1
00:03:58,604 --> 00:04:00,917
Señor, sufre esta pasión.
en casa.
2
00:04:01,042 --> 00:04:05,875
Sería mejor no revelar
este fuego ante extraños.
3
00:04:06,000 --> 00:04:09,792
Si las llamas del Purgatorio son
como esos que ahora me queman,
4
00:04:11,042 --> 00:04:14,375
Preferiría ser una bestia
y que mi alma desaparezca
5
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
que ir al cielo
pasando por este fuego.
6
00:04:18,458 --> 00:04:20,771
Eso no es cristiano.
7
00:04:20,896 --> 00:04:22,854
¿O no crees en Cristo?
8
00:04:25,021 --> 00:04:26,396
¿En Cristo?
9
00:04:29,021 --> 00:04:30,396
Yo creo en Melibea.
10
00:04:30,479 --> 00:04:32,229
Y yo soy de Melibea.
11
00:04:32,354 --> 00:04:35,646
Y adoro a Melibea,
y amo a Melibea.
12
00:05:22,688 --> 00:05:24,542
¡Ahí está, en la esquina!
13
00:06:02,354 --> 00:06:06,375
En esto veo, Melibea,
La grandeza de Dios.
14
00:06:07,458 --> 00:06:09,333
¿En qué, Calisto?
15
00:06:09,458 --> 00:06:11,500
en darte
tan perfecta belleza,
16
00:06:11,625 --> 00:06:14,250
y permitiéndome
para verte y hablar contigo.
17
00:06:15,333 --> 00:06:18,708
¿Quién fue recompensado alguna vez?
en esta vida como soy ahora?
18
00:06:25,125 --> 00:06:26,896
tu lo piensas
¿Una recompensa tan grande?
19
00:06:29,729 --> 00:06:33,646
Si Dios me pusiera arriba
Sus santos en el Cielo,
20
00:06:33,729 --> 00:06:36,396
No debería ser tan feliz.
21
00:06:36,521 --> 00:06:38,521
¡Vete, zoquete!
22
00:07:07,563 --> 00:07:08,563
¡Tristen!
23
00:07:19,271 --> 00:07:21,146
¡Toma, toma esto!
24
00:07:31,708 --> 00:07:33,167
¡Tristen!
25
00:07:54,354 --> 00:07:56,979
es un mal negocio
¡querer sólo una cosa!
26
00:07:57,104 --> 00:07:58,729
¿Por qué me reprendes?
27
00:07:58,854 --> 00:08:03,688
Sometes la superioridad del hombre
a la imperfección de la mujer.
28
00:08:03,813 --> 00:08:07,188
Melibea, ¿una mujer?
¡Melibea es Dios!
29
00:08:07,313 --> 00:08:10,875
Lee a Séneca y verás
cómo habla de las mujeres.
30
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
Engañoso, vertiginoso,
31
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
altivo, inconstante,
32
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
tonta, guarra, sucia.
33
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
- ¡Desvergonzado!
- Desvergonzado.
34
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
- Ingeniando - ¡Basta!
35
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Y no has oído
la Iglesia?
36
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
"Este es el mal empedernido
de mujer,
37
00:08:29,125 --> 00:08:32,479
quien expulsó a Adán de
las delicias del Paraíso,
38
00:08:32,563 --> 00:08:35,188
quien empujó a la humanidad al infierno."
39
00:08:35,313 --> 00:08:37,521
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Melibea?
40
00:08:40,396 --> 00:08:43,521
Melibea es... virtud,
41
00:08:43,646 --> 00:08:46,063
dignidad, elegancia,
42
00:08:46,188 --> 00:08:47,563
belleza divina.
43
00:08:49,313 --> 00:08:52,333
¿Has visto el oro?
hilado en Arabia?
44
00:08:52,417 --> 00:08:55,083
su cabello es mas fino
y brilla con más luz.
45
00:08:55,167 --> 00:08:58,833
Eso es suficiente para transformar
hombres en piedra.
46
00:09:00,833 --> 00:09:01,958
¡Más bien por culos!
47
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
" ¡Señor!
48
00:09:05,583 --> 00:09:09,083
Sus ojos son oscuros,
en forma de almendra,
49
00:09:09,167 --> 00:09:12,208
con pestañas largas
y cejas arqueadas.
50
00:09:12,292 --> 00:09:15,104
Sus labios son rojos y carnosos.
51
00:09:17,979 --> 00:09:21,104
Imagina la forma de sus pechos,
firme y redondeado!
52
00:09:21,229 --> 00:09:24,729
Como insistes y como lo haría yo.
no haber terminado mal,
53
00:09:24,854 --> 00:09:27,479
Haré realidad tus deseos.
54
00:09:30,688 --> 00:09:32,854
Conozco una bruja llamada Celestina.
55
00:09:32,979 --> 00:09:34,875
Ella es inteligente y astuta.
56
00:09:35,000 --> 00:09:39,250
Si ella lo desea, puede provocar una piedra.
y hacerlo arder de lujuria.
57
00:09:39,333 --> 00:09:41,583
Si me haces tal favor...
58
00:09:44,208 --> 00:09:45,833
esta coraza que admiras es tuya.
59
00:09:56,021 --> 00:09:58,104
Si él me insta
con estas espuelas,
60
00:09:58,229 --> 00:10:00,646
La llevaré a su cama.
61
00:10:13,146 --> 00:10:14,896
¡Duerma, señor!
62
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
¡Celestina!
63
00:10:52,563 --> 00:10:54,938
¡Soy yo, Sempronio!
64
00:10:55,688 --> 00:10:56,688
¡Elicia!
65
00:10:58,417 --> 00:10:59,583
¡Elicia!
66
00:11:02,042 --> 00:11:03,583
¿Me oyes?
67
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
- ¡Esperar!
- ¡No!
68
00:11:04,792 --> 00:11:06,833
- ¡Esperar!
- ¡No puedo!
69
00:11:08,583 --> 00:11:12,333
- ¿Y ahora qué es?
- ¡Es Sempronio!
70
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
¿Qué hago con Critón?
71
00:11:14,708 --> 00:11:18,854
Dile que ha venido tu prima
y ponerlo en el ático.
72
00:11:21,938 --> 00:11:24,188
- ¿Quién es ese Sempronio?
- ¡Mi prima!
73
00:11:24,229 --> 00:11:27,604
Estas arriesgando tu vida
¡Si te encontrara! ¡Correr!
74
00:11:31,104 --> 00:11:33,729
- ¿Es muy alto?
- Sube por aquí.
75
00:11:35,479 --> 00:11:39,875
Que sorpresa me diste.
¡Ven aquí y abrázame!
76
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
¿Cómo pudiste esperar tres días?
antes de venir?
77
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
¡Elicia!
78
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
¡Aquí está!
79
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
¿Quién, tía?
80
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
¡Sempronio!
81
00:11:50,500 --> 00:11:52,708
¡Cómo salta mi corazón!
82
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
¿Dónde? ¿Dónde está?
83
00:11:55,000 --> 00:11:56,625
Tome su tiempo.
84
00:11:56,750 --> 00:11:59,646
Déjalo conmigo por un tiempo.
85
00:12:00,896 --> 00:12:03,271
¡Maldito traidor!
86
00:12:03,396 --> 00:12:05,646
Dios te conceda morir
en manos de tus enemigos,
87
00:12:05,771 --> 00:12:08,604
y paga por tus crímenes
debajo del hacha.
88
00:12:08,729 --> 00:12:10,396
¡Amén, amén!
89
00:12:10,521 --> 00:12:12,354
¡Que así sea!
90
00:12:12,479 --> 00:12:14,646
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué te pasa?
91
00:12:14,771 --> 00:12:16,729
Tres días sin verme.
92
00:12:17,646 --> 00:12:20,375
¡Ay de la desgraciada mujer!
cuyo único deseo
93
00:12:20,500 --> 00:12:22,292
es estar contigo!
94
00:12:22,417 --> 00:12:24,542
¿Crees que un amor
tan lleno como el mio
95
00:12:24,667 --> 00:12:27,667
¿Alguna vez puedo fallar dondequiera que vaya?
96
00:12:29,250 --> 00:12:31,542
- ¿De quién son esos pasos?
- ¿Quieres saberlo?
97
00:12:31,667 --> 00:12:33,792
Sí, deseo saberlo.
98
00:12:33,917 --> 00:12:38,042
Una moza confiada a mi
por un fraile.
99
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
¿Qué fraile?
100
00:12:39,250 --> 00:12:43,146
El anterior, el gordo.
101
00:12:43,271 --> 00:12:45,771
- Déjame verla.
- ¿Quieres verla?
102
00:12:45,813 --> 00:12:49,188
¡Que tus ojos salten de tu cabeza!
¿No soy suficiente para ti?
103
00:12:49,313 --> 00:12:51,646
Ve entonces y olvídate de mí.
¡para siempre!
104
00:12:51,771 --> 00:12:56,771
No quiero ver a esa moza
o cualquier otro. Sólo tú, mi amor.
105
00:12:56,813 --> 00:13:00,938
Pero he venido a hablar con ella.
Ponte tu manto y déjanos ir.
106
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Mi manto.
107
00:13:15,583 --> 00:13:18,042
¿A esta hora? ¿Ir a dónde?
108
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
Mi maestro Calisto ha caído
enamorada de Melibea,
109
00:13:21,208 --> 00:13:22,979
como un loco,
110
00:13:23,104 --> 00:13:25,688
y él tiene necesidad de mí y de ti.
111
00:13:25,813 --> 00:13:27,729
Entonces, como tiene necesidad
de nosotros dos,
112
00:13:27,854 --> 00:13:30,479
podríamos obtener algún beneficio de ello.
113
00:13:31,729 --> 00:13:33,729
¿Albricias?
114
00:13:33,854 --> 00:13:35,229
¿Bien?
115
00:13:36,563 --> 00:13:41,688
Tan bueno como cuando el doctor
se entera de que la gente está enferma.
116
00:14:14,771 --> 00:14:17,021
- ¿Puedo decir una palabra?
- Hablar.
117
00:14:17,146 --> 00:14:19,979
Señor, no confiaría
esa vieja puta.
118
00:14:23,146 --> 00:14:24,771
¿Por qué la llamas "vieja puta"?
119
00:14:24,896 --> 00:14:27,167
¿Crees que ella lo toma?
como un insulto?
120
00:14:27,292 --> 00:14:30,875
Si alguien grita "vieja puta"
en medio de 100 mujeres, ella se volverá.
121
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Hasta los perros ladran "vieja puta"
mientras ella pasa.
122
00:14:34,042 --> 00:14:35,875
Parece que la conoces bien.
123
00:14:36,000 --> 00:14:40,417
Cuando era niño, mi madre
me envió a atenderla.
124
00:14:40,542 --> 00:14:45,042
- ¿Por qué la dejaste?
- Prefiero no recordarlo.
125
00:14:45,167 --> 00:14:48,271
- ¿Qué hace ella?
- Ella teje y cose,
126
00:14:48,396 --> 00:14:50,646
destila perfumes,
hace ungüentos,
127
00:14:50,688 --> 00:14:52,938
repara las virginidades perdidas,
ella proxeneta,
128
00:14:53,021 --> 00:14:55,021
y ella también lanza hechizos.
129
00:14:55,063 --> 00:14:57,313
Cuando llegó la legación francesa,
130
00:14:57,438 --> 00:15:00,771
ella vendió una de sus mozas
como virgen tres veces.
131
00:15:02,313 --> 00:15:03,688
¿Por qué no cien?
132
00:15:03,813 --> 00:15:08,333
Para hacer pociones de amor,
tenía huesos de corazón de ciervo,
133
00:15:08,417 --> 00:15:10,833
la cuerda de un ahorcado,
mil cosas.
134
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Pero todo fueron mentiras.
135
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
No menosprecies a Celestina
por envidia de Sempronio.
136
00:15:18,292 --> 00:15:21,417
Si tengo una coraza para él,
bata no te faltará.
137
00:15:21,542 --> 00:15:22,958
Yo, ¿envidioso?
138
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
¿Cuándo te estorbé?
¿Para sacar provecho de mí mismo?
139
00:15:31,729 --> 00:15:33,813
Alguien está en la puerta.
140
00:15:40,188 --> 00:15:42,729
- ¿Quién es?
- Yo.
141
00:15:42,813 --> 00:15:44,438
Y con una persona digna.
142
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Así lo veo.
143
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
¡Señor!
144
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
es sempronio
y una vieja puta!
145
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
¿Quién es ese?
146
00:16:06,125 --> 00:16:09,500
Mi compañero Pérmeno.
Lo que dijo suena mal.
147
00:16:09,625 --> 00:16:12,104
¿No suspira por Areflsa?
148
00:16:12,229 --> 00:16:16,979
Él muere por ella.
Pero Arellsa apuntaría más alto.
149
00:16:17,021 --> 00:16:18,729
Déjamelo a mí.
150
00:16:33,542 --> 00:16:35,667
te los ofrezco
con mi propia vida,
151
00:16:35,792 --> 00:16:39,750
si, como prometes,
traes salud a mi vida.
152
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
Como obra del orfebre
aumenta el valor del oro,
153
00:16:46,917 --> 00:16:51,417
por eso tu elegancia y generosidad
Hace que tu regalo sea más precioso.
154
00:16:51,563 --> 00:16:52,563
Ve y regresa rápidamente.
155
00:16:52,688 --> 00:16:55,563
anhelo saber
el resultado de su encargo.
156
00:16:55,646 --> 00:16:57,896
Puedes estar tranquilo.
157
00:16:58,021 --> 00:16:59,896
Un pago rápido
garantiza un servicio rápido.
158
00:16:59,938 --> 00:17:02,146
- Ve, ve.
- Que Dios esté contigo.
159
00:17:02,271 --> 00:17:04,146
Y protegerte por mí.
160
00:17:54,208 --> 00:17:55,833
¿Sabes quién soy?
161
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
Que susto me diste.
162
00:17:58,083 --> 00:18:01,833
- ¿Te ha enviado tu maestro?
- Veo que no me recuerdas.
163
00:18:02,958 --> 00:18:05,708
Mi madre me envió a atenderte.
cuando era niño.
164
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
¡Jesús!
165
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
Entonces eres Pérmeno,
¿El hijo de Claudina?
166
00:18:10,958 --> 00:18:12,708
Lo mismo, vieja puta.
167
00:18:12,792 --> 00:18:14,833
¡Maldito seas al infierno! ¿Cómo te atreves?
168
00:18:14,979 --> 00:18:17,563
Que el fuego de la viruela
quemarte.
169
00:18:17,688 --> 00:18:20,063
Tu madre era tanto
una vieja puta y bruja como yo.
170
00:18:20,188 --> 00:18:23,438
nos llevaron juntos
y acusados juntos.
171
00:18:23,563 --> 00:18:27,854
Si ella confesó y pagó con
su vida, la culpa no fue mía.
172
00:18:34,604 --> 00:18:38,375
¿No recuerdas cuando
¿Dormirías a mis pies?
173
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
¿Cómo podría no recordarlo?
174
00:18:40,000 --> 00:18:43,375
Y como me llevarías
y apriétame contra tus pechos.
175
00:18:43,500 --> 00:18:48,000
¡Una viruela para ti por un pícaro!
¿No te da vergüenza hablar así?
176
00:18:48,125 --> 00:18:51,250
Pero deja de bromear,
Dime por qué estás en mi contra.
177
00:18:51,375 --> 00:18:55,875
Amo a mi maestro y no lo haría.
que sufra un amor no correspondido.
178
00:18:55,958 --> 00:18:58,146
Él no sufrirá,
él está en mis manos.
179
00:18:58,271 --> 00:19:01,896
Soy joven pero no tonto.
En tus manos está el engaño.
180
00:19:01,979 --> 00:19:03,771
Vamos, tonto.
181
00:19:03,896 --> 00:19:05,271
Bebamos algo.
182
00:19:05,396 --> 00:19:08,604
Hablando entenderemos
unos a otros.
183
00:19:22,292 --> 00:19:23,792
Sentarse.
184
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
¿Qué te importa?
sobre tu maestro?
185
00:19:36,250 --> 00:19:39,313
Los maestros nunca han sido
amigos de los sirvientes.
186
00:19:40,688 --> 00:19:45,521
Sin embargo, siempre tendrás
un buen amigo en Sempronio.
187
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
¡Y buen dinero!
188
00:19:47,688 --> 00:19:50,146
El que se levanta por malas artes
189
00:19:50,271 --> 00:19:53,021
cae con mayor velocidad
de lo que se levantó.
190
00:19:53,063 --> 00:19:55,563
No quiero ganancias mal habidas.
191
00:19:55,646 --> 00:19:56,813
| ¡hazlo!
192
00:19:58,188 --> 00:20:01,333
Por medios justos o malos,
mi casa prosperará.
193
00:20:04,917 --> 00:20:06,208
Ven aquí, hijo de puta.
194
00:20:07,583 --> 00:20:10,667
No sabes nada del mundo
o qué es la buena vida.
195
00:20:10,792 --> 00:20:15,083
Puede que sea viejo, pero será mejor que tú
no te acerques demasiado.
196
00:20:15,208 --> 00:20:19,417
¿No hay movimiento?
¿En absoluto en la corte de Venus?
197
00:20:19,542 --> 00:20:21,854
- ¡Es como la cola de un escorpión!
- Peor.
198
00:20:21,979 --> 00:20:24,313
Que pica sin hincharse.
199
00:20:24,438 --> 00:20:25,813
Y esto...
200
00:20:25,938 --> 00:20:29,229
Esto hace
durante nueve meses de hinchazón.
201
00:20:30,729 --> 00:20:32,479
¡Ay, Permeno!
202
00:20:32,604 --> 00:20:35,604
Si quisieras, que buena vida
podríamos liderar.
203
00:20:35,729 --> 00:20:39,104
sempronio y tu
son dos iguales.
204
00:20:39,229 --> 00:20:41,583
Al beber, al comer,
205
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
en salir juntas.
206
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
Por cierto...
207
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
¿Qué pasa con Arellsa?
208
00:20:54,750 --> 00:20:58,375
No, no digas nada.
no es necesario.
209
00:21:00,000 --> 00:21:02,021
Tienes aquí
210
00:21:02,146 --> 00:21:03,729
el que lo hará
gánala para ti.
211
00:21:08,021 --> 00:21:09,021
No.
212
00:21:10,771 --> 00:21:12,646
No confío en ti.
213
00:21:26,542 --> 00:21:27,750
¡Elicia!
214
00:21:29,417 --> 00:21:31,000
¡Celestina!
215
00:21:53,438 --> 00:21:55,646
Bueno, ¡seré bendecido!
216
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
¡Todas estas visitas!
217
00:21:57,313 --> 00:21:59,313
Cállate, tonto.
218
00:22:00,896 --> 00:22:04,292
Sempronio y yo tenemos otros asuntos
de gran importancia.
219
00:22:04,417 --> 00:22:08,042
- ¿Hablaste con Pérmeno?
- Tranquilízate.
220
00:22:08,167 --> 00:22:09,792
Ese hijoputa es nuestro.
221
00:22:10,917 --> 00:22:14,292
¿Y Melibea? mi amo quiere
para saber como va.
222
00:22:15,292 --> 00:22:17,083
Estoy ocupado en eso.
223
00:22:17,792 --> 00:22:20,333
Melibea es justa.
224
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Calisto, generoso.
225
00:22:24,583 --> 00:22:27,604
El dinero parte las rocas duras.
226
00:22:28,604 --> 00:22:30,479
Pasa sobre ríos,
pies secos.
227
00:22:31,563 --> 00:22:35,188
No hay lugar tan alto
que un asno cargado de oro
228
00:22:35,313 --> 00:22:37,563
no logra alcanzarlo.
229
00:22:52,625 --> 00:22:56,875
"| conjuro, triste Plutón,
Señor del abismo infernal."
230
00:22:57,000 --> 00:23:00,125
Yo, Celestina,
231
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
tu amigo más famoso,
232
00:23:03,083 --> 00:23:07,104
conjurarte por el poder
de las víboras de las que se hizo este aceite,
233
00:23:07,229 --> 00:23:09,646
para que vengas sin demora.
234
00:23:09,771 --> 00:23:14,271
En este hilo permanecerás
hasta que Melibea lo compra...
235
00:23:15,521 --> 00:23:19,271
y con ello de tal manera
estar enredado,
236
00:23:19,396 --> 00:23:21,771
que cuanto más lo contempla,
237
00:23:21,896 --> 00:23:25,646
cuanto más perforarás
su corazón con amor a Calisto,
238
00:23:25,771 --> 00:23:29,542
con un amor tan fuerte
y tan inalterable,
239
00:23:29,667 --> 00:23:34,292
que ella se deshará de toda vergüenza
y cuéntamelo todo,
240
00:23:34,417 --> 00:23:36,667
pide mi ayuda,
241
00:23:36,792 --> 00:23:40,667
y recompensa mis obras
y mis mensajes.
242
00:23:52,646 --> 00:23:53,896
Si no lo haces,
243
00:23:54,021 --> 00:23:57,146
me tendrás
para tu enemigo mortal.
244
00:23:57,271 --> 00:24:00,813
abriré tu
mazmorras eternamente oscuras.
245
00:24:00,938 --> 00:24:03,938
"Te heriré los ojos
con un rayo de luz."
246
00:24:32,979 --> 00:24:36,563
Le di cien coronas.
¿Lo hice bien?
247
00:24:36,688 --> 00:24:40,313
Lo peor de darle dinero
es que te conviertas en su esclavo.
248
00:24:41,979 --> 00:24:44,729
¿Cómo me convierto en su esclavo?
249
00:24:44,854 --> 00:24:48,229
Cuando los secretos que cuentas,
Tu libertad la vendes.
250
00:24:49,854 --> 00:24:52,250
El dicho es bueno
251
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
pero ¿por qué decírmelo?
252
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
Me duele verte caer
en manos de esa alcahueta.
253
00:25:00,875 --> 00:25:03,250
Obviamente no te afliges
donde lo hago.
254
00:25:05,375 --> 00:25:08,833
Cualquier remedio que traiga Sempronio,
te llevas con tu desconfianza.
255
00:25:09,875 --> 00:25:14,021
Preferiría que estuvieras enojado conmigo ahora
que castigarme más tarde por no avisarte.
256
00:25:14,146 --> 00:25:16,271
¿Por qué hablar mal de uno?
¿quién me importa más?
257
00:25:22,521 --> 00:25:25,854
pierdo por mi honestidad,
otros prosperan gracias a la picardía.
258
00:25:28,854 --> 00:25:31,646
Que lo desplume Celestina
de lo que pueda.
259
00:25:31,729 --> 00:25:33,292
Conseguiré algo.
260
00:26:10,271 --> 00:26:12,438
¿Cómo es esto, Celestina?
261
00:26:12,563 --> 00:26:14,708
¿Qué ángel bueno te trae por aquí?
262
00:26:14,833 --> 00:26:19,667
Los pobres siempre están necesitados.
Quería vender un poco de hilo.
263
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
¿Está tu amante aquí?
264
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
¿Por qué? Para que puedas girar
¿Tu hilo otra vez adentro?
265
00:26:25,917 --> 00:26:27,417
Ven a mi casa un día.
266
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
te daré lejía
267
00:26:31,667 --> 00:26:35,042
que te dejara el pelo
tan justo como el oro.
268
00:26:36,854 --> 00:26:40,979
- ¿Puedo ver a Melibea?
- No sé.
269
00:26:42,938 --> 00:26:45,229
Y te daré un poco de polvo
para perfumar tu aliento.
270
00:26:45,354 --> 00:26:50,104
Huele un poco
y nada es peor en una mujer.
271
00:26:50,188 --> 00:26:54,313
Es dolor y más dolor.
272
00:26:54,354 --> 00:26:57,458
El placer apenas ha llegado
273
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
cuando tiene que terminar.
274
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
Eso, querida, es amor.
275
00:27:06,583 --> 00:27:09,833
Es tan fácil de perder.
276
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
Es muy difícil ganar.
277
00:27:14,333 --> 00:27:17,646
Celestina ha llegado.
Ella está afuera.
278
00:27:19,646 --> 00:27:21,271
¿Celestina?
279
00:27:35,604 --> 00:27:38,417
quédate ahí y dime
si mi madre regresa.
280
00:27:56,042 --> 00:27:57,792
¿Eres Celestina?
281
00:27:59,438 --> 00:28:01,688
Lo mismo, mi señora,
282
00:28:01,813 --> 00:28:04,438
hasta que el buen Dios quiera.
283
00:28:04,563 --> 00:28:06,396
Aquí tiene.
284
00:28:07,438 --> 00:28:09,938
- Y si no quieres más...
- Espera.
285
00:28:12,021 --> 00:28:15,146
no me atrevo a decirte
286
00:28:15,271 --> 00:28:16,896
la razón por la que he venido.
287
00:28:18,563 --> 00:28:20,958
No te pongas nervioso.
288
00:28:21,083 --> 00:28:23,667
puedo hacer poco
si no puedo ayudarte.
289
00:28:23,792 --> 00:28:25,708
Dime lo que necesitas.
290
00:28:25,833 --> 00:28:28,458
No necesito nada, mi señora.
291
00:28:30,167 --> 00:28:33,542
es otro
quien tiene necesidad de ti.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,604
Pide lo que quieras,
293
00:28:40,729 --> 00:28:43,229
para quien sea.
294
00:28:45,688 --> 00:28:48,979
vengo de un hombre
que está enfermo de muerte.
295
00:28:50,354 --> 00:28:53,104
Pero una palabra de tu boca
podría curarlo.
296
00:28:56,813 --> 00:28:59,604
Si no hablas claro,
No puedo entenderte.
297
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Habla sin miedo.
298
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
Todo miedo desapareció cuando te vi.
299
00:29:10,833 --> 00:29:13,625
¡Eres tan hermosa, Melibea!
300
00:29:13,750 --> 00:29:17,125
Por el amor de Dios, dímelo por una vez.
¡Quién es este enfermo!
301
00:29:34,271 --> 00:29:38,146
Es un joven caballero,
noble...
302
00:29:39,396 --> 00:29:42,396
un joven apuesto.
303
00:29:42,521 --> 00:29:44,542
Realmente un hombre elegante.
304
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Su nombre es Calisto.
305
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
¿Cómo te atreves, alcahueta?
306
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
Santa Madre, señora mía.
307
00:29:57,750 --> 00:30:01,292
Escúchame y verás
esto no es obra de una alcahueta,
308
00:30:01,417 --> 00:30:03,500
sino un acto de caridad.
309
00:30:03,625 --> 00:30:05,938
No vuelvas a mencionar a ese loco
310
00:30:06,063 --> 00:30:08,188
¡Si no, caeré muerto!
311
00:30:09,688 --> 00:30:13,938
¿Qué palabra podría decirle?
que no fueran indignos de mí?
312
00:30:14,063 --> 00:30:17,188
Al pobre le dijeron que sabías
una oración a Santa Apolonia
313
00:30:17,313 --> 00:30:19,271
para curar el dolor de muelas.
314
00:30:22,063 --> 00:30:24,917
Si eso es todo...
315
00:30:24,958 --> 00:30:26,708
No, no es todo.
316
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Entonces dímelo.
317
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Esa faja que llevas
318
00:30:33,833 --> 00:30:36,667
se dice que tocó
todas las reliquias que hay en roma
319
00:30:36,792 --> 00:30:38,292
y Jerusalén.
320
00:30:39,292 --> 00:30:42,208
Entonces, si no te molesta...
321
00:30:45,333 --> 00:30:48,104
como has venido
con buenas intenciones...
322
00:30:49,563 --> 00:30:51,979
Puedo volver a respirar tranquilamente.
323
00:30:55,479 --> 00:30:59,354
Es una obra buena y piadosa.
324
00:30:59,479 --> 00:31:02,229
para consolar a los afligidos
325
00:31:02,313 --> 00:31:04,813
y cuidar a los enfermos.
326
00:31:44,604 --> 00:31:46,646
Pérmeno, hijo mío,
327
00:31:46,771 --> 00:31:49,417
no sabes lo feliz
Estaría para verte
328
00:31:49,542 --> 00:31:52,042
visita mi casa pobre
con Sempronio.
329
00:31:52,125 --> 00:31:55,417
Para aliviar tus problemas
con algunas mozas.
330
00:31:55,542 --> 00:31:58,375
- ¿Mozas?
- Mozas.
331
00:31:58,500 --> 00:32:00,875
Porque ya has tenido suficiente
de viejas como.
332
00:32:44,958 --> 00:32:46,417
Prometiste conquistarla.
333
00:32:46,542 --> 00:32:48,958
No creas que he perdido la memoria
con los años.
334
00:32:49,042 --> 00:32:52,479
Tres veces he casi
La tenía para ti.
335
00:32:52,604 --> 00:32:55,354
Dije que estaba lista para elegir.
336
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Pero ahora lo que importa
es encontrar a tu maestro.
337
00:33:10,688 --> 00:33:13,375
¿Cómo puedes hacer las paces?
a esta anciana
338
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
quien arriesgo su vida
para ti hoy?
339
00:33:16,125 --> 00:33:18,083
¿Te parecía tan mala?
340
00:33:18,208 --> 00:33:21,458
Apenas te nombré
que ella me llamó bruja,
341
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
una alcahueta, una anciana mentirosa.
342
00:33:23,375 --> 00:33:27,125
Pero toda esa acidez
Pronto me convertí en miel.
343
00:33:29,375 --> 00:33:32,000
¿Qué le pediste?
344
00:33:32,083 --> 00:33:33,896
La faja que llevaba
en su cintura.
345
00:33:34,021 --> 00:33:35,396
¿Ella te lo dio?
346
00:33:35,521 --> 00:33:37,604
Dime qué me darás.
347
00:33:37,646 --> 00:33:41,271
¡Por el amor de Dios!
¡Pregunta lo que quieras!
348
00:33:41,396 --> 00:33:43,979
Por un manto sin valor,
349
00:33:44,021 --> 00:33:48,396
esta pobre mujer te dará
el cinturón que llevaba a su alrededor.
350
00:33:48,521 --> 00:33:52,146
- ¡Tendrás cien mantos!
- No vueles tan alto.
351
00:33:53,229 --> 00:33:57,375
"Para ofrecerle mucho que
pedir poco es no dar nada."
352
00:33:58,667 --> 00:34:03,042
Déjame ver esa faja gloriosa
considerado digno de ceñir un cuerpo tan hermoso.
353
00:34:13,917 --> 00:34:14,979
Tómalo.
354
00:34:16,604 --> 00:34:20,729
Si no muero,
También te daré su dueño.
355
00:34:22,938 --> 00:34:24,563
¡Qué secretos has visto!
356
00:34:24,688 --> 00:34:26,729
Verás más,
357
00:34:26,854 --> 00:34:28,354
y lo disfrutarás más,
358
00:34:28,479 --> 00:34:31,438
si lo pierdes no
diciendo semejantes tonterías.
359
00:34:32,479 --> 00:34:35,625
Cállate señora, él y yo.
entendernos bien.
360
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
A ver si disfrutando de su faja,
361
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
él no querrá
para disfrutar de Melibea.
362
00:35:21,667 --> 00:35:23,750
celestina estuvo aquí
esta tarde.
363
00:35:25,292 --> 00:35:26,917
Sí, madre.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,125
¿Y qué quería ella?
365
00:35:31,667 --> 00:35:33,125
Para vender algo de hilo.
366
00:35:33,250 --> 00:35:36,167
Si ella regresa,
no la hagas bienvenida.
367
00:35:36,250 --> 00:35:38,646
Si ella sólo ve honestidad en ti,
368
00:35:38,771 --> 00:35:41,188
ella se mantendrá alejada.
369
00:35:44,063 --> 00:35:47,188
Haces bien en avisarme.
370
00:35:47,313 --> 00:35:50,438
ahora se de quien
Debería tener cuidado.
371
00:35:54,896 --> 00:35:57,938
- Dios esté contigo, padre.
- Y contigo, querida.
372
00:36:12,083 --> 00:36:16,667
¿No sería mejor para mí?
haberle complacido
373
00:36:16,708 --> 00:36:18,083
y me curé,
374
00:36:19,604 --> 00:36:22,604
ante Calisto,
375
00:36:22,729 --> 00:36:26,104
dudando de una buena respuesta de mi parte...
376
00:36:28,938 --> 00:36:32,229
pone sus ojos
¿Sobre el amor de otro?
377
00:36:45,833 --> 00:36:50,000
¿Por qué no se concede?
a una mujer para revelar su tormento...
378
00:36:52,750 --> 00:36:54,625
su amor ardiente...
379
00:36:58,250 --> 00:37:00,875
como lo es para los hombres?
380
00:37:05,521 --> 00:37:08,271
Calisto no tendria causa
para quejarse...
381
00:37:09,354 --> 00:37:11,854
ni yo, para vivir en el dolor.
382
00:37:18,646 --> 00:37:21,229
¡La guardia nocturna!
Mejor no deberían vernos.
383
00:37:36,042 --> 00:37:39,500
- Espera hasta que te llame.
- Lo que tú digas.
384
00:37:43,021 --> 00:37:46,063
¡Arellsa! Soy yo, Celestina.
385
00:37:51,313 --> 00:37:54,896
Areflsa verte da alegría
a mis ojos.
386
00:37:54,938 --> 00:37:57,188
¿Qué te trae a esta hora?
Estaba en la cama.
387
00:37:57,271 --> 00:38:01,188
¿Con las gallinas?
La casa nunca prosperará.
388
00:38:01,313 --> 00:38:02,938
me vestiré,
porque estoy congelado.
389
00:38:03,063 --> 00:38:06,542
No, vuelve a la cama
y allí hablaremos.
390
00:38:06,583 --> 00:38:08,958
Sí, porque no me siento bien.
391
00:38:29,438 --> 00:38:32,688
Que dulce huele la ropa
cuando te mueves!
392
00:38:32,729 --> 00:38:35,354
Nunca he visto una chica tan rolliza
393
00:38:35,479 --> 00:38:37,604
alabado sea el Señor.
394
00:38:37,729 --> 00:38:42,938
- ¿Qué te duele, cariño?
- Me muero por problemas de mujeres.
395
00:38:43,938 --> 00:38:47,083
Siento mi útero en mi pecho
y quiere salir de mi cuerpo.
396
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Déjamelo a mí.
Sé algo de esto.
397
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
¿Aquí?
398
00:38:52,208 --> 00:38:54,625
No, allí no, más arriba.
399
00:38:54,750 --> 00:38:57,500
¡Allá! ¡Allá! lo siento
en mi estómago.
400
00:38:57,625 --> 00:39:01,958
Dios te bendiga y glorioso.
¡San Miguel Arcángel!
401
00:39:02,083 --> 00:39:05,000
¡Qué fresco y animado estás!
402
00:39:05,875 --> 00:39:10,021
¡Qué pechos! ¡Qué forma!
403
00:39:10,104 --> 00:39:15,021
Oh, si yo fuera un hombre
¡Y podría disfrutar de tal perfección!
404
00:39:15,146 --> 00:39:18,354
¿Por qué los tapa?
405
00:39:18,479 --> 00:39:21,021
Dios no te los dio
para dejarlos marchitarse
406
00:39:21,104 --> 00:39:23,021
bajo seis capas de tela.
407
00:39:23,146 --> 00:39:26,271
Dame algo para el dolor
y deja de bromear.
408
00:39:26,396 --> 00:39:29,542
Todo olor fuerte es bueno.
por este mal.
409
00:39:29,667 --> 00:39:30,667
menta,
410
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
ruda, ajenjo, romero,
411
00:39:32,542 --> 00:39:33,792
incienso.
412
00:39:35,417 --> 00:39:36,917
La mejor medicina de todas.
413
00:39:37,042 --> 00:39:39,792
es algo que siempre
tenía en la mano,
414
00:39:39,917 --> 00:39:41,667
pero no lo diré
415
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
como parecerías ser tan puro.
416
00:39:45,417 --> 00:39:48,188
Ya ves como estoy sufriendo
y no me curas?
417
00:39:48,313 --> 00:39:51,688
Me entiendes bastante bien.
No te hagas el tonto.
418
00:39:52,938 --> 00:39:55,688
¡Basta! ¡Eso hace cosquillas!
419
00:39:59,688 --> 00:40:03,188
Sabes lo que te dije
Sobre Pérmeno.
420
00:40:03,313 --> 00:40:05,396
¿Por qué negar lo que es?
¿Se da tan fácilmente?
421
00:40:05,438 --> 00:40:08,958
Sabes que tengo un amigo
No le haré daño.
422
00:40:09,083 --> 00:40:11,708
¿Por qué no cura?
¿El problema de tus mujeres?
423
00:40:11,833 --> 00:40:15,208
Se ha ido con su capitán.
a la guerra de Granada.
424
00:40:15,333 --> 00:40:18,333
Pérmena, sin embargo,
está esperando afuera.
425
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
¿Cómo dices?
426
00:40:19,833 --> 00:40:21,708
¿Quieres que suba?
427
00:40:21,833 --> 00:40:24,083
¡Ay de mí!
428
00:40:24,208 --> 00:40:25,417
¿Y si lo oyera?
429
00:40:25,458 --> 00:40:28,833
¿Qué importa? Disfrútalo,
430
00:40:28,917 --> 00:40:30,938
y deja que te disfrute.
431
00:40:30,979 --> 00:40:34,729
Y aunque pueda ganar mucho,
no perderás nada.
432
00:40:34,854 --> 00:40:36,979
Ten al menos dos.
433
00:40:38,604 --> 00:40:41,854
¿No tienes dos orejas?
¿Dos pies y dos manos?
434
00:40:42,979 --> 00:40:45,063
¿No tienes dos hojas?
en la cama,
435
00:40:45,104 --> 00:40:47,354
¿Dos batas para cubrirte?
436
00:40:48,979 --> 00:40:50,958
Pasa, Pérmeno, hijo mío.
437
00:40:55,500 --> 00:40:57,125
¡Dios mío!
438
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
Mátame, no lo sé.
donde ir!
439
00:41:00,333 --> 00:41:02,208
siempre me he avergonzado
con Permeno!
440
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Te libraré de esta vergüenza
y hablar por ustedes dos.
441
00:41:06,250 --> 00:41:09,000
- Porque es tan tímido como tú.
- Mi señora...
442
00:41:09,083 --> 00:41:11,896
Dios guarde tanta belleza.
443
00:41:12,021 --> 00:41:15,854
De nada, gentil señor.
444
00:41:17,854 --> 00:41:19,521
Escúchenme, los dos.
445
00:41:21,021 --> 00:41:23,646
Pérmeno siempre ha ardido
446
00:41:23,729 --> 00:41:25,646
con amor para ti.
447
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
Ahora ves su dolor,
¿lo matarás?
448
00:41:28,354 --> 00:41:31,729
Ella ni siquiera me mira.
¡Di que le daré todo lo que tengo!
449
00:41:31,771 --> 00:41:33,042
¿Qué dice?
450
00:41:35,917 --> 00:41:38,542
Dice que de ahora en adelante,
451
00:41:38,667 --> 00:41:40,417
el ayudara
Sempronio y no su maestro...
452
00:41:41,625 --> 00:41:43,917
en un negocio que tenemos.
453
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
¿No es así, Pérmeno?
454
00:41:51,625 --> 00:41:54,271
¿No es eso lo que prometes?
455
00:41:57,271 --> 00:42:02,063
- ¡Prometo! ¡Prometo!
- ¡Seguir!
456
00:42:02,188 --> 00:42:04,271
¡Bribón! quiero ver que
¡Vales la pena antes de que me vaya!
457
00:42:04,313 --> 00:42:07,021
¡Diviértete con ella en esa cama!
458
00:42:08,813 --> 00:42:12,313
Eso es lo que solía comer
cuando tenía mejores dientes.
459
00:42:16,167 --> 00:42:18,708
Señor, conténgase.
460
00:42:18,833 --> 00:42:22,083
Respeta las canas de la dama.
quien está aquí presente.
461
00:43:18,396 --> 00:43:20,271
Y no lo olvides
para atarlos bien,
462
00:43:20,354 --> 00:43:22,396
o estarán molestando
las yeguas otra vez
463
00:43:22,521 --> 00:43:24,854
y tendremos lo mismo
fila como antes.
464
00:43:31,021 --> 00:43:33,021
¿A qué hora es esto para volver?
465
00:43:33,146 --> 00:43:37,375
No me regañes y te lo diré.
las maravillas de mi buena fortuna.
466
00:43:37,500 --> 00:43:39,125
¿Tiene que ver con Melibea?
467
00:43:39,250 --> 00:43:43,375
¡No! no puede haber nadie
en la tierra tan alegre como yo,
468
00:43:43,500 --> 00:43:47,000
porque nadie ha estado
como lo he hecho con mi AreUsa.
469
00:43:47,125 --> 00:43:49,542
Entonces ¿estamos todos enamorados?
470
00:43:49,667 --> 00:43:52,417
Verás que fácil es
encontrar fallas en la vida de otra persona
471
00:43:52,542 --> 00:43:54,667
y qué difícil es enmendar la propia.
472
00:43:55,917 --> 00:43:59,896
No me das permiso para decir
como me arrepiento de lo pasado,
473
00:44:00,021 --> 00:44:03,188
cuanto te hare avanzar
en todo lo que puedo.
474
00:44:03,271 --> 00:44:05,438
Me gustan mucho tus palabras.
475
00:44:05,563 --> 00:44:08,646
Te haré caso cuando
Veo tus obras.
476
00:44:08,688 --> 00:44:09,813
Pero dime,
477
00:44:09,938 --> 00:44:12,063
¿Cuál es esta historia de AreUsa?
478
00:44:13,521 --> 00:44:14,813
¿Qué debería decirte?
479
00:44:14,938 --> 00:44:17,063
¿Cuánto te costó?
480
00:44:17,188 --> 00:44:20,083
- ¿Le diste algo?
- Nada.
481
00:44:20,167 --> 00:44:22,833
Pero la he invitado a comer.
¡Ven con nosotros!
482
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
¡De muy buena gana!
483
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
Seamos como hermanos,
484
00:44:27,583 --> 00:44:29,208
disfrutar, festejar.
485
00:44:29,333 --> 00:44:31,792
El maestro ayunará por todos nosotros.
486
00:44:31,917 --> 00:44:33,333
¿Todavía está dormido?
487
00:44:33,458 --> 00:44:35,958
Mientras pasa la noche
soñando con Melibea,
488
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
él duerme durante el día.
489
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
Antes de que despierte,
490
00:44:39,813 --> 00:44:42,854
le enviaremos comida a celestina
para que ella pueda prepararlo.
491
00:44:49,188 --> 00:44:50,729
Rápidamente, entonces el maestro
no ve.
492
00:44:50,813 --> 00:44:56,438
¿Qué enviarás para que ellos?
¿Te tomo por un pretendiente generoso?
493
00:44:56,479 --> 00:44:58,604
Pan blanco.
494
00:44:58,729 --> 00:45:00,875
Vino de Monviedro.
495
00:45:01,000 --> 00:45:04,250
Jamón, que
trajeron los inquilinos del amo.
496
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
Si él me lo pide, lo haré.
él cree que se lo comió él mismo.
497
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
¡Vamos!
498
00:45:31,271 --> 00:45:33,479
A los amores de nuestro maestro
499
00:45:33,521 --> 00:45:34,729
y la hermosa Melibea.
500
00:45:34,771 --> 00:45:37,229
Melibea, ¿hermosa?
501
00:45:37,271 --> 00:45:40,104
¡Ropa fina y ungüentos!
502
00:45:40,146 --> 00:45:42,271
No estoy cantando mis propias alabanzas,
503
00:45:42,417 --> 00:45:44,917
pero no tengo nada
envidiar a Melibea.
504
00:45:45,042 --> 00:45:48,167
Para una doncella, ella tiene los pechos.
de una madre de tres hijos.
505
00:45:50,167 --> 00:45:54,667
No sé lo que ve Calisto
en ella que abandona a los demás.
506
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
Cada vendedor ambulante elogia sus mercancías.
507
00:45:58,292 --> 00:46:00,500
Lo que se escucha alrededor
es todo lo contrario.
508
00:46:01,542 --> 00:46:04,313
Cuando muchos lo dicen,
muchos son engañados.
509
00:46:04,396 --> 00:46:06,813
Pueblo
no perdonéis las faltas de sus señores.
510
00:46:06,938 --> 00:46:10,896
Si Melibea tuviera alguno,
lo sabríamos.
511
00:46:11,021 --> 00:46:14,063
Calisto es un noble,
Melibea es rica.
512
00:46:14,188 --> 00:46:15,646
es normal
él debería preferirla.
513
00:46:15,688 --> 00:46:17,813
base el es
quien se mantiene vil.
514
00:46:17,938 --> 00:46:20,188
Que todos se esfuercen
ser bueno él mismo
515
00:46:20,313 --> 00:46:23,063
y no buscar su virtud
en la nobleza de sus antepasados.
516
00:46:23,146 --> 00:46:25,542
Sempronio,
517
00:46:25,667 --> 00:46:26,833
no le contestes
518
00:46:26,917 --> 00:46:29,583
o nunca terminaremos.
519
00:46:29,708 --> 00:46:31,208
Dime,
520
00:46:31,333 --> 00:46:34,167
¿Cómo dejaste a Calisto?
521
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
No quiere nada del mundo
522
00:46:36,417 --> 00:46:40,083
hasta llegar con Melibea,
atado a tu cintura.
523
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
¡Bendito sea Dios!
524
00:46:44,833 --> 00:46:46,979
Que bien te gusta eso
525
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
y cómo lo disfrutas.
526
00:46:48,979 --> 00:46:51,938
¡Hijos de puta! ¡Bribones!
527
00:46:52,063 --> 00:46:54,354
Te gustaría ser joven
¿No lo harías?
528
00:46:54,479 --> 00:46:58,354
Nadie es tan joven que
no puede morir mañana...
529
00:46:58,438 --> 00:47:02,188
ni tan viejo... que no pueda vivir
otra arcilla.
530
00:47:02,313 --> 00:47:03,563
¡Celestina!
531
00:47:04,938 --> 00:47:08,000
La voz me engaña
o es Lucrecia.
532
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
Déjala entrar y disfrutar.
ella misma con nosotros.
533
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Como ella es una sirvienta,
no puede disfrutar de su juventud.
534
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
Es muy cierto.
535
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
Para los sirvientes, hay
sin placeres
536
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
y no hay dulce recompensa de amor.
537
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
Especialmente con las damas
de hoy.
538
00:47:25,708 --> 00:47:28,646
Nunca dicen tu nombre.
539
00:47:28,771 --> 00:47:31,396
"¿Por qué comiste eso, codicioso?"
540
00:47:31,521 --> 00:47:32,979
"¿Llamas a eso limpio, puta?"
541
00:47:33,021 --> 00:47:35,146
"¿A dónde vas, sarnoso?"
542
00:47:38,896 --> 00:47:40,896
Sólo me llamarán por mi nombre.
543
00:47:54,417 --> 00:47:57,167
Que Dios los bendiga
esta gran empresa.
544
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
¿Genial, hija?
545
00:47:59,667 --> 00:48:03,667
Veo que no me conocías
en mis buenos tiempos.
546
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
En esta mesa,
547
00:48:05,917 --> 00:48:08,896
He tenido nueve mozas sentadas,
548
00:48:08,938 --> 00:48:13,021
y el mayor,
no más de dieciocho.
549
00:48:13,063 --> 00:48:15,771
Tendrías mucho trabajo
550
00:48:15,896 --> 00:48:18,146
porque las mozas son la mayoría
problemático de mantener.
551
00:48:18,271 --> 00:48:20,313
Gracias a ellos,
552
00:48:20,438 --> 00:48:23,271
señores viejos y jóvenes,
553
00:48:23,313 --> 00:48:24,813
obispos y sacristanes,
554
00:48:24,938 --> 00:48:27,146
llenó mi casa
con gallinas, gallinas,
555
00:48:27,188 --> 00:48:29,708
gansos, perdices, palomas,
556
00:48:29,833 --> 00:48:31,042
lechones.
557
00:48:31,167 --> 00:48:34,083
Y en cuanto al vino,
Nunca quise ninguno.
558
00:48:36,583 --> 00:48:38,417
Y cómo me trataron.
559
00:48:38,458 --> 00:48:41,833
Se postraron ante mí
como si fuera una duquesa.
560
00:48:41,958 --> 00:48:43,417
Estarían diciendo misa,
561
00:48:43,458 --> 00:48:46,167
pero cuando me vieron entrar...
562
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
se inclinarían.
563
00:48:49,417 --> 00:48:51,604
No harían ni dirían nada.
564
00:48:51,729 --> 00:48:53,729
hasta que besaron mi manto.
565
00:48:56,354 --> 00:48:59,729
No hay beneficio en entregar
buenos recuerdos.
566
00:49:00,479 --> 00:49:02,354
Iremos a consolarnos...
567
00:49:03,479 --> 00:49:05,813
y atiendes a esta doncella.
568
00:49:10,354 --> 00:49:13,458
Ven entonces, Lucrecia,
mi hija.
569
00:49:13,500 --> 00:49:15,875
¿Qué te ha traído aquí?
570
00:49:16,958 --> 00:49:20,333
Para pedir que vengas
para ver a mi amante.
571
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
Ella siente mucho dolor,
572
00:49:22,125 --> 00:49:26,958
con desmayos,
y dolores en su pecho.
573
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Me maravillo de esto.
574
00:49:32,271 --> 00:49:33,396
¿Dolors?
575
00:49:35,271 --> 00:49:38,229
¿En una mujer tan joven?
576
00:49:39,146 --> 00:49:40,646
Cómo madre...
577
00:49:42,479 --> 00:49:46,396
que dolor es este
que posee mi cuerpo?
578
00:49:51,896 --> 00:49:53,167
Amar.
579
00:49:54,917 --> 00:49:56,917
Amor delicioso.
580
00:49:58,292 --> 00:50:00,292
Un fuego escondido.
581
00:50:01,625 --> 00:50:03,625
Una herida agradable.
582
00:50:05,500 --> 00:50:07,417
Un tormento gozoso.
583
00:50:09,875 --> 00:50:11,792
Una dulce muerte.
584
00:50:15,063 --> 00:50:17,313
Si es como dices...
585
00:50:18,938 --> 00:50:21,188
Dudo de mi recuperación.
586
00:50:22,813 --> 00:50:25,063
Dios da la enfermedad...
587
00:50:27,021 --> 00:50:29,063
y también la medicina.
588
00:50:31,271 --> 00:50:34,333
conozco una flor
589
00:50:34,458 --> 00:50:37,083
eso te liberará
de todo esto.
590
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
¿Cómo se llama?
591
00:50:45,542 --> 00:50:47,333
Calisto.
592
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
¡Melibea!
593
00:50:53,583 --> 00:50:56,229
Ángel mío, ¿qué te pasa?
594
00:50:56,354 --> 00:50:57,854
¡Abre los ojos!
595
00:50:57,979 --> 00:51:00,104
Habla en voz baja, no hagas ruido.
596
00:51:01,938 --> 00:51:04,438
¿Qué quieres que haga?
597
00:51:04,479 --> 00:51:06,813
mi preciosa perla?
598
00:51:07,854 --> 00:51:11,563
Te llevaste mi libertad
con mi faja.
599
00:51:12,604 --> 00:51:14,479
Ya no tengo miedo.
600
00:51:15,729 --> 00:51:19,625
Tomaste de mi seno
lo que nunca pensé revelar,
601
00:51:19,750 --> 00:51:22,875
a ti o a cualquiera.
602
00:51:23,000 --> 00:51:26,250
Descansa tus secretos en mi regazo.
603
00:51:27,333 --> 00:51:29,750
lo haré realidad
604
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
que tu pasión
puede cumplirse...
605
00:51:33,208 --> 00:51:35,000
y el deseo de Calistds.
606
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
Si no quieres que muera,
607
00:51:39,521 --> 00:51:42,146
encuentra una manera para mí
para verlo pronto.
608
00:51:42,271 --> 00:51:44,271
Para que lo veas,
609
00:51:44,354 --> 00:51:45,896
y habla con él.
610
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
Esta noche,
611
00:51:49,521 --> 00:51:52,396
por las puertas de tu casa,
612
00:51:52,479 --> 00:51:54,354
cuando dan las doce.
613
00:52:32,313 --> 00:52:34,813
¡Qué noticia, alegría de mi alma,
alivio de mis penas?
614
00:52:34,938 --> 00:52:36,771
Traigo un gran premio.
615
00:52:36,813 --> 00:52:39,917
Melibea está a su servicio.
616
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
Ella es más tuya que suya.
617
00:52:42,708 --> 00:52:44,542
Más a tu servicio
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,917
que a la de su padre, Pleberio,
como quiera que lo intente.
619
00:52:47,042 --> 00:52:50,167
No digas eso, ni mis hombres.
Dirá que estás loco.
620
00:52:50,292 --> 00:52:51,792
¿Por qué te santiguas?
621
00:52:51,833 --> 00:52:55,667
Paga la mano de obra.
Una noticia así lo merece.
622
00:52:55,792 --> 00:52:58,917
En lugar del manto
y la bata...
623
00:53:02,354 --> 00:53:03,563
Toma esta cadena.
624
00:53:04,854 --> 00:53:07,479
sigue con tu historia
y con mi alegría.
625
00:53:17,104 --> 00:53:18,313
Señor,
626
00:53:20,438 --> 00:53:23,833
Melibea arde más por ti
que tú por ella.
627
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
Melibea te ama.
628
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Melibea quiere verte.
629
00:53:30,875 --> 00:53:33,208
Melibea pasa el día
pensando en ti.
630
00:53:35,125 --> 00:53:36,500
Melibea es tu esclava.
631
00:53:36,583 --> 00:53:39,333
Para ella, eso es libertad.
632
00:53:41,208 --> 00:53:44,896
Si mientes, que me pagues
con buenas palabras, no temas.
633
00:53:45,021 --> 00:53:48,729
Decir verdad. tu venida
y vamos a merecer más que esto.
634
00:53:49,771 --> 00:53:52,729
Si miento o digo la verdad,
635
00:53:52,771 --> 00:53:56,396
puedes saberlo esta noche,
yendo a su casa a medianoche.
636
00:54:05,750 --> 00:54:07,917
Muero hasta que llegue esa hora.
637
00:54:08,000 --> 00:54:12,042
Siempre es más difícil sufrir
buena suerte que mala.
638
00:54:12,167 --> 00:54:15,417
Nunca somos fáciles
con prosperidad,
639
00:54:15,500 --> 00:54:18,542
mientras con la adversidad,
siempre encontramos algo de consuelo.
640
00:54:23,417 --> 00:54:25,438
Gracias por la pequeña cadena.
641
00:54:27,563 --> 00:54:29,646
¡Hombres, mi ropa!
642
00:54:34,188 --> 00:54:38,188
"Cadenita",
dijo la vieja puta!
643
00:54:38,271 --> 00:54:42,771
Por muy mal que esté dividido,
mi parte seguirá siendo suficiente.
644
00:54:45,542 --> 00:54:48,667
- ¿Por qué te ríes, Sempronio?
- Ante las prisas de Celestina.
645
00:54:48,792 --> 00:54:52,208
Ella no puede creer eso
él realmente le dio esa cadena.
646
00:54:52,333 --> 00:54:56,167
Una alcahueta acostumbrada a arreglar
siete vírgenes por unas pocas monedas.
647
00:54:56,292 --> 00:54:59,458
¿Qué esperas que ella haga?
¿Con todo ese oro?
648
00:54:59,542 --> 00:55:00,958
Haz que su botín esté seguro.
649
00:55:01,083 --> 00:55:02,333
¡Hombres!
650
00:55:15,854 --> 00:55:18,229
Levantarse temprano no
apresúrate al amanecer.
651
00:55:18,313 --> 00:55:21,479
No darán las doce
hasta medianoche.
652
00:55:21,604 --> 00:55:24,354
¿Qué sabes del tiempo?
y sus misterios?
653
00:55:24,479 --> 00:55:27,000
Ahora sé que es peor
para el bribón
654
00:55:27,125 --> 00:55:30,583
esperar su ejecución
que sufrirlo.
655
00:56:01,771 --> 00:56:03,354
Tus padres hablan de ti.
656
00:56:03,479 --> 00:56:06,146
Escucha su prisa
casarme contigo.
657
00:56:08,542 --> 00:56:11,250
Melibea debe tener marido
de su rango
658
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
para proteger lo que he ganado
659
00:56:13,917 --> 00:56:16,875
y así podemos irnos
este mundo en paz.
660
00:56:17,000 --> 00:56:19,375
Para mí será como tú dices,
661
00:56:19,500 --> 00:56:23,667
y así será para Melibea,
porque, alabado sea Dios,
662
00:56:23,792 --> 00:56:27,417
no hay nadie más obediente,
más recatado o más honesto.
663
00:56:27,500 --> 00:56:30,438
lo mejor es liberarla
de malas lenguas.
664
00:56:30,521 --> 00:56:34,438
¿Qué virtud es tan perfecta que
¿No tiene detractores?
665
00:56:34,563 --> 00:56:37,063
Si quieres proteger
el buen nombre de una doncella,
666
00:56:37,188 --> 00:56:39,188
casarse con ella pronto-
667
00:56:39,271 --> 00:56:42,438
Es como si ya lo supieran
de mi amor por Calisto.
668
00:56:42,563 --> 00:56:44,313
Silencio y escucha.
669
00:56:44,396 --> 00:56:45,938
¿Qué dices?
670
00:56:46,063 --> 00:56:50,333
¿Crees que ella sabe lo que
¿Qué es un hombre o qué es el matrimonio?
671
00:56:51,458 --> 00:56:54,458
Melibea es la inocencia misma.
672
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
No deben pensar en el matrimonio.
673
00:56:59,708 --> 00:57:03,292
Es mejor ser un buen amante.
que una mala esposa.
674
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Basta de maridos,
675
00:57:09,917 --> 00:57:11,979
de los padres y de los familiares.
676
00:57:22,354 --> 00:57:24,188
Si no tengo a Calisto...
677
00:57:26,188 --> 00:57:27,979
No tengo vida.
678
00:57:30,854 --> 00:57:32,750
Si quiero vivir...
679
00:57:34,250 --> 00:57:36,500
es para que me disfrute.
680
00:57:42,625 --> 00:57:45,375
¿Qué saben ellos del amor?
681
00:57:59,396 --> 00:58:03,146
Sempronio, a ver si los hombres de Pleberio
están alrededor.
682
00:58:11,604 --> 00:58:13,417
no hay un alma
en la calle.
683
00:58:13,500 --> 00:58:17,417
Vámonos entonces, pero siguiendo
la ruta menos frecuentada.
684
00:58:33,167 --> 00:58:35,313
Estamos a tiempo.
685
00:58:35,438 --> 00:58:36,438
Pérmeno...
686
00:58:37,688 --> 00:58:40,771
mira si ella está en la puerta.
687
00:58:43,438 --> 00:58:47,313
Si aparezco,
Melibea puede preocuparse de que otros sepan
688
00:58:47,438 --> 00:58:49,646
de lo que hace con tanto miedo.
689
00:58:49,688 --> 00:58:51,813
¡Ese es un sabio consejo!
690
00:58:51,896 --> 00:58:54,688
Si ella hubiera regresado
¡Porque no pensé!
691
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
- Ahí está.
- Asegúrate de que sea él.
692
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Conozco su voz.
693
00:59:14,708 --> 00:59:19,229
Ese tonto me tendría
como su escudo en este peligro.
694
00:59:19,354 --> 00:59:21,688
¿Cómo sé quién está detrás?
esas puertas?
695
00:59:21,813 --> 00:59:23,104
O si hemos sido traicionados.
696
00:59:23,229 --> 00:59:25,438
Al primer sonido que escuchamos,
697
00:59:25,563 --> 00:59:27,313
Nos ponemos en marcha.
698
00:59:27,438 --> 00:59:29,854
Y corre como el mismo viento.
699
00:59:29,979 --> 00:59:32,104
Si nuestro maestro es escuchado,
700
00:59:32,229 --> 00:59:34,313
él no escapará
de los hombres de Pleberio.
701
00:59:34,354 --> 00:59:36,958
- ¿Está usted ahí, mi señora?
- Escuchar.
702
00:59:37,083 --> 00:59:39,875
- ¿Quién está ahí?
- Calisto, tu siervo.
703
00:59:41,000 --> 00:59:44,375
Temo que no sea Melibea,
sino uno que imite su voz.
704
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
¡MI señor!
705
00:59:50,500 --> 00:59:52,333
¡Mi felicidad!
706
00:59:55,208 --> 00:59:58,521
Todo el buen mensajero
te dije,
707
00:59:58,604 --> 01:00:00,271
Ahora te lo confirmo.
708
01:00:03,021 --> 01:00:04,604
Cesa en tus quejas...
709
01:00:06,896 --> 01:00:09,646
y haz conmigo lo que quieras.
710
01:00:15,021 --> 01:00:18,417
¿Qué lengua podría decirte?
el favor que me haces?
711
01:00:20,667 --> 01:00:24,542
¿Cómo puedo agradecerte por darme?
tu amor a un hombre indigno?
712
01:00:24,625 --> 01:00:29,167
Maldigo estas puertas y cerraduras
y mis débiles fuerzas...
713
01:00:30,792 --> 01:00:33,125
que impiden nuestra alegría.
714
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
Calisto, mi señor,
¿Qué es ese ruido?
715
01:00:38,917 --> 01:00:41,938
No temáis, serán mis hombres,
ahuyentando a los que pasan.
716
01:00:42,021 --> 01:00:44,021
¡Cuídate, estás en peligro!
717
01:00:44,146 --> 01:00:46,563
Mi alma está contigo,
pero debemos separarnos.
718
01:00:46,688 --> 01:00:49,563
lo hago por tu honor
lo que no haría por mi vida.
719
01:00:49,646 --> 01:00:51,813
Dime cuando te veré la próxima vez.
720
01:00:51,938 --> 01:00:54,938
Mañana, a esta hora,
por el huerto.
721
01:01:07,083 --> 01:01:08,708
¡Rápido, seremos cortados!
722
01:01:13,583 --> 01:01:16,167
¿Y si han matado a Calisto?
723
01:01:16,292 --> 01:01:19,083
¿Qué importa eso ahora?
724
01:01:22,979 --> 01:01:26,063
No son los hombres de Pleberiño.
725
01:01:26,104 --> 01:01:29,104
- Es la guardia nocturna.
- Es lo mismo.
726
01:01:47,625 --> 01:01:51,750
Señor, apresúrese y váyase.
La gente viene con antorchas.
727
01:01:56,000 --> 01:01:57,875
¿Escuchas ruidos?
728
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
¡Melibea!
729
01:02:04,271 --> 01:02:07,104
Ella no te escucha.
Voy a llamar.
730
01:02:07,229 --> 01:02:08,896
¡Melibea!
731
01:02:14,146 --> 01:02:15,271
¿Señor?
732
01:02:15,396 --> 01:02:16,521
¿Qué es ese ruido?
733
01:02:19,521 --> 01:02:20,729
Tenía sed, padre.
734
01:02:20,771 --> 01:02:23,021
Lucrecia fue por un poco de agua.
735
01:02:23,146 --> 01:02:25,292
Ve a dormir.
736
01:02:33,917 --> 01:02:35,667
Tenían miedo en sus voces.
737
01:02:35,792 --> 01:02:39,000
Y si supieran
¿de donde vengo?
738
01:03:04,563 --> 01:03:06,458
Señor, ¿desea algo?
739
01:03:08,208 --> 01:03:11,333
Ve y descansa. Te lo has ganado.
740
01:03:16,583 --> 01:03:19,167
Serás bien recompensado.
741
01:03:19,208 --> 01:03:22,458
por el buen servicio
me has prestado.
742
01:03:31,604 --> 01:03:33,104
¿Adónde vamos?
743
01:03:33,229 --> 01:03:35,979
a la cama a dormir
o a la cocina a comer?
744
01:03:37,354 --> 01:03:39,229
Vas a donde quieras.
745
01:03:39,354 --> 01:03:43,854
Antes de que salga el sol, quiero llegar
la parte que me debe Celestina.
746
01:03:44,979 --> 01:03:46,729
Tienes razón.
747
01:03:46,875 --> 01:03:49,375
El dinero va más allá
toda amistad.
748
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
- ¿Te quejas ahora?
- ¡Me duelen los puntos!
749
01:03:57,750 --> 01:04:00,500
deberías haberte quejado
¡Sobre otra aguja!
750
01:04:00,625 --> 01:04:02,625
Me quejé bien.
751
01:04:05,708 --> 01:04:07,854
- ¿Alguien en este momento?
- ¡Es mi madre!
752
01:04:20,479 --> 01:04:22,854
¿Quién llama?
753
01:04:22,979 --> 01:04:24,771
¡Tus hijos! Abrir la puerta.
754
01:04:24,896 --> 01:04:27,521
no tengo hijos en el extranjero
¡a esta hora de la noche!
755
01:04:27,646 --> 01:04:29,292
Es Pérmeno y Sempronio.
756
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Abre, hemos llegado
para comer algo contigo.
757
01:04:46,917 --> 01:04:49,688
¿Por qué llegas tan tarde?
758
01:04:49,813 --> 01:04:51,938
¿En qué se ha convertido?
de las esperanzas de Calistds?
759
01:04:52,021 --> 01:04:56,396
Si no fuera por nosotros, su alma
estaría buscando el descanso eterno.
760
01:04:57,813 --> 01:05:00,021
¿Lo que le pasó?
761
01:05:00,063 --> 01:05:01,938
¡Cuéntame cómo te fue!
762
01:05:03,813 --> 01:05:06,438
no tengo ni un centavo
a mi nombre.
763
01:05:06,563 --> 01:05:08,521
Consíguelo de tu maestro.
764
01:05:08,646 --> 01:05:12,833
Él es lo suficientemente generoso
por eso y más.
765
01:05:12,958 --> 01:05:15,542
Despierta a Elicia y come lo que quieras.
766
01:05:15,583 --> 01:05:17,667
Tengo cosas que hacer.
767
01:05:18,708 --> 01:05:23,333
Calisto nos dio coronas.
Luego nos dio la cadena.
768
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
no lo perdamos todo
buscando ganar más.
769
01:05:26,583 --> 01:05:29,458
El que abarca mucho,
tiene poco.
770
01:05:29,542 --> 01:05:32,104
¿Nos dio "a nosotros", Sempronio?
771
01:05:32,229 --> 01:05:34,229
¿Has perdido el juicio?
772
01:05:34,354 --> 01:05:38,479
lo que te da tu amo
¡No tiene nada que ver con lo que gano!
773
01:05:47,854 --> 01:05:52,375
¡Escuche a la anciana!
Si quieres, llévate todas las ganancias.
774
01:05:52,500 --> 01:05:56,250
Ahora ve cómo ha crecido,
ella no se separará de nada.
775
01:06:06,083 --> 01:06:08,833
se que no quieres
lo que preguntas.
776
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
estas pensando
777
01:06:10,333 --> 01:06:14,104
Te haré atar todos tus
vive para Arellsa y Elicia
778
01:06:14,146 --> 01:06:16,354
y no ofrecer otros.
779
01:06:16,396 --> 01:06:18,604
Pero ella quien podría ayudarte
con esos,
780
01:06:18,729 --> 01:06:21,271
ahora nos conocemos,
¡Te proporcionará otros diez!
781
01:06:21,396 --> 01:06:24,229
¡Ahórrate tus halagos, vieja alcahueta!
782
01:06:24,354 --> 01:06:26,229
soy una anciana
de la creación de Dios.
783
01:06:27,271 --> 01:06:28,479
Vivo de mi oficio...
784
01:06:28,521 --> 01:06:31,146
como lo hace cada uno, sinceramente.
785
01:06:31,271 --> 01:06:33,667
No busco esos
que no me buscan.
786
01:06:33,750 --> 01:06:36,167
¡Vienen a mi casa!
787
01:06:36,250 --> 01:06:38,750
Y no pienses en abusar de mí.
788
01:06:38,792 --> 01:06:42,292
- ¡Porque hay justicia para todos!
- ¡Te dije quién era!
789
01:06:43,625 --> 01:06:45,917
¿Y tú, Pérmeno?
790
01:06:46,042 --> 01:06:47,625
No me creas tu esclavo
791
01:06:47,667 --> 01:06:50,917
porque conoces mis secretos
¡o por tu madre!
792
01:06:51,042 --> 01:06:55,688
No me recuerdes esas cosas
¡O te enviaré a unirte a ella!
793
01:06:55,813 --> 01:06:57,188
¡Elicia!
794
01:06:57,313 --> 01:07:00,521
- ¡Elicia, levántate!
- ¡Deja dormir a Elicia!
795
01:07:00,646 --> 01:07:02,063
¡Elicia!
796
01:07:02,146 --> 01:07:03,688
¡Baja!
797
01:07:04,813 --> 01:07:06,438
¡Tráeme mi manto!
798
01:07:06,563 --> 01:07:09,313
¡Iré a avisarle a la guardia nocturna!
799
01:07:09,396 --> 01:07:11,563
¿Te atreves contra una dócil oveja?
800
01:07:11,688 --> 01:07:14,271
Enfréntate a esos
que lleva espada!
801
01:07:14,396 --> 01:07:15,958
¡No contra mis horquillas!
802
01:07:16,083 --> 01:07:19,208
¡Viejo avaro!
¡Morirías por el oro!
803
01:07:19,333 --> 01:07:22,917
¿No estás contento con
¿Un tercio de lo que ganamos?
804
01:07:25,958 --> 01:07:28,542
¡No me desquites!
805
01:07:28,667 --> 01:07:31,458
No me harías decir
sobre los asuntos de Calistds y los tuyos!
806
01:07:31,583 --> 01:07:34,542
¡Grita o grita! pero lo haces
como prometiste
807
01:07:34,583 --> 01:07:36,438
¡O terminas tus días ahora!
808
01:07:36,479 --> 01:07:40,563
¡Detenlo, Pármeno!
¡No dejes que ese loco la mate!
809
01:07:40,688 --> 01:07:44,979
¡Justicia! estoy siendo
asesinado aquí por rufianes!
810
01:07:47,979 --> 01:07:49,354
¡Te enviaré al infierno!
811
01:07:59,000 --> 01:08:01,250
¡Elicia, hija!
812
01:08:01,375 --> 01:08:02,958
¡Estoy asesinado!
813
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
¡Vecinos! ¡Ayuda!
814
01:08:05,208 --> 01:08:07,250
¡Han matado a Celestina!
815
01:08:10,250 --> 01:08:12,750
¡Acaba con ella!
816
01:08:14,583 --> 01:08:16,375
¡Tantos enemigos como sea posible!
817
01:08:19,521 --> 01:08:21,229
¡Por la puerta trasera!
818
01:08:30,813 --> 01:08:32,729
Eli...
819
01:10:00,813 --> 01:10:04,083
esta es la justicia
que se lleva a cabo
820
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
sobre asesinos violentos.
821
01:10:05,958 --> 01:10:07,792
Como lo haces,
822
01:10:07,917 --> 01:10:09,833
¡Así que te será clonado!
823
01:10:22,333 --> 01:10:26,688
¡Señor! Es Sosia quien viene.
824
01:10:28,354 --> 01:10:29,354
¡Señor!
825
01:10:30,729 --> 01:10:32,479
¿Pérmeno y Sempronio?
826
01:10:32,563 --> 01:10:35,063
he estado esperando una hora
para mi caballo!
827
01:10:36,729 --> 01:10:38,354
Han sido ejecutados.
828
01:10:40,729 --> 01:10:43,729
- ¿Qué dijiste?
- Lo que escuchaste.
829
01:10:46,875 --> 01:10:48,250
¿Qué hicieron?
830
01:10:49,375 --> 01:10:50,458
Mataron a Celestina.
831
01:10:51,625 --> 01:10:53,750
¿Celestina? ¿Por qué?
832
01:10:54,750 --> 01:10:58,833
Porque ella no compartiría con ellos
la cadena de oro que le diste.
833
01:11:08,396 --> 01:11:10,354
Mi nombre está en boca de todos.
834
01:11:13,271 --> 01:11:15,271
Todo esto fue por Melibea.
835
01:11:17,604 --> 01:11:21,771
Pero que todos los desastres lleguen a la vez,
Cumpliré con mi deber para con ella.
836
01:11:22,979 --> 01:11:26,042
Esa gloria me importa más
que todas estas muertes!
837
01:11:37,917 --> 01:11:40,250
¡Sal de mi casa!
838
01:11:40,375 --> 01:11:42,625
Rufián, villano,
¡mentiroso, estafador!
839
01:11:42,750 --> 01:11:46,125
Me has estado engañando
¡Prometiendo mucho y dando nada!
840
01:11:46,250 --> 01:11:48,688
Escucha, Arellsa, espera.
841
01:11:48,813 --> 01:11:50,896
Tres veces te salvé
de la ley.
842
01:11:51,021 --> 01:11:55,646
¿Por qué lo hago? ¿Por qué, por qué dejo?
¿Entras por mi puerta?
843
01:11:55,688 --> 01:11:58,813
Por los huesos de mi padre
y de la madre que me parió,
844
01:11:58,938 --> 01:12:01,938
haré que te den
¡1.000 latigazos en tu espalda!
845
01:12:02,063 --> 01:12:04,438
AreUsa, ve con cuidado conmigo.
846
01:12:04,563 --> 01:12:06,688
Si me irrita,
847
01:12:06,771 --> 01:12:08,833
alguien más terminará llorando.
848
01:12:14,292 --> 01:12:16,083
¡Areflsa! ¡Arellsa!
849
01:12:16,208 --> 01:12:19,542
¿Qué es?
¿Por qué vas de luto?
850
01:12:19,667 --> 01:12:21,708
mi corazon es mas negro
que este manto.
851
01:12:21,833 --> 01:12:25,833
Y más negro aún que mi velo.
No puedo hablar.
852
01:12:28,083 --> 01:12:30,729
Entra y no te desesperes.
853
01:12:30,854 --> 01:12:32,479
Dime qué es.
854
01:12:32,604 --> 01:12:35,729
¿Es malo para los dos?
¿Me preocupa?
855
01:12:35,854 --> 01:12:38,604
Celestina, nuestra Celestina,
856
01:12:38,688 --> 01:12:40,979
ahora está en juicio
ante Dios.
857
01:12:41,104 --> 01:12:42,438
¿Qué estás diciendo?
858
01:12:44,063 --> 01:12:46,229
Los vi apuñalarla 1.000 veces.
859
01:12:47,313 --> 01:12:48,854
¿Celestina?
860
01:12:50,250 --> 01:12:51,875
¿Celestina muerta?
861
01:12:58,125 --> 01:13:02,000
Calisto le regaló una cadena de oro.
por mediar con Melibea.
862
01:13:02,083 --> 01:13:06,125
Cuando se vio tan rica,
ella quería conservarlo todo,
863
01:13:06,250 --> 01:13:08,000
no compartir
con Sempronio o Pérmeno.
864
01:13:09,000 --> 01:13:11,479
Cuando vieron su avaricia,
865
01:13:11,604 --> 01:13:15,604
tomaron sus espadas
y la despedazó.
866
01:13:15,646 --> 01:13:17,854
¿Y qué ha sido de ellos?
867
01:13:17,979 --> 01:13:20,729
Fueron decapitados.
868
01:13:20,771 --> 01:13:24,021
Calisto y Melibea,
culpable de tantas muertes!
869
01:13:24,146 --> 01:13:26,771
Que tu amor acabe mal.
870
01:13:26,854 --> 01:13:29,354
Que toda esa dulzura
¡vuélvete amargo!
871
01:13:29,396 --> 01:13:30,917
¡Tranquilizarse!
872
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
Deja de lamentarte.
873
01:13:35,292 --> 01:13:37,417
Mírame. ¡Mírame!
874
01:13:38,375 --> 01:13:41,292
Seca tus lágrimas.
Tranquilízate.
875
01:13:43,417 --> 01:13:46,417
Si no hay remedio,
puede haber venganza.
876
01:13:50,792 --> 01:13:53,688
Tenemos nuestra venganza a la mano.
877
01:14:43,938 --> 01:14:46,354
Es alto, pero hay
No hay mejor lugar.
878
01:14:53,813 --> 01:14:57,375
Suba, señor. yo iré contigo,
para quién sabe quién está arriba.
879
01:14:57,500 --> 01:14:59,583
Quédate aquí. Subiré solo.
880
01:15:44,792 --> 01:15:47,500
te tengo en mis brazos
y no puedo creerlo.
881
01:15:47,542 --> 01:15:49,625
Estoy tan desconcertado y confundido
882
01:15:49,750 --> 01:15:54,000
que no puedo disfrutar plenamente
mi buena fortuna.
883
01:15:54,125 --> 01:15:56,688
Disfrute, señor, lo que yo disfruto.
884
01:15:58,938 --> 01:16:01,938
Estad contentos como yo,
885
01:16:02,063 --> 01:16:05,938
que podamos vernos
y estar juntos.
886
01:16:06,063 --> 01:16:08,688
he pasado toda mi vida
en busca de esto.
887
01:16:10,063 --> 01:16:12,813
Quieres que rechace
el regalo que me dan.
888
01:16:19,458 --> 01:16:21,042
No preguntes,
889
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
o tomar lo que no puedes
devuélvemelo.
890
01:16:29,333 --> 01:16:32,292
He navegado mares de fuego,
deseándote.
891
01:16:37,958 --> 01:16:41,479
¿No voy a desembarcar?
cuando finalmente llegue a puerto?
892
01:16:53,854 --> 01:16:56,604
Por mi vida, señor.
893
01:16:56,729 --> 01:17:01,458
Disfruta lo que los amantes
normalmente lo disfruto,
894
01:17:01,583 --> 01:17:04,958
pero no me robes
de esa joya que recibí al nacer.
895
01:17:05,083 --> 01:17:08,750
Perdóname, mi amor.
Perdona estas manos desvergonzadas.
896
01:17:08,875 --> 01:17:12,375
solo quieren sentir
tu maravilloso cuerpo,
897
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
la suavidad de tu piel,
898
01:17:14,625 --> 01:17:17,958
la exquisitez de tu carne.
899
01:17:20,396 --> 01:17:21,396
¡Vete, Lucrecia!
900
01:17:21,521 --> 01:17:23,396
¿Por qué» mi amor?
901
01:17:23,521 --> 01:17:26,896
Debería estar orgulloso de tener un testigo
para mi gloria.
902
01:17:30,646 --> 01:17:32,146
Mi señor,
903
01:17:32,271 --> 01:17:34,271
No quiero testigos de mi pecado.
904
01:18:03,313 --> 01:18:04,938
Míralos.
905
01:18:05,063 --> 01:18:07,563
Tumbados en los brazos del otro...
906
01:18:08,813 --> 01:18:10,646
y Pérmeno y Sempronio
decapitado.
907
01:18:26,458 --> 01:18:28,792
Ahora no puedes negar mi amor.
908
01:18:36,458 --> 01:18:39,583
Y no me niegues
cuando te veo por la arcilla.
909
01:18:54,354 --> 01:18:56,854
Pasa a menudo por mi puerta.
910
01:19:16,500 --> 01:19:18,625
Y por la noche,
911
01:19:18,750 --> 01:19:21,000
donde digas.
912
01:19:49,542 --> 01:19:50,667
¿Sosi?
913
01:19:50,792 --> 01:19:52,667
¿Eres tu?
914
01:19:54,042 --> 01:19:56,917
La famosa Sosia
¿A quién tanto deseaba conocer?
915
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
¿El buen amigo de sus amigos?
916
01:20:04,667 --> 01:20:06,250
Déjame abrazarte.
917
01:20:06,375 --> 01:20:07,771
Venir.
918
01:20:14,938 --> 01:20:18,188
veo que hay mas virtudes
en ti de lo que me dijeron.
919
01:20:21,563 --> 01:20:23,563
Déjame mirarte.
920
01:20:24,646 --> 01:20:26,813
Déjame mirarte.
921
01:20:26,938 --> 01:20:29,833
¿Cómo te pareces?
mi desgraciado Pérmeno.
922
01:20:34,542 --> 01:20:36,083
Supongo que me conoces.
923
01:20:36,208 --> 01:20:40,458
Nadie habla de mujeres hermosas.
sin antes acordarme de ti.
924
01:20:42,417 --> 01:20:45,458
Te has ganado mi amor
sin necesidad de elogios.
925
01:20:46,542 --> 01:20:47,917
Venir.
926
01:20:48,042 --> 01:20:49,854
Ven, Sosia.
927
01:20:53,104 --> 01:20:55,979
¿Sabes con qué claridad
Me encantaba Pérmeno.
928
01:20:56,104 --> 01:20:59,854
Y no pude dejar de amar
todos sus seres queridos.
929
01:21:02,729 --> 01:21:04,229
Mi señora...
930
01:21:05,563 --> 01:21:07,354
Ahora que conoces el amor
te soporto,
931
01:21:07,479 --> 01:21:10,125
te advierto que prestes atención
contra el peligro.
932
01:21:11,125 --> 01:21:14,250
no te haria sufrir
El destino de Pérmeno.
933
01:21:16,375 --> 01:21:18,250
Bastaba llorar por él.
934
01:21:18,375 --> 01:21:21,250
¿De qué peligro hablas?
935
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
lo que arriesgas
acompañando a tu maestro
936
01:21:27,625 --> 01:21:30,083
cuando va a ver a esa señora.
937
01:21:38,229 --> 01:21:42,021
- ¿Cuándo volverás allí?
- Esta noche.
938
01:21:42,146 --> 01:21:43,771
A las doce.
939
01:21:45,979 --> 01:21:49,021
mira que rapido
este chico aprende.
940
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
¿Dónde?
941
01:21:57,292 --> 01:21:59,250
En la huerta de Melibea.
942
01:22:07,292 --> 01:22:09,042
Entonces ve con cuidado.
943
01:22:09,125 --> 01:22:12,063
Dios te dio dos ojos
y dos orejas.
944
01:22:23,688 --> 01:22:27,188
espero disfrutar
contigo por mucho tiempo.
945
01:22:51,042 --> 01:22:53,708
Y ahora dinos cómo,
porque queremos ir.
946
01:22:53,854 --> 01:22:56,479
Anhelo más esta noche
947
01:22:56,604 --> 01:22:58,979
en el que pueda complacerte...
948
01:23:00,104 --> 01:23:02,354
de lo que anhelas vengarte.
949
01:23:06,063 --> 01:23:11,104
Elige como prefieras
que debería matarlo.
950
01:23:11,229 --> 01:23:14,063
Te lo ruego, Areflsa, no
Ponlo en manos de ese loco.
951
01:23:14,188 --> 01:23:16,208
No queremos sufrir
daño mayor.
952
01:23:16,333 --> 01:23:18,000
No te preocupes.
953
01:23:18,125 --> 01:23:22,375
Quizás pueda hablarnos de alguna muerte.
que no causa perturbaciones.
954
01:23:32,375 --> 01:23:36,896
De vez en cuando uso mi garrote,
que mi espada descanse.
955
01:23:38,479 --> 01:23:40,396
Luego usa el garrote.
956
01:23:40,521 --> 01:23:42,146
Déjalo golpeado, no asesinado.
957
01:23:43,729 --> 01:23:46,021
No empecemos a lloriquear ahora.
958
01:23:46,146 --> 01:23:49,604
Que haga lo que quiera,
y matarlo si quiere.
959
01:23:52,771 --> 01:23:55,271
Que llore Melibea
como has llorado.
960
01:23:57,500 --> 01:23:59,667
Cualquier muerte nos contentará.
961
01:23:59,792 --> 01:24:03,542
Que Dios guíe tu mano,
y protegerte.
962
01:24:03,667 --> 01:24:05,000
Vámonos, hermana.
963
01:24:10,667 --> 01:24:14,875
Mira esas putas malvadas,
tan alto y poderoso.
964
01:24:17,563 --> 01:24:21,271
tendré que pensar cómo puedo
salir de esta empresa.
965
01:24:22,771 --> 01:24:24,688
Lézaro, hijo,
966
01:24:24,771 --> 01:24:27,188
vete al cojo traso
y sus dos compañeros,
967
01:24:27,313 --> 01:24:31,438
y decirles que, como soy
empleado de otra manera esta noche,
968
01:24:31,563 --> 01:24:35,188
Deben irse esta noche a las doce.
a los muros de Pleberio.
969
01:25:04,979 --> 01:25:07,438
¡Amado traidor!
970
01:25:17,229 --> 01:25:19,750
¿Dónde estabas?
sol de mis noches?
971
01:25:30,375 --> 01:25:33,458
¿Dónde escondiste tu luz?
972
01:25:56,021 --> 01:25:58,271
Deja mi ropa en paz.
973
01:25:59,521 --> 01:26:03,250
Y si quieres saber
si mi bata es de seda,
974
01:26:03,375 --> 01:26:05,792
¿Por qué tocas mi turno?
975
01:26:08,167 --> 01:26:11,875
Para comerte el pájaro, tú primero.
hay que arrancarle las plumas.
976
01:26:12,000 --> 01:26:13,875
Si tienes tanta hambre,
977
01:26:13,917 --> 01:26:15,792
Lucrecia podría traerte algo.
978
01:26:21,917 --> 01:26:25,938
No hay otro alimento para mí
salva tu cuerpo y tu belleza.
979
01:26:28,063 --> 01:26:31,396
deseo ese amanecer
nunca vendría,
980
01:26:31,521 --> 01:26:34,938
que nunca habría
fin de acariciarte,
981
01:26:35,063 --> 01:26:37,563
o a la paz
Me siento contigo ahora.
982
01:26:39,563 --> 01:26:40,813
¡Cállate!
983
01:26:41,938 --> 01:26:44,833
Soy yo quien lo disfruto,
984
01:26:44,958 --> 01:26:46,458
Yo, que gano con ello.
985
01:26:49,833 --> 01:26:51,542
Y usted señor
986
01:26:51,667 --> 01:26:55,208
quien me concede
un favor incomparable
987
01:26:55,292 --> 01:26:58,542
cuando te dignas
para bajar a mí.
988
01:27:06,854 --> 01:27:09,229
Mi señora hay gente
peleando en la calle!
989
01:27:09,313 --> 01:27:10,438
¡Ayuda!
990
01:27:10,563 --> 01:27:12,104
Esa es la voz de Sosia.
991
01:27:12,229 --> 01:27:15,729
¡Tu espada!
¡Ay de mí, ármate!
992
01:27:15,854 --> 01:27:18,104
No luches contra
aquellos que no conoces!
993
01:27:18,229 --> 01:27:21,604
Debo proteger a los míos,
¡Son sólo dos páginas!
994
01:27:24,354 --> 01:27:25,500
¡No!
995
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
¡Santa Virgen!
996
01:27:45,083 --> 01:27:46,146
Calisto!
997
01:27:52,521 --> 01:27:53,604
¡Señor!
998
01:27:57,146 --> 01:27:59,146
Él no habla.
999
01:27:59,271 --> 01:28:01,146
¡Confesión!
1000
01:28:05,771 --> 01:28:08,792
Mi señor y mi protector,
su cuello roto.
1001
01:28:44,063 --> 01:28:47,313
Él, a quien mis brazos abrazaron,
1002
01:28:47,438 --> 01:28:50,042
Ahora ni siquiera es una sombra.
1003
01:28:51,833 --> 01:28:54,708
Y aquel a quien besaron mis labios,
1004
01:28:54,792 --> 01:28:56,958
Ahora no es más que un sueño.
1005
01:28:57,042 --> 01:29:00,208
Cielos, vuestro padre no debe
te encuentro aquí!
1006
01:29:04,542 --> 01:29:05,792
Adiós, mi luz.
1007
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
Mi señora, ¿me oyes?
1008
01:29:09,688 --> 01:29:11,438
Adiós a mi alegría.
1009
01:29:13,063 --> 01:29:15,604
¡No desmayes, por el amor de Dios!
1010
01:29:25,979 --> 01:29:28,479
¿No oyes a los sirvientes?
1011
01:29:34,750 --> 01:29:36,250
Mi señora...
1012
01:29:43,125 --> 01:29:46,500
se han llevado
mi amor, muerto.
1013
01:29:48,083 --> 01:29:53,104
Señora, tenga valor para sufrir.
¡como lo tenías para disfrutar!
1014
01:29:57,479 --> 01:30:00,604
Se tuvo placer
por tan poco tiempo.
1015
01:30:02,146 --> 01:30:04,271
¡Qué rápido llegó el dolor!
1016
01:30:04,396 --> 01:30:07,521
¿Cómo no sabía lo que tenía?
1017
01:30:10,021 --> 01:30:13,417
¿Por qué no disfruté?
de esa gloria más?
1018
01:30:16,875 --> 01:30:18,167
Mi señora...
1019
01:30:20,125 --> 01:30:21,667
Déjame en paz.
1020
01:30:23,792 --> 01:30:27,875
O llenaré la casa de mi padre
con llanto!
1021
01:30:52,188 --> 01:30:53,542
¡Señor! ¡Señor!
1022
01:30:57,792 --> 01:30:59,667
¿Qué pasa, Lucrecia?
1023
01:30:59,708 --> 01:31:01,292
¡Melibea!
1024
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
¿Dónde está mi hija?
1025
01:31:09,958 --> 01:31:13,042
¡Melibea, hija! ¿Qué es?
1026
01:31:13,167 --> 01:31:15,354
¿Qué te pasa? ¿Qué deseas?
1027
01:31:17,604 --> 01:31:18,854
¡Háblame!
1028
01:31:19,979 --> 01:31:22,854
Dime el motivo de tu
dolor y lo aliviaremos.
1029
01:31:22,979 --> 01:31:25,438
Tengo una herida mortal...
1030
01:31:26,563 --> 01:31:28,688
en lo profundo de mi corazón...
1031
01:31:30,813 --> 01:31:32,979
que no me deja hablar...
1032
01:31:35,375 --> 01:31:38,083
porque está en el lugar más secreto.
1033
01:31:43,625 --> 01:31:45,875
Esfuérzate por no venir a mí, padre.
1034
01:31:47,125 --> 01:31:49,250
Si entiendes lo que digo...
1035
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
terminarás por perdonarme.
1036
01:31:59,396 --> 01:32:01,146
¡Querida madre!
1037
01:32:01,271 --> 01:32:04,021
¿Por qué lloras? Dime.
1038
01:32:05,521 --> 01:32:07,146
¿Qué te pasa?
1039
01:32:11,646 --> 01:32:13,229
Por días y días...
1040
01:32:14,604 --> 01:32:17,000
un caballero suspiró por mí.
1041
01:32:20,417 --> 01:32:24,875
Su amor me venció.
Le abrí tu casa.
1042
01:32:26,250 --> 01:32:29,125
Con escaleras se rompió
a tu huerto...
1043
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
y rompí mi casto propósito.
1044
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
Perdí mi virginidad.
1045
01:32:39,438 --> 01:32:41,188
Él vino anoche,
1046
01:32:41,313 --> 01:32:42,813
como siempre.
1047
01:32:45,146 --> 01:32:50,188
Pero el destino lo había ordenado todo
según su capricho desordenado,
1048
01:32:50,313 --> 01:32:52,563
y al cortarle la vida,
1049
01:32:52,688 --> 01:32:55,438
También cortó mi esperanza.
1050
01:32:56,563 --> 01:33:00,583
¿No sería crueldad?
¿Vivir mientras mi amor está muerto?
1051
01:33:00,708 --> 01:33:02,833
¡Mi amor y mi señor!
1052
01:33:04,833 --> 01:33:06,583
¡Mi maestro!
1053
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
Espérame.
1054
01:33:18,458 --> 01:33:21,104
¡Hija mía!
1055
01:33:22,979 --> 01:33:27,063
¿Por qué no me querías?
para contenerte?
1056
01:33:27,104 --> 01:33:31,354
¿Por qué no tuviste piedad?
en tu madre?
1057
01:33:31,479 --> 01:33:34,479
¿Por qué fuiste tan cruel conmigo?
1058
01:33:37,479 --> 01:33:40,063
¿Por qué me dejaste?
triste y solo....
1059
01:33:41,958 --> 01:33:43,750
cansado y viejo...
1060
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
en este valle de lágrimas?