1
00:00:41,667 --> 00:00:44,227
- งานนี้คงจะดีแน่นอน
- จูเนียร์รู้วิธีการทำสิ่งต่างๆ
2
00:06:11,788 --> 00:06:13,832
Murry! ดูนี่สิ!
3
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
เด็กดี!
4
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
มา!
5
00:06:53,204 --> 00:06:54,204
นี่คุณเจค
6
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
นี่คือของคุณ
7
00:06:58,793 --> 00:07:00,712
เอาล่ะ.
8
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
นั่นสำหรับคุณ
9
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
เอาล่ะ.
10
00:07:51,805 --> 00:07:53,181
วินเซนต์!
11
00:07:53,515 --> 00:07:55,850
คุณมาจากบ้านหรือเปล่า?
เจฟน้องชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?
12
00:07:56,142 --> 00:07:58,311
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับ Mercedes รุ่นเก่าหรือไม่?
13
00:07:59,813 --> 00:08:01,314
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
14
00:08:02,774 --> 00:08:03,900
ใครส่งคุณมา?
15
00:08:12,534 --> 00:08:17,122
จากคาร์ราดีน. เขาบอกว่าฉันต้อง
มาที่นี่อย่างรวดเร็ว นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด
16
00:08:18,164 --> 00:08:20,667
ทำไมคาร์ราดีนถึงต้องการฉัน
ที่จะกลับมาที่นั่น?
17
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
ทำไมไม่ตอบ!
18
00:08:23,670 --> 00:08:25,171
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น!
19
00:08:25,463 --> 00:08:27,465
ฉันไม่รู้ ทอม ฉันไม่รู้
20
00:08:28,425 --> 00:08:29,968
แล้วคุณและฉันก็ทำได้
กลับไปที่เมือง!
21
00:08:30,260 --> 00:08:31,886
ฉันจะไม่กลับไปที่เมืองนั้นอีกต่อไป!
22
00:10:06,481 --> 00:10:07,481
เข้ามา!
23
00:10:09,359 --> 00:10:10,359
สวัสดีเมอร์เรย์
24
00:10:11,861 --> 00:10:13,238
นี่มันเรื่องอะไรกันลูก?
25
00:10:13,530 --> 00:10:16,199
ทำไมคุณถึงอยากออก?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
26
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
มีเพื่อนเก่าของครอบครัว
ส่งข้อความถึงฉัน
27
00:10:20,495 --> 00:10:22,205
เขาบอกว่าฉันต้องกลับบ้าน
28
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
บ้าน?
29
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
ที่บ้านคุณมีใครบ้าง?
30
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
เจฟพี่ชายของฉัน
31
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
และเมอร์เซเดส พยาบาลชาวอินเดียเฒ่าของเรา
32
00:10:32,382 --> 00:10:35,677
เจฟฟ์มีที่ดินและบ้านสวย
33
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
เธอเป็นม่ายมาหลายปี
34
00:10:40,640 --> 00:10:42,392
เธอทิ้งทุกอย่างไว้ให้เขา
35
00:10:43,143 --> 00:10:45,395
และให้ฉันสาบานว่าฉันจะไป
36
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
ทำไม ที่ดินไม่พอสำหรับสองคนเหรอ?
37
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
โอ้ใช่มีเพียงพอ
38
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
แต่ฉันมีเงิน พวกเขาส่งมาให้ฉัน
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
39
00:10:53,611 --> 00:10:55,280
คุณไม่เคยกลับบ้านเหรอ?
40
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
ครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน
41
00:11:09,169 --> 00:11:10,169
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!
42
00:11:10,211 --> 00:11:11,296
ลาก่อน!
43
00:11:12,005 --> 00:11:12,589
ดูแล.
ลาก่อนทอม
44
00:11:12,881 --> 00:11:13,961
ดูแลตัวเองนะลูกชาย!
45
00:13:30,685 --> 00:13:33,980
ขอโทษที นี่ไม่ใช่ฟาร์มเหรอ
ของลูกชายม่ายคอร์เบตต์เหรอ?
46
00:13:34,272 --> 00:13:35,732
ไม่ครับ มันคือที่ดินของสก็อตต์
47
00:13:36,691 --> 00:13:38,484
ฉันกำลังพูดถึงเจฟฟ์ คอร์เบตต์
48
00:13:38,776 --> 00:13:42,613
แล้วใครล่ะ? ดินแดนแห่งนี้.
ตอนนี้เป็นของมิสเตอร์สกอตต์แล้ว
49
00:13:44,032 --> 00:13:46,826
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาได้ที่ไหน
เจฟฟ์ คอร์เบตต์ ได้โปรด?
50
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร
พูดคุยเกี่ยวกับ
51
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
ไปได้เลย!
52
00:13:54,542 --> 00:13:55,542
ถามพวกเขา.
53
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
ขอบคุณ
54
00:14:00,757 --> 00:14:01,757
คุณสามารถบอกฉัน
55
00:14:02,300 --> 00:14:04,552
ฉันจะหาลูกชายของ Corbett ภรรยาม่ายได้ที่ไหน?
56
00:14:04,844 --> 00:14:07,680
ฉันขอโทษ
เราไม่ได้มาจากส่วนเหล่านี้
57
00:14:09,891 --> 00:14:13,561
เฮ้! ใครๆก็รู้จักลูกชายของ.
ภรรยาม่ายคอร์เบตต์?
58
00:14:15,063 --> 00:14:18,107
ใช่ ฉันรู้! เขาทำงานเป็นช่างตีเหล็ก
กับเพื่อนชาวจีนชรา
59
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
ที่หัวมุมใกล้ห้องรับแขก
ด้านหลังธนาคารสกอตต์
60
00:14:21,694 --> 00:14:22,694
ขอบคุณ
61
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
คุณกำลังจะไปไหน
62
00:14:30,161 --> 00:14:32,288
กลับเมืองเหรอ?
63
00:14:37,168 --> 00:14:40,463
คุณเป็นคนแปลกหน้า
แต่คุณควรเรียนรู้บางสิ่งอย่างรวดเร็วดีกว่า
64
00:14:40,755 --> 00:14:44,634
เมื่อเห็นป้ายนั้นแล้ว
65
00:14:44,926 --> 00:14:46,526
อย่าผ่าน
เว้นแต่คุณจะได้รับเชิญ
66
00:14:47,178 --> 00:14:50,348
ป้ายนั้นหมายความว่าคุณกำลังยืนอยู่
ในทรัพย์สินของมิสเตอร์สกอตต์
67
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
และคุณสกอตต์ไม่ชอบคน
บุกรุกที่ดินที่เป็นของเขา
68
00:14:55,269 --> 00:14:58,773
นานมาก.
อย่าลืมสิ่งที่ฉันพูด
69
00:15:06,114 --> 00:15:09,075
คุณขโมยม้าไปที่ไหน?
70
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
สวัสดีตอนเช้า.
71
00:16:42,752 --> 00:16:43,878
สวัสดีตอนเช้า.
72
00:16:44,420 --> 00:16:46,380
ฉันกำลังมองหาเจฟฟรีย์ คอร์เบตต์
73
00:16:46,672 --> 00:16:50,176
เขาควรจะอยู่ที่นี่ แต่อย่างที่คุณเห็น
74
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
เขาไม่อยู่ที่นี่
75
00:16:51,761 --> 00:16:52,761
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
76
00:16:52,929 --> 00:16:56,140
คุณตามกลิ่นของเตกีล่า
77
00:16:56,432 --> 00:16:57,517
เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
78
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
เขามีบ้าน อย่างไรก็ตาม
ใครจะรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า!
79
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
คุณไปตามถนนไปทางทิศตะวันตก
มันอยู่นอกเมือง!
80
00:17:07,818 --> 00:17:12,365
เฮ้ คนแปลกหน้า เธออย่าหนีไปไหนนะ
เช่นนี้โดยที่คุณไม่ทำหน้าที่ของคุณ
81
00:17:12,657 --> 00:17:17,495
ข้อมูลมีค่าใช้จ่าย 20 เซ็นต์
ฉันไม่ทำงานเพื่ออะไร
82
00:17:18,287 --> 00:17:20,373
แล้ว... ถ้าฉันไม่ให้คุณล่ะ?
83
00:17:20,665 --> 00:17:22,708
ขงจื้อ พูดว่า:
84
00:17:23,000 --> 00:17:26,587
“ถ้าคุณอยากมีชีวิตยืนยาวก็ลองดู
85
00:17:26,879 --> 00:17:30,841
เป็นคนโง่เขลาและไม่รู้อะไรเลย"
แต่ในเมืองนี้
86
00:17:31,133 --> 00:17:32,552
คุณต้องรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
87
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
มีชีวิตที่ยืนยาว
88
00:17:36,138 --> 00:17:37,265
กรุณายี่สิบเซ็นต์
89
00:18:13,551 --> 00:18:14,552
ฉันชื่อสกอตต์
90
00:19:15,613 --> 00:19:16,613
ถือมัน!
91
00:20:29,770 --> 00:20:33,524
เรากำลังไปแล้ว คุณสก็อตต์
เราไม่สามารถทำตามสิ่งที่เราได้รับได้
92
00:20:33,816 --> 00:20:36,318
การทำงานให้คุณไม่ได้ให้ผลอะไรแก่เราเลย
93
00:20:36,694 --> 00:20:40,406
แต่คุณจะทิ้งเราไปแบบนี้ไม่ได้
เพื่อนที่ดีของฉัน คุณชื่ออะไรอืม?
94
00:20:40,948 --> 00:20:43,284
ฟาร์, เจเรมีย์ ฟาร์.
95
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
เยเรมีย์ คุณเห็นไหม
96
00:20:45,161 --> 00:20:48,414
มีที่ดินมากมายแถวนี้:
97
00:20:48,789 --> 00:20:52,793
ทุ่งนาที่จะเพาะปลูก, ดินแดนบริสุทธิ์
ต้องเคลียร์ฝูงสัตว์ให้ดูแล
98
00:20:53,294 --> 00:20:55,337
นั่นก็จริงนะคุณสกอตต์...
99
00:21:00,050 --> 00:21:04,472
มีที่ดินมากมายมีทุ่งนา
ที่จะเพาะปลูก, ฝูงสัตว์ที่จะดูแล,
100
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
แต่ไม่ใช่เมื่อเป็นดินแดนและฝูงสัตว์ของสก็อตต์!
101
00:21:07,224 --> 00:21:09,518
ลูกชายของฉันพูดถูก เรากำลังจะไป.
102
00:21:09,810 --> 00:21:14,440
มันเป็นสถานที่ที่สวยงามและเราเสียใจด้วย
ปล่อยมันไป แต่เราทำอย่างอื่นไม่ได้
103
00:21:14,732 --> 00:21:18,778
แต่เยเรมีย์ เจ้าจะออกจากแผ่นดินได้อย่างไร
ที่ที่คุณอาศัยอยู่มานาน
104
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
ดินแดนที่คุณฝังคนตายของคุณไว้?
105
00:21:21,822 --> 00:21:23,741
ไม่มีใครฝังศพของฉันไว้ที่นี่
106
00:21:27,536 --> 00:21:28,704
หนึ่งจะเป็นตอนนี้
107
00:23:00,838 --> 00:23:02,381
ลูกค้าใหม่.
108
00:23:48,177 --> 00:23:49,678
อายุยืนยาวกับคุณ!
109
00:24:17,373 --> 00:24:21,293
เข้ามา! มันเปิดอยู่
110
00:24:36,892 --> 00:24:39,269
คุณเป็นใคร?
111
00:24:40,938 --> 00:24:41,939
คุณต้องการอะไร?
112
00:24:43,857 --> 00:24:44,857
คุณอยากดื่มไหม?
113
00:24:48,654 --> 00:24:50,322
ไม่มีใครต้องการอะไร
114
00:24:50,948 --> 00:24:53,701
อย่าดื่ม.
115
00:24:57,579 --> 00:25:00,541
ตกลงคุณเป็นใครกันแน่?
116
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
นี่ทอม!
117
00:25:36,744 --> 00:25:37,911
สวัสดีเจฟ
118
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
เจฟ!
119
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
ทอม!
120
00:27:09,336 --> 00:27:12,464
คุณจะไปเมื่อไหร่ทอม?
121
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
ฉันเพิ่งมาถึง และตอนนี้คุณต้องการฉัน
ที่จะออกไป
122
00:27:18,846 --> 00:27:20,639
คุณต้องไปนะทอม
123
00:27:21,306 --> 00:27:23,016
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
124
00:27:25,185 --> 00:27:29,648
มันไม่ใช่ความคิดของฉันที่จะมา
คาร์ราดีนส่งข้อความมาให้ฉัน
125
00:27:30,524 --> 00:27:32,442
เขาบอกว่าจะมาและฉันอยู่ที่นี่
126
00:27:33,527 --> 00:27:35,362
ฉันเป็นห่วงคุณสองคน...
127
00:27:38,740 --> 00:27:40,100
ทำไมคุณถึงมาอยู่ในกระท่อมนี้!
128
00:27:45,539 --> 00:27:48,333
ฉันได้ยินมาว่าฟาร์มของคุณแม่เป็นของใครบางคน
ชื่อสกอตต์...
129
00:27:54,548 --> 00:27:56,633
คุณมีสิทธิที่จะขายมัน
ถึงใครก็ตามที่คุณต้องการ
130
00:27:56,925 --> 00:27:59,094
แต่ทำไมถึงเป็นหนูอย่างสกอตต์
และไฮยีน่าแบบจูเนียร์ล่ะ?
131
00:27:59,386 --> 00:28:01,889
คุณต้องไปแล้วทอม
และรวดเร็ว
132
00:28:02,181 --> 00:28:05,517
จะต้องไม่ปล่อยให้ตัวเองถูกมองเห็น
แถวๆ นี้
133
00:28:05,809 --> 00:28:07,895
คุณเจอใครที่คุณรู้จักบ้างไหม?
134
00:28:09,813 --> 00:28:11,190
ไม่ ฉันไม่ได้เจอใครเลย
135
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
เอาล่ะ
136
00:28:16,820 --> 00:28:20,282
ฉันจะออกไปข้างนอกตอนนี้
และเตรียมม้าของคุณให้พร้อม
137
00:28:23,035 --> 00:28:26,121
ฉันจะไม่ไปที่ใด ๆ ไม่ก่อนหน้านี้
ฉันคุยกับคาร์ราดีนแล้ว!
138
00:28:36,089 --> 00:28:37,382
อย่าทะเลาะกันนะ
139
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
ไม่ใช่คุณสองคน
140
00:28:44,223 --> 00:28:46,266
ฉันต้องไปหาคาร์ราดีน
141
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
เอาล่ะ เด็กๆ
142
00:31:12,704 --> 00:31:13,704
สนุกไหม?
143
00:33:18,121 --> 00:33:20,415
เฮ้ บาร์เทนเดอร์! เตกีล่า!
144
00:34:03,458 --> 00:34:05,835
ที่นี่. เฮ้ บาร์เทนเดอร์
ให้ฉันดื่มหน่อยไหม?
145
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
เฮ้คุณ!
146
00:34:12,217 --> 00:34:13,301
ให้แสงสว่างแก่เรา
147
00:34:13,927 --> 00:34:15,845
ฉันไม่สูบบุหรี่
148
00:35:18,867 --> 00:35:20,285
เฮ้ เตกีล่า!
149
00:35:38,386 --> 00:35:40,972
ฉันกระหายน้ำ
150
00:35:56,696 --> 00:35:57,696
ขออนุญาต.
151
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
สอง!
152
00:38:14,209 --> 00:38:15,293
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
153
00:38:15,585 --> 00:38:17,712
ไม่-โอ้...
154
00:38:18,713 --> 00:38:19,839
ฉันกำลังสนุก
155
00:38:26,054 --> 00:38:27,054
ฟัง:
156
00:38:27,931 --> 00:38:29,057
ขงจื้อ พูดว่า:
157
00:38:29,349 --> 00:38:33,186
“ผู้ที่มีจิตใจเข้มแข็งอยู่เสมอ
สามารถเอาชนะกองทัพได้"
158
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
แต่ตามปกติเขาคิดผิด
ทุกคนต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
159
00:38:45,031 --> 00:38:48,159
ขอหนึ่งเหรียญครับ...
160
00:38:56,042 --> 00:38:58,962
ฉันทิ้งมันไปเพราะวัยชราของฉัน
161
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
หนึ่ง... สอง... สาม
162
00:39:01,506 --> 00:39:03,883
นั่นก็เพียงพอแล้ว
163
00:39:30,326 --> 00:39:32,871
ฉันต้องสลัดคนพวกนั้นออกไป
และไปถึงคาร์ราดีน
164
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
ใช่ไปข้างหน้า
165
00:39:36,958 --> 00:39:39,669
ม้าของคุณพักผ่อนนานพอแล้ว
166
00:39:40,420 --> 00:39:42,797
คุณมีช่วงเวลาที่ดีกับเพื่อนของคุณ
ที่ห้องรับแขก
167
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
ฉันจะบอกลาเมอร์เซเดสเพื่อคุณ
168
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
จับมือกันแล้ว
คุณออกไปจากที่นี่
169
00:39:49,178 --> 00:39:50,722
ออกไปจากที่นี่!
170
00:39:52,015 --> 00:39:53,015
เลขที่.
171
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
ตอนนี้ในขณะที่ฉันไม่อยู่
คุณไม่ต้องลำบาก
172
00:40:08,948 --> 00:40:12,201
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับอาหาร
173
00:40:12,493 --> 00:40:15,038
ซึ่งบัดนี้เรากำลังจะได้รับแล้ว
174
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
สาธุ
175
00:40:38,603 --> 00:40:40,229
ทอม! ฉันรอคุณอยู่
เข้ามา..
176
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
177
00:40:42,023 --> 00:40:42,482
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
178
00:40:42,815 --> 00:40:43,815
รอสักครู่.
179
00:40:44,025 --> 00:40:45,276
เราไม่สามารถพูดคุยที่นี่
180
00:40:48,613 --> 00:40:51,866
ไปที่ห้องเก็บหญ้ากันเถอะ
เราสามารถไปทางด้านหลังได้
181
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
มาเลยมา
182
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
มันคืออะไรแม่?
183
00:41:26,776 --> 00:41:27,776
คาร์ราดีน!
184
00:41:31,990 --> 00:41:33,116
คนของสกอตต์...
185
00:43:12,006 --> 00:43:13,883
ชิ้นโปรดของคุณใช่ไหม?
186
00:43:14,592 --> 00:43:17,678
คุณสอนมันให้ฉันกอดฉัน
บนตักของคุณ
187
00:43:18,221 --> 00:43:19,221
จดจำ?
188
00:43:19,472 --> 00:43:21,015
ลูกชายฉันอยากคุยกับคุณ
189
00:43:21,390 --> 00:43:23,726
คุณต้องการให้ฉันทำงานชิ้นนี้ให้เสร็จ
190
00:43:25,103 --> 00:43:27,647
คุณเคยถามฉันเสมอว่า
191
00:43:28,815 --> 00:43:30,316
จนกระทั่งไม่กี่ปีที่ผ่านมา
192
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้วจูเนียร์
193
00:43:40,118 --> 00:43:41,994
คุณรักฉันพ่อ?
194
00:43:42,286 --> 00:43:44,038
ฉันอยากคุยกับคุณ
195
00:43:44,330 --> 00:43:45,581
มันคืออะไรพ่อ?
196
00:43:47,667 --> 00:43:49,335
เรายังไม่ใช่เหรอ?
197
00:43:50,211 --> 00:43:53,005
จำไว้ว่าคุณและฉัน
198
00:43:53,840 --> 00:43:56,592
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่ฉัน
199
00:43:56,884 --> 00:43:58,261
เราทั้งคู่
200
00:43:59,512 --> 00:44:01,556
คุณผลักฉันออกไปจากคุณ!
201
00:44:01,848 --> 00:44:03,641
คุณต้องไม่ทำอะไรเลย
คุณรู้สึกเหมือนลูกชาย!
202
00:44:03,933 --> 00:44:06,978
คุณบอกฉันว่าฉันเป็นเจ้านาย
ว่าฉันรับผิดชอบ
203
00:44:07,270 --> 00:44:08,521
ทุกอย่างมีขีดจำกัด!
204
00:44:09,021 --> 00:44:11,941
เพื่อทุกสิ่งพ่อ
ถึงทุกสิ่ง...
205
00:44:19,407 --> 00:44:21,450
ไม่ใช่แค่กับสิ่งที่ฉันทำ...
206
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
เข้าใจไหม?
207
00:44:29,584 --> 00:44:30,751
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
208
00:44:31,043 --> 00:44:33,921
สิ่งที่คุณพยายามจะไม่พูด
209
00:44:36,799 --> 00:44:38,092
ได้โปรดเถอะพ่อ
210
00:44:39,427 --> 00:44:42,388
อย่าคิดต่อต้านฉันเลย
211
00:44:45,183 --> 00:44:46,642
ฉันรักคุณ.
212
00:45:05,953 --> 00:45:08,206
มาจบชิ้นงานด้วยกัน
เราจะ?
213
00:45:29,560 --> 00:45:31,437
เกิดอะไรขึ้นแถวๆ นี้?
214
00:45:32,647 --> 00:45:34,482
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าพวกคาร์ราดีนส์?
215
00:45:35,399 --> 00:45:37,443
ทำไมพวกเขาไม่กำจัดพวกเรา
ที่ห้องรับแขกเหรอ?
216
00:45:39,028 --> 00:45:40,821
แล้วสกอตต์คือใคร?
217
00:45:44,408 --> 00:45:46,118
ฉันต้องทำอะไร
เกิดอะไรขึ้น?
218
00:45:46,786 --> 00:45:47,995
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง?
219
00:45:48,287 --> 00:45:49,287
เมื่อไร?
220
00:45:49,413 --> 00:45:53,960
คุณสามารถพักผ่อนได้ง่าย
พวกเขาจะไม่ยิงใส่คุณ
221
00:45:54,543 --> 00:45:57,755
ถูกต้องแล้ว
พวกเขาไม่อยากยิงใส่ฉัน
222
00:45:58,047 --> 00:45:59,173
แต่ทำไม?
223
00:46:03,261 --> 00:46:04,553
อยากดื่มไหม?
224
00:46:05,972 --> 00:46:07,890
คุณต้องช่วยฉันหน่อย เจฟ
225
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
หากคุณต้องการมือ
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง
226
00:46:14,855 --> 00:46:18,234
ฉันจะไปเตรียมม้าของคุณให้พร้อม
227
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
เพื่อที่คุณจะได้ออกไป
228
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาสกอตต์
229
00:46:28,661 --> 00:46:30,347
อย่างน้อยเขาก็จะสามารถ
บอกฉันบางอย่าง
230
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
เอาละ
231
00:46:33,165 --> 00:46:35,835
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว
232
00:46:42,842 --> 00:46:44,802
ลาก่อน คุณคาร์ราดีน
233
00:46:55,479 --> 00:46:56,981
สวัสดีตอนเช้า.
234
00:47:00,651 --> 00:47:03,112
ขงจื้อ พูดว่า:
235
00:47:03,404 --> 00:47:08,784
“การฝังศพเป็นการไร้เหตุผลและ
งานบุญ" แต่
236
00:47:09,076 --> 00:47:12,997
แน่นอนว่าโคฟูเชียส
ไม่ได้อาศัยอยู่ในเมืองนี้
237
00:47:13,289 --> 00:47:18,419
การฝังศพกินเวลาของฉันมากและ
น่าเสียดายที่ฉันต้องทำให้มันมีกำไร
238
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
ขงจื๊อจะยกโทษให้ฉันอย่างแน่นอน
239
00:47:22,381 --> 00:47:27,845
ถ้าฉันบอกว่างานศพของคาร์ราดีน
ราคาโลงศพหนึ่งเหรียญสามเหรียญ
240
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
ซึ่งมาถึง...มาถึง...
241
00:47:32,224 --> 00:47:35,853
เอ่อ สิบสอง
242
00:47:41,442 --> 00:47:42,442
ขอบคุณ
243
00:47:42,651 --> 00:47:47,907
คุณรู้วิธีการใช้ชีวิต
244
00:47:48,991 --> 00:47:50,076
ตอนนี้
245
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าจะไปหาสก็อตต์ได้ที่ไหน?
246
00:47:55,247 --> 00:47:56,749
คุณมีเงินล้านไหม?
247
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
อะไร
248
00:47:58,709 --> 00:48:00,920
ขงจื๊อเขายังพูดว่า:
249
00:48:01,212 --> 00:48:05,633
“ไม่มีเงินจำนวนเท่าใดที่สามารถทำได้
เท่ากับชีวิตทางโลกของมนุษย์
250
00:48:05,925 --> 00:48:09,261
แม้ว่าเขาจะต่ำต้อยมากก็ตาม”
และฉันก็ต่ำต้อยมาก
251
00:48:09,553 --> 00:48:16,185
แต่ครั้งนี้ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
กับขงจื๊อ
252
00:48:31,742 --> 00:48:33,536
คุณจะต้องดื่มอะไร?
253
00:48:35,079 --> 00:48:36,163
วิสกี้ดับเบิ้ล.
254
00:48:41,001 --> 00:48:42,545
มิสเตอร์สกอตต์ เป็นยังไง?
255
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
ดีฉันคิดว่า
256
00:48:49,593 --> 00:48:50,970
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
257
00:48:51,804 --> 00:48:52,804
หาใคร?
258
00:48:58,436 --> 00:49:00,688
ห้องรับแขกนี้ไม่ใช่ของ
มิสเตอร์สกอตต์?
259
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
ห้องรับแขกอะไร?
260
00:49:09,321 --> 00:49:10,715
คุณช่วยแบ่งสก๊อตให้ฉันหน่อยได้ไหม
อ้วน?
261
00:49:10,739 --> 00:49:12,032
ใช่.
262
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
ที่นี่ก็เป็นของฉันเหมือนกัน
263
00:49:18,289 --> 00:49:20,374
ฉันชื่อทอม คอร์เบตต์ มาดาม
264
00:49:21,375 --> 00:49:22,877
คุณช่วยให้ข้อมูลฉันหน่อยได้ไหม?
265
00:49:24,211 --> 00:49:25,254
พึ่งพา.
266
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
มิสเตอร์สกอตต์อาศัยอยู่ที่ไหน
267
00:49:28,883 --> 00:49:30,968
ตอนนี้ไม่ใช่ชิ้นส่วนของข้อมูล
268
00:49:31,260 --> 00:49:32,303
มันคืออะไร?
269
00:49:32,803 --> 00:49:35,097
มากขึ้นและน้อยลงมาก
270
00:49:35,431 --> 00:49:39,810
คุณเห็นมั้ย คุณคอร์เบตต์ ในเมืองนี้
ทุกคนรู้ว่ามิสเตอร์สก็อตอาศัยอยู่ที่ไหน
271
00:49:40,102 --> 00:49:41,770
ฉันจะทำอย่างไร?
272
00:49:42,480 --> 00:49:43,981
แล้วคุณจะทำอย่างไร? ดี,
273
00:49:44,482 --> 00:49:48,486
ถ้าไม่มีใครบอกคุณฉันก็ไม่
จะเป็นคนทำมัน
274
00:50:26,982 --> 00:50:29,401
ไม่มีใครอยากบอกฉัน
จะหาสกอตต์ได้ที่ไหน
275
00:50:29,693 --> 00:50:32,154
แต่ถ้าฉันต้องขี่ไปทั่วนิวเม็กซิโก
ฉันจะไปหาเขา
276
00:50:32,696 --> 00:50:34,865
ใช่ไม่ช้าก็เร็ว
277
00:50:36,033 --> 00:50:37,701
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?
278
00:50:38,035 --> 00:50:40,663
เราไม่มีวันได้ไปหาเขา
279
00:50:41,497 --> 00:50:42,497
ทำไมไม่?
280
00:50:42,706 --> 00:50:44,875
ผู้พิทักษ์เยอะมาก
281
00:50:45,167 --> 00:50:46,919
พวกเขายิงเมื่อเห็น
282
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
ฉันจะไปกับคุณ
283
00:50:56,470 --> 00:50:59,890
อยู่กับคุณฉันก็ปลอดภัย
284
00:51:01,850 --> 00:51:03,352
ใช้ได้. เราจะไปกันไหม?
285
00:51:03,644 --> 00:51:04,644
ทำไมไม่?
286
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
ฉันต้องไปหาคุณสก็อตต์
287
00:51:57,865 --> 00:52:00,576
ขออภัย
ฉันไม่ได้รับการบอกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
288
00:52:02,036 --> 00:52:03,287
ฉันต้องไปพบเขา
289
00:52:03,787 --> 00:52:07,041
ถ้าคุณต้องไปพบคุณสก็อตต์จริงๆ
เขาคงจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
290
00:52:11,253 --> 00:52:12,838
ฉันปล่อยให้คุณไปต่อไม่ได้
291
00:52:24,683 --> 00:52:26,727
คุณอยากเจอสกอตต์จริงๆเหรอ?
292
00:52:27,603 --> 00:52:29,063
ทำไมแน่นอนฉันทำ
293
00:52:29,355 --> 00:52:31,791
แต่สิ่งที่กำลังดำเนินไปฉันคิดว่า
ฉันจะไม่มีวันได้เจอเขา
294
00:52:31,815 --> 00:52:35,819
คุณจะรับผิดชอบไหม
สำหรับการตายของชายทั้งหกคนนั้น?
295
00:52:38,197 --> 00:52:40,866
รับผิดชอบมั้ย?
ก่อนใคร?
296
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
ก่อนสกอตต์.
297
00:52:43,243 --> 00:52:46,872
หากเขาถามก็บอกเขาว่าเป็นคุณ
298
00:52:47,164 --> 00:52:49,291
ผู้ที่ดูแลพวกเขา
299
00:53:05,265 --> 00:53:08,018
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อญาติ
300
00:53:22,616 --> 00:53:24,284
เฮ้สุภาพบุรุษ!
301
00:53:47,516 --> 00:53:49,143
เราจะไปต่อไหม?
302
00:54:24,970 --> 00:54:28,807
คุณจะเห็นว่ามีอีกสามอันที่นั่น
303
00:54:30,434 --> 00:54:33,604
อยากถามฉันว่าพวกเขากำลังจะไป
ให้คุณผ่านเหรอ?
304
00:54:35,314 --> 00:54:38,776
ไม่ คุณไม่รู้สึกแบบนั้น
ทำการสนทนา
305
00:54:41,945 --> 00:54:43,447
รอก่อน...
306
00:54:51,413 --> 00:54:52,706
เฮ้สุภาพบุรุษ!
307
00:55:27,449 --> 00:55:29,368
วิสกี้ไม่ดีสำหรับฉัน
308
00:55:38,877 --> 00:55:42,130
ทีนี้ถ้าคุณทำต่อไป
ทิศทางนั้นคุณจะไม่พบใครเลย
309
00:55:42,422 --> 00:55:47,010
ไม่กี่ไมล์แล้วคุณจะพบกับตัวเอง
หน้าฟาร์มของสก็อตต์
310
00:55:47,302 --> 00:55:48,302
และคุณ?
311
00:55:48,971 --> 00:55:52,307
ฉันจะกลับเมือง
ฉันจะเดินทางไกล
312
00:55:54,351 --> 00:55:57,354
ฉันก็ไม่อยากเจอ
มีปัญหา!
313
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
สวัสดี
314
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
เขาไม่ใช่แขกคนหนึ่ง
315
00:57:59,559 --> 00:58:01,103
ฉันคิดว่าไม่
316
00:58:21,540 --> 00:58:22,850
ฉันจำได้ราวกับเป็นเมื่อวาน
ที่นั่นเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
317
00:58:22,874 --> 00:58:24,352
และเขาไม่เคยอยู่ในชีวิตที่ยิ่งใหญ่
เมือง เขาสับสนและงุนงงมาก
318
00:58:24,376 --> 00:58:26,976
ว่าเขาขี่ม้าแล้วมุ่งหน้าไป
ตรงกลับไปสู่ทะเลทราย
319
00:58:28,839 --> 00:58:31,591
ใช่ ฉันจำเขาได้ไม่ชัดเจน
320
00:58:34,344 --> 00:58:36,388
ทำไมคุณยังไม่เกิดตอนนั้นด้วยซ้ำ
321
00:59:08,253 --> 00:59:10,672
ฉัน... ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
คุณนายสกอตต์.
322
00:59:11,131 --> 00:59:15,010
ชายหนุ่มอย่างที่ท่านเห็นได้ชัดเจน
ฉันมีแขก.
323
00:59:15,302 --> 00:59:18,221
ฉันยินดีที่จะฟังคุณ
วันอื่น
324
00:59:18,597 --> 00:59:20,557
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...
325
00:59:25,645 --> 00:59:28,690
แล้ว?
326
00:59:29,775 --> 00:59:30,984
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
327
00:59:33,320 --> 00:59:34,320
ออกไป!
328
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
เอาเลย ให้มันกับเขา!
ให้เขา!
329
01:02:29,621 --> 01:02:30,789
คุณสบายดี.
330
01:02:31,206 --> 01:02:33,708
ต้องบอกว่าเขาเป็นคนดื้อรั้นมาก
331
01:02:44,719 --> 01:02:46,179
มันทำหน้าที่ของเขาถูกต้อง!
332
01:02:52,727 --> 01:02:53,728
ฉันขอได้ไหม?
333
01:03:02,946 --> 01:03:03,363
ก็พอแล้ว!
334
01:03:03,655 --> 01:03:04,781
ไม่ คุณสก็อตต์
335
01:03:05,282 --> 01:03:06,825
เขาจะต้องลุกขึ้นมาเอง
336
01:03:14,082 --> 01:03:15,625
พอหรือยัง?
337
01:03:39,607 --> 01:03:40,607
ก็พอแล้ว!
338
01:03:41,067 --> 01:03:43,611
คุณไม่สามารถเฆี่ยนเขาเหมือนสุนัขได้!
339
01:03:47,449 --> 01:03:49,993
คุณสกอตต์บอกว่าพอแล้ว
340
01:04:29,157 --> 01:04:30,325
ฉันจะกลับมา...
341
01:04:53,973 --> 01:04:54,973
ทอม!
342
01:05:08,822 --> 01:05:11,241
พรุ่งนี้ฉันจะไปพบคุณสก็อตต์
343
01:05:11,533 --> 01:05:13,493
วันนี้เขามีแขกมาทานอาหารเย็น
344
01:05:13,785 --> 01:05:15,787
จูเนียร์เก่งเรื่องแส้ไม่ใช่เหรอ?
345
01:05:19,374 --> 01:05:22,419
ทอม มานอนเถอะ
346
01:05:28,842 --> 01:05:33,304
คุณต้องไม่เจอผู้ชายคนนั้นอีก
ทอม คุณต้องไม่
347
01:05:33,596 --> 01:05:37,308
ออกไปทันที ทำเพื่อ
แม่ที่น่าสงสารของคุณและสำหรับฉัน
348
01:05:37,600 --> 01:05:41,729
ทอม ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
349
01:08:03,663 --> 01:08:05,623
หนีไปคุณ!
350
01:08:43,870 --> 01:08:44,912
ฉันจะมากับคุณ...
351
01:08:58,926 --> 01:09:00,678
สก็อตต์มีอะไรกับเรา?
352
01:09:00,970 --> 01:09:03,139
สกอตต์ฆ่าพ่อของฉัน
353
01:09:07,226 --> 01:09:08,936
ไม่เคยมีใครบอกฉันว่า...
354
01:09:10,897 --> 01:09:13,316
พ่อของเราถูกสก็อตต์ฆ่า
355
01:09:13,983 --> 01:09:17,570
มันเป็นพ่อของฉันที่เขาฆ่า
356
01:10:40,027 --> 01:10:42,947
นั่นใครน่ะ?
สกอตต์อยู่กับพวกเขาไหม?
357
01:10:43,698 --> 01:10:46,409
ฉันไม่สามารถบอกได้จากที่นี่
เราแค่จะต้องค้นหา
358
01:10:46,701 --> 01:10:48,077
มาเร็ว.
359
01:11:11,851 --> 01:11:12,851
ทางนี้!
360
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
เฮ้สุภาพบุรุษ!
361
01:11:50,097 --> 01:11:52,767
มิสเตอร์สกอตต์ต้องการพบคุณ!
362
01:11:53,059 --> 01:11:58,272
ไม่มีอะไรทำ! ให้เขามาที่นี่อย่างนั้น
ฉันสามารถใส่กระสุนเข้าระหว่างดวงตาของเขาได้
363
01:11:59,232 --> 01:12:01,943
สกอตต์เป็นพ่อของคุณ
364
01:12:13,246 --> 01:12:15,665
มิสเตอร์สกอตต์บอกให้ผมบอกคุณ
365
01:12:15,957 --> 01:12:18,677
ที่เขาต้องคุยกับคุณ
สิ่งที่สำคัญมากด้วยตนเอง
366
01:12:33,224 --> 01:12:36,269
ออกมาทอม!
ฉันต้องคุยกับคุณ!
367
01:12:36,644 --> 01:12:37,645
โปรด!
368
01:13:06,382 --> 01:13:08,342
ฉันเองที่ส่งไปหาคุณ
369
01:13:08,634 --> 01:13:10,803
ฉันบอกคาร์ราดีนให้ตามหาคุณ
370
01:13:11,721 --> 01:13:13,890
ฉันอยากให้คุณมาอยู่กับฉัน
371
01:13:14,223 --> 01:13:15,725
เราแยกจากกันนานเกินไป
372
01:13:16,017 --> 01:13:18,102
ถามหนูตัวนั้นว่า
พ่อของคุณเกี่ยวกับเมอร์เซเดส!
373
01:13:18,394 --> 01:13:20,813
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันสาบาน!
374
01:13:21,439 --> 01:13:24,233
ฉันจะจับฆาตกร
ฉันสัญญากับคุณ
375
01:13:25,401 --> 01:13:28,029
มากับฉัน.
ทุกอย่าง
376
01:13:29,572 --> 01:13:32,658
ทั้งหมดที่ฉันมี
เป็นของคุณลูกชายของฉัน
377
01:13:33,910 --> 01:13:36,787
จูเนียร์บ้าไปแล้ว...
378
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
379
01:15:40,870 --> 01:15:42,705
ทุกอย่างสมเหตุสมผลไหม?
380
01:15:44,290 --> 01:15:49,503
สก๊อตส่งมาให้ฉัน จูเนียร์ถูกฆ่าตาย
คาร์ราดีน แล้วก็เมอร์เซเดส
381
01:15:50,755 --> 01:15:52,089
เมอร์เซเดสรู้
382
01:15:54,592 --> 01:15:55,592
ใช่.
383
01:15:57,762 --> 01:16:00,556
จูเนียร์ต้องการ
ทั้งฟาร์มเพื่อตัวเขาเอง
384
01:16:01,474 --> 01:16:06,896
และเมื่อทรงตระหนักว่าบางส่วนหรือทั้งหมดแล้ว
ทันใดนั้นมันก็หลุดออกจากมือของเขา
385
01:16:10,524 --> 01:16:12,234
เขาฆ่าพ่อของเขา
386
01:16:14,487 --> 01:16:16,405
และฉันจะฆ่าเขา...
387
01:16:33,255 --> 01:16:35,841
คุณจะไม่ไปด้วยเหรอ.
กับฉันเหรอเจฟ?
388
01:16:36,258 --> 01:16:39,345
การแก้แค้นสก็อตต์ไม่ใช่
ธุรกิจใด ๆ ของฉัน
389
01:16:40,930 --> 01:16:42,556
คุณจะทำอะไรในสถานที่ของฉัน?
390
01:16:43,349 --> 01:16:45,309
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานที่ของคุณ
391
01:16:47,186 --> 01:16:51,398
แม้ว่าฉันต้องแลกชีวิตก็ตาม
จูเนียร์จะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
392
01:16:51,857 --> 01:16:55,361
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
ทำสิ่งที่คุณชอบกับเขา
393
01:18:28,329 --> 01:18:29,329
เฮ้!
394
01:18:29,747 --> 01:18:31,290
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว!
395
01:18:31,582 --> 01:18:34,343
ฉันอยากจะแน่ใจว่าคุณไม่ให้
น้องชายของคุณได้รับการดูแลเป็นพิเศษ!
396
01:18:36,337 --> 01:18:37,755
เจอกันที่ไร่นะ!
397
01:19:09,995 --> 01:19:12,081
คุณโจมตีจากภายนอก
และฉันจากภายใน
398
01:19:12,373 --> 01:19:12,957
จากข้างในเหรอ?
399
01:19:13,249 --> 01:19:14,250
ฉันกำลังไปตอนนี้
400
01:19:15,000 --> 01:19:16,961
คุณยังคงยิง,
และจากที่ต่างๆ
401
01:19:17,253 --> 01:19:19,546
ทำให้พวกเขาคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน
402
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
ยิงด้วยปืนไรเฟิล
และปืนพกทั้งคู่ รับมัน?
403
01:19:22,883 --> 01:19:23,509
ฉันเข้าใจคุณ
404
01:19:23,801 --> 01:19:24,801
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
405
01:23:27,211 --> 01:23:28,420
เฮ้สุภาพบุรุษ!
406
01:23:36,595 --> 01:23:38,235
มีมารยาทนิดหน่อย
จะให้อะไรคุณ
407
01:23:49,024 --> 01:23:50,400
ทางนี้ด่วน!
408
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
คุณ! ไปทางนั้น!
409
01:25:31,126 --> 01:25:32,126
เฮ้สุภาพบุรุษ!
410
01:26:27,432 --> 01:26:28,892
เฮ้ ขอโทษนะ!
411
01:26:30,102 --> 01:26:31,102
คุณพาเขาไป!
412
01:26:44,324 --> 01:26:47,077
คุณออกไปที่นั่น
ฉันจะคลุมหลังของคุณ
413
01:29:19,271 --> 01:29:22,649
มันเป็นธุรกิจของครอบครัว
มันขึ้นอยู่กับคุณ
414
01:30:34,346 --> 01:30:35,764
คุณไม่สามารถฆ่าพี่ชายของคุณได้!