1 00:00:05,006 --> 00:00:06,632 (Gruñidos) 2 00:00:16,767 --> 00:00:17,768 Ahora vete. 3 00:00:29,238 --> 00:00:30,364 Levantarse. 4 00:00:30,448 --> 00:00:32,408 Sunny, no puedo. Estoy demasiado cansado. 5 00:00:32,491 --> 00:00:34,827 No estás cansado, tienes miedo. 6 00:00:34,911 --> 00:00:36,162 Vamos de nuevo. 7 00:00:46,088 --> 00:00:47,632 (Lloriqueando) 8 00:00:47,715 --> 00:00:50,218 Sunny, detente. Te lo advierto. 9 00:00:50,301 --> 00:00:52,595 ¿O qué? ¿Me vas a matar? 10 00:00:52,678 --> 00:00:54,722 Así como mataste a esa gente en ese barco? 11 00:00:58,768 --> 00:01:00,561 ¿Sabes? ¿Cómo llegar a Azra o no? 12 00:01:00,645 --> 00:01:03,356 No, no lo hago. Pero entre mi libro y tu brújula, 13 00:01:03,439 --> 00:01:05,775 podemos resolverlo. 14 00:01:05,858 --> 00:01:07,878 ¿Qué te pasa? ¿Cuando no puedes controlar tu poder? 15 00:01:07,902 --> 00:01:10,529 Puedo. Lo viste en el parlamento. 16 00:01:10,613 --> 00:01:12,990 ¿Cómo sé que no tuviste suerte? 17 00:01:16,118 --> 00:01:17,578 No lo haces. 18 00:01:18,996 --> 00:01:20,790 ¡Ahhh! 19 00:01:20,873 --> 00:01:22,208 (Jadeos) 20 00:01:24,543 --> 00:01:26,796 (Respirando pesadamente) 21 00:02:26,480 --> 00:02:28,024 Velo: Soleado. 22 00:02:31,610 --> 00:02:33,112 ¿Está todo bien? 23 00:02:34,280 --> 00:02:35,614 ¿Qué es eso? 24 00:02:36,782 --> 00:02:39,076 Nada. Está roto. 25 00:02:42,997 --> 00:02:44,623 Perdón por despertarte. 26 00:02:46,334 --> 00:02:49,128 No fuiste tú. 27 00:02:49,211 --> 00:02:50,671 Es estar embarazada. 28 00:02:54,383 --> 00:02:56,635 sabes que no podré ocultarlo por mucho más tiempo. 29 00:02:58,471 --> 00:03:00,306 Creo que he encontrado una salida. 30 00:03:02,975 --> 00:03:05,811 Hay un barco que va río arriba. 31 00:03:05,895 --> 00:03:07,521 Pero el precio es elevado. 32 00:03:10,107 --> 00:03:11,525 ¿Qué tan empinado? 33 00:03:17,740 --> 00:03:19,658 (Se reproduce el tema musical) 34 00:03:52,983 --> 00:03:55,778 (Gruñidos) 35 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 he estado practicando desde el amanecer. 36 00:04:03,411 --> 00:04:05,097 Pensé que conseguiría las cosas aburridas fuera del camino 37 00:04:05,121 --> 00:04:06,539 para que pudiéramos empezar a pelear. 38 00:04:08,290 --> 00:04:10,126 ¿Qué está sucediendo? 39 00:04:10,209 --> 00:04:11,919 ¿Todavía estás enojado? sobre el parlamento? 40 00:04:12,002 --> 00:04:14,130 Te lo dije, soleado, Me cortaron por accidente. 41 00:04:16,048 --> 00:04:18,050 Sabes que podrías haber matado esa mariposa, 42 00:04:18,134 --> 00:04:19,135 pero no lo hiciste. 43 00:04:19,218 --> 00:04:21,137 ¿En realidad? 44 00:04:21,220 --> 00:04:23,556 ¿Qué hice? 45 00:04:23,639 --> 00:04:25,975 La dejaste ir. 46 00:04:26,058 --> 00:04:27,977 parecía estabas controlando tu poder. 47 00:04:30,438 --> 00:04:32,857 No sé qué pasó. 48 00:04:32,940 --> 00:04:35,401 - ¿Entonces tuviste suerte? - Tal vez. 49 00:04:36,777 --> 00:04:38,487 ¿Esto significa ¿Podemos irnos pronto? 50 00:04:38,571 --> 00:04:41,490 Quinn nos quiere para encontrar a la viuda. 51 00:04:41,574 --> 00:04:42,950 Salimos en una hora. 52 00:04:57,256 --> 00:04:59,675 Quinn y los otros barones, 53 00:04:59,758 --> 00:05:02,511 ellos quieren que creas son benévolos 54 00:05:02,595 --> 00:05:05,890 porque te protegen de los horrores del mundo. 55 00:05:05,973 --> 00:05:09,351 Te ofrezco un futuro mejor, 56 00:05:09,435 --> 00:05:11,395 un futuro real, 57 00:05:11,479 --> 00:05:12,980 uno que puedas controlar. 58 00:05:15,065 --> 00:05:18,152 Los otros barones, no se irán rápida ni silenciosamente. 59 00:05:18,235 --> 00:05:19,987 Si no estás preparado para la pelea, 60 00:05:20,070 --> 00:05:22,781 puedes irte ahora sin castigo o consecuencia. 61 00:05:24,575 --> 00:05:28,037 Aquí en este santuario, tienes tu libertad. 62 00:05:28,120 --> 00:05:32,416 Todo lo que pido a cambio es tu lealtad inquebrantable. 63 00:05:32,500 --> 00:05:33,751 ¿Cómo te llamas? 64 00:05:33,834 --> 00:05:35,127 Jolyon. 65 00:05:35,211 --> 00:05:36,545 Bienvenido, jolyon. 66 00:05:36,629 --> 00:05:38,047 los otros chicos ya están dentro. 67 00:05:38,130 --> 00:05:39,590 Tilda te mostrará el camino. 68 00:05:42,635 --> 00:05:45,596 Quinn: La viuda golpeó el apogeo de la cosecha de amapola. 69 00:05:45,679 --> 00:05:48,933 Sin nuestros engranajes, la mitad de la cosecha se pudrirá 70 00:05:49,016 --> 00:05:50,726 y el otro no se queda atrás. 71 00:05:50,809 --> 00:05:53,854 Entonces informa a los barones que los envíos de opio se reducirán. 72 00:05:53,938 --> 00:05:56,440 ¿Y qué pasará la próxima vez? que la viuda u otro barón 73 00:05:56,524 --> 00:05:59,068 siente nuestros engranajes ¿Están listos para ser tomados? 74 00:05:59,151 --> 00:06:02,071 Fortalece la fuerza del cortapelos. 75 00:06:02,154 --> 00:06:03,864 ella aprovechó porque ella sabe 76 00:06:03,948 --> 00:06:07,076 estas estirado sobre dos territorios. 77 00:06:07,159 --> 00:06:10,204 Tal vez si tratáramos los engranajes con respeto, 78 00:06:10,287 --> 00:06:14,166 les dio una educación básica, 79 00:06:14,250 --> 00:06:15,751 Eso te compraría más lealtad 80 00:06:15,834 --> 00:06:17,354 que cien piezas del oro de la viuda. 81 00:06:17,378 --> 00:06:20,005 ya damos esa gente todo. 82 00:06:21,674 --> 00:06:23,318 Quinn, ¿te acuerdas? cuando eras niño? 83 00:06:23,342 --> 00:06:25,386 Ampollas en tus manos en esos campos? 84 00:06:25,469 --> 00:06:27,638 ¿Viste a tu barón? como un padre bondadoso? 85 00:06:27,721 --> 00:06:29,848 No, lo odiabas y tu propia situación. 86 00:06:29,932 --> 00:06:31,517 Es simplemente la naturaleza humana. 87 00:06:31,600 --> 00:06:33,852 Sí, me levanté a través de la sangre y la cola. 88 00:06:33,936 --> 00:06:35,479 Nadie me ayudó. 89 00:06:35,563 --> 00:06:37,147 Ahora me quieres educar a los débiles 90 00:06:37,231 --> 00:06:39,024 para que puedan planificar su revolución. 91 00:06:39,108 --> 00:06:40,609 Jade: Ya está sucediendo. 92 00:06:40,693 --> 00:06:43,070 Nos guste o no, la viuda está removiendo esa olla. 93 00:06:43,153 --> 00:06:45,072 Oh, suenas como si la admiras. 94 00:06:50,911 --> 00:06:54,748 Nos sentamos aquí con la mayor fuerza cortapelos. y dos territorios 95 00:06:54,832 --> 00:06:56,792 hablando de una mujer ¿Quién ha hecho más daño? 96 00:06:56,875 --> 00:06:58,210 sin ningún ejército. 97 00:06:58,294 --> 00:07:00,087 Nada de esto soluciona nuestro problema inmediato. 98 00:07:00,170 --> 00:07:03,340 trabajé la cosecha cuando yo era un niño. 99 00:07:03,424 --> 00:07:05,050 dame parte de su fuerza de corte. 100 00:07:05,134 --> 00:07:06,594 Les mostraré cómo se hace. 101 00:07:06,677 --> 00:07:09,972 será un puente hasta que lleguen los nuevos engranajes. 102 00:07:15,060 --> 00:07:16,770 Reuniré a los hombres para su instrucción. 103 00:07:31,327 --> 00:07:34,121 Mk, ¿verdad? 104 00:07:38,167 --> 00:07:40,377 ¿Adónde te diriges? 105 00:07:40,461 --> 00:07:43,547 Sunny está tomando una tripulación para localizar a la viuda. 106 00:07:43,631 --> 00:07:46,800 ella te estaba buscando en algún momento, ¿no? 107 00:07:49,803 --> 00:07:51,805 Bueno, te deseo suerte. 108 00:07:53,932 --> 00:07:55,851 ¿podrías darme ¿Mi colgante de vuelta? 109 00:08:02,149 --> 00:08:04,818 Te refieres al que intentaste robar desde mi habitación? 110 00:08:04,902 --> 00:08:07,029 Me lo robaron primero. 111 00:08:07,112 --> 00:08:09,323 Ojalá pudiera ayudarte. 112 00:08:09,406 --> 00:08:11,241 Se ha ido. Lo cambié. 113 00:08:14,161 --> 00:08:16,288 ¿Por qué es tan importante para ti? 114 00:08:16,372 --> 00:08:18,165 Mi madre me lo dio. 115 00:08:18,248 --> 00:08:20,459 Hermosa artesanía. 116 00:08:20,542 --> 00:08:22,795 ¿Cuál fue el diseño? 117 00:08:22,878 --> 00:08:24,171 No lo sé. 118 00:08:27,966 --> 00:08:29,218 Eres un mal mentiroso. 119 00:08:30,928 --> 00:08:32,388 - (La puerta se abre) - Sunny: ¿Mk.? 120 00:08:34,014 --> 00:08:35,349 Es hora de salir. 121 00:08:44,733 --> 00:08:47,403 (El motor arranca) 122 00:09:02,000 --> 00:09:04,211 Quinn: Todos ustedes han hecho un juramento 123 00:09:04,294 --> 00:09:06,964 para proteger nuestro hogar. 124 00:09:07,047 --> 00:09:11,802 Hoy, el fuerte no requiere tus habilidades con la espada. 125 00:09:11,885 --> 00:09:14,054 Necesita tus manos. 126 00:09:16,223 --> 00:09:19,059 Nuestra cosecha de amapola se echará a perder. 127 00:09:19,143 --> 00:09:21,687 si no se cosecha inmediatamente. 128 00:09:21,770 --> 00:09:24,231 No podemos permitir que esto suceda. 129 00:09:25,649 --> 00:09:28,819 Ahora necesita... oh. 130 00:09:28,902 --> 00:09:30,863 (Quinn gime) 131 00:09:38,746 --> 00:09:41,623 Ahora te necesita para unirnos... 132 00:09:41,707 --> 00:09:44,126 (Gimiendo) 133 00:09:49,089 --> 00:09:50,090 Guíalos. 134 00:09:59,516 --> 00:10:01,602 Tu barón estará bien. 135 00:10:03,353 --> 00:10:05,314 Tenemos trabajo que hacer. 136 00:10:11,945 --> 00:10:13,655 - Bueno. - (gemidos) 137 00:10:13,739 --> 00:10:15,574 Trae velo. ¡Apurarse! 138 00:10:19,870 --> 00:10:21,205 - Oh. - Vamos. 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,457 Vamos. Vamos. 140 00:10:28,879 --> 00:10:31,006 (Pájaros cantando) 141 00:10:34,551 --> 00:10:36,553 Estás preocupado por ella... 142 00:10:36,637 --> 00:10:39,264 Velo, quiero decir, ¿no? 143 00:10:39,348 --> 00:10:41,099 ¿Qué te hace decir eso? 144 00:10:41,183 --> 00:10:42,768 Porque lo sé. 145 00:10:42,851 --> 00:10:44,102 ¿Sabes qué? 146 00:10:44,186 --> 00:10:45,813 Ya sabes, que está embarazada. 147 00:10:49,983 --> 00:10:51,902 Tiene sentido por qué quieres irte ahora. 148 00:10:53,487 --> 00:10:56,698 - ¿Se lo has contado a alguien? - Por supuesto que no. 149 00:11:01,078 --> 00:11:02,913 debe ser extraño para ti 150 00:11:02,996 --> 00:11:06,124 tener que cuidar a alguien y no matarlos. 151 00:11:06,208 --> 00:11:09,503 Estoy seguro de que hay momentos Has pensado en matarme. 152 00:11:09,586 --> 00:11:11,839 Se me ha pasado por la cabeza. 153 00:11:11,922 --> 00:11:15,092 Bueno, si vale algo, no eres un profesor de mierda. 154 00:11:15,175 --> 00:11:16,736 Me has dado esperanza que tal vez pueda 155 00:11:16,760 --> 00:11:18,679 para controlar lo que sucede cuando me corten. 156 00:11:22,349 --> 00:11:24,601 ¿Por qué me mentiste? sobre azra? 157 00:11:24,685 --> 00:11:27,062 No lo hice. conozco el camino, 158 00:11:27,145 --> 00:11:29,273 pero todo está revuelto en mi cabeza. 159 00:11:29,356 --> 00:11:31,276 Por eso pensé El libro de la viuda ayudaría. 160 00:11:34,528 --> 00:11:36,780 Conseguí que mi brújula funcionara. 161 00:11:36,864 --> 00:11:38,782 lo puse en el recorte de ese libro. 162 00:11:38,866 --> 00:11:41,076 ¿Qué pasó? ¿Apuntó a alguna parte? 163 00:11:42,536 --> 00:11:44,621 Quizás tenga una dirección. 164 00:11:44,705 --> 00:11:45,873 Tal vez. 165 00:11:47,708 --> 00:11:50,210 Mira, te dije que podía ayudar. 166 00:12:04,683 --> 00:12:05,767 Ya te vas. 167 00:12:14,234 --> 00:12:15,360 Ese fue el último. 168 00:12:17,529 --> 00:12:19,966 ¿Estás seguro de que el chico ¿Lo que estás buscando es uno de los engranajes de Quinn? 169 00:12:19,990 --> 00:12:22,492 Estaba en el fuerte. 170 00:12:22,576 --> 00:12:24,244 Quizás ahora sea un Colt. 171 00:12:27,164 --> 00:12:30,459 Madre, cuando lo encuentres, 172 00:12:30,542 --> 00:12:33,295 ¿Cómo exactamente ¿Planeas usarlo? 173 00:12:33,378 --> 00:12:35,255 Dijiste que era peligroso. 174 00:12:35,339 --> 00:12:38,508 solo tenia curiosidad si era peligroso para todos. 175 00:12:38,592 --> 00:12:41,136 Necesito entrenarlo enséñale el control, 176 00:12:41,219 --> 00:12:43,305 que es mas dificil sin ese libro. 177 00:12:43,388 --> 00:12:45,307 ¿Tiene las respuestas? 178 00:12:45,390 --> 00:12:48,352 ¿Por qué el repentino estallido? de curiosidad? 179 00:12:48,435 --> 00:12:51,605 porque quiero ser más ayuda para ti... 180 00:12:51,688 --> 00:12:53,523 Ahora que angélica y Valentine se han ido. 181 00:12:55,692 --> 00:12:58,195 yo estaba todavía traduciendo el libro. 182 00:12:58,278 --> 00:13:00,656 Creo en las respuestas que busco. están dentro de sus páginas. 183 00:13:03,116 --> 00:13:06,244 ¿Cambiará el chico? 184 00:13:06,328 --> 00:13:08,830 Ya sabes, sé diferente después de haber sido entrenado? 185 00:13:08,914 --> 00:13:10,916 Ahora cada vez que lo cortan, 186 00:13:10,999 --> 00:13:13,418 su fuerza vital se debilita. 187 00:13:13,502 --> 00:13:14,836 Sin entrenamiento, morirá. 188 00:13:17,297 --> 00:13:19,132 ¿Qué pasa con ese chico? trajiste a casa? 189 00:13:19,216 --> 00:13:22,844 ¿Mk? Lo corté. Me observaste. 190 00:13:22,928 --> 00:13:24,930 También te vi besándolo. 191 00:13:27,891 --> 00:13:29,893 Él fue amable conmigo una vez. 192 00:13:29,977 --> 00:13:31,937 recuerda esa bondad es un arma que usan los hombres 193 00:13:32,020 --> 00:13:33,522 para conseguir lo que quieren. 194 00:13:33,605 --> 00:13:35,399 Sí, madre. 195 00:13:35,482 --> 00:13:37,567 Quinn no aceptará el robo de sus engranajes tumbados. 196 00:13:37,651 --> 00:13:40,278 Toma a tres de tus hermanas. y revisa las trampas. 197 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 (P/geones arrullándose) 198 00:13:50,330 --> 00:13:53,500 para alguien con solo dos dedos en tu pie izquierdo, 199 00:13:53,583 --> 00:13:56,128 Tienes un paso firme. 200 00:13:56,211 --> 00:13:58,588 nunca entendí ¿Cómo podrías hacer eso? 201 00:13:58,672 --> 00:14:00,424 (La puerta chirria) 202 00:14:00,507 --> 00:14:02,509 saber quien es sin darme la vuelta. 203 00:14:02,592 --> 00:14:04,428 Bueno... 204 00:14:06,263 --> 00:14:08,640 Pierdes una habilidad, 205 00:14:08,724 --> 00:14:11,393 supongo que tu simplemente desarrolla otro. 206 00:14:11,476 --> 00:14:14,146 todavía puedes hacerlo cuando caminabas. 207 00:14:14,229 --> 00:14:16,898 Bueno, tal vez solo estoy que bien. 208 00:14:18,316 --> 00:14:19,943 Entonces, ¿cómo te sientes? 209 00:14:20,027 --> 00:14:21,987 Escuché todo sobre tu cabeza. 210 00:14:22,070 --> 00:14:24,531 finalmente estoy viendo las cosas más claras. 211 00:14:26,491 --> 00:14:29,327 Darme cuenta con quién puedo contar... 212 00:14:29,411 --> 00:14:30,662 Quien no puedo. 213 00:14:34,666 --> 00:14:36,793 Desde que has venido a verme, 214 00:14:36,877 --> 00:14:40,505 ¿Debo asumir que todavía estoy entre los pocos elegidos? 215 00:14:41,840 --> 00:14:44,426 Oh, me rescataste, Waldo. 216 00:14:44,509 --> 00:14:46,261 Si no fuera por ti, Estaría muerto. 217 00:14:46,344 --> 00:14:48,221 Oh, no, eso requirió algo de acero. 218 00:14:48,305 --> 00:14:51,016 para sobrevivir al infierno que soportaste. 219 00:14:51,099 --> 00:14:54,186 Pero no viniste aquí 220 00:14:54,269 --> 00:14:56,897 recordar sobre los malos viejos tiempos. 221 00:15:00,650 --> 00:15:03,445 Quería saber que si las cosas cambiado por aquí... 222 00:15:08,325 --> 00:15:10,118 Tendría su apoyo. 223 00:15:10,202 --> 00:15:12,162 Mmm... 224 00:15:12,245 --> 00:15:13,997 Suena siniestro. 225 00:15:14,081 --> 00:15:18,126 Sé que mi padre te dejó a un lado cuando fuiste herido. 226 00:15:18,210 --> 00:15:20,796 /a/así te conozco a ti y a sunny están muy cerca. 227 00:15:22,964 --> 00:15:24,299 Ryder... 228 00:15:26,551 --> 00:15:28,345 Estoy del lado que gana. 229 00:15:30,514 --> 00:15:32,766 Un hombre en mi posición, 230 00:15:32,849 --> 00:15:35,894 es decir sentado permanentemente, 231 00:15:35,977 --> 00:15:37,771 bueno... 232 00:15:37,854 --> 00:15:40,899 Las opciones se vuelven limitadas. 233 00:15:40,982 --> 00:15:44,986 Sin embargo, te aconsejo que elijas a tus aliados con cuidado. 234 00:15:48,949 --> 00:15:50,617 cualquier otra cosa ¿Quieres hablar de? 235 00:15:55,288 --> 00:15:57,249 Se lo quité al Colt de Sunny. 236 00:15:57,332 --> 00:15:59,501 mi madre lo sabe algo al respecto. 237 00:16:08,260 --> 00:16:10,137 ¿Y quieres saber más? 238 00:16:11,972 --> 00:16:13,807 Bueno... 239 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 creo que deberías ve a hablar con el hombre 240 00:16:15,809 --> 00:16:19,354 quien le enseñó a lidia todo lo que ella sabe. 241 00:16:19,437 --> 00:16:21,148 Ve a hablar con tu abuelo, 242 00:16:21,231 --> 00:16:23,400 el predicador, penrith. 243 00:16:23,483 --> 00:16:25,402 ella no ha hablado para él en años. 244 00:16:25,485 --> 00:16:28,071 Estoy hablando de ti aquí. 245 00:16:28,155 --> 00:16:29,990 creo que deberías ve a familiarizarte. 246 00:16:37,205 --> 00:16:40,458 Bale: espero que nos encontremos algunas mariposas. 247 00:16:40,542 --> 00:16:42,419 Quiero mi primer tatuaje de muerte. 248 00:16:42,502 --> 00:16:43,920 ¿Cuál es la prisa? 249 00:16:44,004 --> 00:16:46,089 Sólo has sido un potro un par de semanas. 250 00:16:48,675 --> 00:16:50,886 ya mataste a alguien para el regente. 251 00:16:50,969 --> 00:16:53,430 Le salvó la vida. Estás listo. 252 00:16:53,513 --> 00:16:57,517 Yo, tengo que demostrar mi valía a petri. 253 00:16:57,601 --> 00:17:00,187 Si eso significa matando a algunas chicas, entonces... 254 00:17:00,270 --> 00:17:01,563 Que así sea. 255 00:17:04,399 --> 00:17:05,442 M. K.: Sunny, mira. 256 00:17:11,323 --> 00:17:13,033 (gruñidos) 257 00:17:38,808 --> 00:17:40,894 (Las trampas se rompen) 258 00:17:42,604 --> 00:17:45,315 (El chasquido continúa) 259 00:17:51,988 --> 00:17:54,115 - (La trampa se rompe) - (El hombre gime) 260 00:18:07,462 --> 00:18:09,214 (gemidos) 261 00:18:09,297 --> 00:18:11,841 (El gemido continúa) 262 00:18:19,140 --> 00:18:22,143 Jade: 7'el bulbo de amapola es muy frágil. 263 00:18:22,227 --> 00:18:23,853 Necesitas ordeñarlo. 264 00:18:23,937 --> 00:18:26,690 Y el truco está en hacer eso. sin matar la bombilla. 265 00:18:26,773 --> 00:18:28,358 Conozco tu instinto es cortar profundo, 266 00:18:28,441 --> 00:18:32,279 pero en este caso, justo a través de la capa superior de la piel 267 00:18:32,362 --> 00:18:35,657 un... incluso... derrame cerebral. 268 00:18:38,618 --> 00:18:40,287 Pongámonos manos a la obra. 269 00:18:51,131 --> 00:18:53,091 Estoy aquí para ayudar. 270 00:18:57,095 --> 00:18:59,407 Te lo agradezco, pero no necesitas para ensuciarse las manos. 271 00:18:59,431 --> 00:19:01,641 Oh, velo está cuidando a Quinn. 272 00:19:03,476 --> 00:19:06,855 no puedo dar vueltas Esa casa vacía sin hacer nada. 273 00:19:06,938 --> 00:19:08,231 Por favor, muéstrame. 274 00:19:23,330 --> 00:19:25,874 ¿Estás seguro de que quieres pasar? con esto, barón? 275 00:19:25,957 --> 00:19:28,335 ¿Qué pasó delante de mis hombres? 276 00:19:28,418 --> 00:19:30,295 nunca volverá a suceder. 277 00:19:30,378 --> 00:19:33,465 (Gimiendo) 278 00:19:35,633 --> 00:19:38,595 Estoy seguro de que estás disfrutando esto. 279 00:19:38,678 --> 00:19:41,848 mirándome sufrir debe darte un gran placer. 280 00:19:43,975 --> 00:19:45,335 no estoy jugando este juego contigo. 281 00:19:45,393 --> 00:19:47,187 ¿Qué juego? 282 00:19:47,270 --> 00:19:49,332 Aquel en el que intentas y Encuentra enemigos donde no existen. 283 00:19:49,356 --> 00:19:51,358 Oh, ¿es eso lo que crees que hago? 284 00:19:53,777 --> 00:19:56,738 Tu estado de reposo es la guerra. 285 00:19:56,821 --> 00:19:59,574 Es tu naturaleza. 286 00:19:59,657 --> 00:20:01,951 No estoy seguro si enfurece o te deleita 287 00:20:02,035 --> 00:20:04,037 que eres ahora luchando contra tu propio cuerpo. 288 00:20:04,120 --> 00:20:06,498 creo que lo sé lo que te enfurece, velo. 289 00:20:10,168 --> 00:20:14,923 Anda, hazme la pregunta. Te mueres por preguntar. 290 00:20:16,508 --> 00:20:19,177 Sé que Sunny te lo dijo lo que pasó. 291 00:20:19,260 --> 00:20:21,096 ¿Cómo podría no hacerlo? 292 00:20:22,472 --> 00:20:23,556 ¿Por qué? 293 00:20:26,226 --> 00:20:28,353 ¿Por qué mataste a mis padres? 294 00:20:30,814 --> 00:20:33,334 Sabes que nunca le habrían dicho a nadie sobre tu condición. 295 00:20:34,692 --> 00:20:37,404 Bueno, como dijiste, está en mi naturaleza. 296 00:20:42,367 --> 00:20:44,661 Podrías encender ese veneno. 297 00:20:46,037 --> 00:20:48,248 Acaba conmigo ahora. Nadie lo sabría. 298 00:21:01,010 --> 00:21:04,389 Supongo que somos los dos prisioneros de nuestra naturaleza. 299 00:21:07,767 --> 00:21:09,477 La verdad es... 300 00:21:12,439 --> 00:21:13,898 Yo no maté a tus padres. 301 00:21:16,276 --> 00:21:17,444 Estás mintiendo. 302 00:21:18,820 --> 00:21:22,157 Pregúntale a Sunny. Él estaba allí. 303 00:21:22,240 --> 00:21:25,618 /t era su espada que acabó con sus vidas... 304 00:21:27,829 --> 00:21:29,539 No el mío. 305 00:21:39,632 --> 00:21:41,926 Sunny: Tienes suerte de no haberlo hecho. perder el pie. 306 00:21:42,010 --> 00:21:43,344 Muerde esto. 307 00:21:52,228 --> 00:21:54,606 - (El hueso se rompe) - (gemidos) 308 00:21:54,689 --> 00:21:57,442 No sirves para esta pierna. 309 00:21:57,525 --> 00:21:58,693 Nos quedaremos aquí esta noche. 310 00:21:58,776 --> 00:22:01,404 M.k., estás en primera guardia. 311 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 No dejes que el fuego se apague. 312 00:22:13,500 --> 00:22:16,669 - ( Ranas croando ) - (El caballo relincha) 313 00:22:35,730 --> 00:22:37,273 Penrith: La última vez que te vi. 314 00:22:37,357 --> 00:22:40,818 tu madre te trajo aquí como un pájaro roto. 315 00:22:40,902 --> 00:22:42,862 realmente no tengo algún recuerdo de aquella época. 316 00:22:42,946 --> 00:22:44,489 Quizás sea lo mejor, 317 00:22:44,572 --> 00:22:47,742 considerando lo que Esos nómadas te hicieron a ti. 318 00:22:47,825 --> 00:22:49,244 le dije a tu madre que pasaria 319 00:22:49,327 --> 00:22:51,454 si se casara con un hombre como Quinn. 320 00:22:51,538 --> 00:22:54,624 Dispuesto a sacrificar a su propio hijo 321 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 sobre su orgullo. 322 00:22:57,210 --> 00:22:59,045 Debería haber pagado el rescate. 323 00:23:00,713 --> 00:23:03,049 no estoy aquí para hablar sobre el pasado. 324 00:23:04,592 --> 00:23:06,678 Alguna vez has visto algo ¿Así antes? 325 00:23:13,268 --> 00:23:14,394 ¿De dónde lo conseguiste? 326 00:23:15,979 --> 00:23:17,564 Un niño en el fuerte. 327 00:23:20,149 --> 00:23:21,901 Azra. 328 00:23:21,985 --> 00:23:23,820 ¿Ese nombre significa algo para ti? 329 00:23:25,613 --> 00:23:27,740 No. ¿Qué es? 330 00:23:27,824 --> 00:23:31,286 Una historia que solían contar. huérfanos de engranajes. 331 00:23:31,369 --> 00:23:32,954 Hazles creer que eran de 332 00:23:33,037 --> 00:23:35,873 algún lugar lejano más allá de las tierras baldías. 333 00:23:38,585 --> 00:23:40,837 Paraíso. 334 00:23:40,920 --> 00:23:43,047 Si es sólo una historia, 335 00:23:43,131 --> 00:23:45,258 entonces donde esta ¿De dónde viene el colgante? 336 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 ¿Quién sabe? Tal vez fue un fabricante 337 00:23:47,719 --> 00:23:49,846 en los territorios periféricos. 338 00:23:49,929 --> 00:23:52,265 Podría haberlo falsificado de una foto que vio 339 00:23:52,348 --> 00:23:54,392 del viejo mundo. 340 00:23:58,479 --> 00:24:00,189 es la naturaleza humana querer creer 341 00:24:00,273 --> 00:24:01,941 en algo mayor que tú mismo. 342 00:24:03,192 --> 00:24:04,736 Tu padre y los otros barones 343 00:24:04,819 --> 00:24:07,322 ciertamente han explotado eso por su propio poder. 344 00:24:07,405 --> 00:24:09,157 ¿Y tú qué haces? 345 00:24:10,950 --> 00:24:13,661 Haga que la gente adore los tótems. 346 00:24:13,745 --> 00:24:16,289 aplastarlos para responder a sus oraciones. 347 00:24:16,372 --> 00:24:19,626 Tótems, parte de nuestro ritual, sí, 348 00:24:19,709 --> 00:24:22,295 pero predico la salvación a través de la aceptación... 349 00:24:23,713 --> 00:24:25,340 No cuentos de hadas. 350 00:24:27,925 --> 00:24:29,636 A mi madre, 351 00:24:29,719 --> 00:24:31,888 parecía como más que una simple historia. 352 00:24:31,971 --> 00:24:34,057 ella ya no esta mi hija ya... 353 00:24:34,140 --> 00:24:36,559 Ella todavía practica. 354 00:24:36,643 --> 00:24:38,353 He visto los tótems en su habitación. 355 00:24:41,981 --> 00:24:44,567 Tu madre Nunca fui feliz aquí. 356 00:24:44,651 --> 00:24:46,819 no lo reconocí hasta que fue demasiado tarde. 357 00:24:48,905 --> 00:24:52,950 Entonces un día llegó un clíper cazando nómadas. 358 00:24:54,452 --> 00:24:55,953 Ella echó un vistazo a tu padre. 359 00:24:56,037 --> 00:24:58,164 y ese es el momento La perdí. 360 00:25:05,171 --> 00:25:08,341 Siempre estoy aquí si deseas embarcarte. en un rumbo diferente. 361 00:25:19,519 --> 00:25:21,312 prefiero hacer mi propia salvación. 362 00:25:28,528 --> 00:25:31,614 Enviar mensaje a los abades Tenemos uno oscuro en el fuerte. 363 00:25:31,698 --> 00:25:33,533 Necesitará ser limpiado. 364 00:25:44,377 --> 00:25:46,546 (Susurro) 365 00:25:52,593 --> 00:25:53,803 Tilda: No estás a salvo aquí. 366 00:25:53,886 --> 00:25:55,446 Casi me atrapas asesinado en el cementerio 367 00:25:55,513 --> 00:25:57,098 y ahora tu estas tratando de advertirme? 368 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 Sólo escucha. 369 00:25:59,559 --> 00:26:01,686 Mi madre sospecha de ti. 370 00:26:01,769 --> 00:26:03,813 - ¿Le contaste lo que viste? - No. 371 00:26:07,984 --> 00:26:09,527 ¿Qué vi, m.K.? 372 00:26:09,610 --> 00:26:11,070 Ni siquiera lo sé. 373 00:26:12,697 --> 00:26:14,365 es como si estuviera perdido dentro de mí. 374 00:26:16,743 --> 00:26:18,703 Sunny me dijo que no te lastimé. 375 00:26:18,786 --> 00:26:21,789 Pensé que ibas a hacerlo, pero... 376 00:26:21,873 --> 00:26:25,168 Pero entonces simplemente me miraste. 377 00:26:25,251 --> 00:26:27,587 Y por un momento, Te vi, m.K. 378 00:26:29,088 --> 00:26:30,673 Y entonces no estabas perdido. 379 00:26:34,093 --> 00:26:36,137 - ¿Qué? - me dijo Sunny 380 00:26:36,220 --> 00:26:38,014 que cuando estoy en ese estado, 381 00:26:38,097 --> 00:26:42,059 necesito concentrarme en algo eso me hace sentir seguro. 382 00:26:42,143 --> 00:26:46,481 Pensé con seguridad que sería mi mamá, pero no lo es. 383 00:26:46,564 --> 00:26:48,566 Eres tú. 384 00:26:50,443 --> 00:26:52,820 tu eres la razon Pude controlarlo. 385 00:26:58,284 --> 00:27:00,286 mi madre dice cuanto más se utiliza ese poder, 386 00:27:00,369 --> 00:27:02,330 más débil te vuelves. 387 00:27:02,413 --> 00:27:04,874 Úsalo demasiado y... y morirás. 388 00:27:04,957 --> 00:27:07,418 - ¿Cómo sabe eso? - De ese libro negro. 389 00:27:07,502 --> 00:27:10,713 M.k., necesitas conseguir lo más lejos posible de aquí. 390 00:27:10,797 --> 00:27:13,216 Todas estas personas quiero usarte... 391 00:27:13,299 --> 00:27:15,593 Mi madre, Quinn, incluso soleada. 392 00:27:17,303 --> 00:27:18,763 Podríamos huir juntos. 393 00:27:20,848 --> 00:27:22,266 (Tw1g se rompe) 394 00:27:26,187 --> 00:27:27,563 (Jadeos) 395 00:27:27,647 --> 00:27:29,816 (Jadea, jadea) 396 00:27:38,115 --> 00:27:40,159 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 397 00:27:44,997 --> 00:27:46,833 No lo entiendes. 398 00:27:46,916 --> 00:27:48,435 Ella estaba tratando de advertirme sobre la viuda. 399 00:27:48,459 --> 00:27:49,978 Ya sabes, cada vez Empiezo a confiar... 400 00:27:50,002 --> 00:27:51,879 Soleado. 401 00:27:51,963 --> 00:27:55,132 Ella es la razón por la que pude controlar Yo mismo en el parlamento. 402 00:27:59,637 --> 00:28:01,430 ¿Me vas a decir? donde esta la viuda 403 00:28:01,514 --> 00:28:03,200 o tendré que llevarte de vuelta al fuerte 404 00:28:03,224 --> 00:28:05,184 y tener a quinn ¿Obligarte a sacártelo él mismo? 405 00:28:06,894 --> 00:28:08,563 ¿Qué será? 406 00:28:08,646 --> 00:28:10,064 (Llorando) 407 00:28:10,147 --> 00:28:13,943 Ya escuchaste al regente. ¡Hablar alto! 408 00:28:14,026 --> 00:28:15,528 (7'i/da sigue llorando) 409 00:28:15,611 --> 00:28:18,155 ¿Dónde está ella, eh? 410 00:28:18,239 --> 00:28:19,657 ¿Dónde está ella? 411 00:28:21,617 --> 00:28:23,494 ¿Dónde está ella, pequeña perra? 412 00:28:25,288 --> 00:28:26,455 (Gritando) 413 00:28:31,252 --> 00:28:32,628 ¡Ah! 414 00:28:36,173 --> 00:28:37,383 (Escupe) 415 00:28:43,639 --> 00:28:44,932 De vuelta al fuerte. 416 00:28:51,063 --> 00:28:52,815 - (Lydia hace una mueca de dolor) -Jade: Lo siento. 417 00:28:54,817 --> 00:28:56,444 Recuerdo mi primera cosecha. 418 00:28:56,527 --> 00:28:58,154 Mis manos estaban tan llenas de ampollas, 419 00:28:58,237 --> 00:29:01,657 Pensé que eran va a caerse. 420 00:29:01,741 --> 00:29:04,201 tengo un respeto completamente nuevo para estas personas. 421 00:29:06,412 --> 00:29:08,706 Para una mujer que nunca ha trabajado un día en su vida, 422 00:29:08,789 --> 00:29:10,541 lo hiciste bien. 423 00:29:13,961 --> 00:29:16,881 Te conozco y no siempre te he visto ojo a ojo. 424 00:29:16,964 --> 00:29:18,883 Bueno, ¿cómo podríamos? 425 00:29:18,966 --> 00:29:21,719 Quinn nos ha enfrentado unos contra otros. 426 00:29:25,556 --> 00:29:29,143 Es difícil... 427 00:29:29,226 --> 00:29:31,896 Cuando construyes tu vida con alguien 428 00:29:31,979 --> 00:29:35,066 y luego un día deciden ya no eres suficiente. 429 00:29:37,693 --> 00:29:40,154 - Quinn te ama. - Lo sé. 430 00:29:40,237 --> 00:29:43,115 Pero él no me necesita la forma en que él te necesita. 431 00:29:43,199 --> 00:29:47,161 Y cuando él te quiere de esa manera es... 432 00:29:47,244 --> 00:29:49,121 El mejor sentimiento del mundo. 433 00:29:54,251 --> 00:29:56,128 ¿Cómo hacemos esto? 434 00:29:57,296 --> 00:29:59,173 No estoy seguro. 435 00:30:00,800 --> 00:30:03,094 pero no quiero hacerlo como rivales. 436 00:30:05,054 --> 00:30:06,681 Yo tampoco. 437 00:30:15,147 --> 00:30:16,857 Madre. 438 00:30:16,941 --> 00:30:18,275 Por aquí. 439 00:30:34,500 --> 00:30:35,876 Regresa al santuario. 440 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Enviar un mensaje a nuestro amigo en el fuerte. 441 00:30:38,963 --> 00:30:41,716 Necesito poder entrar. 442 00:30:41,799 --> 00:30:44,385 Madre, ¿estás segura? 443 00:30:44,468 --> 00:30:47,054 tilda moriría antes de que ella hablara. 444 00:30:47,138 --> 00:30:49,849 De eso no tengo ninguna duda. 445 00:30:49,932 --> 00:30:51,267 Ahora vete. 446 00:31:23,758 --> 00:31:26,510 cuanto tiempo has estado sentada ahí, mujer? 447 00:31:28,262 --> 00:31:29,722 Lo suficiente. 448 00:31:29,805 --> 00:31:32,558 - ¿Qué pasó? - (Risas) 449 00:31:32,641 --> 00:31:35,978 Marcar bulbos de amapola Es más difícil de lo que parece. 450 00:31:36,062 --> 00:31:37,772 (Risas) 451 00:31:37,855 --> 00:31:40,191 No te estás muriendo por mí, ¿sabes eso? 452 00:31:40,274 --> 00:31:42,693 No voy a ninguna parte. 453 00:31:44,361 --> 00:31:46,155 Mmm. 454 00:31:46,238 --> 00:31:49,450 Todavía recuerdo el primer momento. Puse mis ojos en ti. 455 00:31:49,533 --> 00:31:51,952 Estabas montando a través del bosque, 456 00:31:52,036 --> 00:31:54,330 tu espada mojada por la batalla. 457 00:31:56,749 --> 00:31:59,251 No creo que alguna vez Quería tanto a alguien. 458 00:32:05,424 --> 00:32:09,053 siempre va a ser Tú y yo, Quinn. 459 00:32:09,136 --> 00:32:13,224 estaré a tu lado cuando los lobos lleguen a nuestra puerta, 460 00:32:13,307 --> 00:32:15,267 aullando por tu sangre. 461 00:32:15,351 --> 00:32:18,145 (Se acercan los pasos) 462 00:32:18,229 --> 00:32:19,438 Soleado. 463 00:32:37,665 --> 00:32:40,084 hemos atrapado uno de sus mariposas. 464 00:32:40,167 --> 00:32:42,920 Finalmente... progreso. 465 00:32:44,463 --> 00:32:45,881 quiero que hables con ella 466 00:32:45,965 --> 00:32:48,300 hasta que escupe la ubicación de la viuda. 467 00:32:50,302 --> 00:32:51,720 ¿Qué te pasa, soleado? 468 00:32:51,804 --> 00:32:53,389 ¿Te estás volviendo aprensivo otra vez? 469 00:32:53,472 --> 00:32:56,809 Haz lo que tengas que hacer. ¿Lo tenemos claro? 470 00:32:56,892 --> 00:32:58,435 Sí, barón. 471 00:32:58,519 --> 00:33:01,647 Odiaría que tuviéramos otro falta de comunicación. 472 00:33:05,151 --> 00:33:06,902 Tú y velo... 473 00:33:09,196 --> 00:33:10,573 ¿Eso es serio? 474 00:33:14,201 --> 00:33:17,413 No más serio que la chica. Yo malvado ante ella 475 00:33:17,496 --> 00:33:19,290 y el anterior a ese. 476 00:33:19,373 --> 00:33:20,958 Bien. 477 00:33:21,041 --> 00:33:23,169 no te quiero para verla más. 478 00:33:25,379 --> 00:33:26,839 Ya que ella me está tratando, 479 00:33:26,922 --> 00:33:29,967 simplemente me sentiría mejor si todos fueran menos... 480 00:33:30,050 --> 00:33:31,677 Enredado. 481 00:33:34,346 --> 00:33:35,848 Como desee, barón. 482 00:33:49,737 --> 00:33:51,488 Ella obtendrá exactamente lo que ella se merece. 483 00:33:51,572 --> 00:33:53,741 Callarse la boca. 484 00:33:53,824 --> 00:33:55,492 ¿Cuál es tu problema? 485 00:33:55,576 --> 00:33:57,494 Sabes que ella mataría cualquiera de nosotros. 486 00:33:59,538 --> 00:34:00,539 ¿Qué? 487 00:34:00,623 --> 00:34:03,918 ¡Te dije que te callaras! 488 00:34:08,714 --> 00:34:10,883 ¿Qué vas a hacer con ella? 489 00:34:13,177 --> 00:34:14,970 Sunny, no lo hagas. 490 00:34:15,054 --> 00:34:17,848 Quédense quietos, los dos. 491 00:34:39,578 --> 00:34:41,413 Dame una razón para no hacer esto. 492 00:34:45,834 --> 00:34:47,586 (gemidos) 493 00:35:04,687 --> 00:35:08,607 (La puerta se abre, se cierra) 494 00:35:13,195 --> 00:35:15,864 Estoy enfermo, no inválido. 495 00:35:15,948 --> 00:35:18,659 Velo pensó que sería más fácil. en tu estómago. 496 00:35:18,742 --> 00:35:21,370 Al menos hasta que sepamos cómo le afecta el medicamento. 497 00:35:31,005 --> 00:35:32,965 ¿Por qué la cocina hace eso? 498 00:35:33,048 --> 00:35:35,342 Hice. 499 00:35:35,426 --> 00:35:38,387 Salva la cosecha, Prepara la cena, ¿eh? 500 00:35:38,470 --> 00:35:39,805 ¿Hay algo que no puedas hacer? 501 00:35:42,266 --> 00:35:46,061 Ya sabes, la primera vez Me trajiste sopa, tenías 16 años. 502 00:35:46,145 --> 00:35:49,148 Nostromo, mi caballo me había arrojado. 503 00:35:49,231 --> 00:35:52,067 Ese viejo bruto estaba asustado. por un cabeza de cobre. 504 00:35:52,151 --> 00:35:54,653 El doctor me tenía en reposo durante una semana. 505 00:35:54,737 --> 00:35:56,405 Lo más destacado de mis tardes. 506 00:35:56,488 --> 00:35:57,924 te estaba viendo camina por esa puerta 507 00:35:57,948 --> 00:35:59,533 con una dulce sonrisa y un plato de sopa. 508 00:35:59,616 --> 00:36:00,951 (Risas) 509 00:36:03,120 --> 00:36:05,664 Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez habías florecido 510 00:36:05,748 --> 00:36:08,459 en una hermosa joven. 511 00:36:14,465 --> 00:36:16,759 Ha sido un día largo. 512 00:36:16,842 --> 00:36:19,053 Voy a acostarme. 513 00:36:19,136 --> 00:36:21,555 Mañana de vuelta al campo. 514 00:36:21,638 --> 00:36:23,891 Entiendo que Lydia intervino. 515 00:36:23,974 --> 00:36:26,393 Ella se quedó hasta el atardecer. 516 00:36:26,477 --> 00:36:28,062 Tiene una verdadera habilidad para ello. 517 00:36:29,980 --> 00:36:32,358 no puedo creer ustedes dos trabajaron juntos. 518 00:36:39,615 --> 00:36:42,659 (Respirando rápidamente) 519 00:36:42,743 --> 00:36:44,244 ¿Jade? 520 00:36:47,748 --> 00:36:50,793 (Gorgoteo) 521 00:36:50,876 --> 00:36:52,336 ¡Ayuda! 522 00:36:52,419 --> 00:36:54,046 ¡Ayúdame! 523 00:37:09,895 --> 00:37:12,314 M. K.: 7'i/da. 524 00:37:12,398 --> 00:37:15,567 Tilda, dile donde está la viuda ahora mismo. 525 00:37:15,651 --> 00:37:16,985 Todo esto puede terminar. 526 00:37:17,069 --> 00:37:18,570 No, no lo será. 527 00:37:20,197 --> 00:37:22,199 Ambos conocemos a Quinn. Me matará de todos modos. 528 00:37:25,577 --> 00:37:27,663 Sólo hay una manera ella va a hablar. 529 00:37:27,746 --> 00:37:29,331 (gruñidos) 530 00:37:29,415 --> 00:37:31,959 No te preocupes, tilda. Mamá está aquí. 531 00:37:36,463 --> 00:37:38,674 no te vas a escapar esta vez. 532 00:37:38,757 --> 00:37:40,134 Mírame. 533 00:37:57,317 --> 00:37:58,777 (gruñidos) 534 00:38:15,419 --> 00:38:17,838 (Gruñidos) 535 00:38:21,133 --> 00:38:22,259 (gruñidos) 536 00:38:59,087 --> 00:39:00,797 - (rugidos) - (gruñidos) 537 00:39:21,985 --> 00:39:23,070 Ven aquí. 538 00:39:49,263 --> 00:39:50,764 (gruñidos) 539 00:40:00,232 --> 00:40:01,692 (Grita) 540 00:40:03,819 --> 00:40:05,988 (Mk. Gruñidos) ¡No! 541 00:40:08,282 --> 00:40:09,825 (Gruñidos) 542 00:40:15,622 --> 00:40:17,249 (Gruñidos) 543 00:40:19,293 --> 00:40:20,210 (Mk grita) 544 00:40:20,294 --> 00:40:21,294 ¡Tilda! 545 00:40:25,007 --> 00:40:27,551 ¡Ah! (Gimiendo) 546 00:40:30,053 --> 00:40:32,139 (Gruñidos) 547 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 (Continúan los gruñidos) 548 00:40:37,561 --> 00:40:39,563 - (Bale sigue gruñendo) - (Patadas fuertes) 549 00:40:51,491 --> 00:40:53,327 (Gruñidos) 550 00:41:31,281 --> 00:41:33,033 (Gimiendo) 551 00:41:39,873 --> 00:41:41,416 (El cuerpo de Mk golpea) 552 00:41:55,305 --> 00:41:58,100 (Jadeando) 553 00:42:21,164 --> 00:42:24,960 (Reproducción de música)