asustaste. Estaba dormido. 67 00:09:09,591 --> 00:09:11,718 ¿Por qué tienes esa estúpida sonrisa? en tu cara? 68 00:09:11,885 --> 00:09:14,721 No es nada. ¿Por qué estabas durmiendo? ¿Con la cabeza sobre la mesa? 69 00:09:15,847 --> 00:09:19,100 - Me quedé dormido mientras leía. - ¿Qué estabas leyendo? 70 00:09:23,271 --> 00:09:26,900 Soy el rey de Camelot. yo no Tengo que responder ante personas como usted. 71 00:09:27,067 --> 00:09:28,193 Oh, estás de buen humor. 72 00:09:28,359 --> 00:09:30,737 obviamente saliste del lado equivocado de la mesa. 73 00:09:33,990 --> 00:09:37,410 El lado equivocado de la cama, pero dormiste en la mesa, así que... 74 00:09:37,577 --> 00:09:40,817 Eso es extremadamente inteligente y divertido, Merlín. Realmente no hay límites para tu ingenio. 75 00:09:40,955 --> 00:09:42,874 Ahora, ¿podrías por favor traerme? algo de desayuno. 76 00:09:43,041 --> 00:09:44,292 Bien. 77 00:09:57,555 --> 00:09:59,682 ¡Esmerejón! 78 00:10:04,646 --> 00:10:08,149 Emparejarse. Concéntrate en el contracorte. 79 00:10:08,316 --> 00:10:10,610 Gwaine, estás conmigo. ¿Qué es eso en tu cabello? 80 00:10:12,570 --> 00:10:15,240 - Es estofado. - ¿Por qué tienes estofado en el pelo? 81 00:10:16,282 --> 00:10:17,659 Porque estaba leyendo. 82 00:10:20,161 --> 00:10:23,498 Cambio de plan. Creo que intentaremos algo diferente. 83 00:10:50,191 --> 00:10:51,609 Elyán. 84 00:11:12,213 --> 00:11:13,965 Elyán. 85 00:11:18,887 --> 00:11:22,515 Elyán. Creo que ya ha tenido suficiente. 86 00:11:27,937 --> 00:11:29,606 ¿Estás bien ahí abajo, Merlín? 87 00:11:35,320 --> 00:11:38,156 Bueno, Merlín sentirá eso. mañana en sus brazos. 88 00:11:38,323 --> 00:11:41,242 Todo este entrenamiento. cuando vamos para ver algo de acción real? 89 00:12:00,929 --> 00:12:03,473 No, no, no. 90 00:12:05,308 --> 00:12:07,143 ¿Estás bien? 91 00:12:11,397 --> 00:12:13,483 ¡Déjame en paz! 92 00:12:14,651 --> 00:12:16,194 Mírate a ti mismo. 93 00:12:25,536 --> 00:12:27,121 Elyán. 94 00:12:28,915 --> 00:12:30,708 Elyán. ¡Elyán! 95 00:12:35,588 --> 00:12:39,425 - ¿Por qué no habla? - No sé. Es extraño. 96 00:12:39,592 --> 00:12:41,427 Es como si hubiera perdido la cabeza. 97 00:12:41,594 --> 00:12:44,889 Cuando quiero tu opinión médica, Gwaine, lo pediré. 98 00:12:45,056 --> 00:12:48,101 Tal vez me dejarías en paz para tratar a mi paciente. 99 00:12:50,186 --> 00:12:54,190 Seria mejor si Arthur no supiera esto. 100 00:12:54,357 --> 00:12:55,942 ¿Por qué quieres ocultárselo a Arthur? 101 00:12:57,068 --> 00:12:58,569 Elyan no ha sido él mismo últimamente. 102 00:12:58,736 --> 00:13:03,616 No ha dicho nada, pero claramente está molesto por el destierro de su hermana. 103 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 Sí, debe haber sido difícil para él. ver que eso le pase a Gwen. 104 00:13:06,619 --> 00:13:09,831 No queremos que Arthur piense que las lealtades de elyan están divididas. 105 00:13:10,999 --> 00:13:15,378 Bueno, estoy seguro de que el rey no tiene por qué saberlo. sobre cada accidente que ocurre en Camelot. 106 00:13:16,087 --> 00:13:17,964 - Gracias, Cayo. - Gracias. 107 00:13:23,845 --> 00:13:25,847 Elyan, ¿puedes oírme? 108 00:13:30,101 --> 00:13:31,894 Parpadea si puedes oírme. 109 00:14:19,275 --> 00:14:23,571 ¿Quiere que haga la cama, señor? ¿O volverás a dormir en la mesa? 110 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 ¿Se trata de Gwen? 111 00:14:37,210 --> 00:14:38,961 Todos la extrañamos. 112 00:14:40,671 --> 00:14:42,882 - Tú más que nadie. - Puedes irte ahora. 113 00:14:43,841 --> 00:14:45,885 - Arturo... - Salir. 114 00:14:57,563 --> 00:15:00,525 Ya terminé de intentar ser amable con Arthur. 115 00:15:00,691 --> 00:15:02,860 Yo cocino. Yo limpio. yo soy siempre ahí para él... 116 00:15:03,027 --> 00:15:06,614 Por no hablar de esa pequeña cuestión de ahorrar su vida más veces de las que puedo recordar. 117 00:15:06,781 --> 00:15:08,825 ¿Recibo algún agradecimiento? No. 118 00:15:08,991 --> 00:15:10,827 Lo único que hace es gritarme. 119 00:15:13,496 --> 00:15:16,056 Así que ahora me estás ignorando. Excelente. Es mejor que ni siquiera exista. 120 00:15:16,207 --> 00:15:19,293 Hola. Mi nombre es Merlín. pero no lo hagas Preocúpate por mí. Ni siquiera estoy aquí. 121 00:15:19,460 --> 00:15:24,715 Me temo que podemos tener cosas más importantes. preocuparse que Arthur gritándote. 122 00:15:25,091 --> 00:15:26,175 ¿Qué es? 123 00:15:26,342 --> 00:15:30,555 ¿Elyan molestó algo? ayer en el santuario? 124 00:15:32,723 --> 00:15:34,100 No estoy seguro. 125 00:15:34,267 --> 00:15:36,477 - Necesito que estés seguro, Merlín. - No sé. 126 00:15:36,644 --> 00:15:38,997 Quizás lo haya hecho. Intenté advertirles. Ya sabes cómo son. 127 00:15:39,021 --> 00:15:40,773 - No escuchan. - Lo siento, Merlín. 128 00:15:40,940 --> 00:15:42,859 Es sólo que estoy profundamente preocupado por elyan. 129 00:15:43,025 --> 00:15:45,319 No ha dicho una palabra desde que recuperó la conciencia... 130 00:15:45,486 --> 00:15:48,531 Y no puedo encontrar síntomas físicos. para explicarlo. 131 00:15:48,698 --> 00:15:53,244 Lo único que pude encontrar fue un montón de sal al pie de su cama. 132 00:15:55,455 --> 00:15:58,082 - Oh, no. - ¿Qué pasa, Merlín? 133 00:15:58,624 --> 00:16:00,835 Está tratando de protegerse de un espíritu maligno. 134 00:16:01,711 --> 00:16:04,589 ¿Con un montón de sal? Eso es una completa tontería. 135 00:16:04,755 --> 00:16:06,132 Elyan cree que es verdad. 136 00:16:09,510 --> 00:16:14,348 Entonces temo que elyan pueda tener perturbó el espíritu en el santuario. 137 00:16:15,475 --> 00:16:17,018 ¿Qué? 138 00:16:18,060 --> 00:16:22,064 - ¿Qué le hará eso? - Me da miedo pensar qué horror podría desatar. 139 00:16:22,231 --> 00:16:24,400 debes decirle a arturo lo que pasó en el santuario. 140 00:16:24,567 --> 00:16:27,945 Debes decirle que elyan está poseído. 141 00:16:28,279 --> 00:16:30,740 Bueno, no estoy seguro de que me crea. No está del humor que está. 142 00:16:30,907 --> 00:16:33,034 Debes hacer que te crea. 143 00:16:53,930 --> 00:16:55,765 ¡Déjame en paz! 144 00:16:57,558 --> 00:17:00,019 Por favor no te enfades conmigo. 145 00:17:06,901 --> 00:17:08,361 Lo lamento. 146 00:17:27,755 --> 00:17:31,342 Está bien. No tengas miedo. 147 00:17:39,350 --> 00:17:41,185 Eres tan frío. 148 00:17:47,066 --> 00:17:48,484 Está bien. 149 00:17:58,536 --> 00:18:00,663 ¿Qué quieres de mí? 150 00:18:01,747 --> 00:18:03,374 Quiero que me traigas paz. 151 00:18:04,250 --> 00:18:07,128 Debes corregir el mal eso me lo hicieron a mi. 152 00:18:08,296 --> 00:18:09,672 ¿Cómo? 153 00:18:10,131 --> 00:18:13,342 - ¿Qué tengo que hacer? - Es fácil. 154 00:18:15,219 --> 00:18:17,555 Debes matar al rey. 155 00:18:46,792 --> 00:18:48,377 Elyan, me asustaste. 156 00:18:48,961 --> 00:18:50,421 ¿Está todo bien? 157 00:18:55,676 --> 00:18:57,637 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 158 00:19:04,143 --> 00:19:05,603 ¡Guardias! 159 00:19:19,700 --> 00:19:21,380 Sé que Elyan es amigo de algunos de ustedes... 160 00:19:21,535 --> 00:19:24,622 Pero esa amistad terminó cuando intentó matar al rey. 161 00:19:24,789 --> 00:19:27,083 No lo dejes escapar. ¡Ahora ve a buscarlo! 162 00:19:31,545 --> 00:19:34,632 - ¿Qué pasó? - Elyán. Me atacó. 163 00:19:35,716 --> 00:19:37,677 Creo que está poseído. 164 00:19:37,843 --> 00:19:39,345 ¿Qué quieres decir con poseído? 165 00:19:39,512 --> 00:19:41,972 Puede que haya molestado un espíritu en el santuario. 166 00:19:42,139 --> 00:19:43,849 Creo que ese espíritu lo está poseyendo. 167 00:19:46,519 --> 00:19:47,853 ¿Por qué más te atacaría? 168 00:19:48,604 --> 00:19:51,399 Cuando lo atrapemos, Tengo la intención de hacerle esa misma pregunta. 169 00:19:53,025 --> 00:19:55,903 Nunca pensé que vería el día cuando estaríamos cazando a uno de los nuestros. 170 00:19:56,070 --> 00:19:57,870 no puedo entender por qué atacaría a Arthur. 171 00:19:58,030 --> 00:20:00,366 ¿Qué harías si tu hermana? había sido desterrado? 172 00:20:00,533 --> 00:20:04,161 Bueno, mi hermana es un viejo sapo malvado. así que estaría eternamente agradecido. 173 00:20:04,328 --> 00:20:05,871 ¡Ahí está! 174 00:20:22,596 --> 00:20:24,640 Elyan, no queremos hacerte daño. 175 00:20:25,141 --> 00:20:26,142 Baja el cuchillo. 176 00:20:26,308 --> 00:20:31,355 ¿Por qué no bajamos todos nuestras armas? y solucionar esto como amigos? 177 00:20:43,701 --> 00:20:45,828 Tuve que hacerlo. 178 00:20:46,746 --> 00:20:48,414 Por supuesto que lo hiciste. 179 00:20:50,291 --> 00:20:51,917 Lo entendemos. 180 00:20:53,461 --> 00:20:55,171 Somos tus amigos. 181 00:21:33,417 --> 00:21:35,252 Me fallaste. 182 00:21:35,419 --> 00:21:37,046 Lo lamento. 183 00:21:38,380 --> 00:21:40,299 Lo siento mucho. 184 00:21:43,010 --> 00:21:45,850 Agravaine: Elyan debe ser juzgado y castigado de acuerdo con nuestras leyes. 185 00:21:46,013 --> 00:21:48,013 - Eso significaría matarlo. - 80 sea así. 186 00:21:48,098 --> 00:21:49,683 No puedes darte el lujo de mostrar favoritismo. 187 00:21:49,850 --> 00:21:52,895 ¿Qué pasaría si Elyan no estuviera actuando? ¿por su propia voluntad? 188 00:21:53,646 --> 00:21:54,730 ¿Qué quieres decir? 189 00:21:54,897 --> 00:21:58,859 Merlín cree que elyan tiene sido poseído por algún tipo de espíritu. 190 00:21:59,026 --> 00:22:03,239 Oh, no tengo ninguna duda de que sólo lo está intentando. para proteger a su amigo. 191 00:22:04,657 --> 00:22:07,117 ¿Por qué si no atacaría Elyan a Arthur? 192 00:22:07,660 --> 00:22:10,830 Su motivo es obvio. Busca venganza. 193 00:22:10,996 --> 00:22:13,332 Desterraste a su hermana de Camelot. 194 00:22:13,499 --> 00:22:14,583 Merlín: Conozco a Elyan. 195 00:22:14,750 --> 00:22:18,295 Y no importa lo que sienta por su hermana, nunca atacaría a Arthur. 196 00:22:18,462 --> 00:22:21,632 Arturo, debes verlo. Toda esta charla sobre posesión y espíritus... 197 00:22:21,799 --> 00:22:23,439 Es sólo una artimaña para salvar el cuello de elyan. 198 00:22:23,592 --> 00:22:27,221 Pero ¿y si es verdad? Estaría ejecutando a un hombre inocente. 199 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 Más que eso, estaría ejecutando a un amigo. 200 00:22:29,473 --> 00:22:33,477 No se puede ver que permitas que alguien lo intente. y matarte y luego escapar del castigo. 201 00:22:33,644 --> 00:22:35,771 Parecerás débil. 202 00:22:35,938 --> 00:22:37,857 Eso pone en peligro a todo Camelot. 203 00:22:39,775 --> 00:22:41,944 - Arturo... - Déjame. 204 00:22:45,656 --> 00:22:47,241 Vosotros dos. 205 00:22:55,708 --> 00:22:57,877 Agravaine sólo está empujando para la ejecución de elyan. 206 00:22:58,043 --> 00:23:00,963 Puede que Arthur no tenga otra opción sino condenar a muerte a elyan. 207 00:23:01,130 --> 00:23:04,758 - No podemos permitir que eso suceda. - ¿Qué propones que hagamos, Merlín? 208 00:23:05,342 --> 00:23:08,178 Debe haber una manera de librar a Elyan. del espíritu que lo posee. 209 00:23:08,345 --> 00:23:10,264 Requeriría magia muy poderosa. 210 00:23:10,431 --> 00:23:12,433 Entonces debo dominarlo si quiero salvar la vida de elyan. 211 00:23:12,600 --> 00:23:14,852 Y pretendes expulsar el espíritu en las celdas... 212 00:23:15,394 --> 00:23:17,396 ¿Debajo de las narices de los guardias? 213 00:23:17,563 --> 00:23:20,983 Por supuesto que no. primero necesitamos para sacar a elyan de las células. 214 00:23:21,150 --> 00:23:24,069 - ¿Me perdí esa parte? - Ja, ja, ja. 215 00:23:32,411 --> 00:23:35,080 Elyan tendrá que estar inconsciente. cuando expulsas el espíritu. 216 00:23:35,247 --> 00:23:37,750 Puse un sedante potente en esta agua. 217 00:23:37,917 --> 00:23:40,920 Y Merlín, recuerda, Elyan no es él mismo. 218 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 No puedes confiar en él. 219 00:23:43,672 --> 00:23:45,090 Lo sé. 220 00:24:33,013 --> 00:24:34,014 Esmerejón. 221 00:24:34,181 --> 00:24:36,558 No tengo tiempo para explicar. Tienes que confiar en mí. 222 00:25:03,085 --> 00:25:05,504 Necesitamos hacerlo al amparo del bosque. 223 00:25:19,268 --> 00:25:23,522 Ya sabes, Merlín, Eres mucho más valiente de lo que pareces. 224 00:25:24,440 --> 00:25:26,275 - ¿Me estás llamando cobarde? - Ja ja. 225 00:25:27,109 --> 00:25:30,112 digo que no hay mucha gente con coraje... 226 00:25:30,279 --> 00:25:32,656 - Sacar a alguien de las celdas. - Tuve que hacerlo. 227 00:25:32,823 --> 00:25:34,116 Te iban a ejecutar. 228 00:25:35,743 --> 00:25:38,120 Sé que nunca le harías daño a Arthur... 229 00:25:38,287 --> 00:25:40,330 No por voluntad propia. 230 00:25:44,126 --> 00:25:46,545 Después de tanto correr, debes tener sed. 231 00:25:59,558 --> 00:26:02,561 ¿Dónde están mis modales? Tú también debes tener sed. 232 00:26:02,728 --> 00:26:04,605 - No. Después de ti. - No, no. Después de usted. 233 00:26:06,523 --> 00:26:07,816 Insisto. 234 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 No. Tomé un poco de agua antes. 235 00:26:09,943 --> 00:26:13,405 Si bebo demasiado, tengo que orinar todo. el tiempo. Pregúntale a Arturo. Siempre estoy orinando. 236 00:26:14,865 --> 00:26:16,617 ¿Qué estás mirando? 237 00:26:22,122 --> 00:26:23,832 Lo siento, Merlín. 238 00:26:25,292 --> 00:26:26,710 ¿Para qué? 239 00:26:33,467 --> 00:26:35,385 No te volveré a fallar. 240 00:26:42,059 --> 00:26:44,394 Justo antes de que me atacara, había una presencia allí. 241 00:26:44,561 --> 00:26:46,480 Podía sentirlo. 242 00:26:46,647 --> 00:26:50,776 Era elyan quien se suponía para ser noqueado. Tú no, Merlín. 243 00:26:51,485 --> 00:26:54,154 Debo encontrar a Arthur. Elyán podría hacer otro atentado contra su vida. 244 00:26:54,321 --> 00:26:56,990 Después de la fuga de elyan, Arthur fue puesto bajo fuerte vigilancia. 245 00:26:57,157 --> 00:26:59,284 Hay poco más que puedas hacer para protegerlo. 246 00:27:01,453 --> 00:27:05,165 Este santuario, ¿Crees que podrías encontrarlo de nuevo? 247 00:27:07,084 --> 00:27:09,837 No estoy seguro de querer hacerlo. Dijiste que nunca volvería a ir allí. 248 00:27:12,047 --> 00:27:14,133 Tenemos que descubrir todo lo que podamos. sobre este espíritu. 249 00:27:14,299 --> 00:27:19,096 A menos que sepamos a qué nos enfrentamos, No podremos ayudar a Elyan ni a Arthur. 250 00:27:34,820 --> 00:27:36,321 ¿Esmerejón? 251 00:27:39,366 --> 00:27:41,410 Es sólo a través de estos árboles. 252 00:27:54,798 --> 00:27:56,383 ¿Qué estamos buscando? 253 00:27:57,885 --> 00:27:59,595 No estoy del todo seguro. 254 00:27:59,970 --> 00:28:04,641 Pero recuerda, no molestes nada. 255 00:28:04,808 --> 00:28:06,685 Confía en mí. No lo haré. 256 00:28:21,658 --> 00:28:22,993 Lo siento. 257 00:29:04,326 --> 00:29:05,911 ¡Cayo! 258 00:29:07,246 --> 00:29:09,122 ¿Qué pasa, Merlín? 259 00:29:20,634 --> 00:29:23,095 Aquí pasó algo terrible. 260 00:29:27,099 --> 00:29:30,018 Estas runas están en lengua druida. 261 00:29:30,185 --> 00:29:35,190 También encontré esto. Hay virotes de ballesta esparcidos por todas partes. 262 00:29:37,818 --> 00:29:40,028 Esto fue obra de uther, ¿no? 263 00:29:41,405 --> 00:29:46,368 Es venganza por el crimen de uther. que el espíritu busca. 264 00:29:56,128 --> 00:29:58,797 Esmerejón. Qué bueno que te unas a mí. 265 00:29:58,964 --> 00:30:02,634 Tal vez debería informarte de todo Eso ha estado sucediendo mientras has estado... 266 00:30:02,801 --> 00:30:05,304 Esa es una buena pregunta. ¿Qué diablos has estado haciendo? 267 00:30:06,722 --> 00:30:10,058 - Yo estaba... - Elige tus próximas palabras con cuidado. 268 00:30:10,559 --> 00:30:11,977 Quizás sean los últimos. 269 00:30:12,144 --> 00:30:14,771 Estaba buscando en el bosque por algunas hierbas para Cayo. 270 00:30:14,938 --> 00:30:19,359 Hierbas muy raras. Difícil de encontrar, en realidad, y me perdí... 271 00:30:19,526 --> 00:30:23,947 ¿Quieres decirme que has estado ¿deambulando por el bosque toda la noche? 272 00:30:25,782 --> 00:30:27,367 ¿Qué le pasó a tu cabeza? 273 00:30:28,493 --> 00:30:30,704 Yo... tropecé con una raíz... 274 00:30:30,871 --> 00:30:33,373 Y me golpeé la cabeza contra un árbol y me noqueé. 275 00:30:35,751 --> 00:30:39,212 Mmm. Bueno, después de deambular en el bosque toda la noche... 276 00:30:39,379 --> 00:30:42,466 Noqueándote a ti mismo, debes tener hambre. 277 00:30:42,841 --> 00:30:46,053 - Estoy hambriento. - Acerca una silla. Métete. 278 00:30:46,595 --> 00:30:49,473 Ah, muchas gracias. En realidad soy... Estás bromeando. 279 00:31:28,512 --> 00:31:30,555 Oh, no. 280 00:31:55,831 --> 00:31:57,207 ¿Por qué haces esto? 281 00:32:01,586 --> 00:32:03,922 Debo vengar mi muerte. 282 00:32:06,883 --> 00:32:08,260 ¿Qué le has hecho a elyan? 283 00:32:23,442 --> 00:32:24,526 Merlín: ¡Arturo! 284 00:32:26,611 --> 00:32:29,322 No me hagas matarte. No quiero matarte. 285 00:32:44,337 --> 00:32:47,174 ¡Detener! ¡Ese no es el elyan que conocemos! 286 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Lo dejaste ir. 287 00:33:13,867 --> 00:33:17,245 Agravaine: El palacio está seguro. Nadie puede entrar ni salir. 288 00:33:17,412 --> 00:33:19,581 Y estamos buscando en la ciudad baja incluso mientras hablo. 289 00:33:20,415 --> 00:33:23,960 No temas, mi señor. Elyan será perseguido y asesinado. 290 00:33:24,127 --> 00:33:26,588 Me ocuparé personalmente. 291 00:33:26,755 --> 00:33:28,465 arturo: gracias tío. 292 00:33:33,803 --> 00:33:37,015 Sabes que ese no es elyan, o no lo habrías dejado ir. 293 00:33:39,017 --> 00:33:42,604 Cuando elyan me habló, No fue con su voz. 294 00:33:44,523 --> 00:33:46,191 Era la voz de un niño, de un niño. 295 00:33:46,358 --> 00:33:49,277 Esa es la voz del espíritu. que ahora lo posee. 296 00:33:50,737 --> 00:33:52,864 ¿Qué sabes sobre este santuario, Cayo? 297 00:33:53,031 --> 00:33:55,659 Creo que el sitio alguna vez fue un campamento de druidas. 298 00:33:55,825 --> 00:33:58,578 hay evidencia que el campamento fue atacado. 299 00:33:59,746 --> 00:34:02,958 Tu padre fue implacable en su persecución de los druidas. 300 00:34:03,416 --> 00:34:05,252 Muchos murieron. 301 00:34:05,418 --> 00:34:09,839 Creo que es uno de esos atormentados. almas que ahora posee elyan. 302 00:34:14,302 --> 00:34:16,513 Y por eso busca venganza. 303 00:34:16,680 --> 00:34:19,432 El espíritu anhela la paz. 304 00:34:19,599 --> 00:34:22,644 Él desea encontrar su lugar apropiado. en el otro mundo... 305 00:34:22,811 --> 00:34:27,065 Pero la naturaleza injusta de su muerte le ha negado eso. 306 00:34:29,192 --> 00:34:31,444 ¿Hay algo que se pueda hacer? para cambiar esto? 307 00:34:31,611 --> 00:34:35,490 En la tradición druida, sólo la expiación del perpetrador... 308 00:34:36,116 --> 00:34:38,785 Puede traer paz al espíritu. 309 00:34:38,952 --> 00:34:40,370 Merlín: Uther está muerto. 310 00:34:42,205 --> 00:34:44,291 - No puede expiar lo que hizo. - Cayo: Efectivamente. 311 00:34:44,457 --> 00:34:46,042 ¿Qué pasa con Elyán? 312 00:34:46,543 --> 00:34:48,503 Elyan ya no es el hombre que conocías. 313 00:34:49,212 --> 00:34:52,841 El espíritu tiene dominio sobre él. eso puede ser demasiado poderoso para romperlo. 314 00:34:53,008 --> 00:34:57,387 Todo lo que podemos esperar es que lo encuentren. antes de que tenga la oportunidad de realizar su venganza. 315 00:34:59,639 --> 00:35:01,182 ¿Y si lo encontramos? 316 00:35:03,226 --> 00:35:07,314 Entonces me temo que no tienes otra opción sino matarlo. 317 00:35:24,164 --> 00:35:28,209 No es tu culpa. no te pueden retener responsable de todo lo que hizo tu padre. 318 00:35:31,796 --> 00:35:33,465 Eso será todo, Merlín. Gracias. 319 00:35:34,716 --> 00:35:36,509 ¿Estás seguro de que no quieres que me quede? 320 00:35:38,053 --> 00:35:40,096 Creo que me voy a acostar temprano. 321 00:35:41,306 --> 00:35:45,685 Sí. Sí, yo también estoy bastante cansada, ¿qué? con haber pasado la noche en el bosque. 322 00:35:45,852 --> 00:35:49,439 Nadie dijo nada acerca de que consiguieras Una noche temprana, Merlín. 323 00:35:49,606 --> 00:35:54,152 De hecho, puedes compensar tu pequeña escapada puliendo mi armadura. 324 00:37:03,888 --> 00:37:05,432 Arturo: Merlín. 325 00:37:07,100 --> 00:37:08,351 Me alegro de conocerte aquí. 326 00:37:08,518 --> 00:37:10,812 ¿Qué diablos estás haciendo? arrastrándose por el bosque? 327 00:37:10,979 --> 00:37:13,619 Te estoy siguiendo. Qué estás haciendo arrastrándose por el bosque? 328 00:37:13,773 --> 00:37:16,613 - Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo. - Elyan podría estar aquí afuera. 329 00:37:16,693 --> 00:37:18,611 ¿Sabes lo peligroso que es eso? 330 00:37:18,778 --> 00:37:20,488 Tengo que enfrentarlo. 331 00:37:21,823 --> 00:37:24,701 Siéntete libre de volver a Camelot. cuando quieras. 332 00:37:30,081 --> 00:37:31,875 ¿No volverás entonces? 333 00:37:32,667 --> 00:37:34,586 Pensé que podría acompañarlos. 334 00:37:34,753 --> 00:37:36,713 No quiero que te pierdas y te asustes. 335 00:37:48,683 --> 00:37:50,810 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 336 00:37:52,854 --> 00:37:55,273 Quizás deberíamos esperar hasta que amanezca. 337 00:37:57,650 --> 00:38:00,090 O simplemente podríamos hacerlo ahora, sea lo que sea lo que estemos haciendo... 338 00:38:00,236 --> 00:38:03,656 En la oscuridad, cuando da muchísimo miedo y peligroso. 339 00:38:24,177 --> 00:38:26,763 ¿Es una buena idea? Quizás lo estemos necesitando. 340 00:38:28,056 --> 00:38:30,850 No estoy seguro de que una espada sea de mucha utilidad contra un espíritu. 341 00:38:31,017 --> 00:38:32,977 ¿Qué pasa contra elyan? 342 00:38:35,939 --> 00:38:37,524 ¡Estoy aquí! 343 00:38:39,359 --> 00:38:40,902 Eso es lo que quieres, ¿no? 344 00:38:41,069 --> 00:38:42,862 ¿Qué estás haciendo? 345 00:38:46,533 --> 00:38:50,203 Todo lo que dijo Cayo sobre este lugar. tiene razón excepto por una cosa. 346 00:38:51,329 --> 00:38:55,458 No fue mi padre quien dirigió la redada. en el campamento druida. 347 00:39:07,846 --> 00:39:10,223 Mi sangre está en tus manos. 348 00:39:11,975 --> 00:39:15,144 No puedo descansar por lo que hiciste. 349 00:39:17,689 --> 00:39:19,023 Lo sé. 350 00:39:28,700 --> 00:39:31,661 soy responsable de ¿Qué te pasó...? 351 00:39:32,537 --> 00:39:34,622 Y por toda la violencia eso pasó aquí. 352 00:39:36,666 --> 00:39:42,171 Cuando encabecé el ataque a tu campamento, Yo era joven e inexperto. 353 00:39:43,381 --> 00:39:47,635 Estaba desesperado por demostrar mi valía a mis hombres, a mi padre. 354 00:39:52,807 --> 00:39:54,767 Les dije a los hombres que sobraran las mujeres y los niños... 355 00:39:54,934 --> 00:39:57,228 Pero sé que algunos de ellos Ignoró la orden. 356 00:39:57,395 --> 00:39:59,355 Y estaban sucediendo tantas cosas. 357 00:40:00,148 --> 00:40:01,858 Quería detenerlo. 358 00:40:03,943 --> 00:40:05,570 Me quedé helado. 359 00:40:06,738 --> 00:40:08,781 No sabía qué hacer. 360 00:40:17,415 --> 00:40:19,208 Todavía puedo escuchar los gritos. 361 00:40:24,380 --> 00:40:26,424 No puedo corregir este error. 362 00:40:26,591 --> 00:40:30,386 Nada de lo que pueda hacer cambiará jamás los horrores que sucedieron ese día. 363 00:40:34,599 --> 00:40:37,727 Pero puedo prometer que ahora que soy rey... 364 00:40:37,894 --> 00:40:41,064 Haré todo lo que pueda... 365 00:40:41,230 --> 00:40:44,275 Para evitar algo como esto volver a suceder. 366 00:40:47,528 --> 00:40:49,197 A partir de este día... 367 00:40:50,031 --> 00:40:52,700 El pueblo druida será tratado. con el respeto que se merecen. 368 00:40:52,867 --> 00:40:54,702 Te doy mi palabra. 369 00:41:04,963 --> 00:41:08,716 Realmente lamento lo que te pasó. 370 00:41:40,623 --> 00:41:42,458 Te perdono. 371 00:42:21,789 --> 00:42:23,291 Elyan: ¿Arturo? 372 00:42:48,775 --> 00:42:50,568 ¿Cómo está elyan? ¿Estará bien? 373 00:42:50,735 --> 00:42:53,571 Cayo dice que va a hacer una recuperación completa. 374 00:42:57,366 --> 00:43:01,079 Sabes, eso fue increíblemente conmovedor. lo que dijiste en el santuario. 375 00:43:02,622 --> 00:43:05,166 Mientras elyan esté bien, cumplió su propósito. 376 00:43:05,333 --> 00:43:07,919 Pero no se trataba sólo de Elyan, ¿verdad? 377 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 Lo dijiste en serio. 378 00:43:10,171 --> 00:43:12,171 - Sé que lo hiciste. - ¿Tiene esto algún sentido, Merlín? 379 00:43:13,466 --> 00:43:16,344 No creo haber visto nunca Lloras antes, no así. 380 00:43:16,511 --> 00:43:18,387 Tenías lágrimas corriendo por tus mejillas. 381 00:43:18,554 --> 00:43:21,265 Es agradable ver a este nuevo sensible, lado emocional para ti. 382 00:43:21,432 --> 00:43:23,768 - Te conviene. - Cállate, Merlín. 383 00:43:23,935 --> 00:43:26,521 Ah, realmente pensé que habías cambiado. 384 00:43:28,564 --> 00:43:30,358 Entonces eres tan estúpido como feo. 385 00:43:35,863 --> 00:43:38,658 Entonces no hay posibilidad ¿Que podríamos darnos un abrazo? 386 00:43:47,291 --> 00:43:49,168 Voz masculina: Merlín. 387 00:43:50,253 --> 00:43:52,046 Princesa mithian, de nada. 388 00:43:53,840 --> 00:43:56,680 El destino de Arthur es casarse con Gwen. ¿Se supone que debo hacer algo al respecto? 389 00:43:56,843 --> 00:44:00,012 Ginebra tomó su decisión. Ahora debe asumir las consecuencias. 390 00:44:00,179 --> 00:44:02,056 Gwen: Están planeando atacar Camelot. 391 00:44:02,223 --> 00:44:05,143 Morgana: ¿Quién es esta mujer? Hombre: Una moza que adquirí recientemente. No más. 392 00:44:05,309 --> 00:44:06,811 Morgana: Debemos encontrarla ahora. 393 00:44:06,978 --> 00:44:08,938 - Si te quedas aquí... - Tengo lo que merezco. 394 00:44:09,105 --> 00:44:11,566 Morgana: Quieres ver ¿Tu amado Arthur otra vez? 395 00:44:11,732 --> 00:44:13,192 Entonces así lo harás.