1 00:00:19,958 --> 00:00:23,916 TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA 2 00:00:25,083 --> 00:00:28,166 Elizabeth I dari Inggris, Catherine yang Agung, Maria de' Medici, 3 00:00:28,250 --> 00:00:30,416 Cleopatra, Ratu Victoria, tentu saja, 4 00:00:30,500 --> 00:00:33,041 Isabella dari Kastilia, Maria Theresa dari Austria. 5 00:00:33,541 --> 00:00:35,375 - Dan begitu... - Berbicara padaku, cantik? 6 00:00:36,208 --> 00:00:37,750 Aku terlalu terburu-buru. 7 00:00:37,833 --> 00:00:41,000 Jika para wanita ini mampu memerintah suatu negara, 8 00:00:41,083 --> 00:00:43,166 dan melakukannya dengan bangga dan pandangan jauh ke depan, 9 00:00:43,250 --> 00:00:46,208 bisakah permintaanku begitu tidak masuk akal? 10 00:00:46,291 --> 00:00:49,666 Saya ingin mendaftar sebagai pemilih di kotamadya saya. 11 00:00:50,250 --> 00:00:51,833 Nama saya Lidia Poët. 12 00:00:51,916 --> 00:00:55,708 Saya lahir di Traverse di Perrero pada tanggal 26 Agustus 1855, 13 00:00:55,791 --> 00:00:59,625 dan saya tinggal di Turin, di rumah saudara laki-laki saya, Enrico Poët. 14 00:00:59,708 --> 00:01:00,875 Apakah ini lelucon? 15 00:01:02,833 --> 00:01:03,833 Nona, 16 00:01:04,458 --> 00:01:05,916 kamu seorang wanita. 17 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Benar. 18 00:01:08,125 --> 00:01:10,666 Dan Anda juga disingkirkan dari asosiasi pengacara. 19 00:01:10,750 --> 00:01:11,833 Benar. 20 00:01:11,916 --> 00:01:13,875 Statuta Kerajaan Italia, Pasal 24, 21 00:01:13,958 --> 00:01:16,458 “Semua orang akan menikmatinya hak-hak sipil dan politik, dengan..." 22 00:01:16,541 --> 00:01:18,750 "...dengan pengecualian tertentu sebagaimana ditentukan oleh undang-undang.” 23 00:01:18,833 --> 00:01:24,416 Benar. Katakan padaku, hukum mana yang melarang perempuan dari menggunakan hak pilihnya? 24 00:01:24,500 --> 00:01:25,708 Saya tidak dapat menemukannya. 25 00:01:25,791 --> 00:01:28,958 Aku akan memberitahumu sebagai seorang ayah. Pulang. 26 00:01:29,041 --> 00:01:32,375 Itu memang sesuatu ayahku bisa saja berkata. 27 00:01:33,041 --> 00:01:35,833 Apakah Anda memerlukan yang lain untuk menyelesaikan pendaftaran, 28 00:01:35,916 --> 00:01:36,916 atau apakah kita siap berangkat? 29 00:01:36,958 --> 00:01:38,125 Untuk terakhir kalinya, 30 00:01:39,041 --> 00:01:41,125 menjauhlah dari meja ini, nona. 31 00:01:43,000 --> 00:01:44,541 Apa yang akan kamu lakukan jika aku tidak melakukannya? 32 00:01:49,666 --> 00:01:50,666 Putain. 33 00:01:50,708 --> 00:01:52,333 Dia pasti mencuri beberapa ayam. 34 00:01:52,416 --> 00:01:54,083 Ya, aku akan menunjukkan padanya penisku. 35 00:01:57,541 --> 00:01:58,791 Itu cocok untukmu. 36 00:02:01,750 --> 00:02:03,000 Ini sangat lembut. 37 00:02:03,083 --> 00:02:04,541 Jangan sentuh aku! 38 00:02:04,625 --> 00:02:06,083 Jangan sentuh aku. Jangan... 39 00:02:06,958 --> 00:02:09,583 Anda seorang wanita yang berkelas. 40 00:02:09,666 --> 00:02:10,833 Oh, Nona Pengacara. 41 00:02:10,916 --> 00:02:12,875 Berperilakulah dan aku akan memberitahumu di mana saya membelinya. 42 00:02:14,375 --> 00:02:15,666 Tenang, kalian semua. 43 00:02:17,875 --> 00:02:20,541 Bolehkah aku pulang sekarang? Mereka mulai terikat. 44 00:02:20,625 --> 00:02:22,541 Jaksa ingin bertemu dengan Anda. 45 00:02:34,083 --> 00:02:35,083 Datang. 46 00:02:43,708 --> 00:02:44,708 Tunggu disini. 47 00:02:48,333 --> 00:02:50,750 Siapa sangka kita akan bertemu lagi seperti ini? 48 00:02:50,833 --> 00:02:52,958 Lidia, kalau itu hanya lelucon, aku tidak... 49 00:02:53,041 --> 00:02:55,958 Aku kehilangan keinginanku untuk bercanda denganmu sudah lama sekali. 50 00:02:56,958 --> 00:02:59,875 Apakah Anda punya ide? kenapa kita berada di luar rumah Attila? 51 00:03:05,833 --> 00:03:08,083 Pierluigi Fourneau, jaksa kerajaan. 52 00:03:09,083 --> 00:03:13,041 Saya ingin meminta Anda untuk mengikuti saya, tapi aku minta maaf sebelumnya. 53 00:03:13,541 --> 00:03:15,375 Ini bukan pemandangan yang menyenangkan. 54 00:03:16,041 --> 00:03:17,041 Jika Anda mau. 55 00:03:34,833 --> 00:03:36,083 Saya ingin tahu... 56 00:03:39,083 --> 00:03:40,500 jika Anda mengenal pria ini. 57 00:04:07,958 --> 00:04:13,208 HUKUM MENURUT LIDIA POËT 58 00:04:13,291 --> 00:04:15,750 Awalnya, itu dianggap bunuh diri, 59 00:04:15,833 --> 00:04:18,041 tapi setelah pemeriksaan singkat di tempat, 60 00:04:18,125 --> 00:04:22,750 Jaksa Fourneau menganggap hal itu tepat untuk membuka penyelidikan pembunuhan. 61 00:04:22,833 --> 00:04:26,833 Kami menemukan ini di rompi Tuan Brusaferro. 62 00:04:27,458 --> 00:04:28,875 Itu ditujukan kepada kalian berdua. 63 00:04:42,125 --> 00:04:45,083 "Lidia, aku perlu bicara denganmu secara langsung." 64 00:04:45,583 --> 00:04:48,125 "Kau telah menjadi teka-teki besar baginya." 65 00:04:48,208 --> 00:04:52,916 "Jacopo, aku perlu bicara segera denganmu. Kamu telah menjadi teka-teki besar baginya." 66 00:04:53,750 --> 00:04:55,166 Dia menulis hal yang sama kepadaku. 67 00:04:55,250 --> 00:04:57,791 - Apa yang dia maksud? - Aku tidak tahu. 68 00:04:57,875 --> 00:05:01,541 Sejak saya meninggalkan Piedmont Gazette, Attila dan aku jarang bertemu... 69 00:05:01,625 --> 00:05:05,708 Dia telah memberiku kolom hari Minggu, jadi aku sering menemuinya, tapi 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,375 Saya tidak bisa menjelaskan surat itu. 71 00:05:10,791 --> 00:05:13,125 Apakah kamu sudah bicara dengan saudaranya? Mereka tinggal bersama. 72 00:05:13,208 --> 00:05:15,000 Ya, kami sedang mencarinya. 73 00:05:15,583 --> 00:05:17,750 Tapi sementara itu, Bu, Saya ingin tahu, 74 00:05:17,833 --> 00:05:20,750 apa hubunganmu dengan Tuan Barberis? 75 00:05:29,625 --> 00:05:31,208 Kami tidak memiliki hubungan. 76 00:05:31,291 --> 00:05:34,166 Wanita muda itu adalah adik ipar dari kakakku. 77 00:05:34,875 --> 00:05:37,333 - Kami sudah lama tidak bertemu. - Mari kita kembali ke kasus ini. 78 00:05:37,416 --> 00:05:38,750 Kami sudah menangani kasus ini. 79 00:05:39,750 --> 00:05:43,041 Itu sebabnya saya akan mengulanginya sendiri. Apa sifat hubungan Anda? 80 00:05:49,375 --> 00:05:51,000 Ini masalah pribadi, 81 00:05:51,083 --> 00:05:53,291 dan aku gagal melihatnya relevansinya, sejujurnya. 82 00:05:53,375 --> 00:05:55,166 Itu relevan, Bu, 83 00:05:55,750 --> 00:05:59,375 jika Tuan Brusaferro meninggal dengan catatan untuk Anda masing-masing di sakunya. 84 00:06:00,666 --> 00:06:04,250 Jadi pesannya ditulis untuk menyelesaikan masalah pribadimu? 85 00:06:04,333 --> 00:06:08,541 Attila cukup mengenal kami untuk mengetahuinya bahwa rekonsiliasi tidak mungkin dilakukan. 86 00:06:08,625 --> 00:06:09,958 Benar-benar mustahil. 87 00:06:11,041 --> 00:06:12,833 - Sangat. - Jadi, Nona? 88 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Hipotesis apa yang ingin Anda pertaruhkan? 89 00:06:19,333 --> 00:06:21,583 Apakah Anda menawari saya pekerjaan, Yang Mulia? 90 00:06:22,541 --> 00:06:25,875 Saya memperingatkan Anda bahwa Mahkamah Agung tidak akan memandang hal ini dengan baik. 91 00:06:35,041 --> 00:06:36,291 Bisakah kamu memberiku beberapa? 92 00:06:44,958 --> 00:06:45,958 Terima kasih. 93 00:06:49,625 --> 00:06:50,625 Dengar, gencatan senjata. 94 00:06:51,708 --> 00:06:54,958 Ayo buka Gazette. Kami akan berbicara dengan mantan rekan saya. 95 00:06:55,750 --> 00:06:58,458 Kita perlu mencari tahu apa yang sedang diselidiki Attila. 96 00:06:58,541 --> 00:07:00,000 Dan kita harus melakukannya untuknya. 97 00:07:04,750 --> 00:07:05,833 Lidia, dengarkan. 98 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 Saya membuat banyak kesalahan. 99 00:07:08,541 --> 00:07:11,625 Tidak ada keraguan bahwa menjual vila itu bukanlah... 100 00:07:12,250 --> 00:07:13,833 Ya, itu bukan ide bagus. 101 00:07:13,916 --> 00:07:15,666 Anda benar, saya juga 102 00:07:16,791 --> 00:07:18,500 ingin tahu apa yang terjadi pada Attila. 103 00:07:18,583 --> 00:07:19,583 Bagus. 104 00:07:21,000 --> 00:07:22,166 Tapi tidak denganmu. 105 00:07:24,833 --> 00:07:27,541 Dan bukan karena Anda menjual vila itu, dan kamu tahu itu. 106 00:07:31,791 --> 00:07:32,791 Datang. 107 00:07:33,250 --> 00:07:34,291 Ayo. 108 00:08:03,875 --> 00:08:05,708 Bu, dengan segala hormat, 109 00:08:05,791 --> 00:08:09,125 kami telah bekerja di sini selama dua minggu bahkan tanpa uang muka. 110 00:08:09,208 --> 00:08:12,416 Pasti ada kesalahpahaman. Suamiku selalu tepat. 111 00:08:13,125 --> 00:08:14,708 Ini harusnya berfungsi sebagai uang muka. 112 00:08:14,791 --> 00:08:16,083 Jangan sentuh uang itu. 113 00:08:16,166 --> 00:08:17,000 Enrico, kumohon. 114 00:08:17,083 --> 00:08:18,458 Apakah itu uang Jacopo? 115 00:08:18,541 --> 00:08:20,583 Aku tidak akan mentolerirmu menerima uang darinya. 116 00:08:20,666 --> 00:08:21,916 Dia saudaraku. 117 00:08:22,000 --> 00:08:25,333 Pernahkah Anda mendengar tentang Kain dan Habel? Eteokles dan Polinik? 118 00:08:25,416 --> 00:08:27,125 Teresa, aku punya harga diri. 119 00:08:27,208 --> 00:08:29,875 Aku minta maaf karena kamu tidak menghargainya upaya yang saya lakukan. 120 00:08:31,041 --> 00:08:32,041 Enrico? 121 00:08:34,041 --> 00:08:35,041 Enrico. 122 00:08:36,750 --> 00:08:39,041 - Mengapa kalian berdebat? - Kami tidak berdebat, sayang. 123 00:08:39,125 --> 00:08:40,583 Wanita itu ingin membayar kami, 124 00:08:40,666 --> 00:08:42,875 tapi konselor tidak karena dia punya harga diri. 125 00:08:42,958 --> 00:08:45,666 Terima kasih untuk ringkasan yang berharga, Tuan Tonino. 126 00:08:45,750 --> 00:08:49,208 Silakan pergi sekarang. Sudah larut malam. Kami akan menyelesaikan ini besok. 127 00:08:49,291 --> 00:08:50,291 Terima kasih. 128 00:08:55,416 --> 00:08:56,500 Lidia. 129 00:08:58,000 --> 00:08:59,625 Attila Brusaferro telah meninggal. 130 00:09:01,625 --> 00:09:02,791 Dia terbunuh. 131 00:09:09,625 --> 00:09:11,666 Jurnalis dibunuh! 132 00:09:11,750 --> 00:09:14,541 Semua detailnya ada di Piedmont Gazette! 133 00:09:15,750 --> 00:09:18,125 - Terima kasih. - Terima kasih, tuan. Semoga harimu menyenangkan. 134 00:09:18,625 --> 00:09:21,250 Piedmont Gazette! Jurnalis dibunuh! 135 00:09:21,333 --> 00:09:23,583 Semua detailnya ada di Piedmont Gazette! 136 00:09:26,500 --> 00:09:28,375 Jurnalis dibunuh! 137 00:09:28,458 --> 00:09:31,458 Semua detailnya ada di Piedmont Gazette! 138 00:09:32,541 --> 00:09:33,666 Bagaimana perasaanmu? 139 00:09:36,250 --> 00:09:37,250 Biasa saja. 140 00:09:38,333 --> 00:09:39,625 Yang ini baru saja tiba. 141 00:09:46,250 --> 00:09:50,666 Lidia sayang, aku mendengar protesmu di kantor pemilihan. Bagus sekali! 142 00:09:50,750 --> 00:09:52,708 Hari ini, kita semua akan berada di Piazza Castello. 143 00:09:52,791 --> 00:09:55,416 Aku akan menunggumu di sana, jika kamu mau. Anna. 144 00:09:55,958 --> 00:09:59,375 Dengar, mereka ditangkap Kakak Attila Brusaferro tadi malam. 145 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Untuk pembunuhan itu? 146 00:10:02,666 --> 00:10:05,083 Tidak, itu tidak mungkin dia. 147 00:10:05,166 --> 00:10:09,000 - Apakah kamu kenal dia? - Ya, Cesar. Dia pria muda yang baik. 148 00:10:10,125 --> 00:10:12,125 Aku tahu mereka adalah saudara tiri. 149 00:10:12,208 --> 00:10:16,166 Ibu Attila sudah lama meninggal. Ayahnya menikah lagi. 150 00:10:17,541 --> 00:10:20,208 - Bagaimana kalau kita mengunjunginya? - Ya. Kita perlu memahaminya. 151 00:10:20,291 --> 00:10:22,166 Jika dia tidak bersalah, kita harus membantunya. 152 00:10:23,041 --> 00:10:24,041 Tapi 153 00:10:24,916 --> 00:10:25,916 pertama, 154 00:10:26,583 --> 00:10:28,000 Aku harus memberitahumu sesuatu. 155 00:10:31,125 --> 00:10:35,541 Attila membawa dua surat di sakunya dengan tulisan aneh di atasnya. 156 00:10:35,625 --> 00:10:37,000 Semacam teka-teki. 157 00:10:37,625 --> 00:10:38,625 Dan... 158 00:10:40,250 --> 00:10:44,208 - Dan? - Satu untukku, satu lagi untuk Jacopo. 159 00:10:46,708 --> 00:10:47,708 Lidia, 160 00:10:49,083 --> 00:10:51,541 jika ini berarti harus berurusan dengan setan kecil itu... 161 00:10:51,625 --> 00:10:53,333 Itu masalahnya. Itu tidak diberikan. 162 00:10:53,416 --> 00:10:56,208 "Tidak diberikan" tidaklah cukup. Yakinkan saya itu tidak akan terjadi. 163 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 164 00:11:00,041 --> 00:11:02,375 Untuk para tukang kayu yang membuatku berdarah kering. 165 00:11:03,000 --> 00:11:05,375 Untuk kebisingan kereta masuk melalui jendela 166 00:11:05,458 --> 00:11:06,708 yang membuat rumah bergetar. 167 00:11:07,250 --> 00:11:08,500 Untuk ruang bawah tanah yang lembab. 168 00:11:09,041 --> 00:11:11,958 Untuk semua itu minus habens telah membuat kita berhasil. 169 00:11:12,041 --> 00:11:13,791 Untuk terus bekerja dengan saya, 170 00:11:13,875 --> 00:11:16,291 kamu harus berjanji padaku kita tidak akan ada hubungannya dengan dia. 171 00:11:19,250 --> 00:11:20,250 Baiklah. 172 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 Saya berjanji. 173 00:11:28,833 --> 00:11:30,833 Ruang bawah tanahnya tidak terlalu lembap. 174 00:11:34,750 --> 00:11:36,125 Aku tidak membunuh Attila. 175 00:11:37,916 --> 00:11:40,083 - Aku bersumpah. - Bagaimana kamu mendapatkan memar itu? 176 00:11:40,166 --> 00:11:41,375 Apakah itu saudaramu? 177 00:11:42,041 --> 00:11:44,458 Tetangga Anda berbicara tentang pertengkaran terus-menerus. 178 00:11:44,541 --> 00:11:46,708 Kamu tidak pernah bertengkar dengan adikmu? 179 00:11:47,375 --> 00:11:50,958 Ya. Tapi kami tidak berteriak dengan marah di tengah malam. 180 00:11:51,041 --> 00:11:52,708 - Kami juga tidak saling memukul. - Enrico. 181 00:11:53,291 --> 00:11:57,458 Pertengkaran antara kamu dan Attila adalah argumen utama jaksa penuntut. 182 00:11:57,541 --> 00:12:00,125 Jadi ini penting bagi kami untuk menempatkan mereka dalam perspektif. 183 00:12:00,208 --> 00:12:02,416 Ada rekan saya di universitas. 184 00:12:03,250 --> 00:12:04,958 Dia sebenarnya bukan temanku. 185 00:12:05,041 --> 00:12:06,916 Namanya Cosimo Balbiani. 186 00:12:07,791 --> 00:12:09,666 Dia adalah putra pemilik kapal Balbiani. 187 00:12:09,750 --> 00:12:11,000 Langsung ke intinya. 188 00:12:11,083 --> 00:12:13,708 Attila tidak menginginkanku untuk menghabiskan waktu bersamanya. 189 00:12:14,791 --> 00:12:18,875 Dia bilang dia dan teman-temannya adalah orang rendahan, bahwa saya harus menghindarinya. 190 00:12:19,583 --> 00:12:21,541 Dia yakin mereka membenci orang Yahudi. 191 00:12:22,916 --> 00:12:26,208 - Attila adalah seorang Yahudi dari pihak ibunya. - Aku tahu itu. 192 00:12:26,291 --> 00:12:27,458 Dia terobsesi. 193 00:12:27,541 --> 00:12:30,083 Dia melihat anti-Semit di mana-mana. 194 00:12:33,416 --> 00:12:36,208 kataku padanya Aku tidak peduli apa yang dia pikirkan. 195 00:12:38,333 --> 00:12:41,416 Lalu dia meninjuku, mengusirku dari rumah. 196 00:12:41,500 --> 00:12:44,666 Begitu pula Attila dan Balbiani ini saling kenal? 197 00:12:45,541 --> 00:12:46,541 Aku tidak tahu. 198 00:12:47,333 --> 00:12:48,458 Apakah itu penting? 199 00:12:48,541 --> 00:12:49,541 Mungkin. 200 00:12:51,375 --> 00:12:53,833 Baiklah, Cesar, kami akan berbicara dengan jaksa. 201 00:12:53,916 --> 00:12:57,083 Kami akan mencoba menantang permohonan hukuman penjara. 202 00:12:57,166 --> 00:12:58,291 Dan satu hal terakhir. 203 00:12:59,541 --> 00:13:03,416 Tahukah kamu alasannya Attila ingin berbicara denganku dan Jacopo? 204 00:13:05,583 --> 00:13:09,083 Masalah pribadi, sesuatu yang dia khawatirkan? 205 00:13:09,708 --> 00:13:12,541 Satu-satunya kekhawatiran kakakku sedang menghancurkan bolaku. 206 00:13:16,750 --> 00:13:19,333 Ya, itulah yang dilakukan kakak laki-laki. 207 00:13:21,833 --> 00:13:22,708 Penjaga! 208 00:13:22,791 --> 00:13:24,125 Kita sudah selesai di sini. 209 00:13:29,583 --> 00:13:33,375 Surat anonim mengkonfirmasi kecurigaan kami tentang Cesare. 210 00:13:33,458 --> 00:13:36,541 Tentu saja, Saya tidak pernah mempercayai kesaksian seperti ini. 211 00:13:36,625 --> 00:13:38,708 Tapi semuanya ada di sini tampaknya mendukungnya. Datang. 212 00:13:40,708 --> 00:13:41,708 Baiklah. 213 00:13:42,166 --> 00:13:44,916 Kuncinya tidak dipaksakan, 214 00:13:45,000 --> 00:13:47,583 jadi si pembunuh harus memiliki kuncinya. 215 00:13:48,375 --> 00:13:50,166 Dia memasuki rumah ketika rumah itu kosong. 216 00:13:50,250 --> 00:13:54,208 Di luar sudah hujan, jadi dia meninggalkan jejak kaki di setiap langkahnya. 217 00:13:54,291 --> 00:13:55,291 Melihat? 218 00:13:55,625 --> 00:13:56,750 Lalu, dari sini, 219 00:13:57,833 --> 00:13:59,583 dia menuju ke ruang kerja. 220 00:14:00,666 --> 00:14:02,500 Dan mulai mencari melalui buku. 221 00:14:02,583 --> 00:14:05,583 Dia mengambilnya, membukanya, melemparkannya ke lantai. 222 00:14:06,375 --> 00:14:09,958 Rupanya dia tahu bahwa Attila menyembunyikan uang di sini. 223 00:14:15,250 --> 00:14:16,958 - Tapi dia tidak mencurinya? - Benar. 224 00:14:17,041 --> 00:14:19,291 Karena melarikan diri sudah menjadi prioritasnya. 225 00:14:19,375 --> 00:14:23,791 Attila memergoki adiknya membawa uang, dan dari sana, pergulatan sengit pun terjadi. 226 00:14:23,875 --> 00:14:27,291 Dia meninju wajahnya, jadi saudaranya bereaksi dan mendorongnya. 227 00:14:27,375 --> 00:14:29,875 Pertama melawan kabinet ini, lalu ke meja. 228 00:14:32,083 --> 00:14:34,625 Dan kemudian ke jendela, yang tidak dapat menahan bebannya. 229 00:14:35,250 --> 00:14:37,083 Dan sialnya, Attila terjatuh. 230 00:14:37,166 --> 00:14:38,958 Jaksa, bisakah Anda datang sebentar? 231 00:14:39,041 --> 00:14:40,041 Permisi. 232 00:15:06,875 --> 00:15:10,166 Jadi tidak akan ada direncanakan sebelumnya, benar? 233 00:15:10,666 --> 00:15:13,333 Tidak membuatnya dipenjara tampak sedikit berlebihan? 234 00:15:13,916 --> 00:15:17,291 Kami menemukannya di sebuah rumah kos di pinggir kota, wajahnya memar. 235 00:15:17,958 --> 00:15:22,875 Sejujurnya, sepertinya penahanan ketentuan yang perlu bagi saya. 236 00:15:29,833 --> 00:15:31,250 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 237 00:15:31,958 --> 00:15:33,416 Hanya sedikit pusing. 238 00:15:45,541 --> 00:15:47,291 Ini masih lembab. 239 00:15:48,375 --> 00:15:51,083 Saya rasa Attila tidak menggunakannya dua payung sekaligus. 240 00:15:51,666 --> 00:15:53,083 Mungkin itu milik Cesare. 241 00:15:53,916 --> 00:15:57,666 Bagaimanapun, saya sudah memberi perintah untuk mengambil sidik jari. 242 00:15:57,750 --> 00:16:00,000 Ini adalah metode yang cukup baru. 243 00:16:00,083 --> 00:16:01,083 saya kenal. 244 00:16:03,041 --> 00:16:05,958 Dr Faulds menulis tentang hal itu di jurnal Nature. 245 00:16:07,833 --> 00:16:10,000 Mengambil karya Sir William Herschel. 246 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Tepat. 247 00:16:12,083 --> 00:16:13,750 Pokoknya, lebih baik lagi. 248 00:16:13,833 --> 00:16:17,458 Anda tidak memerlukan penjelasan lebih lanjut. Saya akan memberi tahu Anda ketika kami sudah mendapatkan hasilnya. 249 00:16:17,541 --> 00:16:19,250 - Permisi. - Tunggu. 250 00:16:19,333 --> 00:16:20,375 Satu hal terakhir. 251 00:16:21,083 --> 00:16:26,250 Rekonstruksi Anda tidak menyebutkan alasan Attila menulis catatan itu 252 00:16:26,333 --> 00:16:28,000 untuk Tuan Barberis dan aku. 253 00:16:28,083 --> 00:16:30,958 Mungkin dia ingin berbicara denganmu pertengkarannya dengan Cesare. 254 00:16:31,041 --> 00:16:32,916 Atau, saya tidak tahu, membantu Anda berdamai. 255 00:16:33,000 --> 00:16:35,041 Bagaimanapun, kami akan mencari tahu juga. 256 00:16:35,125 --> 00:16:36,125 Terima kasih. 257 00:16:44,708 --> 00:16:49,208 Berikan suara pada wanita! 258 00:16:49,291 --> 00:16:51,958 - Kesunyian! Tenang, nona-nona! - Berikan suara pada wanita! 259 00:16:52,583 --> 00:16:54,916 Menurut mereka yang disebut demokrat, 260 00:16:55,000 --> 00:16:56,958 pihak oposisi harus tutup mulut, 261 00:16:57,041 --> 00:16:59,375 sementara Perdana Menteri Depretis... 262 00:16:59,458 --> 00:17:00,708 Kamu memalukan, Juvara! 263 00:17:00,791 --> 00:17:02,708 ...memungkinkan dua juta orang untuk memilih. 264 00:17:02,791 --> 00:17:04,208 - Anna! - Pergilah, Juvara! 265 00:17:04,291 --> 00:17:05,708 Kerumunan, Tuan-tuan. 266 00:17:05,791 --> 00:17:08,166 - Kerumunan mudah dimanipulasi. - Anna! 267 00:17:08,250 --> 00:17:09,750 - Lidia, aku sudah putus asa. - Hai. 268 00:17:09,833 --> 00:17:10,833 Hai, Anna. 269 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Jadi suamimu mengirimmu untuk memprotes Juvara? 270 00:17:13,458 --> 00:17:17,833 Filippo tidak boleh tahu aku ada di sini. Itu tidak pantas untuk istri senator. 271 00:17:17,916 --> 00:17:19,333 Izinkan saya memberi Anda beberapa brosur. 272 00:17:19,416 --> 00:17:21,000 - Tidak. Anna, maafkan aku. - Di Sini. 273 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 Saya lebih suka menghindari penangkapan untuk kedua kalinya minggu ini. 274 00:17:23,750 --> 00:17:27,541 Saya datang ke sini untuk meninggalkan Anda salinannya hukum yang ingin saya kemukakan. 275 00:17:27,625 --> 00:17:30,833 - Nona, tolong! Diam! - Jika Anda bisa meminta senator membacanya. 276 00:17:30,916 --> 00:17:33,458 “Usulan undang-undang menentang diskriminasi 277 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 antara pria dan wanita di tempat kerja dan di lingkungan sosial." 278 00:17:36,458 --> 00:17:37,916 Lidia, ini sangat sulit. 279 00:17:38,000 --> 00:17:40,500 Aku akan memberikannya padanya, tapi aku tidak bisa berjanji dia akan membacanya. 280 00:17:40,583 --> 00:17:43,666 Mungkin Anda bisa membacanya dan meringkasnya untuknya, saya tidak tahu. 281 00:17:43,750 --> 00:17:45,625 - Oke, aku akan mencobanya. - Terima kasih. 282 00:17:45,708 --> 00:17:47,833 Kita masih punya waktu untuk menghentikan penurunan ini 283 00:17:47,916 --> 00:17:52,000 sebelum hak untuk memilih juga diperluas ke orang-orang miskin, 284 00:17:53,833 --> 00:17:55,708 kepada mereka yang buta huruf, 285 00:17:56,708 --> 00:17:58,791 dan bahkan pada wanita. 286 00:17:58,875 --> 00:17:59,875 Badut! 287 00:18:00,791 --> 00:18:03,375 Berikan suara pada wanita! 288 00:18:03,958 --> 00:18:07,166 Tuan-tuan, mari kita berterima kasih kepada penegak hukum, 289 00:18:08,333 --> 00:18:12,583 yang menjamin keselamatan kita di masa-masa sulit. 290 00:18:13,791 --> 00:18:15,625 Kami tidak akan menanggapi. 291 00:18:15,708 --> 00:18:18,416 Kami tidak akan menanggapi provokasi. 292 00:18:18,500 --> 00:18:21,125 Jika Anda tidak ingin ditangkap lagi, kamu harus pergi. 293 00:18:21,208 --> 00:18:22,208 Ya terima kasih. 294 00:18:22,291 --> 00:18:25,500 Oh, dan jika Anda membutuhkan pengacara, tulislah surat kepada saya. 295 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Lepaskan aku! 296 00:18:28,083 --> 00:18:29,500 Dan bersama-sama, 297 00:18:29,583 --> 00:18:35,958 kami akan membawa Italia kami yang sedang kesulitan kembali ke kejayaannya yang dulu. 298 00:18:36,458 --> 00:18:39,250 Saya tidak begitu mengerti apa yang kamu inginkan dengan ini 299 00:18:39,833 --> 00:18:40,666 hukum. 300 00:18:40,750 --> 00:18:44,958 Pada dasarnya, untuk wanita dan pria untuk mempunyai hak yang sama. 301 00:18:47,666 --> 00:18:49,000 Menurutmu itu lucu? 302 00:18:49,916 --> 00:18:52,500 Bibi membatalkan rencananya pergi ke Amerika untuk semua ini. 303 00:18:52,583 --> 00:18:55,166 Persamaan hak juga berarti persamaan kewajiban, bukan? 304 00:18:55,250 --> 00:18:56,083 Bergantung. 305 00:18:56,166 --> 00:18:58,875 Jadi, karena laki-laki wajib untuk bertugas di militer, 306 00:18:58,958 --> 00:19:00,916 menurutmu wanita juga seharusnya begitu? 307 00:19:01,000 --> 00:19:03,500 Siapa bilang wajib militer itu adil? 308 00:19:05,833 --> 00:19:08,500 Anda benar-benar seorang revolusioner sejati. 309 00:19:12,750 --> 00:19:13,625 Maaf. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,791 Cara saya melihatnya, menghapus perbedaan antara pria dan wanita 311 00:19:16,875 --> 00:19:20,333 berarti menghapus sedikit hak istimewa yang kita miliki. 312 00:19:20,416 --> 00:19:23,250 Kalau begitu izinkan saya memberi Anda sebuah contoh, Teresa. 313 00:19:23,333 --> 00:19:26,500 Jika Anda ingin menjual sesuatu yang Anda miliki, 314 00:19:26,583 --> 00:19:29,083 kamu seharusnya bertanya pada suamimu untuk izin. 315 00:19:29,750 --> 00:19:31,583 Apakah ini tampak seperti suatu keistimewaan bagi Anda? 316 00:19:32,750 --> 00:19:35,916 Enrico, tahukah kamu Lidia menginginkannya menulis ulang Statuta Albertine? 317 00:19:36,000 --> 00:19:38,583 Dia akan mengatasinya. Bersiaplah. Ada berita. 318 00:19:38,666 --> 00:19:40,625 - Kita harus pergi. - Aku sedang minum teh. 319 00:19:41,833 --> 00:19:44,250 Konselor, ada pengunjung untuk Nona Marianna. 320 00:19:44,333 --> 00:19:46,250 Adipati Paolo Marchisio. 321 00:19:46,333 --> 00:19:49,208 Savoldi. Si... Sibol... Sidol... 322 00:19:49,291 --> 00:19:50,125 Di Belgioioso. 323 00:19:50,208 --> 00:19:51,208 Maaf, tapi 324 00:19:52,458 --> 00:19:54,958 Aku tidak boleh terlihat berpakaian seperti ini. 325 00:19:55,041 --> 00:19:56,125 Buat dia tetap terhibur. 326 00:19:56,208 --> 00:20:00,000 Jangan lihat aku seperti itu. Saya tidak tahu. Jika saya tahu, rumah itu akan terlihat lebih baik. 327 00:20:00,083 --> 00:20:02,416 Itu bukan milik kita jika kakakmu bukan seorang penjahat. 328 00:20:02,500 --> 00:20:03,666 Enrico! 329 00:20:03,750 --> 00:20:05,083 - Selamat pagi. - Yang Mulia. 330 00:20:05,166 --> 00:20:06,666 - Halo, Konselor. - Selamat pagi. 331 00:20:06,750 --> 00:20:10,666 - Senang bertemu denganmu. Paolo Marchisio. - Marchisio. Marchisio itu? 332 00:20:10,750 --> 00:20:12,666 Ya. Ayah saya adalah Adipati Alfonso Marchisio, 333 00:20:12,750 --> 00:20:15,041 ibuku adalah Adipati Wanita Maria Vittoria di Cortemiglia. 334 00:20:15,541 --> 00:20:17,208 Tapi tolong panggil aku Paolo. 335 00:20:17,291 --> 00:20:18,416 - Paulo. - Paulo. 336 00:20:18,500 --> 00:20:21,916 Saya datang untuk mengundang Anda secara pribadi untuk pesta dansa yang akan diadakan minggu depan 337 00:20:22,000 --> 00:20:23,083 untuk menghormati Margherita. 338 00:20:24,125 --> 00:20:25,666 Margherita... 339 00:20:25,750 --> 00:20:27,500 Dari Savoy. Ratu. 340 00:20:27,583 --> 00:20:28,583 Tentu saja. 341 00:20:28,666 --> 00:20:31,291 Ya, dia dan ibuku adalah sepupu kedua. 342 00:20:31,375 --> 00:20:32,375 Bibi Margherita. 343 00:20:33,583 --> 00:20:35,791 Apakah mawar yang indah ini untuk Marianna? 344 00:20:35,875 --> 00:20:37,166 Itu untukmu, Bu. 345 00:20:37,250 --> 00:20:39,666 Hadiah kecil untuk yang baru, 346 00:20:40,875 --> 00:20:41,875 rumah yang indah. 347 00:20:41,916 --> 00:20:44,208 Albertina, masukkan ke dalam vas dan telepon Marianna. 348 00:20:44,291 --> 00:20:46,500 - Segera. - Enrico, apa yang kita lakukan? 349 00:20:46,583 --> 00:20:47,458 saya sudah berpakaian. 350 00:20:47,541 --> 00:20:50,833 - Lidia, kita kedatangan tamu terhormat. - Hai, yang di sana. 351 00:20:50,916 --> 00:20:52,041 - Hai. - Hai. 352 00:20:52,125 --> 00:20:53,708 Maafkan aku, kita harus pergi, 353 00:20:53,791 --> 00:20:56,500 tapi kami akan segera menangani kasus Anda. Saya harap tidak ada yang serius. 354 00:20:56,583 --> 00:20:57,666 Apa yang kamu katakan? 355 00:20:57,750 --> 00:21:01,166 Pria muda ini, Lidia, adalah Adipati Marchisio Savoldi Sidoli. 356 00:21:01,250 --> 00:21:02,250 - Paulo. - Paulo. 357 00:21:02,333 --> 00:21:03,166 - Paulo. - Paulo. 358 00:21:03,250 --> 00:21:06,416 Calon suami Marianna, jika Tuan Poët setuju. 359 00:21:07,250 --> 00:21:10,333 Aku tidak menyangka kita telah mencapai titik ini. Apakah kamu akan memberitahuku? 360 00:21:10,416 --> 00:21:13,958 Sebenarnya ini sudah larut, jadi aku serahkan padamu. 361 00:21:14,041 --> 00:21:15,625 - Maafkan aku. - Paulo. 362 00:21:15,708 --> 00:21:16,916 Paolo. Ya. 363 00:21:17,000 --> 00:21:19,458 - Tahukah kamu bagaimana harus bersikap dengan Marianna? - Tentu saja. 364 00:21:19,541 --> 00:21:20,541 - Jangan lupa. - Tentu. 365 00:21:20,625 --> 00:21:21,791 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 366 00:21:22,833 --> 00:21:23,708 Ayo, tembak. 367 00:21:23,791 --> 00:21:25,291 Aku merasa kita sangat dekat. 368 00:21:25,916 --> 00:21:28,208 Hanya dalam setengah hari, Anda optimis. 369 00:21:28,708 --> 00:21:30,208 Aku bertanya-tanya sebentar. 370 00:21:30,291 --> 00:21:31,458 Minggu lalu, 371 00:21:32,041 --> 00:21:33,958 Brusaferro muncul di Balbiani's. 372 00:21:34,458 --> 00:21:38,041 Dia menyebutnya sebagai orang yang merosot dan menyuruhnya untuk menghindari saudaranya. 373 00:21:38,125 --> 00:21:40,541 Sebagai tanggapan, Balbiani menyebutnya seorang Yahudi. 374 00:21:40,625 --> 00:21:43,250 Tidak banyak motif pembunuhan, bukan begitu? 375 00:21:43,333 --> 00:21:46,750 Tunggu, Nona Kecil Sempurna. 376 00:21:47,916 --> 00:21:49,291 Saya pergi ke pengadilan 377 00:21:49,375 --> 00:21:53,000 dan mencari mereka yang dihukum karena kejahatan terhadap orang-orang yang beragama Yahudi. 378 00:21:53,083 --> 00:21:54,958 Oh? Dan Balbiani adalah salah satunya? 379 00:21:55,041 --> 00:21:56,750 Tidak, tapi karena aku jenius... 380 00:21:57,250 --> 00:21:58,333 Rendah hati! 381 00:21:58,416 --> 00:22:00,791 ...Aku juga mencari di antara para tersangka. 382 00:22:00,875 --> 00:22:04,500 Dia dituduh melakukan vandalisme toko roti halal. 383 00:22:08,416 --> 00:22:13,458 Seorang pemuda anti-Semit yang rentan terhadap kekerasan dipermalukan di rumahnya sendiri oleh seorang Yahudi. 384 00:22:13,541 --> 00:22:16,500 - Mm-hmm. - Dia membentak, pergi untuk menghancurkan rumah pria itu. 385 00:22:16,583 --> 00:22:19,750 Dan saat dia tertangkap basah, situasinya menjadi tidak terkendali. 386 00:22:19,833 --> 00:22:21,541 Anda tahu, ini bukanlah hipotesis yang buruk. 387 00:22:21,625 --> 00:22:22,958 Saya menerapkan metode Anda. 388 00:22:23,458 --> 00:22:27,000 Ketika saya mendapat ide yang tidak masuk akal, alih-alih membuangnya, saya mengikutinya. 389 00:22:27,083 --> 00:22:28,083 Mudah, bukan? 390 00:22:29,625 --> 00:22:32,000 Sekarang kami harus membuktikannya bahwa itu bukan sekedar hipotesis. 391 00:22:32,083 --> 00:22:35,500 Itu yang harus kamu lakukan. Aku akan membawamu ke Balbiani sekarang. 392 00:22:36,541 --> 00:22:38,250 Apakah Anda punya alamat rumahnya? 393 00:22:38,750 --> 00:22:40,916 Saya tidak akan menyebutnya sebagai rumah. 394 00:22:44,500 --> 00:22:46,791 Saya berbicara dengan Cesare ini beberapa kali. 395 00:22:46,875 --> 00:22:49,166 Tapi saya tidak kuliah sangat sering. 396 00:22:49,250 --> 00:22:51,625 Saya tidak suka lahan kering. 397 00:22:51,708 --> 00:22:52,791 Saya lebih suka perahu. 398 00:22:53,875 --> 00:22:56,416 Tapi kami tahu kalian biasa menghabiskan waktu bersama. 399 00:22:57,291 --> 00:22:58,625 Tidak, kami bukan teman. 400 00:22:59,375 --> 00:23:00,750 Apakah Anda ingin minum? 401 00:23:00,833 --> 00:23:01,833 Tidak, terima kasih. 402 00:23:02,416 --> 00:23:05,250 Tidak, aku sudah mabuk laut. 403 00:23:06,375 --> 00:23:08,625 Apakah Anda ingat saudara laki-laki Cesare? 404 00:23:08,708 --> 00:23:10,833 Jurnalis untuk Gazette. 405 00:23:12,166 --> 00:23:13,333 Yahudi. 406 00:23:15,125 --> 00:23:17,166 Mengapa? Haruskah aku mengenalnya? 407 00:23:17,250 --> 00:23:21,458 Kami mengetahui kejadian yang agak tidak menyenangkan itu terjadi beberapa hari yang lalu. 408 00:23:22,333 --> 00:23:26,041 Pertarungan di kapal ini. 409 00:23:26,125 --> 00:23:27,541 Saya pasti mabuk. 410 00:23:29,958 --> 00:23:32,375 - Apakah kamu sakit, Nona? - Aku harus turun sebentar. 411 00:23:32,458 --> 00:23:34,250 Perahu itu membuatku sedikit mual. 412 00:23:34,958 --> 00:23:35,958 Enrico, 413 00:23:37,208 --> 00:23:38,625 Saya akan menunggu di luar, di darat. 414 00:23:38,708 --> 00:23:41,541 - Bolehkah aku menemanimu? - Tidak. Dia memang seperti itu. 415 00:23:41,625 --> 00:23:43,458 Dia sedikit sensitif. 416 00:23:46,750 --> 00:23:48,166 Di sini cukup panas, ya? 417 00:23:49,500 --> 00:23:51,416 Sebenarnya, minuman akan menyenangkan. 418 00:23:53,208 --> 00:23:54,125 Apa yang kamu inginkan? 419 00:23:54,208 --> 00:23:56,500 Wiski Scotch? 420 00:23:58,250 --> 00:23:59,083 Baiklah. 421 00:23:59,166 --> 00:24:03,333 Apa pun yang memiliki petunjuk merica, rempah-rempah, dan 422 00:24:04,625 --> 00:24:07,583 dengan petunjuk sungai. Mengingat itu... 423 00:24:09,625 --> 00:24:11,750 - Jadi, Tuan Balbiani... - Ras Manusia. 424 00:24:11,833 --> 00:24:14,000 kosimo. Bolehkah aku memanggilmu Cosimo? 425 00:24:15,500 --> 00:24:18,125 Anda seorang penggemar poker, ya? 426 00:24:18,208 --> 00:24:19,625 Anda menyukai permainan ini. 427 00:24:20,708 --> 00:24:22,208 ORANG SEMIT 428 00:24:22,291 --> 00:24:23,291 Ya Tuhan. 429 00:24:45,125 --> 00:24:46,791 Anda cukup petualang. 430 00:24:57,000 --> 00:24:58,500 Kemana kamu lari? Tunggu! 431 00:24:59,958 --> 00:25:01,541 Sudah merasa lebih baik, begitu. 432 00:25:03,750 --> 00:25:04,750 Ya, 433 00:25:05,625 --> 00:25:07,458 Aku sedang mencari toilet. 434 00:25:07,541 --> 00:25:11,000 Maaf, Konselor, tapi menurutku tidak masih ada hal lain yang ingin kami katakan satu sama lain. 435 00:25:11,541 --> 00:25:14,791 Anda dan wanita muda itu tidak lagi diterima di kapal ini. 436 00:25:14,875 --> 00:25:16,333 Jadi, menurutku, 437 00:25:17,375 --> 00:25:18,708 tidak ada toilet? 438 00:25:21,625 --> 00:25:24,250 Ini dia. Ini adalah artikel dari saat Juvara 439 00:25:24,333 --> 00:25:26,166 mengelola Bank of Turin. 440 00:25:27,916 --> 00:25:29,791 Apa yang ingin Anda temukan di sini? 441 00:25:30,416 --> 00:25:34,250 Jawaban atas sebuah pesan bahwa Attila tidak punya waktu untuk mengirimku. 442 00:25:35,083 --> 00:25:37,875 Saya juga ingin menemukan jawabannya. 443 00:25:39,875 --> 00:25:40,791 Hai, Carlo. 444 00:25:40,875 --> 00:25:41,875 Hai, Lidia. 445 00:25:44,250 --> 00:25:46,041 Jangan sombong. Aku tidak datang untukmu. 446 00:25:46,125 --> 00:25:48,625 Faktanya, saat aku mendengar suaramu, Saya ingin pergi. 447 00:25:49,791 --> 00:25:51,625 Tapi kemudian kamu berubah pikiran. 448 00:25:53,458 --> 00:25:56,416 Impuls adalah satu hal, prioritas adalah hal lain. 449 00:25:59,750 --> 00:26:00,875 Bagaimanapun, Carlo, 450 00:26:00,958 --> 00:26:05,291 Saya ingin tahu apakah Anda pernah mendengarnya dari Cosimo Balbiani tertentu. 451 00:26:05,875 --> 00:26:06,708 Tentu saja. 452 00:26:06,791 --> 00:26:09,333 Teman Cesare dan mimpi buruk Attila. 453 00:26:09,416 --> 00:26:11,791 Tahukah Anda jika dia pernah mengancamnya? 454 00:26:11,875 --> 00:26:14,000 Ya, dia memberitahuku. Mereka hampir saja berkelahi. 455 00:26:14,083 --> 00:26:16,958 Bagus. Bersiap. Enrico akan menghubungi Anda untuk bersaksi. 456 00:26:17,583 --> 00:26:18,583 Baiklah. 457 00:26:22,166 --> 00:26:23,666 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa ini? 458 00:26:25,291 --> 00:26:27,083 Ini adalah berkas terakhir Attila. 459 00:26:27,875 --> 00:26:30,416 Dia sedang menyelidiki Sir Antonio Juvara. 460 00:26:31,208 --> 00:26:34,208 - Dia mencalonkan diri melawan petahana. - Aku kenal dia. Saya kenal Juvara. 461 00:26:35,000 --> 00:26:38,583 Rupanya, dia meminum sampanye setelah pengecualian saya dari bar. 462 00:26:39,625 --> 00:26:42,375 Attila menemukan beberapa kerangka di lemarinya. 463 00:26:43,000 --> 00:26:45,333 Juvara membungkamnya. Itu masuk akal. 464 00:26:46,208 --> 00:26:50,458 Ya, tapi tidak semua reaksioner tentu saja seorang pembunuh. 465 00:26:52,041 --> 00:26:54,916 Balbiani Anda, di sisi lain, adalah. Benar? 466 00:26:59,083 --> 00:27:01,291 Itulah yang saya coba cari tahu. 467 00:27:05,083 --> 00:27:06,625 Dia punya karakter yang tersisa. 468 00:27:07,791 --> 00:27:10,833 Caramu memandangnya, kamu sepertinya sedang memikirkan hal lain. 469 00:27:48,166 --> 00:27:50,958 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Apa yang sedang kamu lakukan? Mengikuti saya? 470 00:27:51,041 --> 00:27:53,875 Mengapa tidak membiarkan seseorang pergi bersamamu? Apakah Anda melakukannya dengan sengaja? 471 00:27:53,958 --> 00:27:55,750 - Aku tidak melakukannya dengan sengaja. - Lalu kenapa? 472 00:27:55,833 --> 00:27:57,541 Karena saya hanya punya Enrico, 473 00:27:57,625 --> 00:28:02,000 dan Anda tahu bahwa dia tidak mendukung ide-ide saya yang tidak lazim. 474 00:28:05,458 --> 00:28:06,666 Jadi? 475 00:28:06,750 --> 00:28:08,000 Jadi ayo pergi. 476 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 Ada baju berlumuran darah di sini hari ini. 477 00:28:26,375 --> 00:28:27,375 Aduh. 478 00:28:33,458 --> 00:28:35,250 - Aku mohon padamu. - Takut, ya? 479 00:28:35,333 --> 00:28:36,750 Seseorang di sini. Ayo. 480 00:28:40,500 --> 00:28:42,625 Apa yang ingin kamu lakukan? Kamu ingin menangis? 481 00:28:45,000 --> 00:28:45,875 Tatap mataku. 482 00:28:45,958 --> 00:28:47,708 - Membantu. - Tatap mataku. 483 00:28:48,666 --> 00:28:49,666 Ya Tuhan. 484 00:28:50,708 --> 00:28:51,541 Ya Tuhan. 485 00:28:51,625 --> 00:28:53,166 Jacopo, lakukan sesuatu. 486 00:28:53,958 --> 00:28:55,666 - Menyukai? - Aku tidak tahu. Lakukan sesuatu. 487 00:28:55,750 --> 00:28:56,750 Membantu! 488 00:28:57,375 --> 00:28:58,458 Tapi mereka bersenjata. 489 00:28:59,208 --> 00:29:01,083 - Mereka memukulinya. - Mereka punya pisau. 490 00:29:01,166 --> 00:29:04,166 - Ayo. Diam! - Ya, oke, maaf. 491 00:29:07,958 --> 00:29:08,958 Jawab aku! 492 00:29:11,750 --> 00:29:14,125 - Dia, kamu. - Diam. 493 00:29:14,208 --> 00:29:15,291 Bergerak dengan tenang. 494 00:29:17,291 --> 00:29:19,125 Apakah kamu menangis? 495 00:29:19,958 --> 00:29:20,875 Ayo. 496 00:29:20,958 --> 00:29:22,041 Ayo! 497 00:29:25,791 --> 00:29:26,958 Apa yang kita lakukan di sini? 498 00:29:27,458 --> 00:29:29,041 Kita perlu pengalihan. 499 00:29:29,791 --> 00:29:30,875 Apa... 500 00:29:37,291 --> 00:29:38,291 Bahkan lebih baik. 501 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 Sebuah pertandingan. 502 00:29:39,916 --> 00:29:42,375 - Aku tidak merokok. - Siapa yang bertanya apakah kamu merokok? 503 00:29:42,458 --> 00:29:44,041 Anda meminta saya untuk mencocokkan. 504 00:29:50,208 --> 00:29:51,708 - Aku menyalakannya! - Astaga, lempar saja! 505 00:29:51,791 --> 00:29:53,750 Sekarang lemparkan, saya tidak tahu! 506 00:29:53,833 --> 00:29:54,833 Lemparkan! 507 00:30:07,583 --> 00:30:09,250 Bergerak! Pergi! 508 00:30:09,333 --> 00:30:10,333 Hancurkan! 509 00:30:11,750 --> 00:30:12,750 Ayo cepat! 510 00:30:19,583 --> 00:30:20,416 Apa yang kita lakukan? 511 00:30:20,500 --> 00:30:22,791 Ayo! Dengan cepat! 512 00:30:25,125 --> 00:30:26,166 Pergi! 513 00:30:27,208 --> 00:30:28,291 Dengan cepat! 514 00:30:28,375 --> 00:30:29,375 Ayo pergi ke sini. 515 00:30:31,333 --> 00:30:32,333 Brengsek! 516 00:30:38,625 --> 00:30:39,791 Sialan, Penyair! 517 00:30:41,375 --> 00:30:42,958 Turunkan senjatamu! 518 00:30:43,708 --> 00:30:46,375 Apa yang kamu inginkan? Kami tidak melakukan apa pun. 519 00:30:56,791 --> 00:31:01,541 Pakaian ini tidak terlalu ideal untuk mandi di sungai. 520 00:31:01,625 --> 00:31:03,041 Saya harus mengingatnya. 521 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 Dingin sekali. 522 00:31:19,333 --> 00:31:22,833 Anda harus pergi sebelum Carabinieri kembali. 523 00:31:24,250 --> 00:31:25,750 Apakah kamu takut pada Enrico? 524 00:31:26,583 --> 00:31:30,291 Anggap saja saya tidak mau memberi makan kefasihan pepatahnya. 525 00:31:41,250 --> 00:31:42,333 Apakah Teresa tahu? 526 00:31:43,583 --> 00:31:44,958 Aku akan memberitahunya besok. 527 00:31:46,875 --> 00:31:49,250 Anda bilang saya harus mencari solusi. Saya menemukannya. 528 00:31:49,333 --> 00:31:50,333 - Tidak. - Aku menemukannya! 529 00:31:50,416 --> 00:31:52,666 - Aku tidak menyuruhmu menjual rumah. - Mendengarkan. 530 00:31:52,750 --> 00:31:54,541 Saya memulai koran saya sendiri, 531 00:31:55,041 --> 00:31:57,041 dimana aku bisa menulis apapun yang aku mau. 532 00:31:57,875 --> 00:31:59,250 Itu impian hidupku. 533 00:31:59,333 --> 00:32:02,541 Anda adalah satu-satunya orang siapa yang bisa memahamiku. 534 00:32:03,375 --> 00:32:05,041 Bagaimana hasilnya? 535 00:32:05,125 --> 00:32:08,541 "Tidak perlu menjawab kepada siapa pun adalah kebebasan terbesar." 536 00:32:09,625 --> 00:32:10,458 Kata-katamu. 537 00:32:10,541 --> 00:32:13,125 Kau membicarakan banyak hal kamu tidak tahu, Jacopo. 538 00:32:13,208 --> 00:32:17,291 Karena saya harus mempertahankan kebebasan saya. Anda tidak tahu apa maksudnya. 539 00:32:18,041 --> 00:32:20,875 Tidak ada yang akan mempertanyakan milikmu. 540 00:32:26,250 --> 00:32:27,583 - Selamat ulang. - Selamat ulang. 541 00:32:28,291 --> 00:32:30,000 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 542 00:32:37,500 --> 00:32:41,500 Saya harus berterima kasih kepada Nona Poët atas pengabdiannya pada keadilan. 543 00:32:42,291 --> 00:32:47,333 Tuan Balbiani dan ketiga anteknya telah dibawa ke penjara Nuove. 544 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Namun... 545 00:32:50,333 --> 00:32:51,333 Permisi. 546 00:32:52,750 --> 00:32:55,583 Namun, pada pagi hari terjadinya pembunuhan, 547 00:32:55,666 --> 00:32:58,125 Balbiani bertunangan dalam penculikan yang dituduhkannya. 548 00:32:58,208 --> 00:33:02,500 Karena itu, dia tidak bisa berkomitmen dua kejahatan sekaligus. 549 00:33:02,583 --> 00:33:04,458 Kami punya kesaksian korban. 550 00:33:04,541 --> 00:33:08,791 - Sidik jari di payung? - Itu juga membuktikan bahwa kamu salah, Nona. 551 00:33:10,958 --> 00:33:11,958 Ini dia. 552 00:33:13,500 --> 00:33:14,625 Yang kiri milik Attila. 553 00:33:14,708 --> 00:33:17,750 Yang di sebelah kanan bukan miliknya ke Balbiani atau Cesare. 554 00:33:17,833 --> 00:33:21,875 Nah, jika itu bukan milik Cesare, bisakah kita berharap untuk dirilis? 555 00:33:21,958 --> 00:33:23,458 Tidak, menurutku tidak. 556 00:33:24,041 --> 00:33:24,875 Anda sadar bahwa, 557 00:33:24,958 --> 00:33:27,416 sementara kehadiran sidik jari memberatkan, 558 00:33:27,500 --> 00:33:29,416 ketidakhadirannya bukanlah bukti yang bisa meringankan. 559 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Mengapa 560 00:33:34,458 --> 00:33:37,166 tonjolan kulit patah? Yang itu. 561 00:33:37,250 --> 00:33:40,125 Mungkin luka, bekas luka kecil. 562 00:33:40,208 --> 00:33:43,416 Tapi kamu belum menemukannya penulis surat anonim tersebut. 563 00:33:43,916 --> 00:33:46,666 Setidaknya aku berharap demikian tidak mempunyai nilai pembuktian? 564 00:33:46,750 --> 00:33:48,916 Benar, kami tidak menemukannya. Faktanya... 565 00:33:52,083 --> 00:33:53,083 kamu bisa menyimpannya. 566 00:33:54,500 --> 00:33:57,333 Seperti yang dikatakan konselor, penuntut tidak membutuhkannya. 567 00:33:59,958 --> 00:34:03,791 Jaksa memaparkan segalanya. Saya hanya menunggu laporan singkat pembelaan Anda. 568 00:34:03,875 --> 00:34:08,625 Jaksa akan memutuskan atas dakwaan Cesare Brusaferro 569 00:34:08,708 --> 00:34:09,958 dalam lima hari. 570 00:34:10,041 --> 00:34:13,083 Kami akan mengirimkan semuanya besok, Yang mulia. Terima kasih. 571 00:34:14,333 --> 00:34:16,833 Nona, puaskan rasa penasaranku. 572 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Di perahu Balbiani, apakah kamu benar-benar melakukan semua itu sendirian? 573 00:34:27,166 --> 00:34:29,833 Adikku bisa memastikannya Saya mempunyai keinginan yang tidak terkendali 574 00:34:29,916 --> 00:34:31,125 untuk mendapat masalah. 575 00:34:33,208 --> 00:34:34,208 Permisi. 576 00:35:01,666 --> 00:35:03,750 Saya ingin tahu apa yang dilakukan jaksa harus memikirkanku. 577 00:35:05,583 --> 00:35:09,958 Kakak macam apa yang mengirim seorang remaja putri ke perahu orang seperti Balbiani sendirian? 578 00:35:10,041 --> 00:35:12,416 Enrico, akulah orangnya yang melakukan sesuatu secara rahasia. 579 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 Tepat. 580 00:35:15,500 --> 00:35:17,416 Aku tahu kamu menganggapku pengecut. 581 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 Saya bukan laki-laki yang menyukai jenis petualangan tertentu. 582 00:35:20,791 --> 00:35:21,791 Tetapi, 583 00:35:22,125 --> 00:35:25,083 jika Anda membutuhkan bantuan seseorang, saya di sini. 584 00:35:27,916 --> 00:35:28,916 Mengapa kamu tertawa? 585 00:35:29,958 --> 00:35:31,083 Tidak, hanya itu saja 586 00:35:32,000 --> 00:35:33,791 terakhir kali aku meminta bantuanmu, 587 00:35:33,875 --> 00:35:37,541 pergelangan kakimu terkilir setelah lima detik, jadi saya khawatir. 588 00:35:38,125 --> 00:35:39,125 BENAR. 589 00:35:39,916 --> 00:35:41,375 Itu sebabnya tawaranku bernilai dua kali lipat. 590 00:35:47,666 --> 00:35:49,083 Kamu sangat lucu. 591 00:36:05,291 --> 00:36:06,291 Kamu hebat. 592 00:36:06,916 --> 00:36:08,541 Bagaimana ini mungkin? 593 00:36:08,625 --> 00:36:11,500 Rupanya, jaksa tidak tertarik dengan dokumen-dokumen ini. 594 00:36:11,583 --> 00:36:13,916 Dia langsung menuju Cesare. Anda beruntung. 595 00:36:15,833 --> 00:36:17,916 Anda akan mendapatkan artikel yang bagus, Anda akan lihat. 596 00:36:18,750 --> 00:36:19,750 Tentu. 597 00:36:20,416 --> 00:36:21,416 Bersulang. 598 00:36:23,500 --> 00:36:26,833 Perhatikan tangan itu, adipati aku-tidak-tahu-apa. 599 00:36:27,750 --> 00:36:31,000 - Aku akan memberimu ciuman itu. - Apa yang kamu lakukan, dasar bodoh? 600 00:36:31,083 --> 00:36:33,000 Saya sedang memeriksa furnitur jalanan yang baru. 601 00:36:33,083 --> 00:36:36,750 Saya khawatir bangku-bangku ini dipasang tanpa pengukuran yang akurat. 602 00:36:36,833 --> 00:36:38,416 - Coba kulihat. Tunjukkan padaku! - Tidak. Hentikan! 603 00:36:38,500 --> 00:36:40,958 - Simpan tanganmu untuk dirimu sendiri. Turun! - Coba kulihat! 604 00:36:42,750 --> 00:36:45,458 Saya mengetahuinya. Calon pengantin pria. 605 00:36:45,541 --> 00:36:47,750 Tidak, tidak ada yang pernah menyebut pernikahan. 606 00:36:49,416 --> 00:36:50,500 Saya lebih suka Lorenzo. 607 00:36:50,583 --> 00:36:53,625 Sebenarnya aku senang Marianna berkencan seseorang yang sangat sopan. 608 00:36:53,708 --> 00:36:57,166 Apa ini? "Warisan Marchisio." Anda menyelidikinya. 609 00:36:57,791 --> 00:36:58,916 Uruslah urusanmu sendiri. 610 00:36:59,625 --> 00:37:01,958 - Lusinan properti. - Itu privasi. 611 00:37:02,041 --> 00:37:04,083 Pondok berburu. 612 00:37:04,791 --> 00:37:08,500 6.000 hektar di Val Germanasca. Anak laki-laki itu memang sopan. 613 00:37:08,583 --> 00:37:11,000 Itu hak saya untuk mengetahuinya dengan siapa aku akan berhubungan. 614 00:37:11,083 --> 00:37:14,583 Anda harus merevisi laporan pembelaan. Pergi ke kamarmu. 615 00:37:14,666 --> 00:37:17,750 Konselor, ada pengunjung. Seorang senator bersama istrinya. 616 00:37:19,583 --> 00:37:21,208 Apa maksudmu senator? 617 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Aku memakai jubah mandi. Rumahnya berantakan. 618 00:37:23,250 --> 00:37:26,333 - Namun orang-orang selalu datang dan pergi. - Santai. Ini untukku. 619 00:37:27,791 --> 00:37:28,791 Egomaniak. 620 00:37:31,958 --> 00:37:33,375 - Anna. - Lidia. 621 00:37:33,458 --> 00:37:35,125 Saya pikir mereka memberi Anda waktu 30 tahun. 622 00:37:35,208 --> 00:37:36,833 Aku akan memanggilmu untuk membelaku. 623 00:37:37,708 --> 00:37:38,708 Hai. 624 00:37:39,041 --> 00:37:41,166 Ini dia. Ini suamiku. 625 00:37:41,250 --> 00:37:42,250 Senang berkenalan dengan Anda. 626 00:37:42,833 --> 00:37:44,625 Saya minta maaf atas penerimaan yang buruk. 627 00:37:44,708 --> 00:37:46,875 Kami berada di tengah dari langkah yang agak bermasalah. 628 00:37:46,958 --> 00:37:47,833 Tidak, Nona. 629 00:37:47,916 --> 00:37:51,500 Kaulah yang harus memaafkanku karena menerobos masuk ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya. 630 00:37:51,583 --> 00:37:54,416 Saya dengar Anda sedang menyelidikinya kasus jurnalis yang terbunuh. 631 00:37:55,291 --> 00:37:57,916 Saya harap kamu belum datang untuk berbicara tentang kejahatan. 632 00:37:58,000 --> 00:37:59,708 - Tidak, belum. - Ayo duduk. 633 00:38:00,791 --> 00:38:03,041 Saya meminta Filippo untuk membaca tagihan Anda. 634 00:38:03,125 --> 00:38:07,291 Komitmen Anda untuk melawan diskriminasi terhadap perempuan 635 00:38:07,375 --> 00:38:10,416 benar-benar menginspirasi. Saya sendiri juga memikirkan hal yang sama. 636 00:38:10,500 --> 00:38:13,625 Tapi itu akan memakan waktu untuk kesetaraan dan hak untuk memilih. 637 00:38:14,291 --> 00:38:17,083 Politik adalah kompromi, Nona. 638 00:38:17,166 --> 00:38:21,333 Aku telah berkompromi sepanjang hidupku, dan tidak ada yang pernah berubah. 639 00:38:22,625 --> 00:38:24,958 Sudah kubilang dia keras kepala. 640 00:38:25,041 --> 00:38:28,208 Keras kepala bukanlah hal yang buruk, tapi tergesa-gesa. 641 00:38:28,875 --> 00:38:30,500 Sekarang kita harus mengucapkan selamat tinggal. 642 00:38:31,375 --> 00:38:34,666 Juvara meluncurkan kampanyenya, dan kami masih kekurangan seseorang untuk menentangnya. 643 00:38:34,750 --> 00:38:37,208 - Itu benar. - Senator Cravero. 644 00:38:37,291 --> 00:38:39,458 Suatu kehormatan menyambut Anda di sini. 645 00:38:39,541 --> 00:38:41,750 Maafkan kebingungannya. Anda tahu, relokasi. 646 00:38:41,833 --> 00:38:42,708 - Tidak. - Nyonya Cravero. 647 00:38:42,791 --> 00:38:43,791 Mereka pergi. 648 00:38:44,791 --> 00:38:45,791 Apa? 649 00:38:46,125 --> 00:38:47,916 Tanpa secangkir teh dulu? 650 00:38:49,708 --> 00:38:52,500 SINGKAT PERTAHANAN CESARE BRUSAFERRO 651 00:38:52,583 --> 00:38:57,000 POLISI PERADILAN PENGUMPULAN DEPOSISI 652 00:39:20,333 --> 00:39:23,458 Apakah kolaborator Anda sudah mengundurkan diri? 653 00:39:28,500 --> 00:39:30,250 Pertama-tama, selamat datang. 654 00:39:31,500 --> 00:39:35,166 Dan bagaimanapun juga, saya hanya mampu membeli dua. 655 00:39:36,916 --> 00:39:39,166 Saya menyisihkan sebagian uangnya. 656 00:39:39,666 --> 00:39:40,958 Untuk Marianna. 657 00:39:41,041 --> 00:39:43,166 Satu-satunya yang masih berbicara kepadaku. 658 00:39:44,541 --> 00:39:46,916 - Sebenarnya, jangan beritahu Enrico... - Tidak, jangan khawatir. 659 00:39:47,416 --> 00:39:50,833 Mengapa kamu di sini? Di... sarang serigala? 660 00:39:54,833 --> 00:39:56,208 Balbiani punya alibi. 661 00:39:57,500 --> 00:40:00,750 Besok, saya harus menyerahkannya laporan pembelaan, dan aku tidak punya apa-apa. 662 00:40:00,833 --> 00:40:03,291 Kecuali surat yang ditulis Attila kepada kami. 663 00:40:04,416 --> 00:40:05,833 Teka-teki besar yang terkenal. 664 00:40:08,333 --> 00:40:11,500 Bagaimana jika itu sederhana saja hanya tentang kita berdua? 665 00:40:14,208 --> 00:40:17,750 Saya pikir dia ingin memberi tahu kami sesuatu. 666 00:40:19,333 --> 00:40:20,666 Ini catatannya, kan? 667 00:40:20,750 --> 00:40:21,583 Ya. 668 00:40:21,666 --> 00:40:23,583 Mungkin ada sesuatu di sini. 669 00:40:23,666 --> 00:40:24,708 Belum. 670 00:40:25,625 --> 00:40:27,500 Tapi saya memperingatkan Anda, Anda tidak bisa mengerti... 671 00:40:28,125 --> 00:40:29,875 Dia tidak memiliki tulisan tangan yang bagus. 672 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 Apa itu? 673 00:40:36,250 --> 00:40:38,041 Kopi. Ini membawa Anda kembali ke kehidupan. 674 00:40:38,125 --> 00:40:39,125 Percayalah kepadaku. 675 00:40:52,666 --> 00:40:53,666 Ayo, katakan itu. 676 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 Apa? 677 00:40:56,791 --> 00:40:58,166 Bahwa kamu merindukanku. 678 00:41:00,291 --> 00:41:02,541 Kerja, Barberis, kerja. 679 00:41:21,250 --> 00:41:23,375 Apakah Attila yang menulis ini? 680 00:41:23,458 --> 00:41:25,708 Bukan, itu catatan Carlo. 681 00:41:28,458 --> 00:41:29,458 Putain. 682 00:41:32,041 --> 00:41:33,041 Apa? 683 00:41:35,250 --> 00:41:40,291 Surat kaleng yang menuduh Cesare. 684 00:41:41,291 --> 00:41:42,291 Lihat. 685 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 Melihat? 686 00:41:46,833 --> 00:41:49,916 Huruf S juga tidak sejajar di sini. 687 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Seperti di sini. 688 00:41:52,708 --> 00:41:53,916 saya tidak... 689 00:41:54,500 --> 00:41:57,208 Jacopo, itu tertulis dengan mesin ketik Carlo. 690 00:41:59,333 --> 00:42:02,375 Itu tidak masuk akal. Dia membawakannya kepadaku pagi ini. 691 00:42:02,458 --> 00:42:04,500 Nah, Anda memintanya, kan? 692 00:42:04,583 --> 00:42:07,166 Jika dia menolak, itu akan terlihat aneh. 693 00:42:09,500 --> 00:42:11,416 Ketika dia datang, apakah Anda menawarinya minuman? 694 00:42:12,500 --> 00:42:15,000 - Ya. - Oke. Dari gelas mana dia minum? 695 00:42:17,208 --> 00:42:19,583 - Saya tidak ingat. - Jacopo, pikirkan, fokus. 696 00:42:19,666 --> 00:42:20,916 Dari yang ini atau yang ini? 697 00:42:21,000 --> 00:42:22,375 - Yang ini. - Yang ini? 698 00:42:22,458 --> 00:42:23,458 Yang ini. 699 00:42:29,833 --> 00:42:30,833 Itu bisa berhasil. 700 00:42:32,208 --> 00:42:33,208 Baiklah. 701 00:42:41,666 --> 00:42:44,833 - Lidia, bisakah kamu memberitahuku siapa dirimu... - Tunggu. 702 00:42:44,916 --> 00:42:48,916 Jaksa mengambil sidik jarinya dari payung yang ditemukan di rumah Attila. 703 00:42:49,000 --> 00:42:49,833 Ya. 704 00:42:49,916 --> 00:42:52,500 Mereka milik baik Attila maupun Balbiani. 705 00:42:53,500 --> 00:42:57,166 Namun mereka mempunyai sifat tertentu. 706 00:42:57,250 --> 00:43:01,083 Bekas luka horizontal kecil di ibu jari. 707 00:43:19,500 --> 00:43:22,333 Cocok dengan sidik jari Carlo Pancaldi. 708 00:43:28,708 --> 00:43:29,708 Dimana Carlo? 709 00:43:35,875 --> 00:43:36,916 Jacopo. 710 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Apa yang terjadi? 711 00:43:39,500 --> 00:43:40,541 Anda menulis ini. 712 00:43:44,125 --> 00:43:45,833 - Apa yang kamu bicarakan? - Carlo. 713 00:43:46,666 --> 00:43:49,666 Apa yang Attila temukan? Apa yang kamu cari di rumahnya? 714 00:43:52,708 --> 00:43:54,833 Bersikaplah masuk akal, Jacopo. Kamu kenal saya. 715 00:43:56,333 --> 00:43:58,625 - Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu - Kami juga berpikir begitu. 716 00:44:00,000 --> 00:44:01,708 Anda tidak hanya membunuh Attila, 717 00:44:01,791 --> 00:44:05,250 kamu juga menulis surat anonim itu untuk menjebak saudaranya. 718 00:44:05,333 --> 00:44:07,916 Ini adalah kegilaan. Apa motifku? Bukti apa yang ada? 719 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Carlo. 720 00:44:10,666 --> 00:44:13,750 Saat kau meninggalkan rumah Attila, kamu meninggalkan payungmu. 721 00:44:14,791 --> 00:44:17,083 Sidik jarimu ada di payung itu. 722 00:44:17,583 --> 00:44:18,583 Saya minta maaf. 723 00:44:22,083 --> 00:44:23,083 Baiklah. 724 00:44:24,666 --> 00:44:26,958 Ayo pergi ke jaksa. Aku akan menjelaskannya padanya. 725 00:44:34,416 --> 00:44:37,166 Tahan! Tidak ada yang bergerak! Tahan. 726 00:44:37,250 --> 00:44:39,291 Carlo, jatuhkan pistolnya. 727 00:44:40,125 --> 00:44:41,125 Mudah. 728 00:44:42,333 --> 00:44:44,000 Ayo, berikan padaku. 729 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 Aku tidak ingin membunuh Attila. Aku mencintainya. 730 00:44:46,916 --> 00:44:48,833 Kami tahu. 731 00:44:48,916 --> 00:44:51,000 Tapi sekarang kamu harus tenang. 732 00:44:51,083 --> 00:44:53,083 Lidia, percayalah, aku sudah mati. 733 00:44:53,166 --> 00:44:55,333 Itu adalah nasib buruk. Dia kembali saat aku di sana. 734 00:44:55,416 --> 00:44:58,750 Itu terjadi begitu cepat. Dia melihat aku sedang melihat-lihat buku. 735 00:44:59,333 --> 00:45:01,416 Baiklah. Apa yang kamu cari? 736 00:45:01,500 --> 00:45:02,666 Angkat tanganmu! 737 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Carlo. 738 00:45:07,750 --> 00:45:11,375 Kenapa kamu harusnya sudah mati? Jelaskan kepada kami. Kami dapat membantu. 739 00:45:12,833 --> 00:45:14,833 Anda tidak dapat melakukan apa pun. Mereka akan datang untukku. 740 00:45:20,000 --> 00:45:22,916 Berhenti mencari mereka, atau mereka akan datang untukmu juga. 741 00:45:24,958 --> 00:45:25,958 Saya minta maaf. 742 00:45:28,916 --> 00:45:29,916 Untuk segalanya. 743 00:45:41,666 --> 00:45:44,375 Kami membandingkan sidik jarinya, dan tidak ada keraguan. 744 00:45:44,875 --> 00:45:47,250 Carlo Pancaldi membunuh Attila Brusaferro. 745 00:45:48,458 --> 00:45:52,583 Kami juga menemukan salinan kunci yang dia gunakan untuk memasuki flat rekannya. 746 00:45:52,666 --> 00:45:53,958 Jadi, 747 00:45:54,041 --> 00:45:58,291 Saya akan segera mengajukan permintaan untuk pembebasan klien Anda. 748 00:45:58,375 --> 00:45:59,375 Terima kasih. 749 00:46:00,333 --> 00:46:03,791 Apakah Anda punya hipotesis tentang motifnya? 750 00:46:06,416 --> 00:46:08,625 Saya khawatir itu sudah ditakdirkan untuk tetap tidak diketahui. 751 00:46:08,708 --> 00:46:11,458 Kantor kejaksaan sedang menutup kasus ini. Saya minta maaf. 752 00:46:11,958 --> 00:46:13,833 Bagaimana jika elemen baru muncul? 753 00:46:13,916 --> 00:46:15,791 Nona, kamu mengambil banyak risiko kali ini. 754 00:46:15,875 --> 00:46:18,750 Saya mohon Anda untuk tidak memaksakan keberuntungan Anda lebih jauh lagi di masa depan. 755 00:46:20,708 --> 00:46:21,708 Anda benar. 756 00:46:22,541 --> 00:46:23,416 Terima kasih. 757 00:46:23,500 --> 00:46:26,583 - Tapi aku harus menemukan kebenaran tentang Attila. - Mohon permisi. 758 00:46:46,958 --> 00:46:49,291 Apakah kamu tidak akan menyapa pasanganmu dalam petualangan? 759 00:46:49,375 --> 00:46:51,958 - Itu baru saja terjadi. - Itu tidak terjadi begitu saja. Anda memilihnya. 760 00:46:52,041 --> 00:46:54,000 Suatu hari, Anda akan menjelaskan alasannya kepada saya. 761 00:46:54,875 --> 00:46:55,875 Sebenarnya, permisi. 762 00:47:04,291 --> 00:47:06,125 Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja. 763 00:47:06,750 --> 00:47:08,291 Menjauhlah dari adikku. 764 00:48:18,666 --> 00:48:20,041 Kepada siapa kamu menulis surat? 765 00:48:22,000 --> 00:48:23,708 Paman Jacobo... 766 00:48:24,291 --> 00:48:26,916 - Apa yang kamu inginkan, Marianna? - Marianna, bisakah kamu meninggalkan kami? 767 00:48:32,166 --> 00:48:33,291 Tutup pintunya. 768 00:48:35,791 --> 00:48:37,958 Marianna, tolong jangan menguping. 769 00:48:39,625 --> 00:48:40,666 aku saudaramu, 770 00:48:40,750 --> 00:48:42,958 dan aku mempunyai kewajiban untuk melindungimu. 771 00:48:43,041 --> 00:48:44,041 Saya jamin 772 00:48:45,125 --> 00:48:47,833 bahwa sama sekali tidak ada apa-apa antara aku dan Jacopo, 773 00:48:47,916 --> 00:48:49,083 jika itu kekhawatiranmu. 774 00:48:49,166 --> 00:48:51,041 Itulah yang ingin saya dengar dari Anda. 775 00:48:51,125 --> 00:48:53,250 Tapi... itu benar. 776 00:48:53,333 --> 00:48:57,333 Aku belum sepenuhnya jujur ​​padamu. 777 00:48:57,416 --> 00:48:58,416 Astaga. 778 00:48:58,750 --> 00:49:00,291 - Tidak, maksudku... - Haruskah aku duduk? 779 00:49:00,375 --> 00:49:02,750 - Jika kamu mau. Baiklah. - Aku akan ambilkan kursi. 780 00:49:03,416 --> 00:49:05,000 - Setahun yang lalu... - Tunggu. 781 00:49:08,375 --> 00:49:09,416 Siap. 782 00:49:09,500 --> 00:49:10,500 Pukul aku. 783 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 Setahun yang lalu, 784 00:49:16,833 --> 00:49:19,041 ketika saya memutuskan untuk tinggal di sini di Turin... 785 00:49:21,250 --> 00:49:24,083 Jacopo dan saya berkencan sebentar. 786 00:49:26,291 --> 00:49:30,541 Kami akan bertemu secara diam-diam di sebuah hotel pada malam hari. 787 00:49:30,625 --> 00:49:33,458 - Bahkan terkadang di siang hari. - Tolong beritahu aku detailnya. 788 00:49:33,541 --> 00:49:35,416 Tentu saja ya. Tentu saja. 789 00:49:35,500 --> 00:49:36,750 Yang penting adalah... 790 00:50:03,833 --> 00:50:06,041 Saya tahu ini sulit untuk dipahami. 791 00:50:06,750 --> 00:50:09,208 Bagiku, menikah bukanlah suatu pilihan. 792 00:50:09,291 --> 00:50:11,166 Saya tidak berangkat ke Amerika Serikat. 793 00:50:11,250 --> 00:50:15,333 Saya tinggal di sini untuk mengubah sistem, untuk tidak menahan diri. 794 00:50:16,416 --> 00:50:19,000 Dan bagiku, sebagai seorang istri, menjadi seorang ibu, 795 00:50:19,750 --> 00:50:22,375 hari ini berarti kehilangan kebebasanku. 796 00:50:24,666 --> 00:50:25,833 Tujuan saya. 797 00:50:26,375 --> 00:50:28,458 Denganku, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 798 00:50:28,541 --> 00:50:29,541 Aku tahu, Jacobo. 799 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 800 00:50:31,833 --> 00:50:32,916 akulah yang... 801 00:50:33,750 --> 00:50:36,916 Saya harus bisa merasa bebas. 802 00:50:37,000 --> 00:50:38,000 saya harus melakukannya 803 00:50:39,500 --> 00:50:43,166 mampu melawan pertarunganku tanpa harus bertanggung jawab kepada siapapun. 804 00:50:43,750 --> 00:50:48,541 Dan mungkin aku tidak akan pernah mencapai tujuanku, tapi aku harus bisa melihatnya. 805 00:50:49,583 --> 00:50:53,083 Dan saya harus bisa mencobanya untuk mengejar mereka. 806 00:51:06,458 --> 00:51:08,333 Apakah Anda sedang mengandung bayi Jacopo? 807 00:51:10,041 --> 00:51:11,291 Terima kasih banyak! 808 00:51:11,375 --> 00:51:12,666 Tidak, aku bilang tidak. 809 00:51:14,458 --> 00:51:15,750 Tapi saat itulah 810 00:51:17,083 --> 00:51:18,791 dia menjual vila itu. 811 00:51:19,458 --> 00:51:23,500 Kamu memberitahuku bahwa Jacopo hanya menjualnya karena... 812 00:51:23,583 --> 00:51:26,208 Dia menjualnya karena dia bisa, Enrico. 813 00:51:26,291 --> 00:51:29,916 Karena dia kesakitan. Dia bingung. Dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan hidupnya. 814 00:51:30,000 --> 00:51:33,041 Dan sejujurnya, saya bahkan tidak berpikir dia sangat ingin menikah denganku. 815 00:51:33,125 --> 00:51:35,833 Dia menginginkan tujuan, sesuatu yang baru, dan dia menemukannya. 816 00:51:35,916 --> 00:51:39,041 Ya Tuhan, aku senang sekali Jacopo menemukan tujuannya! 817 00:51:41,000 --> 00:51:42,166 Sialan dia. 818 00:51:44,541 --> 00:51:45,541 Aku mencintaimu. 819 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 Dan aku minta maaf jika aku tidak menceritakan semuanya padamu. 820 00:51:52,166 --> 00:51:54,666 Ada wanita yang bercita-cita untuk tidak menikah, 821 00:51:54,750 --> 00:51:57,541 atau pada keluarga, atau untuk merawat anak-anak. 822 00:51:57,625 --> 00:52:01,125 Dan untuk waktu yang lama, Saya sudah mengetahui faktanya bahwa saya adalah salah satunya. 823 00:52:01,708 --> 00:52:04,166 Minat saya terfokus pada hal lain. 824 00:52:04,666 --> 00:52:08,958 Dalam beberapa hari terakhir, aku mungkin sudah mengambil sebuah langkah kecil ke depan menuju tujuan saya, 825 00:52:09,041 --> 00:52:12,666 untuk memperkenalkan undang-undang di Parlemen yang mengakui laki-laki dan perempuan 826 00:52:12,750 --> 00:52:14,583 memiliki hak yang sama. 827 00:52:15,083 --> 00:52:18,333 Ini adalah satu-satunya kompromi Saya bersedia menerimanya. 828 00:52:19,083 --> 00:52:20,541 Dan tidak ada konsesi lebih lanjut. 829 00:52:22,041 --> 00:52:27,375 Bahwa perempuan diperbolehkan mengakses untuk profesi yang sama dengan laki-laki. 830 00:52:36,875 --> 00:52:38,125 Saya tidak bisa tinggal di sini. 831 00:52:38,208 --> 00:52:40,541 Ayo kemasi koper dan 832 00:52:41,833 --> 00:52:42,916 ayo tinggal bersamaku. 833 00:52:43,916 --> 00:52:46,875 Kami akan mencari tahu mengapa saudaramu dibunuh. 834 00:52:47,833 --> 00:52:48,833 Anda memegang janji saya. 835 00:52:53,166 --> 00:52:56,958 Jika kamu punya waktu, tulislah padaku. Aku rindu mempunyai teman untuk diajak ngobrol. 836 00:52:57,041 --> 00:52:58,041 Sampai jumpa, Andrea. 837 00:53:11,708 --> 00:53:14,416 - Tolong bawa ini ke kantor pos. - Baiklah.