1
00:00:07,466 --> 00:00:10,093
(peças animadas com temas tribais africanos)

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
(trombetas de elefante)

3
00:00:44,420 --> 00:00:46,546
(Capitão) OK. Dêem corda nela, rapazes!

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,382
É Monte Carlo ou fracasso.

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,800
- Suportes.
(Rico) Verifica.

6
00:00:50,968 --> 00:00:51,926
(Capitão) Abas.
(Kowalski) Verifique.

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,302
(Capitão) Diamantes e ouro.
(Kowalski) Verifique.

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
<cor da fonte="

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,890
(Capitão) Estaremos de volta do nosso
onda de jogos de azar em algumas semanas.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
(todos) Tchau!
(Capitão) Ou sempre que o ouro acabar.

11
00:01:00,144 --> 00:01:01,102
- Tchau!
- Adeus.

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,937
Tudo bem! Estaremos esperando por você!

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
Estou brincando!
Nós nunca mais voltaremos!

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,567
Desculpe! O que é que foi isso?

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,360
(Capitão) Inicie o warp drive.
(zumbido)

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,242
Eles acabaram de dizer
eles nunca mais voltariam?

17
00:01:17,870 --> 00:01:18,995
Pessoal?

18
00:01:20,748 --> 00:01:22,415
(guincho)

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
-Marty?
- Oh, que bom, você está aqui!

20
00:01:25,377 --> 00:01:27,503
(gritos)
- Por que você não apenas mastiga isso?

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Estou com fome. (batendo)

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
(gritos)

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,718
(Melman) Ai!

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,095
Só estou brincando com você.

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,056
Eu perdi todo sentimento
nesta coisa anos atrás.

26
00:01:39,224 --> 00:01:43,352
(gargalhadas, roncos)
-Melman? Por que você está assim?

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
<cor da fonte="
- Ah, olha quem está falando.

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,566
Glória? Por que vocês são tão... idosos?

29
00:01:48,734 --> 00:01:51,486
Agora, quando foi a última vez
você se olhou no espelho?

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
- O que?
(Glória) Hum?

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,866
- Não!
- Acordar! Acorde, Ally-Al!

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,618
- Acordar!
-Marty! (suspiros)

33
00:01:58,786 --> 00:02:01,370
-Marty, foi horrível.
- Aquele mesmo pesadelo de novo, né?

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
Estávamos presos aqui na África,
e éramos todos muito velhos e enrugados...

35
00:02:04,792 --> 00:02:07,251
Bem, eu envelheci bem,
mas o resto de vocês parecia terrível!

36
00:02:07,419 --> 00:02:10,421
Relaxe, Alex.
Porque tenho uma surpresa para você!

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,049
(suspiros) São os pinguins?
Eles vieram nos levar para casa?

38
00:02:13,217 --> 00:02:15,885
Não. Mas é a próxima melhor coisa.

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,971
(suspira) Mais um dia desaparece.
- Vamos, agora!

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
- Cuidado. Observe você mesmo. Pequenos torrões!
(grunhidos)

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,143
Desculpe, pouca inclinação aí.
Suba esta colina.

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,353
Ai!

43
00:02:25,521 --> 00:02:29,315
Um galho baixo,
então supere esse blefe e voilà!

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,567
<cor da fonte="

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
Feliz aniversário, amigo!

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,782
(suspira) Uau.
(sirene toca, buzinas tocam)

47
00:02:41,829 --> 00:02:44,330
Uau! Cidade de Nova York.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,499
(Glória, Melman) Surpresa!

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
Glória! Você é a Estátua da Liberdade!

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Traga-me suas massas amontoadas, baby!

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,632
E, Melman, você é a Ponte do Brooklyn!

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,425
Na verdade, sou a Ponte Triboro.

53
00:02:56,593 --> 00:02:59,345
Uau! Vocês fizeram isso?

54
00:02:59,513 --> 00:03:03,266
Sim. De memória!
Da memória louca e obsessiva.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,895
<cor da fonte="
Quinta Avenida... sem trânsito!

56
00:03:08,063 --> 00:03:12,066
Tem a Times Square, com seu
falta de caráter corporativo moderno.

57
00:03:12,693 --> 00:03:14,944
Nove Duane Reades na mesma rua!

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,365
E o zoológico.

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,534
Uau, nossa casa.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,286
Olhar! Há um pouco de mim.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,038
E pouco todos nós!

62
00:03:30,294 --> 00:03:33,880
(cantando) Alex! Alex! Alex!

63
00:03:34,798 --> 00:03:38,426
(o canto continua)
(ruge)

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,553
(torcendo)

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
<cor da fonte="

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
Oh não!

67
00:03:53,901 --> 00:03:56,485
(soluçando)

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,700
(assoa o nariz, geme)

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,787
Vocês.
Vocês fizeram e arruinaram meu dia.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,956
Faça um desejo, querido.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Ta-da!

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,004
Seu desejo se tornou realidade!

73
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Ah, sim!
(estômago ronca)

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,425
Minha barriga está falando comigo!

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
(Alex) Ah, nojento!

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
Uh... eu não comeria
esse lado do bolo se eu fosse você.

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,139
(gritam os lêmures)

78
00:04:25,307 --> 00:04:26,974
Alex, qual era o seu desejo?

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,894
Eu gostaria que pudéssemos ir para casa.
Quero dizer, não me entenda mal.

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,605
Eu amo isto.
Mas não é a coisa real.

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
Isso porque é um modelo de lama, Alex.

82
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
Na verdade não é Nova York.
Espero que isso tenha ficado claro.

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,528
O que estamos fazendo?

84
00:04:39,696 --> 00:04:42,531
Aqui estamos contando com os pinguins
voltar para nós.

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,202
Mas... deveríamos ir para Monte Carlo
e pegue-os.

86
00:04:46,370 --> 00:04:51,082
Como é que um leão, uma zebra, uma girafa e um
hipopótamo entra em um cassino em Monte Carlo?

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,335
- Não sei. Pergunte ao rabino!
- Ei, estou falando sério.

88
00:04:54,503 --> 00:04:57,421
Vamos! Nós podemos fazer isso!
Podemos fazer qualquer coisa! Somos nós!

89
00:04:57,589 --> 00:04:58,422
Nós somos nós!

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,925
Sim, está certo.
Já percorremos meio mundo!

91
00:05:01,093 --> 00:05:04,929
Comparado com isso, Monte Carlo
apenas um pulo, pule e nade!

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,056
- Sim.
- Para casa.

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,265
(Marty) Casa!
(Melman) Casa.

94
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
(Glória) Casa.
(Julien) Cheeseburger.

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
Vou te dizer uma coisa, aposto que esses pinguins
ficará feliz em nos ver.

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,148
Sim, eles provavelmente estão
entediados demais!

97
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
(gritos)

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
(pinguins grunhindo)

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,035
(estalos, gritos)

100
00:05:29,830 --> 00:05:33,040
Você luta de travesseiros
como um bando de garotinhas!

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
Sim!

102
00:05:34,501 --> 00:05:39,171
Chimichangá! Essas almofadas
estão cheios de passarinhos!

103
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
(música orquestral estimulante toca)

104
00:06:01,445 --> 00:06:02,862
(bipe eletrônico)

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
(resmungando)

106
00:06:07,868 --> 00:06:10,911
- O quê?
- Aí está. O cassino!

107
00:06:11,079 --> 00:06:14,165
<cor da fonte="
- O que?

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,834
Eu disse: “Perfeito.
É onde encontraremos os pinguins."

109
00:06:17,002 --> 00:06:19,086
(resmungando)

110
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
- O que?
(balbuciando)

111
00:06:21,882 --> 00:06:23,591
Shh! Vamos, pessoal.

112
00:06:23,759 --> 00:06:26,135
Operação Extração de Pinguins
não inclui leviandade.

113
00:06:26,303 --> 00:06:28,262
Não podemos chamar atenção para nós mesmos.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,681
(sussurrando) Somos invisíveis!

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,100
Estou falando muito, muito baixo.

116
00:06:34,811 --> 00:06:37,229
<i>♪ Todo mundo dance agora!</i>

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
<i>♪ Sim, sim, sim, sim!</i>

118
00:06:40,734 --> 00:06:43,235
<i>♪ Todo mundo dance agora!</i>

119
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
<i>♪ Sim!</i>

120
00:06:47,616 --> 00:06:51,035
(Alex) OK. Fase Um: Nós quebramos
no cassino, pegue os pinguins,

121
00:06:51,203 --> 00:06:54,163
e fazer com que eles nos levem de volta para Nova York
no Super Avião Movido a Macaco!

122
00:06:54,331 --> 00:06:55,164
(Marty) Verifique.

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,375
Fase Dois: Mastigamos os pinguins
por nos abandonar em África.

124
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
(Melman) Verifique.

125
00:06:59,711 --> 00:07:02,254
Fase Três:
Pedimos desculpas aos pinguins

126
00:07:02,422 --> 00:07:06,759
para mastigação excessivamente dura,
mas conseguimos transmitir o nosso ponto de vista.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,804
Fase Quatro: De volta à cidade de Nova York.

128
00:07:09,971 --> 00:07:10,846
- Sim!
- Eu gosto disso!

129
00:07:11,014 --> 00:07:14,767
(grunhidos) Tudo bem, nós pegamos
esses dutos de ventilação

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
para o crawlspace acima do cassino
onde encontramos os pinguins.

131
00:07:17,479 --> 00:07:21,315
Eu só preciso descobrir
qual canal cada um de nós deve seguir.

132
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
(Julien fazendo rap) <i>♪ Pausa
De volta com o baixo</i>

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
<i>♪ A jam está em vigor
e eu não perco tempo</i>

134
00:07:25,862 --> 00:07:27,863
<i>♪ No microfone com uma rima legal
Salte no ritmo</i>

135
00:07:28,031 --> 00:07:30,324
<i>♪ Pule, pule no ritmo, pule... ♪</i>

136
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
(gritos, gemidos)

137
00:07:33,328 --> 00:07:36,330
(Marty gritando)

138
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
(gritos)

139
00:07:39,167 --> 00:07:40,709
(Melman grunhe)

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
(Glória gritando)
(estrondo)

141
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
Ah, ah.

142
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
Oh não!

143
00:07:54,141 --> 00:07:55,724
(Melman) Protejam-se!

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
- Uau! OK!
- Oi, querido.

145
00:07:57,811 --> 00:08:01,772
- Uau!
- Certo, certo. Te peguei. Eu peguei você, querido.

146
00:08:03,358 --> 00:08:05,609
<cor da fonte="

147
00:08:08,655 --> 00:08:11,615
Agora, eles não vão deixar
animais no chão do cassino,

148
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
então espere algum tipo de disfarce.

149
00:08:15,120 --> 00:08:19,206
(Marty) Uau! Veja isso!
Essa é uma senhora feia e feia!

150
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
Isso é feio para matar baratas!

151
00:08:21,668 --> 00:08:23,794
(Alex, sussurrando) Essa não é uma senhora.
Esse é o Rei de Versalhes.

152
00:08:23,962 --> 00:08:25,754
E esse não é o Rei de Versalhes.

153
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
Esses são os chimpanzés.
E os chimpanzés são como fumaça.

154
00:08:28,341 --> 00:08:31,969
E onde há fumaça, há fogo.
E por fogo, quero dizer os pinguins!

155
00:08:32,137 --> 00:08:34,805
(homem) Rei de Versalhes vence novamente.
- Eu digo para deixarmos rolar.

156
00:08:35,432 --> 00:08:36,557
(baques)
(gritos)

157
00:08:36,725 --> 00:08:40,311
Então vamos pegar os hippies
e voe de volta para Nova York com estilo.

158
00:08:40,478 --> 00:08:41,687
Podemos comprar um Airbus A-380?

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,606
Ouro maciço, querido!

160
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
Senhor! Um avião de ouro maciço
não seria capaz de voar.

161
00:08:46,193 --> 00:08:49,153
Kowalski, seremos ricos!
As regras da física não se aplicam a nós.

162
00:08:49,321 --> 00:08:51,280
- Deixe-o andar!
- Certo!

163
00:08:51,448 --> 00:08:53,073
<cor da fonte="

164
00:08:53,575 --> 00:08:58,120
OK. Em exatos dois minutos e 17
segundos, os lêmures cortarão a energia.

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Agora?
- Não.

166
00:08:59,456 --> 00:09:00,331
- OK?
- Não.

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
- Agora?
- Não.

168
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
Eu desço e pego os pinguins.
Você me excita e estamos fora daqui.

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
Oh! Oh! Oh! Deixe-me descer!
Vou pegar os pinguins!

170
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
Você não tem dedos, Marty.

171
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
- Agora? Faça isso?
- Não, não!

172
00:09:10,634 --> 00:09:11,967
Estas são coisas que um líder
tem que pensar.

173
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
Por que você deveria ser o líder?
Por que não eu?

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Porque eu sou o rastreador de fase!

175
00:09:16,056 --> 00:09:18,515
<cor da fonte="

176
00:09:19,184 --> 00:09:21,435
(Marty) Como fui eliminado?
(Alex) Você faz parte de uma fase.

177
00:09:21,603 --> 00:09:23,562
Uma fase não é algo que você possui,
é algo em que você está.

178
00:09:23,730 --> 00:09:24,563
É isso.

179
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
Quem votou em você
Mestre da Grande Fase, afinal?

180
00:09:28,068 --> 00:09:29,443
Meu! Eu votei em mim!
Porque eu sou o líder!

181
00:09:29,611 --> 00:09:31,528
(homem) Preto!
- É isso, querido!

182
00:09:31,696 --> 00:09:32,529
- Agora?
- Não!

183
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
(homem) O Rei de Versalhes
ganha tudo!

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,201
- Talvez eu devesse estar no comando.
-Melman!

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,619
Sou um médico.

186
00:09:38,787 --> 00:09:39,662
- Agora!
- Não.

187
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Por que não podemos todos ser líderes?

188
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Suficiente! Eu vou liderar.

189
00:09:43,333 --> 00:09:45,334
(estrondo alto)

190
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
(corda rangendo)

191
00:09:52,842 --> 00:09:56,595
(risos)
(gritando)

192
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
(Alex) Ah!
- Quais são as novidades, gatinha?

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,435
Uau! Uau! Uau!

194
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
- Marty, em que fase estamos?
- Uh... Fase Três: Peça desculpas!

195
00:10:07,399 --> 00:10:09,400
Certo. Oh, cara, sentimos muito.

196
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
Desculpas aceitas. Vamos rolar!

197
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Marty! Pulamos a Fase Dois!
Nós não os mastigamos!

198
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Não olhe para mim.
Estou apenas seguindo o líder!

199
00:10:17,826 --> 00:10:18,909
(toca o alarme)
(estremece)

200
00:10:19,077 --> 00:10:21,412
- Agora!
- Estou um pouco ocupado agora.

201
00:10:21,579 --> 00:10:23,038
Basta puxar o interruptor!

202
00:10:24,207 --> 00:10:25,332
OK, tudo bem.

203
00:10:25,792 --> 00:10:27,835
(pessoas gritando)

204
00:10:31,673 --> 00:10:33,590
O que diabos está acontecendo
com as luzes?

205
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
<i>♪ Ei, me diga o que você quer
O que você realmente quer</i>

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
<i>♪ Vou te dizer o que eu quero
O que eu realmente quero...</i>

207
00:10:38,763 --> 00:10:41,932
O que você está fazendo?! Vamos!

208
00:10:43,018 --> 00:10:44,685
(gritando continuando)

209
00:10:47,147 --> 00:10:48,355
Iniciar bloqueio!

210
00:10:48,523 --> 00:10:51,817
E me chame Capitão Dubois
do Controle de Animais!

211
00:10:52,152 --> 00:10:53,861
(telefone tocando)

212
00:10:54,029 --> 00:10:57,031
(mulher cantando
"Non je ne arrependimento rien")

213
00:10:58,033 --> 00:10:59,491
(cliques no aparelho)
(mulher) Fala.

214
00:10:59,659 --> 00:11:02,786
(homem conversando animadamente)
<cor da fonte="

215
00:11:02,954 --> 00:11:04,288
A zebra?

216
00:11:04,456 --> 00:11:05,873
Um hipopótamo?

217
00:11:06,041 --> 00:11:07,124
Uma girafa?

218
00:11:07,751 --> 00:11:09,126
Um leão?!

219
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
Quando eu tinha sete anos,
Estrangulei meu primeiro papagaio,

220
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
dei descarga do meu primeiro peixinho dourado,
soquei minha primeira cobra.

221
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
Agora finalmente cheguei ao momento
Tenho me preparado para toda a minha vida.

222
00:11:22,307 --> 00:11:24,266
O ápice da minha carreira:

223
00:11:24,434 --> 00:11:27,561
para caçar o rei das feras!

224
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
-Ah!
(motores acelerando)

225
00:11:39,032 --> 00:11:41,033
(mulher grita)

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
- Oh não.
- Bloqueio, hein?

227
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
O que fazemos?

228
00:11:44,662 --> 00:11:48,248
Muito bem, pessoal, afastem-se.
Eu peguei esse.

229
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
(batendo)

230
00:11:52,921 --> 00:11:54,046
Não importa.

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,715
Bem, você só tem uma chance
numa primeira impressão.

232
00:11:56,883 --> 00:11:57,883
(assobios)

233
00:11:58,051 --> 00:12:00,469
(pneus cantando)
(motor ronca)

234
00:12:00,637 --> 00:12:01,929
(gritando)

235
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
- O que aconteceu?
- Onde estamos? O que é isso?

236
00:12:06,518 --> 00:12:09,144
Nós chamamos isso
o veículo recreativo de assalto de luxo.

237
00:12:09,312 --> 00:12:10,938
<cor da fonte="
<i>O carro faz vroom-vroom!</i>

238
00:12:11,106 --> 00:12:12,856
- Pisem nisso, rapazes!
(aceleração do motor)

239
00:12:14,317 --> 00:12:15,692
(Melman grita)

240
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
(multidão gritando)

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,850
(corridas de motor)

242
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
(música dramática toca)

243
00:12:49,978 --> 00:12:53,313
Capitão Dubois, estou tão feliz
para ver você! Você não vai acreditar...

244
00:12:53,481 --> 00:12:57,609
Volte, seu idiota! Sua colônia barata
está obscurecendo o almíscar animal!

245
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
Ah, minha cara!

246
00:12:59,154 --> 00:13:04,950
(cheirando)

247
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
(Dubois) Pobres, pobres animais.

248
00:13:18,256 --> 00:13:22,176
Você nunca deveria ter saído da floresta.
Agora você lida comigo.

249
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Kowalski, sinalize para os chimpanzés nos encontrarem

250
00:13:27,348 --> 00:13:29,391
no ponto de encontro
com o Super Avião.

251
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
- Embaixador do Hotel. Vamos mexer!
(buzinando)

252
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
Uau!

253
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
Ai! Huh?

254
00:13:36,191 --> 00:13:37,983
(sirenes tocando)

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
Voilá. Girafa às doze horas.

256
00:13:41,696 --> 00:13:42,863
Pessoal, temos um rabo.

257
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
Paparazzi!

258
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
Pedal ao metal, soldado.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,994
(Julien) Não tire fotos, por favor!

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,245
- Oi!
(grunhidos)

261
00:13:50,413 --> 00:13:52,122
Aqui estou!

262
00:13:52,290 --> 00:13:56,043
Não tome... (em câmera lenta)
qualquer... fotos. (risos)

263
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
(Mort) Chega de fotos!
(Capitão) Médico!

264
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- ETA para o ponto de encontro?
- Dois minutos e 37 segundos, senhor.

265
00:14:09,766 --> 00:14:10,849
Equipe seus postos de batalha!

266
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Ei! Espere! Ninguém está ao volante!

267
00:14:15,104 --> 00:14:18,815
Volte lá! Negativo para o motorista!
Não há motorista!

268
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
(Glória) Socorro! Ninguém está dirigindo!
Oh não! Nós vamos morrer!

269
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
Não fique aí sentado, calça chique.
Pegue o volante!

270
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
Você está brincando?
Eu não dirijo. Eu sou nova-iorquino!

271
00:14:27,033 --> 00:14:28,116
Afaste-se, senhorita Daisy!

272
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
O que você está fazendo? Zebras não podem dirigir!
Somente pinguins e pessoas podem dirigir.

273
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
- O que todos esses botões fazem?
<cor da fonte="

274
00:14:35,124 --> 00:14:38,710
(Melman) Me ajude!
(Capitão) Boa, Stripes!

275
00:14:46,177 --> 00:14:47,719
Mulher louca ganhando!

276
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Nosso ômega-3 irá derrubá-los.

277
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Privado, ative!

278
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Ela é boa!

279
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
Kowalski, informação.

280
00:15:09,325 --> 00:15:10,867
(Kowalski) Senhor.
Temos um problema sério.

281
00:15:11,035 --> 00:15:12,327
Capitão Chantal Dubois.

282
00:15:12,495 --> 00:15:15,497
Controle de Animais de Mônaco.
Registro de caso perfeito.

283
00:15:15,665 --> 00:15:17,499
(gritando)

284
00:15:21,462 --> 00:15:24,631
- Você está indo na direção errada, Marty!
- Apenas me chame de Marty-o Andretti.

285
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
- Não. Você é o Sucky-o Andretti!
(Marty) Pare de dirigir no banco de trás!

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,761
(Alex) Estou dirigindo no banco do passageiro.
Dê-me o volante.

287
00:15:29,929 --> 00:15:31,346
(Marty) Não é uma roda, é meu amor!

288
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
Seus cascos não foram feitos para andar em uma roda!

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- Ei! Tarde demais para você dirigir!
(Alex) Não olhe para mim!

290
00:15:35,435 --> 00:15:37,352
Não olhe para mim quando discutirmos!
Olhe para a estrada!

291
00:15:37,520 --> 00:15:38,895
- Seja legal, seja legal!
(desliga o estéreo)

292
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
Olá, oficial. Existe algum problema?

293
00:15:41,691 --> 00:15:42,941
Oi.

294
00:15:43,109 --> 00:15:45,110
(galos de armas)
(pneus cantando)

295
00:15:45,278 --> 00:15:47,279
(Melman) Ah! Atenção!

296
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
(gritando)
- Precisamos de mais energia.

297
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
Hora de acender
O reator nuclear de Kowalski.

298
00:15:56,998 --> 00:15:59,875
- Isso é um reator nuclear?
- Nuclear.

299
00:16:00,877 --> 00:16:02,085
Ela está no telhado!

300
00:16:02,253 --> 00:16:04,880
<cor da fonte="
As hastes de controle terão que ser calibradas.

301
00:16:05,048 --> 00:16:06,882
E nem me pergunte
sobre a manta de Urânio-238.

302
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
OK.

303
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
(gritando)

304
00:16:14,849 --> 00:16:17,934
OK, Marty, nós a perdemos!
Talvez você possa desacelerar agora.

305
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
Não posso! Não há freios!

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,106
Sem freios?
Que jeito de se comprometer, soldado.

307
00:16:23,274 --> 00:16:26,193
(gritando)
(Mort rindo)

308
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
(moagem de metais)
<cor da fonte="

309
00:16:45,922 --> 00:16:47,047
Vamos sair daqui!

310
00:16:47,215 --> 00:16:48,924
(Glória) Vai, vai, vai! Mover! Agora!

311
00:16:49,092 --> 00:16:53,261
Ei, onde todo mundo está indo? (risos)

312
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
(gritando)

313
00:16:55,223 --> 00:16:56,264
Oh!

314
00:17:01,354 --> 00:17:04,773
(rajadas de vento)
- Estou voando!

315
00:17:04,941 --> 00:17:09,444
Estou voando!
Eu sou o primeiro macaco voador!

316
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
(Glória comemora)
- Ah, sim!

317
00:17:12,657 --> 00:17:14,032
Essa é a nossa passagem para sair daqui!

318
00:17:14,200 --> 00:17:17,536
(Julien gemendo)
- Sim, querido!

319
00:17:17,704 --> 00:17:20,122
(barulho)

320
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
(aceleração do motor)

321
00:17:42,520 --> 00:17:44,229
Todo mundo!
Na corrente do macaco!

322
00:17:45,898 --> 00:17:47,023
Implante arma de banana!

323
00:17:49,402 --> 00:17:51,319
(gritando)

324
00:18:02,665 --> 00:18:06,668
(Alex) Peguem os pequeninos!
Jogue-os para cima! Vamos! Vai! Vai! Vai! Ir!

325
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
(Marty) Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! Vamos!

326
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
(Melman grita)
- Vamos, Melman!

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,307
- Uau! Sim! (grunhidos)
-Melman!

328
00:18:20,475 --> 00:18:22,267
- Sim!
(gritos)

329
00:18:22,435 --> 00:18:23,852
(Melman) Meu pescoço!

330
00:18:27,982 --> 00:18:31,693
Coloque suas costas nisso!
Hora extra de banana dupla!

331
00:18:31,861 --> 00:18:33,862
(chittering animado)

332
00:18:37,158 --> 00:18:39,075
(Melman gemendo)

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
Serpentina! Serpentina!

334
00:18:49,504 --> 00:18:50,670
(Alex grunhe)

335
00:18:58,888 --> 00:19:00,055
(gritos)

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
(Melman engasgando)

337
00:19:04,852 --> 00:19:07,771
Ei, esta senhora
realmente começando a me assustar.

338
00:19:07,939 --> 00:19:10,899
<cor da fonte="
- Conserte isso, Mort.

339
00:19:11,067 --> 00:19:13,109
(grunhido)

340
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
(Dubois grunhindo)

341
00:19:16,614 --> 00:19:18,031
Segure isso.

342
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Alex, tenha cuidado! Ela é louca!

343
00:19:21,536 --> 00:19:22,786
Você acha, Marty?!

344
00:19:22,954 --> 00:19:25,121
(gemendo)

345
00:19:26,666 --> 00:19:27,958
Ah!

346
00:19:33,840 --> 00:19:35,841
Isso mesmo! Casa livre, querido!

347
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
(Melman) Eu posso respirar!

348
00:19:37,677 --> 00:19:39,845
(Alex) <i>Adeus</i>, Dubois!

349
00:19:42,265 --> 00:19:44,099
Bem jogado, leão.

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,142
Comece o jogo.

351
00:19:46,477 --> 00:19:49,521
(introdução musical animada toca)

352
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
<i>♪ Nova York, Nova York
É uma cidade incrível</i>

353
00:19:52,024 --> 00:19:53,900
<i>♪ O Bronx está em alta
♪ Mas a bateria acabou</i>

354
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
(espalhando)

355
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
<i>♪ Nova York, Nova York...</i>

356
00:19:57,697 --> 00:19:59,489
Kowalski, relatório de situação.

357
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
Então a boa notícia é
essa música está quase acabando.

358
00:20:02,535 --> 00:20:05,954
Bem, isso é música para os meus ouvidos.
E as más notícias?

359
00:20:06,122 --> 00:20:08,248
O conjunto da engrenagem está muito danificado, senhor.

360
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
(chimpanzé grita)

361
00:20:11,002 --> 00:20:12,627
É só uma questão de tempo até...

362
00:20:12,795 --> 00:20:16,047
(gritando)

363
00:20:20,803 --> 00:20:24,556
<cor da fonte="
apenas fazer um pouso normal?

364
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
Ah, cara!

365
00:20:26,225 --> 00:20:29,102
(Glória) Espere, Melman. OK?
Eu vou te derrubar, querido.

366
00:20:29,270 --> 00:20:34,816
(gemendo) Onde ele está?
Preciso encontrar o Rei Julien. Rei Juliano!

367
00:20:34,984 --> 00:20:37,152
<i>♪ Está ficando quente aqui</i>

368
00:20:37,320 --> 00:20:39,070
<i>♪ Então tire todo o seu pelo</i>

369
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
<i>♪ Estou ficando com tanto calor</i>

370
00:20:41,490 --> 00:20:43,658
<i>♪ Quero tirar meu pelo ♪</i>

371
00:20:43,826 --> 00:20:45,285
Capitão, e o avião?

372
00:20:45,453 --> 00:20:49,164
Os chimpanzés trabalharão durante a noite.
Sem pausas, sem restrições de segurança.

373
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
(chimpanzés chiando)
- Ei, onde você está indo?

374
00:20:52,293 --> 00:20:54,252
Volte aqui! Temos um contrato!

375
00:20:54,420 --> 00:20:58,089
Sim. Bem, receio que as leis trabalhistas
são ligeiramente mais brandas em França.

376
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
Você vê, eles só precisam trabalhar
duas semanas por ano.

377
00:21:01,052 --> 00:21:03,720
Bem, outra pessoa
tem a ética de trabalho canadense!

378
00:21:03,888 --> 00:21:06,264
Mas vocês, pinguins,
você ainda pode consertar, certo? Certo?

379
00:21:06,432 --> 00:21:08,808
Yeah, yeah. Você é
uma equipe pequena e competente.

380
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
Você quer que eu seja direto com você?

381
00:21:10,937 --> 00:21:13,063
Sim! Sim! Não.

382
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Dobrar um pouco?

383
00:21:14,649 --> 00:21:18,068
Bem, o avião foi destruído.
Kaput, blammo, preso!

384
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Nunca mais voar.

385
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
Então é isso? É isso então,
nunca vamos chegar em casa?

386
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
Não! Temos que voltar para casa!

387
00:21:25,534 --> 00:21:28,536
Podemos consertar isso! Nós vamos consertar isso!
Sim, pessoal, vamos lá, vamos consertar isso!

388
00:21:28,704 --> 00:21:31,289
Você apenas começa pelas peças externas,
e você trabalha para entrar.

389
00:21:31,457 --> 00:21:33,041
E, sim, perfeito!

390
00:21:33,209 --> 00:21:36,127
Vamos! Não fiquem aí parados, pessoal.
Marty! Arraste essa coisa para cá.

391
00:21:36,379 --> 00:21:40,423
E vamos anexá-lo
para este negócio aqui. E...

392
00:21:43,886 --> 00:21:45,553
Não vamos para casa.

393
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
<cor da fonte="

394
00:21:48,724 --> 00:21:50,892
Nunca iremos para casa.

395
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
(sirenes da polícia tocando)

396
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
É a penugem!

397
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
O que vamos fazer?
Não podemos nos esconder para sempre!

398
00:22:05,157 --> 00:22:07,325
E não podemos simplesmente nos misturar!
Você sabe que isso não é a África.

399
00:22:07,493 --> 00:22:09,327
Ah, qual é o objetivo?

400
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
Diga-me uma maneira concebível
que animais extragrandes como nós

401
00:22:13,165 --> 00:22:17,669
vão poder circular pela Europa
sem atrair atenção indesejada.

402
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
Ei...

403
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
(gritos)

404
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
(sotaque russo)
De onde você vem?

405
00:22:25,594 --> 00:22:29,014
Por favor, você tem que nos esconder.
Só até o calor diminuir.

406
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Absolutamente nenhum estranho.

407
00:22:30,891 --> 00:22:33,351
Então limpe esse Smirnoff do seu rosto
e Popov!

408
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
Vamos, cara. Você tem que fazer
um gato é um sólido. Gato para gato.

409
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
Faça um sólido aqui, amigo. Vamos.

410
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
<i>Nyet!</i> Este trem é
apenas para animais de circo.

411
00:22:43,738 --> 00:22:45,155
(masculino, sotaque italiano)
Eles parecem estar em apuros.

412
00:22:45,322 --> 00:22:50,618
(tigre) Stefano, não convidamos problemas
em nosso circo. Eu não confio em leão.

413
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Cabelo muito grande e brilhante!

414
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
(Stefano) Ah, vamos, Vitaly,
você está sendo mau.

415
00:22:55,291 --> 00:22:59,294
(Vitaly) Ele não é leão.
Ele é uma leoa... com uma colmeia. (risos)

416
00:22:59,462 --> 00:23:02,338
Isso é estranho.
Podemos ouvir tudo o que eles estão dizendo.

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,340
(apito do trem)

418
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
(Vitaly) Não é problema nosso!
- Não, não! Espere, espere, espere!

419
00:23:08,512 --> 00:23:13,016
Eh... Só nos dê um minuto.
Ele está ao telefone e... não consigo tirá-lo!

420
00:23:13,184 --> 00:23:15,226
Ai! Não podemos deixá-los aí!

421
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
(Vitaly) Somente animais de circo
neste trem!

422
00:23:17,646 --> 00:23:21,649
Espere, ouça! Somos animais de circo.
Você tem que nos deixar entrar!

423
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
Você é realmente um circo?

424
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
(sirenes tocando)
(homem falando francês)

425
00:23:28,074 --> 00:23:29,908
Sim. Circo completo!

426
00:23:30,076 --> 00:23:32,660
(Marty) Minha mãe era de circo.
Meu pai era circo.

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
(Vitaly) Gia! Feche a porta!

428
00:23:35,247 --> 00:23:38,500
- Por favor.
(homem) Ali! Lá!

429
00:23:38,667 --> 00:23:42,295
- Eles são de circo. Circo fica junto.
(gemidos)

430
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
(risos)

431
00:24:06,862 --> 00:24:07,987
(limpa a garganta)

432
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
Uau! Circo<i> americano!</i>

433
00:24:15,538 --> 00:24:18,039
Vocês todos devem ser muito famosos!

434
00:24:18,624 --> 00:24:20,083
- Sim, nós...
- Absolutamente.

435
00:24:20,251 --> 00:24:24,129
- Somos relativamente conhecidos...
- Mas Alex é realmente a estrela.

436
00:24:24,296 --> 00:24:28,299
Bem, eu não... eu não diria "estrela".
Mais como... bem, estrela.

437
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Qual é a sua atuação, Alice?

438
00:24:29,635 --> 00:24:33,304
Bem... eu basicamente,
uh, eu pulo na minha pedra...

439
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
- Rocha?
- Sim. É uma pedra muito alta.

440
00:24:36,100 --> 00:24:37,934
- Uma pedra bem alta!
- E então?

441
00:24:38,102 --> 00:24:42,730
E então, bem, eu rugo como...
como um sério "Rawrrr!"

442
00:24:42,898 --> 00:24:45,316
- E então?
- E então eu pulo da pedra.

443
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
- E então?!
- E então... E depois?

444
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- Isso é tudo?
- Em uma piscina!

445
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
- Cheio de água!
- Cheio de cobras!

446
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Na verdade, parece
como se eu estivesse pulando em uma piscina...

447
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
- Com cobras!
- Cobras aquáticas.

448
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
Para efeito. Mas eu realmente puxo
no último segundo.

449
00:24:57,580 --> 00:24:58,454
- Puxar para cima?
- Sim.

450
00:24:58,622 --> 00:25:00,373
- Como você faz isso?!
- Chicote de fios!

451
00:25:00,541 --> 00:25:01,708
- Balões!
- Mochila a jato!

452
00:25:01,876 --> 00:25:04,085
(gaguejando)

453
00:25:05,671 --> 00:25:08,882
(risos) Eu tiro o chicote de fios,
acenda minha mochila a jato,

454
00:25:09,049 --> 00:25:11,676
e depois jogue balões
às crianças do mundo.

455
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
As crianças adoram. As crianças sempre adoram isso.

456
00:25:13,470 --> 00:25:16,514
(Vitaly zomba)
- Isso é como o trapézio?

457
00:25:16,682 --> 00:25:18,850
Sim! Trapézio! Exatamente!

458
00:25:19,018 --> 00:25:21,853
Uau! Trapézio <i>americano!</i>

459
00:25:22,021 --> 00:25:26,149
Ei, tive uma ótima ideia!
Talvez você venha conosco para Roma!

460
00:25:26,317 --> 00:25:27,317
(suspiros)

461
00:25:27,484 --> 00:25:30,486
Ei, Vitaly está apenas brincando.
Ele é bom, não?

462
00:25:30,654 --> 00:25:31,946
Sim, obrigado. Obrigado.

463
00:25:32,114 --> 00:25:34,824
Mas vamos descer na próxima parada
para que possamos voltar para a América.

464
00:25:34,992 --> 00:25:37,660
(Stefano suspira)
Isso é uma coincidência!

465
00:25:37,828 --> 00:25:40,288
Porque nós vamos... vamos...

466
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
Deixe-me terminar!

467
00:25:42,041 --> 00:25:44,500
Também vamos para a América! (rosna)

468
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
- O quê?!
- América?

469
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
- Indo para a América?
- O que?

470
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
<cor da fonte="
- Uau? Quando?

471
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Depois de <i>Roma</i>, vamos para Londres.

472
00:25:51,091 --> 00:25:55,970
E então um grande promotor nos verá
e depois nos envie para Nova York.

473
00:25:56,138 --> 00:25:59,557
- Eles estão indo para Nova York!
- Bem, só se ele gostar do que vê.

474
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
Nova Iorque? Seriamente?
Essa é a nossa casa. É onde moramos.

475
00:26:02,603 --> 00:26:03,478
Não é divertido?

476
00:26:03,646 --> 00:26:06,648
- Podemos ir com você?
- Claro! Você pode dormir com Vitaly!

477
00:26:07,233 --> 00:26:08,691
(gritando)

478
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
- Uau!
(Stefano) Ou não.

479
00:26:11,237 --> 00:26:14,572
<i>- Gostei!</i>
<cor da fonte="

480
00:26:14,740 --> 00:26:19,369
Não acho que Vitaly goste dessa ideia.
O que ele vai fazer?

481
00:26:20,871 --> 00:26:23,331
Qual de vocês é o líder?

482
00:26:27,378 --> 00:26:32,131
Diga aos seus camaradas
há uma regra que não quebramos!

483
00:26:32,299 --> 00:26:35,426
Você dirá isso e não borrifará?

484
00:26:35,594 --> 00:26:36,719
<i>Nyet!</i> (rachaduras no pescoço)

485
00:26:36,887 --> 00:26:40,932
O dono do circo não permite passageiros clandestinos!

486
00:26:41,100 --> 00:26:42,934
(rindo)

487
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
(zumbido)

488
00:26:46,105 --> 00:26:47,563
Eu ouço você, Russo.

489
00:26:47,731 --> 00:26:51,109
Embora o dono do circo
pode permitir passageiros clandestinos

490
00:26:51,277 --> 00:26:54,821
se os clandestinos
por acaso são os proprietários.

491
00:26:55,781 --> 00:26:57,615
Enigma-me isso.

492
00:26:58,033 --> 00:27:01,661
O que está bem vestido
passarinho falando?

493
00:27:01,829 --> 00:27:05,039
- Mostrem a eles, rapazes.
(tilintar)

494
00:27:05,207 --> 00:27:07,250
(♪ Os Capitólios: "Cool Jerk")

495
00:27:10,713 --> 00:27:13,423
(risos)
(palhaços rindo)

496
00:27:13,841 --> 00:27:16,217
Você tem um acordo, <i>amigo.</i>

497
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
(a risada fica mais alta)

498
00:27:18,304 --> 00:27:23,641
Tenho certeza que esse circo
lhe trará grande sucesso! Shh!

499
00:27:23,809 --> 00:27:29,063
<cor da fonte="
- Acho que isso é um adeus e boa sorte!

500
00:27:29,231 --> 00:27:31,441
(risadas altas e zombeteiras)

501
00:27:37,948 --> 00:27:39,824
O que sabemos sobre possuir um circo?

502
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Nada. Mas é a nossa única chance
em chegar em casa.

503
00:27:43,037 --> 00:27:44,495
É melhor você saber o que está fazendo.

504
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Você está arriscando
Fundo para faculdades comunitárias privadas.

505
00:27:47,166 --> 00:27:49,667
Nunca serei presidente.

506
00:27:50,002 --> 00:27:52,837
(♪ Yolanda Seja Legal e Dcup:
"Não falamos Americano")

507
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
(engrenagens rangendo e estalando
a batida da música)</font>

508
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
(assobio rítmico)

509
00:28:07,436 --> 00:28:08,686
- Ah!
- Uau!

510
00:28:11,398 --> 00:28:14,192
(cheirando) Ei, isso não é de primeira classe.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,696
(Mort estremece)
- Definitivamente treinador.

512
00:28:18,864 --> 00:28:21,282
(uivo distante e misterioso)
(suspiros)

513
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
(gritos)

514
00:28:28,832 --> 00:28:30,666
(ambos choramingando)

515
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
(estranhamente) La-la-la, la-la-la...

516
00:28:32,878 --> 00:28:36,172
- Morto! Pare com isso!
<cor da fonte="

517
00:28:36,340 --> 00:28:38,091
(estalo alto)

518
00:28:38,258 --> 00:28:39,842
(Julien grita)

519
00:28:40,010 --> 00:28:42,095
(estremecendo)
(rosnado baixo)

520
00:28:44,056 --> 00:28:46,557
(rosna)
(gritos)

521
00:28:48,394 --> 00:28:51,396
(estrondo ofegante)
(dentes batendo) Ah!

522
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
(passos estrondosos)

523
00:28:54,858 --> 00:28:57,360
<cor da fonte="

524
00:28:57,528 --> 00:28:59,654
(rodas rangendo)
(rosna)

525
00:29:00,739 --> 00:29:04,450
(♪ Enya: "Marca d'água")

526
00:29:10,457 --> 00:29:13,376
(respirando pesadamente)

527
00:29:30,853 --> 00:29:32,645
Ei, lindo.

528
00:29:32,813 --> 00:29:36,232
Alguém já te contou
que você parece uma supermodelo?

529
00:29:37,025 --> 00:29:40,653
Embora seja gordo, peludo e fedorento.

530
00:29:40,821 --> 00:29:42,071
(grito abafado)

531
00:29:44,158 --> 00:29:47,577
Uau! Oh-ho! (rindo)

532
00:29:49,872 --> 00:29:53,124
Ooh... Você tem as costas muito peludas.

533
00:29:53,292 --> 00:29:55,126
Gosto disso em uma mulher.

534
00:29:55,294 --> 00:29:57,837
(Juliano rindo)

535
00:30:00,966 --> 00:30:03,342
- É isso! Eu estou entrando.
- Pare! É muito perigoso!

536
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
(policial 3) Não seja herói!
(disparos de armas)

537
00:30:06,138 --> 00:30:08,139
(gritando em francês)

538
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
Leão.

539
00:30:14,980 --> 00:30:16,981
Doze horas de idade.

540
00:30:17,649 --> 00:30:19,650
Duzentos e cinquenta quilos.

541
00:30:21,987 --> 00:30:24,655
Juba brilhante.
Muito condicionador.

542
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
(ecos de tiro)
- Eh, idiotas estúpidos!

543
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
(cheirando)

544
00:30:36,710 --> 00:30:41,088
<cor da fonte="
- Olá, gatinha! (rindo)

545
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Então, você fugiu com o circo.

546
00:30:44,510 --> 00:30:48,012
- Que clichê.
(buzina do trem tocando)

547
00:30:59,775 --> 00:31:02,235
(música "La donna è mobile"
das peças de Rigoletto)

548
00:31:10,494 --> 00:31:12,286
(Capitão) Que lixo!

549
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
Se eles querem atrair
uma equipe esportiva decente,

550
00:31:15,249 --> 00:31:19,085
eles deveriam demolir essa ratoeira
e investir em uma nova arena.

551
00:31:19,253 --> 00:31:21,587
<cor da fonte="

552
00:31:21,755 --> 00:31:23,798
(chiando)

553
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
O Coliseu, Marty!
O teatro redondo original.

554
00:31:28,220 --> 00:31:31,055
- Meus ancestrais costumavam se apresentar aqui.
- Sem brincadeira!

555
00:31:31,223 --> 00:31:33,099
Sim. Cada show teve um público cativo.

556
00:31:33,267 --> 00:31:35,601
- Aparentemente, eles mataram.
- Parece um ótimo show!

557
00:31:35,769 --> 00:31:38,104
<i>Trinta minutos,</i> pessoal!
<i>Trinta minutos!</i>

558
00:31:38,272 --> 00:31:40,106
(Marty) Isso é tão emocionante!

559
00:31:40,274 --> 00:31:41,691
Lembre-se, nós apenas ficamos quietos.

560
00:31:41,858 --> 00:31:43,609
Fique fora do caminho.
Deixe-os fazer suas coisas.

561
00:31:43,777 --> 00:31:45,861
Ah! Você daria uma olhada nisso?

562
00:31:46,029 --> 00:31:47,822
Você tem que voltar
na barriga da sua mãe,

563
00:31:47,990 --> 00:31:50,032
porque você é muito fofo
estar aqui no mundo real.

564
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
- Ei! Cai fora, seu boneco!
- Uau! O que...?

565
00:31:52,411 --> 00:31:55,538
- Marty, eles são profissionais. Vamos.
- Uau! Você está linda!

566
00:31:55,789 --> 00:31:58,207
Tudo bem, animais!
Podemos ser seus novos proprietários,

567
00:31:58,375 --> 00:32:00,585
mas não queremos reinventar
a roda do circo aqui,

568
00:32:00,752 --> 00:32:02,461
então saia, faça o que você faz!

569
00:32:02,629 --> 00:32:05,047
Pense nisso como um aquecimento divertido
para aquele promotor em Londres.

570
00:32:05,215 --> 00:32:07,466
Certo, Marty? Marty?

571
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
- Eu quero ser um cavalo de circo!
- Poderíamos pintar você de branco!

572
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
E então pinte você de rosa!

573
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
- Incrível!
- Não estamos nos escondendo, não é, Marty?

574
00:32:14,474 --> 00:32:18,644
Sônia! Onde está o urso?
Sônia! Estamos prestes a começar!

575
00:32:18,812 --> 00:32:21,606
Olá, Vitaly!
Coloque sua cara de jogo.

576
00:32:21,773 --> 00:32:24,150
(ruge)
(risos) Boa cara de jogo.

577
00:32:24,318 --> 00:32:26,068
Qual é o problema desse gato?

578
00:32:26,236 --> 00:32:28,738
(com sotaque russo) "Eu sou um malvado
Gato russo que não é legal com ninguém."

579
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
- Ei, querido, olha! Olha, estou fazendo isso!
(Glória rindo)

580
00:32:31,700 --> 00:32:34,160
- Pessoal, parem de brincar.
- Estamos apenas nos divertindo um pouco.

581
00:32:34,328 --> 00:32:37,079
- Vamos deixar esses animais fazerem o show deles.
(Marty) Ta-da!

582
00:32:37,831 --> 00:32:41,584
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, circo!
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

583
00:32:41,752 --> 00:32:43,502
<i>♪ Circo Afro
Circo Afro</i>

584
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
<i>♪ Bolinhas, bolinhas, bolinhas, Afro! ♪</i>

585
00:32:46,256 --> 00:32:47,423
Sério?

586
00:32:47,591 --> 00:32:50,384
Sônia! Onde está a ursa Sonya?!

587
00:32:50,719 --> 00:32:53,220
<cor da fonte="

588
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
Ah!

589
00:33:10,906 --> 00:33:13,282
(grunhido)

590
00:33:22,459 --> 00:33:24,168
(Juliano rindo)

591
00:33:31,677 --> 00:33:35,054
eu quero beijar
cada centímetro da sua enorme cabeça.

592
00:33:35,222 --> 00:33:37,431
Pode levar algumas semanas.

593
00:33:37,599 --> 00:33:40,893
(Sonya grunhe)
(Julien) Ei, cuidado!

594
00:33:41,061 --> 00:33:43,062
(Juliano) Ai!

595
00:33:43,647 --> 00:33:45,856
(rosna)

596
00:33:46,900 --> 00:33:48,442
Isso foi pesado.

597
00:33:48,610 --> 00:33:51,237
(choraminga, ruge)

598
00:33:51,405 --> 00:33:52,988
Não chore. Pare de chorar!

599
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
Isso me faz chorar
ver você chorar, meu querido.

600
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Vou conseguir algo ainda melhor para você.

601
00:33:58,537 --> 00:34:01,205
(aceleração do motor)

602
00:34:01,373 --> 00:34:02,998
(gritando)

603
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
Ei, você pode comprar amor.

604
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Uau, não muito rápido!

605
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
(galo de armas)

606
00:34:13,719 --> 00:34:16,345
Senhoras e senhores,

607
00:34:16,513 --> 00:34:19,849
apresentando Gia,

608
00:34:20,016 --> 00:34:23,018
a onça voadora do trapézio!

609
00:34:23,729 --> 00:34:26,564
E lá vai ela.
O rolo triplo

610
00:34:26,732 --> 00:34:29,984
com um salto duplo, e...

611
00:34:30,152 --> 00:34:33,237
(gritos)
O que você está fazendo?!

612
00:34:33,405 --> 00:34:35,614
Isso é apenas papel.
(risos)

613
00:34:35,782 --> 00:34:37,241
Você estava me espionando?

614
00:34:37,409 --> 00:34:41,078
Não! Eu só passei para dizer
que eu não quero que você pense...

615
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Eu não quero que você pense em mim
como uma espécie de figura de autoridade.

616
00:34:47,586 --> 00:34:49,253
Não se preocupe. Eu não.

617
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
- Você não? Oh.
- De jeito nenhum.

618
00:34:51,089 --> 00:34:53,841
Bem, os outros animais do circo
pode me achar um pouco intimidante.

619
00:34:54,009 --> 00:34:56,135
Não. Ninguém se sente intimidado por você.

620
00:34:56,303 --> 00:34:58,679
Ah, coisa boa. Bom. Boas notícias.

621
00:34:58,847 --> 00:35:02,224
Na verdade, não creio que lhe tenham dado
pensei duas vezes desde que você apareceu.

622
00:35:02,392 --> 00:35:03,559
É bom ouvir isso.

623
00:35:03,727 --> 00:35:06,061
Se alguma coisa,
eles estão começando a sentir pena de você.

624
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
OK, entendi. OK?

625
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
(gemidos)

626
00:35:08,982 --> 00:35:10,357
Existe mais?

627
00:35:10,525 --> 00:35:13,652
Eu só queria te agradecer
por nos deixar pegar o trem lá atrás.

628
00:35:13,820 --> 00:35:15,988
(com sotaque russo) Eu conheço o gato grande
com sotaque... (risos)

629
00:35:16,156 --> 00:35:18,199
...não estava tão animado com a nossa chegada.

630
00:35:18,408 --> 00:35:19,867
Olha, cara leão.

631
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
Este circo significa tudo para nós.

632
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
E se você fizer alguma coisa
que ameaça este circo,

633
00:35:26,750 --> 00:35:30,711
você terá que me responder. <i>Capísce?</i>

634
00:35:31,588 --> 00:35:34,131
Eu <i>capisce</i>, legal. Confie em mim, estamos bem.

635
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
(gritando)

636
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
Você chama isso de ficar quieto?

637
00:35:46,937 --> 00:35:48,562
(Julien) Uau!

638
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
(gritando)

639
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
(buzina do trem toca)

640
00:35:53,652 --> 00:35:55,653
(guincho)

641
00:36:00,534 --> 00:36:02,409
(Julien) Mais rápido! Mais rápido!

642
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
Ei, ei, ei! (rindo)

643
00:36:05,080 --> 00:36:08,916
Onde há circo, há leão.

644
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
(rindo) E quando estiver em Roma...

645
00:36:12,796 --> 00:36:15,005
<i>Viva a França!</i>
(aceleração do motor)

646
00:36:19,010 --> 00:36:20,928
(assobios trinados)
- Pare!

647
00:36:21,930 --> 00:36:23,514
(gritos)

648
00:36:24,599 --> 00:36:28,936
Vamos, minha rainha peluda.
Faremos donuts no Panteão.

649
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
(torcendo)

650
00:36:36,444 --> 00:36:39,363
(suspiros)
- Você está em apuros. (grunhidos)

651
00:36:39,531 --> 00:36:41,448
Agora você está realmente
em grandes apuros... <font color="

652
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
Agora você está realmente, realmente em grande tro...

653
00:36:44,703 --> 00:36:47,705
- Sou novo!
(clique da arma)

654
00:36:49,124 --> 00:36:51,667
OK! Inicie a banda!

655
00:36:51,835 --> 00:36:53,043
Você tem uma banda?

656
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
("Dança do Sabre" toca)

657
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
Prepare-se para se surpreender!

658
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
- Exploda-me!
- Aqui vamos nós!

659
00:37:00,468 --> 00:37:02,344
(risos)

660
00:37:02,512 --> 00:37:03,929
(torcendo)

661
00:37:04,097 --> 00:37:05,806
Veja isso. Uau! Ei!

662
00:37:06,308 --> 00:37:08,684
É bom ser... Ah! (gritos)

663
00:37:08,852 --> 00:37:10,561
Yay...

664
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
Ei!

665
00:37:16,651 --> 00:37:19,111
Uau! Como os cães fazem isso?

666
00:37:19,279 --> 00:37:20,905
(homem) Vá em frente!

667
00:37:22,157 --> 00:37:25,075
(multidão vaiando)
<i>Estúpido!</i>

668
00:37:25,243 --> 00:37:26,493
Ah, ah.

669
00:37:29,039 --> 00:37:30,956
(as vaias continuam)

670
00:37:31,458 --> 00:37:36,211
(trombetas)

671
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
(multidão suspira)

672
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
(Stefano grita)

673
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
Bem, isso valeu a pena
o preço do ingresso.

674
00:37:46,306 --> 00:37:47,514
(relinchos)

675
00:37:50,352 --> 00:37:52,478
- Cuidado, cara!
(gritos)

676
00:37:52,646 --> 00:37:54,438
Quem é de Cincinnati?

677
00:37:54,940 --> 00:37:57,358
Stefano, você sabe
"deslumbrado" significa bom, certo?

678
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Não se preocupe.
O grande final está chegando!

679
00:38:00,195 --> 00:38:03,155
- Dê-me uma batida forte! Veja isso!
(tocando fora do tom)

680
00:38:03,323 --> 00:38:07,868
(gemendo)
- Ah, não. Não, isso não está acontecendo.

681
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Você tem um acordo, <i>amigo.</i>

682
00:38:10,330 --> 00:38:11,705
(Stefano) Tá bom, não?

683
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Sim, saia e pegue comida e volte!

684
00:38:15,543 --> 00:38:18,337
(grilos cantando)
<cor da fonte="

685
00:38:18,505 --> 00:38:20,547
(clamando)

686
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
Respirações profundas.
Você está em um lugar feliz. Está tudo bem.

687
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
Há uma multidão furiosa lá fora,
e eles estão exigindo seu dinheiro de volta!

688
00:38:28,848 --> 00:38:31,934
Acho que todos sabemos a coisa certa a fazer.

689
00:38:32,102 --> 00:38:34,728
("Dança do Sabre" continua)
(gritando)

690
00:38:37,399 --> 00:38:38,649
Vamos, vamos!

691
00:38:38,817 --> 00:38:40,234
(Marty) Vamos! Se apresse!

692
00:38:41,319 --> 00:38:43,320
- Entre no trem!
(suspiros)

693
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<cor da fonte="

694
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
(balbucios, gritos)

695
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
(Glória) Vamos, pessoal!

696
00:38:49,911 --> 00:38:52,663
<i>Meu Deus!</i>
(Glória) Rápido!

697
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
<i>Obrigado</i>, Alice.

698
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
Apenas jogue-nos o dinheiro!

699
00:39:03,008 --> 00:39:04,466
Ah!

700
00:39:04,884 --> 00:39:06,885
(conversa animada)

701
00:39:12,058 --> 00:39:14,351
Capitão Chantal Dubois. Levantar.

702
00:39:14,519 --> 00:39:18,689
vou ter que te enviar
de volta a Mônaco sob segurança máxima.

703
00:39:22,569 --> 00:39:23,485
O que?!

704
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
(suspiros)

705
00:39:25,405 --> 00:39:26,822
É só um travesseiro!

706
00:39:26,990 --> 00:39:29,491
Eh, esse é o truque mais antigo
no livro Comandante.

707
00:39:29,659 --> 00:39:32,286
Todo <i>bambino</i> na Itália conhece isso.

708
00:39:32,454 --> 00:39:36,373
Talvez, mas eles sabem
sobre o antigo buraco de fuga

709
00:39:36,541 --> 00:39:39,084
por trás do pôster de aparência inocente?

710
00:39:39,711 --> 00:39:41,295
(gemidos)

711
00:39:42,255 --> 00:39:46,425
Ou o velho "eu vou
esconder-se no teto" truque!

712
00:39:50,555 --> 00:39:51,597
(limpa a garganta)

713
00:39:51,765 --> 00:39:52,765
(assobios)

714
00:39:52,932 --> 00:39:56,018
Claro.
O túnel secreto debaixo da cama!

715
00:39:56,186 --> 00:39:57,561
Tire isso do caminho.

716
00:39:57,729 --> 00:39:59,146
<cor da fonte="

717
00:40:00,398 --> 00:40:01,356
Vamos!

718
00:40:04,778 --> 00:40:06,862
Este túnel secreto é um beco sem saída!

719
00:40:07,030 --> 00:40:10,783
(policial) Não há nada além de molas
e enchimento de colchão aqui embaixo!

720
00:40:11,701 --> 00:40:14,787
(Comandante) Esse era o som
de uma porta de cela fechando?

721
00:40:22,087 --> 00:40:23,128
(computador emite um sinal sonoro)

722
00:40:23,797 --> 00:40:24,922
Voilá!

723
00:40:25,799 --> 00:40:27,341
(zumbido da impressora)

724
00:40:27,509 --> 00:40:30,803
(Comandante) Esse era o som
da impressão da minha impressora HP?

725
00:40:39,270 --> 00:40:41,814
<cor da fonte="

726
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
(Glória) Nós estragamos tudo
nosso dinheiro em um circo ruim,

727
00:40:44,109 --> 00:40:47,736
- e não estamos mais perto de Nova York!
- Na verdade, estamos mais longe!

728
00:40:47,904 --> 00:40:51,073
Poderíamos pelo menos ter comprado um circo
que sabia circular!

729
00:40:51,241 --> 00:40:54,660
Eu nem sei por que compramos
um circo em primeiro lugar.

730
00:40:54,828 --> 00:40:56,787
Tínhamos dinheiro suficiente para um avião!

731
00:40:56,955 --> 00:40:59,456
- Você está brincando comigo?
- Você deve ter algum dinheiro sobrando.

732
00:40:59,624 --> 00:41:02,835
Eu usei para comprar dentes
e então coloque-os cobertos de ouro.

733
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
Agora posso comer maçãs!

734
00:41:05,338 --> 00:41:08,966
Infelizmente, descobri que não gosto de maçãs.

735
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
(Marty) Nenhum promotor está enviando este show
para a América. Está com os pés para cima!

736
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(Glória) Agora faz sentido. Não admira
o mestre do circo ficou muito feliz em vender.

737
00:41:16,641 --> 00:41:17,933
Shh!

738
00:41:18,101 --> 00:41:20,936
(Marty) Ele estava feliz, tudo bem.
Feliz por nos roubar!

739
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
(Alex grita)

740
00:41:25,525 --> 00:41:27,609
- Para onde Alex foi?
- Não sei.

741
00:41:27,777 --> 00:41:29,403
<cor da fonte="

742
00:41:36,870 --> 00:41:39,705
Vamos! Por aqui!

743
00:41:39,873 --> 00:41:42,207
Não, não, não. Você vem por aqui!

744
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Alice, cuidado com a cabeça!

745
00:41:44,586 --> 00:41:46,837
(apito do trem)

746
00:41:47,005 --> 00:41:48,338
Sim!

747
00:41:54,929 --> 00:41:56,221
(suspiros)

748
00:41:57,765 --> 00:41:59,224
Alice!

749
00:42:06,316 --> 00:42:08,483
Alice! (gritos)

750
00:42:08,651 --> 00:42:10,402
(Alex) Estou bem!
(gritos)

751
00:42:10,570 --> 00:42:11,653
Fantástico!

752
00:42:11,821 --> 00:42:13,572
(apito do trem)

753
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
Aquele trapézio<i> era americano?</i>

754
00:42:16,951 --> 00:42:18,994
- Ah, sim. Mais ou menos.
- Incrível!

755
00:42:19,162 --> 00:42:22,164
- Espero que isso seja importante.
- Venha por aqui, Alice!

756
00:42:23,666 --> 00:42:27,085
A propósito, é "icks" e não "iss".
Alex. Como o New York Knicks.

757
00:42:27,253 --> 00:42:31,465
Eu sei. Nova York Kniss. Não é difícil.

758
00:42:31,633 --> 00:42:33,217
Uau.

759
00:42:42,936 --> 00:42:44,519
O que é esse lugar?

760
00:42:44,687 --> 00:42:47,397
Eu sei que você pensa que somos
um circo fedorento e cocô,

761
00:42:47,565 --> 00:42:51,276
mas há algo que você deve saber.

762
00:42:51,444 --> 00:42:54,821
Houve um tempo
quando Circo Zaragoza,

763
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
éramos um grande circo!

764
00:42:56,783 --> 00:42:59,284
<i>Numero uno</i> em toda a <i>Europa!</i>

765
00:42:59,619 --> 00:43:04,122
E Vitaly...
ele era a maior estrela de todos nós.

766
00:43:04,290 --> 00:43:08,293
Ele era destemido.
Correndo riscos. Sempre novo.

767
00:43:08,461 --> 00:43:11,546
Ele pula através do aro
como se ele pudesse voar!

768
00:43:18,263 --> 00:43:20,597
(torcendo)

769
00:43:24,727 --> 00:43:25,852
Stefano!

770
00:43:26,020 --> 00:43:27,938
Faça o bastidor menor.

771
00:43:28,106 --> 00:43:30,565
- Assim?
- Menor.

772
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
- Assim?
- Bom!

773
00:43:40,994 --> 00:43:42,244
(gritos)

774
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
(rosna)

775
00:43:44,998 --> 00:43:46,999
(estala)
(multidão rugindo)

776
00:43:47,166 --> 00:43:52,170
(Stefano) <i>Isso nunca tinha sido feito antes
porque era fisicamente impossível!</i>

777
00:43:53,006 --> 00:43:56,049
<i>E as pessoas... adoraram!</i>

778
00:43:56,217 --> 00:43:57,551
<cor da fonte="

779
00:43:57,719 --> 00:43:58,969
Menor!

780
00:44:05,518 --> 00:44:06,518
Ha!

781
00:44:07,437 --> 00:44:10,480
(estala)
(torcendo)

782
00:44:10,648 --> 00:44:12,858
(Stefano) <i>E a argola, ela ficou menor!</i>

783
00:44:13,026 --> 00:44:14,067
<i>Gosto do anel</i>

784
00:44:14,235 --> 00:44:18,780
<i>no dedo da menor dama
com os dedos mais finos.</i>

785
00:44:18,948 --> 00:44:20,657
Bravo, Vitaly!

786
00:44:23,703 --> 00:44:25,704
(Stefano) <i>Ele não parava de empurrar.</i>

787
00:44:25,872 --> 00:44:28,123
<i>E um dia fatídico...</i>

788
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
<i>...ele foi longe demais!</i>

789
00:44:30,960 --> 00:44:33,795
Acenda o aro em chamas!

790
00:44:33,963 --> 00:44:35,380
<cor da fonte="

791
00:44:37,175 --> 00:44:47,392
(torcendo)

792
00:44:54,567 --> 00:44:59,071
(Stefano) <i>Ele voa muito perto do sol...
e ele se queimou.</i>

793
00:44:59,238 --> 00:45:04,409
<i>Literalmente. O azeite extra virgem
é extremamente inflamável.</i>

794
00:45:04,577 --> 00:45:06,411
<i>E ele perdeu tudo.</i>

795
00:45:06,579 --> 00:45:09,790
<i>A esposa dele fugiu com um músico.</i>

796
00:45:09,957 --> 00:45:13,335
<i>Ele perdeu sua dignidade... sua fama...</i>

797
00:45:13,503 --> 00:45:17,089
<i>...sua paixão... e seu pelo.</i>

798
00:45:17,256 --> 00:45:22,094
<i>E quando volta a crescer, fica menos macio.
Mais como uma barba espinhosa.</i>

799
00:45:22,762 --> 00:45:24,262
<i>Scusí.</i> Vitaly!

800
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
(rosna)
(gritos) Nada!

801
00:45:27,100 --> 00:45:30,936
<i>Sua única paixão agora é o borscht.</i>

802
00:45:33,272 --> 00:45:36,650
- Uau.
- Ele foi nossa inspiração.

803
00:45:36,818 --> 00:45:38,527
Então, quando ele perdeu a paixão,

804
00:45:38,694 --> 00:45:41,780
bem... como diz Vitaly,
assim vai o circo.

805
00:45:42,448 --> 00:45:45,450
- É por isso que precisamos da sua ajuda.
- Que tipo de ajuda?

806
00:45:45,618 --> 00:45:49,579
Você pode nos ensinar a fazer um novo circo.
Estilo <i>americano</i>!

807
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
Encontramos uma nova paixão.

808
00:45:51,207 --> 00:45:56,128
Faça um novo show.
E vamos até US e A!

809
00:45:56,295 --> 00:45:58,296
<cor da fonte="

810
00:46:00,675 --> 00:46:01,675
UM!

811
00:46:04,137 --> 00:46:07,764
Eu sei. É uma ideia <i>estúpida</i>.

812
00:46:07,932 --> 00:46:09,808
Somos uma causa perdida.

813
00:46:11,978 --> 00:46:14,688
Não, não, isso não é <i>estúpido.</i>
Isso pode funcionar!

814
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
- O que?
- O que você acabou de dizer.

815
00:46:17,733 --> 00:46:20,777
(suspiros) O quê?
- A idéia que você disse. Dois segundos atrás.

816
00:46:20,945 --> 00:46:22,904
- O que?
- Sua ideia <i>estúpida</i>!

817
00:46:23,072 --> 00:46:25,949
- Poderia?
- Stefano, você é um gênio!

818
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
Não, não, não, não.
Sou apenas uma inteligência mediana.

819
00:46:29,412 --> 00:46:32,956
Alguns dizem que estou até um pouco abaixo.

820
00:46:33,124 --> 00:46:36,543
Nós vamos repensar tudo
alguém já ouviu falar de circo!

821
00:46:36,711 --> 00:46:41,214
Eu chamo isso de Fase 4-7B,
onde, para chegar em casa,

822
00:46:41,382 --> 00:46:45,510
vamos inventar algo novo,
algo incrível, algo totalmente novo!

823
00:46:45,678 --> 00:46:48,930
Fresco, nunca antes visto!
Fora da corrente!

824
00:46:49,098 --> 00:46:51,808
Algo que vai explodir
aquele promotor de circo foi embora!

825
00:46:52,518 --> 00:46:54,561
(gritando com raiva)
- Eu perdi.

826
00:46:54,729 --> 00:46:57,606
- Cortem sua cabeça!
- Vou mastigar a perna dele!

827
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
O circo é o mesmo há gerações!

828
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
Nós fazemos o bem,
entretenimento familiar clássico.

829
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
Ah! Mas nas últimas gerações,

830
00:47:05,364 --> 00:47:08,533
famílias... não tão entretidas.

831
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
(limpa a garganta)

832
00:47:11,370 --> 00:47:13,705
Isso mesmo.
Famílias não tão entretidas

833
00:47:13,873 --> 00:47:16,416
porque você está apenas indo
através dos movimentos lá fora.

834
00:47:16,584 --> 00:47:18,502
Está faltando paixão.

835
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Como ter paixão
para fezes cutucadas na cara?

836
00:47:22,465 --> 00:47:26,092
Exatamente! E por banquinho
você quer dizer cadeira, certo?

837
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
O fato é que vocês,
você ficou preso em uma rotina.

838
00:47:29,388 --> 00:47:32,182
Você parou de empurrar,
você parou de correr riscos.

839
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
Mas esses dias acabaram.

840
00:47:34,101 --> 00:47:37,145
Porque agora vamos
para mudar completamente o show.

841
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
Então não seria um circo, seria?

842
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
Circo não é sobre os atos que você faz.

843
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
O circo está aqui.

844
00:47:45,821 --> 00:47:48,073
Como é que Freddie
recebe todo o circo?

845
00:47:48,241 --> 00:47:52,827
Circo é seguir suas paixões,
onde quer que eles te levem!

846
00:47:52,995 --> 00:47:57,207
(zomba) Você não pode mudar de circo.
Há uma longa tradição!

847
00:47:57,375 --> 00:48:01,545
Isso é o que todos pensavam, Vitaly,
até que aqueles franco-canadenses apareceram,

848
00:48:01,712 --> 00:48:04,756
bêbado com seu xarope de bordo
e produtos farmacêuticos baratos,

849
00:48:04,924 --> 00:48:07,092
e inverteu completamente o paradigma.

850
00:48:07,260 --> 00:48:12,430
Agora eles jogam em Vegas.
Cinquenta shows por dia em 52 locais distintos.

851
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
E um deles
completamente nu.

852
00:48:14,850 --> 00:48:16,726
Sim, está certo.
E você sabe como eles fizeram isso?

853
00:48:16,894 --> 00:48:18,853
Tirar a roupa deles?

854
00:48:20,273 --> 00:48:22,691
- Não. Eles se livraram dos animais.
(Stefano) O quê?

855
00:48:22,858 --> 00:48:25,193
- Diga que não!
(Gia) <i>Che estúpido!</i> Nada de animais...

856
00:48:26,070 --> 00:48:28,405
- Como puderam?!
- Bem, você sabe o que eu digo sobre isso!

857
00:48:28,573 --> 00:48:30,824
Eu digo que eles podem levar
os animais fora do circo,

858
00:48:30,992 --> 00:48:36,830
mas eles não podem aceitar
os animais fora do circo!

859
00:48:38,791 --> 00:48:41,084
Quero dizer, eles não podem... <font color="

860
00:48:41,252 --> 00:48:43,461
Acho que você entende o que estou dizendo!

861
00:48:43,629 --> 00:48:45,380
- Sim!
- Sim!

862
00:48:45,548 --> 00:48:46,548
Uh... Não!

863
00:48:46,716 --> 00:48:49,968
Não precisamos de humanos
porque temos paixão.

864
00:48:50,136 --> 00:48:51,845
O que um humano diz
quando ele está apaixonado?

865
00:48:52,013 --> 00:48:54,306
Ele diz: "Eu sou um animal!"
Bem, nós somos animais!

866
00:48:54,473 --> 00:48:56,474
(torcendo)
(rugindo)

867
00:48:56,642 --> 00:48:59,352
Faremos um circo só de animais!

868
00:48:59,520 --> 00:49:02,772
Porque se seguirmos a nossa paixão,
podemos ir a qualquer lugar.

869
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
- Em qualquer lugar!
- Podemos fazer qualquer coisa!

870
00:49:05,234 --> 00:49:07,902
- Qualquer coisa!
- Se fizermos isso juntos!

871
00:49:08,070 --> 00:49:11,740
- Todos nós!
- Sim... Sim, sim!

872
00:49:11,991 --> 00:49:14,659
- Nosso circo!
- Sim!

873
00:49:14,827 --> 00:49:17,662
- Entramos! Teremos um pouco disso!
- Posso ouvir você dizer "poder da pele"?

874
00:49:17,830 --> 00:49:19,414
Poder da pele!

875
00:49:19,582 --> 00:49:22,208
Leve nosso circo de volta,
e faremos isso juntos!

876
00:49:22,376 --> 00:49:24,919
Você e eu, querido! Um ato conjunto!

877
00:49:25,087 --> 00:49:25,920
Eu amo isso!

878
00:49:26,088 --> 00:49:28,214
Nós podemos fazer
aquela coisa de dança funk e groove!

879
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
- Ah, dançar?
- Essa coisa aqui. Olhar.

880
00:49:30,593 --> 00:49:33,511
(cantarolando) Eu e você! Nós conseguimos isso!

881
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
<cor da fonte="

882
00:49:35,973 --> 00:49:39,768
(cantando) Poder da pele!
- Cantar é divertido! Cantar é divertido!

883
00:49:41,937 --> 00:49:44,939
Ah! Eu não confio neste leão.

884
00:49:45,107 --> 00:49:47,609
Vitaly, também posso não confiar nele,

885
00:49:47,777 --> 00:49:51,946
mas estou cansado de ficar sentado
e de pé e rolando.

886
00:49:52,114 --> 00:49:55,825
É uma grande tradição
de sentar, ficar em pé, rolar.

887
00:49:55,993 --> 00:49:58,286
Você sabe que nosso circo está com problemas.

888
00:49:58,454 --> 00:50:03,708
Esta pode ser a nossa última oportunidade.
Mas não faremos isso sem você.

889
00:50:03,876 --> 00:50:06,836
Circo sempre fica junto.

890
00:50:13,052 --> 00:50:16,971
<cor da fonte="

891
00:50:17,139 --> 00:50:19,057
(gritos)

892
00:50:19,225 --> 00:50:20,892
Eu também quero um abraço!

893
00:50:21,060 --> 00:50:23,311
- Oh!
(risos)

894
00:50:23,479 --> 00:50:25,647
(rindo)

895
00:50:34,657 --> 00:50:36,825
(motor roncando)

896
00:50:37,993 --> 00:50:39,244
(pneus cantando)

897
00:50:39,412 --> 00:50:44,249
<i>Atenção!</i> Encontrei nosso leão!
Ele está se escondendo com o circo!

898
00:50:44,417 --> 00:50:46,710
(monitores apitando ritmicamente)

899
00:50:52,007 --> 00:50:54,592
(introdução instrumental lenta começa)

900
00:51:02,977 --> 00:51:05,979
<cor da fonte="

901
00:51:39,805 --> 00:51:40,805
(homem grita)

902
00:51:46,187 --> 00:51:49,189
(música desacelera, suaviza)

903
00:51:49,690 --> 00:51:52,942
(cantando final)

904
00:51:54,945 --> 00:51:56,988
(música crescendo)

905
00:51:59,200 --> 00:52:00,366
(música termina)

906
00:52:00,701 --> 00:52:03,661
(yodeling)

907
00:52:03,829 --> 00:52:06,539
(Mort rindo)
Vamos, Maurice, dê para mim!

908
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
(Stefano) Mais bumbum, Rico!
Eu realmente quero voar!

909
00:52:09,710 --> 00:52:12,378
Você realmente vai
atirar em si mesmo para sair dessa coisa?

910
00:52:13,088 --> 00:52:17,425
Sempre sonhei em fazer isso,
desde quando eu era um cachorrinho,

911
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
ser uma bala de canhão humana!

912
00:52:20,095 --> 00:52:23,765
Exceto, você sabe...
uma bala de canhão de leão marinho.

913
00:52:23,933 --> 00:52:25,099
É perigoso?

914
00:52:25,351 --> 00:52:28,853
É perigoso?
Sim, claro que é perigoso!

915
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
- Agora, você tem certeza disso?
- Tenho certeza.

916
00:52:31,732 --> 00:52:34,609
Porque se você gosta de explodir,
então você está no lugar certo.

917
00:52:34,777 --> 00:52:36,694
<i>Sí.</i> Isso significa que sim!

918
00:52:36,862 --> 00:52:38,154
Pronto para o lançamento?

919
00:52:38,322 --> 00:52:40,073
Pronto para lançamento!

920
00:52:42,034 --> 00:52:43,910
Fogo no buraco!

921
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
Espere!

922
00:52:49,667 --> 00:52:51,584
<cor da fonte="

923
00:52:56,549 --> 00:52:58,466
(gemidos)

924
00:52:58,843 --> 00:53:00,635
<i>Meu Deus!</i>

925
00:53:00,803 --> 00:53:02,178
Me ajude!

926
00:53:02,346 --> 00:53:03,388
(a voz de Stefano ecoando)

927
00:53:03,556 --> 00:53:06,182
Rico! Prepare o canhão!
A mesma cobrança!

928
00:53:08,269 --> 00:53:10,228
(Capitão) Fogo no buraco!
- Oh!

929
00:53:11,146 --> 00:53:14,691
(gritando)

930
00:53:19,822 --> 00:53:23,616
Ah, ah! (gritando alegremente)

931
00:53:23,784 --> 00:53:27,412
("Born Free" tocando)
- Tudo bem! (risos)

932
00:53:29,373 --> 00:53:31,624
Oh! Uau!

933
00:53:39,300 --> 00:53:40,675
Sim!

934
00:53:41,135 --> 00:53:44,345
<cor da fonte="

935
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
Marty! Estou tão feliz que você esteja aqui.

936
00:53:48,809 --> 00:53:52,478
Uau! Eu estava voando! Eu estava effin'-L-Y-in'!

937
00:53:52,646 --> 00:53:54,480
Estou orgulhoso de você, mas... (choraminga)

938
00:53:54,648 --> 00:53:57,358
...eu não acho
Posso aguentar por muito mais tempo!

939
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
Ah, sim, certo.
Desculpe pelo meu entusiasmo.

940
00:54:01,322 --> 00:54:02,989
Aqui, envolva isso em você.

941
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
Tudo bem, peguei você! Te peguei!

942
00:54:10,664 --> 00:54:13,541
(grita feliz)
(uivando)

943
00:54:19,757 --> 00:54:23,176
Esqueça fazer parte do rebanho!
Eu vou fazer parte do rebanho!

944
00:54:23,344 --> 00:54:27,847
- Eu vou voar, amor!
- Oh sim! Que triunfo!

945
00:54:28,766 --> 00:54:31,225
- Entregue esse circo, Freddie!
- Vou querer sua coragem para ligas!

946
00:54:31,393 --> 00:54:33,102
Ei, ei, baixem as armas.

947
00:54:33,270 --> 00:54:36,189
Pessoal, relaxem. Lindo e fofinho
obviamente não é sua praia.

948
00:54:36,357 --> 00:54:37,649
Ele nos prendeu.

949
00:54:37,816 --> 00:54:39,567
Tive uma ideia melhor. Mostre a eles, Rico.

950
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
(zumbidos)
(gritos)

951
00:54:43,614 --> 00:54:45,823
Ah, isso foi ótimo!

952
00:54:47,910 --> 00:54:49,786
- Flippin 'eck!
- Sapatos foguete!

953
00:54:49,954 --> 00:54:52,956
(Freddie) Eu quero tentar isso!
- Jonesy! Jonesy!

954
00:54:53,123 --> 00:54:54,999
Uau! Ei. Oi.

955
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Eu admiro como você
inspiraram esses animais.

956
00:54:57,544 --> 00:54:58,461
Ah, obrigado.

957
00:54:58,629 --> 00:55:01,839
E o que você disse sobre paixão,
era como poesia.

958
00:55:02,007 --> 00:55:03,841
Adoro paixão e poesia.
Eles andam juntos, na verdade.

959
00:55:04,009 --> 00:55:06,761
- Eu sei que eles não rimam.
- Trapézio é minha paixão!

960
00:55:06,929 --> 00:55:08,429
Maravilhoso. estou ansioso
ver você lá em cima.

961
00:55:08,597 --> 00:55:10,056
Você pode me ensinar!

962
00:55:10,224 --> 00:55:11,516
- O que?
- Ensine-me.

963
00:55:11,684 --> 00:55:13,434
Bem, eu sempre
foi uma espécie de ato solo.

964
00:55:13,602 --> 00:55:15,186
Então isso exclui isso.

965
00:55:15,354 --> 00:55:18,272
Eu me pergunto se você realmente faz trapézio.

966
00:55:18,440 --> 00:55:21,359
- Ah, na verdade eu faço trapézio.
- Mostre-me!

967
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
"Mostre-me"? O que somos, cinco?

968
00:55:23,862 --> 00:55:25,613
Tenho cinco anos, sim.

969
00:55:25,781 --> 00:55:27,657
(gaguejando, suspirando)

970
00:55:27,866 --> 00:55:29,367
(música de dança toca)
(Melman) Dançando.

971
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
Tudo o que você está fazendo é se mover
e não chegar a lugar nenhum.

972
00:55:32,413 --> 00:55:34,956
Quero dizer, a música
atrapalha totalmente meu tempo.

973
00:55:35,124 --> 00:55:36,833
Você quer emoção? Ha-ha!

974
00:55:37,001 --> 00:55:39,460
Confira.
Quem está na corda bamba, hein? Huh?

975
00:55:39,628 --> 00:55:40,628
Quem está em...

976
00:55:41,130 --> 00:55:42,630
(gritos)
(Glória cantarolando)

977
00:55:42,798 --> 00:55:45,383
- Estou na corda bamba! Estou na corda bamba!
(suspiros)

978
00:55:45,551 --> 00:55:46,843
Melman! Oh, meu Deus!

979
00:55:47,011 --> 00:55:48,636
- Me ajude!
- Amor, espere. Aguentar.

980
00:55:48,804 --> 00:55:51,472
- Estou indo agora mesmo!
- Ei, ei, ei, ei!

981
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
-Melman?!
(gritando)

982
00:55:56,895 --> 00:55:58,980
Ah! Ah! Ah!

983
00:55:59,148 --> 00:56:00,314
Calma, Melman.

984
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
eu vou cair
e quebrar todo o meu pescoço! Ah!

985
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
Apenas olhe para mim. Olhe para mim.

986
00:56:05,571 --> 00:56:07,572
- Todos os olhos em mim.
- OK.

987
00:56:07,740 --> 00:56:09,657
- Venha até mim.
(gaguejando) Não posso.

988
00:56:09,825 --> 00:56:13,745
É como dançar, Melman.
Dois passos para frente, um passo para trás.

989
00:56:13,912 --> 00:56:17,331
Eu não sei dançar, ok? Pronto, eu disse.

990
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
Talvez porque você nunca tentou.

991
00:56:19,209 --> 00:56:21,335
Não, eu tentei.

992
00:56:21,503 --> 00:56:24,547
Eu pratiquei em particular
porque você dança tão bem.

993
00:56:24,715 --> 00:56:27,341
Você praticou? Para mim?

994
00:56:27,509 --> 00:56:29,302
Sim, mas não adianta.

995
00:56:29,470 --> 00:56:31,054
Eu nunca sei
o que fazer com meus braços.

996
00:56:31,221 --> 00:56:34,223
(gritando)
- Espere.

997
00:56:34,391 --> 00:56:36,893
Essa parte é tão fácil, Melman. OK?

998
00:56:37,061 --> 00:56:40,021
Porque tudo que você tem que fazer
é colocá-los perto de seu parceiro.

999
00:56:40,606 --> 00:56:43,357
Ver? Dois passos à frente.

1000
00:56:43,525 --> 00:56:45,193
Um passo para trás.

1001
00:56:45,360 --> 00:56:48,029
- Estou dançando. Estou dançando!
- Dois passos à frente...

1002
00:56:48,197 --> 00:56:50,990
- Estamos dançando na corda bamba!
- Você é ótimo.

1003
00:56:51,158 --> 00:56:53,618
- Uau! Estou dançando!
(Glória rindo)

1004
00:56:53,786 --> 00:56:55,620
(Stefano gritando)

1005
00:56:55,788 --> 00:56:59,874
OK. (expira) Uau! Tudo bem.

1006
00:57:00,042 --> 00:57:03,127
Então, quando chegaremos
os jet packs e as cobras aquáticas?

1007
00:57:03,295 --> 00:57:06,255
Uh, esta é uma aula para iniciantes,
e essa é uma manobra bastante avançada.

1008
00:57:06,423 --> 00:57:07,590
OK, como começamos?

1009
00:57:07,758 --> 00:57:09,926
É um pouco complicado
a menos que você entenda

1010
00:57:10,094 --> 00:57:13,471
todo o arremesso e guinada...
arco e gravidade.

1011
00:57:13,639 --> 00:57:17,725
Todas essas coisas,
com o qual não vou aborrecê-lo. OK.

1012
00:57:17,893 --> 00:57:19,602
- Você precisa de um empurrão?
- Não.

1013
00:57:20,562 --> 00:57:21,979
Basta assistir e aprender!

1014
00:57:22,147 --> 00:57:25,149
(♪Peter Asher:
"O amor sempre vem como uma surpresa")

1015
00:57:32,241 --> 00:57:35,701
- Assim?
- Essa é uma maneira de fazer isso, claro.

1016
00:57:36,954 --> 00:57:38,955
(gritando)

1017
00:57:44,336 --> 00:57:46,629
Uau! Você usa uma rede!

1018
00:57:46,797 --> 00:57:49,507
Sim! Trapézio <i>americano.</i> Usamos a rede.

1019
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
(gritos)

1020
00:57:53,846 --> 00:57:56,305
Trapézio<i> americano!</i>

1021
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
(grunhidos)

1022
00:58:02,771 --> 00:58:04,438
Uau! <cor da fonte="

1023
00:58:12,156 --> 00:58:13,447
Olhe para ele, vá!

1024
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
(risos) Uau!

1025
00:58:28,380 --> 00:58:29,714
Uau!

1026
00:58:29,882 --> 00:58:32,300
(Marty uivando)

1027
00:58:32,467 --> 00:58:34,635
(rindo)

1028
00:58:36,430 --> 00:58:37,513
(torcendo)

1029
00:58:37,681 --> 00:58:40,057
<i>Ele é bom! Muito bom!</i>

1030
00:58:40,225 --> 00:58:44,061
Olá, Vitaly,
talvez você até faça dois arcos, não?

1031
00:58:47,691 --> 00:58:50,067
Psiu. <i>Señorita</i> Calça boca de sino.

1032
00:58:50,235 --> 00:58:52,528
<i>Temos um grande problema.</i>

1033
00:58:52,696 --> 00:58:54,989
<i>O quê? Qual é o grande problema?</i>

1034
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Oh não! Ela está atrás de nós!

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,748
Shh! Não faça isso
mais fácil para o psicopata.

1036
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
- O que vamos fazer?
- É melhor irmos embora... imediatamente.

1037
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
Mas não estamos prontos.
Estamos no meio dos ensaios.

1038
00:59:09,087 --> 00:59:10,379
Então por que você não se aproxima,

1039
00:59:10,547 --> 00:59:13,674
pegue seu pedúnculo,
e dar um beijo de despedida em Nova York?

1040
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Tem certeza de que estamos prontos?

1041
00:59:16,094 --> 00:59:18,763
Claro que estamos prontos! Nasci pronto!
Pronto, firme! Vamos, vamos!

1042
00:59:18,931 --> 00:59:20,181
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

1043
00:59:20,349 --> 00:59:24,101
(Capitão) Tudo bem, você ouviu o gato.
Mova-se! Vamos! Todos a bordo!

1044
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
Pegue sua bagagem
e drene suas bexigas.

1045
00:59:26,396 --> 00:59:28,439
Vai ser uma longa viagem!

1046
00:59:28,607 --> 00:59:30,316
(Juliano) Uau!

1047
00:59:35,280 --> 00:59:38,866
Tudo bem, pessoal,
vamos acabar com esse promotor!

1048
00:59:39,034 --> 00:59:43,287
(Melman) Londres, aí vamos nós!
(Marty) Londres ensolarada, sim!

1049
00:59:58,220 --> 00:59:59,845
(público aplaudindo)

1050
01:00:02,933 --> 01:00:07,311
(multidão cantando)
<i>Vitaly! Vitaly! Vitaly!</i>

1051
01:00:16,780 --> 01:00:18,781
(suspiros, ofegante)

1052
01:00:23,578 --> 01:00:26,247
(sinos tocando)

1053
01:00:34,548 --> 01:00:37,383
<cor da fonte="
Onde ele está?

1054
01:00:38,635 --> 01:00:40,052
Bingo!

1055
01:00:40,220 --> 01:00:43,806
Se isso não é um sangue vermelho
Promotor americano, não sei o que é.

1056
01:00:43,974 --> 01:00:47,476
Precisamos colocar esse show na estrada.
Privado! Diga-lhes que a águia pousou.

1057
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
A águia pousou!

1058
01:00:49,146 --> 01:00:51,647
Entendido.
Ah, e fique de olho em Dubois.

1059
01:00:51,815 --> 01:00:52,648
Sim, sim, governador!

1060
01:00:52,816 --> 01:00:54,233
O promotor está em casa!

1061
01:00:54,401 --> 01:00:57,111
- Nova York está mais perto do que nunca!
- Não vamos nos precipitar.

1062
01:00:57,279 --> 01:00:59,488
Primeiro, temos um circo para fazer.
Estamos no ar, pessoal!

1063
01:00:59,656 --> 01:01:02,074
- Continuamos antes ou depois dos cachorros?
- Sim.

1064
01:01:02,242 --> 01:01:03,993
- O que?
- Sobreponham-se, seus atos se sobrepõem.

1065
01:01:04,161 --> 01:01:06,746
- Onde está Vitaly? Ele abre.
- Não sei.

1066
01:01:06,913 --> 01:01:10,541
Stefano! Olá, Stefano!
Você viu Vitaly?

1067
01:01:10,709 --> 01:01:12,710
(Stefano chorando)
- Ei.

1068
01:01:14,087 --> 01:01:16,422
Stefano, por que a carinha triste?

1069
01:01:16,590 --> 01:01:19,300
Vitaly... ele não vai continuar!

1070
01:01:19,468 --> 01:01:22,386
- O que?
- Eu tentei tudo que pude.

1071
01:01:22,554 --> 01:01:24,430
(chorando)
- Shh, shh, shh, shh.

1072
01:01:24,598 --> 01:01:27,099
Enxugue as lágrimas. Acalmar.

1073
01:01:27,267 --> 01:01:30,686
Onde ele está?
Tenho certeza de que posso argumentar com ele.

1074
01:01:33,607 --> 01:01:35,941
- Vitaly, o que você está fazendo?
- Você errou.

1075
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
Você está indo embora? Você só vai
abandonar todo mundo?

1076
01:01:39,404 --> 01:01:41,113
Eles têm um bom show sem mim.

1077
01:01:41,281 --> 01:01:44,450
Olha, eu tenho um bom pé esquerdo,
mas sem o pé direito não consigo andar.

1078
01:01:44,618 --> 01:01:46,118
Você fica com o pé falso e depois anda.

1079
01:01:46,286 --> 01:01:48,704
- Não quero pé falso! OK?
(gemidos)

1080
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
O que aconteceu com o "circo permanece unido"
hein? "O show deve continuar."

1081
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Clichês.

1082
01:01:54,127 --> 01:01:57,213
Vamos, cara.
Pare de ser esse cara! Seja o outro cara!

1083
01:01:57,381 --> 01:01:58,547
Que outro cara?

1084
01:01:58,715 --> 01:02:01,759
O cara que era todo circo!
O cara que pulou aros!

1085
01:02:01,927 --> 01:02:04,428
Dê-me isso!
O cara que todo mundo admirava.

1086
01:02:07,891 --> 01:02:10,643
Vamos. Onde está aquele Vitaly?

1087
01:02:11,728 --> 01:02:14,980
Esse Vitaly não existe mais.

1088
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
Ouça, cara.
Você pode ter desistido de si mesmo,

1089
01:02:18,985 --> 01:02:21,404
mas seus amigos
não desisti de você.

1090
01:02:22,572 --> 01:02:23,989
Você está apenas indo
virar as costas para eles,

1091
01:02:24,157 --> 01:02:26,742
e sentar e comer borscht
o resto da sua vida?

1092
01:02:27,160 --> 01:02:31,455
Ou você vai sair daí
e pular por aquele pequeno aro?

1093
01:02:32,040 --> 01:02:35,376
(geme) É impossível.

1094
01:02:35,544 --> 01:02:37,002
(suspira)

1095
01:02:37,170 --> 01:02:42,466
Sempre foi impossível, Vitaly.
É por isso que as pessoas adoraram.

1096
01:02:47,013 --> 01:02:49,014
É por isso que adorei.

1097
01:02:49,850 --> 01:02:53,519
Porque eu fiz o impossível!

1098
01:02:54,354 --> 01:02:57,189
Eu já fui um tigre corajoso.

1099
01:02:58,191 --> 01:03:01,360
E se eu pegar fogo... (risos)

1100
01:03:01,528 --> 01:03:02,778
... que assim seja!

1101
01:03:03,363 --> 01:03:07,575
Você sabe, eu acho
Talvez eu tenha uma ideia para você.

1102
01:03:19,004 --> 01:03:22,047
Acenda o aro em chamas!

1103
01:03:28,305 --> 01:03:30,973
(batimentos cardíacos acelerados)

1104
01:03:32,142 --> 01:03:33,851
(rosna)

1105
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
(ofegante)

1106
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
<i>Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...</i>

1107
01:03:49,075 --> 01:03:52,077
<i>Mamãe Maria, meu Papai Noel,
Papai Noel</i> Mia Farrow...

1108
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
Vamos, você conseguiu.

1109
01:03:56,333 --> 01:03:57,791
(estala)
(suspiros)

1110
01:03:57,959 --> 01:04:02,046
(torcendo)

1111
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
(rindo) Sim!

1112
01:04:14,392 --> 01:04:16,644
Tudo bem, o que você está esperando?
Temos um show para fazer.

1113
01:04:16,811 --> 01:04:18,562
Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá!

1114
01:04:19,481 --> 01:04:21,482
(♪ Katy Perry: "Fogos de artifício")

1115
01:04:29,533 --> 01:04:30,950
(conversa animada)

1116
01:04:35,622 --> 01:04:36,830
Olha!

1117
01:06:23,980 --> 01:06:25,981
(rindo)

1118
01:06:26,941 --> 01:06:29,318
Nós estamos indo para a América! Uau!

1119
01:06:29,486 --> 01:06:30,694
Hoje!

1120
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
Isso é o que eu chamo de crack-a-falkin
para o mack-a-falkin'!

1121
01:06:33,698 --> 01:06:35,199
- Conseguimos, Alice!
- Sim!

1122
01:06:35,367 --> 01:06:37,534
Talvez eu esteja
afinal de contas, inteligência média!

1123
01:06:37,702 --> 01:06:39,828
Talvez até um pouco acima.

1124
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
Não, acho que não.

1125
01:06:42,540 --> 01:06:46,043
Ha! Condicionador de cabelo.
Ótima ideia, meu amigo!

1126
01:06:46,211 --> 01:06:48,712
Sentir. Vá em frente. Macio como um gatinho, não?

1127
01:06:48,880 --> 01:06:51,465
- Veja isso.
- Escorregadio mas não inflamável.

1128
01:06:51,633 --> 01:06:53,717
Você cheira a pêssego e ervas!

1129
01:06:53,885 --> 01:06:55,678
(gritos)
- Uau!

1130
01:06:56,429 --> 01:06:59,556
Gia e Alex, os gatos trapezistas!

1131
01:06:59,724 --> 01:07:01,016
Nós nos saímos muito bem.

1132
01:07:01,184 --> 01:07:02,810
Você vai virar e eu vou pegar.

1133
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
E às vezes eu vou virar,
e você vai pegar.

1134
01:07:05,271 --> 01:07:09,817
E então nós dois vamos virar,
e viajaremos pelo mundo inteiro!

1135
01:07:10,235 --> 01:07:12,820
Virando e pegando,
e eu vou virar você...

1136
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
(harmonizando)

1137
01:07:14,197 --> 01:07:16,490
(Gia continua indistintamente)

1138
01:07:16,658 --> 01:07:19,535
Uh... Você sabe, a questão é...

1139
01:07:21,579 --> 01:07:24,415
- Posso nem sempre estar por perto.
- Onde você está indo?

1140
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
- Bem, eu... eu... eu...
(buzina tocando)

1141
01:07:29,421 --> 01:07:31,088
Bravo, bravo!

1142
01:07:31,589 --> 01:07:35,259
Que performance emocionante,
<i>Monsieur</i> Mestre de Circo.

1143
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
Isso trouxe lágrimas aos meus olhos.

1144
01:07:37,595 --> 01:07:39,596
(rindo) Não, na verdade não.

1145
01:07:41,349 --> 01:07:44,017
(por telefone) <i>Monsieur, nós dois sabemos
o leão não pertence a você.</i>

1146
01:07:44,185 --> 01:07:45,769
(suspira) É aquela mulher horrível!

1147
01:07:45,937 --> 01:07:48,689
Ele é um fugitivo da justiça.

1148
01:07:48,857 --> 01:07:50,524
Você vai entregar o leão para mim

1149
01:07:50,692 --> 01:07:53,277
para que eu possa colocá-lo onde ele pertence.

1150
01:07:55,155 --> 01:07:57,823
(grita)
- Na minha parede.

1151
01:07:58,992 --> 01:08:00,951
<cor da fonte="

1152
01:08:01,119 --> 01:08:02,786
(oficiais grunhem)

1153
01:08:02,954 --> 01:08:04,538
- O que?
(Capitão) Chegando!

1154
01:08:11,254 --> 01:08:12,838
- Uau!
(Capitão) Saindo!

1155
01:08:13,006 --> 01:08:13,839
Espere!

1156
01:08:15,258 --> 01:08:16,759
(gritando)

1157
01:08:18,428 --> 01:08:19,636
(Capitão) Lá no alto! Uau!

1158
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Lá em baixo. Muito lento.

1159
01:08:21,473 --> 01:08:23,056
- Muito bem, soldado.
- Eu fiz bem?

1160
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
(Capitão) Nah, na verdade não.

1161
01:08:25,560 --> 01:08:27,311
Cara, isso foi por pouco!

1162
01:08:27,479 --> 01:08:28,812
(Gia) Alex?

1163
01:08:29,439 --> 01:08:31,315
Você é de um zoológico?

1164
01:08:35,987 --> 01:08:39,531
Sim. Sim. Mas espere, tem mais.

1165
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
- Mais?
- Ou menos. Há menos.

1166
01:08:41,534 --> 01:08:43,494
Você nunca foi de circo?

1167
01:08:43,661 --> 01:08:45,579
Tínhamos que dizer que éramos um circo.

1168
01:08:45,747 --> 01:08:47,372
Ou você nunca nos deixaria entrar no trem!

1169
01:08:47,540 --> 01:08:51,001
Afinal de contas temos
passamos juntos...

1170
01:08:51,169 --> 01:08:53,670
...você quer morar em um zoológico?

1171
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
-Gia, eu...
- Você nos usou.

1172
01:08:55,882 --> 01:08:57,257
Não, não, não. Quero dizer, sim, mas...

1173
01:08:57,425 --> 01:08:59,802
Trapézio<i> americano,</i>
você inventa isso também?

1174
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
Não existia exatamente
quando eu ensinei a você.

1175
01:09:02,597 --> 01:09:06,934
Jet packs e cobras aquáticas!
Eu deveria saber.

1176
01:09:07,101 --> 01:09:11,188
Balões para as crianças do mundo
também não era real?

1177
01:09:11,356 --> 01:09:13,482
Sim, isso não é real.
Mas veja o que fizemos.

1178
01:09:13,650 --> 01:09:17,694
Fui baleado por um canhão!
Eu poderia ter morrido!

1179
01:09:18,029 --> 01:09:20,364
Mas eu pensei que era
seu sonho de toda a vida.

1180
01:09:20,532 --> 01:09:25,285
Pelo que sei,
seu nome nem é Alice.

1181
01:09:26,204 --> 01:09:29,248
Não, Stefano, mas nunca foi.

1182
01:09:29,415 --> 01:09:31,750
Não me sinto seguro! (choramingando)

1183
01:09:33,753 --> 01:09:35,462
Gia, eu...

1184
01:09:36,214 --> 01:09:38,382
Nós confiamos em você.

1185
01:09:40,885 --> 01:09:43,303
Minhas lágrimas são reais!

1186
01:09:43,471 --> 01:09:44,805
Você não é!

1187
01:09:47,767 --> 01:09:52,062
Eu não posso acreditar que você mentiu
para todos nós, gente do circo.

1188
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
<cor da fonte="
(Sônia ruge)

1189
01:09:57,235 --> 01:10:02,322
Eu sou um rei! Eu quero governar Nova York!
Devíamos conversar.

1190
01:10:03,783 --> 01:10:04,700
Uau!

1191
01:10:05,785 --> 01:10:09,746
Pare com isso! Não significa não!
Ou na sua língua... Aah!

1192
01:10:09,914 --> 01:10:11,081
(rosna)

1193
01:10:11,499 --> 01:10:14,084
Nem tudo
é resolvido dessa forma, você sabe.

1194
01:10:18,590 --> 01:10:21,466
Sônia? Você está me ouvindo?

1195
01:10:22,427 --> 01:10:24,761
Agora estou conseguindo
o tratamento do silêncio, certo?

1196
01:10:24,929 --> 01:10:27,097
Venha aqui agora mesmo!

1197
01:10:29,267 --> 01:10:31,184
Não me exclua, querido!

1198
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
O que há de errado com você? Falar!

1199
01:10:33,187 --> 01:10:35,230
<cor da fonte="

1200
01:10:37,108 --> 01:10:40,736
OK... se estes são os seus sentimentos,
Eu entendo agora.

1201
01:10:40,904 --> 01:10:42,571
E eu vou!

1202
01:10:42,739 --> 01:10:47,367
É óbvio que sou apenas um emocional
almofada whoopee para você sentar!

1203
01:10:48,536 --> 01:10:50,495
Quando você procura onde estou,

1204
01:10:50,663 --> 01:10:52,623
Eu não estarei lá!

1205
01:10:52,790 --> 01:10:55,626
(Julien soluçando)
(rosna)

1206
01:10:55,960 --> 01:10:58,295
(choraminga)

1207
01:11:18,107 --> 01:11:20,692
Venham, pessoal.
Temos um show para fazer.

1208
01:11:20,860 --> 01:11:24,071
Mas como posso continuar sem Marty? (soluços)

1209
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
- Stefano.
- Não sei o que fazer.

1210
01:11:26,240 --> 01:11:28,533
Você ainda pode fazer canhão sozinho.

1211
01:11:28,701 --> 01:11:33,246
Mas... eu quero fazer uma apresentação solo com Marty!

1212
01:11:33,831 --> 01:11:35,457
E o que eu faço?

1213
01:11:35,625 --> 01:11:39,419
Volte a sentar
e ficar de pé e rolar?

1214
01:11:40,129 --> 01:11:41,588
Não.

1215
01:11:41,756 --> 01:11:45,175
Podemos fazer o impossível!

1216
01:11:45,343 --> 01:11:48,553
E nós nunca voltamos
do jeito que costumávamos ser.

1217
01:11:48,721 --> 01:11:52,057
Do jeito que costumava ser
não é do jeito que era.

1218
01:11:52,225 --> 01:11:57,562
E não será a mesma coisa sem eles,
seja como for.

1219
01:11:57,730 --> 01:11:59,731
(sinos tocando)

1220
01:12:16,833 --> 01:12:19,793
Bem... estamos aqui.

1221
01:12:22,296 --> 01:12:25,632
- Lar.
- Huh.

1222
01:12:25,800 --> 01:12:28,635
Minha pedra parece menor
do que eu me lembro.

1223
01:12:29,637 --> 01:12:31,304
Veja o mural.

1224
01:12:32,140 --> 01:12:35,308
Na verdade não captura
a coisa real, não é?

1225
01:12:36,477 --> 01:12:37,644
Uau.

1226
01:12:39,313 --> 01:12:42,524
esqueci daquela parede
entre nós, Melman.

1227
01:12:42,692 --> 01:12:45,360
- Hum-hmm.
- Isso sempre esteve lá?

1228
01:12:50,658 --> 01:12:55,328
Pessoal, me desculpe
Eu já deixei o zoológico em primeiro lugar.

1229
01:12:55,496 --> 01:12:56,997
O que você quer dizer?

1230
01:12:57,165 --> 01:13:00,000
Quero dizer, se eu tivesse ficado parado,

1231
01:13:00,168 --> 01:13:03,086
não teríamos
qualquer coisa para ficar triste agora.

1232
01:13:05,423 --> 01:13:09,760
Sair do zoológico foi a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.

1233
01:13:11,345 --> 01:13:12,679
Realmente?

1234
01:13:12,847 --> 01:13:16,892
Sim. Lá fora, no mundo,
estávamos realmente vivendo.

1235
01:13:17,060 --> 01:13:18,435
<cor da fonte="
- Foi emocionante!

1236
01:13:18,603 --> 01:13:20,729
- Foi romântico.
- Foi perigoso.

1237
01:13:20,897 --> 01:13:22,397
Nunca me senti tão vivo!

1238
01:13:22,565 --> 01:13:25,859
Quando estávamos com o circo,
já estávamos em casa.

1239
01:13:26,861 --> 01:13:29,362
Eu só queria que tivéssemos percebido isso antes.

1240
01:13:30,364 --> 01:13:32,991
Eu realmente vou sentir falta desses caras.

1241
01:13:33,910 --> 01:13:36,703
O que você acha de voltarmos?

1242
01:13:36,871 --> 01:13:37,704
Realmente?

1243
01:13:37,872 --> 01:13:39,122
- Estou com você!
- Estou dentro!

1244
01:13:39,290 --> 01:13:40,791
Mas o que dizemos a eles?

1245
01:13:40,958 --> 01:13:43,919
Nós acertamos dizendo a eles
quão errados estávamos.

1246
01:13:44,087 --> 01:13:44,920
Vale a pena tentar.

1247
01:13:45,088 --> 01:13:48,298
(com sotaque russo)
E se cairmos em chamas, que assim seja!

1248
01:13:48,466 --> 01:13:49,966
(Glória) Sim, vamos fazer isso!
(Juliano) Eu gosto!

1249
01:13:50,134 --> 01:13:51,218
(Marty) Sim, sim!

1250
01:13:51,385 --> 01:13:53,762
Meu pescoço está ficando mais longo?

1251
01:13:53,930 --> 01:13:55,889
Sinta meu pelo. É tão macio.

1252
01:13:56,057 --> 01:13:57,641
É macio.

1253
01:13:57,809 --> 01:14:02,395
Eu sou como um bastão de doces
em um filme em preto e branco.

1254
01:14:03,523 --> 01:14:04,731
Oh não.

1255
01:14:05,399 --> 01:14:06,733
Dubois.

1256
01:14:07,068 --> 01:14:11,363
Sonya, estou com saudades de você, querida!
Sinto falta do meu urso fedorento!

1257
01:14:11,531 --> 01:14:14,533
Querida... seus beijos de peixe!

1258
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
- Surpresa!
(ronco)

1259
01:14:18,913 --> 01:14:22,165
<cor da fonte="
caber na bagagem de mão.

1260
01:14:22,333 --> 01:14:26,169
Mas a cabeça dele vai! (gargalhando)

1261
01:14:26,337 --> 01:14:27,504
(homem) Ei!
<i>- O que é isso?</i>

1262
01:14:27,672 --> 01:14:29,881
Olhar! Olha o que ela fez!

1263
01:14:30,049 --> 01:14:32,008
Você trouxe de volta Alex, o leão!

1264
01:14:32,176 --> 01:14:34,928
- É um milagre!
- Obrigado! Obrigado!

1265
01:14:35,096 --> 01:14:36,763
(Julien) Sonya, onde você está?

1266
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
Sônia!

1267
01:14:38,850 --> 01:14:40,016
Com licença.

1268
01:14:40,184 --> 01:14:44,146
(rosna)
-Sônia, querida!

1269
01:14:44,313 --> 01:14:46,189
Eu não quero mais ser rei!

1270
01:14:46,357 --> 01:14:48,692
Eu estava tão preso a quem eu era...

1271
01:14:48,943 --> 01:14:51,528
...quem você era...
como você cheirava...

1272
01:14:51,696 --> 01:14:56,032
...quando tudo o que realmente importa
é o cheiro que sentimos juntos.

1273
01:14:56,200 --> 01:14:58,702
(Sonya ruge suavemente)

1274
01:14:58,870 --> 01:15:01,705
(rindo) Eu sei! Querido, me perdoe.

1275
01:15:01,873 --> 01:15:03,290
Ah, olá?

1276
01:15:03,457 --> 01:15:04,708
Suspiro! É o Dubois!

1277
01:15:04,876 --> 01:15:05,876
Baba booey!

1278
01:15:06,878 --> 01:15:09,129
- Onde você conseguiu isso?
- Peguei no zoológico.

1279
01:15:09,297 --> 01:15:11,173
Os hippies foram emboscados!

1280
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
O que? Temos que ajudá-los!

1281
01:15:13,467 --> 01:15:14,593
Mas eles mentiram para nós!

1282
01:15:14,760 --> 01:15:16,261
Sim. Por que deveríamos levantar uma pata?

1283
01:15:16,429 --> 01:15:17,929
Eles são nossos amigos!

1284
01:15:18,097 --> 01:15:19,639
Eles nem são circo!

1285
01:15:21,058 --> 01:15:23,393
- Isso é bolchevique!
(choraminga)

1286
01:15:23,561 --> 01:15:28,607
Eu nunca pensei que diria isso
em solo americano, mas os russos estão certos!

1287
01:15:30,484 --> 01:15:32,194
(Alex geme)

1288
01:15:35,531 --> 01:15:38,074
(multidão) Alex! Alex! Alex! Alex!

1289
01:15:38,242 --> 01:15:42,037
- Oh não.
-Alex? Onde você está?

1290
01:15:42,205 --> 01:15:44,164
- Glória! Você está bem?
(gemidos)

1291
01:15:44,332 --> 01:15:47,042
- O que está acontecendo?
- Alex!

1292
01:15:47,210 --> 01:15:49,336
- Não, não! Não, não!
(homem) Alex, o leão!

1293
01:15:49,503 --> 01:15:51,004
Não!

1294
01:15:58,763 --> 01:16:02,182
<cor da fonte="
por vir a esta celebração especial.

1295
01:16:02,350 --> 01:16:05,393
E agora, a mulher
quem tornou tudo isso possível,

1296
01:16:05,561 --> 01:16:07,729
quem trouxe o leão Alex
e um par de...

1297
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
...três?

1298
01:16:09,398 --> 01:16:11,816
Três outros animais de volta a Nova York.

1299
01:16:11,984 --> 01:16:14,236
E ela é francesa. Ooh-la-la.

1300
01:16:14,403 --> 01:16:16,613
Por favor, dê as boas-vindas a Chantal Dubois!

1301
01:16:25,289 --> 01:16:27,290
(aplausos)

1302
01:16:35,716 --> 01:16:38,093
(ofegante, resmungando)

1303
01:16:47,895 --> 01:16:49,354
Alex?

1304
01:16:58,072 --> 01:16:59,197
(ecos de feedback)

1305
01:16:59,365 --> 01:17:01,616
Nunca foi sobre dinheiro.

1306
01:17:03,160 --> 01:17:04,953
Foi sobre...

1307
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
...o leão.

1308
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
(multidão aplaudindo)

1309
01:17:14,505 --> 01:17:15,547
Ah!

1310
01:17:18,009 --> 01:17:20,844
-Gia?
- Circo fica junto.

1311
01:17:23,306 --> 01:17:26,808
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, circo
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro</i>

1312
01:17:26,976 --> 01:17:29,644
<i>♪ Circo Afro, Circo Afro
Bolinhas, bolinhas!</i>

1313
01:17:29,812 --> 01:17:31,855
Olha! Um circo voador!

1314
01:17:32,023 --> 01:17:33,356
Não!

1315
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Operação Afro-Circus Rescue... participe!

1316
01:17:41,532 --> 01:17:42,907
(Privado) Sim, sim, Capitão!

1317
01:17:44,201 --> 01:17:45,702
Liberte o selo.

1318
01:17:45,870 --> 01:17:48,496
- Eu sou um leão marinho!
- Qualquer que seja.

1319
01:17:49,832 --> 01:17:51,666
(rindo)

1320
01:17:52,543 --> 01:17:56,087
- Duas toneladas de diversão. Mergulhe, mergulhe, mergulhe!
(trombeteando)

1321
01:18:00,885 --> 01:18:01,885
(rosna)

1322
01:18:02,053 --> 01:18:04,095
- Vamos arrasar.
- Você e eu, amor!

1323
01:18:04,263 --> 01:18:06,097
Ah! Ah!

1324
01:18:06,265 --> 01:18:07,432
Uau!

1325
01:18:08,768 --> 01:18:10,060
(Julien grita)

1326
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
(pneus cantando)
(grita)

1327
01:18:15,733 --> 01:18:17,275
(trombeteando)

1328
01:18:17,443 --> 01:18:18,943
(gemendo)

1329
01:18:24,283 --> 01:18:25,158
Uau!

1330
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
(estremecendo)
(rugindo)

1331
01:18:33,084 --> 01:18:35,710
- Chupe essa barriga!
<cor da fonte="

1332
01:18:36,754 --> 01:18:38,671
(grita)

1333
01:18:38,839 --> 01:18:40,256
Estou impressionado!

1334
01:18:43,219 --> 01:18:44,677
(Melman grita)

1335
01:18:45,221 --> 01:18:47,847
- Uau!
- Sim! Uau!

1336
01:18:51,060 --> 01:18:53,978
(Capitão) Missão cumprida.
Agora vamos sair daqui!

1337
01:18:54,146 --> 01:18:56,439
(Stefano) Espere! Espere por mim!
- Stefano!

1338
01:18:56,607 --> 01:18:58,525
Não vá embora sem mim!

1339
01:19:04,073 --> 01:19:05,407
Oh não!

1340
01:19:05,741 --> 01:19:06,783
(gritos)

1341
01:19:10,287 --> 01:19:11,287
Uau!

1342
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
Vai, Stefano! Escalar!

1343
01:19:21,048 --> 01:19:22,173
Vamos, meu amigo!

1344
01:19:23,592 --> 01:19:24,717
Stefano!

1345
01:19:25,302 --> 01:19:27,220
<cor da fonte="

1346
01:19:29,056 --> 01:19:31,641
- Vou arrancar sua cabeça!
- Oh não! Me ajude!

1347
01:19:31,809 --> 01:19:33,059
Alex!

1348
01:19:39,608 --> 01:19:41,234
Marty! Atire-me uma linha.

1349
01:19:41,402 --> 01:19:44,737
Você entendeu. Afro, não me falhe agora!

1350
01:19:48,617 --> 01:19:49,659
O que você está fazendo?

1351
01:19:49,827 --> 01:19:52,328
Estamos fazendo trapézio <i>americano.</i>

1352
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
Vamos fazê-lo!

1353
01:19:55,291 --> 01:19:57,250
- Frankie, Jonesy! Esteja pronto!
- Você acertou, chefe!

1354
01:19:57,418 --> 01:19:58,751
Vai! Vai! Vai!

1355
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
(Mort rindo)

1356
01:20:06,469 --> 01:20:08,511
(grunhidos, gemidos)

1357
01:20:09,680 --> 01:20:11,681
Gia! Leve Stefano!

1358
01:20:11,849 --> 01:20:12,932
Alex!

1359
01:20:13,893 --> 01:20:15,768
(ofegante)

1360
01:20:23,986 --> 01:20:26,154
Cobras aquáticas!

1361
01:20:27,364 --> 01:20:30,533
Se eu estiver caindo,
sua cabeça está vindo comigo!

1362
01:20:30,701 --> 01:20:32,035
Eu não acho!

1363
01:20:32,203 --> 01:20:34,162
(assobios)
- Ei, vamos!

1364
01:20:35,748 --> 01:20:38,124
Você está caindo,
mas não com a minha cabeça.

1365
01:20:39,877 --> 01:20:40,960
Yay!

1366
01:20:41,128 --> 01:20:43,338
Mochila a jato! Ele parou!

1367
01:20:43,506 --> 01:20:46,299
Seus dias perseguindo animais
acabou, Dubois!

1368
01:20:46,467 --> 01:20:48,551
Porque você acabou de bagunçar
com o rei!

1369
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
(Dubois grunhe)

1370
01:20:53,307 --> 01:20:57,018
(rugindo)
(multidão aplaudindo)

1371
01:20:57,186 --> 01:21:00,188
É aqui que animais como você pertencem!
Agora sente-se!

1372
01:21:00,356 --> 01:21:01,814
<cor da fonte="

1373
01:21:02,149 --> 01:21:03,149
Deitar-se.

1374
01:21:03,776 --> 01:21:05,318
(rindo) Safado eu.

1375
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
Role.

1376
01:21:08,614 --> 01:21:09,614
Muito bem, Dubois.

1377
01:21:09,990 --> 01:21:10,823
Agora fique!

1378
01:21:10,991 --> 01:21:12,992
(♪ Katy Perry: "Fogos de artifício")

1379
01:21:13,160 --> 01:21:14,661
(Gia grita)

1380
01:21:17,873 --> 01:21:20,416
Nós conseguimos!

1381
01:21:25,881 --> 01:21:28,383
(Stefano) Balões
para as crianças do mundo!

1382
01:21:28,551 --> 01:21:30,343
Trapézio <i>americano!</i>

1383
01:21:30,511 --> 01:21:33,054
- É real.
- É real!

1384
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
(conversa animada)

1385
01:21:41,730 --> 01:21:44,566
É assim que você faz! Uau!

1386
01:21:44,733 --> 01:21:48,361
Então você quer fugir com o circo?

1387
01:21:49,238 --> 01:21:51,114
- Viver uma vida de aventura?
- Cheio de romance?

1388
01:21:51,282 --> 01:21:53,449
- E perigo!
- Realmente vivendo!

1389
01:21:53,617 --> 01:21:55,034
O que você diz?

1390
01:21:57,454 --> 01:22:00,123
<i>♪ Ra-da-da da-da-da-da-da-da, circo!</i>

1391
01:22:00,291 --> 01:22:02,792
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

1392
01:22:02,960 --> 01:22:06,879
<i>♪ Circo Afro, Circo Afro!
Bolinhas, bolinhas, bolinhas, Afro!</i>

1393
01:22:07,047 --> 01:22:10,466
(Julien) <i>♪ Eu gosto de mexer, mexer
Eu gosto de mover, mover</i>

1394
01:22:10,634 --> 01:22:13,386
<i>♪ Eu gosto de mexer, mexer
Você gosta de...</i>

1395
01:22:13,554 --> 01:22:14,929
Mova-se!

1396
01:22:15,097 --> 01:22:17,432
<cor da fonte="
continua)

1397
01:22:17,600 --> 01:22:21,394
(Alex) Skipper, o que você acabou
fazendo com a senhora maluca, afinal?

1398
01:22:23,230 --> 01:22:27,233
Hum? (resmungando)

1399
01:22:29,987 --> 01:22:32,488
(gritos abafados)

1400
01:22:39,204 --> 01:22:40,371
(grito abafado)

1401
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
("Afro Circus eu gosto de movê-lo"
continua)

1402
01:25:03,807 --> 01:25:07,810
(♪Peter Asher:
"O amor sempre vem como uma surpresa")