1
00:00:02,294 --> 00:00:05,589
Gran dragón:
En una tierra de mitos y una época de magia...

2
00:00:05,756 --> 00:00:10,802
El destino de un gran reino
descansa sobre los hombros de un joven.

3
00:00:10,969 --> 00:00:14,515
Su nombre: Merlín.

4
00:00:29,905 --> 00:00:31,073
Tío.

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
Es tarde, Arturo. ¿Qué te preocupa?

6
00:00:34,952 --> 00:00:36,203
Nada. Nada en absoluto.

7
00:00:37,287 --> 00:00:40,332
Pero tomé una decisión y sentí
Es justo informarle de inmediato.

8
00:00:40,499 --> 00:00:42,668
Aunque me temo que no te va a gustar
lo que tengo que decir.

9
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
Me casaré con Ginebra.

10
00:00:45,754 --> 00:00:48,006
[La espada suena]

11
00:00:49,091 --> 00:00:50,467
Lo siento.

12
00:00:51,051 --> 00:00:52,219
Es decir, si ella dice que sí.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,554
-Señor...

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,848
Sé lo que vas a decir.
Ella es una sirvienta, yo soy el rey.

15
00:00:57,015 --> 00:00:59,685
- No es lo hecho.
- Es un poco más serio que eso.

16
00:00:59,851 --> 00:01:02,938
Arthur: Ginebra tiene
demostró ser un apoyo valioso...

17
00:01:03,105 --> 00:01:05,732
Y consejero astuto
estos últimos meses.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,278
No necesita una mujer como apoyo, señor.
Soy tu abogado.

19
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
Me temo que tienes demasiada barba
ser mi esposa.

20
00:01:13,699 --> 00:01:14,741
[Risas]

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,077
[Tose]

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,538
Buen consejo, apoyo sólido.
Son exactamente lo que necesito.

23
00:01:19,705 --> 00:01:22,749
No quiero una reina que pase sus días
flotando alrededor del castillo...

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
De acuerdo con cada una de mis palabras.

25
00:01:24,501 --> 00:01:27,629
Y la gente tampoco quiere eso.
Así que ya me decidí.

26
00:01:28,338 --> 00:01:32,759
Quiero que Ginebra sea mi reina.
y quiero que la aceptes como tal.

27
00:01:33,427 --> 00:01:35,012
[Risas]

28
00:01:53,155 --> 00:01:54,197
Mi señora.

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
Será mejor que tengas una buena razón
por asustarme así.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,537
Me temo que sí.

31
00:02:09,880 --> 00:02:12,924
Arturo debe convertir a Ginebra en su reina.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,178
Es como en mi sueño.

33
00:02:17,179 --> 00:02:19,431
No veré a esa mujer en mi trono.

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,184
No veo cómo podemos detenerla.

35
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
Hay uno que puede arruinar
Los planes del rey Arturo.

36
00:02:29,566 --> 00:02:31,902
Uno que puede interponerse entre ellos.

37
00:02:32,402 --> 00:02:36,531
Todos tenemos nuestros secretos y lamentablemente
Para Ginebra, conozco la suya.

38
00:02:38,200 --> 00:02:41,411
Sé exactamente cómo destruirla.

39
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
[Susurro]

40
00:03:51,314 --> 00:03:53,108
Vengo en paz.

41
00:03:59,197 --> 00:04:01,366
[Olfateando]

42
00:04:03,076 --> 00:04:06,538
Ah. Morgana pendragón.

43
00:04:07,664 --> 00:04:10,876
Estás destinado a
recuperar las viejas costumbres.

44
00:04:13,795 --> 00:04:17,424
Espero vivir para ver ese día.

45
00:04:17,591 --> 00:04:21,595
Eres una de las pocas personas
que recuerdan la época de la antigua religión.

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,140
Necesito tu ayuda.

47
00:04:29,144 --> 00:04:33,148
- Fue un regalo de mi hermana.
-Ah.

48
00:04:33,690 --> 00:04:37,944
Un regalo de lo más interesante.

49
00:04:40,781 --> 00:04:42,115
El precio de un alma.

50
00:04:44,993 --> 00:04:48,121
Pero no sabes cómo liberarlo.

51
00:04:54,002 --> 00:04:56,546
Me gustaría conservarlo.

52
00:05:08,683 --> 00:05:12,896
El regalo es realmente poderoso...

53
00:05:13,063 --> 00:05:17,400
Pero solo hay una manera
para ejercer ese poder.

54
00:05:18,777 --> 00:05:23,156
debes viajar
hasta la última de las cinco puertas...

55
00:05:23,323 --> 00:05:30,205
que separan nuestro mundo
del mundo de los muertos.

56
00:05:32,666 --> 00:05:36,002
Encuentra el estanque de nemhain...

57
00:05:36,920 --> 00:05:40,674
Cuyas aguas son tan negras como la noche...

58
00:05:40,841 --> 00:05:45,011
Y tan quieto como la muerte misma.

59
00:05:46,054 --> 00:05:51,768
Lanza la moneda a sus profundidades...

60
00:05:51,935 --> 00:05:54,604
Y tu deseo será concedido.

61
00:06:54,414 --> 00:06:56,917
Mi nombre es Lancelot, mi señora.

62
00:06:58,585 --> 00:07:00,879
Soy tuyo para mandar.

63
00:07:16,394 --> 00:07:18,021
Debes estar cansado.

64
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
Has estado en un viaje
pocos han soñado alguna vez.

65
00:07:22,901 --> 00:07:25,695
No sé dónde he estado, mi señora.

66
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
Sólo que soy tuyo.

67
00:07:30,200 --> 00:07:31,409
Desacelerar.

68
00:07:31,993 --> 00:07:33,745
No necesitarás eso.

69
00:07:34,579 --> 00:07:36,206
Bueno, todavía no.

70
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Tenemos trabajo que hacer,
pero no es tu espada lo que necesito...

71
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
Tanto como tu corazón.

72
00:07:44,756 --> 00:07:48,385
Hay una mujer, una sirvienta.

73
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
Una humilde campesina llamada Ginebra.

74
00:07:53,431 --> 00:07:55,517
O Gwen, como la conocen sus amigos.

75
00:07:59,521 --> 00:08:03,233
Son muchos los que han intentado ganar.
la mano del rey Arturo...

76
00:08:05,360 --> 00:08:08,488
Pero fue Gwen quien se ganó su corazón.

77
00:08:09,531 --> 00:08:13,910
Ella es honesta y directa,
un alma sencilla.

78
00:08:15,412 --> 00:08:18,289
Arthur confía plenamente en ella.

79
00:08:21,376 --> 00:08:23,253
Como él lo hace contigo.

80
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
Porque eres Lancelot...

81
00:08:27,007 --> 00:08:30,468
Los nobles, los valientes, los honorables.

82
00:08:33,763 --> 00:08:37,058
Eres todo
El código de los caballeros representa.

83
00:08:39,894 --> 00:08:43,398
Antes de que ella fuera de Arthur,
ella era tuya, Lanzarote.

84
00:08:43,857 --> 00:08:46,109
Fuiste su primer amor.

85
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
Y serás el último.

86
00:09:18,391 --> 00:09:19,768
Ginebra...

87
00:09:20,351 --> 00:09:22,896
¿Me harías el honor?
de convertirme en mi esposa?

88
00:09:38,870 --> 00:09:41,915
- ¿Eso es un sí?
- Ah, lo siento. Sí.

89
00:09:42,082 --> 00:09:43,666
Sí. Sí.

90
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
[Risas]

91
00:10:02,227 --> 00:10:03,353
[La puerta se abre]

92
00:10:03,520 --> 00:10:05,240
Agravaína:
¿Cómo le va a nuestro viejo adversario?

93
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Está aprendiendo rápido.

94
00:10:09,192 --> 00:10:12,278
Pronto sabrá lo suficiente para convencer
Todos, él es el Lancelot que todos conocíamos.

95
00:10:14,614 --> 00:10:19,077
Pensé que me agradaría,
moldeando su mente.

96
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
En cambio, me siento curiosamente triste.

97
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
Alguna vez fue tan poderoso.

98
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
Ahora no es más que una sombra.

99
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
Lamentaré verlo partir.

100
00:10:32,423 --> 00:10:34,592
[Aplausos]

101
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
Tengo que reconocértelo.

102
00:10:52,777 --> 00:10:55,530
Al menos, es ciertamente
un regalo de compromiso original.

103
00:10:56,906 --> 00:11:00,493
Bueno, en cuanto a gestos románticos,
Podrías haberle regalado flores.

104
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
Podría haber escrito una canción.

105
00:11:02,954 --> 00:11:06,916
En cambio, le has dado dos días de sudor.
Hombres que se quitan el sentido unos a otros.

106
00:11:07,083 --> 00:11:10,670
Exactamente como debería ser.
Mi padre tuvo un torneo antes de su boda.

107
00:11:10,837 --> 00:11:13,756
- Es tradición.
- Ah, entonces ni siquiera es un gesto original.

108
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
Creo que mi futura esposa lo entiende.

109
00:11:17,468 --> 00:11:19,179
Muchas gracias.

110
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
[Cuernos tocando fanfarria]

111
00:11:26,936 --> 00:11:28,980
[Aplausos]

112
00:11:36,362 --> 00:11:37,530
¿Quién diablos es ese?

113
00:11:38,323 --> 00:11:39,616
No tengo ni idea.

114
00:11:46,164 --> 00:11:48,249
[La audiencia aplaude]

115
00:12:18,696 --> 00:12:23,576
Me temo que recuerdo muy poco después
en el momento en que atravesé el velo.

116
00:12:23,743 --> 00:12:26,955
Mi historia no será tan esclarecedora.
como quisiera.

117
00:12:27,121 --> 00:12:28,998
Estamos encantados de verte.

118
00:12:29,540 --> 00:12:32,085
Bueno, contento y asombrado.

119
00:12:32,252 --> 00:12:34,712
Se lo debo todo al pueblo madhavi.

120
00:12:34,879 --> 00:12:37,131
Cuando me encontraron, estaba al borde de la muerte.

121
00:12:37,548 --> 00:12:39,509
Por suerte para mí, sus costumbres dictan...

122
00:12:39,676 --> 00:12:42,512
Que deben dar comida y refugio
a los necesitados.

123
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
[Risas]

124
00:12:43,930 --> 00:12:45,181
Y yo ciertamente lo era.

125
00:12:45,932 --> 00:12:47,132
León: ¿Dónde te encontraron?

126
00:12:47,267 --> 00:12:50,270
En uno de los pasos de la ruta de la seda.
en lo alto de las montañas feorre.

127
00:12:50,436 --> 00:12:51,938
El reino de Cenred.

128
00:12:52,105 --> 00:12:56,067
Viajé con ellos durante muchas semanas,
en lo profundo de los desiertos del sur.

129
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
Luego, poco a poco, recuperé mis fuerzas.

130
00:12:59,946 --> 00:13:04,701
Cuando pude me gané el pasaje
La única forma que conozco: con la espada.

131
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
[León y Percival se ríen]

132
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Luego me dirigí lentamente hacia el norte.

133
00:13:10,665 --> 00:13:11,833
Hiciste tu camino a casa.

134
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
No podemos agradecerte lo suficiente
por lo que sacrificaste...

135
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
En la isla de los bienaventurados.

136
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
Será recordado siempre.

137
00:13:24,137 --> 00:13:25,346
[Suspiros]

138
00:13:25,513 --> 00:13:27,557
Es realmente bueno verte una vez más.

139
00:13:29,183 --> 00:13:31,102
Me gustaría proponer un brindis...

140
00:13:31,978 --> 00:13:34,981
A las personas que más quiero.

141
00:13:35,606 --> 00:13:36,983
A Camelot.

142
00:13:37,900 --> 00:13:40,820
- Todos: A Camelot.
- A Camelot.

143
00:13:46,326 --> 00:13:49,579
- Puedes quedarte con mi cama.
- No, no.

144
00:13:49,746 --> 00:13:52,081
De verdad, después de todo lo que has pasado...

145
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
Es lo mínimo que puedo hacer.

146
00:13:55,043 --> 00:13:56,586
Gracias Merlín.

147
00:13:56,753 --> 00:13:58,671
Es bueno verte a ti también.

148
00:13:59,464 --> 00:14:04,302
He pasado tanto tiempo pensando
sobre lo que pasó.

149
00:14:04,927 --> 00:14:05,970
¿Podría haberte salvado...?

150
00:14:06,137 --> 00:14:08,639
Y si hubiera algo
Podría haberlo hecho.

151
00:14:08,848 --> 00:14:10,516
Si pudiera haber usado magia.

152
00:14:13,561 --> 00:14:16,230
Si alguno de nosotros tuviera alguna magia, Merlín...

153
00:14:18,191 --> 00:14:20,902
Entonces la vida sería mucho más fácil.

154
00:14:26,824 --> 00:14:28,368
Buenas noches.

155
00:14:29,577 --> 00:14:31,204
[La puerta se cierra]

156
00:14:36,042 --> 00:14:37,835
Oh, no.

157
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
He visto esa cara antes.

158
00:14:44,008 --> 00:14:46,761
quiero creer que
todo esta bien...

159
00:14:47,095 --> 00:14:49,472
Y que realmente tenemos a Lancelot de vuelta.

160
00:14:50,890 --> 00:14:53,184
Ciertamente se parece a él.

161
00:14:53,601 --> 00:14:56,145
- Sí.
- ¿Qué es?

162
00:14:59,148 --> 00:15:00,817
No sé.

163
00:15:02,527 --> 00:15:04,320
Algo anda mal.

164
00:15:09,450 --> 00:15:11,661
Cuando estaba contando su historia, lo sentí.

165
00:15:11,828 --> 00:15:14,122
La forma en que me saludó
eso me hizo sospechar.

166
00:15:14,288 --> 00:15:17,166
Pero lo que pasó hace un momento
Eso me aseguró.

167
00:15:17,333 --> 00:15:19,335
Se olvidó de que tenía magia.

168
00:15:21,212 --> 00:15:22,922
Lancelot nunca haría eso.

169
00:15:25,883 --> 00:15:29,429
Mmm. Realmente extraño.

170
00:15:30,680 --> 00:15:32,223
Dale tiempo.

171
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Tengo muchas ganas de escuchar tus noticias.

172
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Estoy seguro de que estará muy orgullosa, mi señora.

173
00:15:56,539 --> 00:15:58,499
Arturo y sus caballeros
fueron completamente engañados.

174
00:15:59,709 --> 00:16:04,505
¿Y Gwen? Esto debe ser lo último
esperaba en la víspera de su boda.

175
00:16:04,672 --> 00:16:07,300
Si ella estaba nerviosa,
ella ciertamente no lo demostró.

176
00:16:07,967 --> 00:16:10,845
Me temo que ella realmente ama a Arthur.

177
00:16:11,012 --> 00:16:12,972
Cualquier sentimiento que tuviera por Lancelot.
están en el pasado.

178
00:16:13,139 --> 00:16:14,807
Había considerado esa eventualidad.

179
00:16:21,856 --> 00:16:24,400
[Hablando palabras mágicas]

180
00:16:30,740 --> 00:16:33,951
creo que es hora de
despertar esos sentimientos.

181
00:16:46,214 --> 00:16:47,798
[Llaman a la puerta]

182
00:16:57,934 --> 00:16:59,936
No estaba seguro de encontrarte aquí.

183
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
Pensé que podrías
tener habitaciones en el palacio.

184
00:17:03,564 --> 00:17:05,900
Quiero quedarme aquí el mayor tiempo posible.

185
00:17:06,067 --> 00:17:08,653
Puede que no sea mucho, pero es mi hogar.

186
00:17:09,111 --> 00:17:10,530
¿Puedo entrar?

187
00:17:12,281 --> 00:17:14,617
Sólo quiero desearte lo mejor.

188
00:17:27,672 --> 00:17:29,924
Nunca pensé que te volvería a ver.

189
00:17:30,091 --> 00:17:31,342
Lo sé.

190
00:17:31,509 --> 00:17:35,096
- Cuando me enteré de lo que habías hecho, me sentí muy culpable.
- No.

191
00:17:35,263 --> 00:17:38,099
Estabas protegiendo a Arthur,
tal como lo había pedido.

192
00:17:40,268 --> 00:17:42,603
Si no fuera por ti,
no habría boda.

193
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
No hay palabras para agradecerte lo suficiente.

194
00:17:47,275 --> 00:17:51,028
No hay necesidad de eso.
Hice lo que sentí que era correcto en mi corazón.

195
00:17:54,532 --> 00:17:56,409
Tú me enseñaste eso, Gwen.

196
00:17:57,243 --> 00:17:59,453
Ser fiel a mí mismo.

197
00:17:59,954 --> 00:18:02,164
Serás una reina maravillosa.

198
00:18:03,332 --> 00:18:07,503
Tu amor por tu pueblo es superado
sólo por tu amor por Arthur.

199
00:18:14,677 --> 00:18:19,932
La gente madhavi me dio
esta muestra de buena suerte para mi viaje.

200
00:18:22,018 --> 00:18:26,188
Me gustaría que lo usaras,
porque veo su bondad en ti.

201
00:18:29,734 --> 00:18:31,027
Es algo raro...

202
00:18:32,278 --> 00:18:35,031
Y tuve suerte de tener
sido tocado por ello.

203
00:18:51,589 --> 00:18:54,175
Te deseo a ti y a Arthur
Felicidad eterna, Gwen.

204
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
[La puerta se cierra]

205
00:19:32,421 --> 00:19:33,714
[Aplausos]

206
00:20:18,050 --> 00:20:21,303
Mmm. El pollo está bueno.

207
00:20:21,470 --> 00:20:23,097
Es un buen caldo.

208
00:20:23,264 --> 00:20:25,808
¿Qué sabes sobre la nigromancia?

209
00:20:26,142 --> 00:20:27,184
¿Qué?

210
00:20:28,602 --> 00:20:33,190
Bueno, sabes muchas cosas sobre muchas cosas.
¿no?

211
00:20:33,983 --> 00:20:38,404
La nigromancia es la más peligrosa.
de todas las prácticas mágicas.

212
00:20:38,571 --> 00:20:40,281
Incluso en los días de la antigua religión...

213
00:20:40,448 --> 00:20:44,160
Tal brujería fue vista
con la mayor sospecha.

214
00:20:46,328 --> 00:20:49,457
se que me voy a arrepentir
preguntando esto, Merlín...

215
00:20:50,416 --> 00:20:52,668
¿Pero por qué quieres saberlo?

216
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
creo que alguien
ha resucitado a Lanzarote de entre los muertos.

217
00:21:02,845 --> 00:21:05,139
Por "alguien"
¿Supongo que te refieres a morgana?

218
00:21:08,100 --> 00:21:11,562
Las viejas leyendas hablan de criaturas así.

219
00:21:11,729 --> 00:21:13,606
Los llaman sombras.

220
00:21:14,440 --> 00:21:16,776
Pobres almas atormentadas
convocados de su reposo...

221
00:21:16,942 --> 00:21:18,694
Por el arte del nigromante.

222
00:21:19,403 --> 00:21:20,696
¿Entonces es posible?

223
00:21:23,324 --> 00:21:26,952
Incluso si es posible,
no tenemos forma de saberlo con seguridad.

224
00:21:51,310 --> 00:21:53,354
[Hablando palabras mágicas]

225
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
[Ruido sordo cerca]

226
00:22:10,371 --> 00:22:11,956
Es hora.

227
00:22:39,859 --> 00:22:41,944
No quería que fuera verdad.

228
00:22:43,028 --> 00:22:45,865
Lo sé. Todos queríamos que volviera.

229
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
Más que nada.

230
00:22:50,536 --> 00:22:56,959
Este hombre es una sombra de lo que era antes.
una sombra con malas intenciones.

231
00:22:57,126 --> 00:22:59,253
¿Crees que quiere hacerle daño a Arthur?

232
00:22:59,420 --> 00:23:03,132
Cualquiera que sea su razón para estar aquí,
no puede ser bueno.

233
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
[Público aclamando]

234
00:23:21,066 --> 00:23:22,484
Aquí.

235
00:23:23,694 --> 00:23:25,237
Déjame.

236
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
Gracias.

237
00:23:30,951 --> 00:23:33,871
Sólo quería desearte lo mejor.

238
00:23:36,498 --> 00:23:39,543
¿No deberías estar diciendo eso?
¿A tu futuro marido?

239
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
Sí.

240
00:23:42,338 --> 00:23:44,048
Tengo.

241
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
Lo lamento. No sé por qué estoy aquí.

242
00:24:07,947 --> 00:24:09,823
[Relinchando]

243
00:24:24,046 --> 00:24:25,798
[Aplausos]

244
00:25:12,052 --> 00:25:13,762
[Jadeando]

245
00:25:15,139 --> 00:25:16,557
[Aplausos]

246
00:25:29,069 --> 00:25:31,780
No parezcas tan preocupado, Merlín. Arturo ganó.

247
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
Ahora está en la final con Lancelot.

248
00:25:37,703 --> 00:25:39,121
Sí, lo sé.

249
00:25:39,288 --> 00:25:41,457
A la gente le encantará eso.

250
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
[Público animando y aplaudiendo]

251
00:26:06,523 --> 00:26:09,902
Debes estar preparado, Merlín.
Quizás necesitemos tu magia.

252
00:26:42,601 --> 00:26:45,646
Arthur debería retirarse.
No está en condiciones de continuar.

253
00:26:46,063 --> 00:26:48,482
No se retiraría si su cabeza
pendía de un hilo.

254
00:27:25,435 --> 00:27:27,062
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué cedió?

255
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
Supongo que debería estar contento.
Arturo está vivo.

256
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
Mi señor.

257
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Levántese, señor Lanzarote. Eso no es necesario.

258
00:28:17,070 --> 00:28:20,157
Siempre pensé que eras el más noble.
de mis caballeros. Acabas de demostrarme que tengo razón.

259
00:28:21,408 --> 00:28:22,659
Gracias por su cortesía.

260
00:28:25,078 --> 00:28:26,371
No será olvidado.

261
00:28:38,550 --> 00:28:39,593
Su alteza.

262
00:28:45,307 --> 00:28:48,352
Si no está aquí para matar a Arthur,
¿Para qué está aquí?

263
00:28:51,313 --> 00:28:52,689
No sé.

264
00:29:27,724 --> 00:29:29,685
[Pasos]

265
00:29:56,086 --> 00:29:57,504
Todo está preparado.

266
00:29:57,671 --> 00:30:00,590
Gwen está de camino a nuestra cita.
mientras hablamos.

267
00:30:00,757 --> 00:30:03,760
Agravaine: Lo has hecho bien. la dama
Morgana estará muy contenta contigo.

268
00:31:09,534 --> 00:31:12,412
Lo lamento. Hay algo que debes ver.

269
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
[La espada se desenvaina]

270
00:31:37,562 --> 00:31:39,606
¿Estás seguro de que esto es seguro?

271
00:31:40,023 --> 00:31:44,027
Nadie visita la cámara del consejo.
a esta hora de la noche.

272
00:31:53,370 --> 00:31:55,038
[Gemidos]

273
00:32:26,403 --> 00:32:28,238
[Arturo gritando]

274
00:32:51,344 --> 00:32:52,512
¡Por favor!

275
00:32:58,852 --> 00:33:00,187
[Habla palabras mágicas]

276
00:33:03,773 --> 00:33:05,025
[Gritando]

277
00:33:05,233 --> 00:33:08,904
¡No, por favor! Por favor. Por favor. Deténgase, por favor.

278
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Por favor, esto tiene que parar. ¡Por favor!

279
00:33:11,573 --> 00:33:14,951
Por favor. Detener. Esto tiene que parar, por favor.

280
00:33:44,606 --> 00:33:45,649
[Sollozando]

281
00:33:45,815 --> 00:33:48,576
Agravaine: Lejos de mí aconsejarte
en asuntos personales, señor...

282
00:33:48,735 --> 00:33:51,488
Pero esto también es una cuestión de Estado.

283
00:33:51,863 --> 00:33:56,409
Te han dejado en ridículo
y debes responder con firmeza.

284
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
Por supuesto, en los días de tu padre...

285
00:33:59,788 --> 00:34:03,250
Adulterio en familias nobles
era castigado con la muerte.

286
00:34:04,084 --> 00:34:08,380
Y en cuanto a Lanzarote,
La muerte es demasiado buena para él.

287
00:34:08,547 --> 00:34:10,966
Debe morir, pero...

288
00:34:12,425 --> 00:34:13,468
Dolorosamente.

289
00:34:22,852 --> 00:34:24,563
[La puerta se abre]

290
00:34:41,288 --> 00:34:42,747
Arthur: Te irás, por favor.

291
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
Todos ustedes.

292
00:35:02,892 --> 00:35:04,144
Tú también, tío.

293
00:35:05,520 --> 00:35:07,856
- Señor...
- Ahora.

294
00:35:38,678 --> 00:35:41,681
¿Qué sigues haciendo de rodillas?
¿Soy solo tu rey?

295
00:35:41,848 --> 00:35:43,642
Levántate, por el amor de Dios.

296
00:35:44,976 --> 00:35:46,770
Yo iba a ser tu marido.

297
00:36:05,455 --> 00:36:06,706
¿Qué pasó, Ginebra?

298
00:36:11,836 --> 00:36:15,006
Éramos felices. Sé que éramos felices.

299
00:36:18,343 --> 00:36:19,469
¿Tú también lo sentiste?

300
00:36:24,891 --> 00:36:27,185
- ¿Pero lo amas? ¿Siempre lo has amado?
- No.

301
00:36:27,352 --> 00:36:29,396
Todas esas veces que dijiste
querías estar conmigo.

302
00:36:29,562 --> 00:36:31,189
Quise decir cada palabra.

303
00:36:31,356 --> 00:36:34,943
Mañana era el día de nuestra boda.

304
00:36:37,696 --> 00:36:38,988
Lo sé.

305
00:36:39,155 --> 00:36:41,783
- Si tuvieras preocupaciones...
- No estaba preocupado.

306
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
- Si tuvieras dudas...
- No tenía ninguna duda.

307
00:36:44,911 --> 00:36:47,664
Entonces perdóname,
¡Porque debo ser realmente estúpido!

308
00:36:47,831 --> 00:36:49,416
¿Qué estabas haciendo?

309
00:36:49,624 --> 00:36:51,209
[gemidos]

310
00:36:56,798 --> 00:36:58,883
No, soy yo quien debería lamentarse.

311
00:37:02,887 --> 00:37:05,181
Lo significas todo para mí, Arthur.

312
00:37:07,308 --> 00:37:11,354
Una vez estuvo Lancelot, hace mucho tiempo.

313
00:37:11,521 --> 00:37:15,066
Pero no lo he considerado de esa manera.
durante muchos años.

314
00:37:16,109 --> 00:37:19,821
Pensé que estaba muerto.
Pensé que nunca lo volvería a ver.

315
00:37:20,530 --> 00:37:24,868
Y luego, cuando lo hice, me sentí abrumado.

316
00:37:25,034 --> 00:37:27,704
Me sentí atraído por él. No pude detenerme.

317
00:37:27,871 --> 00:37:30,039
No sé por qué.

318
00:37:30,206 --> 00:37:35,253
Te amo. Lo significas todo para mí.

319
00:37:36,963 --> 00:37:40,467
Todos estos años te he esperado.

320
00:37:40,633 --> 00:37:43,553
Sólo había que esperar un día más.

321
00:37:47,932 --> 00:37:51,686
Todo lo que siempre he querido es ser tu reina.

322
00:37:52,729 --> 00:37:54,606
Todavía quiero ser tu reina.

323
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
¿Sabes lo que están diciendo?

324
00:38:01,946 --> 00:38:04,115
Que en la época de mi padre,
serías ejecutado.

325
00:38:16,586 --> 00:38:18,505
No quiero verte muerta, Ginebra...

326
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
Pero no quiero verte.

327
00:38:26,346 --> 00:38:29,098
No puedo mirarte todos los días.

328
00:38:29,265 --> 00:38:31,559
- Saldrás de Camelot con las primeras luces del día.
- Arturo...

329
00:38:31,726 --> 00:38:33,937
Regresarás bajo pena de muerte.

330
00:38:35,814 --> 00:38:39,609
No, no, no, no. No puedo estar sin ti.

331
00:38:39,776 --> 00:38:42,028
Esa es mi decisión.

332
00:38:43,530 --> 00:38:45,615
¿A dónde iré?

333
00:38:55,458 --> 00:38:56,751
Lo siento.

334
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
Lo siento de verdad.

335
00:39:04,342 --> 00:39:05,927
[La puerta se cierra]

336
00:39:13,017 --> 00:39:16,062
Esto es lo que morgana quiso desde el principio.

337
00:39:16,229 --> 00:39:20,483
Ella no pudo sufrir la ignominia
de ver a Gwen en su trono.

338
00:39:20,650 --> 00:39:23,194
De hecho, es una venganza cruel.

339
00:39:23,361 --> 00:39:25,947
Pero es morgana quien lo creó.

340
00:39:27,323 --> 00:39:29,701
Debo hacer que Arthur vea eso.

341
00:39:29,868 --> 00:39:31,661
Si supiera que Lancelot era una sombra...

342
00:39:31,828 --> 00:39:34,581
No cambiaría lo que ha hecho Gwen.

343
00:39:34,747 --> 00:39:38,126
Es su traición la que
Le importa al rey Merlín.

344
00:39:38,293 --> 00:39:40,753
Contándole la verdadera naturaleza de Lancelot.
No cambiará eso.

345
00:39:43,923 --> 00:39:46,718
Es Gwen quien debe pagar el precio.

346
00:40:08,364 --> 00:40:09,949
Esto es de nuestra lady morgana.

347
00:40:12,493 --> 00:40:14,412
Ella tiene un último deseo para ti.

348
00:40:16,039 --> 00:40:18,625
Lo que mi señora desee.

349
00:40:18,917 --> 00:40:19,959
Soy suya para comandar.

350
00:41:25,358 --> 00:41:27,402
No es demasiado tarde, señor.

351
00:41:31,030 --> 00:41:35,451
Sé que lo que hizo Gwen estuvo terriblemente mal.
pero ella es una buena persona.

352
00:41:35,618 --> 00:41:37,662
Realmente lo creo.

353
00:41:40,373 --> 00:41:42,250
Yo también, Merlín.

354
00:41:45,378 --> 00:41:49,132
- Yo también.
- ¿Puedes encontrar en tu corazón la capacidad de perdonarla?

355
00:41:52,093 --> 00:41:53,177
Ese no es el problema.

356
00:41:55,179 --> 00:41:56,764
¿Agravaína?

357
00:41:59,809 --> 00:42:02,061
Bueno, es agravante, ¿no?

358
00:42:03,271 --> 00:42:06,482
Está equivocado.
La gente no te encontrará débil ni tonto.

359
00:42:06,649 --> 00:42:10,069
Te encontrarán misericordioso y comprensivo.

360
00:42:14,449 --> 00:42:17,118
Eres valiente para hablar, Merlín.

361
00:42:17,618 --> 00:42:19,912
Gwen es tu amiga. Entiendo.

362
00:42:20,079 --> 00:42:21,748
Me temo que estás equivocado.

363
00:42:24,542 --> 00:42:27,003
Amo a Gwen con todo mi corazón.

364
00:42:27,670 --> 00:42:30,965
Estoy seguro de que, con el tiempo,
encontrar una manera de perdonarla.

365
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Pero nunca confiaré en ella.

366
00:42:35,887 --> 00:42:39,724
No puedo vivir así. No como un rey
y ciertamente no como marido.

367
00:42:40,391 --> 00:42:42,935
Y aunque me duela...

368
00:42:44,187 --> 00:42:45,938
Lo mejor es que se haya ido.

369
00:42:50,151 --> 00:42:51,736
Agravaine: Señor.

370
00:42:55,823 --> 00:42:57,909
Los guardias lo encontraron.

371
00:43:00,703 --> 00:43:02,371
¿Qué pasó?

372
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Al parecer se quitó la vida.

373
00:43:05,583 --> 00:43:07,794
Arturo:
Supongo que no deberíamos sorprendernos.

374
00:43:10,379 --> 00:43:12,048
En todos los sentidos menos en uno...

375
00:43:12,965 --> 00:43:14,842
Lancelot era un hombre de honor.

376
00:43:18,179 --> 00:43:20,640
Procure que reciba un entierro adecuado.

377
00:43:50,002 --> 00:43:53,339
[Hablando palabras mágicas]

378
00:43:55,967 --> 00:43:57,635
[Inhala]

379
00:44:05,893 --> 00:44:07,019
Merlín.

380
00:44:09,814 --> 00:44:11,357
Gracias.

381
00:45:09,290 --> 00:45:10,958
Voz masculina: Merlín.

382
00:45:11,167 --> 00:45:12,460
Cayo:
Tenías razón al ser cauteloso.

383
00:45:12,627 --> 00:45:15,504
Los druidas construyen santuarios.
para traer descanso a las almas atormentadas.

384
00:45:15,671 --> 00:45:17,048
[Pájaro grita]

385
00:45:20,051 --> 00:45:21,651
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

386
00:45:21,844 --> 00:45:24,597
Elyan pudo haber molestado
el espíritu en el santuario.

387
00:45:29,268 --> 00:45:31,020
Merlín: ¡Arturo!

388
00:46:16,107 --> 00:46:17,108
[inglés - nosotros - sdh]