1 00:01:02,625 --> 00:01:03,625 Jangan bergerak! 2 00:01:05,791 --> 00:01:06,791 Jangan bergerak! 3 00:01:09,208 --> 00:01:10,041 Penjaga! 4 00:01:10,125 --> 00:01:11,208 Lepaskan aku! 5 00:01:11,916 --> 00:01:12,916 Di sini! 6 00:01:13,291 --> 00:01:14,291 Lepaskan aku! 7 00:01:21,291 --> 00:01:26,916 HUKUM MENURUT LIDIA POËT 8 00:01:35,791 --> 00:01:38,625 Cesare, apakah kita mendapat surat dari Yang Terhormat Costa? 9 00:01:38,708 --> 00:01:40,375 Apa yang harus dia tulis padamu? 10 00:01:41,000 --> 00:01:42,125 Aku akan memberitahumu nanti. 11 00:01:42,625 --> 00:01:44,458 Oh. Tidak, tidak ada yang datang. 12 00:01:51,125 --> 00:01:53,500 Bagaimana pemungutan suara pada hari Minggu? 13 00:01:53,583 --> 00:01:54,750 Saya pergi ke universitas, 14 00:01:54,833 --> 00:01:57,833 dan sepertiga responden dengan sopan menyuruhku pergi ke neraka. 15 00:01:57,916 --> 00:02:00,166 Itu normal. Yang lainnya? 16 00:02:00,250 --> 00:02:03,666 Sebagian besar akan memilih Juvara. Ketika saya bertanya bagaimana ayah mereka akan memilih, 17 00:02:03,750 --> 00:02:05,916 tujuh dari sepuluh memberitahuku mereka bersama Depretis, 18 00:02:06,000 --> 00:02:07,666 begitu juga dengan kakak iparmu. 19 00:02:07,750 --> 00:02:10,250 Sepertinya Sosialis Costa tidak ada. 20 00:02:10,333 --> 00:02:11,500 Tentu saja. 21 00:02:15,375 --> 00:02:16,833 - Hai. - Hai. 22 00:02:20,583 --> 00:02:22,375 Maaf, apakah ini saat yang buruk? 23 00:02:24,291 --> 00:02:27,916 Kaum Sosialis Costa tertinggal, tapi kalau kamu perlu bicara denganku, silakan saja. 24 00:02:29,416 --> 00:02:30,416 Bisakah kita? 25 00:02:31,583 --> 00:02:33,541 Tentu. Tentu saja ya. 26 00:02:41,791 --> 00:02:42,791 Apa itu? 27 00:02:48,041 --> 00:02:49,541 Tidak, tidak ada apa-apa. saya dulu 28 00:02:50,666 --> 00:02:53,500 memikirkan tentang buku itu Attila membeli dari Nitti. 29 00:02:53,583 --> 00:02:55,583 - Pengakuan Santo Agustinus. - Iya. 30 00:02:57,583 --> 00:02:59,375 Mungkin kita tidak melihat cukup keras, 31 00:02:59,458 --> 00:03:02,541 atau kami tidak mencarinya di tempat yang tepat. Aku tidak tahu. 32 00:03:02,625 --> 00:03:05,333 Lidia, kamu benar-benar sebuah teka-teki. 33 00:03:05,416 --> 00:03:07,583 Attila benar. 34 00:03:08,458 --> 00:03:10,791 Lagi pula, buku itu hilang, Lidia. 35 00:03:11,291 --> 00:03:14,500 Atau seseorang menghilangkannya. Apa pun yang terjadi, tidak ada yang tahu di mana lokasinya. 36 00:03:15,583 --> 00:03:16,583 Tapi 37 00:03:17,416 --> 00:03:18,416 Saya punya berita. 38 00:03:19,791 --> 00:03:22,041 Saya punya janji dengan pengurus rumah tangga Nitti. 39 00:03:23,583 --> 00:03:24,583 Sempurna. 40 00:03:26,041 --> 00:03:27,666 Kapan? Mungkin aku bisa ikut. 41 00:03:28,750 --> 00:03:31,166 - Hanya untuk membantumu menangani kasus ini. - Tidak. Lidia, kumohon. 42 00:03:31,250 --> 00:03:35,208 Bisakah kita kembali ke masa yang indah itu ketika kita tidak bertemu satu sama lain? 43 00:03:35,291 --> 00:03:36,541 Itu tidak luar biasa bagi saya. 44 00:03:36,625 --> 00:03:39,416 Itu untukku. Aku jauh lebih baik tanpamu. 45 00:03:40,916 --> 00:03:43,791 Otakku bekerja. Saya tidur nyenyak. 46 00:03:43,875 --> 00:03:46,125 Terkadang, saya bermimpi. Bayangkan itu. 47 00:03:46,791 --> 00:03:47,791 Oke? 48 00:03:48,541 --> 00:03:49,875 - Baiklah. - Ya. 49 00:03:56,250 --> 00:03:58,041 Bolehkah saya bertanya apakah... 50 00:04:00,208 --> 00:04:01,625 jika kamu menemukan Nitti... 51 00:04:01,708 --> 00:04:05,000 Jika kita menemukan Nitti, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 52 00:04:05,500 --> 00:04:06,500 Tentu saja. 53 00:04:10,583 --> 00:04:11,583 Terima kasih. 54 00:04:12,458 --> 00:04:13,458 Terima kasih kembali. 55 00:04:29,083 --> 00:04:30,500 Itu pemberat kertas. 56 00:04:33,333 --> 00:04:34,666 Saya tidak mengerti jika... 57 00:04:35,500 --> 00:04:37,666 Saya tidak mengerti jika itu kiasan halus 58 00:04:37,750 --> 00:04:38,958 ke kumis schnauzerku. 59 00:04:40,458 --> 00:04:42,458 - Tidak, ya Tuhan. Tidak. - Tidak, ya? 60 00:04:42,541 --> 00:04:44,666 Itu juga bukan schnauzer. Itu... 61 00:04:44,750 --> 00:04:45,750 itu hadiah. 62 00:04:46,458 --> 00:04:47,458 Yang jelek. 63 00:04:48,041 --> 00:04:49,708 Untuk menebus makan malam. 64 00:04:51,208 --> 00:04:54,291 - Aku ingin pergi. Saya sedang bingung. - Lidia, kumohon. 65 00:04:54,375 --> 00:04:56,333 Anda tidak perlu penjelasan apa pun kepada saya. 66 00:04:56,958 --> 00:04:58,375 Tidak ada. Faktanya... 67 00:05:00,541 --> 00:05:02,708 jika alasan kebingungan Anda adalah 68 00:05:03,416 --> 00:05:04,708 Tuan Barberis... 69 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 70 00:05:07,875 --> 00:05:10,625 Saya sudah memikirkannya sejak pertama kali aku bertemu kalian berdua. 71 00:05:10,708 --> 00:05:14,583 Dan saya memahaminya dengan sangat baik. Tuan Barberis adalah seorang yang berbudaya 72 00:05:14,666 --> 00:05:18,041 dan orang yang cerdas dengan umur panjang di depannya. 73 00:05:19,416 --> 00:05:22,166 Tapi aku memintamu untuk datang karena alasan lain. 74 00:05:22,250 --> 00:05:25,291 Ini untuk memberitahumu tentang kasus yang menjadi perhatianku. 75 00:05:26,250 --> 00:05:27,958 Jadi, dua malam yang lalu, 76 00:05:28,041 --> 00:05:31,458 seorang pria bernama Bruno Corsi mencoba melarikan diri dari Nuove. 77 00:05:32,500 --> 00:05:35,291 Saya membayangkan kalimatnya akan diperpanjang sekarang. 78 00:05:35,375 --> 00:05:36,708 - Untuk hidup. - Oh. 79 00:05:36,791 --> 00:05:40,166 Karena sepertinya, saat melarikan diri, dia membunuh seorang penjaga penjara. 80 00:05:40,250 --> 00:05:41,458 Rasanya? 81 00:05:41,541 --> 00:05:43,583 Francesco Maselli. 82 00:05:45,666 --> 00:05:47,541 Dia ditemukan di dapur, 83 00:05:47,625 --> 00:05:48,666 dicekik. 84 00:05:49,791 --> 00:05:52,750 Dan ada tanda-tanda yang jelas dari perjuangan di tempat kejadian. 85 00:05:53,250 --> 00:05:55,958 Jadi seperti itu dia mencoba menghentikan tahanan itu. 86 00:05:56,041 --> 00:05:57,375 Ya. Bisa dibilang, ya. 87 00:05:58,125 --> 00:05:59,625 Tapi di situlah masalahnya. 88 00:05:59,708 --> 00:06:04,125 Dapurnya terbalik, seolah-olah mereka telah bertengkar selama berjam-jam. 89 00:06:04,208 --> 00:06:08,416 Dan kamu bertanya-tanya kenapa Maselli tidak segera membunyikan alarm. 90 00:06:08,500 --> 00:06:11,416 Tepat sekali. Beserta inkonsistensi kecil lainnya. 91 00:06:11,500 --> 00:06:15,166 Ada bekas tinta di pergelangan tangan korban. 92 00:06:15,250 --> 00:06:18,875 Dan lengannya terkilir, seolah-olah seseorang telah menahannya. 93 00:06:18,958 --> 00:06:21,416 Tapi tahanan yang melarikan diri sendirian, seharusnya. 94 00:06:21,500 --> 00:06:24,833 Dan itulah yang membuatku meragukan kesalahannya, sejujurnya. 95 00:06:24,916 --> 00:06:30,416 Jadi menurut Anda semuanya apakah ini sebuah pengaturan untuk menyalahkan orang ini, Corsi? 96 00:06:33,791 --> 00:06:36,208 Kenapa kamu tidak bertanya untuk penyelidikan tambahan? 97 00:06:36,291 --> 00:06:37,291 Karena saya tidak bisa. 98 00:06:38,750 --> 00:06:40,708 Menteri secara pribadi menelepon saya 99 00:06:41,333 --> 00:06:43,958 dan memaksaku untuk meminta dakwaan segera. 100 00:06:44,041 --> 00:06:47,750 Ada pemilu pada hari Minggu, jadi mereka menginginkan hukuman yang berat. 101 00:06:47,833 --> 00:06:50,875 Tentu saja. Siapa pengacara Corsi? 102 00:06:50,958 --> 00:06:52,208 Tidak ada seorang pun yang mau membelanya. 103 00:06:52,291 --> 00:06:55,750 Sekarang, kita harus memberikannya seorang pengacara yang ditunjuk pengadilan, 104 00:06:55,833 --> 00:07:00,250 tapi saya ingin seseorang yang dapat melemahkan kasusku 105 00:07:00,333 --> 00:07:02,958 dan memastikan Tuan Corsi mendapatkan pengadilan yang adil. 106 00:07:03,041 --> 00:07:05,250 Seseorang seperti saudaramu. 107 00:07:06,375 --> 00:07:07,625 Cara bertanya yang aneh. 108 00:07:10,041 --> 00:07:12,666 Bagaimanapun, Enrico adalah seorang kandidat dalam pemilu. 109 00:07:12,750 --> 00:07:14,416 - Menurutku dia tidak akan menerimanya. - Aku tahu. 110 00:07:14,500 --> 00:07:17,541 Tapi Anda dan saya berbagi cita-cita tertentu tentang apa yang adil. 111 00:07:20,541 --> 00:07:22,291 Mungkin Anda bisa mencoba meyakinkannya. 112 00:07:30,250 --> 00:07:34,083 Jika semuanya telah dipentaskan, para penjaga harus terlibat. 113 00:07:34,166 --> 00:07:36,041 Ya. Saya khawatir demikian. 114 00:07:36,583 --> 00:07:38,083 Namun, kami punya keuntungan. 115 00:07:38,166 --> 00:07:41,583 Komandan penjaga adalah Orazio Talarico. 116 00:07:42,083 --> 00:07:44,291 Dia adalah teman terdekat ayahku. 117 00:07:44,875 --> 00:07:47,375 Dan setelah kematiannya, kami menjadi sangat dekat. 118 00:07:47,875 --> 00:07:49,291 Aku yakin dia akan membantumu. 119 00:07:50,750 --> 00:07:53,708 Kau tahu, ini jauh lebih menyenangkan daripada undangan makan malam. 120 00:07:57,875 --> 00:08:00,500 Rasanya sangat aneh memanggilnya jaksa. 121 00:08:01,000 --> 00:08:02,458 Dia seperti anak laki-laki bagiku. 122 00:08:06,125 --> 00:08:07,125 Masuk. 123 00:08:11,041 --> 00:08:15,541 Sebelum Anda berbicara dengan tahanan, Saya ingin memperjelas satu hal penting. 124 00:08:15,625 --> 00:08:17,875 Saya memiliki kepercayaan penuh pada anak buah saya. 125 00:08:17,958 --> 00:08:21,791 Dan saya sepenuhnya yakin kebenaran telah terungkap. 126 00:08:21,875 --> 00:08:24,583 Itu sebabnya saya tidak punya masalah membantu penyelidikan Anda. 127 00:08:24,666 --> 00:08:26,125 Sangat jelas, terima kasih. 128 00:08:26,208 --> 00:08:28,208 - Aku akan menunggu di luar. - Terima kasih. 129 00:08:30,083 --> 00:08:31,625 Aku bersumpah padamu, Penasihat, 130 00:08:32,166 --> 00:08:35,083 ketika aku melewati dapur, tidak ada penjaga di sana. 131 00:08:35,166 --> 00:08:38,166 Ya, Korsi. Saya mengerti. Namun bersumpah saja tidak cukup. 132 00:08:39,125 --> 00:08:40,375 Kami membutuhkan bukti. 133 00:08:40,458 --> 00:08:41,500 Buktinya... 134 00:08:41,583 --> 00:08:44,250 Aku punya sendok di tanganku setajam pisau. 135 00:08:44,750 --> 00:08:47,041 Jika aku ingin membunuhnya, Saya akan menggunakannya, bukan? 136 00:08:47,125 --> 00:08:49,083 Tanyakan pada penjaga yang menangkapku jika kamu meragukanku. 137 00:08:49,166 --> 00:08:51,333 Saya tidak tahu namanya. Dia baru. 138 00:08:51,416 --> 00:08:52,916 Baiklah. Kami akan memeriksanya. 139 00:08:54,875 --> 00:08:58,208 Tapi kenapa kamu mencoba melarikan diri? Anda hanya punya waktu enam bulan lagi. 140 00:08:58,291 --> 00:09:00,125 Itu adalah pemakaman ibuku. 141 00:09:00,625 --> 00:09:02,958 Saya meminta cuti. Mereka menyangkalnya. 142 00:09:03,625 --> 00:09:05,791 Kemudian saya mendapat ide cemerlang untuk melarikan diri. 143 00:09:06,458 --> 00:09:08,166 Sialan aku! Brengsek! 144 00:09:11,458 --> 00:09:12,458 Ayolah, Corsi. 145 00:09:14,333 --> 00:09:15,708 Jangan berkecil hati, oke? 146 00:09:17,166 --> 00:09:18,750 - Kami di pihakmu. - Ya. 147 00:09:19,625 --> 00:09:20,875 Mungkinkah itu 148 00:09:21,583 --> 00:09:23,458 beberapa penjaga 149 00:09:23,541 --> 00:09:25,791 menyimpannya untuk rekan mereka cukup untuk membunuhnya? 150 00:09:28,041 --> 00:09:29,375 Saya tidak tahu, Nona. 151 00:09:31,000 --> 00:09:33,500 Tapi ada sepasang yang sangat mendominasi. 152 00:09:33,583 --> 00:09:36,916 Ketika mereka bekerja pada shift malam, sepertinya sayap adalah rumah mereka. 153 00:09:37,000 --> 00:09:39,666 Suatu kali, mereka bahkan melakukan lelucon buruk pada orang yang meninggal. 154 00:09:39,750 --> 00:09:42,166 Mereka mengurungnya sendirian di sel selama berjam-jam. 155 00:09:45,375 --> 00:09:47,708 Apakah Anda ingat nama keduanya? 156 00:09:51,666 --> 00:09:53,875 Salvemini, Ambrosio, perhatian. 157 00:09:55,916 --> 00:09:58,416 Ini adalah pengacara Bruno Corsi. 158 00:09:58,500 --> 00:10:01,250 Jawablah semua pertanyaan mereka dengan jujur. 159 00:10:01,333 --> 00:10:02,333 Ya, tuan. 160 00:10:02,750 --> 00:10:05,750 Anda menemukan tubuh teman Anda 161 00:10:05,833 --> 00:10:08,500 lima menit sebelum jam enam pagi? 162 00:10:09,458 --> 00:10:10,458 Ya, tuan. 163 00:10:11,583 --> 00:10:13,125 Dan sebelum itu, 164 00:10:13,208 --> 00:10:15,250 kamu tidak menyadari dia hilang? 165 00:10:16,291 --> 00:10:17,916 Beberapa jam sebelumnya. 166 00:10:18,000 --> 00:10:20,791 Dia meminta untuk pergi ke toilet, tapi dia tidak pernah kembali. 167 00:10:20,875 --> 00:10:23,500 Dan ini tidak membuatmu khawatir? 168 00:10:23,583 --> 00:10:27,791 Ya, Bu. Jika kita tidak menemukannya mati, kami akan memberi tahu komandan. 169 00:10:27,875 --> 00:10:29,875 Tentu. Saya bisa membayangkan. Katakan padaku, 170 00:10:30,750 --> 00:10:36,333 apakah benar anda dan rekan anda tersebut pernah mengunci Maselli di sel kosong 171 00:10:36,416 --> 00:10:37,666 untuk mengerjainya? 172 00:10:37,750 --> 00:10:40,833 Komandan, kami sudah bertugas selama 16 jam. 173 00:10:40,916 --> 00:10:42,458 Seorang teman kami telah meninggal. 174 00:10:42,541 --> 00:10:46,041 Dan sekarang kita harus menahannya sindiran wanita muda ini. 175 00:10:46,125 --> 00:10:47,375 Konselor, terima kasih. 176 00:10:47,458 --> 00:10:48,458 Salep mini! 177 00:10:48,833 --> 00:10:51,000 Jangan berani-berani menggunakan nada itu. 178 00:10:54,208 --> 00:10:56,750 Apa yang Salvemini coba katakan 179 00:10:56,833 --> 00:10:58,875 apakah itu semua penjaga di sini seperti saudara. 180 00:10:59,625 --> 00:11:01,833 Mereka makan bersama, tidur bersama. 181 00:11:01,916 --> 00:11:06,708 Di bagian A, untuk setiap shift, kami punya empat petugas untuk setiap 40 narapidana. 182 00:11:07,625 --> 00:11:08,750 salepmini, 183 00:11:10,083 --> 00:11:11,083 Ambrosio, 184 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 Maselli. 185 00:11:13,625 --> 00:11:14,833 Yang keempat hilang. 186 00:11:15,333 --> 00:11:16,625 Dia sedang mandi. 187 00:11:17,500 --> 00:11:18,583 Cara! 188 00:11:19,458 --> 00:11:21,791 Dialah orangnya yang menghentikan Corsi dan membunyikan alarm. 189 00:11:21,875 --> 00:11:26,000 Ah, ya, itu akan menarik untuk berbicara dengannya... 190 00:11:29,458 --> 00:11:32,541 - Itu Lorenzo... - Maaf. Ada sesuatu di jaketmu. 191 00:11:32,625 --> 00:11:37,166 Komandan, terima kasih atas waktunya. Sayangnya, kita harus pergi. 192 00:11:37,250 --> 00:11:39,416 Kita terlambat untuk pertemuan penting. 193 00:11:39,500 --> 00:11:42,458 - Selamat tinggal, dan terima kasih. Permisi. - Permisi. Selamat tinggal. 194 00:11:51,083 --> 00:11:54,458 Salvemini suka bertindak keras, tapi dia bukan orang jahat. 195 00:11:55,541 --> 00:11:56,875 Ambrosio lebih sedikit bicara. 196 00:11:56,958 --> 00:11:59,583 Dia memiliki empat anak dan sepertinya selalu kelelahan. 197 00:12:00,375 --> 00:12:02,958 Maselli? Seperti apa dia? Apakah mereka akur? 198 00:12:04,375 --> 00:12:07,125 Jika Anda menyalahkan rekan-rekan saya untuk mengeluarkan Corsi dari masalah, 199 00:12:07,208 --> 00:12:08,416 Saya tidak bisa membantu Anda. 200 00:12:08,500 --> 00:12:10,666 Tidak, kami tidak mau untuk menyalahkan siapa pun, Lorenzo. 201 00:12:10,750 --> 00:12:14,166 Maka saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan. Dan aku tidak bekerja untukmu lagi, bukan? 202 00:12:14,250 --> 00:12:15,250 Ayolah, Lorenzo. 203 00:12:15,291 --> 00:12:19,041 Tempat kami saat ini tidak memiliki taman. Pada akhirnya, kami tetap akan memecatmu. 204 00:12:19,125 --> 00:12:20,125 Tapi itu benar. 205 00:12:21,250 --> 00:12:24,166 Keluarga Penyair memperlakukanmu dengan sangat buruk. Itu benar. 206 00:12:26,416 --> 00:12:29,291 Tapi itu tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada rekan Anda. 207 00:12:29,375 --> 00:12:32,625 Jadi tolong, jika Anda tahu sesuatu yang dapat membantu kita menemukan kebenaran, 208 00:12:32,708 --> 00:12:35,625 ini alamat rumah baru kami. 209 00:12:42,083 --> 00:12:45,500 Sampaikan salamku pada Marianna. Saya mendoakan yang terbaik untuk pernikahannya yang akan datang. 210 00:12:49,000 --> 00:12:51,375 Saya tidak percaya. Anda memberinya alamat kami. 211 00:12:51,458 --> 00:12:54,083 - Aku tidak mengerti apa yang terlintas di kepalamu. - Hipotesis. 212 00:12:56,000 --> 00:12:58,666 Lorenzo sedang berpatroli di lobi. 213 00:12:59,375 --> 00:13:03,458 Maselli bertarung dengan Salvemini dan Ambrosio, yang membunuhnya. 214 00:13:03,958 --> 00:13:06,416 Mereka harus membuang mayatnya. Mereka tidak yakin bagaimana caranya. 215 00:13:06,500 --> 00:13:08,833 Namun keberuntungan sedang berpihak pada mereka. Alarm berbunyi. 216 00:13:08,916 --> 00:13:10,250 Ada narapidana yang melarikan diri. 217 00:13:10,333 --> 00:13:13,041 Mereka menunggu kekacauan mereda, 218 00:13:13,125 --> 00:13:17,541 lalu seret tubuhnya ke pantry sepanjang rute pelarian Corsi. 219 00:13:19,666 --> 00:13:23,500 Anda tahu itu jika Anda pernah menulis novel daripada belajar hukum, 220 00:13:23,583 --> 00:13:25,916 kita akan terhindar dari banyak masalah? 221 00:13:26,708 --> 00:13:29,375 Bu, aku tidak mau melakukannya segala sesuatu yang buruk. 222 00:13:29,458 --> 00:13:32,750 Saya hanya ingin menghabiskan sepuluh menit hidupku berduaan dengan Paolo. 223 00:13:32,833 --> 00:13:35,083 Silakan. Bahkan narapidana pun mendapatkannya satu jam udara segar. 224 00:13:35,166 --> 00:13:38,083 Anda tahu mereka sedang diawasi bahkan pada jam segitu, kan? 225 00:13:38,166 --> 00:13:39,625 - Albertina? - Ya? 226 00:13:39,708 --> 00:13:40,708 Albertina. 227 00:13:41,125 --> 00:13:43,625 Apakah Anda membeli mallow untuk penyakit maag Enrico? 228 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 - Ya. - Dimana itu? 229 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 - Di dapur. - Besar. 230 00:14:00,458 --> 00:14:02,583 Paolo bilang itu pemandangan dari kamar tidur. 231 00:14:07,958 --> 00:14:08,958 Sayang... 232 00:14:10,916 --> 00:14:15,291 Aku ingin memberitahumu. Saya tidak tahu jika ayahmu sudah menyebutkannya. 233 00:14:15,375 --> 00:14:17,791 Kami bertemu Lorenzo lagi baru-baru ini. 234 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 Tidak. Apa hubungannya dengan sesuatu? 235 00:14:19,875 --> 00:14:24,166 Tidak, karena dia adalah sipir penjara sekarang, dan secara kebetulan menemukan dirinya... 236 00:14:24,250 --> 00:14:27,500 Tidak, maksudku, apa yang harus dia lakukan denganku akan tinggal di Naples? 237 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 Tidak ada apa-apa. 238 00:14:29,666 --> 00:14:31,083 Itu hanya untuk memberitahumu. 239 00:14:31,708 --> 00:14:33,833 Bibi, aku tidak ragu-ragu antara dua pria. 240 00:14:34,333 --> 00:14:36,333 Aku sebenarnya bukan tipe orang yang seperti itu. 241 00:14:38,708 --> 00:14:40,500 Saya juga tidak, dalam hal ini. 242 00:14:40,583 --> 00:14:41,583 Maafkan aku. 243 00:14:42,791 --> 00:14:45,916 - Aku tidak ingin mengoleskan garam pada lukanya. - Tidak ada luka. 244 00:14:47,333 --> 00:14:49,208 Sebenarnya aku ingin meminta nasihatmu. 245 00:14:51,833 --> 00:14:53,416 Paolo dan aku, sejauh ini... 246 00:14:55,625 --> 00:14:57,708 Saya tidak yakin apakah ini jelas, tapi kami belum... 247 00:14:58,458 --> 00:14:59,875 Kami belum pernah 248 00:15:00,750 --> 00:15:01,583 bertemu satu sama lain. 249 00:15:01,666 --> 00:15:05,041 Ah tidak. Aku benar-benar tidak bisa menahannya kali ini, Marianna. 250 00:15:05,125 --> 00:15:08,208 Tidak, Bibi, kami tidak memerlukan bantuan apa pun. 251 00:15:08,291 --> 00:15:09,291 Hanya saja 252 00:15:09,791 --> 00:15:13,041 Saya ingin tahu jika itu adalah hal yang buruk sebelum menikah. 253 00:15:13,625 --> 00:15:14,833 Saling memandang. 254 00:15:15,750 --> 00:15:17,125 Hanya saling memandang. 255 00:15:19,291 --> 00:15:20,416 Anda menginginkan kebenaran? 256 00:15:21,708 --> 00:15:22,708 Ya. 257 00:15:25,416 --> 00:15:28,416 Bagi saya, ini bukan tentang apa pun melihat atau tidak saling memandang. 258 00:15:28,500 --> 00:15:30,166 Yang salah adalah... 259 00:15:31,166 --> 00:15:32,166 Apa? 260 00:15:32,750 --> 00:15:36,791 Ide untuk menikah di usia muda itu omong kosong, Marianna. 261 00:15:36,875 --> 00:15:39,250 Dengan Paolo, dengan Lorenzo, dengan siapapun. 262 00:15:41,541 --> 00:15:43,708 Anda harus fokus pada tujuannya. 263 00:15:44,208 --> 00:15:46,541 Bola memantul, dan Anda memukulnya. Oke? 264 00:15:49,625 --> 00:15:52,125 Hampir. 265 00:15:52,208 --> 00:15:54,750 Tapi, karena ini pertama kalinya bagimu, 266 00:15:54,833 --> 00:15:55,875 itu tidak buruk. 267 00:15:56,625 --> 00:15:58,500 Oke. Siap? 268 00:16:01,666 --> 00:16:03,208 Mengapa kamu membawaku ke sini? 269 00:16:05,625 --> 00:16:09,875 Saya pikir Anda mungkin menyukainya. Jika Anda tidak... 270 00:16:10,625 --> 00:16:11,666 Tidak, itu itu... 271 00:16:12,291 --> 00:16:16,708 Saya tidak tahu. Biasanya, di usiamu, seorang pria sudah memiliki keluarga, anak-anak. 272 00:16:17,833 --> 00:16:19,125 Kenapa kamu sendirian? 273 00:16:21,708 --> 00:16:23,541 Pertama-tama, saya belum setua itu. 274 00:16:25,083 --> 00:16:28,958 Dan kemudian, sejauh ini, Aku telah jatuh cinta pada gadis yang salah. 275 00:16:29,041 --> 00:16:31,541 Anda tahu, saya tinggal di Paris selama bertahun-tahun, 276 00:16:31,625 --> 00:16:34,791 lalu aku kembali, bekerja untuk surat kabar yang berbeda. 277 00:16:34,875 --> 00:16:40,958 Sekarang saya berencana untuk pindah ke Roma untuk memulai surat kabar sosialis, dan... 278 00:16:41,458 --> 00:16:43,166 Sebenarnya kamu kenal Andrea Costa? 279 00:16:44,458 --> 00:16:45,875 Saya tidak suka permainan ini. 280 00:16:48,750 --> 00:16:50,791 Marta? 281 00:16:52,375 --> 00:16:53,791 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 282 00:16:53,875 --> 00:16:55,541 Tidak, kamu sudah sangat jelas. 283 00:16:55,625 --> 00:16:58,375 Anda sedang mencari cara untuk menghabiskan waktu sebelum kamu pergi. 284 00:16:58,458 --> 00:17:02,166 - Tidak. Marta, kamu salah paham. - Lalu apa? 285 00:17:02,875 --> 00:17:04,208 Anda ingin meminta saya untuk datang? 286 00:17:07,916 --> 00:17:10,208 Anda benar. Aku tidak jujur. 287 00:17:10,916 --> 00:17:11,916 Masalahnya adalah, 288 00:17:12,333 --> 00:17:16,791 kamu bekerja selama beberapa waktu dengan seseorang yang benar-benar perlu aku ajak bicara. 289 00:17:17,541 --> 00:17:19,375 Namanya Umberto Nitti. 290 00:17:20,500 --> 00:17:21,833 Ini sangat penting. 291 00:17:22,333 --> 00:17:23,833 Sudah bertahun-tahun tidak terdengar kabar darinya. 292 00:17:24,416 --> 00:17:28,333 Dan Anda seharusnya segera mengatakannya. Anda akan terhindar dari lelucon ini. 293 00:17:31,958 --> 00:17:33,541 Enam. Bahkan. 294 00:17:33,625 --> 00:17:35,041 Manera, giliranmu. 295 00:17:35,125 --> 00:17:36,833 Tidak, aku tidak ingin bermain. 296 00:17:36,916 --> 00:17:39,875 Putarannya? Setidaknya Anda ingin melakukan itu? 297 00:17:39,958 --> 00:17:42,625 Ayolah, Manera. Tidak bisakah kamu melihat dia sedang bermain dadu? 298 00:17:43,541 --> 00:17:44,541 Ayolah, Manera. 299 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 Putaran. 300 00:18:20,166 --> 00:18:21,166 Keluar. 301 00:18:22,625 --> 00:18:23,708 Bahkan malam ini? 302 00:18:23,791 --> 00:18:25,208 Kita harus menyelesaikannya. Bergerak. 303 00:18:29,458 --> 00:18:30,458 Siap melayani Anda. 304 00:19:15,500 --> 00:19:16,708 Mereka sangat mencintaiku. 305 00:19:18,125 --> 00:19:22,583 Keputusan Anda untuk membela Corsi apakah kamu menghormatinya, Enrico. Maksudku itu. 306 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 Terima kasih. 307 00:19:24,416 --> 00:19:26,125 Tapi pemilihannya diadakan pada hari Minggu. 308 00:19:26,708 --> 00:19:30,833 Dan semua kekacauan ini tidak akan ada gunanya bagi kita. 309 00:19:30,916 --> 00:19:33,583 Ini juga merupakan risiko untuk proposal legislatif kami. 310 00:19:33,666 --> 00:19:37,208 Kecuali kita bisa membuktikannya bahwa Bruno Corsi tidak bersalah. 311 00:19:39,500 --> 00:19:41,500 Dan Anda pikir Anda bisa melakukannya pada hari Minggu? 312 00:19:42,333 --> 00:19:43,333 Ya. 313 00:19:46,500 --> 00:19:48,000 Jika mereka tidak membunuhmu terlebih dahulu. 314 00:19:48,083 --> 00:19:49,208 Semoga saja tidak. 315 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Hai. 316 00:19:56,833 --> 00:19:57,833 Apa yang kamu inginkan sekarang? 317 00:19:58,458 --> 00:19:59,458 Tidak ada apa-apa. 318 00:19:59,791 --> 00:20:02,166 Aku datang menemui bibimu. Dia mengundang saya. 319 00:20:03,208 --> 00:20:05,041 Dan Anda tidak melewatkan kesempatan itu. 320 00:20:07,750 --> 00:20:08,750 Datang. 321 00:20:11,625 --> 00:20:13,833 Bibi sedang sibuk, jadi kamu harus menunggu. 322 00:20:15,958 --> 00:20:18,458 - Sampai jumpa, Anna. - Aku akan mengantarmu ke pintu. 323 00:20:18,541 --> 00:20:20,625 Terima kasih. Hati-hati di jalan. 324 00:20:21,125 --> 00:20:22,208 Hati-hati. 325 00:20:22,291 --> 00:20:23,291 Jangan khawatir. 326 00:20:24,666 --> 00:20:25,666 Lorenzo, halo. 327 00:20:25,708 --> 00:20:26,708 Bu. 328 00:20:27,041 --> 00:20:28,708 Apa itu? Apakah Anda menemukan sesuatu? 329 00:20:28,791 --> 00:20:31,125 Ya. Ini tentang Salvemini dan Ambrosio. 330 00:20:32,458 --> 00:20:36,416 Tadi malam, mereka mengantar seorang narapidana ke bagian penjara yang ditinggalkan. 331 00:20:37,791 --> 00:20:41,250 Dan sepertinya mereka pernah ke sana sebelumnya. Seperti sebuah kebiasaan. 332 00:20:42,333 --> 00:20:44,125 Dan siapa tahanan ini? 333 00:20:44,208 --> 00:20:47,750 Namanya Amilcare Rolli. Dia menjalani hukuman lima tahun 334 00:20:47,833 --> 00:20:50,333 karena memalsukan uang dan obligasi pemerintah. 335 00:20:50,416 --> 00:20:53,500 Rupanya, dia seorang seniman, dengan caranya sendiri. 336 00:20:54,166 --> 00:20:55,833 Apakah cukup dengan memesan pencarian? 337 00:20:55,916 --> 00:20:57,333 DOKTER FRANCESCO DURANTE 338 00:20:58,208 --> 00:20:59,333 Lidia. 339 00:21:00,791 --> 00:21:03,333 Tidak, aku mengajukan hipotesis itu 340 00:21:04,416 --> 00:21:06,791 Rolli dan Salvemini dan Ambrosio 341 00:21:07,625 --> 00:21:11,875 menggunakan bagian yang ditinggalkan penjara untuk mencetak uang palsu. 342 00:21:11,958 --> 00:21:14,250 Dan mereka membunuh Maselli karena dia menemukannya? 343 00:21:14,333 --> 00:21:18,750 Mungkin. Itu akan menjelaskan noda tinta di pergelangan tangan korban. 344 00:21:19,250 --> 00:21:22,958 Maka Maselli mengancam akan melaporkan mereka, mereka menyerangnya, 345 00:21:23,041 --> 00:21:27,208 dan mereka memanfaatkan pelarian Corsi untuk menyalahkan pembunuhan itu padanya. 346 00:21:28,333 --> 00:21:29,708 Masuk akal, ya. 347 00:21:31,125 --> 00:21:34,208 Apakah itu schnauzer itu mengganggumu? Saya bisa memindahkannya. 348 00:21:34,291 --> 00:21:35,916 Itu bukan schnauzer. Tidak. 349 00:21:37,916 --> 00:21:39,375 Inilah yang menarik perhatian Anda. 350 00:21:44,583 --> 00:21:46,791 Itu hanya diagnosis, Nona Poët. 351 00:21:48,750 --> 00:21:50,958 Meningioma frontal kiri. 352 00:21:52,500 --> 00:21:53,500 Intrakranial. 353 00:21:55,708 --> 00:21:56,708 Megah, bukan? 354 00:21:59,333 --> 00:22:00,500 Megah, ya. 355 00:22:04,083 --> 00:22:06,916 Hanya untuk meminta maaf. Saya berjanji. 356 00:22:07,416 --> 00:22:08,583 Tidak perlu. Benar-benar. 357 00:22:22,875 --> 00:22:24,666 Aku sangat tidak peka, Marta. 358 00:22:25,208 --> 00:22:26,208 Sangat tidak adil. 359 00:22:26,750 --> 00:22:28,125 Maukah kamu pergi? 360 00:22:29,500 --> 00:22:33,208 Marta, dalam pembelaan sebagianku, izinkan saya menjelaskan situasi saya. 361 00:22:37,333 --> 00:22:40,333 Tuan Nitti bekerja selama beberapa waktu di Bank Turin. 362 00:22:40,416 --> 00:22:45,000 Dan saya yakin dia menjadi memiliki informasi sensitif tertentu. 363 00:22:46,000 --> 00:22:48,791 Sahabatku terbunuh untuk informasi itu. 364 00:22:50,583 --> 00:22:53,500 Namun kenyataannya, saya kembali ke sini karena aku yakin 365 00:22:53,583 --> 00:22:56,916 bahwa kamu tahu lebih banyak daripada yang kamu ceritakan padaku. 366 00:22:58,666 --> 00:22:59,666 Dan begitu... 367 00:23:03,833 --> 00:23:05,000 Siapa di sana? 368 00:23:05,083 --> 00:23:06,083 Tidak seorang pun. 369 00:23:11,500 --> 00:23:13,625 Jacopo, kumohon. Sudah kubilang, tidak ada... 370 00:23:20,666 --> 00:23:21,708 Tuan Nitti? 371 00:23:28,708 --> 00:23:29,708 Tuan Nitti? 372 00:23:38,375 --> 00:23:39,625 Tuan Nitti? 373 00:23:44,000 --> 00:23:45,208 Tuan Nitti? 374 00:24:12,125 --> 00:24:14,750 Pier, aku harus jujur ​​padamu. 375 00:24:14,833 --> 00:24:17,833 saya tidak suka surat perintah penggeledahan Anda ini sama sekali. 376 00:24:17,916 --> 00:24:21,500 saya mengerti, tapi ini sama sekali tidak ditujukan padamu. 377 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 Jika kamu menggeledah penjaraku, 378 00:24:23,125 --> 00:24:26,541 itu seperti Anda secara pribadi menuduhku lalai. 379 00:24:41,458 --> 00:24:44,416 - Letnan, apakah kamu sudah selesai? - Jaksa, tidak ada apa-apa di sini. 380 00:24:45,458 --> 00:24:46,666 Apakah kamu sudah memeriksanya di sini? 381 00:24:56,500 --> 00:24:57,583 Apa yang ada di sana? 382 00:25:00,458 --> 00:25:01,458 Tidak ada apa-apa. 383 00:25:06,041 --> 00:25:07,416 Bisakah kita memeriksanya? 384 00:25:10,916 --> 00:25:11,916 Silakan. 385 00:25:17,750 --> 00:25:18,750 Putain. 386 00:25:25,416 --> 00:25:27,500 - Tidak ada apa pun di sini. - Aku bisa melihatnya. 387 00:25:28,041 --> 00:25:30,875 Setidaknya bisakah aku mengetahuinya siapa yang menyindir keraguan tentang laki-laki saya? 388 00:25:30,958 --> 00:25:32,916 - Orazio... - Oh, hanya aku, Komandan. 389 00:25:33,958 --> 00:25:35,375 Saya pribadi meminta maaf. 390 00:25:37,625 --> 00:25:38,708 Itu tidak akan terjadi lagi. 391 00:25:42,500 --> 00:25:44,375 Komandan tidak objektif. 392 00:25:45,208 --> 00:25:48,291 Apakah Anda mendengar bagaimana dia berbicara tentang anak buahnya? Seolah-olah mereka adalah anak-anaknya. 393 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Oke, kalau begitu. 394 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Anggap saja Anda benar. 395 00:25:51,833 --> 00:25:55,125 Institusi tersebut korup. Para penjaga saling melindungi. 396 00:25:55,208 --> 00:25:57,291 Lorenzo adalah dirinya yang biasanya tidak berguna. 397 00:25:57,375 --> 00:25:58,791 Apa boleh buat? 398 00:25:59,875 --> 00:26:01,166 Ada satu hal yang bisa kita lakukan. 399 00:26:02,541 --> 00:26:03,541 Ya, tapi cepat. 400 00:26:04,958 --> 00:26:07,708 Terima kasih telah menyetujui untuk menemui kami, Tuan Rolli. 401 00:26:07,791 --> 00:26:10,041 Saya Poët, seorang pengacara, dan ini adikku, Lidia. 402 00:26:10,125 --> 00:26:11,125 Hai. 403 00:26:11,708 --> 00:26:16,958 Anda dihukum lima tahun lalu penipuan, pemalsuan, dan pencurian yang parah. 404 00:26:17,625 --> 00:26:20,041 Menjadi pelaku berulang, kamu mendapat hukuman maksimal. 405 00:26:20,125 --> 00:26:24,000 Dan Anda dijadwalkan untuk dibebaskan pada bulan Maret 1891, kan? 406 00:26:25,125 --> 00:26:29,458 Adikku bilang "dijadwalkan" karena Anda sekarang memiliki peluang besar. 407 00:26:29,541 --> 00:26:30,541 Ya. 408 00:26:31,000 --> 00:26:37,666 Jika Anda mengetahui detail tertentu terkait dengan kematian Francesco Maselli, 409 00:26:38,166 --> 00:26:40,541 dan kamu yang memutuskan untuk bekerja sama dengan sistem peradilan, 410 00:26:40,625 --> 00:26:43,708 kami yakin kami bisa mengurangi hukumanmu. 411 00:26:44,791 --> 00:26:45,916 Saya tidak tahu apa-apa. 412 00:26:49,708 --> 00:26:51,791 Sebaliknya, kami tahu satu hal. 413 00:26:52,958 --> 00:26:54,416 Dan itu terjadi pada malam yang lalu, 414 00:26:54,500 --> 00:26:58,250 dua penjaga penjara membawamu keluar dari selmu. Benar? 415 00:27:00,000 --> 00:27:03,166 Tampaknya ada bajingan ingin membuat wahyu besar. 416 00:27:03,833 --> 00:27:06,583 Para bajingan adalah mereka yang membunuh Petugas Maselli. 417 00:27:07,500 --> 00:27:11,750 Dan kami tahu ini melibatkan teman-teman Anda. Salvemini dan Ambrosio. 418 00:27:11,833 --> 00:27:14,708 Saya tidak punya teman. Dan aku akan hidup seratus tahun. 419 00:27:15,708 --> 00:27:18,916 Dari seratus tahun ini, kamu ingin menghabiskan lima waktu lagi di sini? 420 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Konselor, 421 00:27:22,416 --> 00:27:25,041 lebih baik di sini daripada di luar sana. 422 00:27:25,958 --> 00:27:27,375 Di sini, kami makan setiap hari. 423 00:27:30,916 --> 00:27:33,333 Bruno Corsi tidak bersalah. 424 00:27:33,416 --> 00:27:34,416 Dan Anda tahu itu. 425 00:27:35,041 --> 00:27:35,875 Benar? 426 00:27:35,958 --> 00:27:37,125 Katakan yang sejujurnya. 427 00:27:37,958 --> 00:27:41,041 Maselli telah mengetahui rencanamu, 428 00:27:41,541 --> 00:27:44,375 dan mereka membunuhnya agar dia tidak mau bicara. Anda ada di sana. 429 00:27:45,041 --> 00:27:46,208 Anda melihatnya. 430 00:27:46,958 --> 00:27:49,333 Mungkin klien Anda tidak bersalah, 431 00:27:50,000 --> 00:27:53,083 tapi aku bisa meyakinkanmu bahwa ketika harus membunuh Maselli, 432 00:27:53,166 --> 00:27:55,458 itu bukan Salvemini atau Ambrosio. 433 00:27:56,041 --> 00:27:57,041 Jadi itu kamu? 434 00:28:01,958 --> 00:28:03,208 Anda seorang pengacara yang baik. 435 00:28:04,000 --> 00:28:05,375 Dan kamu juga, nona. 436 00:28:05,875 --> 00:28:08,416 - Yang mana, pengacara atau pengacara? - Terserah kamu. 437 00:28:09,416 --> 00:28:10,791 Tahukah kamu apa itu? 438 00:28:10,875 --> 00:28:14,916 Itu karena saya orang yang sangat sulit untuk meyakinkan. 439 00:28:18,958 --> 00:28:20,125 Terima kasih. 440 00:28:22,500 --> 00:28:23,916 Penjaga, kita sudah selesai. 441 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 Selamat tinggal. 442 00:28:26,125 --> 00:28:27,166 Hei, Konselor. 443 00:28:28,000 --> 00:28:29,833 Betapa indahnya mantel yang kamu punya. 444 00:28:30,458 --> 00:28:32,000 Selamat. 445 00:28:32,083 --> 00:28:33,083 Terima kasih. 446 00:28:33,958 --> 00:28:36,041 Konselor, semoga sukses dalam pemilihan Anda! 447 00:28:36,125 --> 00:28:40,083 Mudah-mudahan, orang-orang benar-benar dapat memperoleh manfaat darinya. 448 00:29:02,916 --> 00:29:06,083 Tahukah kamu kemenangan yang luar biasa bagi Depretis apa dampaknya bagi Bank? 449 00:29:06,166 --> 00:29:08,708 Saya jamin dia tidak akan menang, Direktur. 450 00:29:08,791 --> 00:29:10,666 Tapi kami tidak bertaruh di sini. 451 00:29:11,541 --> 00:29:15,083 Anda lihat, jika Depretis mengambilnya kemampuan kita mencetak uang, 452 00:29:15,166 --> 00:29:17,833 semua ini akan lenyap. 453 00:29:18,333 --> 00:29:21,500 Sekarang, saya ingin tahu persis apa yang ingin Anda lakukan. 454 00:29:23,666 --> 00:29:26,166 Sebuah bom, Direktur. 455 00:29:27,666 --> 00:29:29,750 Ini akan terlihat seperti karya kaum anarkis. 456 00:29:30,666 --> 00:29:33,625 Anda tahu bahwa Depretis punya banyak musuh tersembunyi, 457 00:29:33,708 --> 00:29:35,250 bahkan di kampnya sendiri. 458 00:29:35,750 --> 00:29:39,083 Dan bersama merekalah kita akan terbentuk pemerintahan nasional yang bersatu, 459 00:29:39,166 --> 00:29:42,583 pemerintah yang akan menjadi teman ke Bank Turin. 460 00:29:42,666 --> 00:29:47,000 Nah, bagaimana dengan Nona Poët, saudara perempuan pengacara itu? 461 00:29:47,083 --> 00:29:50,666 Dia juga mulai berfantasi tentang usulan legislatif yang tidak masuk akal. 462 00:29:50,750 --> 00:29:54,125 Saya ingin menekankan bahwa kita hanya berbicara tentang seorang wanita. 463 00:29:54,208 --> 00:29:55,916 Saya tidak akan terlalu khawatir. 464 00:29:56,500 --> 00:29:59,625 sebenarnya aku diberitahu dia terkenal sangat mematikan, 465 00:29:59,708 --> 00:30:01,500 seperti teman jurnalisnya. 466 00:30:01,583 --> 00:30:04,541 BENAR. Itu sebabnya kami telah menyadap telepon mereka. 467 00:30:04,625 --> 00:30:06,166 Hanya untuk amannya. 468 00:30:26,250 --> 00:30:27,083 Halo? 469 00:30:27,166 --> 00:30:30,875 Panggilan lokal untuk Jacopo Barberis. Bolehkah saya menghubungkan Anda? 470 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Ya. Tentu. Ya. 471 00:30:34,416 --> 00:30:35,416 Tuan. Barberis. 472 00:30:36,291 --> 00:30:37,625 Ini Umberto Nitti. 473 00:30:38,416 --> 00:30:39,416 Bagaimana kabarmu? 474 00:30:41,125 --> 00:30:44,958 Anda benar-benar menelepon saya bertanya bagaimana keadaan kepalaku? 475 00:30:45,458 --> 00:30:47,875 Ya. Karena saya orang baik. 476 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 Kalau begitu beritahu aku di mana buku Pengakuan berada. 477 00:30:53,166 --> 00:30:54,166 Saya tidak tahu. 478 00:30:54,708 --> 00:30:57,166 Tapi aku tahu tepatnya dokumen apa yang ada di dalamnya. 479 00:30:57,250 --> 00:30:59,083 - Dan apa yang kamu inginkan sebagai imbalannya? - Jacopo. 480 00:30:59,166 --> 00:31:01,375 Saya lebih suka mendiskusikannya secara langsung. 481 00:31:01,458 --> 00:31:04,458 Aku akan menunggumu pada Minggu malam di Belvedere del Vitozzi. 482 00:31:04,541 --> 00:31:06,000 - Pukul enam. - Setuju. 483 00:31:10,875 --> 00:31:11,875 Siapa itu? 484 00:31:13,041 --> 00:31:14,041 Nitti. 485 00:31:15,208 --> 00:31:16,291 Niti? 486 00:31:17,416 --> 00:31:18,958 Dia ingin menemuiku pada Minggu malam 487 00:31:19,041 --> 00:31:21,291 di Belvedere Vitozzi untuk memberitahuku segalanya. 488 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 Dengan baik? Ayo beritahu Lidia. 489 00:31:26,708 --> 00:31:27,708 Tidak perlu. 490 00:31:30,166 --> 00:31:32,083 Badut! 491 00:31:32,166 --> 00:31:34,250 PENYAIR 492 00:31:34,333 --> 00:31:36,250 PAHLAWAN UNTUK PEMBUNUH MUSUH KERAJAAN 493 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 - Malu padamu! - Sialan kamu! 494 00:31:41,875 --> 00:31:43,541 Jangan bilang kamu ditangkap. 495 00:31:45,958 --> 00:31:49,750 Mengingat situasi yang tidak menguntungkan di mana kita menemukan diri kita sendiri, 496 00:31:50,625 --> 00:31:53,083 Nyonya Cravero berbicara kepada Menteri Dalam Negeri 497 00:31:53,166 --> 00:31:55,375 dan memiliki detail keamanan yang ditugaskan kepada saya. 498 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Terima kasih teman-teman. Kamu bisa menungguku di bawah. 499 00:31:58,250 --> 00:32:00,375 Anda menjadi penting. 500 00:32:00,458 --> 00:32:02,875 Ya. Mereka juga memberi saya kereta. 501 00:32:03,583 --> 00:32:06,291 Namun hanya sampai pemilu. 502 00:32:07,250 --> 00:32:08,250 Senin Dieu! 503 00:32:09,875 --> 00:32:12,208 - Jangan menyentuhnya, demi Tuhan. - Diam. 504 00:32:14,708 --> 00:32:15,875 Hanya saja 505 00:32:17,583 --> 00:32:18,916 gigi emas. 506 00:32:23,375 --> 00:32:25,916 Apakah itu tampak normal menemukan gigi emas di sakumu? 507 00:32:26,000 --> 00:32:28,375 Saya ingin mengklarifikasi poin penting. 508 00:32:28,458 --> 00:32:30,750 Saya memiliki kepercayaan penuh pada anak buah saya. 509 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 Apa yang kamu pikirkan? 510 00:32:34,833 --> 00:32:37,916 Ini adalah mantel yang kamu kenakan ketika kita berbicara dengan Rolli, bukan? 511 00:32:39,291 --> 00:32:43,208 Ya. Tapi kenapa itu menyimpang menaruh gigi emas di sakuku? 512 00:32:43,291 --> 00:32:46,458 Karena dia tidak bisa berbicara di penjara. Dia takut pada para penjaga. 513 00:32:46,541 --> 00:32:49,791 Tapi dia menemukan cara untuk memberi kita petunjuk tanpa mengorbankan dirinya sendiri. 514 00:32:49,875 --> 00:32:52,041 Petunjuk apa yang kamu bicarakan, Lidia? 515 00:32:53,333 --> 00:32:54,166 Ini. 516 00:32:54,250 --> 00:32:55,375 Seperti yang mungkin Anda ketahui, 517 00:32:55,458 --> 00:32:58,291 Komandan Talarico punya setidaknya dua gigi emas. 518 00:32:58,375 --> 00:33:00,791 Gigi seri dan gigi taring yang terlihat ketika dia tersenyum. 519 00:33:00,875 --> 00:33:02,583 Anda tahu itu lebih baik daripada saya. 520 00:33:03,416 --> 00:33:04,833 Hal ini, di sisi lain, 521 00:33:06,541 --> 00:33:07,541 adalah geraham. 522 00:33:13,250 --> 00:33:14,625 Dan bagaimana kamu mendapatkannya? 523 00:33:16,125 --> 00:33:17,416 Intinya adalah, 524 00:33:17,500 --> 00:33:19,250 komandan itu sadar betul 525 00:33:20,041 --> 00:33:23,708 yang rekan Anda miliki beberapa bisnis ilegal dengan Rolli. 526 00:33:23,791 --> 00:33:25,291 Tapi Anda tidak menemukan apa pun. 527 00:33:25,375 --> 00:33:27,583 Mungkin mereka pergi ke sana untuk merokok atau bermain dadu. 528 00:33:27,666 --> 00:33:31,000 Atau mungkin mereka pernah melakukannya untuk menghilangkan semua bukti. 529 00:33:31,875 --> 00:33:33,958 Apa yang kami pikirkan adalah, pada malam pembunuhan itu, 530 00:33:34,041 --> 00:33:38,250 Talarico, Ambrosio, Salvemini, dan Rolli sedang mencetak uang palsu. 531 00:33:38,333 --> 00:33:40,833 Maselli menemukannya, dan komandan menyerangnya. 532 00:33:40,916 --> 00:33:43,208 Terjadi perkelahian. Talarico kehilangan satu gigi. 533 00:33:43,291 --> 00:33:45,208 Yang diambil Rolli cabul itu. 534 00:33:45,291 --> 00:33:46,208 - Gigi ini. - Ya. 535 00:33:46,291 --> 00:33:48,333 Maselli dicekik. 536 00:33:48,416 --> 00:33:52,958 Saat itulah, Corsi melarikan diri menawarinya kesempatan sempurna 537 00:33:53,041 --> 00:33:56,750 untuk memindahkan tubuh ke tempat yang tepat dan menghilangkan semua kecurigaan. 538 00:33:56,833 --> 00:34:00,208 Jika Anda yakin gigi itu milik Komandan Talarico, 539 00:34:00,916 --> 00:34:02,625 kenapa tidak dibawa ke kejaksaan? 540 00:34:03,125 --> 00:34:04,708 Karena saya tidak yakin. 541 00:34:05,416 --> 00:34:08,541 Dan aku sudah membuatnya mengambil langkah yang salah, jadi... 542 00:34:09,166 --> 00:34:13,375 Anda harus pergi ke komandan dan bilang kamu punya gigi ini. 543 00:34:14,416 --> 00:34:17,666 Pada saat itu, jika Lidia benar, dia akan mencoba menyuapmu. 544 00:34:17,750 --> 00:34:19,875 Saya pikir Anda melakukan kesalahan. 545 00:34:19,958 --> 00:34:23,875 Komandan tidak ada hubungannya dengan itu. Dia orang paling jujur ​​yang pernah kutemui. 546 00:34:23,958 --> 00:34:25,875 Oke, jika Anda yakin, 547 00:34:26,583 --> 00:34:27,958 apa yang kamu takutkan? 548 00:34:29,916 --> 00:34:30,916 Tidak ada apa-apa. 549 00:34:31,375 --> 00:34:32,708 Aku akan menemuinya besok. 550 00:34:33,333 --> 00:34:35,875 Saya yakin komandan akan memberi saya penjelasan. 551 00:34:37,333 --> 00:34:38,458 Terima kasih, Lorenzo. 552 00:34:45,833 --> 00:34:47,500 Secara keseluruhan, dia pria yang baik. 553 00:34:49,250 --> 00:34:52,166 Marianna akan menghancurkannya. 554 00:34:52,250 --> 00:34:54,000 Ya. Robek dia hingga berkeping-keping. 555 00:34:54,083 --> 00:34:55,125 Ya. 556 00:35:03,833 --> 00:35:05,041 Dia belum mati, kan? 557 00:35:06,666 --> 00:35:09,916 Ibuku meminumnya setiap malam untuk susah tidur. Ayo pergi. 558 00:35:40,750 --> 00:35:41,750 Apakah kamu baik-baik saja? 559 00:35:45,041 --> 00:35:46,041 saya tidak... 560 00:35:46,875 --> 00:35:48,208 Saya tidak tahu. 561 00:35:49,458 --> 00:35:50,458 Jangan khawatir. 562 00:35:52,625 --> 00:35:54,375 Jika Anda berubah pikiran, 563 00:35:55,166 --> 00:35:56,166 kita bisa menunggu. 564 00:35:58,916 --> 00:35:59,916 Saya minta maaf. 565 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Saya belum siap. 566 00:36:06,291 --> 00:36:07,291 Maafkan aku. 567 00:36:21,125 --> 00:36:22,125 Siapa itu? 568 00:36:24,375 --> 00:36:25,583 Masuk. 569 00:36:30,708 --> 00:36:31,833 Manera, ada apa? 570 00:36:34,541 --> 00:36:36,458 Tidak sesederhana itu, Komandan. 571 00:36:37,166 --> 00:36:40,750 Ini tentang sesuatu yang kutemukan dan kuharap aku tidak melakukannya. 572 00:36:40,833 --> 00:36:42,875 Sesuatu yang mungkin milik Anda. 573 00:36:43,541 --> 00:36:46,916 - Dan berada di suatu tempat yang tidak seharusnya. - Kamu suka berbicara dalam teka-teki? 574 00:36:47,000 --> 00:36:48,916 Tidak, Komandan. 575 00:36:54,250 --> 00:36:57,250 Saya sedang berbicara tentang gigi ini yang saya temukan secara kebetulan. 576 00:37:00,958 --> 00:37:04,041 Itu berada di bagian yang ditinggalkan. Saya tidak mengerti bagaimana hal itu sampai di sana. 577 00:37:04,125 --> 00:37:08,333 Anda seharusnya membawanya ke jaksa. Gigi itu bisa menjadi petunjuk penting. 578 00:37:09,458 --> 00:37:10,958 Ya, Anda benar, kecuali itu, 579 00:37:11,458 --> 00:37:13,625 untuk sesaat, Aku takut membuatmu mendapat masalah. 580 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 Tentu saja tidak, Manera. 581 00:37:15,416 --> 00:37:18,416 Mari kita pergi ke jaksa bersama dan serahkan giginya. 582 00:37:18,500 --> 00:37:19,666 Ayolah, jangan takut. 583 00:37:24,208 --> 00:37:26,458 Ini bukan caranya ke kantor kejaksaan. 584 00:37:27,833 --> 00:37:29,833 Bagus sekali, Manera. Selalu penuh perhatian. 585 00:37:29,916 --> 00:37:34,125 Kita akan menemui jaksa nanti. Kita harus berhenti di tempat lain dulu. 586 00:37:35,416 --> 00:37:36,416 Dimana kita? 587 00:37:36,500 --> 00:37:37,750 Keluar, ayo. 588 00:37:40,625 --> 00:37:42,916 Hai. Tolong lakukan sesuatu. 589 00:37:43,000 --> 00:37:45,250 Anda seharusnya keberatan urusanmu sendiri. 590 00:37:46,166 --> 00:37:47,333 Pergi. Lewat sini. 591 00:37:47,416 --> 00:37:48,416 Ya. 592 00:37:49,791 --> 00:37:51,750 - Berjalan. - Tolong, Komandan. 593 00:37:55,083 --> 00:37:56,625 - Pindahkan. - Ya. 594 00:38:01,583 --> 00:38:02,583 Berhenti di sini. 595 00:38:10,541 --> 00:38:11,875 Apakah seseorang mengikuti kita? 596 00:38:12,708 --> 00:38:14,416 Membantu! 597 00:38:21,375 --> 00:38:22,833 Jika kamu berteriak, aku akan membunuhmu. 598 00:38:23,833 --> 00:38:24,833 Diam! 599 00:38:31,500 --> 00:38:33,041 Komandan Talarico! 600 00:38:34,958 --> 00:38:37,000 Ada dua Carabinieri bersenjata di sini bersama kami. 601 00:38:38,291 --> 00:38:40,750 Menyerah, atau seseorang bisa terluka. 602 00:38:40,833 --> 00:38:42,041 Pak, mari kita menyerah. 603 00:38:42,125 --> 00:38:45,208 Tidak. Aku ambil yang sebelah kanan, kamu yang di sebelah kiri. Pada tiga. 604 00:38:45,791 --> 00:38:46,666 Satu... 605 00:38:46,750 --> 00:38:48,708 Komandan, tolong dengarkan aku. 606 00:38:50,166 --> 00:38:51,458 Biarkan Manera pergi. 607 00:38:51,541 --> 00:38:53,583 Dia orang yang baik dan sensitif. 608 00:38:54,875 --> 00:38:55,875 Dua... 609 00:38:57,416 --> 00:39:00,500 Sebaliknya, lakukanlah, Komandan. Jangan ragu untuk membunuh Manera. 610 00:39:00,583 --> 00:39:02,541 - Apa yang kamu katakan, Lidia? - Tunggu. 611 00:39:03,041 --> 00:39:06,083 Tapi kemudian Anda harus membunuh Salvemini juga, saya kira. 612 00:39:06,166 --> 00:39:08,583 Dia akan menjadi saksi yang tidak nyaman di pengadilan, kan? 613 00:39:10,208 --> 00:39:11,916 Maka kamu harus membunuhku, 614 00:39:12,416 --> 00:39:14,333 Konselor Poët, dan pendampingnya. 615 00:39:15,250 --> 00:39:16,666 Menganalisis situasi, 616 00:39:16,750 --> 00:39:20,291 menurutku itu menyerah adalah solusi yang paling masuk akal. 617 00:39:20,375 --> 00:39:22,833 Tapi aku bukan pengacaramu. 618 00:39:23,708 --> 00:39:27,041 - Lakukan sesukamu. - Aku akan bersamamu sampai akhir, Komandan. 619 00:39:50,166 --> 00:39:53,375 Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat. Dan mendekatlah secara perlahan. 620 00:40:02,125 --> 00:40:03,125 Tanyakan padanya 621 00:40:03,958 --> 00:40:05,416 untuk pengampunan atas nama saya. 622 00:40:30,041 --> 00:40:31,041 Apakah kamu tertidur? 623 00:40:33,250 --> 00:40:36,125 Ibuku bertanya padaku untuk meminta maaf padamu atas namanya. 624 00:40:37,166 --> 00:40:38,583 Itu salahku juga. 625 00:40:40,583 --> 00:40:43,541 Jika aku bisa kembali, Saya tidak akan pernah menerima uang itu. 626 00:40:44,583 --> 00:40:45,625 Aku menghancurkan segalanya. 627 00:40:47,416 --> 00:40:49,291 Mungkin memang dimaksudkan untuk pergi ke sini. 628 00:40:54,583 --> 00:40:55,916 Apakah itu sakit? 629 00:40:56,833 --> 00:40:58,791 Melihat Anda? Sedikit. 630 00:41:01,750 --> 00:41:04,000 Saya diberitahu bahwa Anda melakukan hal yang sangat berani. 631 00:41:07,041 --> 00:41:09,000 Aku hanya berharap kamu tidak melakukannya untukku. 632 00:41:09,500 --> 00:41:10,500 Apa? 633 00:41:11,125 --> 00:41:12,708 Kamu sangat lancang. 634 00:41:14,625 --> 00:41:17,166 Anda belum berubah. Kamu masih terlalu egois. 635 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Tidak kusangka aku datang untuk meminta maaf untuk caraku memperlakukanmu. 636 00:41:22,833 --> 00:41:24,250 Permintaan maaf diterima. Apa lagi? 637 00:41:30,166 --> 00:41:32,000 Ibumu selama ini benar. 638 00:41:38,333 --> 00:41:41,666 Dari loteng yang kutemukan untuk kita, kamu tidak bisa melihat laut. 639 00:41:52,458 --> 00:41:53,583 Ini akhirnya berakhir. 640 00:41:53,666 --> 00:41:55,833 Selesai, Konselor? Ini baru saja dimulai. 641 00:41:55,916 --> 00:41:57,083 Apakah menurut Anda begitu? 642 00:41:57,166 --> 00:41:59,666 Suamiku hanya mengatakan apa yang sebenarnya dia pikirkan. 643 00:42:00,166 --> 00:42:02,083 Tahan. Bagus, begitu saja. 644 00:42:04,791 --> 00:42:05,791 Baiklah. 645 00:42:06,333 --> 00:42:08,375 - Siap sebentar lagi, Tuan-tuan. - Semua sudah siap. 646 00:42:08,458 --> 00:42:09,583 Jangan tersenyum. 647 00:42:09,666 --> 00:42:10,500 Buritan. 648 00:42:10,583 --> 00:42:11,750 Jangan bergerak. 649 00:42:13,583 --> 00:42:14,583 Jangan bergerak. 650 00:42:16,833 --> 00:42:18,416 - Besar. Terima kasih. - Bagus. 651 00:42:24,875 --> 00:42:27,208 Selama bertahun-tahun, dia adalah panutan. 652 00:42:28,416 --> 00:42:29,791 Dan menjadi apa dia? 653 00:42:31,625 --> 00:42:34,208 Saat ditanyai, Aku bahkan tidak bisa menatap wajahnya. 654 00:42:35,416 --> 00:42:37,291 Anda menunjukkan kepada saya siapa dia sebenarnya. 655 00:42:38,458 --> 00:42:40,083 Dan sekarang kamu membenciku karenanya? 656 00:42:40,166 --> 00:42:41,291 Tidak, Lidia. 657 00:42:42,833 --> 00:42:43,833 Aku tidak membencimu. 658 00:42:47,583 --> 00:42:48,583 Sebaliknya. 659 00:42:54,000 --> 00:42:55,250 "Sebaliknya"? 660 00:43:32,333 --> 00:43:35,041 Jika aku mengundangmu makan malam, apakah aku akan mengambil risiko makan sendirian lagi? 661 00:44:03,416 --> 00:44:04,875 Jika semuanya berjalan baik, 662 00:44:04,958 --> 00:44:08,833 Anda akan dapat melanjutkan kehidupan yang sepenuhnya normal. 663 00:44:08,916 --> 00:44:11,708 Tidak ada lagi rasa sakit, tidak ada lagi kejang. 664 00:44:14,541 --> 00:44:16,875 Tentu saja, operasi tersebut mempunyai risiko tersendiri. 665 00:44:17,541 --> 00:44:19,333 Namun jika kita beruntung... 666 00:44:24,250 --> 00:44:25,916 kamu akan hidup kembali. 667 00:44:44,666 --> 00:44:48,291 Dan jika boleh saya katakan demikian, hidup itu indah. 668 00:45:11,500 --> 00:45:13,916 Saya tidak punya masalah meninggalkan Turin. TIDAK. 669 00:45:14,708 --> 00:45:20,250 Saya hanya perlu menyelesaikan satu masalah kecil, maka saya akan naik kereta pertama ke Roma. 670 00:45:22,166 --> 00:45:24,416 Sampai jumpa lagi, Tuan Costa. Sampai berjumpa lagi. 671 00:45:46,375 --> 00:45:48,500 ST. AGUSTIN PENGAKUAN 672 00:46:02,083 --> 00:46:04,916 - Halo? - Panggilan lokal untuk Lidia Poët. 673 00:46:05,541 --> 00:46:06,541 Ya. 674 00:46:11,250 --> 00:46:12,291 Ini Jacopo. 675 00:46:14,750 --> 00:46:16,083 - Hai. - Hai. 676 00:46:17,500 --> 00:46:20,958 Saya berbicara dengan Nitti. Saya punya janji dengannya. 677 00:46:21,041 --> 00:46:22,250 Dan... 678 00:46:22,333 --> 00:46:23,333 Dan? 679 00:46:24,208 --> 00:46:26,041 Kita harus pergi bersama. 680 00:46:29,208 --> 00:46:30,708 Ya, tentu saja. Tidak apa-apa. 681 00:46:32,708 --> 00:46:34,416 Aku hampir berpikir bahwa... 682 00:46:35,083 --> 00:46:36,083 Apa? 683 00:46:38,416 --> 00:46:40,625 Bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 684 00:46:47,458 --> 00:46:48,458 Aku juga. 685 00:47:01,958 --> 00:47:03,125 Tunggu di sini. 686 00:47:23,500 --> 00:47:24,500 Pergi. 687 00:47:25,416 --> 00:47:26,416 Pergi! 688 00:47:27,333 --> 00:47:29,083 TIDAK! Tunggu! 689 00:47:31,458 --> 00:47:32,458 Siapa itu? 690 00:47:36,500 --> 00:47:37,500 Nitti. 691 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Oh, putain.