1 00:00:21,760 --> 00:00:23,960 {\an8}- [žena] Nemoj kasniti nazad! - [dečak 1] Neću! 2 00:00:31,800 --> 00:00:33,800 [djeca viču i igraju se] 3 00:00:36,240 --> 00:00:38,000 - [dječak 2] U redu, Mikey? - [Mikey] U redu? 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,440 {\an8}- [smijeh] - [žena] Oh? Ja radim medicinu. 5 00:00:43,520 --> 00:00:46,480 {\an8}[čovjek] Oh? Lijek? That's all a bit serious for me. 6 00:00:46,560 --> 00:00:47,920 Čitam Filozofiju. 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,840 Četiri sata sedmično, a ja ih jedva uspijevam. 8 00:00:49,920 --> 00:00:54,440 {\an8}♪ Kad se probudim svako jutro ♪ 9 00:00:56,560 --> 00:01:00,080 {\an8}♪ I oluja me udara ♪ 10 00:01:00,160 --> 00:01:01,840 {\an8}[čovjek] U redu, Mikey? Kako ide? 11 00:01:01,920 --> 00:01:04,120 {\an8}[cuckling] Da, u redu. 12 00:01:04,200 --> 00:01:07,120 - ♪ I znam da pripadamo zajedno ♪ - Izvoli, la. 13 00:01:07,200 --> 00:01:09,280 Zvuk. Živjeli. 14 00:01:09,360 --> 00:01:12,360 ♪ Samo ljubav može postaviti... ♪ 15 00:01:14,560 --> 00:01:17,120 [muškarac] Je li tako, svi, nazad na moje? 16 00:01:17,720 --> 00:01:19,320 - Imam iznenađenje. - [smijeh] 17 00:01:19,400 --> 00:01:21,440 - [žena 1] Zvuči dobro. - [žena 2] Da, definitivno. 18 00:01:21,520 --> 00:01:23,360 ♪ Ova vremena koja sam proveo, shvatio sam ♪ 19 00:01:23,440 --> 00:01:25,680 ♪ Prostrijet ću i ostaviti te ♪ 20 00:01:25,760 --> 00:01:28,000 [čovjek 1] Ta stvar je jebeni šef. 21 00:01:28,080 --> 00:01:30,280 ♪ Tvoja ljubičasta proza te jednostavno odaje ♪ 22 00:01:30,800 --> 00:01:32,560 [muškarac 1] Šta ti misliš, Mikey? 23 00:01:33,720 --> 00:01:35,440 ♪ Nevjerovatan si ♪ 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,320 - ♪ Oh! ♪ - [muškarac 1] Mikey? 25 00:01:38,360 --> 00:01:39,440 Mikey! 26 00:01:40,040 --> 00:01:43,920 ♪ Ooh, objesićeš srca crna... ♪ 27 00:01:44,000 --> 00:01:48,560 Znate li, rekao je Oscar Wilde da je opijum bio najbrži put 28 00:01:48,640 --> 00:01:51,240 da prigrli punoću života? 29 00:01:52,720 --> 00:01:53,800 [žena] Arabela? 30 00:01:58,000 --> 00:01:59,120 [smeh] Arabela? 31 00:02:01,880 --> 00:02:02,960 Arabella? 32 00:02:10,120 --> 00:02:11,280 [trube automobila] 33 00:02:15,280 --> 00:02:17,280 [sat otkucava] 34 00:02:18,920 --> 00:02:20,520 [udaljeni telefon zvoni] 35 00:02:28,120 --> 00:02:30,320 [telefon zvoni] 36 00:02:33,840 --> 00:02:34,840 Blake. 37 00:02:34,920 --> 00:02:36,960 [žena] Ministarka unutrašnjih poslova želeo bih da vas vidim, gospodine. 38 00:02:37,040 --> 00:02:38,120 [Blejk uzdiše] 39 00:02:38,960 --> 00:02:40,040 Mislio sam da bi mogao. 40 00:02:42,480 --> 00:02:45,280 Oh, vijećničko imanje Liverpoola i Univerzitet Oksford. 41 00:02:45,360 --> 00:02:46,840 To je sva Engleska. 42 00:02:46,920 --> 00:02:49,080 ministar unutrašnjih poslova, dok je svaka smrt tragedija... 43 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 Imao je 15 godina, a bila je kćerka ministra. 44 00:02:51,960 --> 00:02:53,680 Neke smrti su tragičnije od drugih. 45 00:02:53,760 --> 00:02:57,120 Carina je zabilježila porast u nekoliko mjeseci zapljene heroina. 46 00:02:57,200 --> 00:03:01,240 Sada heroin ima lice. Jadan dečko za tabloidi, bogata devojka za novinare. 47 00:03:01,320 --> 00:03:03,440 - Premijer čita svaku stranicu. - Pogledaj-- 48 00:03:03,520 --> 00:03:06,360 Ekonomska situacija je nepovratna. 49 00:03:06,440 --> 00:03:08,680 Zemlja ide ka recesiji. 50 00:03:08,760 --> 00:03:11,720 Gđi Tačer treba kriza ona može da reši, i evo ga. 51 00:03:11,800 --> 00:03:15,880 U narednim danima će se javiti heroinska kriza je nacionalna vanredna situacija, 52 00:03:15,960 --> 00:03:18,240 objaviti doživotne kazne za dilere droge, 53 00:03:18,320 --> 00:03:22,000 i izjaviti da će njena vlada prestati heroin od ulaska u zemlju, 54 00:03:22,080 --> 00:03:25,160 što znači da morate prestati sa heroinom od dolaska u zemlju, 55 00:03:25,240 --> 00:03:27,080 ili ću naći druge koji mogu. 56 00:03:27,160 --> 00:03:30,160 Zaustavljanje ulaska krijumčara u zemlju je posao Carine Njenog Veličanstva 57 00:03:30,240 --> 00:03:31,440 i samo naš posao. 58 00:03:31,520 --> 00:03:33,880 Amerikanci su izjavili rat protiv droge, 59 00:03:33,960 --> 00:03:36,200 dok se pojavimo da je istakla bijelu zastavu. 60 00:03:36,280 --> 00:03:39,480 DEA ima budžet od milijardu dolara, dijeli tehnologiju sa NASA-om, 61 00:03:39,560 --> 00:03:43,080 i dozvoljeno mu je da radi na tajnom zadatku operacijama bilo gde u svetu. 62 00:03:43,160 --> 00:03:46,280 Britanski carinski istražitelji su loše opremljeni, 63 00:03:46,360 --> 00:03:49,960 potpuno neobučen, i ograničeno propisima. 64 00:03:51,640 --> 00:03:52,640 Šta bi ti trebalo? 65 00:03:52,720 --> 00:03:54,040 godinu dana, 66 00:03:54,560 --> 00:03:56,120 poboljšan budžet, 67 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 dozvolu za zapošljavanje stručnjaka, i operativne slobode. 68 00:04:00,560 --> 00:04:03,720 Šest meseci, nema novih ljudi, nema novog novca, 69 00:04:03,800 --> 00:04:05,360 ali slobode koliko hoćeš. 70 00:04:06,520 --> 00:04:10,560 I čemu se nadate da ćemo postići, Ministar unutrašnjih poslova, sa tako ogromnim resursima? 71 00:04:10,640 --> 00:04:14,600 Identifikujte one koji unose heroin zemlju i spriječiti ih u tome, 72 00:04:14,680 --> 00:04:16,720 ili ću predložiti skupštinski zakon 73 00:04:16,800 --> 00:04:20,080 prenošenje odgovornosti za sigurnost granice policiji. 74 00:04:20,160 --> 00:04:21,440 To neće biti potrebno, gospodine. 75 00:04:21,520 --> 00:04:25,240 Mislite da nekoliko carinika može uhvatiti u koštac s najvećim narko-bandama u Britaniji? 76 00:04:26,800 --> 00:04:28,080 Apsolutno. 77 00:04:28,760 --> 00:04:30,800 Isuse Hriste. 78 00:04:31,320 --> 00:04:35,560 - Kako bismo to uradili? - Sa velikim jebenim poteškoćama. 79 00:04:35,640 --> 00:04:38,880 [Blake] U opasnosti smo da izgubimo kontrolu granice, Don, pa kako bismo to uradili? 80 00:04:38,960 --> 00:04:42,320 [Don] Tajne operacije, infiltracija, ekstremna opasnost. 81 00:04:42,400 --> 00:04:44,800 Sve stvari koje sam prihvatio ovaj posao pobjeći od. 82 00:04:44,880 --> 00:04:45,960 [Blake] Šta bi ti trebalo? 83 00:04:46,040 --> 00:04:47,840 [Don] Volonteri, i negde da ih obuče 84 00:04:47,920 --> 00:04:50,000 dok vježbam ako postoji nešto vrijedno čuvanja. 85 00:04:50,080 --> 00:04:52,480 Običaji Njenog Veličanstva zapošljava 20.000 ljudi. 86 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Mora biti nekoliko onih koji to mogu učiniti. 87 00:04:56,240 --> 00:05:00,280 Znaš koliko sam dugo proveo na tajnom zadatku, i znaš šta mi je to uradilo. 88 00:05:00,840 --> 00:05:02,800 Bili biste iznenađeni kako malo ljudi to može. 89 00:05:03,320 --> 00:05:06,440 Bili biste još više iznenađeni kada shvatite koji su. 90 00:05:13,880 --> 00:05:14,760 Zdravo. 91 00:05:14,840 --> 00:05:16,040 Dobro jutro, gospodine. 92 00:05:16,120 --> 00:05:19,120 Ja sam iz Odsjeka za potporu običaja Njenog Veličanstva. 93 00:05:19,200 --> 00:05:22,080 Jeste li pokušali ilegalno uvesti časopis iz Nemačke 94 00:05:22,160 --> 00:05:24,520 pod nazivom No Limit Nympho Nurses? 95 00:05:26,760 --> 00:05:27,960 Jesam li? 96 00:05:28,480 --> 00:05:31,920 Oh bože. Mislim, ne zvuči kao ja. 97 00:05:32,000 --> 00:05:32,880 U redu. 98 00:05:33,400 --> 00:05:35,440 Da li je to mogao biti komšija? 99 00:05:35,520 --> 00:05:39,440 Mislim, tamo je momak preko puta koji nosi kratke pantalone tokom cele godine. 100 00:05:41,960 --> 00:05:44,280 Da li želiš da idem i razgovarati sa svojim komšijama o ovome? 101 00:05:44,800 --> 00:05:46,520 - Ne. - Ne. 102 00:05:48,960 --> 00:05:51,840 Kupili ste 500 auto stereo od prodajnog agenta u Kini 103 00:05:51,920 --> 00:05:55,080 i uvozio ih bez plaćanja PDV-a, što je problem. 104 00:05:55,160 --> 00:05:56,120 Skladištenje. 105 00:05:56,640 --> 00:05:58,760 Ako uvezem opremu i čuvajte ga u skladištu, 106 00:05:58,840 --> 00:06:00,840 Mogu platiti PDV bilo kada pre nego što ga izbičem. 107 00:06:00,920 --> 00:06:06,520 Da, ali uvezli ste 500, a ovdje ih ima 417. 108 00:06:06,600 --> 00:06:08,400 Mora da je pao sa kamiona. 109 00:06:08,920 --> 00:06:11,680 - Prodaju se na Walthamstow Marketu. - Jesu li? 110 00:06:13,680 --> 00:06:14,880 Video sam da si ih ostavio, druže. 111 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 [ruga se] 112 00:06:18,520 --> 00:06:21,440 Kakav PDV službenik prati tipa do Walthamstow Marketa? 113 00:06:21,520 --> 00:06:22,840 Dosadno. 114 00:06:23,600 --> 00:06:24,600 Hajde. 115 00:06:32,080 --> 00:06:33,480 [telefon zvoni] 116 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Kancelarija g. McLeana. 117 00:06:37,760 --> 00:06:39,040 Možete li sačekati, molim vas? 118 00:06:39,120 --> 00:06:40,560 [telefon zvoni] 119 00:06:40,640 --> 00:06:42,920 - [McLean] Da. - To je Trezor. 120 00:06:43,000 --> 00:06:44,440 - Ne. - [prekida slušalicu] 121 00:06:47,960 --> 00:06:50,600 Bojim se da je trenutno nedostupan. Mogu li primiti poruku? 122 00:06:54,880 --> 00:06:56,880 [vrata se otvaraju s treskom] 123 00:06:57,760 --> 00:06:58,960 [PA zvona] 124 00:06:59,040 --> 00:07:02,200 [žena] Posljednji poziv za nestale putnike... 125 00:07:03,720 --> 00:07:06,360 [čovjek] Možete li poći sa mnom, molim vas, gospodine? Samo nasumična provjera. 126 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 [PA zvona] 127 00:07:10,840 --> 00:07:14,400 - Šta sam uradio da zaslužim ovo? - Ništa. Zato se to zove nasumično. 128 00:07:14,480 --> 00:07:15,760 Voliš ovo, zar ne? 129 00:07:15,840 --> 00:07:18,680 tvoja mala uniforma, tvoje malo moći. 130 00:07:19,200 --> 00:07:20,880 Ima li oštrih predmeta, gospodine? 131 00:07:35,040 --> 00:07:36,120 Trebao bi ići. 132 00:07:37,240 --> 00:07:38,280 ići gde? 133 00:07:41,680 --> 00:07:42,800 Trebao bi ići. 134 00:07:43,920 --> 00:07:45,920 [napeta muzika svira] 135 00:07:52,080 --> 00:07:54,240 Počinje kao direktan period nemir, 136 00:07:54,320 --> 00:07:58,960 ali scena banketa nudi punu izlaganje genitalija od strane nekoliko članova glumačke ekipe. 137 00:07:59,040 --> 00:08:01,320 Nemoj da te momak zavara u oklopu, Kate. 138 00:08:01,400 --> 00:08:04,560 Ako dobro pogledate, videćete on visi ispred njega. 139 00:08:04,640 --> 00:08:05,840 [pištanje dugmeta za poziv] 140 00:08:11,080 --> 00:08:12,520 [zvono lifta zvoni] 141 00:08:16,680 --> 00:08:18,800 Stavi nam to unutra, hoćeš li, ljubavi? 142 00:08:24,000 --> 00:08:25,200 [muzika prestaje] 143 00:08:34,640 --> 00:08:36,680 Za svakog ko me ne poznaje, ja sam Angus Blake, 144 00:08:36,760 --> 00:08:39,600 Direktor za istrage za carinu Njenog Veličanstva. 145 00:08:40,280 --> 00:08:43,400 - Ovo je moj šef operacija, Don Clark. - U redu? 146 00:08:44,160 --> 00:08:47,160 Čuvamo trosedmičnu tajnu program obuke za nove regrute, 147 00:08:47,240 --> 00:08:48,760 i trazimo po cijeloj agenciji 148 00:08:48,840 --> 00:08:50,760 za one za koje mislimo može nam ponuditi ono što nam treba 149 00:08:50,840 --> 00:08:54,200 pokušati nešto nikada ranije nismo. 150 00:08:54,280 --> 00:08:57,480 - Kakva je istraga? - Jeste li propustili tajnu? 151 00:08:57,560 --> 00:09:00,640 Iz sigurnosnih razloga, samo oni koji završe tri sedmice 152 00:09:00,720 --> 00:09:03,160 saznat će šta istraga podrazumijeva. 153 00:09:03,240 --> 00:09:04,400 Da li bi ovo bila promocija? 154 00:09:04,480 --> 00:09:06,520 za neke, tehnički bi to bilo degradiranje. 155 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 - Gde je obuka? - [Blake] To je rezidencijalni program. 156 00:09:09,360 --> 00:09:11,160 - [čovek] Je li to onda prekovremeni rad? - Ne. 157 00:09:11,240 --> 00:09:13,880 Pa, ako je to obuka u domu, to mora biti prekovremeno. 158 00:09:13,960 --> 00:09:16,080 Ne možemo te primiti ako si gluv, druže. 159 00:09:16,160 --> 00:09:18,000 - Hoćemo li dobiti dnevnicu? - A za šta? 160 00:09:18,080 --> 00:09:19,080 [žena] Novac za ručak. 161 00:09:19,160 --> 00:09:22,000 Novac za ručak? Šta imaš, 12? 162 00:09:22,680 --> 00:09:25,160 Ako ste postavili pitanje, onda molim vas napustite sobu. 163 00:09:34,800 --> 00:09:36,640 Ne radi se o novcu 164 00:09:37,160 --> 00:09:39,440 ili unapređenje ili tri sedmice. 165 00:09:39,520 --> 00:09:40,640 [vrata se zatvaraju] 166 00:09:40,720 --> 00:09:43,800 Radi se o našoj ponudi oni kojima odgovara novi život, 167 00:09:44,600 --> 00:09:50,840 nova stvarnost avanture, opasnosti, i priliku da služite svojoj zemlji. 168 00:09:50,920 --> 00:09:53,640 To će biti najveći izazov tvojih života, 169 00:09:53,720 --> 00:09:56,160 i samo nekoliko vas biće sposoban da ga ispuni. 170 00:09:56,240 --> 00:09:59,200 Autobus će krenuti izvan ovoga zgrada sutra ujutro u devet sati. 171 00:09:59,280 --> 00:10:01,480 Ako ste zadovoljni svojim životom, ako ste zadovoljni, 172 00:10:01,560 --> 00:10:04,280 ako osećate da postižete sve možete postići na ovom svijetu... 173 00:10:06,360 --> 00:10:07,640 onda nemoj na to. 174 00:10:11,200 --> 00:10:13,200 {\an8}[klavir svira jednostavnu melodiju] 175 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 [žena] To je to. 176 00:10:16,320 --> 00:10:17,520 [front door slams] 177 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 [nastavlja svirati] 178 00:10:24,840 --> 00:10:26,080 [žena] Ideš li onda? 179 00:10:27,160 --> 00:10:28,360 Ne znam. 180 00:10:29,160 --> 00:10:31,360 Neće nam reći šta je to. 181 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 [žena se smije] Nadam se da nije, ako je u pitanju Istraga. 182 00:10:37,640 --> 00:10:39,320 [čovek] Ne bih poznavao nikoga. 183 00:10:39,400 --> 00:10:40,560 [uzdahne] 184 00:10:41,080 --> 00:10:43,120 Onda to gledajte kao priliku. 185 00:10:43,720 --> 00:10:45,720 Kada je bio zadnji put stekli ste novog prijatelja? 186 00:10:45,800 --> 00:10:47,680 - 1978. - [smeje se] 187 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 - Nije izdržao. - [smijeh] 188 00:10:50,240 --> 00:10:52,080 I još tri nedelje, Soph. 189 00:10:54,640 --> 00:10:56,480 - Ne. - Šta? 190 00:10:56,560 --> 00:10:59,760 - Neću ti dozvoliti da se sakriješ iza nas. - Nisam. 191 00:11:00,560 --> 00:11:01,600 [uzdahne] 192 00:11:02,360 --> 00:11:04,600 Ako ne odeš, tvoja je odluka. 193 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 Tri sedmice su ništa 194 00:11:08,200 --> 00:11:09,840 ako vam daje ono što vam treba. 195 00:11:12,200 --> 00:11:14,200 [napeta muzika svira] 196 00:11:33,760 --> 00:11:35,400 [muzika blijedi] 197 00:11:37,520 --> 00:11:42,280 Ovo mjesto pripada sablasima, što znači da nije ovde. 198 00:11:42,800 --> 00:11:44,200 A nisi ni ti. 199 00:11:44,280 --> 00:11:49,400 dakle bez televizije, nema novina, nema telefonskih poziva kući. 200 00:11:50,120 --> 00:11:53,120 Oh, to… mom sinu je rođendan u utorak. 201 00:11:53,200 --> 00:11:55,640 [Don] Odlično. ostani u autobusu, ostavićemo te na stanici. 202 00:11:55,720 --> 00:11:57,440 Reci mu sretan rođendan od mene. 203 00:11:57,520 --> 00:11:59,240 [vrata autobusa otvorena] 204 00:12:05,160 --> 00:12:07,160 [koraci se približavaju] 205 00:12:09,640 --> 00:12:10,640 [Don] U redu. 206 00:12:11,240 --> 00:12:15,200 Dakle, prva faza bilo koje istrage su podaci, 207 00:12:15,280 --> 00:12:16,800 i tu si srecan, 208 00:12:16,880 --> 00:12:21,040 jer carina može tražiti više podataka nego bilo koja druga agencija. 209 00:12:21,120 --> 00:12:23,040 Ali dobijanje podataka je laka stvar. 210 00:12:23,120 --> 00:12:26,360 Teži dio je prepoznavanje šta ti to govori. 211 00:12:26,440 --> 00:12:30,000 ovo su putovanja, bankarske i carinske evidencije. 212 00:12:30,080 --> 00:12:35,520 tamo, negde, je zavjera o uvozu marihuane. 213 00:12:35,600 --> 00:12:38,000 Nađi ga i reci mi ime odgovornog momka. 214 00:12:38,960 --> 00:12:41,040 Ovo je povjerljiva informacija. 215 00:12:41,880 --> 00:12:43,520 Ne bismo trebali ovo koristiti. 216 00:12:49,160 --> 00:12:50,320 Želiš li da idem? 217 00:12:50,400 --> 00:12:52,000 Da, pretpostavljam. 218 00:12:58,760 --> 00:13:01,280 - Dobro, vi ostali-- - Da li je računovođa? 219 00:13:01,800 --> 00:13:03,040 Ti šta, ljubavi? 220 00:13:03,120 --> 00:13:05,840 Uh, je li računovođa? 221 00:13:05,920 --> 00:13:06,880 [Don] Uh… 222 00:13:06,960 --> 00:13:08,440 Da, jeste. 223 00:13:08,520 --> 00:13:09,720 [napeta muzika svira] 224 00:13:09,800 --> 00:13:10,720 Prokletstvo. bravo. 225 00:13:13,800 --> 00:13:16,280 [Don] Mi nismo policija, a mi nismo sablasni. 226 00:13:16,360 --> 00:13:17,840 Nema sigurnosne mreže, 227 00:13:17,920 --> 00:13:20,480 što znači kada istražujete opasni ljudi, 228 00:13:20,560 --> 00:13:23,080 jedina stvar sprečavanje da vam se dešavaju veoma loše stvari 229 00:13:23,160 --> 00:13:25,920 postaje veoma dobar u ovakvim stvarima. 230 00:13:27,200 --> 00:13:29,200 [kliknite] 231 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 Uradi to ponovo. 232 00:13:58,840 --> 00:14:01,080 [Don] Operativna nezavisnost. 233 00:14:01,160 --> 00:14:05,400 To je jedini način na koji ovaj posao funkcionira kada ste sami tamo. 234 00:14:05,480 --> 00:14:07,280 To znači razmišljati na nogama. 235 00:14:07,360 --> 00:14:11,880 To znači, jedan za drugim, doći ćeš u ovaj pab da me upoznaš. 236 00:14:11,960 --> 00:14:16,600 Ja sam ulični diler droge, prva karika u lancu. 237 00:14:16,680 --> 00:14:20,400 Moraš me identifikovati, što znači morate dobiti moje ime i adresu. 238 00:14:21,960 --> 00:14:23,480 Razmislite kako ćete to dobiti. 239 00:14:27,160 --> 00:14:29,760 Bojim se da jesam da poslom ode u inostranstvo. 240 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Posao sa drogom. 241 00:14:33,200 --> 00:14:36,280 Ali mogao bih da te ažuriram o mom napretku pismom 242 00:14:36,360 --> 00:14:39,240 ako vam ne smeta davanje vaše adrese. 243 00:14:40,720 --> 00:14:41,840 To je jadno. 244 00:14:50,120 --> 00:14:53,600 Jeste li lokalni... u tom području? 245 00:14:55,000 --> 00:14:57,160 - Sretan put kući, ljubavi. - Da. 246 00:14:59,400 --> 00:15:00,440 Ahem. 247 00:15:03,840 --> 00:15:06,160 - Dogovor je prekinut. - Zašto? 248 00:15:06,240 --> 00:15:08,080 Ne tiče te se jebenog. 249 00:15:10,360 --> 00:15:12,520 - Zašto? - Isplatio sam ovaj bakar. 250 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 I ima svoje ruke na listi aktivnih prisluškivanja telefona, 251 00:15:15,440 --> 00:15:18,040 imena, adrese, 252 00:15:18,120 --> 00:15:19,440 i proklet sam zbog toga. 253 00:15:21,040 --> 00:15:22,120 Možda i ti budeš. 254 00:15:24,920 --> 00:15:25,920 [Don] Bravo. 255 00:15:28,320 --> 00:15:30,080 Da biste uspeli u ovoj igri, 256 00:15:30,880 --> 00:15:33,960 treba ti plan, treba ti persona, 257 00:15:35,240 --> 00:15:37,240 i morate vjerovati u njih oboje. 258 00:15:37,320 --> 00:15:38,720 [napeta muzika se nastavlja] 259 00:15:38,800 --> 00:15:40,360 Mmm. Da. 260 00:15:40,960 --> 00:15:42,240 Šta je Vice? 261 00:15:47,200 --> 00:15:48,200 [Kate] Vice. 262 00:15:59,840 --> 00:16:01,120 Pođi sa mnom, sine. 263 00:16:04,040 --> 00:16:05,360 [techno muzika svira u daljini] 264 00:16:05,440 --> 00:16:07,280 Spuštene glave, zar ne? 265 00:16:07,880 --> 00:16:11,160 sto je pametno, ali to vas vodi samo tako daleko. 266 00:16:11,240 --> 00:16:13,480 Na kraju, moraš mi pokazati šta možeš da uradiš. 267 00:16:14,280 --> 00:16:15,760 Spreman kad si, druže. 268 00:16:17,880 --> 00:16:19,880 Ekstazi, to zovu. 269 00:16:20,400 --> 00:16:23,080 Stoji u skladištu u Lidsu, slušajući taj reket, 270 00:16:23,160 --> 00:16:26,160 i nazivajući to ekstazom, oni moraju da pišaju. 271 00:16:27,360 --> 00:16:29,920 Uđi unutra, kupi tablete, dobiti ime dilera, 272 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 i dogovorite pravi dogovor. 273 00:16:39,640 --> 00:16:41,640 [svira glasna house muzika] 274 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [klubovi navijaju] 275 00:16:53,120 --> 00:16:55,120 [navijanje i urlanje] 276 00:17:01,200 --> 00:17:02,120 [muškarac] Da? 277 00:17:09,760 --> 00:17:12,040 {\an8}- Uzeću dva. - U redu. 278 00:17:14,520 --> 00:17:16,320 - 40 funti. - Ne plaćam. 279 00:17:16,400 --> 00:17:18,480 Onda nećeš uspeti odavde, druže. 280 00:17:18,560 --> 00:17:21,520 Imam klub dole na jugu, i ja sam suv, 281 00:17:21,600 --> 00:17:25,160 pa ću ih probati, i ako budu dobri, uzeću 500. 282 00:17:30,480 --> 00:17:33,600 Onda dođi kod mene. Niko od ostalih, zar ne? 283 00:17:34,280 --> 00:17:35,120 Gav. 284 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 [voda teče] 285 00:17:45,240 --> 00:17:46,720 Šta radiš tamo, mali? 286 00:17:47,640 --> 00:17:50,560 Leeds CID. Hoćeš da nam kažeš šta si upravo kupio? 287 00:17:50,640 --> 00:17:53,120 - Ne znam o čemu pričaš. - [oficir 1] Oboje smo te videli. 288 00:17:53,200 --> 00:17:56,000 - To se zove potvrđeni račun. - Ali to možeš nazvati šest meseci. 289 00:17:56,080 --> 00:17:58,800 Sljedeće ćemo provući dilera. Reci nam šta ti je prodao, 290 00:17:58,880 --> 00:18:00,040 silazite sa oprezom. 291 00:18:00,120 --> 00:18:03,600 ne znam o cemu pricas, pa zašto se ne razbesniš i pustiš me da idem? 292 00:18:03,680 --> 00:18:05,360 Ko jebote misliš da razgovaraš sa? 293 00:18:05,440 --> 00:18:06,480 Au! 294 00:18:08,240 --> 00:18:09,640 [tipkovi zveckaju] 295 00:18:09,720 --> 00:18:11,160 [vrata se otvaraju] 296 00:18:12,480 --> 00:18:15,720 - [službenik 2] Poslednja šansa. - Rekao si to već nekoliko puta, druže. 297 00:18:15,800 --> 00:18:19,160 Zaboravi na drogu. Rezervisaćemo vas zbog napada na policajca. 298 00:18:19,680 --> 00:18:22,160 U zemlji nema sudije to ti neće dati vremena. 299 00:18:23,320 --> 00:18:24,840 Ili se možda pozabavimo time. 300 00:18:25,440 --> 00:18:29,240 Moj drug se vraća iz bolnice. Mislim da bi želeo da popriča sa tobom. 301 00:18:29,320 --> 00:18:31,960 Nije mu išlo baš najbolje prošli put, zar ne? 302 00:18:34,320 --> 00:18:35,480 On je sav tvoj, Don. 303 00:18:38,920 --> 00:18:42,160 - Trebao bih da ga ukradem zbog onoga što je uradio. - Turner je dobro. On je samo napuhan. 304 00:18:42,240 --> 00:18:46,040 - Naduvan? Bio je iskra. - Pa, reci mu da se sagne sledeći put. 305 00:18:49,680 --> 00:18:51,440 Čuj da je to bio pakleni ubod. 306 00:18:52,120 --> 00:18:53,280 To si bio ti? 307 00:18:53,360 --> 00:18:55,560 Zašto im nisi rekao ti si carinik? 308 00:18:55,640 --> 00:18:56,840 Jer nisam bio, nisam bio tamo. 309 00:18:56,920 --> 00:18:59,880 Rekao si nam da verujemo u našim personama, pa evo me. 310 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Ti si bokser. Korisno. 311 00:19:03,320 --> 00:19:06,160 Ne možete ići okolo i udarati bakre. Oni mogu postati pomalo smiješni zbog toga. 312 00:19:06,840 --> 00:19:09,360 - Šta je ovo? - Ovo je posao. 313 00:19:10,360 --> 00:19:11,440 Zabavno, zar ne? 314 00:19:12,520 --> 00:19:13,960 U početku, u svakom slučaju. 315 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 Pa kako si na kraju povukao kofere? 316 00:19:17,200 --> 00:19:18,480 Kako iko? 317 00:19:19,680 --> 00:19:20,800 Greškom. 318 00:19:23,600 --> 00:19:25,600 Tjeraš me više od ostalih. 319 00:19:26,320 --> 00:19:28,200 - Moram. - Zašto? 320 00:19:31,600 --> 00:19:32,880 [Don uzdiše] 321 00:19:33,400 --> 00:19:35,880 Jer vidim da ćeš raditi sam. 322 00:19:37,040 --> 00:19:39,280 radio sam sam, pa znam šta ti radi. 323 00:19:39,360 --> 00:19:41,920 Biti tamo, bez podrške, 324 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 znajući jednu pogrešnu riječ, jedna pogrešna odluka, 325 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 a ti si nestao. 326 00:19:46,880 --> 00:19:50,440 Moraš da odlučiš da li to imate u sebi. 327 00:19:51,040 --> 00:19:54,520 Biću iskren, sine, postoji dio mene koji se nada da nećeš. 328 00:19:54,600 --> 00:19:57,680 Dio mene se nada da nećeš završiti napolju na svoju ruku, jer je… 329 00:20:00,200 --> 00:20:02,440 Pa, to ti puno oduzima, pa… 330 00:20:03,400 --> 00:20:05,880 Neki ljudi su stvoreni za to, a neki ljudi nisu, 331 00:20:05,960 --> 00:20:09,440 i, uh, da, samo... razmisli o tome. 332 00:20:09,520 --> 00:20:11,520 [napeta muzika svira] 333 00:20:18,280 --> 00:20:19,120 Ovo je bio utorak. 334 00:20:19,200 --> 00:20:21,640 [reporter] Premijerova posjeta na carinu na Heathrowu 335 00:20:21,720 --> 00:20:25,600 podvukao visoki prioritet koji sada daje na krizu s drogom. 336 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Nakon pregleda prosječnog sedmičnog izvlačenja, 337 00:20:27,680 --> 00:20:29,960 imala je ovu poruku za trgovce drogom. 338 00:20:30,040 --> 00:20:31,120 Tražimo vas. 339 00:20:31,600 --> 00:20:33,960 Potera će biti nemilosrdna. 340 00:20:34,640 --> 00:20:35,920 Nemilosrdno. 341 00:20:36,480 --> 00:20:39,960 Napor će biti sve veći i veći dok te ne pobedimo. 342 00:20:40,040 --> 00:20:42,080 Kazna će biti dugotrajne zatvorske kazne. 343 00:20:42,160 --> 00:20:43,720 Kazna će biti konfiskacija 344 00:20:43,800 --> 00:20:46,240 svega što ste ikada imali od krijumčarenja droge. 345 00:20:46,320 --> 00:20:48,760 Zato prestani. Učinićemo da vaš život nije vredan življenja. 346 00:20:48,840 --> 00:20:51,360 [reporter] Bilo je ogromno povećanje količine droge 347 00:20:51,440 --> 00:20:54,120 zaplijenjena od strane carine u protekle četiri godine, 348 00:20:54,200 --> 00:20:55,920 posebno u količini heroina. 349 00:20:56,000 --> 00:20:58,160 Ovo je tako važna stvar, 350 00:20:58,240 --> 00:21:01,720 i tako važan za zaštitu naših mladih ljudi i za sve, 351 00:21:01,800 --> 00:21:04,040 da se ne smije ometati zbog nedostatka resursa. 352 00:21:04,120 --> 00:21:08,480 Nikada, nikada nismo štedjeli ni na koji način o resursima za red i zakon. 353 00:21:13,960 --> 00:21:16,560 Tamo je počeo rat. 354 00:21:17,520 --> 00:21:19,240 Ljudi će čitati o tome, 355 00:21:20,160 --> 00:21:22,320 oni će to gledati na svom TV-u. 356 00:21:22,400 --> 00:21:25,200 Ali, uh... nećemo. Bićemo previše zauzeti borbom protiv toga. 357 00:21:25,800 --> 00:21:26,720 Znači heroin? 358 00:21:27,320 --> 00:21:29,520 - To je heroin. - I samo mi? 359 00:21:29,600 --> 00:21:30,920 To smo samo mi. 360 00:21:31,000 --> 00:21:34,880 Izvini, kad kažeš rat, šta bi to tačno moglo značiti? 361 00:21:34,960 --> 00:21:39,840 Pa, razradili smo kako to dolazi, a onda mi... zaustavljamo to da ulazi. 362 00:21:39,920 --> 00:21:42,120 [napeta muzika se nastavlja] 363 00:21:42,200 --> 00:21:44,280 Ali prvo moram da ti kažem o legendama. 364 00:21:44,360 --> 00:21:45,960 Tako ih mi zovemo, vidite. 365 00:21:46,040 --> 00:21:48,720 Identiteti koje koristimo kada radimo na tajnom zadatku. 366 00:21:49,320 --> 00:21:52,520 Životi koje gradimo, ljudi koje gradimo. 367 00:21:52,600 --> 00:21:56,120 I prije nego postaneš legenda, morate shvatiti šta to znači. 368 00:21:56,720 --> 00:21:57,600 [muzika prestaje] 369 00:21:58,240 --> 00:21:59,520 [uzdahne] 370 00:22:00,080 --> 00:22:01,640 [ulazna vrata se otvaraju] 371 00:22:03,920 --> 00:22:05,160 [vrata se zatvaraju] 372 00:22:05,680 --> 00:22:06,960 [tipkovi zveckaju] 373 00:22:08,520 --> 00:22:10,040 - [Sophie] Zdravo. - Zdravo. 374 00:22:17,040 --> 00:22:18,440 Dakle, prošao si, onda? 375 00:22:19,040 --> 00:22:21,120 - Izgleda tako. - [dahće] 376 00:22:21,200 --> 00:22:22,880 [optimistična muzika svira] 377 00:22:24,000 --> 00:22:25,240 Šta se sada dešava? 378 00:22:25,320 --> 00:22:26,920 Ne znam, ali 379 00:22:27,920 --> 00:22:30,200 ne moramo da brinemo o tome upravo sada, zar ne? 380 00:22:35,520 --> 00:22:37,600 Trebao bi češće odlaziti. 381 00:22:49,200 --> 00:22:51,040 [telefon zvoni] 382 00:22:53,960 --> 00:22:55,560 (uzdahne) Oh. 383 00:22:57,360 --> 00:23:00,160 - Halo? - Indigo Wharf, 6:00 ujutro 384 00:23:06,320 --> 00:23:08,320 [napeta muzika svira] 385 00:23:11,600 --> 00:23:12,840 [grunta] 386 00:23:21,320 --> 00:23:23,320 [voz prolazi] 387 00:23:33,640 --> 00:23:34,800 [Don kašlje] 388 00:23:36,480 --> 00:23:39,040 Oh, uspeo si. bravo. 389 00:23:39,120 --> 00:23:39,960 [muzika blijedi] 390 00:23:40,040 --> 00:23:44,000 U redu, sada, hm... kada te prate, i bićeš praćen, 391 00:23:44,080 --> 00:23:47,120 ne možeš ih voditi nazad u Carinarnicu, tako da sada radimo ovdje. 392 00:23:47,200 --> 00:23:49,160 Prokleto je mračno, zar ne? 393 00:23:49,240 --> 00:23:50,680 [ruga se] 394 00:23:50,760 --> 00:23:51,920 Erin, jesi li spremna? 395 00:23:52,000 --> 00:23:54,560 Uh, da… da, mislim da jeste, hm… 396 00:23:57,960 --> 00:24:00,000 - U koliko si sati ušao? - Ući? 397 00:24:00,520 --> 00:24:01,920 Nisam bio kod kuće. 398 00:24:03,400 --> 00:24:06,240 Heroin se odnosi na rast. 399 00:24:06,320 --> 00:24:13,000 Hm, to su sve smrti gdje je opijum je navedeno u smrtovnici. 400 00:24:13,080 --> 00:24:16,440 prije deset godina, bilo ih je nekoliko desetina, a onda 401 00:24:17,880 --> 00:24:18,920 rast. 402 00:24:19,000 --> 00:24:22,960 U posljednje dvije godine, svake godine se udvostručuju. 403 00:24:23,040 --> 00:24:25,960 To je upotreba. Moramo pogledati ponudu. 404 00:24:26,040 --> 00:24:27,560 Dakle, da dođem do dilera, 405 00:24:27,640 --> 00:24:30,680 Donald i ja smo tražili sva hapšenja širom zemlje 406 00:24:30,760 --> 00:24:33,160 za posjed više od deset grama heroina, 407 00:24:33,240 --> 00:24:35,000 koji od 1980 408 00:24:36,560 --> 00:24:39,720 u odnosu na prošlu godinu, pokazuje sličan rast. 409 00:24:40,240 --> 00:24:41,480 Ali u ovim hapšenjima, 410 00:24:41,560 --> 00:24:45,960 Našao sam dva zanimljiva područja prevelike zastupljenosti. 411 00:24:46,040 --> 00:24:50,840 Dakle, prvo, Liverpool adrese, oko severa Engleske i Škotske, 412 00:24:50,920 --> 00:24:51,840 što ima smisla. 413 00:24:51,920 --> 00:24:54,960 Liverpul je lučki grad sa uspostavljenim kriminalnim mrežama. 414 00:24:55,040 --> 00:24:58,200 A onda... bilo je ovo. 415 00:24:58,280 --> 00:25:01,080 Dakle, ova hapšenja su svi muškarci sa londonskim adresama 416 00:25:01,160 --> 00:25:04,520 i prezimena turskog porijekla, što takođe ima smisla. 417 00:25:04,600 --> 00:25:08,560 Oko tri četvrtine evropskih uvoz opijuma ide preko Turske. 418 00:25:09,520 --> 00:25:14,400 Dakle, tržište heroina raste izuzetno brzom brzinom, 419 00:25:14,480 --> 00:25:17,240 i postoje jasni pokazatelji te dvije zločinačke organizacije 420 00:25:17,320 --> 00:25:19,160 takmiče se da ga služe. 421 00:25:19,240 --> 00:25:22,600 Jedan iz londonske turske zajednice, jedan u Liverpoolu. 422 00:25:23,120 --> 00:25:26,960 Moramo se infiltrirati u njih oboje, razraditi njihove tehnike uvoza, 423 00:25:27,040 --> 00:25:28,800 i zaustavi ih. 424 00:25:30,720 --> 00:25:33,800 A sada, ja... stvarno mi treba da dođem kući i provjerim moju mačku. 425 00:25:35,000 --> 00:25:39,200 Erin će pružati logističku podršku za obje operacije odavde. 426 00:25:39,280 --> 00:25:40,240 U redu. 427 00:25:40,320 --> 00:25:42,360 Guy, ti uzmi London. 428 00:25:42,880 --> 00:25:44,120 Kate i Bejli, Liverpul. 429 00:25:47,240 --> 00:25:50,840 To znači da od sutra, sva trojica ćete nestati. 430 00:25:50,920 --> 00:25:53,440 Dakle, večeras bi se trebao oprostiti. 431 00:25:54,960 --> 00:25:56,960 [svira potresna muzika] 432 00:26:07,920 --> 00:26:11,360 Šalješ Gaja na teren samog bez podrške? 433 00:26:11,880 --> 00:26:13,240 Mislim da on to može. 434 00:26:14,320 --> 00:26:15,520 A ako ne može? 435 00:26:16,680 --> 00:26:18,000 Mislim da on to može. 436 00:26:19,120 --> 00:26:20,160 [muzika blijedi] 437 00:26:20,240 --> 00:26:24,040 "Bilo je mnogo prijatnije kod kuće," pomisli jadna Alice, 438 00:26:24,560 --> 00:26:28,000 'kada jedan nije bio uvijek sve veći i manji, 439 00:26:28,520 --> 00:26:31,560 i naređeno oko od miševa i zečeva." 440 00:26:32,160 --> 00:26:35,160 „Skoro bih želeo Nisam otišao niz tu zečju rupu.'" 441 00:26:35,680 --> 00:26:37,640 "'A ipak, a ipak...'" 442 00:26:37,720 --> 00:26:40,360 - Napravio sam nešto za tebe. - Oh, da? 443 00:26:40,880 --> 00:26:42,800 - Šta je to onda? - To je tajna. 444 00:26:42,880 --> 00:26:44,640 Mi nemamo tajni. 445 00:26:44,720 --> 00:26:47,680 Da, imamo. Nećeš mi reći kuda ideš. 446 00:26:48,800 --> 00:26:50,040 To je posao. 447 00:26:50,560 --> 00:26:53,640 - [ćerka] Radiš na aerodromu. - Obično, da. 448 00:26:54,160 --> 00:26:56,000 Ali ovo je nešto drugo. 449 00:26:57,400 --> 00:26:59,160 Govorio si mi da si pilot. 450 00:27:00,160 --> 00:27:03,600 Da, pa, pomislio sam to je zvučalo uzbudljivije. 451 00:27:03,680 --> 00:27:05,200 [smeje se] 452 00:27:06,880 --> 00:27:08,280 Hoćeš li se uskoro vratiti? 453 00:27:08,360 --> 00:27:10,040 [svira potresna muzika] 454 00:27:10,840 --> 00:27:12,920 Nećeš ni primetiti da sam otišao. 455 00:27:31,080 --> 00:27:32,440 [Momak uzdiše] 456 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 Postaješ sve bolji u laganju. 457 00:27:37,800 --> 00:27:39,040 [muzika blijedi] 458 00:27:39,720 --> 00:27:41,840 - To će biti od pomoći. - [ruga se] 459 00:27:45,560 --> 00:27:47,800 Ako ikad vidiš išta ovdje, 460 00:27:48,320 --> 00:27:51,000 ili bilo ko ko ne izgleda kako treba, 461 00:27:51,720 --> 00:27:53,560 onda treba da pozovete ovaj broj. 462 00:27:55,760 --> 00:27:59,200 (uzdahne) Ne bi trebalo da ti kažem nešto više od toga. 463 00:27:59,720 --> 00:28:00,640 Dobro. 464 00:28:02,200 --> 00:28:04,520 Što manje znam, više se mogu pretvarati da ćeš biti siguran. 465 00:28:07,720 --> 00:28:09,040 Biću siguran. 466 00:28:09,120 --> 00:28:10,600 [obojica se smiju] 467 00:28:10,680 --> 00:28:12,680 Da, možda nije mnogo bolje u laganju. 468 00:28:18,040 --> 00:28:23,280 Zločin, pravi zločin, zahtijeva zajednicu, jer se tu krije pravi zločin. 469 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 Morate se identifikovati i infiltrirati se u tu kriminalnu zajednicu. 470 00:28:26,760 --> 00:28:28,280 Možete se infiltrirati u njega, uh, 471 00:28:28,360 --> 00:28:31,480 kroz uvod od nekoga ko se uklapa u tu zajednicu, 472 00:28:31,560 --> 00:28:33,960 ili kroz vaše legende, koje su… 473 00:28:34,040 --> 00:28:35,880 Programeri nekretnina iz Londona 474 00:28:35,960 --> 00:28:39,040 tražim zemljište na sjeverozapadu za projekte regeneracije. 475 00:28:39,120 --> 00:28:42,400 To objašnjava zašto smo u Liverpoolu, i pušta nas da idemo gde god želimo. 476 00:28:42,480 --> 00:28:45,240 Rad iz Manchester Custom House. Liverpul je preblizu. 477 00:28:45,320 --> 00:28:48,000 Koristite ih štedljivo. Koštaju prokleto bogatstvo. 478 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 I nemojte ih zvati kući. 479 00:28:52,040 --> 00:28:55,280 [Erin] Dokumentacija kompanije, rezervacije hotela, 480 00:28:55,360 --> 00:28:58,800 spisak industrijskih parcela na prodaju u Liverpoolu, 481 00:28:58,880 --> 00:29:01,320 i neke karte. 482 00:29:01,400 --> 00:29:02,480 [Kate] Hvala. 483 00:29:06,720 --> 00:29:08,280 - Legenda? - Guy Stanton. 484 00:29:08,360 --> 00:29:10,480 Zadržavam svoje ime, tako da ću uvek reagovati na to. 485 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 U redu. Ne radi se o imenu. Radi se o priči. 486 00:29:13,000 --> 00:29:16,480 Uvoz-izvoz, poslovanje na vrhuncu, razvod, šverc droge. 487 00:29:16,560 --> 00:29:19,240 - Nadam se da ima više od toga. - Ima više od toga. 488 00:29:19,320 --> 00:29:21,520 Imamo ti gradski stan u Green Lanes, 489 00:29:21,600 --> 00:29:23,840 najveća turska zajednica u Londonu. 490 00:29:23,920 --> 00:29:26,320 Evo vozačke dozvole, 491 00:29:26,400 --> 00:29:29,120 općinska knjiga plaćanja i nešto pošte. 492 00:29:29,200 --> 00:29:31,360 Trebaće mi papirologija kompanije i kancelarija. 493 00:29:31,440 --> 00:29:33,720 - Radim na papirologiji. - Ne mogu u kancelariju. 494 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 - Zašto ne? - Zato što imam budžet za konzerve. 495 00:29:35,840 --> 00:29:37,640 Dobijaš sve trebaš znači da idem 496 00:29:37,720 --> 00:29:39,360 da prosim, kradem i pozajmljujem gdje god mogu. 497 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Ja imam priču koja nema potvrde osjeća se opasno. 498 00:29:42,120 --> 00:29:45,640 Oh, zar ti nisam rekao da je opasno? Oh, izvini. Mora da mi je palo na pamet. 499 00:29:45,720 --> 00:29:49,320 Uh, da, opasno je. To je... sve je to vrlo opasno. 500 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 ["Napravljen od kamena" sviraju The Stone Roses] 501 00:29:52,200 --> 00:29:55,800 {\an8}♪ Tvoji zglobovi bjele na točku ♪ 502 00:29:55,880 --> 00:29:59,920 {\an8}♪ Posljednja stvar Da će vaše ruke osjetiti ♪ 503 00:30:00,000 --> 00:30:05,920 ♪ Vaš posljednji let ne može biti odgođen ♪ 504 00:30:07,360 --> 00:30:11,040 ♪ Nema zemlje, samo nebo, tako je spokojno ♪ 505 00:30:11,120 --> 00:30:14,800 ♪ Tvoje ružičaste, debele usne puštaju vrisak ♪ 506 00:30:14,880 --> 00:30:20,400 ♪ Ti pržiš i topiš, volim tu scenu ♪ 507 00:30:20,960 --> 00:30:24,680 ♪ Ponekad ja ♪ 508 00:30:24,760 --> 00:30:28,440 ♪ Fantaziraj ♪ 509 00:30:28,520 --> 00:30:32,080 ♪ When the streets are cold and lonely ♪ 510 00:30:32,160 --> 00:30:35,720 ♪ I automobili, gore ispod mene ♪ 511 00:30:35,800 --> 00:30:39,400 ♪ Nemoj ovo vrijeme ♪ 512 00:30:39,480 --> 00:30:43,080 ♪ Ispuniti oči? ♪ 513 00:30:43,160 --> 00:30:46,720 ♪ Kada su ulice hladne i usamljene ♪ 514 00:30:46,800 --> 00:30:50,200 ♪ A automobili gore ispod mene ♪ 515 00:30:50,280 --> 00:30:53,920 ♪ Jeste li sami? ♪ 516 00:30:54,000 --> 00:30:55,160 - Hej! - Isuse. 517 00:30:55,240 --> 00:30:57,160 - Šta hoćeš? - Ništa. 518 00:30:58,800 --> 00:31:00,360 Ovdje parkiraju samo mušterije. 519 00:31:01,120 --> 00:31:02,800 Tačno, da, pošteno. 520 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 [obrtaji motora] 521 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 [nalet živahne narodne muzike] 522 00:31:22,360 --> 00:31:24,360 [napeta muzika svira] 523 00:31:43,960 --> 00:31:45,360 [gume škripe] 524 00:31:51,760 --> 00:31:53,720 [muškarac 1] Hej! Šta smo ti rekli? 525 00:31:53,800 --> 00:31:56,640 [muškarac 2] Idem! idem! idem! Čekaj! 526 00:31:56,720 --> 00:31:58,840 - [stenje] - [čovek 1] Ne ovde! 527 00:32:00,880 --> 00:32:02,680 [udari slijetanje] 528 00:32:03,320 --> 00:32:04,640 [čovjek 2 grca] 529 00:32:04,720 --> 00:32:06,120 [stenje] 530 00:32:06,960 --> 00:32:08,520 - [muškarac 1] Huh? - [čovjek 2 viče] 531 00:32:17,080 --> 00:32:18,480 [čovjek 2 stenje] 532 00:32:19,400 --> 00:32:20,760 [gume škripe] 533 00:32:25,600 --> 00:32:26,800 [obrtaji motora] 534 00:32:28,320 --> 00:32:29,640 [čovjek 3 grunts] 535 00:32:29,720 --> 00:32:31,720 [arguing in Turkish] 536 00:32:38,240 --> 00:32:39,400 [muškarac 4] Oh! 537 00:32:40,000 --> 00:32:41,360 [govori turski] 538 00:32:41,840 --> 00:32:44,640 [muškarac 5] Hej, da, momci! Drago mi je da te vidim, drago mi je da te vidim. 539 00:32:44,720 --> 00:32:46,720 [svi govore turski] 540 00:32:50,160 --> 00:32:53,200 Izgleda da Turci ne vole drogu prodaju se u vlastitom imanju, 541 00:32:53,280 --> 00:32:55,200 ali ne mislim i tamo ga prodaju. 542 00:32:55,280 --> 00:32:58,640 To ima smisla. Turci hapse su za velike količine širom UK, 543 00:32:58,720 --> 00:32:59,800 i vrlo malo u Londonu. 544 00:32:59,880 --> 00:33:02,040 Dakle, oni ga uvoze i prodaje na veliko. 545 00:33:02,120 --> 00:33:05,520 Dobro. To je uvoz moramo doći do. 546 00:33:05,600 --> 00:33:07,640 Bilo bi dobro da sam imao šansu da uđem tamo, 547 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 which I don't, ne bez uvoda. 548 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 [Blake] Vjerovali ili ne, 549 00:33:13,040 --> 00:33:14,680 Mogu ti pomoći tamo. 550 00:33:14,760 --> 00:33:16,320 [zaključavanje zuji] 551 00:33:16,400 --> 00:33:18,320 [čovjek] Radimo ovo. Idi sada. 552 00:33:18,400 --> 00:33:19,720 [lupaju vrata] 553 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 [muškarci viču, ključevi zveckaju] 554 00:33:29,200 --> 00:33:32,200 Hej, ne možeš samo stići ovako, ha? 555 00:33:33,440 --> 00:33:34,560 Ja sam zauzet čovek. 556 00:33:35,160 --> 00:33:39,000 Ako želite sastanak sa Mylonasom, tražiš sastanak sa Mylonasom. 557 00:33:39,080 --> 00:33:40,720 Ne dolazite tek tako. 558 00:33:41,240 --> 00:33:42,520 Ovo je Guy. 559 00:33:42,600 --> 00:33:46,160 - Huh. A šta Guy želi? - Gledamo u Green Lanes Turks. 560 00:33:46,760 --> 00:33:48,240 [smijeh] 561 00:33:48,320 --> 00:33:50,120 Ti i on? [smijeh] 562 00:33:50,200 --> 00:33:52,040 - Oh, dragi Bože. - Razgovarao sam sa odborom za uslovni otpust. 563 00:33:52,120 --> 00:33:55,160 Imaš još nekoliko mjeseci. To može trajati nekoliko sati. 564 00:33:55,240 --> 00:33:56,920 Onda možemo da nadgledamo tvoj uslovni otpust. 565 00:33:57,520 --> 00:33:58,440 Uobičajeni uslovi? 566 00:34:00,040 --> 00:34:04,200 - Uobičajeni uslovi. - Gospodine Blake, eh... vi ste moj prijatelj, a? 567 00:34:04,840 --> 00:34:08,360 Ti si moj brat, vezan krvlju. 568 00:34:08,440 --> 00:34:10,760 - On? On, ne znam. - Ne poznajem ni tebe, druže. 569 00:34:10,840 --> 00:34:13,320 radiš ovaj posao, a ti ne poznaješ Mylonas? 570 00:34:13,840 --> 00:34:17,120 - Oh, prijatelju, ti si sjeban. - Znači ti si Turčin? 571 00:34:17,720 --> 00:34:18,840 Ja sam Grk. 572 00:34:19,360 --> 00:34:21,320 Mrzimo Turke, a oni nas. 573 00:34:21,800 --> 00:34:24,360 Uh, ali, uh... ne ja. 574 00:34:25,160 --> 00:34:28,360 Uh, Grci me mrze, pa... 575 00:34:28,880 --> 00:34:30,200 Turci me vole, 576 00:34:30,280 --> 00:34:33,280 pa ja... mogu ti pomoći sa Turcima. 577 00:34:34,000 --> 00:34:35,560 - Znaš li zašto? - Ne. 578 00:34:37,480 --> 00:34:38,480 Strah. 579 00:34:40,680 --> 00:34:43,680 Morate razmisliti o svojoj sahrani. Znate li zašto? 580 00:34:43,760 --> 00:34:45,680 Zašto jednostavno ne završiš tvoje jebene rečenice? 581 00:34:45,760 --> 00:34:47,360 Ako nas uhvate, ubiće nas. 582 00:34:49,040 --> 00:34:50,040 Pretpostavio sam to. 583 00:34:50,120 --> 00:34:52,320 Znaš da će nas ubiti, a ipak dolaziš ovamo 584 00:34:52,400 --> 00:34:54,200 da me pitas koga ne poznajes, 585 00:34:54,280 --> 00:34:57,480 da ti pomognem, amateru, u takvoj stvari. 586 00:34:57,560 --> 00:34:59,840 ako sam amater, zasto si ti taj razbijen? 587 00:34:59,920 --> 00:35:02,400 Ovako govorite velikom Mylonasu? 588 00:35:02,480 --> 00:35:04,320 Ako carina nadgleda vaš uslovni otpust, 589 00:35:04,400 --> 00:35:07,920 onda mislim da to znači carina može prekinuti uslovnu slobodu u bilo kojem trenutku, 590 00:35:08,000 --> 00:35:11,600 što znači da mogu, u bilo koje vrijeme, pošaljite veliku Mylonu nazad unutra. 591 00:35:11,680 --> 00:35:15,200 Zato prestani da se zezaš, i hajde da te izvučemo odavde. 592 00:35:18,480 --> 00:35:19,680 [smeje se] 593 00:35:22,800 --> 00:35:25,360 Sviđa mi se. Mmm. 594 00:35:27,080 --> 00:35:28,480 Sviđa mi se! 595 00:35:30,120 --> 00:35:32,760 {\an8}[laje pas, djeca se igraju] 596 00:35:38,040 --> 00:35:39,880 Imao je petnaest godina, klinac. 597 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Njegova majka je mislila da igra fudbal. 598 00:35:43,600 --> 00:35:45,640 I još uvek se baš i ne kriju, jesu li? 599 00:35:49,680 --> 00:35:53,280 Oni su prva karika u lancu. Moramo da znamo ko ih snabdeva. 600 00:35:53,360 --> 00:35:57,160 Onda tražimo isporuke, kako god to izgledalo. 601 00:35:59,240 --> 00:36:00,880 - Oh sranje. - [tipkovi zveckaju] 602 00:36:00,960 --> 00:36:02,440 Oni su samo deca, zar ne? 603 00:36:02,520 --> 00:36:04,680 [Bailey] Ne djeca. Oni su posmatrači. 604 00:36:04,760 --> 00:36:06,760 [svira dramatična muzika] 605 00:36:06,840 --> 00:36:08,520 [dečak 1] Hej, drkadžijo! 606 00:36:08,600 --> 00:36:10,600 [djeca viču i smiju se] 607 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 [dječak 2] Da, drkadžijo! 608 00:36:18,520 --> 00:36:19,480 [muzika blijedi] 609 00:36:19,560 --> 00:36:20,520 [trube] 610 00:36:20,600 --> 00:36:21,960 [čovek] Hej, Mylonas. 611 00:36:22,040 --> 00:36:23,840 [Mylonas] Ah, Mirac. Dobar momak. 612 00:36:23,920 --> 00:36:24,800 [trube] 613 00:36:24,880 --> 00:36:27,000 Ko kontroliše operaciju Turaka? 614 00:36:27,520 --> 00:36:30,720 Hakan Ulukaya, kralj zelenih uličica. 615 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 - Kako da dođem do njega? - [smeje se] 616 00:36:33,280 --> 00:36:34,920 - Polako. - [navala pop muzike] 617 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 - Ali možeš li pomoći? - Naravno. 618 00:36:37,520 --> 00:36:40,280 On je Hakan, ali ja sam Mylonas. 619 00:36:40,960 --> 00:36:43,000 Kad se vratim, mogu te odvesti do njega. 620 00:36:43,520 --> 00:36:44,960 Ovo se nisi vratio? 621 00:36:45,040 --> 00:36:47,680 Izašao sam, ali nisam se vratio. 622 00:36:48,520 --> 00:36:50,240 Mnogi ljudi izlaze iz zatvora, 623 00:36:50,760 --> 00:36:52,280 ali vrlo malo se vraća. 624 00:36:53,680 --> 00:36:55,520 [čovjek 1 govori turski] 625 00:36:56,840 --> 00:36:58,160 Zdravo, prijatelju. 626 00:36:58,240 --> 00:37:01,320 - [muškarac 1] Ah! Mylonas. - Još si živ. Ne mogu vjerovati. 627 00:37:01,400 --> 00:37:03,320 - Drago mi je da te vidim. - I ti! 628 00:37:03,840 --> 00:37:05,640 - Još uvek tako debeo. - Zdravo, Mylonas. 629 00:37:05,720 --> 00:37:08,480 Kao... kao nilski konj. 630 00:37:08,560 --> 00:37:11,640 Baklava. Sve tursko. Uh, bez grčkog. 631 00:37:11,720 --> 00:37:12,720 [muškarac 3] U redu. 632 00:37:16,920 --> 00:37:18,160 Sačekaj ovde. 633 00:37:30,480 --> 00:37:31,960 Hej, rizikovao si. 634 00:37:33,560 --> 00:37:37,600 - Uzeću tvoj novac, Mylonas. - Mislili ste... "Mylonas je odsutan." 635 00:37:37,680 --> 00:37:40,680 „Možda se neće vratiti, pa ću rizikovati." 636 00:37:41,720 --> 00:37:42,760 Ja ću ga dobiti. 637 00:37:43,360 --> 00:37:44,640 Ja ću ga dobiti. Molim te. 638 00:37:45,160 --> 00:37:47,600 [muškarac 5] Mylonas, molim te, ne ovdje. 639 00:37:47,680 --> 00:37:49,720 [napeta muzika svira] 640 00:37:51,320 --> 00:37:53,400 - Sutra. - Sutra. 641 00:37:54,440 --> 00:37:55,440 Dvostruko. 642 00:38:00,240 --> 00:38:01,440 Dvostruko. 643 00:38:04,120 --> 00:38:05,360 [muzika blijedi] 644 00:38:05,440 --> 00:38:06,440 U redu. 645 00:38:07,160 --> 00:38:08,000 [pogodi sto] 646 00:38:08,080 --> 00:38:10,400 - [noge stolice škripe] - [Mylonas] U redu! [uzdahne] 647 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 Oh, moja baklava. 648 00:38:14,680 --> 00:38:16,320 - I besplatno je? - Da, Mylonas. 649 00:38:16,400 --> 00:38:18,440 Dobar dečko. Pustite nas. 650 00:38:18,960 --> 00:38:21,360 Drago mi je da te vidim, prijatelju. Pozdravi svoju ženu. 651 00:38:21,440 --> 00:38:22,720 A ti, a? 652 00:38:22,800 --> 00:38:26,120 Dobri Bože. Nema više baklave za njega. 653 00:38:30,440 --> 00:38:31,760 [trube] 654 00:38:33,320 --> 00:38:35,280 Nemoj to više nikada da radiš. 655 00:38:36,000 --> 00:38:37,840 - Sada sam se vratio. - Huh? 656 00:38:38,640 --> 00:38:40,040 Sada možemo ići u Hakan. 657 00:38:41,080 --> 00:38:41,960 [djeca se smiju] 658 00:38:42,040 --> 00:38:44,360 - [Bailey] Zauzeti su, zar ne? - [Kate] Naravno da jesu. 659 00:38:44,880 --> 00:38:47,320 može biti 'ard, živim na ovakvom imanju. 660 00:38:47,400 --> 00:38:51,200 Neki ljudi traže bijeg, i to je ono što oni prodaju. 661 00:38:59,080 --> 00:39:00,160 Sačekaj. 662 00:39:00,240 --> 00:39:02,680 To je drugi put Video sam taj kombi danas. 663 00:39:03,200 --> 00:39:05,160 Malo je kasno za isporuku hleba. 664 00:39:05,240 --> 00:39:06,440 [motor se pokreće] 665 00:39:06,520 --> 00:39:08,600 [napeta muzika svira] 666 00:39:08,680 --> 00:39:09,880 [muškarac] Mylonas. 667 00:39:10,400 --> 00:39:12,480 Tek izašao i već pravite probleme, čujem? 668 00:39:12,560 --> 00:39:15,800 - Ah, pravim samo dobre probleme, a? - Nadam se. 669 00:39:16,320 --> 00:39:17,560 Ovo je moj prijatelj. 670 00:39:19,160 --> 00:39:20,880 Prijatelji se traže, Mylonas. 671 00:39:21,400 --> 00:39:22,880 - Tačno. - [čovek] Mmm. 672 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 [Mylonas] Vidiš? On je dobar dečko. 673 00:39:37,080 --> 00:39:38,360 - [čovek] Mmm. - [Mylonas] Eh. 674 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 [turska pop muzika svira u baru] 675 00:39:45,960 --> 00:39:47,240 [Mylonas] Mmm. 676 00:39:47,320 --> 00:39:50,040 Uh, popij piće. Besplatno je. 677 00:39:52,800 --> 00:39:53,880 [Guy] To je Hakan? 678 00:39:56,040 --> 00:39:57,120 To je Hakan. 679 00:39:58,160 --> 00:40:01,480 - Kako da uđemo tamo? - Kad nas pozovu. 680 00:40:03,360 --> 00:40:04,880 Mylonas! 681 00:40:05,400 --> 00:40:06,440 [Mylonas] Mmm! 682 00:40:06,520 --> 00:40:07,920 uh… 683 00:40:09,080 --> 00:40:09,920 Zeki. 684 00:40:11,440 --> 00:40:14,840 Zeki! Uh… ti si bio klinac! Eh? 685 00:40:15,560 --> 00:40:16,720 [smeje se] 686 00:40:18,520 --> 00:40:20,520 - A sada nisam. - Mmm. 687 00:40:21,320 --> 00:40:22,480 ko je on? 688 00:40:22,560 --> 00:40:23,640 Uh, ovo je Guy. 689 00:40:24,960 --> 00:40:26,040 On je u našem poslu. 690 00:40:26,120 --> 00:40:28,400 Željeli bismo da se sretnemo sa Hakanom. 691 00:40:30,640 --> 00:40:32,560 Svi bi hteli da se sretnu sa Hakanom. 692 00:40:33,960 --> 00:40:37,600 - Kažete ne Mylonasu? - Hakan kaže ne Mylonasu. 693 00:40:39,880 --> 00:40:41,240 Huh. [smijeh] 694 00:40:42,840 --> 00:40:45,360 U redu, uh... Drugi put. 695 00:40:45,880 --> 00:40:47,080 Možda, hmm? 696 00:40:50,560 --> 00:40:52,960 U redu. Moram da idem. Imam sastanak. 697 00:40:53,040 --> 00:40:55,320 - Šta? - Popij piće, a? 698 00:40:56,800 --> 00:40:59,320 - Oni su skupi. - Mislio sam da su slobodni. 699 00:40:59,400 --> 00:41:03,120 Za mene, da, besplatni su, jer vi plaćate. Vidimo se sutra. 700 00:41:10,040 --> 00:41:12,040 [napeta muzika svira] 701 00:41:16,400 --> 00:41:18,480 - Previše smo unatrag. - Uvek imaj auto za pokrivanje. 702 00:41:18,560 --> 00:41:21,040 - To je Don rekao. - Da, pa, Don nije ovde, zar ne? 703 00:41:21,120 --> 00:41:23,880 - A ti ćeš ga izgubiti. - Izgubićemo ga samo ako nas primeti. 704 00:41:35,120 --> 00:41:36,720 - Sranje. - [gume škripe] 705 00:41:41,480 --> 00:41:43,000 - Okreni se. - Možda nas je video. 706 00:41:43,080 --> 00:41:45,200 - Trebalo bi da se skinemo sa njega. - Samo se prokleto okrenuo. 707 00:41:45,280 --> 00:41:46,840 To ne znači da nas je video. 708 00:41:46,920 --> 00:41:49,400 - [gume cvile] - Pretpostavljam da ćemo uskoro saznati. 709 00:41:53,040 --> 00:41:55,040 [svira udaljena tehno muzika] 710 00:41:55,120 --> 00:41:57,120 [sirena trešti, ljudi viču] 711 00:41:58,760 --> 00:41:59,920 [tipkovi zveckaju] 712 00:42:19,200 --> 00:42:20,680 [uzdahne] 713 00:42:24,520 --> 00:42:25,640 [tiho se smije] 714 00:42:28,480 --> 00:42:30,240 - [glasan tresak] - [laje pas] 715 00:42:34,320 --> 00:42:35,960 [Guy] Šta je ovo jebote? 716 00:42:42,240 --> 00:42:44,760 [Zeki] Ovo je cudno mesto da čovek kao ti živi. 717 00:42:44,840 --> 00:42:46,320 Jebote, pričaj mi o tome. 718 00:42:48,160 --> 00:42:50,840 - Ko si ti? - Ja sam Guy. 719 00:42:50,920 --> 00:42:53,040 - Imaš li ženu? - Da li izgleda tako? 720 00:42:53,120 --> 00:42:54,480 - [Zeki] Deca? - Nadam se da nije. 721 00:42:54,560 --> 00:42:55,920 - Ime tvog oca? - [Guy] Ronnie. 722 00:42:56,000 --> 00:42:57,840 - [Zeki] Gde živi? - Ispod nadgrobnog spomenika. 723 00:42:57,920 --> 00:42:59,480 [Zeki] U koju školu si išao? 724 00:42:59,560 --> 00:43:03,880 Fulham Palace Road. Spaljen '75. Nisam bio ja. 725 00:43:03,960 --> 00:43:05,200 [smeje se] 726 00:43:05,280 --> 00:43:06,400 [njuši] 727 00:43:09,680 --> 00:43:10,840 ko si ti 728 00:43:12,200 --> 00:43:13,840 Znaš ko sam ja. 729 00:43:14,920 --> 00:43:16,680 Vidiš ko sam ja. 730 00:43:17,920 --> 00:43:20,080 Odjebi sad iz mog stana. 731 00:43:22,000 --> 00:43:24,440 [Don] Tvoja legenda mora doći od tebe. 732 00:43:24,520 --> 00:43:26,000 Ili neće raditi. 733 00:43:26,600 --> 00:43:30,080 Vaša legenda mora biti dio vas, ili neće raditi. 734 00:43:30,160 --> 00:43:32,760 A kada legende ne funkcionišu, ljudi umiru. 735 00:43:32,840 --> 00:43:34,600 [svira melanholična muzika] 736 00:43:36,240 --> 00:43:38,160 Postoje dva načina na koja legende propadaju. 737 00:43:38,680 --> 00:43:41,160 Dolazi prva opasnost od onih u koje se infiltriraš. 738 00:43:42,960 --> 00:43:44,640 Oni mogu vidjeti kroz tvoju legendu. 739 00:43:45,720 --> 00:43:47,280 Mogu vam raznijeti zaklon. 740 00:43:48,240 --> 00:43:51,880 Ako imaju, saznaćeš kad bude prekasno. 741 00:43:52,840 --> 00:43:56,640 Samo ćete znati da ste bili otkriveno kada trpiš njihovu osvetu. 742 00:43:56,720 --> 00:43:59,760 I ta će osveta biti brza i brutalna. 743 00:44:00,440 --> 00:44:02,400 Druga opasnost si ti. 744 00:44:02,480 --> 00:44:05,560 Tvoja legenda. Kako može rasti. 745 00:44:06,200 --> 00:44:07,680 Kako to može preuzeti. 746 00:44:09,480 --> 00:44:11,040 Kako može postati ono što jesi. 747 00:44:13,800 --> 00:44:16,000 A ko si nekad bio može izmaknuti. 748 00:44:18,440 --> 00:44:21,880 Dalje i dalje, dok ne nestane zauvek. 749 00:44:23,760 --> 00:44:25,240 [muškarac] Zeki. 750 00:44:25,320 --> 00:44:30,040 [Don] Ići ćeš na mjesta u vašem tijelu i u vašem umu 751 00:44:30,120 --> 00:44:31,640 to ne možete zamisliti. 752 00:44:35,960 --> 00:44:37,080 [voz prolazi] 753 00:44:38,080 --> 00:44:39,400 I neki od vas 754 00:44:41,000 --> 00:44:42,320 neće se vratiti. 755 00:44:45,080 --> 00:44:47,600 ["Aprilsko nebo" od Lanac Isusa i Marije svira] 756 00:44:49,680 --> 00:44:52,560 ♪ Hej, dušo, šta pokušavaš da kažeš ♪ 757 00:44:53,560 --> 00:44:56,560 ♪ Dok stojim ovdje Nemoj otići ♪ 758 00:44:58,120 --> 00:45:01,760 ♪ I svijet se ruši ♪ 759 00:45:05,800 --> 00:45:09,160 ♪ Ruku pod ruku u nasilnom životu ♪ 760 00:45:10,080 --> 00:45:13,200 ♪ Voditi ljubav na ivici noža ♪ 761 00:45:14,240 --> 00:45:17,840 ♪ I svijet se ruši ♪ 762 00:45:20,480 --> 00:45:23,960 ♪ I teško mi je reći ♪ 763 00:45:24,560 --> 00:45:28,080 ♪ I teško mi je da ostanem ♪ 764 00:45:28,680 --> 00:45:32,520 ♪ Idem dole da budem sam ♪ 765 00:45:32,600 --> 00:45:36,600 ♪ Vraćam se Za dobro mog zdravlja ♪ 766 00:45:37,240 --> 00:45:40,440 ♪ I postoji jedna stvar koju nisam mogao učiniti ♪ 767 00:45:40,520 --> 00:45:44,400 ♪ Žrtvujem se tebi ♪ 768 00:45:44,480 --> 00:45:46,200 ♪ Žrtva ♪ 769 00:45:52,560 --> 00:45:54,000 [muzika blijedi]