1
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
{\an8}- [femme] Ne rentrez pas en retard !
- [garçon 1] Je ne le ferai pas !
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
[les enfants crient et jouent]
3
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- [garçon 2] Très bien, Mikey ?
- [Mikey] Très bien ?
4
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
{\an8}- [rires]
- [femme] Oh ? Je fais de la médecine.
5
00:00:43,520 --> 00:00:46,480
{\an8}[homme] Oh ? Médecine?
C'est un peu sérieux pour moi.
6
00:00:46,560 --> 00:00:47,920
Je lis de la philosophie.
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,840
Quatre heures par semaine, et je les fais à peine.
8
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
{\an8}♪ Quand je me réveille chaque matin ♪
9
00:00:56,560 --> 00:01:00,080
{\an8}♪ Et la tempête s'abat sur moi ♪
10
00:01:00,160 --> 00:01:01,840
{\an8}[homme] Très bien, Mikey ? Comment ça va ?
11
00:01:01,920 --> 00:01:04,120
{\an8}[rire] Ouais, d'accord.
12
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
- ♪ Et je sais que nous sommes ensemble ♪
- Et voilà, la.
13
00:01:07,200 --> 00:01:09,280
Son. Acclamations.
14
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
♪ Seul l'amour peut définir… ♪
15
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
[homme] Bien, tout le monde, revenons au mien ?
16
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
- J'ai une surprise.
- [rires]
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,440
- [femme 1] Ça a l'air bien.
- [femme 2] Ouais, définitivement.
18
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
♪ Ces moments que j'ai passés, j'ai réalisé ♪
19
00:01:23,440 --> 00:01:25,680
♪ Je vais passer à travers et te quitter ♪
20
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
[homme 1] Ce truc, c'est un putain de patron.
21
00:01:28,080 --> 00:01:30,280
♪ Votre prose violette vous trahit ♪
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
[homme 1] Qu'en penses-tu, Mikey ?
23
00:01:33,720 --> 00:01:35,440
♪ Tu es incroyable ♪
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
- ♪ Oh ! ♪
- [homme 1] Mikey ?
25
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
Mikey !
26
00:01:40,040 --> 00:01:43,920
♪ Ooh, tu vas accrocher les cœurs noirs… ♪
27
00:01:44,000 --> 00:01:48,560
Savez-vous, Oscar Wilde a dit
que l'opium était la voie la plus rapide
28
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
à embrasser la plénitude de la vie ?
29
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
[femme] Arabella ?
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
[rires] Arabella ?
31
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Arabelle ?
32
00:02:10,120 --> 00:02:11,280
[klaxons de voiture klaxons]
33
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
[l'horloge tourne]
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,520
[sonnerie de téléphone lointaine]
35
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
[le téléphone sonne]
36
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Blake.
37
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
[femme] Le ministre de l'Intérieur
j'aimerais vous voir, monsieur.
38
00:02:37,040 --> 00:02:38,120
[Blake soupire]
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
Je pensais que oui.
40
00:02:42,480 --> 00:02:45,280
Oh, un domaine municipal de Liverpool
et l'Université d'Oxford.
41
00:02:45,360 --> 00:02:46,840
C'est toute l'Angleterre là-bas.
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,080
Ministre de l'Intérieur,
alors que chaque mort est une tragédie…
43
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
Il avait 15 ans,
et elle était la fille d'un ministre du Cabinet.
44
00:02:51,960 --> 00:02:53,680
Certaines morts sont plus tragiques que d’autres.
45
00:02:53,760 --> 00:02:57,120
Les douanes ont enregistré une augmentation
dans des saisies d'héroïne depuis plusieurs mois.
46
00:02:57,200 --> 00:03:01,240
L’héroïne a désormais un visage. Un pauvre garçon pour le
tabloïds, une fille riche pour les journaux.
47
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
- Le Premier ministre lit chaque page.
- Ecoute...
48
00:03:03,520 --> 00:03:06,360
La situation économique est irréversible.
49
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
Le pays se dirige vers la récession.
50
00:03:08,760 --> 00:03:11,720
Mme Thatcher a besoin d'une crise
elle peut résoudre, et le voici.
51
00:03:11,800 --> 00:03:15,880
Dans les prochains jours, elle appellera
la crise de l'héroïne, une urgence nationale,
52
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
annoncer des peines à perpétuité pour les trafiquants de drogue,
53
00:03:18,320 --> 00:03:22,000
et déclare que son gouvernement arrêtera
l'héroïne d'entrer dans le pays,
54
00:03:22,080 --> 00:03:25,160
ce qui veut dire que tu dois arrêter l'héroïne
de venir dans le pays,
55
00:03:25,240 --> 00:03:27,080
ou j'en trouverai d'autres qui le pourront.
56
00:03:27,160 --> 00:03:30,160
Empêcher la contrebande d'entrer dans le pays
est le travail des douanes de Sa Majesté
57
00:03:30,240 --> 00:03:31,440
et notre travail seul.
58
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
Les Américains ont déclaré
une guerre contre la drogue,
59
00:03:33,960 --> 00:03:36,200
pendant que nous apparaissons
avoir hissé un drapeau blanc.
60
00:03:36,280 --> 00:03:39,480
La DEA a un budget d'un milliard de dollars,
partage la technologie avec la NASA,
61
00:03:39,560 --> 00:03:43,080
et est autorisé à entreprendre des activités sous couverture
opérations partout dans le monde.
62
00:03:43,160 --> 00:03:46,280
Enquêteurs des douanes britanniques
sont mal équipés,
63
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
totalement inexpérimenté,
et restreinte par la réglementation.
64
00:03:51,640 --> 00:03:52,640
De quoi auriez-vous besoin ?
65
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Un an,
66
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
un budget amélioré,
67
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
autorisation d'embaucher des spécialistes,
et liberté opérationnelle.
68
00:04:00,560 --> 00:04:03,720
Six mois, pas de nouvelles personnes, pas d'argent neuf,
69
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
mais autant de liberté que vous le souhaitez.
70
00:04:06,520 --> 00:04:10,560
Et que pourriez-vous espérer que nous accomplirons,
Ministre de l'Intérieur, avec de si vastes ressources ?
71
00:04:10,640 --> 00:04:14,600
Identifier ceux qui apportent de l'héroïne
le pays et les en empêcher,
72
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
ou je proposerai un projet de loi parlementaire
73
00:04:16,800 --> 00:04:20,080
réattribution des responsabilités
pour la sécurité des frontières à la police.
74
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Ce ne sera pas nécessaire, monsieur.
75
00:04:21,520 --> 00:04:25,240
Vous pensez que quelques douaniers peuvent
affronter les plus grands gangs de drogue de Grande-Bretagne ?
76
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Absolument.
77
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Jésus-Christ.
78
00:04:31,320 --> 00:04:35,560
- Comment ferions-nous ?
- Avec beaucoup de difficulté.
79
00:04:35,640 --> 00:04:38,880
[Blake] Nous risquons de perdre le contrôle
de la frontière, Don, alors comment ferions-nous ?
80
00:04:38,960 --> 00:04:42,320
[Don] Opérations d'infiltration,
infiltration, danger extrême.
81
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
Toutes les choses que j'ai prises pour ce travail
pour s'éloigner.
82
00:04:44,880 --> 00:04:45,960
[Blake] De quoi aurais-tu besoin ?
83
00:04:46,040 --> 00:04:47,840
[Don] Volontaires,
et un endroit pour les former
84
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
pendant que je m'entraîne
s'il y en a qui valent la peine d'être gardés.
85
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
Les douanes de Sa Majesté
emploie 20 000 personnes.
86
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Il doit y en avoir quelques-uns qui peuvent le faire.
87
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
Tu sais combien de temps j'ai passé sous couverture,
et tu sais ce que ça m'a fait.
88
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Tu serais surpris
combien peu de gens peuvent le faire.
89
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Tu serais encore plus surpris
lorsque vous déterminez lesquels il s’agit.
90
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
Bonjour.
91
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
Bonjour Monsieur.
92
00:05:16,120 --> 00:05:19,120
Je viens de la Vice Division
des douanes de Sa Majesté.
93
00:05:19,200 --> 00:05:22,080
Avez-vous tenté d'importer illégalement
un magazine allemand
94
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
appelé Infirmières Nympho No Limit ?
95
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
L'ai-je fait ?
96
00:05:28,480 --> 00:05:31,920
Oh mon Dieu. Je veux dire, ça ne me ressemble pas.
97
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
Droite.
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
Serait-ce un voisin ?
99
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
Je veux dire, il y a un gars de l'autre côté de la route
qui porte des shorts toute l'année.
100
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
Veux-tu que j'y aille
et en parler à vos voisins ?
101
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
- Non.
- Non.
102
00:05:48,960 --> 00:05:51,840
Vous avez acheté 500 autoradios
d'un agent commercial en Chine
103
00:05:51,920 --> 00:05:55,080
et les a importés sans payer la TVA,
ce qui pose problème.
104
00:05:55,160 --> 00:05:56,120
Stockage.
105
00:05:56,640 --> 00:05:58,760
Si j'importe le matériel
et conservez-le en stock,
106
00:05:58,840 --> 00:06:00,840
Je peux payer la TVA à tout moment
avant de le fouetter.
107
00:06:00,920 --> 00:06:06,520
Oui, mais vous en avez importé 500,
et il y en a 417 ici.
108
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
Il a dû tomber du camion.
109
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
- Ils sont vendus au marché de Walthamstow.
- Le sont-ils ?
110
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Je t'ai vu les déposer, mon pote.
111
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
[se moque]
112
00:06:18,520 --> 00:06:21,440
Quel genre d'agent de la TVA
suit un mec au marché de Walthamstow ?
113
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Un qui s'ennuie.
114
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Allez.
115
00:06:32,080 --> 00:06:33,480
[le téléphone sonne]
116
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
Le bureau de M. McLean.
117
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?
118
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
[le téléphone sonne]
119
00:06:40,640 --> 00:06:42,920
- [McLean] Oui.
- C'est le Trésor.
120
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
- Non.
- [raccroche]
121
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
J'ai bien peur qu'il ne soit pas disponible pour le moment.
Puis-je prendre un message ?
122
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
[les portes s'ouvrent brusquement]
123
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
[Carillons PA]
124
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
[femme] Un dernier appel
pour les passagers disparus…
125
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
[homme] Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît, monsieur ?
Juste un contrôle aléatoire.
126
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
[Carillons PA]
127
00:07:10,840 --> 00:07:14,400
- Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
- Rien. C'est pourquoi on dit que c'est aléatoire.
128
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
129
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Ton petit uniforme,
votre petit peu de pouvoir.
130
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
Des objets pointus, monsieur ?
131
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
Tu devrais y aller.
132
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Aller où ?
133
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Tu devrais y aller.
134
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
[musique à suspense]
135
00:07:52,080 --> 00:07:54,240
Commence comme un simple
période de délire,
136
00:07:54,320 --> 00:07:58,960
mais la scène du banquet offre plein
exposition génitale par plusieurs acteurs.
137
00:07:59,040 --> 00:08:01,320
Maintenant, ne te laisse pas berner par ce type
dans l'armure, Kate.
138
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Si vous regardez attentivement, vous verrez
il traîne devant.
139
00:08:04,640 --> 00:08:05,840
[le bouton d'appel émet un bip]
140
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
[la cloche de l'ascenseur sonne]
141
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Mets ça là-dedans pour nous,
Veux-tu, mon amour ?
142
00:08:24,000 --> 00:08:25,200
[la musique s'arrête]
143
00:08:34,640 --> 00:08:36,680
Pour tous ceux qui ne me connaissent pas,
Je m'appelle Angus Blake.
144
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
Directeur des enquêtes
pour les douanes de Sa Majesté.
145
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
- Voici mon chef des opérations, Don Clark.
- D'accord?
146
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Nous gardons un secret top secret pendant trois semaines
programme de formation pour les nouvelles recrues,
147
00:08:47,240 --> 00:08:48,760
et recherchons dans toute l'agence
148
00:08:48,840 --> 00:08:50,760
pour ceux que nous pensons
pourrait nous offrir ce dont nous avons besoin
149
00:08:50,840 --> 00:08:54,200
tenter quelque chose
nous ne l'avons jamais fait auparavant.
150
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
- Quelle est l'enquête ?
- Vous avez raté le secret ?
151
00:08:57,560 --> 00:09:00,640
Pour des raisons de sécurité,
seulement ceux qui terminent les trois semaines
152
00:09:00,720 --> 00:09:03,160
apprendra ce qu'implique l'enquête.
153
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
Serait-ce une promotion ?
154
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
Pour certains,
ce serait techniquement une rétrogradation.
155
00:09:06,600 --> 00:09:09,280
- Où est la formation ?
- [Blake] C'est un programme résidentiel.
156
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
- [homme] C'est des heures supplémentaires, alors ?
- Non.
157
00:09:11,240 --> 00:09:13,880
Eh bien, si c'est une formation résidentielle,
il faut faire des heures supplémentaires.
158
00:09:13,960 --> 00:09:16,080
On ne peut pas t'emmener si tu es sourd, mon pote.
159
00:09:16,160 --> 00:09:18,000
- Aurait-on une indemnité journalière ?
- Un pour quoi ?
160
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
[femme] L'argent du déjeuner.
161
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
L'argent du déjeuner ? Tu as quoi, 12 ans ?
162
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Si vous avez posé une question,
alors s'il vous plaît, quittez la pièce.
163
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Ce n'est pas une question d'argent
164
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
ou promotion ou les trois semaines.
165
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
[la porte se ferme]
166
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Il s'agit de nous offrir
ceux qui conviennent à une nouvelle vie,
167
00:09:44,600 --> 00:09:50,840
une nouvelle réalité d'aventure, de danger,
et l'opportunité de servir votre pays.
168
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
Ce sera le plus grand défi
de vos vies,
169
00:09:53,720 --> 00:09:56,160
et seulement quelques-uns d'entre vous
sera capable d'y répondre.
170
00:09:56,240 --> 00:09:59,200
Un bus partira de l'extérieur
bâtiment à neuf heures demain matin.
171
00:09:59,280 --> 00:10:01,480
Si vous êtes satisfait de votre vie,
si vous êtes content,
172
00:10:01,560 --> 00:10:04,280
si tu sens que tu as tout accompli
vous pouvez réussir dans ce monde…
173
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
alors ne vous y lancez pas.
174
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
{\an8}[piano jouant une mélodie simple]
175
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
[femme] C'est tout.
176
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
[la porte d'entrée claque]
177
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
[continue de jouer]
178
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
[femme] Tu y vas, alors ?
179
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Je ne sais pas.
180
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
Ils ne nous diront pas ce que c'est.
181
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
[la femme rit]
J'espère que non, si c'est l'enquête.
182
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
[homme] Je ne connais personne.
183
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
[soupirs]
184
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Alors voyez-le comme une opportunité.
185
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
À quand remonte la dernière fois
tu t'es fait un nouvel ami ?
186
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
- 1978.
- [rires]
187
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
- Ça n'a pas duré.
- [rires]
188
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
Et c'est dans trois semaines, Soph.
189
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
- Non.
- Quoi ?
190
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
- Je ne te laisserai pas te cacher derrière nous.
- Je ne le suis pas.
191
00:11:00,560 --> 00:11:01,600
[soupirs]
192
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Si vous n'y allez pas, c'est votre décision.
193
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Trois semaines, ce n'est rien
194
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
si cela vous donne ce dont vous avez besoin.
195
00:11:12,200 --> 00:11:14,200
[musique tendue]
196
00:11:33,760 --> 00:11:35,400
[la musique s'estompe]
197
00:11:37,520 --> 00:11:42,280
Cet endroit appartient aux fantômes,
ce qui veut dire que ce n'est pas vraiment ici.
198
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
Et vous non plus.
199
00:11:44,280 --> 00:11:49,400
Donc pas de télévision,
pas de journaux, pas d'appels téléphoniques à la maison.
200
00:11:50,120 --> 00:11:53,120
Oh, c'est… c'est l'anniversaire de mon fils mardi.
201
00:11:53,200 --> 00:11:55,640
[Don] Génial. Reste dans le bus,
nous vous déposerons à la gare.
202
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
Dites-lui un joyeux anniversaire de ma part.
203
00:11:57,520 --> 00:11:59,240
[les portes du bus s'ouvrent]
204
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
[des pas approchent]
205
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
[Don] C'est vrai.
206
00:12:11,240 --> 00:12:15,200
Donc la première étape
de toute enquête sont des données,
207
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
et tu as de la chance là-bas,
208
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
parce que les douanes peuvent demander plus de données
que toute autre agence.
209
00:12:21,120 --> 00:12:23,040
Mais obtenir les données est la partie la plus simple.
210
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
Le plus dur est de reconnaître
ce qu'il vous dit.
211
00:12:26,440 --> 00:12:30,000
Ce sont des voyages,
les dossiers bancaires et douaniers.
212
00:12:30,080 --> 00:12:35,520
Là-dedans, quelque part,
est un complot d'importation de marijuana.
213
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Trouvez-le et dites-moi son nom
du type en charge.
214
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Il s’agit d’informations confidentielles.
215
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Nous ne devrions pas utiliser ça.
216
00:12:49,160 --> 00:12:50,320
Tu veux que j'y aille ?
217
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Ouais, je pense.
218
00:12:58,760 --> 00:13:01,280
- C'est vrai, vous autres...
- C'est le comptable ?
219
00:13:01,800 --> 00:13:03,040
Et toi, mon amour ?
220
00:13:03,120 --> 00:13:05,840
Euh, c'est le comptable ?
221
00:13:05,920 --> 00:13:06,880
[Don] Euh…
222
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Ouais, c'est vrai.
223
00:13:08,520 --> 00:13:09,720
[musique tendue]
224
00:13:09,800 --> 00:13:10,720
Bon sang. Bien joué.
225
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
[Don] Nous ne sommes pas la police,
et nous ne sommes pas les espions.
226
00:13:16,360 --> 00:13:17,840
Il n'y a pas de filet de sécurité,
227
00:13:17,920 --> 00:13:20,480
ce qui veut dire quand tu enquête
des gens dangereux,
228
00:13:20,560 --> 00:13:23,080
la seule chose
arrêter de très mauvaises choses qui t'arrivent
229
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
devient très bon dans des choses comme celle-ci.
230
00:13:27,200 --> 00:13:29,200
[en cliquant]
231
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Faites-le à nouveau.
232
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
[Don] Indépendance opérationnelle.
233
00:14:01,160 --> 00:14:05,400
C'est la seule façon dont ce travail fonctionne
quand tu es seul.
234
00:14:05,480 --> 00:14:07,280
Cela signifie penser debout.
235
00:14:07,360 --> 00:14:11,880
Cela signifie, l'un après l'autre,
tu viendras dans ce pub pour me rencontrer.
236
00:14:11,960 --> 00:14:16,600
Je suis un trafiquant de drogue de rue,
le premier maillon de la chaîne.
237
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Tu dois m'identifier, ce qui veut dire
vous devez obtenir mon nom et mon adresse.
238
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Pensez à la façon dont vous l'obtiendrez.
239
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
j'ai peur d'avoir
partir à l'étranger pour affaires.
240
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Commerce de drogue.
241
00:14:33,200 --> 00:14:36,280
Mais je pourrais te mettre à jour
sur mes progrès par lettre
242
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
si cela ne vous dérange pas
en fournissant votre adresse.
243
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
C'est lamentable.
244
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
Êtes-vous local… dans la région?
245
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
- Bon voyage à la maison, mon amour.
- Ouais.
246
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
Hum.
247
00:15:03,840 --> 00:15:06,160
- L'accord est conclu.
- Pourquoi?
248
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Ce ne sont pas tes putains d'affaires.
249
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- Pourquoi?
- J'ai payé ce cuivre.
250
00:15:13,080 --> 00:15:15,360
Et il a ses mains
sur une liste d'écoutes téléphoniques actives,
251
00:15:15,440 --> 00:15:18,040
noms, adresses,
252
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
et je suis foutu dessus.
253
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
Vous l’êtes peut-être aussi.
254
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
[Don] Bien joué.
255
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Pour réussir dans ce jeu,
256
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
tu as besoin d'un plan, tu as besoin d'un personnage,
257
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
et vous devez croire en eux deux.
258
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
[la musique tendue continue]
259
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
Mmmm. Ouais.
260
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
Qu’est-ce que le vice ?
261
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
[Kate] Vice.
262
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Viens avec moi, mon fils.
263
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
[musique techno jouée au loin]
264
00:16:05,440 --> 00:16:07,280
Vous gardez la tête baissée, n'est-ce pas ?
265
00:16:07,880 --> 00:16:11,160
Ce qui est intelligent,
mais cela ne vous mène pas loin.
266
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Finalement, tu dois me montrer
ce que vous pouvez faire.
267
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Prêt quand tu l’es, mon pote.
268
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
L'extase, comme ils l'appellent.
269
00:16:20,400 --> 00:16:23,080
Debout dans un entrepôt à Leeds,
en écoutant ce vacarme,
270
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
et l'appelant extase,
ils doivent s'en foutre.
271
00:16:27,360 --> 00:16:29,920
Entrez, achetez des pilules,
obtenir le nom du revendeur,
272
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
et mettre en place un accord approprié.
273
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
[musique house forte]
274
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[les clubbeurs applaudissent]
275
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
[applaudissements et cris]
276
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
[homme] Ouais ?
277
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
{\an8}- J'en prendrai deux.
- D'accord.
278
00:17:14,520 --> 00:17:16,320
- Quarante livres.
- Je ne paie pas.
279
00:17:16,400 --> 00:17:18,480
Alors tu n'y arriveras pas
sors d'ici, mon pote.
280
00:17:18,560 --> 00:17:21,520
J'ai un club dans le sud et je suis au sec,
281
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
alors je vais les essayer,
et s'ils sont bons, j'en prendrai 500.
282
00:17:30,480 --> 00:17:33,600
Viens à moi, alors. Aucun des autres, n'est-ce pas ?
283
00:17:34,280 --> 00:17:35,120
Gav.
284
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[l'eau coule]
285
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
Qu'est-ce que tu fais là, gamin ?
286
00:17:47,640 --> 00:17:50,560
CID de Leeds. Tu veux nous dire
qu'est-ce que tu viens d'acheter ?
287
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- [officier 1] Nous vous avons tous les deux vu.
288
00:17:53,200 --> 00:17:56,000
- Ce qu'on appelle un récit corroboré.
- Mais tu peux appeler ça six mois.
289
00:17:56,080 --> 00:17:58,800
Nous allons ensuite piquer le dealer.
Tu nous dis ce qu'il t'a vendu,
290
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
vous vous en sortez avec une prudence.
291
00:18:00,120 --> 00:18:03,600
Je ne sais pas de quoi tu parles,
alors pourquoi ne pas te faire chier et me laisser partir ?
292
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
Qui diable
tu crois que tu parles ?
293
00:18:05,440 --> 00:18:06,480
Aïe !
294
00:18:08,240 --> 00:18:09,640
[les touches tintent]
295
00:18:09,720 --> 00:18:11,160
[la porte s'ouvre]
296
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
- [officier 2] Dernière chance.
- Tu l'as dit plusieurs fois maintenant, mon pote.
297
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
Oubliez les médicaments. Nous allons vous réserver
pour avoir agressé un policier.
298
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Il n'y a pas de juge dans le pays
cela ne vous laissera pas le temps.
299
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
Ou peut-être qu'on s'en occupe ici.
300
00:18:25,440 --> 00:18:29,240
Mon compagnon revient de l'hôpital.
Je pense qu'il aimerait te parler.
301
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Ça ne s'est pas très bien passé pour lui
la dernière fois, n'est-ce pas ?
302
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
Il est tout à toi, Don.
303
00:18:38,920 --> 00:18:42,160
- Je devrais le piquer pour ce qu'il a fait.
- Turner va bien. Il est juste essoufflé.
304
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
- Essoufflé ? Il était éteint.
- Eh bien, dis-lui de se baisser la prochaine fois.
305
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Écoutez, c'était un sacré coup.
306
00:18:52,120 --> 00:18:53,280
C'était toi ?
307
00:18:53,360 --> 00:18:55,560
Pourquoi ne leur as-tu pas dit
tu es douanier ?
308
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
Parce que je n'étais pas là-dedans.
309
00:18:56,920 --> 00:18:59,880
Tu nous as dit de croire
dans nos personnages, alors me voici.
310
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Tu es un boxeur. Utile.
311
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
Vous ne pouvez pas vous battre avec des flics.
Ils peuvent devenir un peu drôles à ce sujet.
312
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le travail.
313
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Amusant, n'est-ce pas ?
314
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Au début, en tout cas.
315
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Alors, comment en es-tu arrivé à tirer des valises ?
316
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Comment va quelqu'un ?
317
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Par erreur.
318
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Tu me fais faire plus que les autres.
319
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
- Je dois.
- Pourquoi?
320
00:19:31,600 --> 00:19:32,880
[Don soupire]
321
00:19:33,400 --> 00:19:35,880
Parce que je vois que tu travailleras seul.
322
00:19:37,040 --> 00:19:39,280
J'ai travaillé seul,
donc je sais ce que ça te fait.
323
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
Être là-bas, sans soutien,
324
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
connaissant un mauvais mot,
une mauvaise décision,
325
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
et tu es fichu.
326
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
Tu dois décider
si tu as ça en toi.
327
00:19:51,040 --> 00:19:54,520
Je vais être honnête, mon fils,
il y a une partie de moi qui espère que non.
328
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
Une partie de moi espère que tu ne finiras pas
là-bas tout seul parce que c'est…
329
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
Eh bien, cela vous demande beaucoup de travail, alors…
330
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
Certaines personnes sont faites pour ça,
et certaines personnes ne le sont pas,
331
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
et, euh, ouais, juste… réfléchis-y.
332
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
[musique tendue]
333
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
C'était mardi.
334
00:20:19,200 --> 00:20:21,640
[journaliste] La visite du Premier ministre
à la douane d'Heathrow
335
00:20:21,720 --> 00:20:25,600
a souligné la haute priorité qui
elle se consacre désormais à la crise de la drogue.
336
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Après avoir inspecté le transport d'une semaine moyenne,
337
00:20:27,680 --> 00:20:29,960
elle avait ce message
pour les trafiquants de drogue.
338
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Nous sommes après vous.
339
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
La poursuite sera incessante.
340
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
Imlacable.
341
00:20:36,480 --> 00:20:39,960
L'effort deviendra de plus en plus grand
jusqu'à ce que nous vous ayons battu.
342
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
La sanction sera de longues peines de prison.
343
00:20:42,160 --> 00:20:43,720
La peine sera la confiscation
344
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
de tout ce que vous avez jamais eu
du trafic de drogue.
345
00:20:46,320 --> 00:20:48,760
Alors arrête ça.
Nous ferons en sorte que votre vie ne vaille plus la peine d'être vécue.
346
00:20:48,840 --> 00:20:51,360
[journaliste] Il y a eu
une énorme augmentation de la quantité de drogue
347
00:20:51,440 --> 00:20:54,120
saisi par la douane
au cours des quatre dernières années,
348
00:20:54,200 --> 00:20:55,920
particulièrement en ce qui concerne la quantité d'héroïne.
349
00:20:56,000 --> 00:20:58,160
C'est une chose tellement importante,
350
00:20:58,240 --> 00:21:01,720
et tellement important pour la protection
de nos jeunes et pour tous,
351
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
qu'il ne faut pas l'entraver
par manque de ressources.
352
00:21:04,120 --> 00:21:08,480
Nous n'avons jamais lésiné d'aucune façon
sur les ressources pour la loi et l'ordre.
353
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
Une guerre a commencé là-bas.
354
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Les gens liront à ce sujet,
355
00:21:20,160 --> 00:21:22,320
ils le regarderont sur leur téléviseur.
356
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Mais euh… nous ne le ferons pas.
Nous serons trop occupés à le combattre.
357
00:21:25,800 --> 00:21:26,720
Alors c'est de l'héroïne ?
358
00:21:27,320 --> 00:21:29,520
- C'est de l'héroïne.
- Et c'est juste nous ?
359
00:21:29,600 --> 00:21:30,920
C'est juste nous.
360
00:21:31,000 --> 00:21:34,880
Désolé, quand tu dis guerre,
qu'est-ce que cela peut impliquer exactement ?
361
00:21:34,960 --> 00:21:39,840
Eh bien, on cherche comment ça arrive,
et puis nous... nous l'empêchons d'entrer.
362
00:21:39,920 --> 00:21:42,120
[la musique tendue continue]
363
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Mais je dois d'abord te dire
sur les légendes.
364
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
C'est comme ça qu'on les appelle, voyez-vous.
365
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Les identités que nous utilisons
quand nous travaillons sous couverture.
366
00:21:49,320 --> 00:21:52,520
Les vies que nous construisons,
les personnes que nous construisons.
367
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
Et avant que tu puisses devenir une légende,
vous devez comprendre ce que cela signifie.
368
00:21:56,720 --> 00:21:57,600
[la musique s'arrête]
369
00:21:58,240 --> 00:21:59,520
[soupirs]
370
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
[la porte d'entrée s'ouvre]
371
00:22:03,920 --> 00:22:05,160
[la porte se ferme]
372
00:22:05,680 --> 00:22:06,960
[les touches tintent]
373
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
- [Sophie] Salut.
- Salut.
374
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Alors tu as réussi ?
375
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
- On dirait.
- [halètement]
376
00:22:21,200 --> 00:22:22,880
[musique optimiste jouée]
377
00:22:24,000 --> 00:22:25,240
Que se passe-t-il maintenant ?
378
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Je ne sais pas, mais
379
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
nous n'avons pas à nous inquiéter pour ça
en ce moment, n'est-ce pas ?
380
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Tu devrais partir plus souvent.
381
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
[le téléphone sonne]
382
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
[soupirs] Oh.
383
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
- Bonjour?
- Quai Indigo, 6h00
384
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
[musique à suspense]
385
00:23:11,600 --> 00:23:12,840
[grognements]
386
00:23:21,320 --> 00:23:23,320
[passage du train]
387
00:23:33,640 --> 00:23:34,800
[Don tousse]
388
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Oh, tu as réussi. Bien joué.
389
00:23:39,120 --> 00:23:39,960
[la musique s'estompe]
390
00:23:40,040 --> 00:23:44,000
Bon, maintenant, euh… quand tu es suivi,
et tu seras suivi,
391
00:23:44,080 --> 00:23:47,120
tu ne peux pas les ramener
à Custom House, donc nous travaillons ici maintenant.
392
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
C'est vraiment sombre, n'est-ce pas ?
393
00:23:49,240 --> 00:23:50,680
[se moque]
394
00:23:50,760 --> 00:23:51,920
Erin, tu es prête ?
395
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Euh, ouais… ouais, je pense que oui, euh…
396
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
- A quelle heure es-tu arrivé ?
- Montez?
397
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Je ne suis pas rentré à la maison.
398
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
L'héroïne est une question de croissance.
399
00:24:06,320 --> 00:24:13,000
Euh, donc ce sont tous des décès où l'opium
était mentionné sur l’acte de décès.
400
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
Il y a dix ans,
il y en avait quelques dizaines, et puis
401
00:24:17,880 --> 00:24:18,920
la croissance.
402
00:24:19,000 --> 00:24:22,960
Au cours des deux dernières années,
ils ont doublé chaque année.
403
00:24:23,040 --> 00:24:25,960
C'est l'usage. Nous devons examiner l’offre.
404
00:24:26,040 --> 00:24:27,560
Alors pour aller chez les concessionnaires,
405
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Donald et moi avons demandé
toutes les arrestations dans tout le pays
406
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
pour possession
de plus de dix grammes d'héroïne,
407
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
qui, à partir de 1980
408
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
à l’année dernière, montre une croissance similaire.
409
00:24:40,240 --> 00:24:41,480
Mais lors de ces arrestations,
410
00:24:41,560 --> 00:24:45,960
J'ai trouvé deux domaines intéressants
de surreprésentation.
411
00:24:46,040 --> 00:24:50,840
Donc, tout d'abord, Liverpool s'adresse,
autour du nord de l'Angleterre et de l'Écosse,
412
00:24:50,920 --> 00:24:51,840
ce qui est logique.
413
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
Liverpool est une ville portuaire
avec des réseaux criminels établis.
414
00:24:55,040 --> 00:24:58,200
Et puis… il y a eu ça.
415
00:24:58,280 --> 00:25:01,080
Donc ces arrestations
sont tous des hommes avec des adresses à Londres
416
00:25:01,160 --> 00:25:04,520
et noms de famille d'origine turque,
ce qui est également logique.
417
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
Environ les trois quarts de la population européenne
L’importation d’opium passe par la Turquie.
418
00:25:09,520 --> 00:25:14,400
Le marché de l’héroïne est donc en pleine croissance
à un rythme extrêmement rapide,
419
00:25:14,480 --> 00:25:17,240
et il y a des indicateurs clairs
que deux organisations criminelles
420
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
sont en compétition pour le servir.
421
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
Un membre de la communauté turque de Londres,
un à Liverpool.
422
00:25:23,120 --> 00:25:26,960
Nous devons les infiltrer tous les deux,
mettre au point leurs techniques d'importation,
423
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
et les arrêter.
424
00:25:30,720 --> 00:25:33,800
Et maintenant, je… j'ai vraiment besoin
rentrer à la maison et surveiller mon chat.
425
00:25:35,000 --> 00:25:39,200
Erin fournira un soutien logistique
pour les deux opérations à partir d'ici.
426
00:25:39,280 --> 00:25:40,240
D'accord.
427
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Guy, tu prends Londres.
428
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Kate et Bailey, Liverpool.
429
00:25:47,240 --> 00:25:50,840
Cela veut dire qu'à partir de demain,
vous allez tous les trois disparaître.
430
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Alors, ce soir, tu devrais dire au revoir.
431
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
[musique poignante jouée]
432
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
Vous envoyez Guy seul sur le terrain
sans soutien ?
433
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Je pense qu'il peut le faire.
434
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
Et s'il ne peut pas ?
435
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
Je pense qu'il peut le faire.
436
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
[la musique s'estompe]
437
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
"'C'était beaucoup plus agréable à la maison',
pensa la pauvre Alice,
438
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
'quand on n'était pas toujours
devenant de plus en plus grand,
439
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
et étant commandé sur
par des souris et des lapins.'"
440
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
"'Je souhaite presque
Je n'étais pas descendu dans ce terrier de lapin.'"
441
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
"'Et pourtant, et pourtant…'"
442
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
- J'ai fait quelque chose pour toi.
- Ah oui ?
443
00:26:40,880 --> 00:26:42,800
- Qu'est-ce que c'est alors ?
- C'est un secret.
444
00:26:42,880 --> 00:26:44,640
Nous n'avons pas de secrets.
445
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Oui, nous le faisons.
Tu ne me diras pas où tu vas.
446
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
C'est du travail.
447
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- [fille] Vous travaillez à l'aéroport.
- D'habitude, ouais.
448
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Mais c'est quelque chose de différent.
449
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Tu me disais que tu étais pilote.
450
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
Ouais, eh bien, je pensais
cela semblait plus excitant.
451
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
[rires]
452
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
Serez-vous de retour bientôt ?
453
00:27:08,360 --> 00:27:10,040
[musique poignante jouée]
454
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Vous ne remarquerez même pas mon départ.
455
00:27:31,080 --> 00:27:32,440
[Le gars soupire]
456
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Tu deviens meilleur en menteur.
457
00:27:37,800 --> 00:27:39,040
[la musique s'estompe]
458
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
- Ce sera utile.
- [se moque]
459
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Si jamais tu vois quelque chose par ici,
460
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
ou quelqu'un qui n'a pas l'air bien,
461
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
alors vous devez appeler ce numéro.
462
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
[soupirs] je ne suis pas censé
pour vous en dire plus que ça.
463
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
Bien.
464
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Moins j'en sais, plus je peux faire semblant
que tu seras en sécurité.
465
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
Je serai en sécurité.
466
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
[les deux rient]
467
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Ouais, peut-être pas beaucoup mieux pour mentir.
468
00:28:18,040 --> 00:28:23,280
Le crime, le crime proprement dit, nécessite une communauté,
parce que c'est là que se cache le vrai crime.
469
00:28:23,360 --> 00:28:26,680
Vous devez identifier
et infiltrer cette communauté criminelle.
470
00:28:26,760 --> 00:28:28,280
Vous pouvez l'infiltrer, euh,
471
00:28:28,360 --> 00:28:31,480
à travers une introduction
de quelqu'un qui s'intègre dans cette communauté,
472
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
ou à travers vos légendes, qui sont…
473
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
Promoteurs immobiliers venus de Londres
474
00:28:35,960 --> 00:28:39,040
à la recherche d'un terrain dans le nord-ouest
pour les projets de régénération.
475
00:28:39,120 --> 00:28:42,400
Cela explique pourquoi nous sommes à Liverpool,
et cela nous permet d'aller où nous voulons.
476
00:28:42,480 --> 00:28:45,240
Travaillez à la douane de Manchester.
Liverpool est trop proche.
477
00:28:45,320 --> 00:28:48,000
Utilisez-les avec parcimonie.
Ils coûtent une sacrée fortune.
478
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
Et ne les appelez pas non plus.
479
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
[Erin] Documents de l'entreprise, réservation d'hôtel,
480
00:28:55,360 --> 00:28:58,800
liste des terrains industriels
à vendre à Liverpool,
481
00:28:58,880 --> 00:29:01,320
et quelques cartes.
482
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
[Kate] Merci.
483
00:29:06,720 --> 00:29:08,280
- Légende?
- Guy Stanton.
484
00:29:08,360 --> 00:29:10,480
Je garde mon prénom,
donc j'y réagirai toujours.
485
00:29:10,560 --> 00:29:12,920
Bien. Ce n'est pas une question de nom.
Il s'agit de l'histoire.
486
00:29:13,000 --> 00:29:16,480
Import-export, business au bec,
divorce, trafic de drogue.
487
00:29:16,560 --> 00:29:19,240
- J'espère qu'il a plus que ça.
- Il y a plus que ça en lui.
488
00:29:19,320 --> 00:29:21,520
Nous vous avons un appartement social
dans les Voies Vertes,
489
00:29:21,600 --> 00:29:23,840
la plus grande communauté turque de Londres.
490
00:29:23,920 --> 00:29:26,320
Voici un permis de conduire,
491
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
livret de paiements du conseil et du courrier.
492
00:29:29,200 --> 00:29:31,360
J'aurai besoin de documents d'entreprise et d'un bureau.
493
00:29:31,440 --> 00:29:33,720
- Je travaille sur la paperasse.
- Je ne peux pas faire le bureau.
494
00:29:33,800 --> 00:29:35,760
- Pourquoi pas?
- Parce que j'ai un petit budget.
495
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
Je t'apporte tout
tu as besoin, ça veut dire que j'y vais
496
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
mendier, voler et emprunter partout où je peux.
497
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
J'ai une histoire qui ne se confirme pas
se sent dangereux.
498
00:29:42,120 --> 00:29:45,640
Oh, je ne t'ai pas dit que c'était dangereux ?
Oh, désolé. Cela a dû m'être sorti de l'esprit.
499
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
Euh, ouais, c'est dangereux.
C'est... tout cela est très dangereux.
500
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
["Fait de pierre"
par The Stone Roses en train de jouer]
501
00:29:52,200 --> 00:29:55,800
{\an8}♪ Vos jointures blanchissent sur le volant ♪
502
00:29:55,880 --> 00:29:59,920
{\an8}♪ La dernière chose
Que vos mains ressentiront ♪
503
00:30:00,000 --> 00:30:05,920
♪ Votre dernier vol ne peut pas être retardé ♪
504
00:30:07,360 --> 00:30:11,040
♪ Pas de terre, juste le ciel, c'est tellement serein ♪
505
00:30:11,120 --> 00:30:14,800
♪ Vos lèvres roses et grasses poussent un cri ♪
506
00:30:14,880 --> 00:30:20,400
♪ Tu fais frire et fondre, j'adore la scène ♪
507
00:30:20,960 --> 00:30:24,680
♪ Parfois, je ♪
508
00:30:24,760 --> 00:30:28,440
♪ Fantasmer ♪
509
00:30:28,520 --> 00:30:32,080
♪ Quand les rues sont froides et solitaires ♪
510
00:30:32,160 --> 00:30:35,720
♪ Et les voitures, elles brûlent en dessous de moi ♪
511
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
♪ Ne fais pas ces fois ♪
512
00:30:39,480 --> 00:30:43,080
♪ Remplis tes yeux ? ♪
513
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
♪ Quand les rues sont froides et solitaires ♪
514
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
♪ Et les voitures, elles brûlent en dessous de moi ♪
515
00:30:50,280 --> 00:30:53,920
♪ Es-tu tout seul ? ♪
516
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
- [homme] Hé !
- Jésus.
517
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
- [homme] Qu'est-ce que tu veux ?
- Rien.
518
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Seuls les clients se garent ici.
519
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
C'est vrai, ouais, c'est assez juste.
520
00:31:02,880 --> 00:31:04,520
[régime moteur]
521
00:31:06,560 --> 00:31:08,560
[éclat de musique folk entraînante]
522
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
[musique tendue]
523
00:31:43,960 --> 00:31:45,360
[crissement des pneus]
524
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
[homme 1] Hé ! Qu'est-ce qu'on vous a dit ?
525
00:31:53,800 --> 00:31:56,640
[homme 2] J'y vais ! J'y vais !
J'y vais ! Attendez!
526
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
- [gémissements]
- [homme 1] Pas ici !
527
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
[les coups atterrissent]
528
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
[homme 2 grognements]
529
00:32:04,720 --> 00:32:06,120
[gémissements]
530
00:32:06,960 --> 00:32:08,520
- [homme 1] Hein ?
- [l'homme 2 crie]
531
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
[l'homme 2 gémit]
532
00:32:19,400 --> 00:32:20,760
[crissement des pneus]
533
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
[régime moteur]
534
00:32:28,320 --> 00:32:29,640
[homme 3 grognements]
535
00:32:29,720 --> 00:32:31,720
[discuter en turc]
536
00:32:38,240 --> 00:32:39,400
[homme 4] Oh !
537
00:32:40,000 --> 00:32:41,360
[parlant turc]
538
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
[homme 5] Hé, oui, les garçons !
Content de vous voir, content de vous voir.
539
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
[tous parlant turc]
540
00:32:50,160 --> 00:32:53,200
On dirait que les Turcs n'aiment pas la drogue
étant vendus dans leur propre manoir,
541
00:32:53,280 --> 00:32:55,200
mais je ne pense pas
ils le vendent là-bas non plus.
542
00:32:55,280 --> 00:32:58,640
Cela a du sens. Les arrestations turques
sont destinés à de grandes quantités dans tout le Royaume-Uni,
543
00:32:58,720 --> 00:32:59,800
et très peu à Londres.
544
00:32:59,880 --> 00:33:02,040
Alors ils l'importent
et je le vends en gros.
545
00:33:02,120 --> 00:33:05,520
Bien. C'est l'importation
nous devons y arriver.
546
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
Ce serait bien
si j'avais une chance d'y entrer,
547
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
ce que je ne fais pas,
non sans une introduction.
548
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
[Blake] Croyez-le ou non,
549
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
Je peux vous aider là-bas.
550
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
[le cadenas sonne]
551
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
[homme] Nous faisons ça. Allez-y maintenant.
552
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
[la porte claque]
553
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
[des hommes crient, les clés tintent]
554
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Hé, tu ne peux pas
j'arrive comme ça, hein ?
555
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Je suis un homme occupé.
556
00:33:35,160 --> 00:33:39,000
Si tu veux un rendez-vous avec Mylonas,
vous demandez un rendez-vous avec Mylonas.
557
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
Vous n'arrivez pas simplement.
558
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
C'est Guy.
559
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
- Hein. Et que veut Guy ?
- Nous enquêtons sur les Turcs des Voies Vertes.
560
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
[rires]
561
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
[renifle] Toi et lui ? [rires]
562
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
- Oh, mon Dieu.
- J'ai parlé à la commission des libérations conditionnelles.
563
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
Il vous reste quelques mois.
Cela peut prendre quelques heures.
564
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Ensuite, nous pourrons superviser votre libération conditionnelle.
565
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
Conditions habituelles ?
566
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
- Conditions habituelles.
- M. Blake, hein… vous êtes mon ami, hein ?
567
00:34:04,840 --> 00:34:08,360
Tu es mon frère, lié par le sang.
568
00:34:08,440 --> 00:34:10,760
- Lui? Lui, je ne sais pas.
- Je ne te connais pas non plus, mon pote.
569
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
Vous faites ce travail,
et tu ne connais pas Mylonas ?
570
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- Oh, mon ami, tu es foutu.
- Alors tu es Turc ?
571
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
Je suis grec.
572
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
Nous détestons les Turcs et ils nous détestent.
573
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Euh, mais, euh… pas moi.
574
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
Euh, les Grecs me détestent, alors, euh…
575
00:34:28,880 --> 00:34:30,200
les Turcs m'aiment,
576
00:34:30,280 --> 00:34:33,280
donc je… je peux t'aider avec les Turcs.
577
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
- Tu sais pourquoi ?
- Non.
578
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Peur.
579
00:34:40,680 --> 00:34:43,680
Vous devez penser à vos funérailles.
Savez-vous pourquoi ?
580
00:34:43,760 --> 00:34:45,680
Pourquoi ne finis-tu pas
tes putains de phrases ?
581
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
S'ils nous attrapent, ils nous tueront.
582
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Je l'ai deviné un peu.
583
00:34:50,120 --> 00:34:52,320
Tu sais qu'ils vont nous tuer,
et pourtant tu viens ici
584
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
pour me demander, qui tu ne connais pas,
585
00:34:54,280 --> 00:34:57,480
pour vous aider, amateur, dans une telle chose.
586
00:34:57,560 --> 00:34:59,840
Si je suis amateur,
pourquoi es-tu celui qui est amoché ?
587
00:34:59,920 --> 00:35:02,400
C'est comme ça que tu parles
au grand Mylonas ?
588
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Si les douanes supervisent votre libération conditionnelle,
589
00:35:04,400 --> 00:35:07,920
alors je pense que cela signifie les douanes
peut mettre fin à votre libération conditionnelle à tout moment,
590
00:35:08,000 --> 00:35:11,600
ce qui veut dire que je peux, à tout moment,
renvoyez le grand Mylonas à l’intérieur.
591
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Alors arrête de pisser,
et on va vous sortir d'ici.
592
00:35:18,480 --> 00:35:19,680
[rires]
593
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
Je l'aime bien. Mmmm.
594
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
Je l'aime bien !
595
00:35:30,120 --> 00:35:32,760
{\an8}[chien qui aboie, enfants qui jouent]
596
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
Il avait quinze ans, le gamin.
597
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Sa mère pensait qu'il jouait au football.
598
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
Et ils ne se cachent toujours pas vraiment,
le sont-ils ?
599
00:35:49,680 --> 00:35:53,280
Ils constituent le premier maillon de la chaîne.
Nous devons savoir qui les fournit.
600
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
Ensuite, nous recherchons des livraisons,
peu importe à quoi cela ressemble.
601
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
- Oh merde.
- [les touches tintent]
602
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
Ce ne sont que des enfants, n'est-ce pas ?
603
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
[Bailey] Pas les enfants. Ce sont des observateurs.
604
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
[musique dramatique jouée]
605
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
[garçon 1] Oh, branleur !
606
00:36:08,600 --> 00:36:10,600
[les enfants crient et rient]
607
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
[garçon 2] Ouais, espèce de branleur !
608
00:36:18,520 --> 00:36:19,480
[la musique s'estompe]
609
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
[klaxonne]
610
00:36:20,600 --> 00:36:21,960
[homme] Hé, Mylonas.
611
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
[Mylonas] Ah, Mirac. Bon gars.
612
00:36:23,920 --> 00:36:24,800
[le klaxon retentit]
613
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Qui contrôle les opérations turques ?
614
00:36:27,520 --> 00:36:30,720
Hakan Ulukaya, le roi des voies vertes.
615
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
- Comment puis-je l'atteindre ?
- [rires]
616
00:36:33,280 --> 00:36:34,920
- Lentement.
- [éclat de musique pop]
617
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- Mais tu peux aider ?
- Bien sûr.
618
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
Il s'appelle Hakan, mais, euh, je suis Mylonas.
619
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Une fois de retour, je pourrai vous amener à lui.
620
00:36:43,520 --> 00:36:44,960
Tu n'es pas de retour ?
621
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Je sors, mais je ne suis pas de retour.
622
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Beaucoup d'hommes sortent de prison,
623
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
mais très peu reviennent.
624
00:36:53,680 --> 00:36:55,520
[homme 1 parlant turc]
625
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
Bonjour mon ami.
626
00:36:58,240 --> 00:37:01,320
- [homme 1] Ah ! Mylonas.
- Tu es toujours en vie. Je n'arrive pas à y croire.
627
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- C'est bon de te voir.
- Et toi!
628
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
- Toujours aussi gros.
- Bonjour Mylonas.
629
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
Comme un… comme un hippopotame.
630
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
Baklava. Tout turc. Euh, pas de grec.
631
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
[homme 3] D'accord.
632
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
Attendez ici.
633
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Hé, tu as pris une chance.
634
00:37:33,560 --> 00:37:37,600
- Je vais récupérer ton argent, Mylonas.
- Tu pensais… "Mylonas est absent."
635
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
"Il ne reviendra peut-être pas,
alors je vais tenter ma chance."
636
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
Je vais l'obtenir.
637
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
Je vais l'obtenir. S'il te plaît.
638
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
[homme 5] Mylonas, s'il te plaît, pas ici.
639
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
[musique tendue]
640
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
- Demain.
- Demain.
641
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Double.
642
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
Double.
643
00:38:04,120 --> 00:38:05,360
[la musique s'estompe]
644
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
D'accord.
645
00:38:07,160 --> 00:38:08,000
[arrive à la table]
646
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
- [cris des pieds de la chaise]
- [Mylonas] D'accord ! [soupirs]
647
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
Oh, mon baklava.
648
00:38:14,680 --> 00:38:16,320
- Et c'est gratuit ?
- Oui, Mylonas.
649
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
Bon garçon. Allons-y.
650
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
Ravi de te voir, mon ami.
Dis bonjour à ta femme.
651
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
Et toi, hein ?
652
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Bon Dieu. Plus de baklava pour lui.
653
00:38:30,440 --> 00:38:31,760
[le klaxon retentit]
654
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
Ne refais plus jamais ça.
655
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
- Maintenant, je suis de retour.
- Hein?
656
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Maintenant nous pouvons aller à Hakan.
657
00:38:41,080 --> 00:38:41,960
[les enfants rient]
658
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
- [Bailey] Ils sont occupés, n'est-ce pas ?
- [Kate] Bien sûr, ils le sont.
659
00:38:44,880 --> 00:38:47,320
Ça peut être dur,
vivre dans un domaine comme celui-ci.
660
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Certains cherchent une évasion,
et c'est ce qu'ils vendent.
661
00:38:59,080 --> 00:39:00,160
Accrochez-vous.
662
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
C'est la deuxième fois
J'ai vu cette camionnette aujourd'hui.
663
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
Il est un peu tard pour livrer du pain.
664
00:39:05,240 --> 00:39:06,440
[le moteur démarre]
665
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
[musique à suspense]
666
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
[homme] Mylonas.
667
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
Je viens de sortir et déjà
causer des ennuis, j'entends ?
668
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
- Ah, je ne fais que causer de bons ennuis, hein ?
- Je l'espère.
669
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
C'est mon ami.
670
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
Les amis sont fouillés, Mylonas.
671
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
- Tout à fait vrai.
- [homme] Mmm.
672
00:39:34,960 --> 00:39:37,000
[Mylonas] Tu vois ? C'est un bon garçon.
673
00:39:37,080 --> 00:39:38,360
- [homme] Mmm.
- [Mylonas] Eh.
674
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
[Musique pop turque jouée dans un bar]
675
00:39:45,960 --> 00:39:47,240
[Mylonas] Mmm.
676
00:39:47,320 --> 00:39:50,040
Euh, prends un verre. C'est gratuit.
677
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
[Guy] C'est Hakan ?
678
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
C'est Hakan.
679
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
- Comment on entre là-dedans ?
- Quand ils nous invitent.
680
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
Mylonas !
681
00:40:05,400 --> 00:40:06,440
[Mylonas] Mmm !
682
00:40:06,520 --> 00:40:07,920
Euh…
683
00:40:09,080 --> 00:40:09,920
Zéki.
684
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
Zéki ! Euh… tu étais un enfant ! Hein ?
685
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
[rires]
686
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
- Et maintenant, je ne le suis plus.
- Mmmm.
687
00:40:21,320 --> 00:40:22,480
Qui est-il ?
688
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
Euh, c'est Guy.
689
00:40:24,960 --> 00:40:26,040
Il est dans nos affaires.
690
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
Nous aimerions rencontrer Hakan.
691
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Tout le monde aimerait rencontrer Hakan.
692
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- Tu dis non à Mylonas ?
- Hakan dit non à Mylonas.
693
00:40:39,880 --> 00:40:41,240
Hein. [rires]
694
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
Très bien, euh… Une autre fois.
695
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Peut-être, hein ?
696
00:40:50,560 --> 00:40:52,960
D'accord. Je dois y aller. J'ai une réunion.
697
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
- Quoi?
- Finis ton verre, hein ?
698
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
- Ils sont chers.
- Je pensais qu'ils étaient gratuits.
699
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
Pour moi, oui, ils sont gratuits,
parce que tu payes. Je te vois demain.
700
00:41:10,040 --> 00:41:12,040
[musique tendue]
701
00:41:16,400 --> 00:41:18,480
- Nous sommes trop loin.
- Ayez toujours une voiture de couverture.
702
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
- C'est ce que Don a dit.
- Ouais, eh bien, Don n'est pas là, n'est-ce pas ?
703
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- Et tu vas le perdre.
- Nous ne le perdrons que s'il nous repère.
704
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
- Merde.
- [crissement des pneus]
705
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
- Retournez-vous.
- Il a pu nous voir.
706
00:41:43,080 --> 00:41:45,200
- Nous devrions nous en débarrasser.
- Il s'est juste retourné.
707
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
Cela ne veut pas dire qu'il nous a vu.
708
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
- [les pneus crissent]
- Je suppose que nous le saurons bientôt.
709
00:41:53,040 --> 00:41:55,040
[musique techno lointaine]
710
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
[sirène hurlante, gens criant]
711
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
[les touches tintent]
712
00:42:19,200 --> 00:42:20,680
[soupirs]
713
00:42:24,520 --> 00:42:25,640
[rires doucement]
714
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
- [fort crash]
- [chien qui aboie]
715
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
[Guy] C'est quoi ce bordel ?
716
00:42:42,240 --> 00:42:44,760
[Zeki] C'est un endroit étrange
pour qu'un homme comme toi vive.
717
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Putain, parle-moi de ça.
718
00:42:48,160 --> 00:42:50,840
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Guy.
719
00:42:50,920 --> 00:42:53,040
- As-tu une femme ?
- Est-ce que ça y ressemble ?
720
00:42:53,120 --> 00:42:54,480
- [Zeki] Des enfants ?
- J'espère que non.
721
00:42:54,560 --> 00:42:55,920
- Le nom de ton père ?
- [Guy] Ronnie.
722
00:42:56,000 --> 00:42:57,840
- [Zeki] Où habite-t-il ?
- Sous une pierre tombale.
723
00:42:57,920 --> 00:42:59,480
[Zeki] Dans quelle école es-tu allé ?
724
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
Route du palais de Fulham.
Incendié en 1975. Ce n'était pas moi.
725
00:43:03,960 --> 00:43:05,200
[rires]
726
00:43:05,280 --> 00:43:06,400
[renifle]
727
00:43:09,680 --> 00:43:10,840
Qui es-tu ?
728
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Tu sais qui je suis.
729
00:43:14,920 --> 00:43:16,680
Vous pouvez voir qui je suis.
730
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
Maintenant, fous le camp de mon appartement.
731
00:43:22,000 --> 00:43:24,440
[Don] Votre légende doit venir de vous.
732
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
Ou ça ne marchera pas.
733
00:43:26,600 --> 00:43:30,080
Votre légende doit faire partie de vous,
ou ça ne marchera pas.
734
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
Et quand les légendes ne fonctionnent pas, des gens meurent.
735
00:43:32,840 --> 00:43:34,600
[musique mélancolique jouant]
736
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
Les légendes échouent de deux manières.
737
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
Le premier danger vient
de ceux que vous infiltrez.
738
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
Ils peuvent voir à travers votre légende.
739
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Ils peuvent faire sauter votre couverture.
740
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
S'ils le font,
vous le saurez quand il sera trop tard.
741
00:43:52,840 --> 00:43:56,640
Vous saurez seulement que vous avez été
découvert lorsque vous subissez leur vengeance.
742
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
Et cette vengeance sera rapide et brutale.
743
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
L'autre danger, c'est vous.
744
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
Votre légende. Comment il peut grandir.
745
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Comment il peut prendre le relais.
746
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Comment cela peut devenir qui vous êtes.
747
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
Et qui vous étiez peut disparaître.
748
00:44:18,440 --> 00:44:21,880
De plus en plus loin,
jusqu'à ce qu'il disparaisse pour toujours.
749
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
[homme] Zeki.
750
00:44:25,320 --> 00:44:30,040
[Don] Tu vas aller dans des endroits
dans votre corps et dans votre esprit
751
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
que vous ne pouvez pas imaginer.
752
00:44:35,960 --> 00:44:37,080
[passage du train]
753
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
Et certains d'entre vous
754
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
ne reviendra pas.
755
00:44:45,080 --> 00:44:47,600
["Cieux d'avril" par
La chaîne Jésus et Marie joue]
756
00:44:49,680 --> 00:44:52,560
♪ Hé, chérie, qu'est-ce que tu essaies de dire ♪
757
00:44:53,560 --> 00:44:56,560
♪ Alors que je me tiens ici
Ne t'éloigne pas ♪
758
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
♪ Et le monde s'écroule ♪
759
00:45:05,800 --> 00:45:09,160
♪ Main dans la main dans une vie violente ♪
760
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
♪ Faire l'amour sur le fil d'un couteau ♪
761
00:45:14,240 --> 00:45:17,840
♪ Et le monde s'écroule ♪
762
00:45:20,480 --> 00:45:23,960
♪ Et c'est difficile pour moi de le dire ♪
763
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
♪ Et c'est dur pour moi de rester ♪
764
00:45:28,680 --> 00:45:32,520
♪ Je vais être seul ♪
765
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
♪ J'y retourne
Pour le bien de ma santé ♪
766
00:45:37,240 --> 00:45:40,440
♪ Et il y a une chose que je ne pouvais pas faire ♪
767
00:45:40,520 --> 00:45:44,400
♪ Je me sacrifie pour toi ♪
768
00:45:44,480 --> 00:45:46,200
♪ Sacrifice ♪
769
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
[la musique s'estompe]