1
00:00:02,336 --> 00:00:04,213
(Motor zumbando)

2
00:00:26,027 --> 00:00:27,904
( Gaviotas graznando/ng )

3
00:00:51,761 --> 00:00:53,095
Tu pago.

4
00:00:54,430 --> 00:00:55,640
En su totalidad.

5
00:01:14,158 --> 00:01:16,661
¿Qué pasó con su oreja?

6
00:01:18,454 --> 00:01:19,747
¿Estás seguro de que es él?

7
00:01:22,166 --> 00:01:24,085
el confesó
antes de que lo cortara.

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,597
Necesitamos irnos esta noche.

9
00:01:38,307 --> 00:01:40,017
¿Es eso así?

10
00:01:40,101 --> 00:01:43,271
No me di cuenta que estabas dictando
los términos ahora.

11
00:01:43,354 --> 00:01:46,774
- Teníamos un trato.
- No me opongo, regente.

12
00:01:49,568 --> 00:01:51,320
El ancla se levanta a medianoche.

13
00:01:51,404 --> 00:01:52,947
No llegues tarde.

14
00:01:54,323 --> 00:01:56,659
El tiempo y la marea no esperan a nadie,

15
00:01:56,742 --> 00:01:58,244
ni siquiera tú.

16
00:02:01,497 --> 00:02:03,499
(Se reproduce el tema musical)

17
00:02:37,950 --> 00:02:39,785
(charla)

18
00:02:43,998 --> 00:02:45,249
Nos vamos esta noche.

19
00:02:45,333 --> 00:02:47,043
¿Qué?

20
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
- ¿Cómo?
- Cuanto menos sepas, mejor.

21
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
Sólo espera aquí por mí
y mk. Para volver.

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,965
No puedo.

23
00:02:53,049 --> 00:02:54,675
Tengo que volver al fuerte.

24
00:02:54,759 --> 00:02:57,178
Jade ha sido envenenada
El barón me está esperando.

25
00:02:57,261 --> 00:03:00,097
Si entras allí,
No estoy seguro de poder sacarte.

26
00:03:00,181 --> 00:03:02,016
Quédate aquí.

27
00:03:04,435 --> 00:03:06,062
soleado

28
00:03:11,567 --> 00:03:14,153
¿Mataste a mis padres?

29
00:03:19,367 --> 00:03:22,161
Quinn lo hizo. Te dije.

30
00:03:23,537 --> 00:03:25,331
¿Con tu espada?

31
00:03:29,210 --> 00:03:31,045
¿Estabas ahí?

32
00:03:31,128 --> 00:03:34,882
Así que podrías haberlo detenido.
pero no lo hiciste.

33
00:03:36,926 --> 00:03:39,345
Y luego me mentiste
al respecto.

34
00:03:44,892 --> 00:03:46,227
Cuando salgamos de aquí,

35
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
todo lo hará
Sé diferente, te lo prometo.

36
00:03:48,604 --> 00:03:50,856
¿Cómo, soleado?

37
00:03:52,358 --> 00:03:54,360
¿Vas a dejar de ser un asesino?

38
00:03:54,443 --> 00:03:57,822
Tira tu espada,
¿Frotarte la espalda para limpiarte?

39
00:04:00,324 --> 00:04:02,201
El barón dijo

40
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Todos somos esclavos de nuestra naturaleza.

41
00:04:04,370 --> 00:04:06,622
y estoy empezando
pensar que tiene razón.

42
00:04:06,705 --> 00:04:09,041
velo,

43
00:04:09,125 --> 00:04:12,294
Esta es nuestra única oportunidad.
Tenemos que aceptarlo.

44
00:04:12,378 --> 00:04:15,589
Si todavía estoy aquí
cuando regreses,

45
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
Sabrás mi respuesta.

46
00:04:32,731 --> 00:04:34,775
(Los insectos chirrían)

47
00:05:03,304 --> 00:05:04,638
Hombre: Hermanos.

48
00:05:13,230 --> 00:05:14,648
Penrith me envió.

49
00:05:18,027 --> 00:05:19,653
Ha descubierto otro niño,

50
00:05:19,737 --> 00:05:20,988
uno oscuro.

51
00:05:26,994 --> 00:05:28,287
Está a un día de aquí.

52
00:05:38,547 --> 00:05:41,091
(El motor arranca)

53
00:05:56,857 --> 00:05:58,734
Bienvenido de nuevo a los vivos.

54
00:05:58,817 --> 00:06:00,778
¿Qué pasó? ¿Qué es...?

55
00:06:00,861 --> 00:06:02,446
¿Qué está pasando?

56
00:06:02,530 --> 00:06:04,365
No estamos seguros todavía.

57
00:06:04,448 --> 00:06:07,117
Quizás demasiadas horas
bajo el ardiente sol de ayer.

58
00:06:07,201 --> 00:06:08,827
Quinn: El sol no hizo esto.

59
00:06:10,704 --> 00:06:13,541
Ella fue envenenada. Velo me lo dijo.

60
00:06:13,624 --> 00:06:14,917
¿Qué?

61
00:06:16,710 --> 00:06:18,254
Yo... no entiendo.

62
00:06:18,337 --> 00:06:20,756
Quizás Lydia pueda explicarlo.

63
00:06:25,970 --> 00:06:27,429
Flor del acónito,

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,558
escondido en el doble fondo
de tu joyero.

65
00:06:33,143 --> 00:06:34,144
(Jadeos)

66
00:06:39,650 --> 00:06:41,902
quinn,

67
00:06:41,986 --> 00:06:42,986
Yo no hice esto.

68
00:06:43,028 --> 00:06:45,990
Podría tener tu cabeza,

69
00:06:46,073 --> 00:06:48,909
pero eso sería
demasiado rápido y demasiado amable.

70
00:06:48,993 --> 00:06:52,079
- Escúchame...
- Escuché rumores después de Beatrice,

71
00:06:52,162 --> 00:06:54,915
pero me negué a creerles.

72
00:06:57,501 --> 00:06:59,295
No quiero volver a verte nunca más.

73
00:06:59,378 --> 00:07:01,630
No hagas esto. Soy inocente.

74
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Escoltala hasta la puerta.

75
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
Tú... (gruñidos)

76
00:07:09,138 --> 00:07:11,682
(Jadeando)

77
00:07:29,908 --> 00:07:33,454
lo siento mucho
Estaba ciego a esto.

78
00:07:35,623 --> 00:07:37,343
Quinn, hay algo
Tengo que decírtelo.

79
00:07:40,377 --> 00:07:42,546
Se trata de Ryder.

80
00:07:50,763 --> 00:07:52,306
(Puertas sonando)

81
00:08:10,074 --> 00:08:11,533
Ryder: /'yo/ la sacaré de aquí.

82
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
¿Realmente vas a
¿Dejar que tu padre me eche?

83
00:08:18,499 --> 00:08:20,125
Él es el barón.

84
00:08:20,209 --> 00:08:23,170
Como me enseñaste,
¿Quién soy yo para cuestionar sus órdenes?

85
00:08:23,253 --> 00:08:25,214
incluso si van en contra
sus mejores intereses?

86
00:08:25,297 --> 00:08:27,091
Ryder, ahora confía en ti.

87
00:08:27,174 --> 00:08:29,134
Tu súplica no caería
en oídos sordos.

88
00:08:29,218 --> 00:08:30,803
No ruegues, madre.

89
00:08:30,886 --> 00:08:33,138
No estoy rogando.

90
00:08:33,222 --> 00:08:35,849
Ayúdame a probar
Jade se envenenó.

91
00:08:37,434 --> 00:08:39,770
¿Y por qué haría eso?

92
00:08:43,399 --> 00:08:45,734
Le hablaste de Beatrice.

93
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Puede que le haya advertido

94
00:08:48,237 --> 00:08:50,447
que tienes una tendencia
para volverse contra la gente.

95
00:08:54,034 --> 00:08:56,286
Para el viaje.

96
00:08:59,540 --> 00:09:02,376
Oh, realmente lo eres
Un chico estúpido y petulante, ¿no?

97
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
Tu padre robó a Jade.

98
00:09:07,464 --> 00:09:09,591
pero no puedes
déjala ir, ¿puedes?

99
00:09:09,675 --> 00:09:11,552
Ah, no te preocupes,

100
00:09:11,635 --> 00:09:14,263
no le he dicho
Todavía estáis durmiendo juntos.

101
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
No durarás
Un mes aquí sin mí.

102
00:09:37,745 --> 00:09:40,080
(Pájaros cantando)

103
00:09:40,164 --> 00:09:43,625
La viuda pasó
el túnel de emergencia debajo del muro.

104
00:09:43,709 --> 00:09:45,794
Sunny tiene una de las únicas llaves.

105
00:09:45,878 --> 00:09:48,672
Hace unas semanas,
se le vio hablando con la viuda.

106
00:09:48,756 --> 00:09:51,759
Y no elegiste
para llamar mi atención sobre este encuentro.

107
00:09:51,842 --> 00:09:54,344
- ¿Por qué?
- Me dijo que ella intentó sobornarlo,

108
00:09:54,428 --> 00:09:56,180
pero él lo rechazó.

109
00:09:56,263 --> 00:09:59,266
- Le creí.
- Bueno, ¿por qué no lo harías?

110
00:09:59,349 --> 00:10:01,685
La única de Sunny
sido intachable.

111
00:10:01,769 --> 00:10:03,854
Pero creo que nos ha jugado a los dos.

112
00:10:03,937 --> 00:10:06,607
Cierra el fuerte.

113
00:10:06,690 --> 00:10:08,942
Que tengas sol, conóceme
en la capilla.

114
00:10:13,947 --> 00:10:15,199
Ese colgante.

115
00:10:16,784 --> 00:10:19,536
El que tomaste
del Colt de Sunny.

116
00:10:19,620 --> 00:10:22,456
¿Aún lo tienes?

117
00:10:23,791 --> 00:10:25,375
¿Qué te hizo pensar en eso?

118
00:10:26,877 --> 00:10:28,629
Sólo curiosidad.

119
00:10:30,255 --> 00:10:31,548
No, lo cambié.

120
00:10:35,969 --> 00:10:37,304
Que así sea.

121
00:10:49,817 --> 00:10:51,985
- ¡Vamos!
- ¡Oh!

122
00:10:55,155 --> 00:10:57,491
¿Qué has estado haciendo, Sunny?

123
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Seguimiento de la viuda.

124
00:10:59,243 --> 00:11:01,286
Bueno, no lo harías
tengo que rastrearla

125
00:11:01,370 --> 00:11:04,748
Si la hubieras cortado mientras estaba
merodeando dentro de nuestras paredes.

126
00:11:04,832 --> 00:11:06,583
Está herida.

127
00:11:06,667 --> 00:11:08,126
¿Herido?

128
00:11:08,210 --> 00:11:10,671
El soleado lo sé
Nunca fallé una matanza.

129
00:11:14,591 --> 00:11:17,427
Todavía recuerdo la primera vez que te vi.
en esta capilla.

130
00:11:17,511 --> 00:11:19,596
Estabas sentado aquí
en la primera fila,

131
00:11:19,680 --> 00:11:22,391
Nunca desviaste tu mirada.

132
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
Bebiste en mis palabras

133
00:11:25,185 --> 00:11:26,937
como un verdadero creyente.

134
00:11:27,020 --> 00:11:29,940
Sentí que eras especial.

135
00:11:30,023 --> 00:11:32,734
Y por eso te di una vida

136
00:11:32,818 --> 00:11:35,445
que la mayoría de la gente
sólo puedo soñar.

137
00:11:35,529 --> 00:11:38,615
Te entrené, te preparé,

138
00:11:38,699 --> 00:11:41,410
Confió en ti.

139
00:11:41,493 --> 00:11:43,537
Dime, soleado,

140
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
¿Qué más podría haber hecho?

141
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
para evitar que me traiciones?

142
00:11:53,589 --> 00:11:55,215
Tenemos un traidor entre nosotros.

143
00:11:57,801 --> 00:12:00,804
Por la presente estás despojado
de tu rango.

144
00:12:00,888 --> 00:12:02,931
Entrega tu espada.

145
00:12:18,071 --> 00:12:21,325
Me vas a cortar,
soleado, ¿eh?

146
00:12:21,408 --> 00:12:23,076
¿Y luego qué?

147
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
Lucha a tu manera
a través de tus propios hombres

148
00:12:25,203 --> 00:12:27,247
¿En algún vano intento por la libertad?

149
00:12:35,756 --> 00:12:37,215
Tu Colt es muy leal.

150
00:12:38,926 --> 00:12:41,136
No derramé ni un frijol.

151
00:12:43,055 --> 00:12:45,432
Encierra al traidor encadenado.

152
00:12:45,515 --> 00:12:48,435
hasta que decida
un destino apropiado.

153
00:12:48,518 --> 00:12:51,980
Y luego consigue a su mujer
y tráemela.

154
00:12:59,446 --> 00:13:01,448
si vas
Para matar a Sunny, mátame a mí también.

155
00:13:03,951 --> 00:13:06,036
Ahora, ¿por qué mataría a un niño?

156
00:13:06,119 --> 00:13:09,456
con un futuro tan brillante?

157
00:13:16,129 --> 00:13:18,423
(charla)

158
00:13:35,607 --> 00:13:38,652
(Pasos pasando)

159
00:13:52,666 --> 00:13:54,209
(Grito ahogado)

160
00:13:58,338 --> 00:14:00,340
(Jadeando)

161
00:14:00,424 --> 00:14:02,009
¿Dónde estoy?

162
00:14:17,816 --> 00:14:19,443
Gracias por venir.

163
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
¿Por qué estoy aquí?

164
00:14:25,574 --> 00:14:26,950
Necesito que me coses.

165
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
Hay un lugar donde necesito estar.

166
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
Parece septicemia.

167
00:14:30,912 --> 00:14:32,372
Envenenamiento de la sangre.

168
00:14:32,456 --> 00:14:34,458
Necesitas quedarte quieto
si quieres vivir.

169
00:14:34,541 --> 00:14:36,752
Tienes suerte de que no se haya extendido.

170
00:14:36,835 --> 00:14:38,587
¿Puedes detenerlo?

171
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
No con las manos atadas.

172
00:14:50,891 --> 00:14:52,601
Si ayudo,

173
00:14:52,684 --> 00:14:54,811
¿Cómo sé que me dejarás ir?

174
00:14:54,895 --> 00:14:57,064
Tienes mi palabra.

175
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
(Risas)

176
00:15:00,233 --> 00:15:03,111
Perdóname
si no te creo.

177
00:15:03,195 --> 00:15:04,988
No tengo motivos para matarte.

178
00:15:05,072 --> 00:15:07,657
De hecho, apuesto a que queremos
lo mismo.

179
00:15:07,741 --> 00:15:12,120
Un mundo pacífico donde todas las mujeres tengan
una voz que se escucha.

180
00:15:19,795 --> 00:15:21,797
Necesito dos ollas de agua limpia,

181
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
sábanas limpias y más luz.

182
00:15:29,304 --> 00:15:30,806
¿Tienes mucho dolor?

183
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
Por supuesto.

184
00:15:35,102 --> 00:15:36,603
¿Cómo sé que eso no es veneno?

185
00:15:38,355 --> 00:15:39,606
No lo haces.

186
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
Bueno.

187
00:15:54,496 --> 00:15:55,705
¿Quién hizo esto?

188
00:15:55,789 --> 00:15:57,707
El hombre que amas.

189
00:15:58,959 --> 00:16:00,669
Podrías pasar toda tu vida

190
00:16:00,752 --> 00:16:02,129
limpiando después de él.

191
00:16:03,630 --> 00:16:05,799
- (Grita)
- (Jadeos)

192
00:16:08,301 --> 00:16:10,220
¿Quieres mi ayuda?

193
00:16:10,303 --> 00:16:11,847
o no?

194
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
(Puerta de metal golpeando)

195
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
¿Dónde está el velo, soleado?

196
00:16:23,441 --> 00:16:27,237
¿La despidiste?

197
00:16:27,320 --> 00:16:28,738
La encontraré.

198
00:16:28,822 --> 00:16:30,740
Tu la matas,

199
00:16:30,824 --> 00:16:32,534
te matas.

200
00:16:32,617 --> 00:16:35,954
no tengo intencion
de dañar el velo o a su bebé.

201
00:16:36,037 --> 00:16:39,166
Planeo criar a tu hijo
aquí mismo en este fuerte.

202
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
Tal como te crié.

203
00:16:41,001 --> 00:16:45,005
Ojalá tu descendencia
Me mostrará más gratitud.

204
00:16:45,088 --> 00:16:46,965
¿Por qué no estoy muerto?

205
00:16:47,048 --> 00:16:50,510
no me has dicho
todos tus secretos.

206
00:16:52,012 --> 00:16:53,847
m.k.

207
00:16:53,930 --> 00:16:56,850
Escuché historias sobre personas como él.
cuando yo era un engranaje,

208
00:16:56,933 --> 00:16:59,102
pero ¿quién alguna vez
realmente creer

209
00:16:59,186 --> 00:17:02,105
que existen y mucho menos caminan
entre nosotros?

210
00:17:02,189 --> 00:17:06,026
Ahora sé por qué la viuda
Quería ponerle las manos encima.

211
00:17:06,109 --> 00:17:08,445
¿Vale cuántos cortapelos?

212
00:17:08,528 --> 00:17:09,946
10, 20?

213
00:17:10,030 --> 00:17:12,574
¿Todo un ejército, tal vez?

214
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
No puedo esperar para llenar su espalda

215
00:17:17,954 --> 00:17:20,040
con pequeñas líneas negras.

216
00:17:27,214 --> 00:17:28,465
Quinn.

217
00:17:30,884 --> 00:17:33,929
Cuando salga de estas cadenas,

218
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
Voy a cortarte primero.

219
00:17:36,806 --> 00:17:39,684
Eso es justo como le dije a Veil...

220
00:17:39,768 --> 00:17:42,771
Siempre serás un asesino.

221
00:17:44,272 --> 00:17:46,066
(Gruñidos)

222
00:18:26,439 --> 00:18:28,650
No tengo otro lugar a donde ir.

223
00:18:30,944 --> 00:18:33,363
Muéstrale a tu hija un poco de misericordia.

224
00:18:35,073 --> 00:18:38,159
mi hija murio
en mi corazón hace años.

225
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
No, sé que me he desviado.

226
00:18:46,459 --> 00:18:48,086
Pero...

227
00:18:50,714 --> 00:18:52,215
Podría salvarme.

228
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
Por favor.

229
00:18:57,971 --> 00:19:00,348
Muéstrame cómo comunicarme contigo.

230
00:19:07,314 --> 00:19:08,857
arrodillarse

231
00:19:12,068 --> 00:19:13,737
(sollozos)

232
00:19:15,155 --> 00:19:16,781
¿Estás dispuesto a renunciar?

233
00:19:16,865 --> 00:19:18,825
todas las posesiones materiales?

234
00:19:20,493 --> 00:19:21,745
Soy.

235
00:19:21,828 --> 00:19:23,955
¿Volverás a dedicarte?

236
00:19:24,039 --> 00:19:25,665
a un camino espiritual?

237
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Lo haré.

238
00:19:28,668 --> 00:19:30,712
¿Lo prometes?

239
00:19:30,795 --> 00:19:32,922
¿No volver a irme nunca más?

240
00:19:33,006 --> 00:19:34,632
Sí.

241
00:19:40,180 --> 00:19:41,514
Elevar.

242
00:19:45,810 --> 00:19:47,520
(Pájaros cantando)

243
00:19:49,898 --> 00:19:51,608
(Se aclara la garganta)

244
00:19:52,776 --> 00:19:53,943
Tijeras.

245
00:19:59,032 --> 00:20:00,283
¿Qué pasó aquí?

246
00:20:00,367 --> 00:20:01,826
Oh, mi difunto marido

247
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
tenía una manera divertida
de mostrarle su cariño.

248
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
¿Es por eso que estás peleando?

249
00:20:08,124 --> 00:20:10,543
¿Librar al mundo de hombres brutales?

250
00:20:10,627 --> 00:20:13,088
No quedarían muchos hombres
si hiciéramos eso.

251
00:20:14,547 --> 00:20:16,174
Me gustas, velo.

252
00:20:16,257 --> 00:20:18,635
En diferentes circunstancias,

253
00:20:18,718 --> 00:20:20,136
podríamos haber sido amigos.

254
00:20:20,220 --> 00:20:22,889
creo que eso es
el opio hablando.

255
00:20:31,898 --> 00:20:34,234
- ¿Qué es esto?
- Uno de estos es una tintura.

256
00:20:34,317 --> 00:20:35,985
que te impedirá
de morir.

257
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
Los otros dos son venenos.

258
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
seré feliz
para decirte cual es cual

259
00:20:41,574 --> 00:20:43,284
después de que esté a salvo
De vuelta en mi clínica.

260
00:20:45,245 --> 00:20:48,039
No estoy seguro de lo que serás
volviendo a.

261
00:20:48,123 --> 00:20:50,834
Quinn no sobrevivirá a la noche.

262
00:20:50,917 --> 00:20:54,254
Le advertí a Sunny que su lealtad
sería su perdición.

263
00:20:54,337 --> 00:20:57,424
Sólo espero que haya seguido mi consejo.

264
00:20:59,134 --> 00:21:00,844
¿Qué has hecho?

265
00:21:00,927 --> 00:21:04,180
He puesto las cosas en movimiento
para hacer este mundo más seguro,

266
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
no sólo para mis hijos,
sino por el tuyo.

267
00:21:06,516 --> 00:21:09,269
Sólo sé que siempre lo harás
tener un lugar aquí.

268
00:21:09,352 --> 00:21:11,020
tilde,

269
00:21:11,104 --> 00:21:12,647
Llévate al buen doctor a casa.

270
00:21:18,945 --> 00:21:20,405
M. K.: ¿Dónde hace sol?

271
00:21:20,488 --> 00:21:21,990
Vivo.

272
00:21:22,073 --> 00:21:23,533
¿Vas a matarlo?

273
00:21:23,616 --> 00:21:26,578
Bueno, eso depende de ti, m.K.

274
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Creo que tienes el potencial

275
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
ser un gran cortapelos.

276
00:21:31,374 --> 00:21:33,251
Incluso más que soleado.

277
00:21:35,962 --> 00:21:38,047
No quiero matar gente.

278
00:21:38,131 --> 00:21:40,049
Sólo quiero llegar a casa.

279
00:21:40,133 --> 00:21:41,968
No estás haciendo esto por mí.

280
00:21:42,051 --> 00:21:43,720
Esto es para sol.

281
00:21:43,803 --> 00:21:45,680
Entonces, si hago lo que me dicen,
¿Entonces sigue vivo?

282
00:21:45,763 --> 00:21:47,474
(Risas)

283
00:21:47,557 --> 00:21:49,618
no creo que seas capaz
de hacer lo que te dicen.

284
00:21:49,642 --> 00:21:52,937
solo quiero que te conviertas en el mejor
puedes serlo.

285
00:21:53,021 --> 00:21:54,021
Por favor.

286
00:22:00,528 --> 00:22:02,780
Yo era como tú, m.K.

287
00:22:02,864 --> 00:22:05,241
Incierto de mi futuro.

288
00:22:05,325 --> 00:22:06,618
quería huir

289
00:22:06,701 --> 00:22:08,328
a algún lugar
mucho más allá de las tierras baldías

290
00:22:08,411 --> 00:22:10,747
donde la vida era fácil

291
00:22:10,830 --> 00:22:13,333
y todos mis problemas
desaparecería.

292
00:22:14,626 --> 00:22:16,252
Ahora ese lugar

293
00:22:16,336 --> 00:22:18,505
es una ilusión.

294
00:22:18,588 --> 00:22:20,340
No lo sabes.

295
00:22:21,883 --> 00:22:24,093
¿Ves ese edificio, hmm?

296
00:22:25,762 --> 00:22:29,057
Alguna vez fue la sede del poder.
para el mundo entero.

297
00:22:30,225 --> 00:22:31,809
Se mantuvo alto

298
00:22:31,893 --> 00:22:34,145
en una ciudad brillante en una colina

299
00:22:34,229 --> 00:22:36,773
donde los llamados hombres iluminados

300
00:22:36,856 --> 00:22:39,442
prometió a sus ciudadanos
un futuro brillante.

301
00:22:39,526 --> 00:22:42,612
Un futuro donde los sueños imposibles

302
00:22:42,695 --> 00:22:43,863
podría convertirse en realidad.

303
00:22:47,367 --> 00:22:49,285
Vivimos en la cáscara de un mundo.

304
00:22:49,369 --> 00:22:53,331
que nos dejaron estos
hombres iluminados.

305
00:22:53,414 --> 00:22:56,125
No lo arreglas corriendo.

306
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Lo haces peleando.

307
00:23:02,382 --> 00:23:04,092
Ahora veo lo que le hiciste a Sunny.

308
00:23:04,175 --> 00:23:06,553
¿Y qué hizo/hizo?
¿Eso fue tan terrible?

309
00:23:06,636 --> 00:23:08,805
Le di una vida,
le enseñó habilidades,

310
00:23:08,888 --> 00:23:10,807
le permitió prosperar.

311
00:23:10,890 --> 00:23:14,018
¿Crees que me volví soleado?
en un asesino?

312
00:23:14,102 --> 00:23:16,229
No, no.

313
00:23:16,312 --> 00:23:18,606
Eso siempre estuvo dentro de él.

314
00:23:20,358 --> 00:23:22,610
La vida aquí no
tiene que ser duro.

315
00:23:24,070 --> 00:23:26,155
lo entiendo
que hay una mariposa

316
00:23:26,239 --> 00:23:27,824
por el que tienes sentimientos.

317
00:23:27,907 --> 00:23:31,411
Podría atraparla por ti.

318
00:23:31,494 --> 00:23:33,830
La viuda no tarda mucho
en este mundo.

319
00:23:33,913 --> 00:23:35,498
Una vez que ella esté muerta,

320
00:23:35,582 --> 00:23:38,293
esas chicas no sobrevivirán
sin ella.

321
00:23:42,213 --> 00:23:44,757
- ¿Protegerías a Tilda?
- Ella podría vivir en el fuerte.

322
00:23:44,841 --> 00:23:47,927
y podrías estar con ella
cuando quieras.

323
00:23:49,887 --> 00:23:52,515
- ¿Y qué pasa con el sol?
- lo perdonaría

324
00:23:52,599 --> 00:23:54,642
si eso es lo que deseas.

325
00:24:03,818 --> 00:24:05,236
Esta noche,

326
00:24:05,320 --> 00:24:07,405
para celebrar nuestro entendimiento,

327
00:24:07,488 --> 00:24:09,532
Te llevaré al tic-tac

328
00:24:09,616 --> 00:24:11,743
y paga tu primera muñeca.

329
00:24:11,826 --> 00:24:13,202
Confía en mí,

330
00:24:13,286 --> 00:24:15,872
no quieres tilda
para ser tu primero.

331
00:24:15,955 --> 00:24:18,207
Haz el ridículo
frente a ella,

332
00:24:18,291 --> 00:24:19,876
No, no.

333
00:24:19,959 --> 00:24:21,711
Para eso están las muñecas.

334
00:24:21,794 --> 00:24:23,588
(Risas)

335
00:24:35,725 --> 00:24:38,478
el rumbo de mi padre
afuera de las puertas esta noche.

336
00:24:39,729 --> 00:24:41,230
Sin escolta.

337
00:24:41,314 --> 00:24:43,066
¿Por qué se arriesgaría a hacer eso?

338
00:24:43,149 --> 00:24:45,610
Porque es arrogante y viejo.

339
00:24:45,693 --> 00:24:47,403
(Risas)

340
00:24:47,487 --> 00:24:49,447
Sólo tendrá un Colt con él.

341
00:24:49,530 --> 00:24:50,657
Luego me tiro a jacobee.

342
00:24:50,740 --> 00:24:53,076
Definitivamente está ansioso

343
00:24:53,159 --> 00:24:54,661
hasta matar a tu padre mismo.

344
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Una vez que lo haga, lo cortaré.

345
00:25:00,875 --> 00:25:03,461
- Se lo avisaré a la viuda.
- Yo no me molestaría.

346
00:25:03,544 --> 00:25:05,588
sé que hicimos
una alianza con ella,

347
00:25:05,672 --> 00:25:07,632
pero ella asaltó el fuerte
anoche.

348
00:25:07,715 --> 00:25:10,093
Y Sunny la hirió gravemente.

349
00:25:10,176 --> 00:25:13,471
Probablemente esté sangrando
en una zanja en alguna parte.

350
00:25:13,554 --> 00:25:16,307
Créeme, no la necesitamos.
de todos modos.

351
00:25:16,391 --> 00:25:18,142
Sólo piensa,

352
00:25:18,226 --> 00:25:21,312
mañana al amanecer...

353
00:25:22,939 --> 00:25:25,692
Habrá dos nuevos barones
en las malas tierras.

354
00:25:32,073 --> 00:25:34,325
(Goteo de agua)

355
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
Waldo: ¡Sol!

356
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
¿Qué diablos?
¿haces ahí dentro?

357
00:25:39,706 --> 00:25:41,958
nadie puede hablar
a los prisioneros.

358
00:25:42,041 --> 00:25:43,626
Órdenes del barón.

359
00:25:43,710 --> 00:25:45,503
Entiendo.

360
00:25:45,586 --> 00:25:47,296
- ( Golpes sordos )
- (gruñidos)

361
00:25:47,380 --> 00:25:48,715
(Se rompe el cuello)

362
00:26:00,560 --> 00:26:04,021
te espero
y tu pequeña amiga

363
00:26:04,105 --> 00:26:06,315
subirse al barco del rey del río

364
00:26:06,399 --> 00:26:07,900
y no mirar atrás.

365
00:26:07,984 --> 00:26:10,278
La mierda va a bajar
aquí esta noche

366
00:26:10,361 --> 00:26:12,405
no quieres ser parte de.

367
00:26:12,488 --> 00:26:14,198
¿Qué quieres decir?

368
00:26:14,282 --> 00:26:16,534
la viuda,

369
00:26:16,617 --> 00:26:18,703
ella está haciendo un movimiento.

370
00:26:18,786 --> 00:26:21,956
ella va a sacar
jacobee y quinn

371
00:26:22,039 --> 00:26:23,166
al mismo tiempo.

372
00:26:23,249 --> 00:26:25,918
¿Estás trabajando con la viuda?

373
00:26:28,004 --> 00:26:30,673
Eres tú, el traidor.

374
00:26:30,757 --> 00:26:32,383
Ya sabes, personalmente,

375
00:26:32,467 --> 00:26:35,344
Prefiero la palabra "idealista".

376
00:26:35,428 --> 00:26:37,513
O tal vez "revolucionario".

377
00:26:37,597 --> 00:26:39,891
El sistema está roto.

378
00:26:39,974 --> 00:26:42,059
Tenemos que volarlo
y empezar de nuevo.

379
00:26:43,603 --> 00:26:45,646
Y crees que la viuda
es la respuesta?

380
00:26:48,357 --> 00:26:50,234
Ahora puedes quedarte aquí
debatiendo esto

381
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
o puedes irte al infierno
fuera de aquí.

382
00:26:52,528 --> 00:26:54,864
¿Por qué me ayudas?

383
00:26:54,947 --> 00:26:56,949
Porque...

384
00:26:57,033 --> 00:27:00,328
debería haberte salvado
de esta vida hace mucho tiempo.

385
00:27:01,913 --> 00:27:03,539
Debería haberte dejado en el río

386
00:27:03,623 --> 00:27:05,625
o tal vez simplemente cortarte la garganta.

387
00:27:09,962 --> 00:27:11,506
Eso te pertenece.

388
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
Al menos,

389
00:27:13,466 --> 00:27:15,802
estaba alrededor de tu cuello
cuando te encontré.

390
00:27:24,185 --> 00:27:26,229
Ahora vete.

391
00:27:29,023 --> 00:27:31,442
Ten la vida que te mereces.

392
00:27:31,526 --> 00:27:32,860
¿Dónde está m.K.?

393
00:27:32,944 --> 00:27:34,904
Está con Quinn.

394
00:27:34,987 --> 00:27:38,449
Quinn se lo lleva
a la casa de muñecas esta noche para echarme una mecha.

395
00:27:38,533 --> 00:27:39,909
Debería ser memorable.

396
00:27:39,992 --> 00:27:43,329
Ahí es donde la emboscada
está bajando.

397
00:27:44,831 --> 00:27:46,666
Sea inteligente, soleado.

398
00:27:46,749 --> 00:27:48,584
Olvídate del chico y vete.

399
00:27:48,668 --> 00:27:50,002
Ahora.

400
00:27:50,086 --> 00:27:52,213
Es tu única oportunidad.

401
00:27:54,215 --> 00:27:56,092
(Los insectos chirrían)

402
00:28:06,102 --> 00:28:08,521
la forma en que trabajaste
para salvar a mi madre,

403
00:28:08,604 --> 00:28:10,523
gracias.

404
00:28:12,316 --> 00:28:13,568
Realmente no creo

405
00:28:13,651 --> 00:28:15,778
ella tiene lo mejor
intereses en mente.

406
00:28:15,862 --> 00:28:17,780
No la conoces.

407
00:28:17,864 --> 00:28:21,075
cualquier mujer
quien obliga a las niñas a matar

408
00:28:21,158 --> 00:28:23,786
para mostrar su amor
no es madre.

409
00:28:23,870 --> 00:28:26,289
¿Qué otra opción tengo?

410
00:28:26,372 --> 00:28:28,541
No puedo abandonar a los demás.

411
00:28:30,418 --> 00:28:34,297
Podría darte otra opción.

412
00:28:36,382 --> 00:28:37,884
Las tres botellas.

413
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
El azul es la tintura.

414
00:28:41,053 --> 00:28:44,056
los otros dos
están llenos de veneno.

415
00:28:48,436 --> 00:28:50,146
¿Qué estás sugiriendo?

416
00:28:51,731 --> 00:28:54,066
Que tú decides tu propio futuro.

417
00:29:01,657 --> 00:29:04,285
(Puertas sonando)

418
00:29:09,916 --> 00:29:11,959
(Charla ininteligible)

419
00:29:15,796 --> 00:29:17,465
Estoy seguro de que estás nervioso.

420
00:29:17,548 --> 00:29:19,508
No lo seas.
Este es un rito de iniciación.

421
00:29:19,592 --> 00:29:22,678
Sunny tenía tu edad.
cuando lo traje aquí.

422
00:29:22,762 --> 00:29:25,014
Algo anda mal.

423
00:29:25,097 --> 00:29:27,433
- ¿Mmm?
- ¿Dónde están todos?

424
00:29:29,602 --> 00:29:32,021
Ya sabes, cuando yo era un niño,

425
00:29:32,104 --> 00:29:35,107
Pude saborear el cambio de aire
antes de una tormenta eléctrica.

426
00:29:36,943 --> 00:29:39,570
Siente la electricidad
corriendo por mi columna.

427
00:29:39,654 --> 00:29:43,950
Todavía puedo decir cuando hay una tormenta
gestándose a mi alrededor.

428
00:29:45,368 --> 00:29:47,787
No te escondas en las sombras.

429
00:29:49,455 --> 00:29:50,915
Ahora, si estás aquí para cortarme,

430
00:29:50,998 --> 00:29:54,502
al menos ten la cortesía
para mostrar vuestras caras.

431
00:30:02,259 --> 00:30:05,304
¿Se unirá tu barón?
¿Esta partida de caza?

432
00:30:15,648 --> 00:30:18,484
Quinn:
Siempre es un placer verte, jacobee.

433
00:30:18,567 --> 00:30:19,986
Y tus amigos.

434
00:30:40,673 --> 00:30:42,383
siempre me dijiste

435
00:30:42,466 --> 00:30:44,593
se toma el poder.

436
00:30:44,677 --> 00:30:47,513
Bueno, finalmente escuché.

437
00:30:47,596 --> 00:30:51,058
Excepto que siempre lo tomé
con mis propias manos.

438
00:30:51,142 --> 00:30:53,602
Habrá
No hay vuelta atrás después de esto.

439
00:30:53,686 --> 00:30:55,354
Sin perdón.

440
00:30:55,438 --> 00:30:58,107
No estoy buscando redención.

441
00:30:58,190 --> 00:31:00,109
Jacobee:
Siempre fuiste arrogante.

442
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
Te extralimitaste, Quinn.

443
00:31:03,738 --> 00:31:06,323
Estamos todos reunidos aquí
por culpa de una mujer...

444
00:31:06,407 --> 00:31:08,075
La viuda.

445
00:31:08,159 --> 00:31:11,787
Ella cree que ha sido superada
y nos superó.

446
00:31:11,871 --> 00:31:14,123
Planes para hacerse cargo
nuestros territorios

447
00:31:14,206 --> 00:31:15,875
una vez que hayamos destruido
el uno al otro esta noche.

448
00:31:15,958 --> 00:31:18,836
Esa enfermedad en tu cabeza
te ha vuelto delirante.

449
00:31:18,919 --> 00:31:20,796
No, me ha hecho estar alerta.

450
00:31:20,880 --> 00:31:22,298
Me dio claridad.

451
00:31:22,381 --> 00:31:24,300
Me ayudó a encontrar

452
00:31:24,383 --> 00:31:26,343
nueva fuerza.

453
00:31:26,427 --> 00:31:27,803
Después de que estés muerto,

454
00:31:27,887 --> 00:31:29,013
ella es la siguiente.

455
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
(Gritos)

456
00:31:35,394 --> 00:31:38,314
(Corazón latiendo)

457
00:31:54,330 --> 00:31:55,498
(Gruñidos)

458
00:31:57,500 --> 00:31:59,085
(Grita)

459
00:32:15,976 --> 00:32:19,438
Asumo que una conversación
fuera de discusión?

460
00:32:23,943 --> 00:32:25,653
(Grita)

461
00:32:25,736 --> 00:32:27,029
(gemidos)

462
00:32:27,113 --> 00:32:29,615
vas a ser
mi ultimo tatuaje

463
00:32:36,455 --> 00:32:37,540
(El hombre grita)

464
00:32:37,623 --> 00:32:39,041
(gruñidos)

465
00:32:51,971 --> 00:32:53,848
¡Mk, detente!

466
00:32:56,642 --> 00:32:58,352
Sé que puedes controlar esto.

467
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
( Golpes )

468
00:33:30,593 --> 00:33:31,677
(gruñidos)

469
00:33:31,760 --> 00:33:33,262
(Grita)

470
00:33:35,347 --> 00:33:36,891
(Gritos)

471
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
Si quieres llevártelo,

472
00:33:55,367 --> 00:33:57,953
tendrás que irte
a través de mí primero.

473
00:36:36,612 --> 00:36:37,738
( Choques )

474
00:37:24,660 --> 00:37:27,454
(Todos cantando suavemente)

475
00:37:29,957 --> 00:37:32,042
(Las ranas croan)

476
00:37:41,677 --> 00:37:44,471
(El canto continúa)

477
00:38:07,453 --> 00:38:10,038
Bienvenida a casa, Lidia.

478
00:38:10,122 --> 00:38:11,790
(Sollozos)

479
00:38:15,627 --> 00:38:17,796
¿Recuperaste el velo sano y salvo?

480
00:38:20,674 --> 00:38:22,801
Mentiste sobre mk.

481
00:38:32,311 --> 00:38:34,062
Estaba tratando de protegerlo.

482
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
¿De mí?

483
00:38:36,315 --> 00:38:38,650
De lo que quieres
para convertirlo en.

484
00:38:41,695 --> 00:38:44,031
No es un arma, es un niño.

485
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
7'i/da, ¿no lo entiendes?

486
00:38:46,158 --> 00:38:48,243
soy el unico
tratando de salvarlo.

487
00:38:48,327 --> 00:38:50,329
¿Cómo lo supiste?
existió?

488
00:38:53,081 --> 00:38:55,584
Porque yo solía ser como m.K.

489
00:38:55,667 --> 00:38:57,252
Especial.

490
00:39:05,010 --> 00:39:06,595
tilda, que botella
es la tintura?

491
00:39:15,521 --> 00:39:18,190
(Viento silbando)

492
00:39:43,715 --> 00:39:46,552
(Gaviotas graznando)

493
00:39:51,848 --> 00:39:53,725
(La puerta se abre)

494
00:39:53,809 --> 00:39:55,310
(gemidos)

495
00:40:17,624 --> 00:40:20,669
Nadie me traiciona, Sunny.

496
00:40:20,752 --> 00:40:23,046
Ni siquiera el mejor cortapelos
en las malas tierras.

497
00:40:23,130 --> 00:40:26,174
A diferencia de ti, no soy un asesino.

498
00:40:26,258 --> 00:40:28,468
Soy un comerciante.

499
00:40:28,552 --> 00:40:32,514
Y un hombre con talento
como el tuyo

500
00:40:32,598 --> 00:40:35,392
es un bien muy valioso.

501
00:40:35,475 --> 00:40:37,811
querias irte
las tierras baldías?

502
00:40:38,979 --> 00:40:41,064
Tienes tu deseo.

503
00:40:52,200 --> 00:40:54,578
(La puerta se cierra)

504
00:40:56,705 --> 00:40:59,958
(Grita)

505
00:41:11,553 --> 00:41:13,889
La voz de M.k.:
No hay una manera fácil de salir de las tierras baldías.

506
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
Sin atajos, sin acuerdos.

507
00:41:17,351 --> 00:41:19,227
Lo sé ahora.

508
00:41:21,146 --> 00:41:23,482
Quizás soleado y /
No mereces redención.

509
00:41:25,192 --> 00:41:28,111
Tal vez mi oscuridad
nunca será domesticado.

510
00:41:29,821 --> 00:41:32,324
solo hay una cosa
Lo sé con seguridad.

511
00:41:34,034 --> 00:41:36,703
El viaje acaba de comenzar.

512
00:41:36,787 --> 00:41:40,791
(Reproducción de música)

513
00:41:55,555 --> 00:41:58,600
(Reproducción de música)