1
00:00:01,127 --> 00:00:04,505
(Jadeando)

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,072
¡Para! ¡Ayuda!

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,991
¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor, detente!

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
(Tilda jadeando)

5
00:00:48,174 --> 00:00:49,174
Todo claro, madre.

6
00:00:53,638 --> 00:00:54,847
Bien hecho, Tilda.

7
00:00:54,931 --> 00:00:56,849
ayuda a tus hermanas
descargar la espalda.

8
00:01:17,078 --> 00:01:19,288
¿Por qué tenemos uno?
¿De las maquinillas de Quinn?

9
00:01:19,372 --> 00:01:21,249
Mi barón tendrá
tu cabeza para esto.

10
00:01:23,960 --> 00:01:25,002
¿Mi cabeza?

11
00:01:35,805 --> 00:01:37,139
( Silenciamientos )

12
00:01:37,223 --> 00:01:38,349
Lo dudo.

13
00:01:38,432 --> 00:01:41,352
(Se reproduce el tema musical)

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,804
(Gritando, golpes aterrizando)

15
00:02:23,436 --> 00:02:24,562
¿Qué pasa?

16
00:02:24,645 --> 00:02:25,896
Yo no te enseñé ese movimiento.

17
00:02:25,980 --> 00:02:27,064
¿Dónde aprendiste eso?

18
00:02:27,148 --> 00:02:29,066
Simplemente salió de mí.

19
00:02:29,150 --> 00:02:30,359
Bastante bien, ¿eh?

20
00:02:30,443 --> 00:02:31,586
Aún no estás preparado para eso.

21
00:02:31,610 --> 00:02:33,070
Sólo admítelo. Estás impresionado.

22
00:02:33,154 --> 00:02:34,905
Sí, tus formas están mejorando,

23
00:02:34,989 --> 00:02:36,615
pero tus ataques
siguen siendo predecibles.

24
00:02:36,699 --> 00:02:38,200
¿Sí? ¡Predice esto!

25
00:02:40,995 --> 00:02:42,997
Necesitas aprender a hacer
el movimiento inesperado.

26
00:02:44,415 --> 00:02:45,958
(Se acercan los pasos)

27
00:02:50,546 --> 00:02:55,092
Sunny, te estaba buscando
en el cuartel.

28
00:02:55,176 --> 00:02:57,928
Mi Colt parece concentrarse
mejor aquí arriba.

29
00:02:59,347 --> 00:03:00,681
Ve a practicar tus formas.

30
00:03:11,609 --> 00:03:14,445
¿Alguna vez recogiste lo que la viuda
quería con él?

31
00:03:14,528 --> 00:03:16,864
- No, barón.
- Mm-hmm.

32
00:03:18,449 --> 00:03:20,242
hemos perdido algunos
buenos hombres últimamente.

33
00:03:20,326 --> 00:03:22,036
quiero estar seguro

34
00:03:22,119 --> 00:03:24,872
nuestros números siguen siendo superiores
a los de nuestros vecinos.

35
00:03:24,955 --> 00:03:26,582
Lo son y estamos listos.

36
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
Cualquier palabra de jacobee
sobre el parlamento?

37
00:03:28,793 --> 00:03:30,211
Probablemente esté enojado conmigo.

38
00:03:30,294 --> 00:03:32,213
Como los otros barones,

39
00:03:32,296 --> 00:03:34,715
no les gusta que tomamos
Los campos petrolíferos de la viuda.

40
00:03:34,799 --> 00:03:37,551
No recuerdan que
La viuda me atacó primero.

41
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
Les advertí.

42
00:03:39,136 --> 00:03:41,722
Su única lealtad
es para ella misma.

43
00:03:41,806 --> 00:03:43,599
Los otros barones
entenderá eso.

44
00:03:43,682 --> 00:03:44,809
Deberían hacerlo.

45
00:03:44,892 --> 00:03:49,230
Y si no, se desatará una tormenta.

46
00:03:49,313 --> 00:03:52,483
y todo esto se perderá
en el diluvio de la guerra.

47
00:03:56,570 --> 00:03:58,906
Te necesito, soleado.

48
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
Ahora más que nunca.

49
00:04:15,840 --> 00:04:18,592
(Parloteo)

50
00:04:26,058 --> 00:04:29,437
Tilda, mira esto.

51
00:04:32,773 --> 00:04:36,318
(Reproducción de música)

52
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
J” mm, sí j”

53
00:04:39,697 --> 00:04:41,449
j” oh whoa-oh j”

54
00:04:41,532 --> 00:04:45,744
j” / solía sentir
que dos corazones podrían ser j”

55
00:04:45,828 --> 00:04:50,082
j” envuelto en un amor
eso es, oh, tan real j”

56
00:04:50,166 --> 00:04:54,462
j” bueno ahora lo único
eso que puedo sentir es j”

57
00:04:54,545 --> 00:04:58,841
j” es fácil de ver
el amor simplemente no es para mí j”

58
00:04:58,924 --> 00:05:03,846
j” es fácil ver el amor
simplemente no para mí j”

59
00:05:03,929 --> 00:05:08,225
j” cuando te conocí, fue
tener y sostener... j”

60
00:05:14,773 --> 00:05:17,401
Pregunté por este lugar
para ser limpiado hace una hora.

61
00:05:17,485 --> 00:05:21,197
Vienen nuevos reclutas
y tenemos que estar preparados.

62
00:05:21,280 --> 00:05:22,823
No viene nadie.

63
00:05:25,826 --> 00:05:28,662
- ¿Qué dijiste?
- Dije que no viene nadie.

64
00:05:34,627 --> 00:05:36,629
Esta, toma el control aquí.

65
00:05:44,136 --> 00:05:47,473
Tilda, ¿hay algo?
¿Quieres desahogarte?

66
00:05:49,308 --> 00:05:51,393
Matamos por ti.

67
00:05:51,477 --> 00:05:53,729
Morimos por ti.

68
00:05:53,812 --> 00:05:56,065
¿Para qué?

69
00:05:56,148 --> 00:05:59,068
¿Por qué incriminamos a Quinn?
¿Por el robo del transporte?

70
00:05:59,151 --> 00:06:00,986
¿Estamos intentando iniciar una guerra?

71
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
¿realmente tienes
¿Tan poca fe en mí?

72
00:06:04,949 --> 00:06:08,619
Recuerdo a una chica que me cocinaba.
desayuno todas las mañanas.

73
00:06:10,246 --> 00:06:14,166
ella siempre me saludaba
con una sonrisa.

74
00:06:14,250 --> 00:06:17,628
¿Recuerdas lo que pasó?
¿a esa chica, tilda?

75
00:06:17,711 --> 00:06:20,464
¿Qué le hizo mi marido?

76
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
¿Qué le dije a esa chica?

77
00:06:25,094 --> 00:06:27,134
que me protegerías
y enséñame a ser fuerte.

78
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
Y tu eres fuerte...

79
00:06:28,806 --> 00:06:31,392
Más fuerte que cualquier hombre
¿Quién intentaría hacerte daño?

80
00:06:33,435 --> 00:06:35,521
Estamos luchando por un mundo

81
00:06:35,604 --> 00:06:38,023
donde las chicas no
ser arrastrado a cuartos oscuros

82
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
y tener su inocencia
arrancado de ellos.

83
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Pero ese mundo tiene un precio.

84
00:06:48,117 --> 00:06:49,618
Así que recuerda que la próxima vez

85
00:06:49,702 --> 00:06:52,121
me faltas el respeto
delante de tus hermanas.

86
00:06:58,127 --> 00:07:00,254
(Mk. Gruñidos)

87
00:07:05,426 --> 00:07:08,262
(Continúan los gruñidos,
golpes de aterrizaje)

88
00:08:13,911 --> 00:08:15,788
nunca he visto
uno de estos antes.

89
00:08:15,871 --> 00:08:18,248
- ¿Qué es?
- Esa es una naranja sanguina.

90
00:08:18,332 --> 00:08:19,750
Es muy raro.

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,835
solo crece
en un solo huerto

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,254
en el territorio del sur.

93
00:08:24,338 --> 00:08:27,007
Su jugo es apreciado
por sus propiedades curativas.

94
00:08:27,091 --> 00:08:31,512
Un regalo del barón rojas,
baronesa.

95
00:08:31,595 --> 00:08:33,972
Aún no soy baronesa, mari.

96
00:08:34,056 --> 00:08:35,974
Y aun así,
Siempre seré Jade para ti.

97
00:08:40,354 --> 00:08:41,689
¿Has pensado alguna vez?

98
00:08:41,772 --> 00:08:43,500
sobre cómo planeas
para incorporar estos regalos

99
00:08:43,524 --> 00:08:45,693
en la ceremonia de la boda?

100
00:08:45,776 --> 00:08:47,903
Sí. He decidido no hacerlo.

101
00:08:47,986 --> 00:08:50,280
Los otros barones
ni siquiera vienen,

102
00:08:50,364 --> 00:08:51,508
entonces no hay necesidad
por sus regalos

103
00:08:51,532 --> 00:08:52,991
ocupar un lugar de honor.

104
00:08:53,075 --> 00:08:55,369
solo lo menciono
porque es tradición.

105
00:08:55,452 --> 00:08:56,763
este particular
tradición, sin embargo,

106
00:08:56,787 --> 00:08:58,789
es algo que creo que deberíamos cambiar.

107
00:08:58,872 --> 00:09:00,767
Después de todo, ¿por qué atenderíamos
a un grupo de rivales

108
00:09:00,791 --> 00:09:01,792
¿Quién nos deseaba muertos?

109
00:09:03,502 --> 00:09:06,046
Mari, ¿podrías
¿Disculpe, por favor?

110
00:09:16,557 --> 00:09:19,810
Jade, hablemos.
claramente por una vez.

111
00:09:19,893 --> 00:09:21,770
Sé lo que vas a decir.

112
00:09:21,854 --> 00:09:23,647
¿Qué pasó...?
Yo y el barón

113
00:09:23,731 --> 00:09:25,482
No puede ser fácil para ti.

114
00:09:27,401 --> 00:09:30,320
Y nunca quise ser la persona
quien te trae dolor.

115
00:09:30,404 --> 00:09:34,408
Oh, no lo haces.
Quinn hace ese trabajo muy bien.

116
00:09:41,915 --> 00:09:44,251
Nunca tuve una madre.

117
00:09:44,334 --> 00:09:46,170
Y nunca tuviste una hija.

118
00:09:46,253 --> 00:09:48,714
Tal vez si nos viéramos así
más que como rivales,

119
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
Nos ayudaría a sobrevivir a esto.

120
00:09:53,260 --> 00:09:57,681
Bueno, si yo fuera tu madre,

121
00:09:57,765 --> 00:10:00,851
te advertiria que no duermas
con tu futuro marido

122
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
y su hijo al mismo tiempo.

123
00:10:15,449 --> 00:10:17,951
quieres envenenarme
para curarme?

124
00:10:19,620 --> 00:10:21,663
No hay cura.

125
00:10:21,747 --> 00:10:23,290
No precisamente.

126
00:10:25,626 --> 00:10:28,212
Mi padre sabía mucho más

127
00:10:28,295 --> 00:10:30,756
sobre crecimientos
y tumores que yo.

128
00:10:33,133 --> 00:10:34,301
Tengo algunos de sus libros,

129
00:10:34,384 --> 00:10:37,387
pero lamentablemente no pudo

130
00:10:37,471 --> 00:10:39,848
para enseñarme todo
antes de el...

131
00:10:39,932 --> 00:10:42,392
cuando encuentro
los nómadas responsables,

132
00:10:42,476 --> 00:10:46,146
puedes estar seguro de que la justicia
será rápido y verdadero.

133
00:10:48,649 --> 00:10:50,150
Eso es todo lo que quiero.

134
00:10:53,654 --> 00:10:57,574
La decocción que enumeró en sus notas.
te debilitará,

135
00:10:57,658 --> 00:11:00,077
pero puede curar el crecimiento primero
si eres lo suficientemente fuerte.

136
00:11:02,788 --> 00:11:05,040
tu padre me dijo
que no viviría

137
00:11:05,123 --> 00:11:08,710
para ver el solsticio de invierno.

138
00:11:08,794 --> 00:11:11,463
Bueno, esta sería la única manera.
para demostrarle que estaba equivocado.

139
00:11:43,328 --> 00:11:45,831
te vi practicando
tus formularios anoche.

140
00:11:45,914 --> 00:11:47,583
Has estado haciendo eso
¿Es muy de noche?

141
00:11:47,666 --> 00:11:48,959
Te dije que hablaba en serio.

142
00:11:49,042 --> 00:11:51,169
Estoy impresionado.

143
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

144
00:11:56,466 --> 00:11:57,843
No quiero testigos.

145
00:12:03,599 --> 00:12:06,977
Me vas a cortar,
¿no es así?

146
00:12:07,060 --> 00:12:08,620
Necesitamos saber
con qué estamos lidiando.

147
00:12:09,813 --> 00:12:11,064
Sunny, no estoy lista.

148
00:12:11,148 --> 00:12:13,567
La única manera en que puedo ayudarte
es enfrentarte.

149
00:12:21,450 --> 00:12:23,368
Ahora concéntrate.

150
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
Lucha contra ello.

151
00:12:25,162 --> 00:12:27,372
No dejes que te controle.

152
00:12:52,147 --> 00:12:54,191
(gemidos)

153
00:13:26,473 --> 00:13:28,058
Podría haberte matado.

154
00:13:28,141 --> 00:13:30,394
Pero no lo hiciste.

155
00:13:30,477 --> 00:13:32,813
Quizás la próxima vez,
deberías matarme primero.

156
00:13:41,822 --> 00:13:43,907
Después de que te corten,

157
00:13:43,991 --> 00:13:46,159
realmente
no recuerdas nada?

158
00:13:47,744 --> 00:13:49,371
Ni siquiera soy yo.

159
00:13:49,454 --> 00:13:50,956
es,

160
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
es solo una parte de ti
no quieres enfrentar

161
00:13:53,208 --> 00:13:55,877
¿Cómo puedo controlarlo?

162
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
No lo haces.

163
00:13:57,170 --> 00:14:00,257
Cada fuerza tiene su igual.

164
00:14:00,340 --> 00:14:03,885
Miedo, paz, oscuridad, luz...

165
00:14:03,969 --> 00:14:05,595
uno no puede existir
sin el otro.

166
00:14:08,098 --> 00:14:10,183
La próxima vez que te pase,

167
00:14:10,267 --> 00:14:12,853
Quiero que intentes concentrarte.

168
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
Concéntrate en un punto dentro de ti.

169
00:14:15,605 --> 00:14:19,401
Puede ser un sonido,
una imagen, un recuerdo.

170
00:14:19,484 --> 00:14:23,155
Algo seguro, algo puro.

171
00:14:29,453 --> 00:14:31,496
Nombra algo puro.

172
00:14:43,008 --> 00:14:45,635
Quinn:
¿Estás seguro de que era uno de los nuestros?

173
00:14:45,719 --> 00:14:47,405
Ryder:
Sí, estaba patrullando la frontera occidental.

174
00:14:47,429 --> 00:14:49,681
pero nunca me registré.

175
00:14:49,765 --> 00:14:52,642
La patrulla de hoy encontró esto.
colgando de la puerta del paso de Porter.

176
00:14:54,478 --> 00:14:56,563
Jacobee.

177
00:14:56,646 --> 00:15:00,567
Afirma que atacamos
uno de sus transportes de oro.

178
00:15:00,650 --> 00:15:02,444
Bueno, es una trampa.

179
00:15:02,527 --> 00:15:04,029
Está intentando buscar pelea.

180
00:15:04,112 --> 00:15:06,031
Sí, él no. La viuda.

181
00:15:06,114 --> 00:15:09,451
ella ha estado demasiado callada
desde que la sacamos del albergue.

182
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
Este es su movimiento...

183
00:15:11,078 --> 00:15:14,998
Enfréntame a mi aliado más cercano.

184
00:15:15,082 --> 00:15:17,667
quiero que te vayas
y aceptar el parlamento,

185
00:15:17,751 --> 00:15:20,629
pero no dejes que lo configuren
demasiado lejos de nuestro territorio.

186
00:15:22,089 --> 00:15:23,840
¿Quieres que me vaya?

187
00:15:23,924 --> 00:15:27,260
Una paloma puede enviar un mensaje.

188
00:15:27,344 --> 00:15:30,680
Este es un trabajo para un cortapelos en el mejor de los casos,
no el hijo de un barón.

189
00:15:30,764 --> 00:15:32,432
tu me ruegas
por más responsabilidad,

190
00:15:32,516 --> 00:15:33,676
pero cuando te lo doy, te resistes.

191
00:15:33,725 --> 00:15:35,435
Nunca das nada.

192
00:15:35,519 --> 00:15:39,856
Todo regalo tiene un precio.
Cada favor es una prueba.

193
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
Tomas lo que quieres,
déjame tus restos,

194
00:15:42,025 --> 00:15:44,277
y espérame
para adorarte con gratitud.

195
00:15:46,738 --> 00:15:48,365
¿Se trata de Jade?

196
00:15:50,951 --> 00:15:54,412
Sé que se querían el uno al otro
cuando erais niños.

197
00:15:54,496 --> 00:15:57,124
Y es posible que incluso tengas
Pensé que estabas enamorado.

198
00:15:57,207 --> 00:15:59,709
Debe ser difícil ahora
pensar en ella

199
00:15:59,793 --> 00:16:02,921
como... una nueva madre.

200
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
No pienso en ella de esa manera.

201
00:16:07,592 --> 00:16:09,344
Ella no se parece en nada a mi madre.

202
00:16:09,427 --> 00:16:11,513
Sí...

203
00:16:11,596 --> 00:16:14,224
Especialmente su sabor.

204
00:16:18,603 --> 00:16:22,357
Un hombre no puede esperar
que le den lo que quiere.

205
00:16:22,440 --> 00:16:24,276
Debe aceptarlo.

206
00:16:24,359 --> 00:16:26,695
¿Mmm? Ahora, cuando yo estaba
en tus zapatos,

207
00:16:26,778 --> 00:16:30,365
me hubiera ofrecido voluntario
para salir adelante y enfrentar un desafío.

208
00:16:30,448 --> 00:16:32,284
Lo hubiera exigido.

209
00:16:33,785 --> 00:16:35,787
tomas petri
y Donovan contigo.

210
00:16:41,209 --> 00:16:43,128
No, llevo tu nombre.

211
00:16:46,798 --> 00:16:49,050
eso es todo
la protección que necesito.

212
00:16:57,142 --> 00:16:59,352
- (La puerta se abre)
- (Suena la campana)

213
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
(La puerta se cierra)

214
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
¿Qué estás haciendo?

215
00:17:03,940 --> 00:17:06,151
Está bien.
Nadie sabe que hemos vuelto todavía.

216
00:17:06,234 --> 00:17:09,279
¿Dónde hace sol?

217
00:17:09,362 --> 00:17:11,406
el esta tomando su bicicleta
al calabozo.

218
00:17:11,489 --> 00:17:14,534
- Me preguntaba sobre...
- ¿Tu libro?

219
00:17:15,744 --> 00:17:17,078
Aquí.

220
00:17:18,580 --> 00:17:19,789
¿Puedes leerlo todavía?

221
00:17:19,873 --> 00:17:22,751
Nada sobre este libro
tiene sentido.

222
00:17:28,089 --> 00:17:30,383
- (La puerta se abre)
- (Suena la campana)

223
00:17:30,467 --> 00:17:31,885
Velo: Soleado

224
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
Robaste eso de mi habitación.

225
00:17:37,599 --> 00:17:40,852
Creo que puede mostrarnos el camino
fuera de las tierras baldías.

226
00:17:40,936 --> 00:17:42,854
Me dijiste que conocías el camino.

227
00:17:42,938 --> 00:17:44,773
Dijiste que me mostrarías
si te ayudé.

228
00:17:44,856 --> 00:17:46,566
Puedo.

229
00:17:46,650 --> 00:17:47,901
Confié en ti.

230
00:17:47,984 --> 00:17:50,695
Ey. Sunny, déjalo ir.

231
00:17:56,201 --> 00:17:59,204
(La puerta se abre, se cierra)

232
00:17:59,287 --> 00:18:01,331
¿Cuánto tiempo hace?
¿Le has estado ayudando?

233
00:18:01,414 --> 00:18:03,667
Un par de semanas.

234
00:18:03,750 --> 00:18:05,001
Él me lo trajo.

235
00:18:05,085 --> 00:18:07,003
no sabia que era tuyo

236
00:18:07,087 --> 00:18:08,755
o que era nuestra salida.

237
00:18:11,925 --> 00:18:13,426
¿Qué pasa, soleado?

238
00:18:16,263 --> 00:18:17,806
Quinn está perdiendo la cabeza.

239
00:18:21,768 --> 00:18:24,437
el esta liderando
las tierras baldías a la guerra.

240
00:18:27,274 --> 00:18:28,692
Ese sería el tumor en su cabeza.

241
00:18:30,485 --> 00:18:31,528
¿Cómo sabes eso?

242
00:18:32,946 --> 00:18:35,115
Porque lo estoy tratando ahora.

243
00:18:36,741 --> 00:18:41,079
Quiero decir, realmente
no puedo hacer nada

244
00:18:41,162 --> 00:18:43,290
excepto tal vez
acabar antes con su vida.

245
00:18:45,208 --> 00:18:46,960
Ese no es el camino.

246
00:18:49,296 --> 00:18:52,424
Su muerte traería a los otros barones
directo a nuestra puerta.

247
00:18:54,134 --> 00:18:55,510
¿Entonces cuál es nuestro plan?

248
00:19:12,152 --> 00:19:13,945
(silbidos, ruidos sordos)

249
00:19:19,909 --> 00:19:21,828
Ryder.

250
00:19:21,911 --> 00:19:24,497
no se si sentir
honrado o insultado.

251
00:19:26,750 --> 00:19:29,169
no atacamos
su transporte de oro.

252
00:19:29,252 --> 00:19:31,171
papá no debe
pienso mucho en ti,

253
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
enviándote aquí solo.

254
00:19:33,006 --> 00:19:36,343
Esa fue mi elección.
Ahora haz el tuyo.

255
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
cuando y donde
¿Preparamos el parlamento?

256
00:19:38,428 --> 00:19:40,263
Mañana al mediodía. Pisos de cuervo.

257
00:19:40,347 --> 00:19:41,473
Eso está demasiado lejos.

258
00:19:41,556 --> 00:19:44,351
Ciudad de los muertos, curva cruzada.

259
00:19:54,611 --> 00:19:55,653
Esperar.

260
00:19:59,783 --> 00:20:02,410
no has escuchado
la propuesta completa.

261
00:20:02,494 --> 00:20:04,954
¿No lo acabas de entregar?

262
00:20:07,624 --> 00:20:09,959
Me refiero a mi propuesta.

263
00:20:14,964 --> 00:20:17,842
Waldo:
Sunshine, ¿qué tienes en mente?

264
00:20:17,926 --> 00:20:21,721
Hace mucho tiempo,
me dijiste si un hombre quería salir,

265
00:20:21,805 --> 00:20:24,391
- necesitaba tres cosas...
- Esto no otra vez.

266
00:20:24,474 --> 00:20:25,767
Paso río arriba,

267
00:20:25,850 --> 00:20:28,311
un mapa a través del páramo,

268
00:20:28,395 --> 00:20:30,146
y no queda nada que perder.

269
00:20:30,230 --> 00:20:33,233
Sunny, escúchame.

270
00:20:36,736 --> 00:20:39,781
no hay
a través del páramo.

271
00:20:39,864 --> 00:20:42,575
Sólo hay muerte y sequía.

272
00:20:42,659 --> 00:20:44,119
y más muerte,

273
00:20:44,202 --> 00:20:47,038
y estás seguro como la mierda
No necesitas un mapa para encontrarlo.

274
00:20:49,874 --> 00:20:52,293
Me voy, Waldo, con velo.

275
00:20:52,377 --> 00:20:54,087
Está embarazada.

276
00:20:54,170 --> 00:20:55,839
¿Así que lo que?

277
00:20:55,922 --> 00:20:58,425
Me imagino que tengo una docena de cachorros.

278
00:20:58,508 --> 00:21:01,511
meando en postes por aquí.

279
00:21:01,594 --> 00:21:02,804
Todos los cortapelos lo hacen.

280
00:21:08,435 --> 00:21:12,439
Fuiste y te enamoraste,
¿no?

281
00:21:25,118 --> 00:21:26,995
¿Alguna vez has visto al rey del río?
en la carne?

282
00:21:30,290 --> 00:21:31,809
El barón siempre
trató con él directamente.

283
00:21:31,833 --> 00:21:33,710
eso es porque
necesitan su bendición.

284
00:21:33,793 --> 00:21:35,837
Todo se mueve hacia arriba o hacia abajo
el río sin él,

285
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
nada llega a donde
se supone que debe irse.

286
00:21:49,225 --> 00:21:51,811
- ¿Qué es eso?
- Te conseguirá una audiencia

287
00:21:51,895 --> 00:21:53,605
con el rey del río.

288
00:21:53,688 --> 00:21:55,565
no puedo decir
cuál será su precio,

289
00:21:55,648 --> 00:21:58,401
pero él es el único
Te llevará a través de las tierras baldías.

290
00:22:00,111 --> 00:22:02,363
No puedo soportar eso.
Esa es tu salida.

291
00:22:02,447 --> 00:22:04,157
Sol, si lo fuera
alguna vez me iré,

292
00:22:04,240 --> 00:22:06,159
lo hubiera hecho
mucho antes de ahora.

293
00:22:06,242 --> 00:22:09,370
Además nunca encontré nada.

294
00:22:09,454 --> 00:22:12,957
o alguien por quien valga la pena partir.

295
00:22:31,559 --> 00:22:34,145
(Se acercan los pasos)

296
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:22:42,487 --> 00:22:45,406
¿Sabías siquiera que me había ido?

298
00:22:45,490 --> 00:22:47,116
estoy en camino
a la habitación de tu padre.

299
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
- Si supiera que estás aquí...
- Detente.

300
00:22:54,415 --> 00:22:57,418
no has venido
a mi habitación en semanas.

301
00:22:57,502 --> 00:22:59,462
Preparándose para la boda...

302
00:22:59,546 --> 00:23:01,548
No, te lo dije
para no hablar de eso.

303
00:23:03,091 --> 00:23:04,300
Ryder, está sucediendo.

304
00:23:06,928 --> 00:23:08,030
no hay nada
puedes hacer para detenerlo.

305
00:23:08,054 --> 00:23:09,472
¿Y si fuera barón?

306
00:23:09,556 --> 00:23:11,033
Ambos sabemos que no desafiarás
tu padre.

307
00:23:11,057 --> 00:23:13,268
Un hombre tiene que tomar lo que quiere.

308
00:23:17,605 --> 00:23:18,690
Se acabó.

309
00:23:24,279 --> 00:23:27,490
¿Entonces me estás dejando libre a mí también?

310
00:23:27,574 --> 00:23:29,284
- Igual que mi madre.
- Eso no es justo.

311
00:23:29,367 --> 00:23:30,660
estoy haciendo esto
por tu propio bien.

312
00:23:30,743 --> 00:23:32,370
No, eso es exactamente
lo que ella dijo.

313
00:23:32,453 --> 00:23:34,330
- ¡No me compares con ella!
- No, tienes razón.

314
00:23:34,414 --> 00:23:36,124
Ni siquiera estás en su liga.

315
00:23:36,207 --> 00:23:38,418
Puedo manejar a Lydia. Confía en mí.

316
00:23:38,501 --> 00:23:40,461
¿Sabes quién más dijo eso?

317
00:23:40,545 --> 00:23:42,171
La segunda esposa de Quinn.

318
00:23:42,255 --> 00:23:43,840
Beatriz?

319
00:23:43,923 --> 00:23:47,135
¿Realmente crees
¿Murió por causas naturales?

320
00:23:53,141 --> 00:23:54,976
No seas ingenuo.

321
00:24:05,653 --> 00:24:07,322
(charla)

322
00:24:07,405 --> 00:24:10,617
(El caballo relincha, relincha)

323
00:24:29,093 --> 00:24:30,637
Jade.

324
00:24:30,720 --> 00:24:32,472
Jade: Necesito tu ayuda.

325
00:24:34,390 --> 00:24:36,309
¿Estás en algún tipo de problema?

326
00:24:36,392 --> 00:24:38,603
No, no.

327
00:24:41,314 --> 00:24:43,232
Sé que antes que yo

328
00:24:43,316 --> 00:24:44,942
usted sirvió como
sierva de Beatriz.

329
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
¿Hay algo
¿puedes decirme?

330
00:25:02,585 --> 00:25:06,339
Una semana antes de que Beatrice falleciera,
Vi a la baronesa.

331
00:25:06,422 --> 00:25:07,924
ella estaba más allá
los campos de amapola

332
00:25:08,007 --> 00:25:09,634
donde el acónito crece salvajemente.

333
00:25:11,260 --> 00:25:12,303
¿Acónito?

334
00:25:12,387 --> 00:25:14,681
Mi papá solía aplastar
las flores,

335
00:25:14,764 --> 00:25:18,017
mezclarlo con jugo de caña,
y déjalo para las ratas.

336
00:25:18,101 --> 00:25:22,271
las flores,
Te matan de adentro hacia afuera.

337
00:25:22,355 --> 00:25:24,065
(Jadeos)

338
00:25:26,109 --> 00:25:27,694
Hombre:
No dejes que se retracte.

339
00:25:27,777 --> 00:25:29,445
- (gruñidos)
- ¡Lindo! ¡Sí!

340
00:25:29,529 --> 00:25:32,865
Hombre

341
00:25:32,949 --> 00:25:34,909
(La charla continúa)

342
00:25:34,992 --> 00:25:37,704
M.k., enséñale a oren esa llave.

343
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
Con el que me pateaste el trasero.

344
00:25:42,041 --> 00:25:44,460
M.k., ¿qué te pasa?

345
00:25:44,544 --> 00:25:47,130
Regente. ¡Presente!

346
00:25:47,213 --> 00:25:49,716
- Hombre: ¡Vamos, vamos!
- Hombre

347
00:25:54,721 --> 00:25:56,389
¡Saludo!

348
00:25:56,472 --> 00:25:58,474
Los pedidos acaban de llegar.

349
00:25:58,558 --> 00:26:01,060
estamos saliendo
antes del amanecer para parlamentar.

350
00:26:01,144 --> 00:26:02,895
Escolta completamente armada,
incluido el barón.

351
00:26:02,979 --> 00:26:04,772
Necesito seis exploradores.

352
00:26:06,149 --> 00:26:08,234
tu, tu, tu,

353
00:26:08,317 --> 00:26:11,446
tú, tú y tú.

354
00:26:11,529 --> 00:26:12,989
Vuelve a tus ejercicios.

355
00:26:13,072 --> 00:26:14,741
Exploradores, por mi cuenta.

356
00:26:14,824 --> 00:26:16,325
¡Ey!

357
00:26:16,409 --> 00:26:18,161
¿Qué hay de mí?

358
00:26:18,244 --> 00:26:19,871
Soy tu potro.

359
00:26:23,624 --> 00:26:25,752
(El reloj corre)

360
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
(Pájaros cantando)

361
00:26:43,019 --> 00:26:44,687
Sunny: ¿Barón?

362
00:26:44,771 --> 00:26:46,522
Es hora.

363
00:27:01,454 --> 00:27:03,706
¡El cementerio está cerrado!

364
00:27:03,790 --> 00:27:07,418
A menos que desees unirte
tus seres queridos, ¡fuera!

365
00:27:07,502 --> 00:27:09,796
Quédense junto a la puerta y vigilen.

366
00:27:26,312 --> 00:27:27,814
¿Soleado?

367
00:27:36,906 --> 00:27:38,282
Te dije que te quedaras.

368
00:27:38,366 --> 00:27:41,160
tu también me dijiste
para hacer el movimiento inesperado.

369
00:27:43,704 --> 00:27:45,248
¿Problemas con tu Colt, soleado?

370
00:27:46,833 --> 00:27:48,251
No, barón.

371
00:27:55,591 --> 00:27:57,218
Me ocuparé de ti más tarde.

372
00:27:57,301 --> 00:27:58,970
Vigila.

373
00:28:59,030 --> 00:29:00,656
Jacobee.

374
00:29:05,661 --> 00:29:08,497
no tenia nada que hacer
con el ataque a sus transportes.

375
00:29:08,581 --> 00:29:10,499
yo nunca lo haría
algo tan descarado.

376
00:29:10,583 --> 00:29:12,376
Como plomo
una redada no autorizada

377
00:29:12,460 --> 00:29:13,836
en la propiedad de otro barón?

378
00:29:13,920 --> 00:29:16,172
La viuda estaba intentando
para matar a mi hijo.

379
00:29:16,255 --> 00:29:18,341
- Lo hizo personal.
- ¿Personal?

380
00:29:20,760 --> 00:29:22,094
Entonces ¿por qué tomar los campos petroleros?

381
00:29:23,554 --> 00:29:25,306
Para nuestra protección mutua.

382
00:29:28,434 --> 00:29:31,604
yo no era el indicado
quien estaba tan dispuesto a reconocerla.

383
00:29:31,687 --> 00:29:33,648
pude ver a la viuda
no tenia interes

384
00:29:33,731 --> 00:29:35,358
en la preservación de nuestra forma de vida.

385
00:29:35,441 --> 00:29:37,318
- ¿Y tú lo haces?
- Por supuesto.

386
00:29:37,401 --> 00:29:39,445
Nunca me lo entregaron.

387
00:29:39,528 --> 00:29:41,697
tu padre y yo
tienen eso en común.

388
00:29:41,781 --> 00:29:43,157
Para que conste,

389
00:29:43,240 --> 00:29:46,160
mi viejo,
Nunca le agradaste, Quinn.

390
00:29:46,243 --> 00:29:47,912
Él se remitió a ti

391
00:29:47,995 --> 00:29:51,207
porque tus intereses
estaban alineados.

392
00:29:51,290 --> 00:29:53,834
no estoy tan seguro
que los nuestros ya lo son.

393
00:29:53,918 --> 00:29:56,712
Esos campos petroleros
me costó buenos hombres

394
00:29:56,796 --> 00:29:59,006
y tengo la intención de conservarlos.

395
00:30:18,943 --> 00:30:20,486
¡Estar atento!

396
00:30:28,494 --> 00:30:29,662
(Todos gritando)

397
00:30:32,707 --> 00:30:33,958
¡Vuelve!

398
00:30:56,147 --> 00:30:57,356
(gruñidos)

399
00:31:06,699 --> 00:31:08,617
(gruñidos)

400
00:31:08,701 --> 00:31:09,744
(Gritos)

401
00:31:20,504 --> 00:31:22,506
Esta es la idea de tu madre.
de un mundo mejor?

402
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
¿Iniciar una guerra?

403
00:32:13,349 --> 00:32:15,601
(Jadeando)

404
00:32:34,370 --> 00:32:36,455
¡Mk!

405
00:32:37,665 --> 00:32:40,376
(Se desmaya, hace eco) Por favor.

406
00:33:10,990 --> 00:33:12,700
( Gruñidos, gemidos)

407
00:33:21,208 --> 00:33:23,544
Este es el final, Quinn.

408
00:33:27,673 --> 00:33:29,341
Zyphefl

409
00:33:34,763 --> 00:33:35,931
Era la viuda.

410
00:33:37,349 --> 00:33:38,809
Ella empezó esto.

411
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
tu eres el indicado
quien la enfrentó, Quinn.

412
00:33:54,575 --> 00:33:56,702
Si quieres a los otros barones
para retroceder,

413
00:33:56,785 --> 00:33:59,121
tratar con ella.

414
00:33:59,205 --> 00:34:00,331
(Clinks)

415
00:34:27,858 --> 00:34:30,319
( Caballos resoplando )

416
00:34:37,618 --> 00:34:39,286
Algo anda mal.

417
00:34:39,370 --> 00:34:42,331
¿Dónde están todos los engranajes?
y las maquinillas?

418
00:34:42,414 --> 00:34:44,375
Los campos estan desiertos

419
00:34:55,135 --> 00:34:57,096
(Mosca zumbando)

420
00:35:35,467 --> 00:35:36,969
(La mujer jadea)

421
00:35:42,516 --> 00:35:45,227
(Lloriqueando)

422
00:35:45,311 --> 00:35:47,604
- ¡Barón!
- Mari: No. No, no, no.

423
00:35:47,688 --> 00:35:49,481
(Llorando)

424
00:35:49,565 --> 00:35:53,027
Muy bien, nadie
te va a lastimar.

425
00:36:04,580 --> 00:36:06,290
¿Qué pasó?

426
00:36:06,373 --> 00:36:07,833
Mari: La viuda.

427
00:36:07,916 --> 00:36:09,251
Ella vino con un grupo de chicas.

428
00:36:09,335 --> 00:36:10,919
Mató a todos los Clippers.

429
00:36:11,003 --> 00:36:13,088
ellos prometieron
para darle a los engranajes una vida mejor

430
00:36:13,172 --> 00:36:15,507
y les ofreció oro.

431
00:36:16,967 --> 00:36:19,386
Más oro del que jamás he visto.

432
00:36:27,603 --> 00:36:29,146
Quinn: Por tu lealtad.

433
00:36:29,229 --> 00:36:32,024
(Trueno retumbante)

434
00:36:40,157 --> 00:36:42,451
Quinn:
Te haré responsable, Sunny.

435
00:36:42,534 --> 00:36:43,869
Encuentra a la viuda.

436
00:36:43,952 --> 00:36:46,455
Y cuando lo hagas,
Quiero derramar sus tripas

437
00:36:46,538 --> 00:36:47,831
y colgarla de la pared

438
00:36:47,915 --> 00:36:49,708
para que todos los badlands lo vean.

439
00:37:04,223 --> 00:37:05,724
¿Dónde estoy?

440
00:37:05,808 --> 00:37:07,810
¿Dónde está jacobee?

441
00:37:07,893 --> 00:37:10,104
Dijiste que estuvo de acuerdo
para escuchar mi propuesta.

442
00:37:10,187 --> 00:37:11,707
Viuda:
No estás aquí para conocer a jacobee.

443
00:37:12,940 --> 00:37:13,982
Tranquilo, muchacho.

444
00:37:21,240 --> 00:37:22,991
¿Estás trabajando con ella?

445
00:37:23,075 --> 00:37:26,495
Viuda:
Tengo ojos y oídos por todas partes.

446
00:37:26,578 --> 00:37:29,581
No me interesa
en todo lo que esta perra tenga que decir.

447
00:37:29,665 --> 00:37:31,542
Vamos, Ryder.

448
00:37:31,625 --> 00:37:33,710
Intentaste matarme.

449
00:37:33,794 --> 00:37:36,004
Intenté matarte.

450
00:37:36,088 --> 00:37:37,256
Ahora estamos empatados.

451
00:37:39,925 --> 00:37:42,177
Centrémonos en nuestro enemigo mutuo.

452
00:37:42,261 --> 00:37:43,804
Tu padre.

453
00:37:43,887 --> 00:37:46,098
Él no cree en ti.

454
00:37:46,181 --> 00:37:47,724
Nunca lo ha hecho.

455
00:37:47,808 --> 00:37:50,602
Escucho a tu propia madre
dejarte a un lado también.

456
00:37:50,686 --> 00:37:52,062
se como es

457
00:37:52,146 --> 00:37:55,023
ser rechazado
y subestimado.

458
00:37:55,107 --> 00:37:58,360
Admiré el hecho
que viniste detrás de mí.

459
00:37:58,444 --> 00:38:02,030
- Fue decisivo.
- Vine aquí para encontrarme con un verdadero barón.

460
00:38:02,114 --> 00:38:03,198
Quieres el fuerte.

461
00:38:04,908 --> 00:38:06,577
Zypher quiere jacobee's.

462
00:38:08,370 --> 00:38:09,955
/'yo/ te ayudo a conseguirlos.

463
00:38:12,332 --> 00:38:13,750
Sea inteligente.

464
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
Únete a nuestra alianza.

465
00:38:15,878 --> 00:38:18,505
Ya le robé los engranajes.

466
00:38:18,589 --> 00:38:21,633
voy a derribarlo
contigo o sin ti.

467
00:38:21,717 --> 00:38:24,178
Veo lo que zypher y yo
sal de esto.

468
00:38:26,013 --> 00:38:27,097
¿Y qué quieres?

469
00:38:30,684 --> 00:38:32,644
Hay un chico en el fuerte.

470
00:38:32,728 --> 00:38:34,313
Lleva este colgante.

471
00:38:38,942 --> 00:38:39,985
Si lo consigo...

472
00:38:41,528 --> 00:38:44,114
Serás un barón.

473
00:38:44,198 --> 00:38:46,074
¿No es eso
lo que siempre quisiste?

474
00:39:10,849 --> 00:39:13,185
(Gaviotas chillando)

475
00:39:19,483 --> 00:39:22,152
Estoy aquí para ver al rey del río.

476
00:39:40,546 --> 00:39:42,714
Waldo debe abrazarte
en alta estima

477
00:39:42,798 --> 00:39:45,133
si te dio esto.

478
00:39:45,217 --> 00:39:46,760
¿Qué puedo hacer por ti?

479
00:39:48,220 --> 00:39:50,347
necesito pasaje
fuera de las tierras baldías.

480
00:39:50,430 --> 00:39:52,599
(Risas)

481
00:39:55,477 --> 00:39:57,312
Y entonces piensas
yendo a un nuevo lugar

482
00:39:57,396 --> 00:39:58,939
va a cambiar quien eres,

483
00:39:59,022 --> 00:40:00,816
salvar tu alma?

484
00:40:00,899 --> 00:40:03,026
No viajaré solo.

485
00:40:03,110 --> 00:40:07,114
entonces quieres salvar
¿Alguien más también?

486
00:40:07,197 --> 00:40:08,657
Ahora sé que eres un tonto.

487
00:40:08,740 --> 00:40:10,951
¿Puedes ayudarme o no?

488
00:40:12,244 --> 00:40:13,662
Este favor era para Waldo.

489
00:40:13,745 --> 00:40:16,331
No te debo nada.

490
00:40:16,415 --> 00:40:20,836
pero por respeto
por lo que hizo por mí,

491
00:40:20,919 --> 00:40:23,422
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.

492
00:40:36,768 --> 00:40:38,687
Hace un mes, un envío de engranajes

493
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
se dirigía hacia mí.

494
00:40:40,647 --> 00:40:43,066
28 en total.

495
00:40:43,150 --> 00:40:45,611
Cuando mis hombres abrieron la escotilla,

496
00:40:45,694 --> 00:40:49,531
encontraron un escenario de matanza.

497
00:40:49,615 --> 00:40:52,701
Todos menos uno de los engranajes
estaba muerto.

498
00:40:52,784 --> 00:40:56,204
Asesinado en una rabia asesina.

499
00:40:56,288 --> 00:40:59,583
Antes de que pasara la última alma..

500
00:40:59,666 --> 00:41:02,169
Ella pudo identificar
el perpetrador.

501
00:41:08,133 --> 00:41:11,178
Este chico me ha costado
dinero y respeto.

502
00:41:12,554 --> 00:41:13,680
quiero que lo encuentres,

503
00:41:13,764 --> 00:41:15,974
acláralo,

504
00:41:16,058 --> 00:41:18,560
y trae su cabeza
para mí como pago.

505
00:41:18,644 --> 00:41:20,395
Haz esto...

506
00:41:20,479 --> 00:41:23,023
Y te lo garantizo
y tus compañeros

507
00:41:23,106 --> 00:41:25,776
paso seguro fuera de las tierras baldías

508
00:41:25,859 --> 00:41:30,489
a un lugar donde nadie
alguna vez te encontraré.

509
00:41:32,699 --> 00:41:34,701
¿Tenemos un trato?

510
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
(Reproducción de música)