1
00:00:13,958 --> 00:00:15,358
<i>- Készen állsz?
- Nem.</i>

2
00:00:15,875 --> 00:00:17,291
<i>- Készen állsz?
- Nem.</i>

3
00:00:18,291 --> 00:00:20,500
<i>- Készen állsz?
- Igen.</i>

4
00:00:20,583 --> 00:00:24,250
Oké, a svájci csillagász
aki felfedezte a sötét anyagot...

5
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
Ferrero Rocher?

6
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Nem...

7
00:00:27,916 --> 00:00:28,791
Nem.

8
00:00:28,875 --> 00:00:30,916
Ez lehetetlen. Ööö...

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,708
Azt mondtad, hogy ez lesz
a legegyszerűbb osztály, és nem az.

10
00:00:34,791 --> 00:00:36,708
Az egyetlen ok, amiért felvetted ezt az osztályt

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,833
mert az a nagyon dögös lány
vette volna.

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
Tudod mit? Felejtsd el a döntőt.

13
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Dobos vagyok egy zenekarban,
és zseniális művész vagy.

14
00:00:44,625 --> 00:00:45,625
Ezt nézd meg.

15
00:00:46,291 --> 00:00:48,583
Nagy jövő áll előtted
előtted, Nat.

16
00:00:49,541 --> 00:00:52,500
Még nem, ezért is
Kitűnőre kell érettségiznem...

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,958
- Mm-hmm.
- ...hogy megkapjam az állásomat LA-ban...

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,976
- Mm-hmm.
- ...és lenyűgözni a főnökeimet

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
hogy saját filmeket készíthessek,
ezt akarom.

20
00:00:58,916 --> 00:01:00,041
Meg fogod csinálni.

21
00:01:00,125 --> 00:01:01,645
- Igen.
- Az ötéves terv miatt.

22
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
- Ha nem tervezel, azt tervezed, hogy kudarcot vallasz.
- Tervezze meg a kudarcot.

23
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
- Pontosan helyes.
- Élj, szeress, nevess.

24
00:01:06,125 --> 00:01:08,684
- "Élj, nevess, szeress." Beszéltünk arról, hogy...
- Élj, nevess, szeress.

25
00:01:08,708 --> 00:01:10,666
Gabe, ez fontos.

26
00:01:10,750 --> 00:01:13,583
Amit most csinálunk
beállít minket a jövőnk számára.

27
00:01:13,666 --> 00:01:14,750
Oké, rendben.

28
00:01:15,541 --> 00:01:19,250
De fedezted a jövőt,
szóval megkaptam az ajándékot. Menjünk.

29
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
- Egy pirítóst.
- Pirítóst? Mihez?

30
00:01:31,291 --> 00:01:32,958
Előbb igyál, aztán elmondom.

31
00:01:37,083 --> 00:01:40,125
A zenekarom
végre szponzorált túránkra.

32
00:01:41,250 --> 00:01:42,642
A zenekarod szponzorált a...

33
00:01:42,666 --> 00:01:44,559
- Istenem! Szar. Elnézést.
- Pszt!

34
00:01:44,583 --> 00:01:45,875
Igen.

35
00:01:45,958 --> 00:01:49,791
Látod? Ezért mondom, hogy pl.
Nat, érettségizünk.

36
00:01:49,875 --> 00:01:52,541
És te múlsz, és én is elmúlok,

37
00:01:52,625 --> 00:01:56,083
és nem veszed észre, hogy a...
az ötéves terved már mozgásban van.

38
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Mm-hmm.

39
00:01:57,666 --> 00:01:59,791
De ez a pillanat csak egyszer van.

40
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
A jelen pillanat.

41
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
- A jelen pillanat?
- Mm-hmm.

42
00:02:11,500 --> 00:02:14,833
Szóval mit javasolsz, mit tegyünk
kihasználni ezt a jelen pillanatot?

43
00:02:22,208 --> 00:02:24,250
Ez őrültség.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Ez egy szar.

45
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
Csak barátok vagyunk.

46
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
- Jó barátok.
- Igen.

47
00:02:32,750 --> 00:02:34,625
Nagyon jó barátok.

48
00:02:34,708 --> 00:02:36,791
És annyira mások vagyunk.

49
00:02:36,875 --> 00:02:39,750
úgy értem,
nem is lehetnénk ellentétesebbek.

50
00:02:39,833 --> 00:02:44,416
Úgy értem, nem is vagyunk
vonzzák egymást, tényleg.

51
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Ó,

52
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
ez nem igaz.

53
00:02:48,916 --> 00:02:50,083
Gabe?

54
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
Nat?

55
00:02:51,958 --> 00:02:54,541
- Csak ígérd meg...
- Mit?

56
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
Ígérd meg, hogy ez nem így lesz
nagy ügynek kell lennie.

57
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
Mi változhat?

58
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
<i>♪ Ma este ♪</i>

59
00:03:38,458 --> 00:03:41,708
<i>♪ </i>Somos<i> fiatal ♪</i>

60
00:03:43,041 --> 00:03:46,416
<i>♪ Tehát felgyújtjuk a világot</i>...<i> ♪</i>

61
00:03:48,833 --> 00:03:49,833
Hé!

62
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
Jaj, bébi! Hé!

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,633
- Van egy sör abban a zacskóban?
- Megmenteni? Mi?

64
00:03:55,708 --> 00:03:58,208
- Oké?
- Nem bánod? Szállj le a verandánkról.

65
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
Meghívtál erre a bulira!

66
00:04:07,541 --> 00:04:08,541
Hú!

67
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
Elnézést.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,958
Igen. Mindig azt mondják,
például, ne próbálkozz az ütéssel.

69
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
Hé, kicsim, én vagyok az.

70
00:04:14,708 --> 00:04:17,708
Hé... kész leszel?
hamarosan?

71
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
Te haver vagy. Menj kifelé.

72
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Találd ki.

73
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
Szia. Hogy vagy?

74
00:04:28,625 --> 00:04:31,916
Nem így képzeltem el
a diplomaosztó estémet töltöm.

75
00:04:32,000 --> 00:04:35,625
Rendben. Tehát ez van, ha 7-Eleven sushiról van szó.

76
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
Rendben.

77
00:04:36,833 --> 00:04:40,250
És akkor megvan... Megvan neked ez...

78
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
...mintha...

79
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
nem volt.

80
00:04:47,416 --> 00:04:50,958
- Óvszert használtunk, Cara.
- Tudom. Én... Csak hogy kizárjam.

81
00:04:51,041 --> 00:04:52,958
Nem lehetek terhes.
Nem szerepel a terveinkben.

82
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
LA-ba megyünk.

83
00:04:56,000 --> 00:04:57,041
Mi van, ha az vagyok?

84
00:04:57,125 --> 00:05:00,125
Nem! Eléggé pozitív vagyok

85
00:05:01,000 --> 00:05:01,916
nem vagy az.

86
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
Hm... Bocsánat, hogy „pozitív”-t mondtam.

87
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
<i>♪ Ma este... ♪</i>

88
00:05:11,125 --> 00:05:13,208
- Csak kettőt csináljak egyszerre?
- Igen.

89
00:05:13,291 --> 00:05:15,416
Egynél többet vennék
hátha valamelyik meghibásodik.

90
00:05:16,083 --> 00:05:18,291
Rendben. Bemegyek. Ne nézd.

91
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Megcsinálta.

92
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
Rendben.

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
Időzítő beállítása két percre.

94
00:05:39,416 --> 00:05:40,750
Ez ijesztő. Istenem.

95
00:05:40,833 --> 00:05:42,708
Lány, gyerünk. Rendben van. jól vagy.

96
00:05:42,791 --> 00:05:45,541
Majd túl leszel ezen.
Vannak terveink Los Angelesben, igaz?

97
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Mély lélegzet.

98
00:05:53,833 --> 00:05:56,041
Jobb, ha tudod. Tudod?

99
00:05:59,333 --> 00:06:00,916
Istenem!

100
00:06:01,000 --> 00:06:03,333
- Mennyi idő?
- Majdnem megvan.

101
00:06:05,791 --> 00:06:08,041
Minden rendben lesz.

102
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
Igen. Rendben.

103
00:06:17,791 --> 00:06:19,333
- Csináld?
- Igen.

104
00:06:24,500 --> 00:06:25,708
Mi... mit mond?

105
00:06:27,791 --> 00:06:29,666
Istenem! Jók vagyunk.

106
00:06:29,750 --> 00:06:31,375
- Hála Istennek.
- Hát nem mondtam...

107
00:06:33,041 --> 00:06:34,708
Ott megijedtem egy pillanatra.

108
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
- El tudod képzelni?
- Nem!

109
00:06:36,583 --> 00:06:39,250
- Inni.
- Nincs több benzinkút sushi.

110
00:06:39,333 --> 00:06:41,166
Ez f... butaság volt.

111
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
Tényleg buta.

112
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Egészségedre, kurva.

113
00:06:43,500 --> 00:06:44,791
Egészségére.

114
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
- Mm!
- Aah!

115
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
- Hú, ez durva!
- Igen.

116
00:06:52,750 --> 00:06:55,000
Nat, mi az?

117
00:07:01,666 --> 00:07:03,958
Nem tudom, mit tegyek.

118
00:07:09,291 --> 00:07:10,416
Nem lesz semmi baj, Nat.

119
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
- Rendben van.
- Mit csináljak?

120
00:07:13,333 --> 00:07:14,958
- Jaj.
- Mm.

121
00:07:17,083 --> 00:07:17,958
Istenem.

122
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
Ha még egyszer kopogsz...

123
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
Mm!

124
00:07:22,708 --> 00:07:24,541
Lehet, hogy becsavarom.

125
00:07:24,625 --> 00:07:25,625
Hú!

126
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
Nem vagy terhes!

127
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Hú!

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni.

129
00:07:45,958 --> 00:07:47,750
Csak írj nekem, ha kell valami.

130
00:07:48,500 --> 00:07:50,208
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

131
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Rendben.

132
00:08:20,083 --> 00:08:23,500
Csak azt akarom...
hallottad, hogy azt mondtam, hogy terhes vagyok?

133
00:08:23,583 --> 00:08:26,083
Csak arról akarok meggyőződni, hogy...
hallottam, amit mondtam.

134
00:08:26,166 --> 00:08:27,750
- Igen, én... hallottam.
- Oké.

135
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
én csak...

136
00:08:29,875 --> 00:08:31,541
- Csak feldolgozom.
- Feldolgozás.

137
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Igen. Csak nyugodtan.

138
00:08:41,583 --> 00:08:43,458
Óvszert használtunk. Mindent jól csináltunk.

139
00:08:43,541 --> 00:08:44,976
- Tudom.
- Velünk nem szabadna megtörténnie.

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
- Ez másokkal is előfordul.
- Tudom.

141
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
Nem szabadna ebben a helyzetben lennünk.
A fenébe.

142
00:08:49,750 --> 00:08:50,833
Hmm.

143
00:08:52,333 --> 00:08:53,833
Istenem.

144
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
- Sajnálom.
<i>- </i>Nem.

145
00:09:02,583 --> 00:09:04,541
én csak...
Megpróbálom köré tekerni a fejem.

146
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
- Nem tudom.
- Én is.

147
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
- Nem tudom, mit mondjak. én csak...
- Én is.

148
00:09:21,541 --> 00:09:22,958
Figyelj, hm...

149
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
Ez legyen a te választásod.

150
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
Ez... <i>az </i>az Ön választása.

151
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
Hmm?

152
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Ezt nem zsarunak értem
mert nyilván hatással van rám.

153
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
És támogatlak
bármivel, amit választasz.

154
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
Én a te választásod mellett vagyok.

155
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
- Köszönöm.
<i>- </i>Úgy értem.

156
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
- Komolyan mondom.
- Tudom.

157
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
Azt hiszem, meglesz ez a baba.

158
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Rendben.

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,041
Szóval te és Gabe...

160
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
Ő tényleg...

161
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
támogató és... és

162
00:10:35,541 --> 00:10:37,041
megértése.

163
00:10:37,125 --> 00:10:39,500
- Mm-hmm.
- Nyilván nem leszünk egy pár.

164
00:10:39,583 --> 00:10:44,125
de segíteni akar,
és ezt most igazán hasznát vehetném.

165
00:10:44,208 --> 00:10:46,083
Csak egy darabig.

166
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
Nem tudom, hogyan magyarázzam el.

167
00:10:52,833 --> 00:10:55,250
Egyszerűen, olyan érzés
ez valami...

168
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
...amit meg kell tennem.

169
00:10:59,750 --> 00:11:02,166
Mintha ennek meg kellett volna történnie.

170
00:11:07,666 --> 00:11:10,208
- Tehát nyilvánvalóan nem mehetek LA-be.
- Oh...

171
00:11:10,291 --> 00:11:11,791
Vagyis rendben van.

172
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
én...

173
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
- Nyilvánvalóan én sem megyek.
- Nem. LA-be mész.

174
00:11:16,958 --> 00:11:19,125
- LA-ba mész.
- Én... nem hagyhatlak itt.

175
00:11:19,208 --> 00:11:21,291
- Igen. Mehetsz a...
- Nem tudok egyedül menni LA-ba.

176
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Igen, megteheti.
Ha valaki megteheti, az te vagy.

177
00:11:27,208 --> 00:11:29,125
- Nat.
- Dolgoztál

178
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
olyan nehéz ehhez.

179
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
És van
hogy reklámmunka sorakozott fel. Emlékszel?

180
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
Szóval elmész.

181
00:11:46,666 --> 00:11:48,291
És ne aggódj miattam.

182
00:11:48,375 --> 00:11:52,083
Még mindig tudok rajzolni, így vagy úgy.
majd kitalálom.

183
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Rendben?

184
00:11:57,583 --> 00:11:58,625
Rendben.

185
00:12:12,958 --> 00:12:15,208
Hiányozni fogsz!

186
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
- Hé!
- Azt hiszem, legközelebb találkozunk

187
00:12:19,000 --> 00:12:20,916
az mikor
a Hollywood Bowlban játszol.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,666
Ó! Vagy a legrosszabb esetben a Wiltern.

189
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
Igen, a legrosszabb esetben.

190
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
- Köszönöm, hogy segítettél.
- Igen.

191
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Rendben, hívj fel, amint...

192
00:12:33,208 --> 00:12:35,708
- Hiányozni fogsz.
- Nekem is hiányozni fogsz, Gabe.

193
00:12:36,416 --> 00:12:37,666
Rendben.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,670
- Meglátogatom.
- Igen, tudom.

195
00:12:40,125 --> 00:12:40,958
Használd a villogóidat.

196
00:12:41,041 --> 00:12:42,791
- Vigyázz, amikor egyesülsz.
- Megteszem.

197
00:12:45,458 --> 00:12:46,458
Cara!

198
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Viszlát.

199
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
Ó, szia!

200
00:12:53,750 --> 00:12:54,791
Viszlát.

201
00:12:54,875 --> 00:12:55,708
Viszlát.

202
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Rendben.

203
00:13:00,750 --> 00:13:01,958
Csat, kurva.

204
00:13:10,916 --> 00:13:12,250
Később!

205
00:13:46,583 --> 00:13:47,625
Ó, igen.

206
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
- Ez Nat?
- Huh?

207
00:13:50,083 --> 00:13:53,333
Csak lazítsunk rajta.
Megtalálom a megfelelő időt, hogy elmondjam nekik.

208
00:13:53,833 --> 00:13:54,916
- Igen.
- Rendben van?

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
- Mm-hmm. Jól hangzik.
- Menő.

210
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
Szia! Drágám, mit keresel itt?

211
00:13:58,708 --> 00:14:00,434
- Azt hittem, úton van LA-be.
- Hé!

212
00:14:00,458 --> 00:14:01,333
Szia Gabe!

213
00:14:01,416 --> 00:14:02,936
- Örülök, hogy látlak.
- Terhes vagyok.

214
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
Mi?

215
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Neki?

216
00:14:12,708 --> 00:14:15,375
Beszélhetünk róla?

217
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Nem... nem is tudtam
hogy ti egy dolog voltatok.

218
00:14:21,375 --> 00:14:22,416
Nem vagyunk.

219
00:14:22,500 --> 00:14:24,333
Ó, nagyszerű!

220
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
Igen, nem, többnyire csak barátok vagyunk.

221
00:14:26,250 --> 00:14:27,083
- Aha.
- Öhm...

222
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Minden nap, kivéve egy napot. Ööö...

223
00:14:29,125 --> 00:14:31,375
Tényleg egy éjszaka volt.
Csak... Fél éjszaka volt.

224
00:14:31,458 --> 00:14:32,767
- Te jó isten!
- Állj. Gabe!

225
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Hűha!

226
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Ezt még mindig próbálom kitalálni.

227
00:14:36,416 --> 00:14:38,916
Igyekszem elkészíteni
itt a legjobb döntés.

228
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
- Helyes.
- Haladok előre.

229
00:14:40,041 --> 00:14:41,916
Én... Tudom, hogy nagyon boldogok vagytok

230
00:14:42,000 --> 00:14:45,250
- az üres fészkeddel, amiben volt...
- Nagyon jó volt.

231
00:14:45,333 --> 00:14:46,653
...és ezt élvezted.

232
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
De lehet-e esetleg

233
00:14:50,083 --> 00:14:51,166
hazajönni?

234
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Hmm.

235
00:14:53,958 --> 00:14:56,208
Mi a helyzet a céljaiddal?
Mi a helyzet LA-be költözéssel?

236
00:14:56,291 --> 00:14:58,875
- Mi van...
- Most szerezted meg a diplomádat, Nattie.

237
00:14:58,958 --> 00:15:01,833
Ez minden, amiért dolgoztál
kislány korod óta.

238
00:15:01,916 --> 00:15:05,500
- Minden, amiről álmodtál.
- Még mindig animációval fogok dolgozni, apa.

239
00:15:05,583 --> 00:15:07,750
- Valami... Valami... Ti... én vagyok!
- Úgy értem...

240
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
Éppen szünetel
egy... egy percre.

241
00:15:10,583 --> 00:15:11,583
mi...

242
00:15:11,666 --> 00:15:14,166
Mit... mit tanultál megint, Gabe?

243
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
- Történelem.
- Történelem?

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,333
Ó!

245
00:15:18,416 --> 00:15:21,096
Igen, nyilván még mindig próbálkozom
hogy kitaláljam, mit lehet ezzel kezdeni.

246
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
Stop. Gabe.

247
00:15:26,166 --> 00:15:29,583
De, um, azt tervezem, hogy mint... uh...

248
00:15:29,666 --> 00:15:33,708
Tartsa meg a munkámat a vegytisztításban, és...
egész nyáron, fellépések között.

249
00:15:33,791 --> 00:15:36,875
- Koncertek?
- Én is... dobos vagyok egy zenekarban.

250
00:15:36,958 --> 00:15:38,000
Dobosok...

251
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Szóval zenész.

252
00:15:39,625 --> 00:15:40,750
Ez kifizetődik?

253
00:15:44,583 --> 00:15:45,708
Ööö...

254
00:15:45,791 --> 00:15:46,875
Még nem.

255
00:15:46,958 --> 00:15:49,666
Akkor nem vagy zenész.
Te vegytisztító vagy.

256
00:15:49,750 --> 00:15:53,041
És most pörgésre indítottál minket,
ugye, haver?

257
00:15:53,125 --> 00:15:56,833
Nem, ezt nem teheti meg. Nem mondhatod el neki
hogy feladja az álmát.

258
00:15:56,916 --> 00:15:58,934
- Fel kell adnod a magáét. Miért ne lehetne...
- Én nem...

259
00:15:58,958 --> 00:16:01,517
- Nem adom fel az álmomat!
- Minden tisztelettel, Ms. Bennett...

260
00:16:01,541 --> 00:16:03,875
- Nem, nem!
- ...megteszem a részem.

261
00:16:03,958 --> 00:16:06,250
A részed?
Szerintem már megtetted a részed!

262
00:16:06,333 --> 00:16:09,833
- Nem lehet ilyen ítélkező hozzáállásod.
- A részesedésed teljesült!

263
00:16:09,916 --> 00:16:12,476
- Megpróbálunk hozzád jönni...
- Azt hiszed, olyanok leszünk, mint...

264
00:16:12,500 --> 00:16:14,892
- Milyen beszélgetésre gondoltál...
- Várj. Tina, csak...

265
00:16:14,916 --> 00:16:18,583
Srácok, csak tartsatok ki. Mindannyiunknak megvan
sok érzés van most, oké?

266
00:16:18,666 --> 00:16:22,875
Anyád és én különösen
erre... fiatal úr...

267
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
- És te.
- Tudom.

268
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
Szerintem a legjobb
amit ebben a pillanatban meg lehet tenni

269
00:16:27,791 --> 00:16:30,833
neked és nekem szól
hogy vegyen néhány mély levegőt.

270
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Fogunk egy pillanatot.

271
00:16:32,500 --> 00:16:34,541
- Menj ki a verandára.
- Komolyan?

272
00:16:34,625 --> 00:16:36,065
- Igen, komolyan mondom. Gyerünk.
- Oké.

273
00:16:36,125 --> 00:16:37,875
- Hűha.
- Szerintem ez a legjobb dolog.

274
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
Nem tanítottuk meg neki a biztonságos szexről?

275
00:16:46,625 --> 00:16:48,505
- Nem mutatod meg neki, hogyan kell felvenni az óvszert?
- Megtettük.

276
00:16:48,541 --> 00:16:51,500
Megtettük. Megtanítottuk az óvszerre.
Emlékszem a beszélgetésre.

277
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
15 éves volt. Izzadtam.

278
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
Egyszerűen nem számítottak rá
hogy úgy játsszon.

279
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
Nem voltak ex...

280
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
- Nem számítottam... erre.
- ...csinálni?

281
00:17:00,125 --> 00:17:03,250
- Nem láttam…
- Miért vagy jó ezzel?

282
00:17:03,333 --> 00:17:07,375
- ..."egyedülálló, munkanélküli, 22 éves anyuka"...
- Miért nem izgulsz?

283
00:17:07,458 --> 00:17:10,916
...a tarot kártya olvasásakor
amit Cara adott nekem a múlt hónapban.

284
00:17:11,000 --> 00:17:13,708
Mi lesz a terveinkkel?

285
00:17:13,791 --> 00:17:15,166
Mi a helyzet a meztelen vasárnapokkal?

286
00:17:15,250 --> 00:17:17,875
És éles szélű bútorok?

287
00:17:17,958 --> 00:17:19,838
- Jövőre Barcelonába utaztunk.
- Hé...

288
00:17:19,875 --> 00:17:22,250
Gondolkodtam
erről eléggé.

289
00:17:23,250 --> 00:17:25,291
Annak lenne értelme, ha...

290
00:17:25,833 --> 00:17:28,750
- Mit?
- Ha te és én csak...

291
00:17:29,500 --> 00:17:32,166
Szükségem van most egy terapeutára,
de meztelen vasárnap...

292
00:17:32,250 --> 00:17:34,208
- Ha...
- Nem fognak bekapcsolódni...

293
00:17:34,291 --> 00:17:35,291
Ó, nem. Aha.

294
00:17:35,333 --> 00:17:36,791
- Házasodjunk össze.
- Nem!

295
00:17:36,875 --> 00:17:39,250
- Hú-úú! Nem! Kelj fel! Ez nem történik meg!
- Hé!

296
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
- Hé! Hé!
- Kelj fel!

297
00:17:40,833 --> 00:17:43,583
- Nem beszél hozzád!
- Inkább imádkozz. Kelj fel. Ül.

298
00:17:45,291 --> 00:17:48,916
- Sokat gondolkodtam tegnap este óta...
- Ó, jól átgondolt döntés.

299
00:17:49,000 --> 00:17:51,791
Ezen az egészen gondolkodtak...
Tegnap este óta.

300
00:17:51,875 --> 00:17:54,309
- Elnézést. Azt hittem, elhamarkodott döntés volt.
- Visszamegyünk.

301
00:17:54,333 --> 00:17:57,083
Azt hittem, ez egy gyors dolog.
Például: "Bank van..."

302
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
- Nem, négy-hat órát gondolkodtak.
- Rendben van. Használd a fejed!

303
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
Nem tudom miért
olyan fura vagy ezzel kapcsolatban, Rick.

304
00:18:02,958 --> 00:18:05,118
Ezt egyértelműen kézben tartják.

305
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
Mi? Ööö...

306
00:18:14,333 --> 00:18:16,583
- Nem annyira átgondolt, mint lehetne.
- Gabe.

307
00:18:16,666 --> 00:18:18,458
- Még kitaláljuk a dolgokat.
- Gabe.

308
00:18:18,541 --> 00:18:20,125
- Tudod? Igen...
- Tudom.

309
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
Nagyon jó apa leszel.

310
00:18:25,583 --> 00:18:30,375
És ha én kerülök ebbe a helyzetbe
bárkivel, örülök, hogy veled.

311
00:18:30,458 --> 00:18:31,666
Igazán.

312
00:18:32,916 --> 00:18:33,916
Tudod?

313
00:18:35,083 --> 00:18:38,791
De feleségül akarsz venni valakit
hogy szerelmes vagy. Tudom, hogy igen.

314
00:18:38,875 --> 00:18:40,416
Jobbra? Nyilvánvalóan.

315
00:18:40,500 --> 00:18:41,625
Jobbra?

316
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Jobbra.

317
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
Igen.

318
00:18:46,333 --> 00:18:49,958
<i>- ♪ Elveszi tőled a világot... ♪
- </i>Köszönöm.

319
00:18:51,666 --> 00:18:53,375
<i>♪ Figyelj... ♪</i>

320
00:18:53,458 --> 00:18:55,416
Hú!

321
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
LA! LA jel! Megcsináltuk! Sikerült!

322
00:18:57,583 --> 00:19:00,083
Istenem!

323
00:19:00,166 --> 00:19:02,333
- Itt vagyunk!
- Mi újság, California?

324
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
- Istenem.
<i>- ♪ Kicsim ♪</i>

325
00:19:06,000 --> 00:19:07,166
<i>♪ Várj... ♪</i>

326
00:19:08,916 --> 00:19:11,000
<i>- ♪ Itt leszek neked ♪
- ♪ Mm-hmm ♪</i>

327
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
<i>- ♪ Csak fogj meg... ♪</i>
- Nézd!

328
00:19:13,375 --> 00:19:15,333
<i>♪ Magányos szív vagyok ♪</i>

329
00:19:15,416 --> 00:19:18,000
<i>- ♪ Mérföldekre voltál... ♪
- </i>Nézd, plasztikai sebészet!

330
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Ó!

331
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
<i>♪ Heavy, Kalifornia... ♪</i>

332
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
Ez az?

333
00:19:24,875 --> 00:19:27,166
- Ezt, ezt, ezt, ezt!
- Öhm...

334
00:19:28,250 --> 00:19:29,625
- Ez a gyönyörű?
- Várj!

335
00:19:29,708 --> 00:19:31,666
<i>♪ Várok rád... ♪</i>

336
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
Istenem. Istenem.

337
00:19:34,125 --> 00:19:35,541
Várjon. Várjon.

338
00:19:36,291 --> 00:19:37,791
Ó, nem.

339
00:19:38,958 --> 00:19:40,291
Ez a 448.

340
00:19:40,375 --> 00:19:42,041
449-en vagyunk.

341
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Ó.

342
00:19:44,166 --> 00:19:45,166
Hát ez aranyos.

343
00:19:45,875 --> 00:19:47,333
- Ez aranyos.
- Igen!

344
00:19:47,416 --> 00:19:50,541
<i>♪ Fiatal és szerelmes... ♪</i>

345
00:19:51,458 --> 00:19:53,791
- Egyik munka sem fizet.
- Mm.

346
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Szó szerint egyik sem.

347
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
Fizetés nélküli mentorálás.

348
00:19:56,875 --> 00:19:59,583
Fizetetlen szakmai gyakorlat. Ők mind...

349
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
- Hogyan kellene pénzt keresnem?
- Mm.

350
00:20:02,583 --> 00:20:05,958
Hogyan kellene bárkinek pénzt keresnie?
Csak gazdagnak kell lenned ahhoz, hogy művész legyél?

351
00:20:06,041 --> 00:20:09,000
Igen. Ez Amerika. Szóval...

352
00:20:09,083 --> 00:20:11,291
<i>♪ Fiatal és szerelmes... ♪</i>

353
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
Nem. Istenem.

354
00:20:13,083 --> 00:20:15,625
Lucy Galloway asszisztenst keres.

355
00:20:15,708 --> 00:20:17,041
Várj csak, nem...

356
00:20:17,125 --> 00:20:18,000
Ööö...

357
00:20:18,083 --> 00:20:21,708
Igen. Ő a Tall Story főnöke,

358
00:20:21,791 --> 00:20:25,250
és ő a bálványom, és megszállott vagyok
mindazzal, amit valaha csinált.

359
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
- És felvesz?
- Igen.

360
00:20:27,083 --> 00:20:30,166
Istenre néznél? Jelentkezni kell.

361
00:20:30,250 --> 00:20:32,458
- Ez az ő munkája.
- Nincs meg a képesítésem.

362
00:20:32,541 --> 00:20:36,041
Garantálom, hogy 20-cal kevesebb van
képzett férfiak, akik jelentkezni fognak.

363
00:20:36,125 --> 00:20:38,833
Biztosan, de én nem... Eee...

364
00:20:38,916 --> 00:20:41,375
Ha nem jelentkezel...
sikítani fogok.

365
00:20:41,458 --> 00:20:43,041
Kérlek ne. Most értünk ide.

366
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
Ne tedd. Cara.

367
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
Ne... Oké, én...

368
00:20:47,333 --> 00:20:49,666
Rendben. jelentkezem. Nem fogom megérni.

369
00:20:49,750 --> 00:20:52,750
- Kínos lesz.
- Ne mondj ilyet! Ne legyél negatív!

370
00:20:52,833 --> 00:20:55,166
<i>- ♪ Fiatal és szerelmes... ♪</i>
- Csak realista vagyok.

371
00:20:55,250 --> 00:20:58,125
Önéletrajz, kész. Alkalmazott. Tovább haladva.

372
00:20:58,208 --> 00:21:01,458
Nem... tetszett, személyre szabtad?
kísérőlevéllel vagy ilyesmivel?

373
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
Mi? Nem mondtad, hogy ezt tegyem.

374
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
Még reggel hat sincs.
mit csinálsz?

375
00:21:24,208 --> 00:21:25,250
Ó, sajnálom.

376
00:21:25,833 --> 00:21:27,416
Zavarunk?

377
00:21:27,916 --> 00:21:32,833
Nehéz-e rendelkezni
valaki hirtelen behatol a teredbe?

378
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
- Elnézést.
- Ma álláspályázatok.

379
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
Jobbra.

380
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
Ó, és neked is van az OGBT, MD...

381
00:21:42,208 --> 00:21:43,625
A... az orvos.

382
00:21:43,708 --> 00:21:45,708
Az... Igen.

383
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
Szóval ez nekem 20 perc, igaz?

384
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Igen. Megnézem, ahogy kész.

385
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Rendben.

386
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
Pihenj egy kicsit. Jól nézel ki, oké?

387
00:21:59,583 --> 00:22:01,375
Nem sajnálom, hogy felébresztettünk.

388
00:22:02,291 --> 00:22:05,250
Jó reggelt, jó reggelt!

389
00:22:05,333 --> 00:22:08,708
<i>A rádióállomás mindenkinek
igényeinek, lefedve a Los Angeles-i Pasadenát...</i>ot

390
00:22:08,791 --> 00:22:09,916
- Hé, Nat?
- Mm?

391
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
- Hány óra van?
- 8:49.

392
00:22:11,875 --> 00:22:13,291
Szar. Rendben.

393
00:22:14,416 --> 00:22:17,625
Szóval Lucy Galloway
rendezvényt tart ma este.

394
00:22:17,708 --> 00:22:21,250
- Mm-hmm.
- Azon tűnődöm, hogy felbukkanhatnék-e.

395
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
- Menned kellene. Miért nem, igaz?
- Ez furcsa?

396
00:22:24,750 --> 00:22:26,291
Nem. Kezdeményezést mutat.

397
00:22:26,375 --> 00:22:29,291
Ráadásul neked még nem volt
válasz a többi önéletrajzra.

398
00:22:31,125 --> 00:22:33,500
- Igen. Köszönöm. Öhm...
- Ó, ez.

399
00:22:33,583 --> 00:22:35,041
Mm.

400
00:22:36,958 --> 00:22:38,083
Mi ez?

401
00:22:38,166 --> 00:22:40,166
Az első napod a reklámozásban.

402
00:22:41,291 --> 00:22:42,583
Szuper leszel.

403
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
Imádom.

404
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Büszke vagyok rád.

405
00:22:48,791 --> 00:22:49,791
Köszönöm.

406
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
téged szeretlek a legjobban.

407
00:22:54,750 --> 00:22:55,666
Szia.

408
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
Találsz munkát.

409
00:22:57,666 --> 00:22:59,916
Az vagy. Nem lesz semmi baj.

410
00:23:00,875 --> 00:23:01,958
Mm-hmm.

411
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
- Rendben. szeretlek.
- Szeretlek.

412
00:23:04,625 --> 00:23:05,500
Viszlát.

413
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
Viszlát.

414
00:23:22,291 --> 00:23:23,458
Hmm?

415
00:23:26,458 --> 00:23:28,208
Natalie? Készen állunk az Ön számára.

416
00:23:30,166 --> 00:23:32,375
Minden rendben.

417
00:23:33,125 --> 00:23:37,333
<i>♪ Megtesszük a kegyelmünket
A hangok városában... ♪</i>

418
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
oké.

419
00:23:41,708 --> 00:23:45,125
<i>♪ Mondd ki kegyelmedet a hangok városában ♪</i>

420
00:23:49,458 --> 00:23:53,291
<i>♪ Mondd ki kegyelmedet a hangok városában... ♪</i>

421
00:23:56,750 --> 00:23:59,291
Szia! A Tall Story buli?

422
00:24:00,041 --> 00:24:02,875
- Hátul. Van egy listájuk.
- Oké. Köszönöm.

423
00:24:03,500 --> 00:24:05,791
Ó, szia. Szia. Foghatok egy...

424
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Igen... Ha akarod...

425
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
- Maradjon ezen a területen.
- Nézd meg.

426
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
Elnézést.

427
00:24:11,250 --> 00:24:12,541
Ó, rendben.

428
00:24:18,208 --> 00:24:19,928
- Szia. itt dolgozom.
- Igen.

429
00:24:21,125 --> 00:24:22,925
- Ó, köszönöm, haver.
- Persze.

430
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
Elnézést.

431
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
Elnézést.

432
00:24:30,458 --> 00:24:31,833
- Halló?
- Hayden.

433
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
Igen.

434
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
- Mi újság, haver?
- Mit akarsz?

435
00:24:37,666 --> 00:24:39,958
Ó, nem kell venned nekem egy italt.

436
00:24:40,041 --> 00:24:41,517
Én... nem vettem neked inni.

437
00:24:41,541 --> 00:24:45,125
- Csak bemutattalak Haydennek.
- Ó! Rendben.

438
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
Hozhatok egy tequilát?
A legolcsóbb is jó.

439
00:24:49,208 --> 00:24:50,750
- Köszönöm.
- Persze. Hűvös.

440
00:24:52,333 --> 00:24:53,333
Te színésznő vagy?

441
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
Nem! te vagy?

442
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
Igen.

443
00:25:01,083 --> 00:25:03,043
Itt kellene lenned a...
az eseményen?

444
00:25:03,125 --> 00:25:04,208
Hm, valahogy.

445
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
Igyekszem...

446
00:25:07,625 --> 00:25:10,708
Egy nő van odabent.
Egy állásra jelentkeztem nála.

447
00:25:11,208 --> 00:25:12,750
Ön... jelentkezett egy állásra?

448
00:25:12,833 --> 00:25:15,666
állásra jelentkeztem
egy nővel, aki bent van.

449
00:25:15,750 --> 00:25:18,059
- Lucy Galloway.
- Tehát egy potenciális munkaadót üldöz.

450
00:25:18,083 --> 00:25:19,708
- Nem! Nem!
- Ez merész lépés.

451
00:25:19,791 --> 00:25:21,458
- Le vagyok nyűgözve. Mi a játékod?
- Én...

452
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Nem!

453
00:25:23,458 --> 00:25:24,833
csak próbálkozom...

454
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
Nézd, igyekszem
hogy kihasználjon egy helyzetet.

455
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
Most költöztem ide.

456
00:25:30,250 --> 00:25:32,750
Ismerned kell az embereket ebben a városban,
és nem ismerek senkit.

457
00:25:32,833 --> 00:25:36,916
Szóval... megpróbáltam bejutni.

458
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
- Úgy tűnik, nem próbálkozol annyira.
- Nos, mert van egy ember, akinek listája van.

459
00:25:40,541 --> 00:25:42,458
Valószínűleg 100 név van a listán.

460
00:25:42,541 --> 00:25:45,916
Nem tudja, hogy kijöttél-e
használni a fürdőszobát vagy inni.

461
00:25:46,000 --> 00:25:47,625
Szóval gyerünk.

462
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
Csak elmegyek mellette és mosolygok és

463
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
úgy tenni, mintha tudnám, hova megyek?

464
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Rendben.

465
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
Rendben.

466
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Köszönöm.

467
00:26:21,291 --> 00:26:22,958
Igen, tudom!

468
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
- Tudod mire gondolok?
- Igen.

469
00:26:31,458 --> 00:26:33,250
Láttam a legújabb projektedet.

470
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Ez rajtam van.

471
00:26:45,625 --> 00:26:46,916
- Jól sikerült.
- Ó.

472
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Egy pillanatig sem kételkedtem benned.
Jake vagyok egyébként.

473
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
Köszönöm.

474
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
- Natalie.
- Natalie.

475
00:26:53,666 --> 00:26:57,166
Natalie, mi ez...
mi ez a munka, amit keresel?

476
00:26:57,250 --> 00:27:00,166
Hm... Lucy asszisztense.

477
00:27:00,250 --> 00:27:04,708
Ő a bálványom
és a kedvenc karaktertervezőm.

478
00:27:05,416 --> 00:27:06,708
- Ezeket?
<i>- </i>Igen.

479
00:27:06,791 --> 00:27:09,083
Hatásos. Tall Story Animáció.

480
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
Nos, benne vagyunk. Sikerült.

481
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
Játssz hűvösen. Szemek a nyereményen.

482
00:27:16,125 --> 00:27:17,833
Hol van ez a hölgy? Látod őt?

483
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
Öhm...

484
00:27:24,708 --> 00:27:26,666
- Igen, nyilván...
- Elnézést?

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,333
Lucy Galloway itt van?

486
00:27:29,375 --> 00:27:30,875
Ő nem jön ezekre a dolgokra.

487
00:27:35,416 --> 00:27:38,791
Rendben. Nos, nincs itt.
Szóval ez időpocsékolás volt.

488
00:27:38,875 --> 00:27:42,000
- Köszönöm ezt. Jó éjszakát.
- Várj. Nem mész el.

489
00:27:42,083 --> 00:27:44,041
- Igen.
- Mi csak... Most értünk be.

490
00:27:44,125 --> 00:27:48,041
Nincs itt. Szóval haza kell mennem
és küldjön további önéletrajzokat.

491
00:27:48,666 --> 00:27:50,041
- Pont most?
- Igen.

492
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
Rendben. Nos... hát itt vagyunk.

493
00:27:54,791 --> 00:27:56,291
Legalább lopj egy kis kaját.

494
00:27:56,958 --> 00:27:59,000
Nem fogok ételt lopni.

495
00:28:00,166 --> 00:28:01,250
mi van nekik?

496
00:28:01,333 --> 00:28:03,976
<i>Tudod, jól vagyok.
LA nem ugyanaz nélküled,</i>

497
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
<i>de minden tőlem telhetőt megteszek
hogy megéljük mindkettőnk álmát.</i>

498
00:28:07,583 --> 00:28:10,250
<i>Találtam valakit, aki elfoglalja a szobáját.
Menő.</i>

499
00:28:10,750 --> 00:28:13,791
<i>És holnap elkezdem az új munkát.
Valami tanács?</i>

500
00:28:13,875 --> 00:28:16,875
Talán csak ne késs el a munkából.

501
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
<i>Mm. Jó ötlet.</i>

502
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
Igen.

503
00:28:19,750 --> 00:28:22,916
<i>Szia, Nat. Tudtad, hogy
Los Angelesben mindenkinek van beosztás</i>ja,

504
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
<i>mintha a </i>The Bachelor-on lennének?

505
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
Nem.

506
00:28:26,041 --> 00:28:27,916
<i>Igen, nos, tegnap este találkoztam ezzel a lánnyal</i>

507
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
<i>aki azt mondta, hogy ő
a tehetséges fiatalok felügyelője.</i>

508
00:28:30,416 --> 00:28:32,125
Hm, nem tudom, ez mit jelent.

509
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
<i>Igen, én sem.</i>

510
00:28:33,291 --> 00:28:36,625
<i>Úgy tűnik, ő csak a dajka
néhány híresség gyerekének.</i>

511
00:28:37,375 --> 00:28:39,708
<i>Ó, LA olyan furcsa.</i>

512
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
<i>Egyébként, hogy vagy?</i>

513
00:28:43,333 --> 00:28:44,625
Öhm...

514
00:28:46,333 --> 00:28:48,916
Valójában borzalmas vagyok.

515
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Öhm...

516
00:28:50,666 --> 00:28:55,541
Tegnap csak kekszet ettem
és aludt háromszor,

517
00:28:55,625 --> 00:28:59,000
majd a nap hátralévő részében hányt.

518
00:28:59,625 --> 00:29:03,000
<i>Ó, édesem, sajnálom.</i>

519
00:29:04,000 --> 00:29:05,833
<i>Úgy értem, ez normális, igaz?</i>

520
00:29:05,916 --> 00:29:06,958
- Igen.
- Ez...

521
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
<i>Ez a folyamat része.</i>

522
00:29:09,916 --> 00:29:11,458
<i>Biztos vagyok benne, hogy jobb lesz.</i>

523
00:29:12,166 --> 00:29:14,333
<i>Hé, sokat rajzoltál?</i>

524
00:29:16,291 --> 00:29:17,916
<i>- Nat?</i>
- Nem.

525
00:29:20,416 --> 00:29:21,541
<i>Ó...</i>

526
00:29:22,125 --> 00:29:23,291
Tudok, hm...

527
00:29:24,708 --> 00:29:29,375
visszahívhatlak később
hogy egyedül sírhassak ezen a kanapén?

528
00:29:30,000 --> 00:29:31,166
<i>Igen, persze.</i>

529
00:29:31,250 --> 00:29:33,750
<i>- Itt vagyok, ha szüksége van valamire.
- </i>Rendben. Oké, szeretlek.

530
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
<i>- Szeretlek.</i>
- Viszlát.

531
00:29:43,875 --> 00:29:45,250
Ó...

532
00:29:57,791 --> 00:29:58,625
Hello?

533
00:29:58,708 --> 00:30:00,708
<i>Szia! Natalie Bennett?</i>

534
00:30:00,791 --> 00:30:04,416
- Ő itt.
<i>- Szia, a jelentkezésével kapcsolatban hívok.</i>

535
00:30:04,500 --> 00:30:07,541
<i>Szabad vagy ma délután vagy holnap?
bejönni?</i>

536
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
Igen.

537
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
<i>Remek. Ööö...</i>

538
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
Natalie. Szia.

539
00:30:26,416 --> 00:30:27,500
szia...

540
00:30:27,583 --> 00:30:30,291
Megtaláltam az önéletrajzát, és megkaptam Hannah-t
tedd a kupac tetejére.

541
00:30:30,375 --> 00:30:32,375
- Jake.
- Öhm... uh, igen.

542
00:30:32,458 --> 00:30:34,000
Igen, emlékszel. Ez olyan édes.

543
00:30:34,083 --> 00:30:35,125
Itt dolgozol.

544
00:30:35,208 --> 00:30:38,750
Igen. Az, hogy mindkettőt tanultad
A 2D és 3D animáció az Ön értékesítési pontja.

545
00:30:38,833 --> 00:30:41,208
Ezzel vezetned kell.
Tudod, hogyan kell hívni?

546
00:30:42,375 --> 00:30:44,916
Erre ne válaszolj.
Amikor megkérdezi, a válasz "igen".

547
00:30:45,000 --> 00:30:47,541
Miért nem mondtad el
hogy itt dolgoztál?

548
00:30:47,625 --> 00:30:50,541
Á, nem jött elő. Nem tudom.
Azt hittem, bolond vagy.

549
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
Azt hitted, megőrültem? Tudtad,
hé, hogy Lucy nem is volt bent.

550
00:30:55,875 --> 00:30:57,355
Természetesen tudtam
Lucy nem volt bent.

551
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Nem csak egy jelentős szereplőt szólíthatsz meg
egy rendezvényen.

552
00:31:00,083 --> 00:31:03,833
Olyan... mintha inas adná át Spielberget
forgatókönyvét a kocsikulcsokkal együtt.

553
00:31:03,916 --> 00:31:05,000
Megszólítani őt...

554
00:31:05,083 --> 00:31:07,875
Hát... nem tudtam
mit akartál csinálni.

555
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
Nézd, a lényeg az,
nincs sok ember ebben a városban

556
00:31:10,708 --> 00:31:13,833
aki szívesebben nyomtatná ki az önéletrajzokat
péntek este, mint egy buliban lógni.

557
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
- Hmm.
- Ezért vagy itt.

558
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
Szép blézer. Ne viseld.
Nem vagy ingatlanügynök.

559
00:31:20,208 --> 00:31:22,708
Natalie?

560
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
- Ööö...
- Készen állsz?

561
00:31:24,041 --> 00:31:25,666
Igen. Furcsa.

562
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
Te csak a bálványom vagy. én...

563
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
Egyszerűen szeretek mindent, ami van
valaha végzett.

564
00:31:37,916 --> 00:31:39,375
- Pszt.
- Te olyan...

565
00:31:39,958 --> 00:31:41,416
Túl sokat beszél.

566
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Mm...

567
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Hmm.

568
00:31:51,375 --> 00:31:53,000
Nagyon érdekes.

569
00:31:58,000 --> 00:31:59,458
Kölcsönkérhetem az arcod?

570
00:32:00,500 --> 00:32:02,916
Mm... Mi? Az arcom?

571
00:32:06,166 --> 00:32:09,166
Rendben. Uh... Miért nem próbáljuk boldogan?

572
00:32:10,500 --> 00:32:11,958
Vidám!

573
00:32:12,458 --> 00:32:13,791
Miért nem próbálod meg a haragot?

574
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
- Haragot?
- Igen.

575
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
Mi a helyzet összezavarodva?

576
00:32:19,166 --> 00:32:21,916
- Nagyon sajnálom. ki vagy te?
- Natalie Bennett.

577
00:32:22,000 --> 00:32:23,791
- Natalie Bennett.
- Igen.

578
00:32:24,458 --> 00:32:28,791
Natalie Bennett
papírra hajtogatott önéletrajzzal.

579
00:32:29,666 --> 00:32:33,541
Oké, akkor 3D-t tanultál?

580
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
- És 2D.
- Mm.

581
00:32:36,541 --> 00:32:38,625
Valójában inkább illusztrátor vagyok.

582
00:32:39,208 --> 00:32:41,666
Szóval mi volt ez,
valami hibrid helyzet?

583
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
- Nem, dupláztam.
- Ó.

584
00:32:44,083 --> 00:32:45,416
Miután elvégeztem a kutatásomat,

585
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
Arra gondoltam, hogy jobb esélyem lesz
munkába állni, ha tudnám, hogyan kell mindkettőt csinálni.

586
00:32:49,583 --> 00:32:54,083
És, hm... ez nem olyan, mint a 3D
nélkülözi manapság az illusztrációt.

587
00:32:54,166 --> 00:32:56,666
Van <i>Pókvers, Papírember...</i>

588
00:32:58,041 --> 00:33:00,625
Megérkezett az új tervezet.
Meg akarnak beszélni róla...

589
00:33:00,708 --> 00:33:02,791
- Elnézést.
- Istenem. Te vagy Shay Tanzie.

590
00:33:03,666 --> 00:33:05,184
Ó, én csak... csak azt akartam mondani

591
00:33:05,208 --> 00:33:08,750
Imádtam, hogy tisztelsz Fiver előtt
a <i>Rabbit Lost</i>-ban

592
00:33:08,833 --> 00:33:11,750
Ez... gyönyörű volt.

593
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
Köszönöm.

594
00:33:12,750 --> 00:33:16,041
És megkaptad Tuckert
hogy megcsináljam a háttérmunkát, igaz?

595
00:33:16,125 --> 00:33:17,541
Ööö... Mm-hmm.

596
00:33:17,625 --> 00:33:18,750
Elképesztő.

597
00:33:19,875 --> 00:33:20,791
Ki ez?

598
00:33:20,875 --> 00:33:22,333
Natalie Bennett.

599
00:33:23,416 --> 00:33:24,791
A munka miatt van itt.

600
00:33:25,458 --> 00:33:26,500
Ó.

601
00:33:27,458 --> 00:33:28,916
Tudsz hívni?

602
00:33:30,250 --> 00:33:31,250
Igen.

603
00:33:49,375 --> 00:33:50,458
Tessék.

604
00:33:54,125 --> 00:33:57,458
És ennyi? Olyan gyors.

605
00:33:57,541 --> 00:34:01,208
Hát erős. Csak hallgass.

606
00:34:03,291 --> 00:34:06,166
- Akarod tudni, hogy fiú vagy lány?
- Fiú vagy lány?

607
00:34:09,541 --> 00:34:10,750
Ez egy kislány.

608
00:34:11,583 --> 00:34:12,875
Lány!

609
00:34:41,416 --> 00:34:42,666
Ó!

610
00:34:47,000 --> 00:34:49,833
Ugh! Cara! Csótány! Csótány!

611
00:34:56,875 --> 00:34:58,916
- Boldog új évet!
- Boldog új évet!

612
00:34:59,000 --> 00:35:00,666
Boldog Új Évet!

613
00:35:00,750 --> 00:35:02,291
Remek lesz!

614
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
Boldog Új Évet!

615
00:35:12,250 --> 00:35:14,375
Az első év kínzása mindenkinek.

616
00:35:14,458 --> 00:35:17,041
Hosszúak a nappalok, késő éjszakák.
Nagyon kevés alvás.

617
00:35:17,125 --> 00:35:19,625
Volt társadalmi életed
ami tetszett előtte?

618
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
- Nem igazán.
- Nagyon jó.

619
00:35:21,166 --> 00:35:22,750
Ezt soha nem élte volna túl.

620
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Alapvetően olyan, mint a gyerekvállalás. Öhm...

621
00:35:25,250 --> 00:35:28,708
Lehajtott fejjel, szemed a nyereményre.
Hamarosan lesz saját asszisztense.

622
00:35:29,291 --> 00:35:31,011
Mindig is akartad
animációban dolgozni?

623
00:35:31,041 --> 00:35:33,041
Őszintén szólva, nem. Semmi az animáció ellen.

624
00:35:33,125 --> 00:35:36,416
De, hm... azt hiszem
ez inkább egy lépcsőfok számomra.

625
00:35:36,500 --> 00:35:39,083
- Aha.
- Hm, gyerekként sokat mozogtam.

626
00:35:39,166 --> 00:35:42,291
Sok érdekes emberrel találkoztam.
Sok furcsa hely.

627
00:35:42,375 --> 00:35:43,458
Mm.

628
00:35:43,541 --> 00:35:46,125
Végül, mit akarok csinálni
elmeséli ezeket a történeteket.

629
00:35:46,208 --> 00:35:48,875
Nem tudom, hogy vajon
narratív vagy dokumentumfilm, de...

630
00:35:49,875 --> 00:35:52,333
ezt akarom... amit csinálni akarok,
elmeséli azokat a történeteket.

631
00:35:53,333 --> 00:35:54,166
mi van veled?

632
00:35:54,250 --> 00:35:57,333
Hm... Ugyanott maradtam felnőtt koromban.

633
00:35:57,416 --> 00:36:00,250
Ezért költöztem LA-be,
így átélhettem azokat a tapasztalatokat.

634
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Ezért vagyok ebben a munkában.

635
00:36:02,916 --> 00:36:04,500
Tökéletes helyzetben vagy.

636
00:36:04,583 --> 00:36:08,208
Nekem szerintem valamivel kisebb
ötéves terv része.

637
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
Az ötéves terv?

638
00:36:12,083 --> 00:36:16,166
Mi az idézet? "Ha nem tervezel,
meg kell terveznie a kudarcot."

639
00:36:16,250 --> 00:36:17,416
Ó!

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
Mi?

641
00:36:21,208 --> 00:36:22,625
Nem hiszem el, hogy ezt mondtad.

642
00:36:23,208 --> 00:36:24,666
én nem. Benjamin Franklin mondta.

643
00:36:24,750 --> 00:36:27,791
De én mindig azt mondtam,

644
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
és annyi szart kapnék érte.

645
00:36:30,083 --> 00:36:32,958
Benjamin Franklin idézéséért
vagy azért, mert van egy ötéves terv?

646
00:36:33,041 --> 00:36:34,708
- Mindkettőhöz.
- Ezt nem értem.

647
00:36:34,791 --> 00:36:37,458
- Miért szarna téged bárki is...
- Nem tudom!

648
00:36:37,541 --> 00:36:39,500
Mi az?
Mi az embereknek a tervezés ellen?

649
00:36:39,583 --> 00:36:41,583
Mit <i>vannak </i>az emberek a tervezés ellen?

650
00:36:41,666 --> 00:36:43,791
Szerintem ez nagyszerű
van egy ötéves terved.

651
00:36:43,875 --> 00:36:45,833
- Én is.
- Üdv az ötéves tervekhez.

652
00:36:46,583 --> 00:36:47,750
Ötéves tervekhez.

653
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
Mi? Utálom ezeket a könyveket!

654
00:36:54,291 --> 00:36:55,166
Szar ezek a könyvek.

655
00:36:55,250 --> 00:36:57,791
Mindenki mást mond.
honnan tudod?

656
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
Honnan tudod, hogy melyiket kövesd?

657
00:36:59,833 --> 00:37:02,041
- Ööö...
- Eeeh! Óóó...

658
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
- Mi újság?
- Sokat rúg.

659
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
- Igen?
- Igen.

660
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
Ó, hú!

661
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
Azt hiszem, összehúzódásaim vannak.

662
00:37:10,333 --> 00:37:12,500
- Mit? Pont most? Ez... Biztos?
- Igen.

663
00:37:12,583 --> 00:37:14,958
- Félek, hogy ezt elrontjuk.
- Oké.

664
00:37:15,041 --> 00:37:17,517
- Elrontjuk.
- Hát persze. Ez elkerülhetetlen, de...

665
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Ó a francba.

666
00:37:18,791 --> 00:37:20,208
A szüleid becsaptak, igaz?

667
00:37:20,291 --> 00:37:21,791
- A szüleim összezavartak.
- Igen!

668
00:37:21,875 --> 00:37:23,083
A szüleik elrontották őket.

669
00:37:23,166 --> 00:37:25,126
Ez a ciklus
az emberek összecsesztik egymást.

670
00:37:31,083 --> 00:37:32,541
- Oké.
- Óóó...

671
00:37:32,625 --> 00:37:33,541
Ó, ó, ó!

672
00:37:33,625 --> 00:37:36,583
Meg kellene állnunk...
egy whataburgert útközben.

673
00:37:36,666 --> 00:37:38,416
- Minek?
- Mert ennem kell.

674
00:37:38,500 --> 00:37:41,220
- Nem engednek ott enni.
- Ennek valószínűleg oka van.

675
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
Nem! Mindjárt lökök egy babát
a vagányomból,

676
00:37:43,375 --> 00:37:46,083
és megteszem
miután megevett egy bivalycsirkés szendvicset.

677
00:37:46,166 --> 00:37:48,833
- Gyerünk!
- Oké. Minden rendben. Aah!

678
00:37:48,916 --> 00:37:49,958
Aah...

679
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
Istenem! A szüleim!

680
00:37:54,583 --> 00:37:56,500
Felhívom őket. Ne aggódj.

681
00:38:00,250 --> 00:38:01,333
Hm... errefelé.

682
00:38:01,416 --> 00:38:02,333
- errefelé? Rendben.
- Igen.

683
00:38:02,416 --> 00:38:04,458
Megálltak a Whataburgernél?

684
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
- Huh?
- Ez az én lányom!

685
00:38:06,458 --> 00:38:09,625
Igen, komoly összehúzódásai vannak,
de remek munkát végzel.

686
00:38:09,708 --> 00:38:11,833
Mi megvalósítjuk.
Így csinálod.

687
00:38:11,916 --> 00:38:13,666
- Ne ess pánikba.
- Tessék.

688
00:38:13,750 --> 00:38:16,875
Te csinálod a dolgokat.
Srácok? Gyerünk. Hé srácok.

689
00:38:16,958 --> 00:38:18,291
- Rick!
- Igen?

690
00:38:18,375 --> 00:38:20,833
Hé, muszáj
tájékoztasson erről a cuccról.

691
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Itt... Ó, itt jön.

692
00:38:22,833 --> 00:38:24,916
Oké, ez lesz... Itt jön.

693
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
Lélegezz át. Próbálj lélegezni.

694
00:38:27,291 --> 00:38:29,625
Akarod, hogy elhozzam
gyümölcsleves doboz vagy víz?

695
00:38:29,708 --> 00:38:31,291
Rendben.

696
00:38:31,875 --> 00:38:33,541
Hé, gyors kérdés.

697
00:38:33,625 --> 00:38:36,375
Vagy felejtsd el. Nagyon elfoglalt. Elnézést.

698
00:38:36,458 --> 00:38:40,041
Most jöttem rá, hogy újra kell tanulnom
mindazok az altatódalok, amiket neked szoktam énekelni.

699
00:38:40,125 --> 00:38:42,333
- Arra emlékszem.
- Igen.

700
00:38:42,416 --> 00:38:44,166
Nagyon jól csinálod.

701
00:38:44,250 --> 00:38:45,416
kilenc,

702
00:38:47,041 --> 00:38:49,375
nyolc...

703
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
...hét...

704
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
Rendben.
Ugye nem fogsz leesni, apa?

705
00:38:54,958 --> 00:38:56,458
Nem, jól vagyok. jól vagyok.

706
00:38:56,541 --> 00:38:59,458
- Oké. Öt...
- Jól vagyok. Megvan. tessék.

707
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
...négy...

708
00:39:00,625 --> 00:39:01,666
tessék. Jó.

709
00:39:02,708 --> 00:39:04,750
- Ó! Minden kész!
- Én... Ó!

710
00:39:08,208 --> 00:39:09,958
Jó munkát, anya!

711
00:39:10,500 --> 00:39:11,791
Tessék, anya.

712
00:39:11,875 --> 00:39:13,500
Szia kicsim.

713
00:39:14,083 --> 00:39:15,541
Szia kicsim!

714
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
Szia kicsim!

715
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
Szia Rosie.

716
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
- Hé!
- Szia.

717
00:39:32,583 --> 00:39:37,416
Hm, van
van gyerek tapasztalata véletlenül?

718
00:39:37,500 --> 00:39:38,875
Nem!

719
00:39:39,583 --> 00:39:41,333
Rendben. Nem számít. Jöjjön velem.

720
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
- Mit csináltál?
- Istenem!

721
00:39:46,625 --> 00:39:48,625
Nos, ez a születésnapom.

722
00:39:49,791 --> 00:39:50,833
Boldog születésnapot.

723
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Köszönöm.

724
00:39:53,041 --> 00:39:55,250
És szerettem volna megsimogatni egyet a születésnapomra.

725
00:39:55,333 --> 00:39:56,166
Rendben.

726
00:39:56,250 --> 00:39:58,625
A többiek féltékenyek lettek,
így őket is meg kellett simogatnom.

727
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
Mindet kiengedted a ládából?

728
00:40:00,375 --> 00:40:02,375
- Igen, megtettem. Ez történt.
- Igen.

729
00:40:02,458 --> 00:40:04,500
- Szerintem...
- Megeszik a storyboardokat.

730
00:40:04,583 --> 00:40:07,500
Istenem, azok. Hűha. Rendben. Öhm...

731
00:40:08,416 --> 00:40:11,625
- Rendben, megkapod a storyboardokat.
- Majd én elintézem...

732
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
Történetesen remekül kivagyok a gyerekekkel.

733
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
Te menj először.

734
00:40:16,166 --> 00:40:17,750
Öt percre békén hagylak.

735
00:40:17,833 --> 00:40:21,083
- Felállsz az asztalra.
- Elnézést. Aah... Bocsáss meg.

736
00:40:21,166 --> 00:40:23,541
Szia haver. Ó, elnézést.
Nem az, amire gondoltam.

737
00:40:23,625 --> 00:40:24,958
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.

738
00:40:25,041 --> 00:40:27,681
- Ez a dolog nem akar megállni. Aah!
- Átokba futottak.

739
00:40:27,750 --> 00:40:30,708
- Megeszik a dolgokat.
- Gyerünk srácok. Csak űzd el őket.

740
00:40:30,791 --> 00:40:33,591
- Elnézést. Megy! Hé, hé, hé.
- Remekül csinálod. Természetes vagy.

741
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
Tedd az arcod az arcára.

742
00:40:36,166 --> 00:40:39,291
bátorkodom.
Tedd az arcod az arcára. Olyan puha.

743
00:40:39,791 --> 00:40:41,916
Ó!

744
00:40:43,750 --> 00:40:46,041
Ó! Pszt!

745
00:40:46,125 --> 00:40:49,250
Psz, p, p!

746
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
- Ó, kicsim.
- Hé.

747
00:40:54,125 --> 00:40:55,000
Ó nem!

748
00:40:55,083 --> 00:40:57,250
- A háta mögött van.
- Vidd a kádba, kérlek.

749
00:41:00,916 --> 00:41:02,625
Psz, p, p.

750
00:41:02,708 --> 00:41:04,833
- Rendben van. Rendben van.
- Hűha!

751
00:41:04,916 --> 00:41:08,833
Gabe, mutogatni akarsz
a robbanóvég távol van tőled, oké?

752
00:41:08,916 --> 00:41:11,250
Segítene?
Nem tudom elérni a...

753
00:41:11,333 --> 00:41:12,541
Ha el tudod hinni,

754
00:41:12,625 --> 00:41:14,708
ezek a pillanatok
neked fog a legjobban hiányozni.

755
00:41:14,791 --> 00:41:16,666
Jó éjszakát.

756
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
Kecske?

757
00:41:21,250 --> 00:41:23,041
- Nagyon sokan voltak.
- Miért?

758
00:41:23,125 --> 00:41:27,250
Mert Jake születésnapja volt.
Ki akarta engedni és megsimogatni őket.

759
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
Nagyon aranyos volt.

760
00:41:29,625 --> 00:41:33,708
Jöhetek veled dolgozni, találkozhatok Jake-kel?
Úgy tűnik, jól szórakoztok.

761
00:41:34,583 --> 00:41:36,500
Utálom a munkámat.

762
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Pszt!

763
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
mi...

764
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Hello?

765
00:41:42,125 --> 00:41:44,166
Olyan hangos vagy!

766
00:41:45,250 --> 00:41:46,583
Olyan hangos vagy!

767
00:41:46,666 --> 00:41:49,458
Ráadásul ez nem könyvtár!

768
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Hát...

769
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
- Tessék! Tegyél úgy, mintha!
- Mi...

770
00:41:56,333 --> 00:41:57,791
Istenem!

771
00:41:58,916 --> 00:42:02,208
Hé! Megőrzöm ezt a könyvet.

772
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Te!

773
00:42:08,208 --> 00:42:09,041
Nem, nem.

774
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
nem megyek aludni
mert én vagyok az éjszakai baglyod.

775
00:42:13,708 --> 00:42:15,583
Mi mást? Te éjszakai vagy?

776
00:42:16,375 --> 00:42:17,958
Igen, éjszakai vagy?

777
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
És... és üzlete van a biznisznek

778
00:42:20,708 --> 00:42:23,000
és... és iratokat kell benyújtani.

779
00:42:23,083 --> 00:42:27,250
- Ó, mi mást kell tenned?
- Mi mást kell tenned, kis éjszakai bagoly?

780
00:42:28,625 --> 00:42:30,208
- Kis éjszakai bagoly, neked van...
- Ajj...

781
00:42:31,583 --> 00:42:34,666
Mit kaptál? Em... alkalmazottakat kirúgni!

782
00:42:34,750 --> 00:42:36,583
- Elbocsátanak alkalmazottaid? Nem!
- Oké.

783
00:42:36,666 --> 00:42:38,708
- Oké, nem bocsátunk ki alkalmazottakat, nem.
- Nem fogjuk.

784
00:42:38,791 --> 00:42:40,333
Nem, nem. Psz, psz.

785
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
- Psz, p, p.
- Psz, p, p.

786
00:42:42,291 --> 00:42:44,291
Psz, psz...

787
00:42:44,375 --> 00:42:45,791
Igen?

788
00:43:29,333 --> 00:43:31,041
- Nat, jól vagy?
- Igen.

789
00:43:33,583 --> 00:43:37,250
- Oké, ez nem hangzik jól.
- Igen.

790
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
- Mi az?
- Csak a hormonok.

791
00:43:40,750 --> 00:43:43,250
- És én...
- Oké. tudom.

792
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
Rendben.

793
00:43:45,958 --> 00:43:50,416
Szeretném, ha tudnád, hogy ez a...
ez normális.

794
00:43:52,833 --> 00:43:54,416
Ez nem normális érzés.

795
00:43:54,500 --> 00:43:56,666
Hát igen.

796
00:43:57,666 --> 00:43:58,791
- Oké.
- Oké.

797
00:43:59,958 --> 00:44:03,791
Van, ami akkor történik, amikor
teherbe esel. Senki nem beszél erről.

798
00:44:04,875 --> 00:44:08,625
De te... gyászolsz egy kicsit.

799
00:44:09,833 --> 00:44:13,500
Gyászol, tudod,
az a személy, aki korábban voltál.

800
00:44:14,125 --> 00:44:19,125
Mert az a tény,
bármennyire is szeretnél anya lenni,

801
00:44:19,708 --> 00:44:23,541
soha többé nem leszel az.

802
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
hogy ne ijesztgessek...

803
00:44:27,958 --> 00:44:29,541
- Oké.
- Ez egy...

804
00:44:29,625 --> 00:44:31,958
Ez egy hatalmas agyi alkalmazkodás.

805
00:44:32,041 --> 00:44:36,000
Elengeded régi énedet.

806
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Igen.

807
00:44:41,083 --> 00:44:44,500
De apa és én ott vagyunk neked,
mindegy mit.

808
00:44:47,208 --> 00:44:49,833
Minden rendben. Már majdnem készen vagyunk.

809
00:44:52,000 --> 00:44:54,208
mi folyik itt? Minden rendben?

810
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
- Hajvágás.
- Ó.

811
00:44:56,708 --> 00:44:58,125
Undorítónak éreztem magam.

812
00:44:58,208 --> 00:45:00,875
És aktívan foglalkozunk vele, igaz?

813
00:45:00,958 --> 00:45:02,125
Jobbra.

814
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
Vessen egy pillantást erre.

815
00:45:03,541 --> 00:45:06,458
Van még egy kicsi,
de mi a véleményed erről a hosszúságról?

816
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
Ó fiú! Ez remekül néz ki!

817
00:45:09,125 --> 00:45:10,958
Úgy nézek ki, mint egy anya.

818
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
És ez jó dolog, igaz?

819
00:45:14,708 --> 00:45:16,708
Anya farmer, apa bods.

820
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
- A gyereknevelés most menő, igaz?
- Nem.

821
00:45:18,750 --> 00:45:21,208
Nem azt jelenti, hogy "anya"
csak mert olyan hosszú.

822
00:45:21,291 --> 00:45:23,000
Nem akarok úgy kinézni.

823
00:45:23,083 --> 00:45:24,392
- Hűha.
- Ez rosszul néz ki. utálom.

824
00:45:24,416 --> 00:45:27,708
Imádtam, amikor neked volt
az a hajvágás az ő korában. Nagyon tetszett.

825
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
Mindent szerettél bennem
amikor vele egyidős voltam.

826
00:45:31,041 --> 00:45:33,333
- Minden életkorban mindent szeretek benned.
- Tényleg?

827
00:45:33,416 --> 00:45:34,583
- Igen.
- Bizonyítsd be.

828
00:45:34,666 --> 00:45:35,583
Rendben.

829
00:45:35,666 --> 00:45:38,541
Tudnátok adni nekünk egy pillanatot?

830
00:45:39,166 --> 00:45:40,250
- Igen.
- Igen.

831
00:45:40,333 --> 00:45:42,541
A szobánkban leszünk. Aranyosan nézel ki.

832
00:45:43,041 --> 00:45:46,958
Megtehetem, tudod,
egy ponton kiegyenlítődik...

833
00:45:47,625 --> 00:45:49,083
Szerintem jól néz ki.

834
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
mi újság? Hmm?

835
00:45:55,333 --> 00:45:57,916
Beszélj hozzám. Tudom, hogy nem...
Tudom, hogy nem a haj.

836
00:46:02,375 --> 00:46:05,375
csak úgy érzem
Nincs már életem.

837
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
Mm.

838
00:46:12,875 --> 00:46:14,625
Mert én nem rajzolok.

839
00:46:16,958 --> 00:46:19,208
Nem látom a barátaimat.

840
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
Nem csinálok semmit. úgy érzem...

841
00:46:30,416 --> 00:46:31,708
Én csak ilyen vagyok.

842
00:46:31,791 --> 00:46:35,416
Nem, nem, nem, nem. Nem, te...
Te vagy minden.

843
00:46:35,500 --> 00:46:36,916
- Hmm.
- Az vagy. Az vagy.

844
00:46:37,000 --> 00:46:39,125
Annyi mindent csinálsz, és… és…

845
00:46:40,291 --> 00:46:43,291
két órán keresztül csinálod
háromnaponta alvás.

846
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
Hihetetlen.

847
00:46:46,291 --> 00:46:47,916
Te... szó szerint megtartod

848
00:46:48,416 --> 00:46:51,208
egy kis ember él
csak egyedül.

849
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
Csodálatos munkát végzel.

850
00:46:56,125 --> 00:46:58,875
És ez lesz
a legnehezebb dolog, amit valaha csinálsz az életben.

851
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
Valaha.

852
00:47:05,916 --> 00:47:08,916
Ha túllépsz ezen,
és túl leszel ezen,

853
00:47:09,500 --> 00:47:13,500
úgy fogsz felszállni, mint Elon
maga épített téged, hú, mint egy rakétát.

854
00:47:13,583 --> 00:47:14,875
megígérem!

855
00:47:22,208 --> 00:47:23,666
És gyönyörűen nézel ki,

856
00:47:24,541 --> 00:47:25,791
mint te mindig.

857
00:47:31,791 --> 00:47:33,833
tessék!

858
00:47:33,916 --> 00:47:36,833
- Fél torta fél születésnapra!
- Hűha!

859
00:47:36,916 --> 00:47:38,500
Nézd, mi jön!

860
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
- Ez hihetetlen.
- Hűha!

861
00:47:41,125 --> 00:47:42,000
Ezt nézd!

862
00:47:42,083 --> 00:47:44,351
Nézd az arcát.
Azt sem tudja, mit tegyen.

863
00:47:44,375 --> 00:47:46,291
- El tudod ezt hinni?
- Hűha!

864
00:47:46,375 --> 00:47:48,541
- Ez egy torta!
- Kérsz ​​egy kicsit? Ó!

865
00:47:48,625 --> 00:47:50,000
- Kérsz ​​egy süteményt?
- Pszt!

866
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
- Ez neked szól, bébi.
- Nézd, Ro!

867
00:47:51,958 --> 00:47:55,333
Ez a kis idős hölgy!
Fél éves vagy!

868
00:47:55,416 --> 00:47:56,916
Ó, igen!

869
00:47:59,291 --> 00:48:00,375
Szia!

870
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
- Kérsz ​​egy tortát, Ro?
- Tessék.

871
00:48:02,833 --> 00:48:04,291
- Mindenki készen áll?
- Tessék.

872
00:48:04,375 --> 00:48:07,750
- Aha!
- Oké. Nem akarom kivágni Gabe-et.

873
00:48:08,500 --> 00:48:10,666
Menj be oda. Oké, készen állsz?

874
00:48:10,750 --> 00:48:12,666
- Tessék!
- Tessék!

875
00:48:12,750 --> 00:48:15,083
- Aah! Igen!
- Egy, kettő, három, igen!

876
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
Hannah!

877
00:48:17,666 --> 00:48:19,875
Hannah, azonnal kávéra van szükségem.

878
00:48:19,958 --> 00:48:22,458
Mindig ideges
a kecskelábról.

879
00:48:41,000 --> 00:48:45,791
Szia. Hm, csak pár ötletem van
Billy számára. A...

880
00:48:45,875 --> 00:48:48,375
Nem kértem ötleteket.
Kávét kértem.

881
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Igen.

882
00:48:52,791 --> 00:48:56,666
Megpróbáltam megmutatni neki.
Egyszerűen nem lát engem művésznek.

883
00:48:56,750 --> 00:48:58,583
Nem gondoltam volna, hogy ennyire nehéz lesz.

884
00:48:58,666 --> 00:49:02,041
Talán mennem kellene és baristának kellene lennem.
Nem tudom.

885
00:49:02,125 --> 00:49:04,083
Gondoltál már arra, hogy elmenj?

886
00:49:04,166 --> 00:49:05,416
Ööö...

887
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
Tulajdonképpen én...

888
00:49:07,500 --> 00:49:09,291
Tudod, kaptam egy állást, egy másik állást.

889
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
- Ööö...
- Megtetted?

890
00:49:11,375 --> 00:49:13,333
Igen. nem tudom
ha mégis elviszem.

891
00:49:13,416 --> 00:49:16,375
Ez egy kis dokumentumfilm
termelő cég.

892
00:49:16,458 --> 00:49:19,541
Legjobb esetben oldalirányú mozgás. Fizetéscsökkentés.

893
00:49:20,166 --> 00:49:21,886
Bár technikailag,
producer lennék.

894
00:49:21,916 --> 00:49:23,125
Producer lennél?

895
00:49:23,208 --> 00:49:24,875
Igen, de mint egy babaproducer. Ez...

896
00:49:24,958 --> 00:49:26,916
Meg kellene csinálni. Önnek kellene...

897
00:49:27,000 --> 00:49:29,875
Ez az irányba halad
be akarsz költözni. Fogadd el a munkát.

898
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Helisí-dokumentumfilmet forgatnak.
Tudod mi az a heli-skiing?

899
00:49:33,250 --> 00:49:35,541
- Nem.
- Kiugrás a helikopterből síelni.

900
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
- Én elérném...
- Ó! Te ezt tennéd?

901
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
- Nem én, de azokkal a srácokkal mennék, akik igen.
- Nézze meg, ahogy az emberek csinálják.

902
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
Igen. Elmegyek Svájcba és...

903
00:49:43,250 --> 00:49:45,875
Istenem, Alaszka, Chile, Japán, remélhetőleg.

904
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Remélem eljutok Japánba.
Mindig is menni akartam.

905
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Istenem!

906
00:49:49,416 --> 00:49:51,666
Ez a film...

907
00:49:52,583 --> 00:49:53,416
ez a film...

908
00:49:53,500 --> 00:49:56,791
A film animációs rendezője,
nagyon szépek a munkái.

909
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
Amikor először láttam,

910
00:49:57,958 --> 00:50:01,833
ez... hasonló érzést keltett bennem
mint amikor először láttam a <i>Spirited Away</i>-t

911
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
- Ah!
- Tudod?

912
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
- Szerelem <i>Spirited Away.</i>
- Mm-hmm?

913
00:50:04,458 --> 00:50:06,250
Én... évek óta mondom,

914
00:50:06,333 --> 00:50:09,500
valakinek meg kellene csinálnia
a <i>Spirited Away</i> élőszereplős remake-je

915
00:50:09,583 --> 00:50:11,625
Évek óta nem mondod ezt.

916
00:50:11,708 --> 00:50:14,375
- Igen. Mi a baj ezzel?
- Nem. Istenem.

917
00:50:14,458 --> 00:50:16,333
- Mi a baj ezzel?
- Nem!

918
00:50:16,416 --> 00:50:19,208
- Mi a baj egy remake-el?
- Elmegyek.

919
00:50:19,875 --> 00:50:20,875
mi...

920
00:50:21,333 --> 00:50:23,958
mit csinálsz...
Mi... mi olyan rossz ebben?

921
00:50:25,166 --> 00:50:26,166
Rendben.

922
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
Készítés...

923
00:50:29,375 --> 00:50:33,083
élőszereplős remake
egy animációs filmről

924
00:50:33,166 --> 00:50:38,750
olyan, mintha megpróbálnád elmondani valakinek
a tegnap éjszakai álmodról.

925
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
A varázslat soha nem fordítható le.
Soha nem működik.

926
00:50:41,541 --> 00:50:45,958
Oké, szóval te... nem gondolod
értéke van egy történetnek

927
00:50:46,041 --> 00:50:47,708
és kétféleképpen mondja el?

928
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
Miért van szüksége élőszereplős verzióra?

929
00:50:50,125 --> 00:50:54,625
amikor az animált értelmezés
mindig sokkal szebb?

930
00:50:54,708 --> 00:50:56,958
Azt közvetíti, amit a valóság nem tud.

931
00:50:57,041 --> 00:51:01,333
Azt mondod, hogy van
nincs animációs film élőszereplős remake-je

932
00:51:01,416 --> 00:51:04,166
ez nem olyan jó
vagy egy kicsit jobb, mint az eredeti?

933
00:51:04,250 --> 00:51:06,208
- Egy sem?
- Név... nevezzen egyet.

934
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
<i>Teenage Mutant Ninja Turtles.</i> Boom.

935
00:51:08,375 --> 00:51:10,333
2014?

936
00:51:10,416 --> 00:51:11,916
Nem, nem 2014.1990.

937
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
Ó!

938
00:51:13,208 --> 00:51:15,625
Van egyébként több is.
Többet is tudnék nevezni.

939
00:51:15,708 --> 00:51:16,958
Hát kérem.

940
00:51:17,041 --> 00:51:19,083
Ha előttem lennének a jegyzeteim.

941
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Rendben.

942
00:51:24,000 --> 00:51:24,916
Megkaptam őket.

943
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
Rendben. Öhm...

944
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
oké. Tehát magamat látom
az egyikben közvetlenül a Naplemente felett.

945
00:51:35,416 --> 00:51:37,500
Mm. Ház a hegyekben. Klasszikus.

946
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Mm...

947
00:51:38,666 --> 00:51:42,375
De egy animációs stúdió is
csak a PCH mellett.

948
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
Ó, a forgalom rémálom lesz.

949
00:51:45,416 --> 00:51:48,125
Ez rendben van.
Lesz egy stúdióm a PCH-n kívül.

950
00:51:48,208 --> 00:51:50,248
Ez igaz. Jobbra.
Közel a strandhoz. Ez jó.

951
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Ó!

952
00:51:53,250 --> 00:51:54,375
Igen. mi van veled?

953
00:51:54,458 --> 00:51:56,833
Aah... egyszerű ízlésű ember vagyok.

954
00:51:56,916 --> 00:51:59,666
Csak egy kis stúdióra van szükségem,
tudod.

955
00:52:00,750 --> 00:52:03,000
Ötven, hatvan alkalmazott, tudod.

956
00:52:03,083 --> 00:52:05,666
Négy hálószobás apartman közvetlenül felette.

957
00:52:05,750 --> 00:52:10,250
Szóval szeretnél egy...
egy bougie toronyház Brentwoodban

958
00:52:11,125 --> 00:52:15,416
vagy csak 30 millió dollár
burjánzó kastély.

959
00:52:16,041 --> 00:52:17,041
Század közepe?

960
00:52:17,541 --> 00:52:18,958
Nem, nem. Egyáltalán nem.

961
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
- Ó, hála Istennek.
- Nem, hm...

962
00:52:20,666 --> 00:52:21,791
- Nagyon sajnálom.
- Nem, nem.

963
00:52:21,875 --> 00:52:26,041
Én... akarok valamit,
tudod, meleg és lelkes. Öhm...

964
00:52:27,000 --> 00:52:29,500
A barátom egyszer leírt engem
áfonyás muffinként.

965
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
Szóval kell valami...

966
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
Imádom a muffinokat.

967
00:52:32,666 --> 00:52:34,291
...ennek megfelelően.

968
00:52:34,375 --> 00:52:36,750
Arra gondolok, hogy pl.
egy spanyol bungaló, tudod,

969
00:52:36,833 --> 00:52:40,041
a múltban gyökerezik
hanem a jövő felé tekintve.

970
00:52:40,541 --> 00:52:42,416
- Csak kitaláltam.
- Imádom.

971
00:52:44,541 --> 00:52:47,125
- Öt év, szerinted?
- Mm... Valószínűleg hat.

972
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Hat. Reálisabbnak hangzik.

973
00:52:48,916 --> 00:52:52,541
- Ez... itt a dolgok eltartanak egy ideig.
- Igen. Néhány dolog.

974
00:52:55,041 --> 00:52:58,500
Szóval hogyan jutunk el oda?
Tudod, hogyan valósítjuk meg ezt?

975
00:52:58,583 --> 00:53:00,416
Hogyan érjük el ezeket a dolgokat?

976
00:53:01,541 --> 00:53:03,166
- "Mi"?
- Igen. Ó, hát...

977
00:53:03,250 --> 00:53:06,791
- „Mi”, mint az egyéni „mi vagyunk”.
- Helyes.

978
00:53:11,875 --> 00:53:12,875
Mi?

979
00:53:16,583 --> 00:53:19,208
Tudod, amikor LA-be költöztem, hm...

980
00:53:20,833 --> 00:53:23,333
LA-be költöztem, mert úgy gondoltam, muszáj.

981
00:53:23,416 --> 00:53:24,750
- Igen.
- Tudod? Munkára.

982
00:53:24,833 --> 00:53:25,750
Mm-hmm.

983
00:53:25,833 --> 00:53:29,291
Most jöttem rá, hogy költöttem
annyi idő óta, mióta itt vagyok

984
00:53:29,375 --> 00:53:33,916
próbálom meggyőzni magam arról
ez volt az a hely, ahol lennem kellett volna.

985
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Mm.

986
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Már nem érzem így.

987
00:53:45,791 --> 00:53:48,583
Úgy érzem, ez határozottan így van
ahol lennem kellene.

988
00:53:52,666 --> 00:53:54,583
Ez olyan érzés, mint ahol lennem kellene.

989
00:53:55,083 --> 00:53:56,083
Jó.

990
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
Pszt!

991
00:54:15,958 --> 00:54:17,250
Ó!

992
00:54:20,583 --> 00:54:21,666
Ó.

993
00:54:23,875 --> 00:54:24,875
Szia, Jake vagyok.

994
00:54:25,333 --> 00:54:27,041
- Cara.
- Örülök, hogy találkoztunk, Cara.

995
00:54:28,000 --> 00:54:29,250
Jó, hogy találkozunk.

996
00:54:32,791 --> 00:54:34,083
Épp indultam.

997
00:54:34,166 --> 00:54:35,333
Ó, igen.

998
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Örülök, hogy megismerhettelek.

999
00:54:39,916 --> 00:54:40,916
Szia!

1000
00:54:41,791 --> 00:54:45,750
- Hé, mi újság?
- Szia. Házavató ajándékot hoztam neked.

1001
00:54:45,833 --> 00:54:48,666
- Jaj, nem kellett volna. Ez...
- Mindkettőnknek.

1002
00:54:49,708 --> 00:54:51,416
- Megosztani.
- Hmm...

1003
00:54:52,083 --> 00:54:54,708
Nem emlékszem utoljára
mindkettőnknek volt szabad éjszakánk.

1004
00:54:54,791 --> 00:54:57,166
tudom. Gratulálok. Egészségére.

1005
00:54:57,250 --> 00:55:00,416
- Egészségére.
- Ez a hely tényleg nagyszerű. Mm.

1006
00:55:02,166 --> 00:55:03,166
Köszönöm.

1007
00:55:03,208 --> 00:55:06,791
Nézd meg! Megvan a saját kis...
Nagyon szép helyed van.

1008
00:55:06,875 --> 00:55:09,625
- Igen.
- A saját kis gyakorlóhelyed!

1009
00:55:09,708 --> 00:55:12,416
Nos, az leszek
a szomszédaim kedvence, szóval...

1010
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Tudod mit? Szerencséjük van.

1011
00:55:15,291 --> 00:55:17,208
- Még szerencse, hogy hallanak játszani.
- Ők?

1012
00:55:17,291 --> 00:55:18,916
- Rá fogsz menni. Rendben.
- Igen.

1013
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
- Tedd oda ezt a lábat.
- Mit csináljak? Ó.

1014
00:55:23,625 --> 00:55:25,105
Az a láb ott...

1015
00:55:25,166 --> 00:55:26,166
Ez...
- Istenem.

1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,651
Nagyon meg kell rúgnia. Rúgd meg.

1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,666
- Rúgd úgy, ahogy gondolod.
- Megijeszt.

1018
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
Rúgd úgy, ahogy gondolod. Ez lesz...

1019
00:55:33,958 --> 00:55:36,708
oké. Most pedig menjünk egy puha tekercsbe.

1020
00:55:40,583 --> 00:55:42,000
Gyorsíts, gyorsíts!

1021
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Hú, tarts ki.

1022
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
Elnézést.

1023
00:56:06,375 --> 00:56:07,583
Elnézést.

1024
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
Ööö...

1025
00:56:10,291 --> 00:56:13,500
Na, uh... beszéljünk róla...
Beszéljünk erről.

1026
00:56:13,583 --> 00:56:14,791
Ööö...

1027
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
oké.

1028
00:56:16,458 --> 00:56:17,541
egy percre.

1029
00:56:19,166 --> 00:56:21,500
- Igen.
- Tudod, mert múltkor

1030
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
azt mondtuk, hogy nem lesz nagy baj,

1031
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
és akkor olyan volt,
a valaha volt legnagyobb üzlet.

1032
00:56:28,583 --> 00:56:34,541
És lehetne még nagyobb is
most, hogy Rosie... benne van.

1033
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
Szóval...

1034
00:56:38,958 --> 00:56:41,375
Igen, igen, biztosan... Lehet... Hm...

1035
00:56:43,083 --> 00:56:45,166
Ezért voltam olyan...

1036
00:56:46,666 --> 00:56:49,500
Arra gondoltam, hogy talán
te és Ro ideköltözhetnél hozzám.

1037
00:56:53,166 --> 00:56:56,666
Nincs nyomás, de beállíthatod
a kis művészeti stúdiód ott,

1038
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
és van két jó iskola
a szomszédban Ro számára.

1039
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
Hm... Ha ennyire előre gondolkodunk,

1040
00:57:03,458 --> 00:57:06,601
Szerintem az lenne... körültekintő lenne
gondolkodni azon, hova jár iskolába.

1041
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Öhm...

1042
00:57:08,875 --> 00:57:11,416
Oké, csak úgy tűnik...

1043
00:57:12,500 --> 00:57:15,541
Alig tudom a fejem a víz felett tartani
ahogy van,

1044
00:57:15,625 --> 00:57:18,166
és a költözés gondolata
és nem a szüleim...

1045
00:57:18,250 --> 00:57:20,625
Csinálhatnánk ezt együtt,
tudod, csak...

1046
00:57:21,958 --> 00:57:25,416
mint... mint társszülők vagy...

1047
00:57:28,541 --> 00:57:30,750
ahogy... ahogy a szülők is.

1048
00:57:34,208 --> 00:57:36,125
Mi a legrosszabb, ami történhet?

1049
00:57:37,000 --> 00:57:40,708
Tudod, meg tudnánk próbálni
és... és nézd meg, hová megy.

1050
00:57:40,791 --> 00:57:43,916
Ennek rossz vége lehet.
Gabe, te és én, annyira különbözünk...

1051
00:57:44,000 --> 00:57:46,541
- Ez rossz dolog?
- Nem akarom ezt elveszíteni.

1052
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
Mi van, ha soha nem térhetünk vissza ehhez?
Ez... ez jó. Ez működik.

1053
00:57:50,458 --> 00:57:52,416
Mi van ha, mi van, ha, mi van, ha, mi van, ha...

1054
00:57:53,458 --> 00:57:56,083
Mi van, ha jól működik? Mi van, ha...
Mi van, ha csodálatosan működik?

1055
00:57:56,166 --> 00:57:58,250
Mi van akkor, ha ez még csak a kezdete...

1056
00:57:59,500 --> 00:58:02,375
ez a gyönyörű dolog, amit alkotunk?

1057
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
Tudod, mi van ha az?

1058
00:58:05,000 --> 00:58:09,708
Mi van, ha Ro lesz?
mindkét szülőjével... együtt?

1059
00:58:10,875 --> 00:58:13,083
félek. sajnálom.

1060
00:58:13,166 --> 00:58:16,333
nem tudok. én...
Én nem... ezt nem kockáztathatom meg.

1061
00:58:17,291 --> 00:58:19,166
Nem akarom ezt kockáztatni.

1062
00:58:21,208 --> 00:58:24,125
Csak Ro-nak. sajnálom. nem tudok.

1063
00:58:27,541 --> 00:58:28,625
ez...

1064
00:58:30,666 --> 00:58:31,666
értem én. Öhm...

1065
00:58:31,750 --> 00:58:34,458
Csak mert nem vagyok kész
nem azt jelenti, hogy nem lehetsz készen.

1066
00:58:35,833 --> 00:58:38,250
Élvezd ezt a teret, tudod?

1067
00:58:38,333 --> 00:58:40,416
- Igen. úgy értem...
- Kezdj randevúzni!

1068
00:58:40,500 --> 00:58:43,083
- Randi...
- Vagy nem. Nem tudom.

1069
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
Nem, én...

1070
00:58:50,583 --> 00:58:52,166
Ha akarod.

1071
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
Rendben.

1072
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
Rendben.

1073
00:59:12,750 --> 00:59:15,291
...mert olyan aranyos!

1074
00:59:15,375 --> 00:59:16,708
Gyere ide kislány!

1075
00:59:16,791 --> 00:59:19,125
- Ó, nagy böfögés! Nagy böfögés!
- Ó, menj anyuhoz.

1076
00:59:19,208 --> 00:59:21,166
Huh.

1077
00:59:21,791 --> 00:59:22,833
hiányzol.

1078
00:59:22,916 --> 00:59:23,958
hiányzol.

1079
00:59:24,041 --> 00:59:25,708
- Te is hiányzol. Nagyon sokat.
- Mm-hmm.

1080
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
Ó! Várj, erre emlékszem.

1081
00:59:32,125 --> 00:59:35,333
Mindig is te voltál a legszervezettebb ember
a világon ezzel a dologgal.

1082
00:59:35,416 --> 00:59:37,166
Ezek csak firkák.

1083
00:59:37,250 --> 00:59:38,570
Ezek csak firkák!

1084
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
Csak emblémák?

1085
00:59:40,750 --> 00:59:42,291
Nem, ezek...

1086
00:59:43,791 --> 00:59:45,191
Ezek olyan jók. Ki ez a srác?

1087
00:59:45,250 --> 00:59:48,791
Tehát amikor Ro először megszületett,
összekeverték a nappalait és az éjszakáit.

1088
00:59:48,875 --> 00:59:52,583
Szóval elkezdtük őt hívni
a mi kis éjszakai baglyunk. Boop!

1089
00:59:53,416 --> 00:59:54,500
Pip!

1090
00:59:54,583 --> 00:59:58,541
És Gabe megszólaltatja vele ezt a kis hangot
ahol bagolyként mondja el,

1091
00:59:58,625 --> 01:00:02,708
és ez... ez a legaranyosabb
és a legszomorúbb dolog, amit valaha láttál.

1092
01:00:02,791 --> 01:00:04,291
Nem igaz?

1093
01:00:07,791 --> 01:00:10,041
Szóval Gabe-nek saját helye van?

1094
01:00:10,916 --> 01:00:12,875
- Aha.
- Milyen volt?

1095
01:00:13,750 --> 01:00:15,250
Hm, ez szívás.

1096
01:00:15,333 --> 01:00:16,958
Hm, felajánlotta, hogy marad,

1097
01:00:17,041 --> 01:00:22,000
de valójában elmondtam neki
hogy menjen és szerezzen saját helyet és ágyat

1098
01:00:22,083 --> 01:00:25,041
és néhány nőt beletenni.

1099
01:00:25,125 --> 01:00:27,791
- Várj, ez... a te ötleted volt?
- Igen, az enyém volt.

1100
01:00:28,416 --> 01:00:31,208
- Mi... miért tennéd?
- Nem tudom.

1101
01:00:31,708 --> 01:00:33,833
le voltam borulva.

1102
01:00:33,916 --> 01:00:36,791
Elkezdtem látni őt
mint ez az ember először,

1103
01:00:36,875 --> 01:00:40,291
és félelmetes és elsöprő volt.

1104
01:00:40,375 --> 01:00:41,583
És hm...

1105
01:00:43,166 --> 01:00:45,583
És elbasztam! elcsesztem!

1106
01:00:47,458 --> 01:00:49,583
Adj egy kicsit smoochyt!

1107
01:01:00,500 --> 01:01:02,250
- Folytatnod kell.
- Oké!

1108
01:01:03,291 --> 01:01:05,666
- Kaptál egyet? Kaphatok egyet?
- Igen, kaphat egyet.

1109
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
Ó!

1110
01:01:08,083 --> 01:01:10,625
Ó! Ez... ez az én plakátom.

1111
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
ez a nevem!

1112
01:01:13,500 --> 01:01:14,791
Állj a plakát mellé.

1113
01:01:18,708 --> 01:01:20,333
Nézze. Akarsz megnézni?

1114
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
- Elmész megnézni?
- Igen.

1115
01:01:26,791 --> 01:01:29,291
- Ne csináld.
- Nincs technikám, de tudnék...

1116
01:01:29,375 --> 01:01:31,855
Azt hittem, azt fogod mondani,
– Nincs nyelvem.

1117
01:01:38,541 --> 01:01:40,958
Én leszek a vezető producer
a Sable Island projekten.

1118
01:01:41,041 --> 01:01:42,791
- Te vagy?
- Igen. Soha nem fog megtörténni.

1119
01:01:42,875 --> 01:01:44,392
- Nem lesz finanszírozva.
- Ne mondd ezt.

1120
01:01:44,416 --> 01:01:48,208
- Jó, hogy ez az én projektem.
- Az. Istenem! Ez csodálatos!

1121
01:01:48,291 --> 01:01:51,083
És arra gondoltam, hogy talán
kereshetnénk közös helyet.

1122
01:01:51,583 --> 01:01:54,541
Te és én költözünk... Találjunk egy helyet?

1123
01:01:54,625 --> 01:01:57,208
- Tudod... Igen, hacsak nem akarod.
- Nem, nem, én...

1124
01:01:58,250 --> 01:02:00,166
akarom. Akarsz... akarod?

1125
01:02:01,000 --> 01:02:02,958
- Akkor csináljuk.
- Szerintem meg kell tennünk.

1126
01:02:03,041 --> 01:02:04,333
Elkezdem keresni.

1127
01:02:04,416 --> 01:02:05,791
Ó!

1128
01:02:05,875 --> 01:02:08,041
Ezt... nem tudom...
Ez a dolog hibás. én...

1129
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
Komolyan?

1130
01:02:09,291 --> 01:02:12,750
Ó, ó! Csak próbálkozom
hogy levegye a sarat a lábáról.

1131
01:02:12,833 --> 01:02:14,833
sajnálom!

1132
01:02:16,250 --> 01:02:18,958
Majdnem olyan aranyos
mint Natalie babaként.

1133
01:02:19,041 --> 01:02:20,708
Mi csináltuk a babát.

1134
01:02:20,791 --> 01:02:23,458
Mármint egy másik babán keresztül.

1135
01:02:23,541 --> 01:02:25,458
- Értem. követem.
- Igen. Rendben.

1136
01:02:25,541 --> 01:02:26,916
Hogy vagy, haver?

1137
01:02:27,000 --> 01:02:28,125
Elég jó.

1138
01:02:30,500 --> 01:02:31,625
- Szia Gabe!
- Rendben...

1139
01:02:32,208 --> 01:02:33,333
- Hé.
- Ó, szia!

1140
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Ki az?

1141
01:02:35,708 --> 01:02:38,708
Szerintem ő Miranda. Az új hölgy.

1142
01:02:38,791 --> 01:02:40,416
- Ne viccelj.
- Aranyos.

1143
01:02:41,000 --> 01:02:42,208
Nagy buborékokat akarok!

1144
01:02:43,708 --> 01:02:45,625
- Milyen jó, hogy itt van.
- Igen.

1145
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
- Jó neki.
- Tudom.

1146
01:02:49,166 --> 01:02:50,366
mi van neked...

1147
01:02:50,416 --> 01:02:51,541
- Semmi...
- Szia!

1148
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
Szia.

1149
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
Beszélhetek veled bent két másodpercre?

1150
01:03:01,625 --> 01:03:02,791
mi újság?

1151
01:03:02,875 --> 01:03:05,833
csak nem tudtam
hogy Miranda ma itt lesz.

1152
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
Te... azt mondtad, hogy hozzak vendéget.

1153
01:03:08,083 --> 01:03:10,500
Igen, de egyszerűen nem ismerem őt.

1154
01:03:11,333 --> 01:03:13,500
és most a szüleim házában van...

1155
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
És?

1156
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
Most már tudja, hogy a szüleimmel élek,
és ez csak nekem furcsa.

1157
01:03:19,666 --> 01:03:20,708
Miért ne tenné?

1158
01:03:21,541 --> 01:03:24,000
Ő az életemben.
És azt akarom, hogy a miénk legyen.

1159
01:03:24,083 --> 01:03:25,750
Ismerd meg Rosie-t.

1160
01:03:30,291 --> 01:03:32,625
De, um... meg kell köszönnöm.

1161
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
Minek?

1162
01:03:34,750 --> 01:03:35,791
Öhm...

1163
01:03:36,708 --> 01:03:38,250
Hát, ha nem te lennél...

1164
01:03:39,375 --> 01:03:42,041
azt mondja, hogy menjek ki onnan
és újra randevúzni kezdek, én...

1165
01:03:43,333 --> 01:03:47,125
Nem találkoztam volna vele, úgyhogy köszönöm.

1166
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Nos, akkor szívesen.

1167
01:04:10,791 --> 01:04:12,916
Ó, ez jó móka volt.

1168
01:04:13,708 --> 01:04:14,708
Igen.

1169
01:04:18,458 --> 01:04:20,291
Oké, szia.

1170
01:04:20,375 --> 01:04:21,708
- Pontosan. Igen.
- Oké. Viszlát.

1171
01:04:22,875 --> 01:04:23,875
Viszlát.

1172
01:04:25,375 --> 01:04:27,541
Hát, hát, hát.

1173
01:04:28,208 --> 01:04:29,208
Szép.

1174
01:04:29,291 --> 01:04:30,208
Igen. Tudod?

1175
01:04:30,291 --> 01:04:34,750
Gyorsan mennek errefelé a dolgok.
Lépést kell tartani. Tyűha!

1176
01:04:34,833 --> 01:04:36,333
Azt akartam enni.

1177
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
- Rendben van. Nekünk több is van.
- Ugye?

1178
01:04:38,375 --> 01:04:40,575
- Igen, a konyhában.
- Hozok néhányat. Akarsz valamit?

1179
01:04:40,625 --> 01:04:43,875
Nem, jól vagyok. Ó, várj! De várj, várj.
Mutatni akarok valamit.

1180
01:04:46,041 --> 01:04:48,000
Megmutatom Lucynek a portfóliómat,

1181
01:04:49,166 --> 01:04:53,166
és azt akarom
a brutálisan őszinte véleményedet, kérlek.

1182
01:04:53,250 --> 01:04:54,750
- A pokolba, igen.
- Nézze meg.

1183
01:05:00,125 --> 01:05:01,291
Csak csúsztasd.

1184
01:05:15,125 --> 01:05:16,125
Hűha.

1185
01:05:20,041 --> 01:05:21,625
Ezek nagyszerűek.

1186
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
- Igen?
- Mikor mutatod meg neki?

1187
01:05:26,041 --> 01:05:29,291
- Hamarosan. Valamikor hamarosan.
- Aha.

1188
01:05:29,375 --> 01:05:31,500
Neked kellene
hamarosan becsomagolsz, igaz?

1189
01:05:31,583 --> 01:05:34,166
- Igen?
- A következő projektjéhez személyzetet fog felszerelni.

1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,208
- Azt akarod, hogy gondoljon rád.
- Igaz.

1191
01:05:37,208 --> 01:05:41,000
Nem tudom. Nehéz,
eladni magam így.

1192
01:05:42,791 --> 01:05:44,375
Azt kell kérned, amit akarsz.

1193
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
Rendben?

1194
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
Lucy?

1195
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Lucy?

1196
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
Igen. Igen.

1197
01:06:00,208 --> 01:06:01,408
Elnézést.

1198
01:06:01,458 --> 01:06:05,041
- Ez az új dal a végére?
- Ez van, az. tetszik?

1199
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
- Én igen.
- Biztos?

1200
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
- Mm-hmm.
- Elképesztő.

1201
01:06:07,583 --> 01:06:10,791
Nos, kérem, mondja el a csapatnak
hogy lezárjuk a végső sorozatot!

1202
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
- Jaj!
- Igen!

1203
01:06:14,000 --> 01:06:15,083
Ööö...

1204
01:06:16,208 --> 01:06:21,291
Most, hogy talán van egy szabad perced,
meg tudnád nézni a portfóliómat?

1205
01:06:21,375 --> 01:06:22,708
Ha van időd...

1206
01:06:22,791 --> 01:06:25,333
Abszolút. nagyon szeretném.
Csak kérlek küldd el a linket.

1207
01:06:25,416 --> 01:06:27,166
Köszönöm. Köszönöm.

1208
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
De még a linket sem nyitotta meg.

1209
01:06:32,291 --> 01:06:34,625
Egy hónapot kell adni az embereknek
mielőtt követnéd.

1210
01:06:35,666 --> 01:06:37,333
- Egy hónap?
- Igen, egy hónap.

1211
01:06:38,208 --> 01:06:40,041
Mi a fenét csinálnak az emberek?

1212
01:06:42,458 --> 01:06:45,833
Ó, láttad a...
a Highland Park egy?

1213
01:06:45,916 --> 01:06:50,166
Van egy aranyos csempézett fürdőszoba, és
mint egy séta a Donut Friendtől,

1214
01:06:50,250 --> 01:06:52,250
ami... szép.

1215
01:06:53,208 --> 01:06:54,458
Te... Mit?

1216
01:06:54,541 --> 01:06:55,416
Ööö...

1217
01:06:55,500 --> 01:06:58,125
Megkaptuk a finanszírozást
a Sable Island projekthez.

1218
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Rendben.

1219
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Nova Scotiába kell mennem.

1220
01:07:02,625 --> 01:07:04,333
- Ó, hát...
- Hat hónapig.

1221
01:07:05,791 --> 01:07:06,875
Hat hónapig?

1222
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
- Vagy talán egy év.
- Istenem.

1223
01:07:09,166 --> 01:07:10,166
Igen.

1224
01:07:12,583 --> 01:07:15,041
- Ah, csak rossz időzítés.
- Igen.

1225
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
Szóval nem vagyunk
akkor lakást keres?

1226
01:07:19,208 --> 01:07:20,250
úgy értem...

1227
01:07:22,041 --> 01:07:23,291
még mindig tudunk.

1228
01:07:24,708 --> 01:07:26,291
- Én csak...
- Nem fogsz...

1229
01:07:26,791 --> 01:07:28,875
Egyszerűen nem fogsz benne élni.

1230
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
Igen.

1231
01:07:34,125 --> 01:07:36,208
- Rendben van. Szia. Rendben van. Ez fi...
- Sajnálom.

1232
01:07:36,291 --> 01:07:37,625
Ne sajnáld.

1233
01:07:38,125 --> 01:07:40,041
Ez nagyon jó neked.

1234
01:07:40,125 --> 01:07:42,458
Mi megoldjuk.
nem aggódom miatta.

1235
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Rendben.

1236
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
- Vegyünk fagylaltot.
- Oké.

1237
01:07:53,916 --> 01:07:55,041
- Viszlát kicsim.
- Viszlát.

1238
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
Whee!

1239
01:07:59,000 --> 01:08:01,625
Rendben. Hamarosan találkozunk, oké? Mwah!

1240
01:08:01,708 --> 01:08:02,875
Gyerünk.

1241
01:08:02,958 --> 01:08:04,416
Jó szórakozást, amíg távol vagyok.

1242
01:08:04,916 --> 01:08:06,041
Menjünk.

1243
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
- Szia!
- Hé!

1244
01:08:32,125 --> 01:08:33,208
Sikerült!

1245
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
- Igen, csak négy évig tartott.
- Mm!

1246
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
- Megkaptam a meghívást Nicole babavárójára.
- Igen.

1247
01:08:39,208 --> 01:08:41,791
- Arra mész?
- Mennem kell. Egy háztömbnyire lakom.

1248
01:08:41,875 --> 01:08:45,875
- Helyes. Nos, ha te mész, én megyek.
- Mm! még találkozunk!

1249
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
Igen!

1250
01:08:47,375 --> 01:08:48,375
azt hiszem.

1251
01:08:48,791 --> 01:08:50,125
Köszönöm, hogy itt lehettem.

1252
01:08:50,208 --> 01:08:52,041
Igen! Pálya!

1253
01:08:52,125 --> 01:08:53,291
Igen, de...

1254
01:08:54,333 --> 01:08:57,625
El kellett mennem,
és csak hálás vagyok, hogy itt lehetek.

1255
01:08:57,708 --> 01:09:01,625
Szeretem, hogy itt vagy.
És szó szerint, bármikor, egyébként.

1256
01:09:01,708 --> 01:09:05,791
Tudod. Az én kanapém a te kanapéd.
Ez a te otthonod is, oké?

1257
01:09:06,375 --> 01:09:09,125
Köszönöm. Hozok egy kis gyümölcslevet.
Akarsz valamit?

1258
01:09:09,208 --> 01:09:10,333
Nem, jól vagyok.

1259
01:09:11,208 --> 01:09:12,208
Mindjárt vissza.

1260
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Rendben.

1261
01:09:15,625 --> 01:09:17,791
- A francba.
- Istenem. nagyon sajnálom.

1262
01:09:17,875 --> 01:09:19,541
Nem, semmi baj. Öhm...

1263
01:09:19,625 --> 01:09:21,833
- Jól van. Nem, ne törődj vele.
- Aah... Ott.

1264
01:09:21,916 --> 01:09:24,541
Öregek. Rendben van.
Komolyan, jól van.

1265
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
Nem kellett volna ezt mondanod.

1266
01:09:26,208 --> 01:09:28,458
ragaszkodni akartam
amikor veszek neked egy kör italt.

1267
01:09:28,541 --> 01:09:33,291
Nos, akkor tudod,
valójában vintage és megfizethetetlen.

1268
01:09:33,375 --> 01:09:35,735
- Nagyon szeretem. Szóval...
- Igen. erre gondoltam. én...

1269
01:09:35,791 --> 01:09:37,833
mélységes elnézést kérek,
és tartozom neked egy kör itallal.

1270
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
- Valójában nem kell.
- Nem, megyek.

1271
01:09:40,083 --> 01:09:41,458
- Ó, rendben.
- És még egyszer elnézést.

1272
01:09:41,541 --> 01:09:42,541
Köszönöm.

1273
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
Szívesen megfognám az asztalt...

1274
01:09:56,791 --> 01:10:00,458
tényleg nem tudom elképzelni
milyen lett volna itt az életem.

1275
01:10:00,541 --> 01:10:01,750
- Mit?
- Mm-mm.

1276
01:10:01,833 --> 01:10:04,500
- Ez hazugság.
- Nem, mert ez nagyon elsöprő.

1277
01:10:04,583 --> 01:10:06,416
Bármi. Nem az volt a célja.

1278
01:10:06,500 --> 01:10:09,666
Menned kellett volna
és legyen a gyönyörű családod.

1279
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Igen.

1280
01:10:12,875 --> 01:10:16,500
Mondtam, hogy találtam egy nagyon jó helyet
ez itt van a közelben.

1281
01:10:17,083 --> 01:10:18,125
<i>Ó...</i>

1282
01:10:18,875 --> 01:10:20,416
<i>Aah, sajnálom, nem tudok...</i>

1283
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
Hello?

1284
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
<i>Öhm, hiányzol.</i>

1285
01:10:24,583 --> 01:10:27,208
Nekem... te is hiányzol! hiányzol!

1286
01:10:27,291 --> 01:10:29,958
A lakásról mesélek.
küldtem neked emailt. ez...

1287
01:10:30,041 --> 01:10:32,125
<i>Nem hallom, amit mondasz. Elnézést.</i>

1288
01:10:32,208 --> 01:10:35,541
Nagyon aranyos stúdióhelyiség van számomra.

1289
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
Hallasz engem?

1290
01:11:04,625 --> 01:11:05,458
Szia.

1291
01:11:05,541 --> 01:11:07,166
Kék üveg?

1292
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
Mi?

1293
01:11:10,500 --> 01:11:11,916
Ööö... Kávé?

1294
01:11:12,500 --> 01:11:14,208
Ó, igen, igen. Köszönöm.

1295
01:11:20,708 --> 01:11:22,083
Mm.

1296
01:11:27,541 --> 01:11:29,041
Sziasztok, jó reggelt!

1297
01:11:29,541 --> 01:11:30,583
<i>Anya!</i>

1298
01:11:31,375 --> 01:11:32,916
Hogy vagy kicsim?

1299
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
<i>Jó.</i>

1300
01:11:35,583 --> 01:11:37,375
Jó. hiányzol.

1301
01:11:38,083 --> 01:11:40,166
Beszélhetek apáddal egy pillanatra?

1302
01:11:40,250 --> 01:11:41,750
<i>Apa nincs itt.</i>

1303
01:11:42,416 --> 01:11:43,583
Nem? hol van?

1304
01:11:44,250 --> 01:11:46,708
<i>Apa azt mondta, hogy Jessie a felelős.</i>

1305
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
Ki az a Jessie?

1306
01:11:51,208 --> 01:11:53,208
<i>Ő lány.</i>

1307
01:11:53,791 --> 01:11:55,500
Egész éjjel veled volt?

1308
01:11:55,583 --> 01:11:57,625
<i>Igen, a kanapén aludt.</i>

1309
01:11:58,250 --> 01:12:00,958
<i>Hiányzol. Mikor jössz haza?</i>

1310
01:12:01,041 --> 01:12:04,041
én jövök.
Jövök, hamarosan találkozunk. Rendben?

1311
01:12:05,666 --> 01:12:07,750
Rendben. Szeretlek. nemsokára találkozunk.

1312
01:12:07,833 --> 01:12:09,541
<i>- Viszlát, anyu.
- </i>Viszlát, Ro.

1313
01:12:10,166 --> 01:12:11,625
Mi a fasz?

1314
01:12:23,083 --> 01:12:25,541
<i>Jó, ő itt Gabe. Hagyja üzenetét.</i>

1315
01:12:26,833 --> 01:12:29,041
Gabe, azonnal hívj vissza.

1316
01:12:31,125 --> 01:12:32,291
Szia. Reggel.

1317
01:12:32,375 --> 01:12:33,541
Szia.

1318
01:12:34,125 --> 01:12:37,708
Esetleg villásreggelit kérünk
mielőtt strandra megyünk?

1319
01:12:37,791 --> 01:12:41,083
Azt hiszem, mennem kell. Otthon.
Azt hiszem haza kell mennem.

1320
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
micsoda...

1321
01:12:43,791 --> 01:12:44,791
Mint...

1322
01:12:45,791 --> 01:12:47,833
- Ööö... Mint Texas?
- Igen.

1323
01:12:47,916 --> 01:12:49,833
- Most jöttél ide.
- Nem, tudom.

1324
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
Ööö...

1325
01:12:51,041 --> 01:12:53,458
Rosie most hívott.
Nem tudja, hol van Gabe.

1326
01:12:53,541 --> 01:12:55,781
Nem tudom, hol van Gabe.
Nem veszi fel a telefonját.

1327
01:12:55,833 --> 01:12:58,250
Egy védőnővel van.
Egész éjjel egy védőnővel volt.

1328
01:12:58,333 --> 01:13:00,666
Ó, vele van... egy védőnővel van?

1329
01:13:00,750 --> 01:13:03,750
Igen, de nem ismerem.
Nem tudom, ki ez a személy.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,073
De haza kell menned?

1331
01:13:05,125 --> 01:13:08,541
- Úgy értem, most vettem ki egy hét szabadságot a munkából...
- Tudom. Igen. Nem. Tudom.

1332
01:13:08,625 --> 01:13:13,208
- Például el akartunk menni villásreggelizni és...
- Rosie... Rosie csak elsőbbséget élvez...

1333
01:13:15,041 --> 01:13:17,833
villásreggeli és strandolás, tudod?

1334
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
Igen, igen. Természetesen. Igen.

1335
01:13:22,666 --> 01:13:24,000
- Hé.
- Egy kávét?

1336
01:13:24,083 --> 01:13:25,166
Igen, köszönöm.

1337
01:13:27,416 --> 01:13:29,500
Akarsz strandolni?

1338
01:13:29,583 --> 01:13:31,333
- Igen.
- Igen.

1339
01:13:31,416 --> 01:13:32,416
Mm-hmm.

1340
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
Akarsz villásreggelit?

1341
01:13:36,541 --> 01:13:37,750
Öhm...

1342
01:13:38,208 --> 01:13:39,750
Volt néhány napod.

1343
01:13:39,833 --> 01:13:41,250
Hé, ez olyan sok...

1344
01:13:45,458 --> 01:13:46,791
- Natalie?
- Igen?

1345
01:13:46,875 --> 01:13:48,166
Kérem az irodámban.

1346
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
Igen.

1347
01:13:51,208 --> 01:13:52,208
Igen?

1348
01:13:55,166 --> 01:13:56,166
Foglaljon helyet.

1349
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
Nagyon őszinte leszek.

1350
01:14:05,458 --> 01:14:06,458
Rendben.

1351
01:14:13,333 --> 01:14:17,416
Biztos van benne valami készség.
Szép perspektíva, szép árnyékolás...

1352
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
Köszönöm.

1353
01:14:19,166 --> 01:14:22,500
...de ez... egy kicsit származékosnak tűnik.

1354
01:14:23,083 --> 01:14:25,333
Ó, valójában sok származék.

1355
01:14:27,250 --> 01:14:28,458
Oké, hogy érted?

1356
01:14:28,541 --> 01:14:30,500
Mintha valami algoritmust használna.

1357
01:14:31,041 --> 01:14:32,166
Látod, okos vagy.

1358
01:14:32,250 --> 01:14:35,666
Elvégezted a munkát. Ez jó dolog.
Ez nagyszerű dolog.

1359
01:14:35,750 --> 01:14:39,333
De nekem úgy tűnik, hogy rajzolsz
szerinted mit kellene rajzolnod,

1360
01:14:39,416 --> 01:14:41,625
az alapján, ami már van.

1361
01:14:41,708 --> 01:14:44,541
Látod, látom Barberát.

1362
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
Látom Chuck Jonest.

1363
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
Látom Tissa Davidet.

1364
01:14:48,125 --> 01:14:52,291
Még egy kicsit magamból is látom,
de nem látlak ebben semmiben.

1365
01:14:54,041 --> 01:14:55,041
Rendben.

1366
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
Talán...

1367
01:14:58,333 --> 01:15:03,250
talán segítene megtalálni... a hangomat?

1368
01:15:03,333 --> 01:15:06,208
– Segíts megtalálni a hangod.

1369
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Tudod, asszisztens voltam a Pixarnál
sok éven át.

1370
01:15:09,875 --> 01:15:11,416
És sokat tanultam. Szuper volt.

1371
01:15:11,500 --> 01:15:13,458
De a legnagyobb lecke, amit megtanultam

1372
01:15:13,541 --> 01:15:18,750
az volt, hogy annyi időt töltöttem
segít másoknak megtalálni a hangjukat

1373
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
hogy nem volt időm megtalálni a sajátomat.

1374
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
És egy napon feladtam,

1375
01:15:25,208 --> 01:15:28,458
és szar munkát vállaltam
hogy nem kellett hazavinnem,

1376
01:15:28,541 --> 01:15:32,291
és minden, amit minden egyes nap csináltam
találd meg a hangomat.

1377
01:15:32,375 --> 01:15:36,041
Nem volt mentorom.
Nem volt segítségem.

1378
01:15:37,541 --> 01:15:38,958
Érti?

1379
01:15:40,625 --> 01:15:42,250
Azt akarod mondani, hogy fel kell adnom?

1380
01:15:42,333 --> 01:15:45,416
azt mondom neked
mindenkinek van ilyen pillanata az életében

1381
01:15:45,500 --> 01:15:48,000
ahol dönteniük kell
mi a legfontosabb számukra.

1382
01:15:48,083 --> 01:15:49,083
Ez.

1383
01:15:49,583 --> 01:15:53,083
Ez... a legfontosabb számomra.

1384
01:15:54,541 --> 01:15:56,333
Akkor ez a pillanat.

1385
01:16:02,000 --> 01:16:03,208
<i>Kirúgott?</i>

1386
01:16:04,750 --> 01:16:09,208
Nem, de alapvetően ezt mondta nekem
minden munkám nem eredeti volt, nem volt ihletett,

1387
01:16:09,291 --> 01:16:15,416
és hogy más előadókat másoltam,
és hogy alapvetően csak abba kellene hagynom.

1388
01:16:20,958 --> 01:16:22,166
Figyelsz rám?

1389
01:16:23,125 --> 01:16:26,375
<i>Igen. Igen. Én... Sajnálom, Nat. Ez az...</i>

1390
01:16:27,083 --> 01:16:29,083
<i>Ez valóban igazságtalan.</i>

1391
01:16:29,833 --> 01:16:34,625
<i>Rendben, azt fogom tenni, amikor...
ha kapok egy percet, felhívom Jenny</i>t

1392
01:16:34,708 --> 01:16:37,108
<i>- Volt néhány nyoma a számomra...</i>
- Nem! Kérlek, ne hívd Jennyt.

1393
01:16:37,166 --> 01:16:39,000
Nem akarom, hogy segíts.

1394
01:16:40,000 --> 01:16:42,166
Csak próbálok szellőztetni neked.

1395
01:16:42,250 --> 01:16:45,083
Csak a barátommal akarok beszélni
és megvigasztalódni.

1396
01:16:45,166 --> 01:16:46,625
Csak kapcsolatba akarok lépni veled,

1397
01:16:46,708 --> 01:16:50,875
mert úgy érzem, hogy nem igazán
nagyon sok történik manapság.

1398
01:16:52,166 --> 01:16:54,541
<i>Sajnálom. sajnálom. Igen. Hm...</i>

1399
01:16:55,041 --> 01:16:58,458
Teret teremtettem neked.
Elküldtem neked a lakáshirdetéseket.

1400
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Rájuk sem nézel.
Még csak nem is válaszolsz nekem.

1401
01:17:01,666 --> 01:17:04,833
Próbálok otthont teremteni
és egy élet veled. Bárcsak...

1402
01:17:05,666 --> 01:17:09,208
Bárcsak szeretnéd
hogy engem is bevonjon a tervedbe.

1403
01:17:09,291 --> 01:17:13,125
<i>Nat, itt vagyok veled telefonon.
hozzád beszélek. én...</i>

1404
01:17:13,208 --> 01:17:16,166
<i>Nevetséges nap van itt,</i>

1405
01:17:16,916 --> 01:17:18,541
<i>és lefagyom a seggem,</i>

1406
01:17:18,625 --> 01:17:21,791
<i>És a másik oldalon vagyok
a kontinensről.</i>

1407
01:17:21,875 --> 01:17:25,625
<i>De itt vagyok, hozzád beszélek.
Nem tudom, mit akarsz még tőlem.</i>

1408
01:17:25,708 --> 01:17:27,828
<i>Én... mindent megteszek itt.
Tudom, hogy szívás, de...</i>

1409
01:17:27,875 --> 01:17:30,791
Talán pontosan az vagy
ahol lenned kell.

1410
01:17:30,875 --> 01:17:33,125
De ez most nem velem van.

1411
01:17:36,166 --> 01:17:39,041
Ez nem működik. Egyszerűen nem működik.

1412
01:17:47,875 --> 01:17:49,715
<i>Helyes, ha úgy érzi
mintha nem működne,</i>

1413
01:17:49,750 --> 01:17:52,041
<i>akkor nem működik. sajnálom.</i>

1414
01:17:59,458 --> 01:18:01,125
oké. Viszlát.

1415
01:18:15,916 --> 01:18:16,916
Igen. Szia.

1416
01:18:17,833 --> 01:18:19,583
Szia Ro! Szia kicsim!

1417
01:18:19,666 --> 01:18:21,291
- Szia kislány!
- Anyu!

1418
01:18:21,375 --> 01:18:23,666
Szia! hiányoztál!

1419
01:18:23,750 --> 01:18:25,375
- Rajzolsz?
- Igen.

1420
01:18:25,458 --> 01:18:26,958
Istenem. Olyan szép.

1421
01:18:27,041 --> 01:18:28,976
- Meg tudod szerezni a cuccaidat? Haza megyünk.
- Oké.

1422
01:18:29,000 --> 01:18:30,333
Hozd a cuccaidat, és indulunk.

1423
01:18:30,416 --> 01:18:31,875
És szerezd be a játékaidat is.

1424
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
Minden rendben. mi újság?

1425
01:18:34,500 --> 01:18:37,666
Magára hagytad a lányunkat
valakivel, akit nem ismerek?

1426
01:18:38,666 --> 01:18:40,750
- Nem egyedül. Miranda nővérével.
- Igen, tudom.

1427
01:18:40,833 --> 01:18:42,873
Egyik napról a másikra elhagytad
egy nővérrel, akivel még soha nem találkoztam.

1428
01:18:42,916 --> 01:18:46,083
- Miranda nővérével.
- Remek, Gabe. Egy hétvégét kértem.

1429
01:18:46,166 --> 01:18:48,375
Egy hétvége
hogy meglátogassam a barátomat Los Angelesben.

1430
01:18:48,458 --> 01:18:50,625
- Egy hétvége.
- Senki sem mondta, hogy hamarabb fejezze be az utazást

1431
01:18:50,708 --> 01:18:52,416
- és gyere be és kezdj el kiabálni!
- Nem, nem!

1432
01:18:52,500 --> 01:18:53,916
- Hívj...
- A lányom hívott.

1433
01:18:54,000 --> 01:18:55,708
És haza kellett jönnöm
hogy vigyázzon rá.

1434
01:18:55,791 --> 01:18:57,226
- Sajnálom, a tervek megváltoztak.
- Mi...

1435
01:18:57,250 --> 01:18:59,851
- Nem kellett volna éjszakára maradnia.
- Valami elsőbbséget élvezett?

1436
01:18:59,875 --> 01:19:01,767
- Nem tudtál megbízni bennem?
- Nem. Haza kellett jönnöm.

1437
01:19:01,791 --> 01:19:03,833
- Csak te vagy a felelős.
- Igen.

1438
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
Igen, kértem Mirandát.

1439
01:19:08,333 --> 01:19:10,416
Ez történt.
Ez az, ami kiömlött.

1440
01:19:13,291 --> 01:19:16,208
Csak akarva-akaratlan terv.
Csak... Igen, csak egy javaslat.

1441
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
Ó istenem...

1442
01:19:26,541 --> 01:19:27,541
oké.

1443
01:19:29,166 --> 01:19:32,125
ennyi vagy te...
"Rendben"? Oké, menő.

1444
01:19:35,291 --> 01:19:37,250
Hűvös. Hűvös.

1445
01:19:48,625 --> 01:19:49,791
Rosie. Gyere ide.

1446
01:19:52,208 --> 01:19:56,500
<i>♪ Éjféli sztrájkok... ♪</i>

1447
01:19:56,583 --> 01:19:59,500
<i>♪ Hol van a hercegem? ♪</i>

1448
01:20:06,000 --> 01:20:08,083
<i>♪ Elvesztettem a kényelmemet ♪</i>

1449
01:20:08,750 --> 01:20:12,208
<i>♪ Több idő a gondolkodásra... ♪</i>

1450
01:20:15,833 --> 01:20:17,583
Ó, Nattie.

1451
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
<i>♪ Törött és zúzódás ♪</i>

1452
01:20:20,541 --> 01:20:23,875
<i>- ♪ Mondd meg, mi vagyok... ♪
- </i>Menjünk be és száradjunk meg.

1453
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
Szia anya.

1454
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
Rendben.

1455
01:20:29,541 --> 01:20:32,541
<i>♪ Olyan kihasználatlannak érzi magát ♪</i>

1456
01:20:32,625 --> 01:20:36,500
<i>♪ Segíts megtalálni a kezed... ♪</i>

1457
01:20:43,583 --> 01:20:48,916
<i>♪ Azt hiszem, a nap még mindig itt vár... ♪</i>

1458
01:20:49,791 --> 01:20:52,166
Végre visszatértünk!

1459
01:20:52,250 --> 01:20:55,416
Tényleg te vagy az? Fiú, boldog vagyok?

1460
01:20:55,500 --> 01:20:56,375
Ó!

1461
01:20:56,458 --> 01:20:58,750
- Szeretlek.
- Két napig, apa.

1462
01:21:00,291 --> 01:21:01,583
Sajnálom Jake-et.

1463
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
- Rendben.
- Köszönöm.

1464
01:21:03,333 --> 01:21:05,750
Süteményt és brownie-t készítettem.
Melyiket szeretnéd?

1465
01:21:06,250 --> 01:21:07,541
A brownie-ra szavazok.

1466
01:21:08,125 --> 01:21:11,875
<i>♪ Hordd a súlyomat a vállaidon ♪</i>

1467
01:21:14,375 --> 01:21:19,166
<i>♪ Vigyél haza ♪</i>

1468
01:21:20,625 --> 01:21:23,791
<i>♪ Semmi más nem számít ♪</i>

1469
01:21:26,333 --> 01:21:31,125
<i>♪ Vigyél haza ♪</i>

1470
01:21:31,625 --> 01:21:35,875
<i>♪ Hordd a súlyomat a vállaidon ♪</i>

1471
01:21:38,375 --> 01:21:44,166
<i>♪ Vigyél haza ♪</i>

1472
01:21:44,250 --> 01:21:47,333
<i>♪ És ne engedd el ♪</i>

1473
01:22:14,750 --> 01:22:16,166
Szerinted ez az?

1474
01:22:16,250 --> 01:22:19,208
Nem, nem.
Ez a legrosszabb rémálmomnak tűnik.

1475
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
Gyerünk.

1476
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
Ez a legcukibb bulinak tűnik
az egész világon.

1477
01:22:23,750 --> 01:22:25,625
Gondolod, hogy felfedik a nemüket?

1478
01:22:25,708 --> 01:22:27,416
Ez egy fiú. Tudjuk, hogy fiú.

1479
01:22:27,500 --> 01:22:30,916
Hát...
Ó, igen, mindenhol kék.

1480
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
Óriási a házad.

1481
01:22:34,583 --> 01:22:35,708
Köszönöm.

1482
01:22:35,791 --> 01:22:37,875
Igen, úgy döntöttünk, hogy frissítünk
amikor megtudtuk.

1483
01:22:37,958 --> 01:22:39,791
- Mm.
- Vásárolsz?

1484
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
Mm-mm.

1485
01:22:41,333 --> 01:22:44,875
Nem, LA-ban vagyok, szóval nem engedhetek meg magamnak semmit.
És most kirúgtak, szóval...

1486
01:22:44,958 --> 01:22:48,791
- Nos, tudod, ez megesik.
- Megtörténik.

1487
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
Hogy van a cuki pasid?
Képeket láttam a neten.

1488
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
Öhm...

1489
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
Igazából most szakítottunk.

1490
01:22:56,708 --> 01:22:57,958
Ó.

1491
01:22:58,583 --> 01:23:02,708
Nos, tudod, hogy...
az is előfordul.

1492
01:23:02,791 --> 01:23:04,666
Igen, igen, igen. Mm.

1493
01:23:07,125 --> 01:23:09,041
Rajzolsz még valamit?

1494
01:23:09,125 --> 01:23:12,583
Az utolsó kép még megvan
hogy felrajzoltad nekem a hűtőmre.

1495
01:23:12,666 --> 01:23:14,208
Ó, nem. Nem.

1496
01:23:14,291 --> 01:23:17,708
Nem, nem... nem is igazán rajzol, szóval...

1497
01:23:18,708 --> 01:23:20,625
oké...

1498
01:23:21,625 --> 01:23:24,125
- Angie, nagyon köszönöm, hogy eljöttél!
- Szia!

1499
01:23:24,208 --> 01:23:25,291
Elnézést.

1500
01:23:25,375 --> 01:23:26,291
- Viszlát.
- Viszlát.

1501
01:23:26,375 --> 01:23:27,875
- Várj. Mi?
- Tudom.

1502
01:23:27,958 --> 01:23:31,500
- El kell mennem. Nem lehetek többé itt.
- Mit? Most értünk ide.

1503
01:23:31,583 --> 01:23:33,103
Kapaszkodj. Várjon! Várj, várj, várj. Várjon.

1504
01:23:33,166 --> 01:23:36,583
Nem. Egyre szomorú és szánalmas
hogy megpróbálom elmagyarázni ezeknek az embereknek

1505
01:23:36,666 --> 01:23:39,083
hogy nem derült ki az életem
ahogy terveztem.

1506
01:23:39,166 --> 01:23:41,333
- Mehetünk? Kérem?
- Dicsekedj a jó részekkel.

1507
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
Milyen jó alkatrészek? Haver, gyerünk!

1508
01:23:43,333 --> 01:23:44,333
viccelsz velem?

1509
01:23:44,416 --> 01:23:46,176
Mindig arról beszéltünk
együtt élnek LA-ban.

1510
01:23:46,250 --> 01:23:47,726
- És szó szerint ezt tesszük.
- Igen.

1511
01:23:47,750 --> 01:23:50,458
40 éves koromig veled fogok élni
mert összetörtem,

1512
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
Most veszítettem el a munkámat,
Egyedülálló vagyok, egyedül fogok meghalni.

1513
01:23:52,666 --> 01:23:54,708
Cara, haza kell mennem, kérlek.

1514
01:23:58,625 --> 01:23:59,625
megyek.

1515
01:24:09,875 --> 01:24:11,958
Jó éjszakát,
kis éjszakai bagoly.

1516
01:24:39,166 --> 01:24:43,500
Valójában nagyon okos voltál
hogy ne vegyen részt ezen a babaváráson.

1517
01:24:43,583 --> 01:24:45,041
Igazi rémálom volt.

1518
01:24:46,291 --> 01:24:48,041
- Nem tudtam megtenni.
- Hmm.

1519
01:24:48,125 --> 01:24:49,666
Bennem semmi sem tudott...

1520
01:24:50,291 --> 01:24:52,250
Egyszerűen nem tudtam. nem tudtam.

1521
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
- Ööö...
- Rendben van.

1522
01:25:00,666 --> 01:25:01,875
sajnálom.

1523
01:25:03,375 --> 01:25:05,458
LA-ról. Hogy elmentem.

1524
01:25:06,750 --> 01:25:11,625
Olyan messze van, és nem bírtam
ez a Gabe helyzet.

1525
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
- Nem jól kezeltem, és sajnálom.
- Igen, uh...

1526
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Hé, figyelj.

1527
01:25:16,583 --> 01:25:17,708
Ez tényleg rendben van.

1528
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
Valóban.

1529
01:25:22,708 --> 01:25:24,208
Azt akarom, hogy boldog legyen.

1530
01:25:25,625 --> 01:25:28,125
Megteszi a dolgát.
Dolgozom a szart.

1531
01:25:28,208 --> 01:25:33,208
Ez csak egy lehetőség
hogy... magamra koncentráljak,

1532
01:25:33,291 --> 01:25:36,041
a lányom, a munkám.

1533
01:25:37,166 --> 01:25:39,333
Olyan szerencsés vagy
van valami, amit szeretsz.

1534
01:25:52,041 --> 01:25:54,750
<i>♪ Motivált, koncentrált vagyok ♪</i>

1535
01:25:54,833 --> 01:25:57,166
<i>♪ Semmi kétség
Én leszek a legnagyobb ♪</i>

1536
01:25:57,250 --> 01:26:01,250
<i>♪ Nem töröm össze
Tudod, hogy nem adom fel ♪</i>t

1537
01:26:02,166 --> 01:26:04,875
<i>♪ Ha lezuhanok, akkor visszaállok ♪</i>

1538
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
<i>♪ Ó, izé ♪</i>

1539
01:26:06,500 --> 01:26:09,833
<i>♪ Megállíthatatlan, mert nem állok meg ♪</i>

1540
01:26:09,916 --> 01:26:11,208
<i>♪ Igen, igen ♪</i>

1541
01:26:12,083 --> 01:26:16,875
<i>♪ Mozgasd, minden lépés azt mutatja, hogy képes vagyok rá
Csináld, dolgozom, tudod, hogy ♪</i> vagyok

1542
01:26:16,958 --> 01:26:19,125
<i>♪ Bizonyítsd be, nincs idő veszíteni ♪</i>

1543
01:26:19,208 --> 01:26:21,625
<i>♪ Átnyomom magam
Tudod, hogy mozgatom ♪</i>t

1544
01:26:22,208 --> 01:26:26,791
<i>♪ Mozgasd, minden lépés azt mutatja, hogy képes vagyok rá
Csináld, dolgozom, tudod, hogy ♪</i> vagyok

1545
01:26:26,875 --> 01:26:28,875
<i>♪ Bizonyítsd be, nincs idő veszíteni ♪</i>

1546
01:26:28,958 --> 01:26:32,083
<i>♪ Átnyomom magam
Tudod, hogy mozgatom ♪</i>t

1547
01:26:32,166 --> 01:26:33,583
<i>♪ Mozgasd, mozgasd ♪</i>

1548
01:26:33,666 --> 01:26:35,666
<i>♪ Megteszem a távolságot
Megvan a kitartás... ♪</i>

1549
01:26:35,750 --> 01:26:38,333
- Hé, alattomos lány.
<i>- ♪ Erre vagyok hivatva... ♪</i>

1550
01:26:38,416 --> 01:26:40,142
- Megnézhetem a következőt?
<i>- ♪ Megvan a látomás ♪</i>

1551
01:26:40,166 --> 01:26:42,559
<i>- ♪ Nézd meg és vedd be... ♪</i>
- A következőt még nem húztam.

1552
01:26:42,583 --> 01:26:44,000
Nos, mire vársz?

1553
01:26:44,083 --> 01:26:46,916
Ez nagyon aranyos.
Ez a legjobb dolog, amit valaha tett.

1554
01:26:47,000 --> 01:26:49,434
<i>- ♪ Ó, izé, megállíthatatlan... ♪</i>
- Talán ha lesz belőle valami,

1555
01:26:49,458 --> 01:26:51,708
Beküldhetem néhány fesztiválra
vagy valami.

1556
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
- Szép.
<i>- ♪ Igen, igen ♪</i>

1557
01:26:53,916 --> 01:26:58,625
<i>♪ Mozgasd, minden lépés azt mutatja, hogy képes vagyok rá
Csináld, dolgozom, tudod, hogy ♪</i> vagyok

1558
01:26:58,708 --> 01:27:00,541
<i>♪ Bizonyítsd be, nincs idő veszíteni ♪</i>

1559
01:27:00,625 --> 01:27:03,750
<i>♪ Átnyomom magam
Tudod, hogy mozgatom ♪</i>t

1560
01:27:03,833 --> 01:27:08,500
<i>♪ Mozgasd, minden lépés azt mutatja, hogy képes vagyok rá
Csináld, dolgozom, tudod, hogy ♪</i> vagyok

1561
01:27:08,583 --> 01:27:10,666
<i>♪ Bizonyítsd be, nincs idő veszíteni ♪</i>

1562
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
<i>♪ Átnyomom magam
Tudod, hogy mozgatom ♪</i>t

1563
01:27:13,375 --> 01:27:15,916
<i>♪ Hú-ó, ó, ó, ó ♪</i>

1564
01:27:16,000 --> 01:27:18,208
<i>♪ Tudom, hogyan kell mozgatni ♪</i>

1565
01:27:18,291 --> 01:27:20,625
<i>♪ Hú-ó, ó, ó, ó ♪</i>

1566
01:27:20,708 --> 01:27:23,083
<i>♪ Tudom, hogyan kell mozgatni</i>...<i> ♪</i>

1567
01:27:26,250 --> 01:27:28,583
- Istenem! Nézz rád!
- Szia!

1568
01:27:28,666 --> 01:27:31,083
Apa eljött köszönni az első napon.

1569
01:27:31,166 --> 01:27:32,708
<i>- ♪ Tudom, hogyan kell mozgatni... ♪</i>
- Hé.

1570
01:27:32,791 --> 01:27:34,000
Gyerünk. Adj egy ötöst.

1571
01:27:34,083 --> 01:27:36,208
Húúúúúúúúúúúúúúúúúúú!

1572
01:27:36,291 --> 01:27:38,541
- Mm!
- Oké! Rendben.

1573
01:27:39,125 --> 01:27:40,916
A legjobb napod lesz.

1574
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
- Van csúszdájuk!
- Van csúszdájuk.

1575
01:27:43,083 --> 01:27:44,000
Folytasd. Menj játszani.

1576
01:27:44,083 --> 01:27:45,416
- Szeretlek.
- Szeretlek.

1577
01:27:47,500 --> 01:27:49,250
Szia!

1578
01:27:49,333 --> 01:27:52,125
Valójában van egy, um...
korai esküvői ajándék.

1579
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Ó, nem.

1580
01:27:53,791 --> 01:27:56,750
Nem követtem a regisztrációdat.
Bocs, de... Csak...

1581
01:27:56,833 --> 01:27:59,083
- Hűha!
- Ó!

1582
01:27:59,166 --> 01:28:00,750
- Csillapítók a dobomhoz.
- Mm-hmm.

1583
01:28:01,708 --> 01:28:03,833
Neked pedig zajszűrő.

1584
01:28:04,666 --> 01:28:06,791
- Olyan kedves vagy. Köszönöm.
- Mm. Köszönöm.

1585
01:28:06,875 --> 01:28:08,541
Öhm...

1586
01:28:08,625 --> 01:28:11,625
Ó, rendben. Elviszem ezt,
de később találkozunk.

1587
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
- Viszlát.
- Viszlát.

1588
01:28:14,500 --> 01:28:15,958
- Hé!
<i>- Hé! Nat!</i>

1589
01:28:16,041 --> 01:28:17,916
<i>Ezt nem fogja elhinni.</i>

1590
01:28:18,000 --> 01:28:18,875
Mit?

1591
01:28:18,958 --> 01:28:22,583
<i>A képregényed, </i>Éjjeli bagoly,<i> így kapta a nevét
„legnépszerűbb képregények” a </i>PopSugarban.

1592
01:28:23,458 --> 01:28:24,500
Istenem.

1593
01:28:30,458 --> 01:28:31,708
Istenem!

1594
01:28:34,416 --> 01:28:36,041
Meh.

1595
01:28:42,541 --> 01:28:44,291
- Istenem.
- Mit?

1596
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
- Mit?
- Istenem!

1597
01:28:47,041 --> 01:28:49,958
Ó! "Gratulálok,
animációs rövidfilmed, az <i>Indigo</i>

1598
01:28:50,041 --> 01:28:52,208
került kiválasztásra
az Új Hangok versenyre

1599
01:28:52,291 --> 01:28:54,458
of the South by Southwest Filmfesztivál!"

1600
01:28:54,541 --> 01:28:56,708
Mit?

1601
01:28:56,791 --> 01:28:57,833
Titty bump!

1602
01:28:57,916 --> 01:29:01,250
- Mwah! Milyen volt a hétvégéd?
- Mindkét este fagyit ettünk.

1603
01:29:01,333 --> 01:29:03,208
Ez volt a mi kis titkunk.

1604
01:29:03,291 --> 01:29:06,041
Grammy és Gramps kint vannak.
Könyveket akarnak olvasni neked, oké?

1605
01:29:06,125 --> 01:29:07,250
Menj és köszönj nekik.

1606
01:29:08,000 --> 01:29:09,333
Szeretlek!

1607
01:29:11,125 --> 01:29:12,666
Mutnom kell valamit.

1608
01:29:13,250 --> 01:29:14,750
- Oké, tudod?
- Mm-hmm.

1609
01:29:14,833 --> 01:29:17,166
Rendben. Feltételezem, hogy ez így van.

1610
01:29:17,666 --> 01:29:19,541
Mm. <i>♪ Ta-da! ♪</i>

1611
01:29:20,291 --> 01:29:22,083
Istenem, Nat. ez...

1612
01:29:23,583 --> 01:29:24,583
ez gyönyörű.

1613
01:29:24,666 --> 01:29:27,666
Köszönöm.
És van még valami.

1614
01:29:28,375 --> 01:29:29,375
Mi?

1615
01:29:30,666 --> 01:29:33,916
Felkértek, hogy legyek egy panelbe
délen délnyugaton.

1616
01:29:35,000 --> 01:29:36,166
- Mit?
- Igen.

1617
01:29:36,250 --> 01:29:38,375
Ez semmi dísze,
de ez néhány animátor...

1618
01:29:38,458 --> 01:29:40,476
- Helyi tehetségek...
- Viccelsz? Ez őrület!

1619
01:29:40,500 --> 01:29:43,416
Hú, te... Nat. Istenem.

1620
01:29:43,500 --> 01:29:44,750
- Igen.
- Ez az...

1621
01:29:46,958 --> 01:29:48,291
Igen, igen.

1622
01:29:48,375 --> 01:29:54,375
Ez... nagyon gyorsan történt
miután nagyon lassan történt.

1623
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
Igen.

1624
01:29:57,500 --> 01:30:01,625
Nos, én... ott leszek,
és Rosie is fog.

1625
01:30:01,708 --> 01:30:03,000
Mm-hmm.

1626
01:30:05,083 --> 01:30:06,416
A menedzserünk valójában...

1627
01:30:06,500 --> 01:30:08,958
Megpróbál beállítani minket
egy fellépéssel a South-by-ben is.

1628
01:30:09,041 --> 01:30:12,791
Szóval megpróbáljuk talán
sor, uh... ugyanazon a hétvégén.

1629
01:30:12,875 --> 01:30:15,166
A bandád játszani fog a South-by-n?

1630
01:30:15,916 --> 01:30:16,916
Igyekszik.

1631
01:30:18,875 --> 01:30:20,958
Szívesen látlak újra játszani.

1632
01:30:22,708 --> 01:30:23,708
Ezt szeretném.

1633
01:30:32,041 --> 01:30:33,208
Szia Jake.

1634
01:30:34,208 --> 01:30:37,166
Reméltem, hogy eljutok hozzád,
de... de nem baj.

1635
01:30:39,791 --> 01:30:42,833
Csak tudatni akartam veled

1636
01:30:43,750 --> 01:30:46,750
egy rövidfilm, amit készítettem, bekerült a South-by-be.

1637
01:30:48,416 --> 01:30:49,666
És hm...

1638
01:30:51,208 --> 01:30:54,833
Nagyon izgatott vagyok és büszke vagyok, szóval...

1639
01:30:57,250 --> 01:30:59,000
Azt hiszem, te vagy az egyetlen ember az életemben

1640
01:30:59,083 --> 01:31:01,875
aki igazán érti
mit jelent ez nekem.

1641
01:31:03,125 --> 01:31:04,916
Szóval csak tudatni akartam veled.

1642
01:31:14,916 --> 01:31:16,333
- Hé.
- Szia.

1643
01:31:20,125 --> 01:31:22,583
Istenem. Pörgess egyet.

1644
01:31:23,166 --> 01:31:24,791
Borotváljam le a hajam?

1645
01:31:24,875 --> 01:31:26,750
- Tetszik?
- Imádom!

1646
01:31:26,833 --> 01:31:28,250
- Igen?
- Igen!

1647
01:31:28,750 --> 01:31:30,083
- Ide!
- Igen!

1648
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Igen, legközelebb.

1649
01:31:47,916 --> 01:31:49,791
Szia. Natalie Bennett.

1650
01:31:53,666 --> 01:31:54,833
Tessék.

1651
01:31:54,916 --> 01:31:55,916
Köszönöm.

1652
01:31:56,000 --> 01:31:57,208
Szívesen.

1653
01:31:59,666 --> 01:32:01,458
- Szia!
- Natalie Bennett.

1654
01:32:04,125 --> 01:32:06,166
Tessék. Ez a tiéd.

1655
01:32:06,250 --> 01:32:08,375
- Köszönöm.
- Szívesen.

1656
01:32:09,541 --> 01:32:11,666
Szóval említetted az <i>Éjszakai bagoly</i>-t

1657
01:32:11,750 --> 01:32:15,083
ihlette
a lánya lefekvés előtti rutinja szerint.

1658
01:32:16,125 --> 01:32:20,500
Igen. Tehát az első néhány hónapban
alapvetően éjszakai volt.

1659
01:32:20,583 --> 01:32:22,791
Elment az eszünk,
és valahol ott,

1660
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
hívogatni kezdtük
a mi "kis éjszakai baglyunk".

1661
01:32:24,916 --> 01:32:25,934
- Aha!
- Ott...

1662
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
Normális esetben volt
odadobott szókimondó.

1663
01:32:28,416 --> 01:32:32,208
– A mi kis csipogó éjszakai baglyunk!
Takard be a füledet, bébi.

1664
01:32:32,291 --> 01:32:34,375
- Olyan aranyos.
- Köszönöm.

1665
01:32:34,458 --> 01:32:39,041
Különben is, az apja és én viccelnénk
hogy biztosan szorong

1666
01:32:39,125 --> 01:32:41,916
minden dologról
másnap meg kellett tennie,

1667
01:32:42,000 --> 01:32:43,750
és egész rutinná vált

1668
01:32:43,833 --> 01:32:49,208
ahol ő volt a mi elborultunk,
stresszes kis zoot-ruhát viselő bagoly,

1669
01:32:49,291 --> 01:32:51,083
és ez egy belső vicc volt.

1670
01:32:51,166 --> 01:32:52,875
Viccesnek tartottuk,

1671
01:32:52,958 --> 01:32:55,625
de nem voltunk biztosak benne, hogy valaki más
tényleg mulatságosnak találná.

1672
01:32:55,708 --> 01:32:59,166
A magam részéről tudom
milyen érzés egész éjjel ébren maradni

1673
01:32:59,250 --> 01:33:03,125
aggódik a száz dolog miatt
hogy másnap gondoskodnom kell róla.

1674
01:33:03,208 --> 01:33:05,750
Nos, engem mindig hívhatsz
mert mindig ébren vagyok.

1675
01:33:05,833 --> 01:33:07,625
Rendben. Talán megteszem!

1676
01:33:07,708 --> 01:33:09,628
- Remek!
- Olyan jó, hogy ma itt vagy.

1677
01:33:09,666 --> 01:33:11,466
- Menj, anya!
- Köszönöm, értékelem.

1678
01:33:19,500 --> 01:33:22,958
- Hé, ez nem... Gabe régi bandája?
- Igen.

1679
01:33:23,041 --> 01:33:25,041
Istenem. Menjünk be.

1680
01:33:27,166 --> 01:33:29,916
<i>♪ Menj, menj, menj, menj, menj ♪</i>

1681
01:33:30,000 --> 01:33:31,291
<i>♪ Magasan repülünk ♪</i>

1682
01:33:32,125 --> 01:33:34,458
<i>♪ Menj, menj, menj, menj, menj ♪</i>

1683
01:33:36,000 --> 01:33:39,208
<i>♪ Menj, menj, menj, menj, menj, menj ♪</i>

1684
01:33:39,291 --> 01:33:40,916
<i>♪ Magasan repülünk ♪</i>

1685
01:33:41,541 --> 01:33:44,166
<i>♪ Menj, menj, menj, menj, menj... ♪</i>

1686
01:33:52,625 --> 01:33:54,125
nem hiszem el...

1687
01:34:02,708 --> 01:34:06,791
Istenem. Hú! mi újság? Hogy vagy?

1688
01:34:06,875 --> 01:34:08,000
Jó látni.

1689
01:34:08,083 --> 01:34:09,250
- Szia.
- Szia.

1690
01:34:10,875 --> 01:34:11,916
Bennett?

1691
01:34:12,708 --> 01:34:15,541
Szent ég! Mi volt az? Öt év?

1692
01:34:15,625 --> 01:34:16,500
Igen.

1693
01:34:16,583 --> 01:34:17,791
Mm!

1694
01:34:18,416 --> 01:34:19,666
Ó!

1695
01:34:20,791 --> 01:34:22,416
- Szia.
- Hűha.

1696
01:34:26,958 --> 01:34:28,541
- Ez őrültség.
- Tudom.

1697
01:34:28,625 --> 01:34:32,250
Láttam az összes turnéval kapcsolatos frissítésedet
és minden dolog

1698
01:34:32,333 --> 01:34:35,125
- Mert most híres vagy.
- Nem, nem, nem, nem.

1699
01:34:35,875 --> 01:34:38,708
És hogy... hogy vagy?
Hogy megy a rajz? Hogy van minden?

1700
01:34:39,291 --> 01:34:40,333
Ööö...

1701
01:34:40,416 --> 01:34:43,083
Van egy rövid
valójában ma este lesz itt a premier.

1702
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
- Semmi szar?
- Igen.

1703
01:34:45,666 --> 01:34:46,541
- Komolyan?
- Én igen.

1704
01:34:46,625 --> 01:34:47,825
- Komolyan? Hűha!
- Mm.

1705
01:34:47,875 --> 01:34:50,666
Láttam, hogy eljegyezted.

1706
01:34:50,750 --> 01:34:53,125
Gratulálok.

1707
01:34:53,208 --> 01:34:54,375
Házas.

1708
01:34:55,791 --> 01:34:57,125
- Nem.
- Igen.

1709
01:34:57,208 --> 01:34:58,916
Házas ember vagy!

1710
01:34:59,000 --> 01:34:59,916
én vagyok.

1711
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
Hűha.

1712
01:35:01,875 --> 01:35:03,250
- Terhesek vagyunk.
- Nem!

1713
01:35:03,333 --> 01:35:05,083
- Igen.
- Te vagy?

1714
01:35:05,166 --> 01:35:07,708
Ez... ez... ez...
Igen. Ez őrültség.

1715
01:35:07,791 --> 01:35:09,500
el kell mondanom neked valamit.

1716
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
- Öhm...
- Mm-hmm?

1717
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
Emlékszel a ballagási estére?

1718
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Mm-hmm.

1719
01:35:16,000 --> 01:35:19,666
Aznap este csináltam egy terhességi tesztet.

1720
01:35:21,291 --> 01:35:25,166
- Oh...
- Ami lett volna...

1721
01:35:26,916 --> 01:35:29,833
Igen, igen.
Az enyém lett volna. És... és...

1722
01:35:29,916 --> 01:35:32,375
- Nem voltam... nem voltam! sajnálom! Elnézést!
- Ó, oké! Rendben.

1723
01:35:32,458 --> 01:35:34,083
Nem, nem voltam.

1724
01:35:35,916 --> 01:35:39,083
<i>♪ Tehát határozzuk meg a világot
Tűzben... ♪</i>

1725
01:35:39,166 --> 01:35:41,625
- Olyan jó apa leszel.
<i>- ♪ Fényesebben éghetünk ♪</i>

1726
01:35:41,708 --> 01:35:47,708
<i>♪ Mint a nap ♪</i>

1727
01:35:48,208 --> 01:35:51,000
<i>♪ Ma este ♪</i>

1728
01:35:52,083 --> 01:35:55,208
<i>♪ Fiatalok vagyunk ♪</i>

1729
01:35:56,875 --> 01:36:00,500
<i>♪ Szóval gyújtsuk fel a világot ♪</i>

1730
01:36:00,583 --> 01:36:03,000
<i>- ♪ Fényesebben is éghetünk... ♪</i>
- Szuperek!

1731
01:36:03,083 --> 01:36:08,000
<i>♪ Mint a nap ♪</i>

1732
01:36:08,083 --> 01:36:11,625
<i>♪ Tehát ha mire a bár bezár ♪</i>

1733
01:36:11,708 --> 01:36:14,250
<i>♪ És úgy érzed, hogy lezuhansz ♪</i>

1734
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
<i>♪ Hazaviszlek ♪</i>

1735
01:36:17,291 --> 01:36:19,000
<i>♪ Ma este ♪</i>

1736
01:36:25,708 --> 01:36:27,708
Ki ez az ember?

1737
01:36:28,291 --> 01:36:30,666
- Ott van! Nézd ezt a fickót!
- Hé!

1738
01:36:30,750 --> 01:36:32,666
Miért titkoltad ezt előlem?

1739
01:36:32,750 --> 01:36:35,583
én nem! Mondtam, srácok
az első naptól fogva dobos voltam.

1740
01:36:35,666 --> 01:36:38,791
- Nem hittem neked.
- Azt mondtad, vegytisztító vagyok.

1741
01:36:39,375 --> 01:36:41,500
Irreális. Útravaló.

1742
01:36:41,583 --> 01:36:43,503
- Mondd, hogy "jó munkát!"
- Kérsz ​​egy sört? Sör?

1743
01:36:43,541 --> 01:36:45,458
- Elviszem.
- Igen. Rendben. Menj Gramps-szel.

1744
01:36:45,541 --> 01:36:49,375
- Istenem! Ó, ott van.
- Kérsz ​​egy kis sört? Rendben.

1745
01:36:50,125 --> 01:36:51,333
Csodálatos voltál.

1746
01:36:51,416 --> 01:36:53,500
- Mm... kicsit rozsdás voltam.
- Nem.

1747
01:36:53,583 --> 01:36:54,583
Mm.

1748
01:36:55,708 --> 01:36:58,958
Hol van Miranda? Vajon ő...
Azt hittem, itt lesz.

1749
01:37:00,291 --> 01:37:03,500
Uh... mi... befejeztük a dolgokat.

1750
01:37:04,250 --> 01:37:06,041
- Mit?
- Igen. Ez csak...

1751
01:37:07,291 --> 01:37:09,333
sajnálom. jól vagy?

1752
01:37:11,250 --> 01:37:12,291
Igen, jól vagyok.

1753
01:37:13,000 --> 01:37:15,500
Pár hétig durva volt,
nyilván, de...

1754
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Csak nem te voltál.

1755
01:37:28,125 --> 01:37:30,625
Van valakinek
pótjegy erre a dologra?

1756
01:37:30,708 --> 01:37:32,517
Hogy ők...
Jegyek, amiket nem használnak?

1757
01:37:32,541 --> 01:37:36,000
Plusz jegyek? Van valakinek jegye?
Van jegyed, amit nem használsz?

1758
01:37:36,083 --> 01:37:37,833
- Talán plusz jegy?
- Nem, sajnálom.

1759
01:37:37,916 --> 01:37:40,958
Van valakinek pótjegye
esetleg hajlandók adni nekem?

1760
01:37:41,041 --> 01:37:42,041
Jake?

1761
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Szia.

1762
01:37:45,291 --> 01:37:46,500
Hú, nézd...

1763
01:37:49,375 --> 01:37:50,375
Szia!

1764
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
mit keresel itt?

1765
01:37:55,250 --> 01:37:58,541
Nos, uh... Meg akartalak lepni.

1766
01:37:58,625 --> 01:38:00,666
Ezt nem pontosan így terveztem.

1767
01:38:00,750 --> 01:38:02,517
- Igen.
- De Torontóban késett a járatom.

1768
01:38:02,541 --> 01:38:05,125
most értem ide.
Nem számítottam rá, hogy elfogy.

1769
01:38:05,208 --> 01:38:08,000
Elfogyott.
Ez iszonyatos! Gratulálok!

1770
01:38:08,083 --> 01:38:10,791
Te... azért jöttél ide...

1771
01:38:12,375 --> 01:38:13,916
A munkája engedte, hogy idejöjjön?

1772
01:38:14,000 --> 01:38:18,000
Ó, nem, nem. Igen, technikailag megtették,
de, hm... nem örültek neki.

1773
01:38:18,083 --> 01:38:22,666
Sok, uh... sok dühös beszélgetés.
Néhány dühös telefonhívás.

1774
01:38:22,750 --> 01:38:25,041
Egy-két dühös hangposta
Azt hiszem, lesz

1775
01:38:25,125 --> 01:38:27,375
amikor újra bekapcsolom a telefonomat.

1776
01:38:27,458 --> 01:38:28,833
Meg kell tennem, amit meg kell tennem.

1777
01:38:28,916 --> 01:38:30,083
Mm.

1778
01:38:32,916 --> 01:38:34,458
És megkaptam a hangpostáját.

1779
01:38:36,166 --> 01:38:37,250
És az igazság az,

1780
01:38:38,500 --> 01:38:41,875
Inkább itt lennék neked
mint bárhol máshol a világon számomra.

1781
01:39:14,333 --> 01:39:15,517
- Ez volt...
- Natalie!

1782
01:39:15,541 --> 01:39:16,791
Mérföldek még hátra...

1783
01:39:17,416 --> 01:39:18,583
- Ó, szia.
- Szia.

1784
01:39:18,666 --> 01:39:19,958
Ó, sajnálom...

1785
01:39:20,041 --> 01:39:23,333
Szia Lucy. nem tudtam
itt lennél.

1786
01:39:23,416 --> 01:39:26,166
Ó, korábban voltam egy panelen,
és láttam a nevedet a programon.

1787
01:39:26,250 --> 01:39:28,083
Jönni akartam köszönni.

1788
01:39:29,166 --> 01:39:32,000
- Ezt nagyra értékelem. Köszönöm.
- Mm.

1789
01:39:34,583 --> 01:39:36,083
Tudom, hogy kemény voltam veled.

1790
01:39:36,625 --> 01:39:39,625
Ugyanúgy, mint az emberek
kemények voltak velem, amikor először kezdtem.

1791
01:39:41,791 --> 01:39:43,125
Ez egy kemény iparág.

1792
01:39:43,791 --> 01:39:44,833
Ez az.

1793
01:39:46,000 --> 01:39:47,375
Többet is tehettem volna.

1794
01:39:49,916 --> 01:39:52,958
Tudod, talán megtetted
pontosan mit kellett tenned.

1795
01:39:53,541 --> 01:39:56,750
Nos, mindegy, megtaláltad a hangod.

1796
01:39:57,333 --> 01:39:59,125
Nagyon büszke vagyok rád.

1797
01:40:01,916 --> 01:40:03,666
Kíváncsi voltam, meggondolnád-e

1798
01:40:03,750 --> 01:40:06,125
jön az irodámba
amikor visszaérsz Los Angelesbe,

1799
01:40:06,208 --> 01:40:09,208
mert szívesen látnám
min dolgozol legközelebb.

1800
01:40:12,500 --> 01:40:15,166
Igen. Igen! én ezt szeretném.

1801
01:40:15,250 --> 01:40:16,750
Köszönöm, Lucy.

1802
01:40:16,833 --> 01:40:18,500
Szívesen.

1803
01:40:19,458 --> 01:40:21,041
- Akkor találkozunk.
- Igen.

1804
01:40:23,708 --> 01:40:26,750
Emlékszel
amikor utoljára ezen a hídon voltunk?

1805
01:40:26,833 --> 01:40:28,750
Mm-hmm. Ahol minden kezdődött.

1806
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
Ahol minden kezdődött.

1807
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
Aznap este azt mondtad...

1808
01:40:37,625 --> 01:40:39,458
hogy ott lennél nekem.

1809
01:40:40,833 --> 01:40:45,416
És te az voltál, minden lépésnél.

1810
01:40:45,500 --> 01:40:46,625
Nos, mindent megtettem.

1811
01:40:46,708 --> 01:40:49,375
Nos, te voltál a legjobb partner
ebben az egészben.

1812
01:40:49,458 --> 01:40:52,083
- Ó, hagyd abba.
- Nem, nem fogom szt...

1813
01:40:52,166 --> 01:40:53,166
Nem.

1814
01:40:54,458 --> 01:40:58,458
Tudod, egész idő alatt azt mondtam magamnak
hogy ne legyünk együtt...

1815
01:41:00,125 --> 01:41:02,875
mert talán mi voltunk
visszatartják egymást valamitől,

1816
01:41:02,958 --> 01:41:06,958
és ha a dolgok nem mennének, akkor az lesz
túl bonyolult Rosie-val, de én...

1817
01:41:09,125 --> 01:41:11,416
nem akarok aggódni
ha nem sikerül,

1818
01:41:11,500 --> 01:41:13,375
mert mi van ha igen?

1819
01:41:14,416 --> 01:41:20,166
És olyan hülye voltam
szerelmes beléd egész idő alatt.

1820
01:41:25,750 --> 01:41:26,791
Végül.

1821
01:41:27,541 --> 01:41:28,750
Végül?

1822
01:41:31,250 --> 01:41:32,083
Végül?

1823
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Végül.

1824
01:41:42,000 --> 01:41:42,916
Hűha.

1825
01:41:43,000 --> 01:41:44,750
Ez nagyon klassz.

1826
01:41:46,708 --> 01:41:48,416
Tudsz itt várni két másodpercet?

1827
01:41:48,500 --> 01:41:49,892
- Bemész?
- Igen, igen.

1828
01:41:49,916 --> 01:41:51,316
- Megtartod ezeket?
- Oké. Igen.

1829
01:41:51,375 --> 01:41:53,083
- Oké.
- Itt leszek.

1830
01:41:57,916 --> 01:41:59,250
muszáj...

1831
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
Hála Istennek, hogy nem,
mert az egy másik...

1832
01:42:02,458 --> 01:42:05,208
- Ezúttal velem csinálod.
- Tudom.

1833
01:42:06,875 --> 01:42:08,875
- Adsz egy percet?
- Igen.

1834
01:43:13,458 --> 01:43:14,458
jól vagy.

1835
01:43:15,708 --> 01:43:16,833
jól vagy.

1836
01:44:02,875 --> 01:44:06,750
<i>♪ Adj egy percet, én
Tisztáznom kell a történetemet ♪</i>

1837
01:44:06,833 --> 01:44:08,500
<i>♪ A barátaim a fürdőszobában vannak... ♪</i>

1838
01:44:08,583 --> 01:44:10,833
- Köszönöm.
<i>- ♪ Egyre magasabbra, mint az Empire State ♪</i>

1839
01:44:10,916 --> 01:44:14,500
<i>♪ A szeretőm, ő vár rám
A bár túloldalán ♪</i>

1840
01:44:14,583 --> 01:44:19,458
<i>♪ A helyemet elfoglalta néhány napszemüveg
Egy hegről és ♪</i>ről kérdezek

1841
01:44:19,541 --> 01:44:22,666
<i>♪ Tudom, hogy hónapokkal ezelőtt adtam neked ♪</i>

1842
01:44:23,750 --> 01:44:26,625
<i>♪ Tudom, hogy megpróbálsz elfelejteni ♪</i>

1843
01:44:27,125 --> 01:44:29,583
<i>♪ De az italok között
És finom dolgok ♪</i>

1844
01:44:29,666 --> 01:44:31,833
<i>♪ A lyukak a bocsánatkérésemben, tudod ♪</i>

1845
01:44:31,916 --> 01:44:34,958
<i>♪ Nagyon igyekszem visszavenni ♪</i>

1846
01:44:35,041 --> 01:44:38,125
<i>♪ Tehát ha mire a bár bezár ♪</i>

1847
01:44:38,208 --> 01:44:40,500
<i>♪ És úgy érzed, hogy lezuhansz ♪</i>

1848
01:44:41,000 --> 01:44:43,000
<i>♪ Hazaviszlek ♪</i>

1849
01:44:43,666 --> 01:44:46,708
<i>♪ Ma este ♪</i>

1850
01:44:47,416 --> 01:44:51,000
<i>♪ Fiatalok vagyunk ♪</i>

1851
01:44:52,166 --> 01:44:56,083
<i>♪ Szóval gyújtsuk fel a világot ♪</i>

1852
01:44:56,166 --> 01:44:58,416
<i>♪ Fényesebben éghetünk ♪</i>

1853
01:44:58,500 --> 01:45:04,208
<i>♪ Mint a nap ♪</i>

1854
01:45:04,291 --> 01:45:07,333
<i>♪ Ma este ♪</i>

1855
01:45:08,041 --> 01:45:11,625
<i>♪ Fiatalok vagyunk ♪</i>

1856
01:45:13,125 --> 01:45:16,625
<i>♪ Szóval gyújtsuk fel a világot ♪</i>

1857
01:45:17,125 --> 01:45:19,333
<i>♪ Fényesebben éghetünk ♪</i>

1858
01:45:19,416 --> 01:45:24,375
<i>♪ Mint a nap ♪</i>

1859
01:45:24,875 --> 01:45:27,916
<i>♪ És most már tudom, hogy nem vagyok ♪</i>

1860
01:45:28,000 --> 01:45:30,583
<i>♪ Minden, ami van ♪</i>

1861
01:45:30,666 --> 01:45:33,041
<i>♪ Azt hiszem, én, csak gondoltam ♪</i>

1862
01:45:33,125 --> 01:45:36,291
<i>♪ Talán találnánk
Új módszerek a szétesésre ♪</i>

1863
01:45:36,375 --> 01:45:38,375
<i>♪ De a barátaim visszatértek ♪</i>

1864
01:45:38,916 --> 01:45:40,833
<i>♪ Szóval emeljünk fel egy poharat ♪</i>

1865
01:45:41,333 --> 01:45:45,166
<i>♪ Mert találtam valakit
Hogy hazavigyem ♪</i>t

1866
01:45:45,250 --> 01:45:48,416
<i>♪ Ma este ♪</i>

1867
01:45:49,125 --> 01:45:52,708
<i>♪ Fiatalok vagyunk ♪</i>

1868
01:45:53,875 --> 01:45:57,541
<i>♪ Szóval gyújtsuk fel a világot ♪</i>

1869
01:45:58,041 --> 01:46:00,416
<i>♪ Fényesebben éghetünk ♪</i>

1870
01:46:00,500 --> 01:46:06,000
<i>♪ Mint a nap ♪</i>

1871
01:46:06,083 --> 01:46:09,125
<i>♪ Ma este ♪</i>

1872
01:46:10,125 --> 01:46:13,416
<i>♪ Fiatalok vagyunk ♪</i>

1873
01:46:14,875 --> 01:46:18,416
<i>♪ Szóval gyújtsuk fel a világot ♪</i>

1874
01:46:18,916 --> 01:46:21,125
<i>♪ Fényesebben éghetünk ♪</i>

1875
01:46:21,208 --> 01:46:27,416
<i>♪ Mint a nap ♪</i>

1876
01:46:27,500 --> 01:46:31,291
<i>♪ Vigyél haza ma este ♪</i>

1877
01:46:32,333 --> 01:46:36,333
<i>♪ Csak vigyél haza ma este ♪</i>

1878
01:46:37,750 --> 01:46:41,833
<i>♪ Vigyél haza ma este ♪</i>

1879
01:46:42,708 --> 01:46:47,333
<i>♪ Csak vigyél haza ma este ♪</i>

1880
01:46:49,041 --> 01:46:51,208
<i>♪ A Hold mellettem van ♪</i>

1881
01:46:51,708 --> 01:46:53,916
<i>♪ Nincs okom futni ♪</i>

1882
01:46:54,541 --> 01:46:59,458
<i>♪ Akkor jön valaki
És hazavisz ma este? ♪</i>

1883
01:46:59,541 --> 01:47:02,000
<i>♪ Az angyalok soha nem érkeztek meg ♪</i>

1884
01:47:02,083 --> 01:47:04,333
<i>♪ De hallom a kórust ♪</i>

1885
01:47:04,833 --> 01:47:09,000
<i>♪ Akkor jön valaki
És hazavisz</i>?<i> ♪</i>

1886
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
<i>♪ Ma este ♪</i>

1887
01:47:12,666 --> 01:47:16,041
<i>♪ Fiatalok vagyunk ♪</i>

1888
01:47:17,666 --> 01:47:21,458
<i>♪ Szóval gyújtsuk fel a világot ♪</i>

1889
01:47:21,541 --> 01:47:23,833
<i>♪ Fényesebben éghetünk ♪</i>

1890
01:47:23,916 --> 01:47:29,666
<i>♪ Mint a nap ♪</i>

1891
01:47:29,750 --> 01:47:32,583
<i>♪ Ma este ♪</i>

1892
01:47:33,583 --> 01:47:36,875
<i>♪ Fiatalok vagyunk ♪</i>

1893
01:47:38,541 --> 01:47:41,875
<i>♪ Szóval gyújtsuk fel a világot ♪</i>

1894
01:47:42,375 --> 01:47:44,583
<i>♪ Fényesebben éghetünk ♪</i>

1895
01:47:44,666 --> 01:47:49,750
<i>♪ Mint a nap ♪</i>

1896
01:47:49,833 --> 01:47:53,041
<i>♪ Tehát ha mire a bár bezár ♪</i>

1897
01:47:53,125 --> 01:47:56,041
<i>♪ És úgy érzed, hogy lezuhansz ♪</i>

1898
01:47:56,125 --> 01:47:58,791
<i>♪ Hazaviszlek ♪</i>

1899
01:47:58,875 --> 01:48:00,875
<i>♪ Ma este ♪</i>