1 00:00:09,510 --> 00:00:12,346 (Relinchando) 2 00:00:23,816 --> 00:00:25,401 Abanicarse. 3 00:00:25,484 --> 00:00:26,986 Mátalos a todos. 4 00:00:30,865 --> 00:00:32,200 (gruñidos) 5 00:00:34,410 --> 00:00:37,538 Colts, quédense quietos. Estás atento. 6 00:00:42,210 --> 00:00:43,544 - (Las espadas suenan) - (gruñidos) 7 00:00:49,926 --> 00:00:51,719 Encuentra a la viuda. 8 00:01:01,187 --> 00:01:02,939 ( Gruñidos, gritos) 9 00:01:06,400 --> 00:01:07,944 (Grita) 10 00:01:23,709 --> 00:01:26,212 (Gruñidos) 11 00:01:29,590 --> 00:01:32,593 (Gruñidos) 12 00:01:55,908 --> 00:01:57,285 (gemidos) 13 00:02:17,930 --> 00:02:20,141 Minerva. 14 00:02:23,144 --> 00:02:26,439 Abre el pasaje. Lleva a las chicas a un lugar seguro. 15 00:02:36,782 --> 00:02:38,576 ¡Apurarse! ¡Vamos, vete! 16 00:02:38,659 --> 00:02:40,745 Vamos, vamos, vamos. Vámonos, vámonos. 17 00:02:40,828 --> 00:02:42,997 Está bien, está bien. 18 00:02:43,080 --> 00:02:44,290 (Susurros) Tilda. 19 00:02:44,373 --> 00:02:46,334 (Jadeos) 20 00:02:47,918 --> 00:02:50,212 E sta: ¡Tilda, date prisa! 21 00:03:07,688 --> 00:03:09,648 Nadie viene detrás de mi familia. 22 00:03:09,732 --> 00:03:12,068 Ambos sabemos que yo era haciéndote un favor. 23 00:03:13,903 --> 00:03:15,613 Mmm. 24 00:03:15,696 --> 00:03:17,698 (tararea) 25 00:03:17,782 --> 00:03:19,367 (Grita) 26 00:03:20,993 --> 00:03:22,953 (Gruñidos) 27 00:03:32,380 --> 00:03:33,881 (Jadeando) 28 00:03:37,093 --> 00:03:39,387 (Gruñidos) 29 00:04:20,761 --> 00:04:22,805 ( Gruñidos, gemidos) 30 00:04:22,888 --> 00:04:26,183 ( Inhala, gruñe) 31 00:04:31,981 --> 00:04:33,607 (gemidos) 32 00:04:40,114 --> 00:04:42,199 ¡Barón! 33 00:04:50,166 --> 00:04:52,126 (Gruñidos) 34 00:04:59,592 --> 00:05:01,469 (Se reproduce el tema musical) 35 00:05:37,379 --> 00:05:39,507 (Pájaros cantando) 36 00:05:46,013 --> 00:05:48,349 Um... (Suspiros) 37 00:05:48,432 --> 00:05:51,435 Jade, te lo agradezco, pero tú realmente no Necesito estar aquí. 38 00:05:53,312 --> 00:05:55,356 Ryder va a ser mi familia también. 39 00:06:05,866 --> 00:06:08,619 ¿Sabes? ¿Por qué Quinn te propuso matrimonio? 40 00:06:11,705 --> 00:06:13,958 Eres una distracción. 41 00:06:14,041 --> 00:06:16,669 Algo para alimentar su ego. 42 00:06:16,752 --> 00:06:18,921 Haz que se sienta joven otra vez. 43 00:06:19,004 --> 00:06:21,215 lo entiendo Está molesta, baronesa. 44 00:06:21,298 --> 00:06:23,717 Pero yo no soy el enemigo. 45 00:06:23,801 --> 00:06:25,695 Bueno, si crees eso, entonces realmente no lo has hecho 46 00:06:25,719 --> 00:06:27,096 la pista más débil sobre esta vida. 47 00:06:27,179 --> 00:06:29,348 he estado en esta casa desde que era niña. 48 00:06:30,975 --> 00:06:32,810 lo entiendo más de lo que piensas. 49 00:06:32,893 --> 00:06:36,647 Cuando tu hijo miente frente a ti escabulléndose 50 00:06:36,730 --> 00:06:39,358 mientras miras, impotente, 51 00:06:39,441 --> 00:06:42,611 Entonces puedes decirme lo que entiendes. 52 00:06:47,157 --> 00:06:49,451 Así que un consejo de una esposa a otra... 53 00:06:51,704 --> 00:06:56,083 La casa de un barón No es un santuario, es un campo de batalla. 54 00:06:56,166 --> 00:06:58,669 A Quinn no le interesa la paz. 55 00:06:58,752 --> 00:07:00,379 Él nunca lo fue. 56 00:07:00,462 --> 00:07:02,673 Le encanta pelear. 57 00:07:06,594 --> 00:07:09,179 Ahora, si me hicieras la cortesía de salir 58 00:07:09,263 --> 00:07:11,557 para poder estar con mi hijo 59 00:07:11,640 --> 00:07:13,475 en privado. 60 00:07:17,521 --> 00:07:19,857 Mari, ¿está todo bien? 61 00:07:19,940 --> 00:07:21,251 - Los cl/ppers están regresando por la puerta. - ¿Y el barón? 62 00:07:21,275 --> 00:07:22,568 Él los está guiando. 63 00:07:41,211 --> 00:07:42,630 Era un buen hombre. 64 00:07:42,713 --> 00:07:44,965 Ahora está muerto. 65 00:07:47,593 --> 00:07:49,511 Soleado. 66 00:07:49,595 --> 00:07:51,388 Encontré algo. 67 00:07:51,472 --> 00:07:53,223 La viuda lo tenía. 68 00:07:53,307 --> 00:07:56,477 no puedo leerlo, pero es un libro sobre azra. 69 00:07:58,145 --> 00:07:59,730 ¿Entraste en esa casa? 70 00:07:59,813 --> 00:08:00,981 Tenía que conseguir el libro. 71 00:08:09,448 --> 00:08:10,658 Venga conmigo. 72 00:08:20,042 --> 00:08:21,960 Entonces la viuda se escapó. 73 00:08:22,044 --> 00:08:24,505 Las buenas noticias viajan rápido. 74 00:08:24,588 --> 00:08:25,964 Bueno, felicidades, Quinn. 75 00:08:26,048 --> 00:08:28,676 Le diste exactamente lo que ella quería... una guerra. 76 00:08:28,759 --> 00:08:30,761 ¿Recuerdas el último? 77 00:08:30,844 --> 00:08:33,430 Dos años de asedio, ¿Escasez de alimentos? 78 00:08:33,514 --> 00:08:36,308 Deja que esos bastardos Intenta venir hacia mí, ¿eh? 79 00:08:36,392 --> 00:08:37,935 Tomé sus campos petroleros. 80 00:08:38,018 --> 00:08:41,522 Y ahora tus tijeras están repartidos en dos territorios. 81 00:08:41,605 --> 00:08:45,025 ¿Crees que podrán ¿Para defenderse se estiró tanto? 82 00:08:45,109 --> 00:08:48,654 - Estaba vengando a Ryder. - Oh, él te importa un comino. 83 00:08:48,737 --> 00:08:51,031 solo estas preocupado sobre parecer débil. 84 00:08:51,115 --> 00:08:53,325 Bueno, gracias a tu hijo, No tuve elección. 85 00:08:53,409 --> 00:08:56,120 No te atrevas a hablar de él 86 00:08:56,203 --> 00:08:57,955 cuando está allí agonizando. 87 00:08:58,038 --> 00:09:01,542 - No se está muriendo, mujer. - ¿Entonces por qué no despierta? 88 00:09:01,625 --> 00:09:04,086 su respiracion No es más que un susurro. 89 00:09:04,169 --> 00:09:06,004 Algo anda mal. 90 00:09:06,088 --> 00:09:07,965 ¿Y qué quieres que haga? 91 00:09:08,048 --> 00:09:11,385 Bueno, yo diría que vayas a buscar al médico. pero está muerto. 92 00:09:13,387 --> 00:09:15,973 Por supuesto que no lo harías Sabes algo sobre eso, ¿verdad? 93 00:09:48,589 --> 00:09:50,924 Tu cara está cortada. 94 00:10:21,955 --> 00:10:24,792 (Jadeos ahogados, gemidos) 95 00:10:37,638 --> 00:10:39,640 (Todos gritando) 96 00:10:45,062 --> 00:10:46,814 - Ven aquí. - (Jadeos) 97 00:10:46,897 --> 00:10:48,899 Tacones hacia afuera, brazos en alto. 98 00:10:48,982 --> 00:10:51,318 Ahora quédate ahí. 99 00:10:52,986 --> 00:10:55,531 - ¿Cuánto tiempo? - Hasta que vuelva. 100 00:10:58,075 --> 00:10:59,368 Esto es una tontería. 101 00:11:05,958 --> 00:11:07,584 Esta es la lección uno en tu entrenamiento. 102 00:11:07,668 --> 00:11:09,920 - Ya era hora. - (Se burla) 103 00:11:12,005 --> 00:11:14,842 ( Gruñidos, gemidos) 104 00:11:16,218 --> 00:11:17,928 Levántate. 105 00:11:28,313 --> 00:11:29,439 Sunny: Cuidado con eso. 106 00:11:29,523 --> 00:11:30,899 ¿Qué ves? 107 00:11:32,985 --> 00:11:36,613 Caballos, engranajes, amapolas. 108 00:11:36,697 --> 00:11:38,031 Ese es tu problema. 109 00:11:38,115 --> 00:11:41,285 tu solo reaccionas a lo que está frente a ti. 110 00:11:41,368 --> 00:11:42,995 Mira más allá de este muro 111 00:11:43,078 --> 00:11:44,454 más allá de estos campos. 112 00:11:44,538 --> 00:11:46,999 Ésa es nuestra salida. 113 00:11:47,082 --> 00:11:49,418 ¿Aún quieres volver a casa? 114 00:11:49,501 --> 00:11:50,794 Sabes que lo hago. 115 00:11:50,878 --> 00:11:52,462 Entonces tienes que empieza a escucharme 116 00:11:52,546 --> 00:11:53,706 O harás que nos maten a los dos. 117 00:11:55,299 --> 00:11:56,693 no soy yo quien vamos a hacer que nos maten, 118 00:11:56,717 --> 00:11:57,801 el barón lo es. 119 00:11:57,885 --> 00:12:00,053 Atacar a la viuda Fue una mala idea. 120 00:12:00,137 --> 00:12:01,763 No lo hice por Quinn. 121 00:12:01,847 --> 00:12:03,515 Necesitamos encontrarla. 122 00:12:03,599 --> 00:12:06,184 Mientras ella siga viva, ella te cazará. 123 00:12:06,268 --> 00:12:08,478 - Nunca lo olvides. - Si estás tan preocupado por mí, 124 00:12:08,562 --> 00:12:11,282 tal vez deberías enseñarme cómo luchar para poder defenderme. 125 00:12:13,942 --> 00:12:15,569 Vale, ¿quieres pelear? 126 00:12:15,652 --> 00:12:17,738 Vamos a verte pelear. 127 00:12:23,327 --> 00:12:24,995 Necesitas ver a Ryder. 128 00:12:26,663 --> 00:12:30,375 Bueno, eso es amable de tu parte. estar pensando en él. 129 00:12:30,459 --> 00:12:33,587 Pero no puedo mirarlo en ese estado. 130 00:12:37,424 --> 00:12:39,676 conozco a alguien quien podría ayudarlo. 131 00:12:41,094 --> 00:12:42,888 Pero a Lydia no le gustará. 132 00:12:44,598 --> 00:12:46,308 Salvaste a su hijo... 133 00:12:47,935 --> 00:12:51,104 ella lo encontrará en su corazón para perdonarte. 134 00:13:05,243 --> 00:13:06,995 (Suena la campana) 135 00:13:16,964 --> 00:13:19,257 Me da vergüenza que me haya llevado tanto tiempo para pasar por aquí. 136 00:13:21,551 --> 00:13:25,055 La esposa de un barón no tiene ninguna razón. para visitar mi clínica. 137 00:13:25,138 --> 00:13:27,015 sigo siendo la misma chica con el que creciste. 138 00:13:29,977 --> 00:13:32,646 Lo sentí mucho para escuchar sobre tus padres. 139 00:13:39,111 --> 00:13:41,238 Supongo que esto no es una llamada de condolencia. 140 00:13:44,741 --> 00:13:47,327 Ryder ha resultado herido. 141 00:13:47,411 --> 00:13:49,579 Ya debería haberse recuperado. 142 00:13:49,663 --> 00:13:51,039 Todo el mundo está preocupado. 143 00:13:52,916 --> 00:13:54,835 Y tu me quieres venir a echarle un vistazo. 144 00:13:58,255 --> 00:14:00,966 estoy sorprendido el barón lo aprobaría 145 00:14:01,049 --> 00:14:03,510 de un doctor de engranajes atendiendo a su hijo. 146 00:14:05,012 --> 00:14:06,388 Yo respondí por ti. 147 00:14:11,059 --> 00:14:12,728 Tengo una vida sencilla. 148 00:14:15,355 --> 00:14:18,442 Quiero que siga así. Lo siento, Jade. 149 00:14:30,579 --> 00:14:32,914 No puedo dejar que Ryder muera. 150 00:14:35,625 --> 00:14:37,502 Sólo por favor ayuda. 151 00:14:52,392 --> 00:14:54,853 Ahora, eso suena como dos visitantes. 152 00:14:54,936 --> 00:14:57,147 Uno hace sol seguro 153 00:14:57,230 --> 00:14:59,733 y el otro es alguien... 154 00:14:59,816 --> 00:15:00,816 Pequeño. 155 00:15:03,862 --> 00:15:05,238 Waldo, te presento a m.K. 156 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 Yo era el potro de Waldo. 157 00:15:13,121 --> 00:15:15,332 ¿Eras cortapelos? 158 00:15:15,415 --> 00:15:17,250 Regente. 159 00:15:17,334 --> 00:15:19,503 ¿Qué pasó? 160 00:15:19,586 --> 00:15:22,005 Bueno, digamos sólo Ya no me muevo mucho. 161 00:15:22,089 --> 00:15:23,632 m.k. Aquí parece pensar en el entrenamiento 162 00:15:23,715 --> 00:15:25,300 Sólo se trata de pelear. 163 00:15:25,383 --> 00:15:27,344 estaba esperando Me ayudarías con él. 164 00:15:27,427 --> 00:15:31,431 Oh, sol, seguro que sabes cómo. hacer que un anciano se sienta joven. 165 00:15:31,515 --> 00:15:33,391 Estaría muy contento de colaborar, 166 00:15:33,475 --> 00:15:37,562 excepto, bueno, este enano es demasiado pequeño. 167 00:15:37,646 --> 00:15:39,147 Nunca lo logrará. 168 00:15:40,857 --> 00:15:42,109 Sunny: Querías pelear. 169 00:15:42,192 --> 00:15:43,527 Ahora peleas. 170 00:15:44,945 --> 00:15:45,945 ¿A él? 171 00:15:47,447 --> 00:15:48,990 De ninguna manera, está en silla de ruedas. 172 00:15:54,121 --> 00:15:55,455 Waldo: ¿Qué pasa? 173 00:15:55,539 --> 00:15:57,916 Tienes miedo de que vas a ¿Te patearán el trasero? 174 00:15:59,793 --> 00:16:02,045 - No. - Si puedes darle un golpe, 175 00:16:02,129 --> 00:16:03,630 Te entrenaré como quieras. 176 00:16:08,009 --> 00:16:10,220 Y... 177 00:16:10,303 --> 00:16:12,472 Ni siquiera usaré mis piernas. 178 00:16:13,932 --> 00:16:15,684 Esto es ridículo. 179 00:16:19,646 --> 00:16:20,981 (Gruñidos) 180 00:16:35,996 --> 00:16:36,996 Vamos. 181 00:16:41,001 --> 00:16:42,586 (gemidos) 182 00:16:56,766 --> 00:16:58,852 (Jadeando) 183 00:17:00,896 --> 00:17:02,772 Muy bien. 184 00:17:02,856 --> 00:17:05,567 - Está bien, basta. - Waldo: Ah, bien. 185 00:17:05,650 --> 00:17:08,320 me estoy cansando un poco de patearte el trasero. 186 00:17:09,613 --> 00:17:11,907 Levantarse. 187 00:17:13,450 --> 00:17:14,618 (gruñidos) 188 00:17:17,579 --> 00:17:20,790 Ahora perdiste esa pelea. antes de lanzar un puñetazo. 189 00:17:20,874 --> 00:17:24,836 Viste a un viejo destrozado. en silla de ruedas. 190 00:17:24,920 --> 00:17:27,631 (Tsk) Subestimas a tu enemigo en la batalla, 191 00:17:27,714 --> 00:17:30,425 lo más probable es que no vivas para ver otro. 192 00:17:36,014 --> 00:17:38,433 ¿Sabes por qué los llamamos potros? 193 00:17:40,018 --> 00:17:41,645 Porque tenemos que romperlos 194 00:17:41,728 --> 00:17:43,605 como caballos salvajes. 195 00:17:43,688 --> 00:17:46,441 Esa es la única manera hacer una maquinilla con un niño. 196 00:17:55,492 --> 00:17:57,577 (Pasos acercándose) 197 00:17:59,120 --> 00:18:00,747 Lydia, esto es velo. 198 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Sé quién es ella. 199 00:18:04,918 --> 00:18:06,711 Baronesa. 200 00:18:20,100 --> 00:18:22,602 Sufrió un trauma importante. Su cerebro está hinchado. 201 00:18:22,686 --> 00:18:25,146 necesito aliviar la presión inmediatamente. 202 00:18:32,612 --> 00:18:34,155 No lo estas tocando con eso. 203 00:18:37,492 --> 00:18:40,120 Este es un dispositivo de trepanación. Es la única manera. 204 00:18:40,203 --> 00:18:42,580 Y estoy seguro de que haces un buen trabajo. 205 00:18:42,664 --> 00:18:44,624 pero no estás calificado para tratar a mi hijo. 206 00:18:44,708 --> 00:18:47,210 Las lesiones no discriminan entre engranajes y barones. 207 00:18:47,294 --> 00:18:48,294 Salir. 208 00:18:50,130 --> 00:18:52,882 cuanto tiempo tiene si no hacemos nada? 209 00:18:52,966 --> 00:18:54,968 Estará muerto al anochecer. 210 00:18:58,805 --> 00:19:00,348 Tienes que dejarla intentarlo. 211 00:19:04,644 --> 00:19:07,480 Es muy importante que mantengas su cabeza completamente quieta. 212 00:19:23,830 --> 00:19:26,291 - (Cráneo agrietado) - (Jadeos) 213 00:19:37,093 --> 00:19:39,179 ¿Qué es este lugar, madre? 214 00:19:39,262 --> 00:19:42,182 Cada mariposa necesita un santuario. 215 00:19:43,850 --> 00:19:45,935 Esto es nuestro. 216 00:19:56,738 --> 00:19:58,823 Ve a la casa de muñecas. Trae a Angélica. 217 00:19:58,907 --> 00:20:01,451 Con sol vivo, su vida está en peligro. 218 00:20:01,534 --> 00:20:04,162 - Date prisa, niña. - Sí, madre. 219 00:20:17,008 --> 00:20:18,927 Quinn: Debes tener velo. 220 00:20:24,432 --> 00:20:26,976 Jade me habló de tus padres. 221 00:20:30,814 --> 00:20:32,232 Eran buenas personas. 222 00:20:33,983 --> 00:20:35,568 haré todo lo que esté en mi poder 223 00:20:35,652 --> 00:20:37,904 para encontrar la escoria que los mató. 224 00:20:40,156 --> 00:20:41,908 Gracias, barón. 225 00:20:44,327 --> 00:20:46,246 ¿Cómo está mi hijo? 226 00:20:47,580 --> 00:20:48,832 Mejorando. 227 00:20:48,915 --> 00:20:51,960 Pero él no está fuera de peligro. 228 00:20:52,043 --> 00:20:55,880 tu eres la chica el sol ha estado absorbiendo. 229 00:20:55,964 --> 00:20:59,676 No crees que lo sé ¿Cómo pasa mi regente su tiempo libre? 230 00:20:59,759 --> 00:21:03,346 Debo decir que tiene gusto exquisito. 231 00:21:06,766 --> 00:21:08,560 Las vendas de Ryder será necesario cambiar. 232 00:21:08,643 --> 00:21:10,186 Regresaré por la mañana. 233 00:21:15,150 --> 00:21:16,443 Gracias. 234 00:21:20,071 --> 00:21:22,949 tendré que encontrar la forma adecuada de pagarle. 235 00:21:25,285 --> 00:21:27,495 (Tose) 236 00:21:36,796 --> 00:21:39,799 ¿Quién te tendió la trampa? 237 00:21:44,596 --> 00:21:46,931 (Los insectos chirrían) 238 00:21:57,567 --> 00:21:59,611 - Hola, Ringo. - Ey. 239 00:21:59,694 --> 00:22:03,406 La viuda ha pasado a la clandestinidad. ¿Oíste algo? 240 00:22:03,490 --> 00:22:06,201 No, pero te lo haré saber. tan pronto como lo haga. 241 00:22:08,453 --> 00:22:10,914 No has pasado por aquí por un tiempo. 242 00:22:12,499 --> 00:22:14,834 Sí. 243 00:22:14,918 --> 00:22:16,669 creo que ya terminé sentado en esa silla. 244 00:22:16,753 --> 00:22:19,130 ¿Dejaste de recortar? 245 00:22:19,214 --> 00:22:21,424 - Dejé de llevar la cuenta. - (Risas) 246 00:22:21,508 --> 00:22:24,385 ¿Sabes qué es gracioso? 247 00:22:24,469 --> 00:22:27,680 Cada clipper y Colt por esa puerta... 248 00:22:27,764 --> 00:22:29,474 Todos quieren ser tú. 249 00:22:29,557 --> 00:22:31,935 Y tu... 250 00:22:32,018 --> 00:22:34,187 No quieres ser tú. 251 00:22:36,356 --> 00:22:38,608 (La puerta se abre) 252 00:22:38,691 --> 00:22:41,110 Regente, el barón te está buscando. 253 00:22:41,194 --> 00:22:44,197 Bueno, supongo que es hora Para volver al trabajo, soleado. 254 00:22:59,420 --> 00:23:00,964 ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:23:01,047 --> 00:23:03,675 Créeme, No tuve elección. 256 00:23:03,758 --> 00:23:05,301 Quinn: soleado 257 00:23:05,385 --> 00:23:07,178 entra aquí. 258 00:23:20,066 --> 00:23:21,609 Dígales. 259 00:23:23,903 --> 00:23:26,573 era una muñeca en el club del tic-tac. 260 00:23:28,575 --> 00:23:30,368 Angélica. 261 00:23:30,451 --> 00:23:32,829 Ella me tendió una trampa. 262 00:23:32,912 --> 00:23:34,664 piso operativo de 7', 263 00:23:34,747 --> 00:23:37,250 última habitación a la derecha. 264 00:23:37,333 --> 00:23:39,085 7'él rubio. 265 00:23:39,168 --> 00:23:41,504 Vivo, soleado. 266 00:23:41,588 --> 00:23:43,172 Ella nos llevará hasta la viuda. 267 00:23:43,256 --> 00:23:44,924 Sí, barón. 268 00:23:48,761 --> 00:23:50,096 (El motor zumba) 269 00:23:54,267 --> 00:23:57,270 Mk: ¿Es este otro ejercicio de entrenamiento? 270 00:23:57,353 --> 00:23:58,938 Vamos a una casa de muñecas. 271 00:24:00,356 --> 00:24:01,774 quiero que te levantes en ese balcón 272 00:24:01,858 --> 00:24:03,526 y asegúrate ella no se escapa. 273 00:24:03,610 --> 00:24:05,778 Yo observaré desde aquí abajo. 274 00:24:07,155 --> 00:24:08,340 Dame una descripción de esta chica 275 00:24:08,364 --> 00:24:09,782 entonces sé cómo es. 276 00:24:09,866 --> 00:24:12,076 ella será la indicada corriendo por su vida. 277 00:24:31,012 --> 00:24:33,222 - Ey. - (gruñidos) 278 00:24:35,058 --> 00:24:38,436 Te traje a casa. Confié en ti y mira lo que pasó. 279 00:24:38,519 --> 00:24:41,773 - No es lo que parece. - ¿Entonces por qué llevas ese uniforme de Colt? 280 00:24:41,856 --> 00:24:44,317 Me has estado mintiendo desde que nos conocimos. 281 00:24:44,400 --> 00:24:46,277 Mentí porque tenía miedo. 282 00:24:46,361 --> 00:24:48,047 ¿Sabes lo que tu madre quiere hacerme. 283 00:24:48,071 --> 00:24:50,073 Estás mejor con ella. que tú con Quinn. 284 00:24:50,156 --> 00:24:53,451 Sé que no crees eso. Ella es tan mala como él. 285 00:24:53,534 --> 00:24:55,662 No sumas. 286 00:24:55,745 --> 00:24:57,830 Tú tampoco. 287 00:25:00,083 --> 00:25:05,213 (La mujer se ríe) Ah, ¿es eso lo que quieres? 288 00:25:05,296 --> 00:25:07,173 Ahora, eso va a costar más. 289 00:25:16,683 --> 00:25:19,102 (La mujer se ríe) 290 00:25:19,185 --> 00:25:20,645 Viniste al lugar correcto. 291 00:25:22,355 --> 00:25:23,690 Ah. ¡Ey! 292 00:25:25,817 --> 00:25:27,193 (gruñidos) 293 00:25:31,781 --> 00:25:33,282 (Gruñidos) 294 00:25:44,043 --> 00:25:45,628 (Gruñidos) 295 00:25:45,712 --> 00:25:47,463 ¡Para! 296 00:25:47,547 --> 00:25:50,091 - ¿Dónde está la viuda? - (Grita) 297 00:25:53,970 --> 00:25:55,388 (Jadeos) 298 00:26:09,902 --> 00:26:11,821 (Respirando pesadamente) 299 00:26:15,908 --> 00:26:18,411 Dije ¿dónde está la viuda? 300 00:26:18,494 --> 00:26:19,912 Nunca la encontrarás. 301 00:26:28,796 --> 00:26:30,548 (gemidos) 302 00:26:30,631 --> 00:26:33,509 me vas a decir donde ella esta. 303 00:26:33,593 --> 00:26:36,179 No puedes detenerla. 304 00:26:36,262 --> 00:26:38,306 Y no puedes detenerme. 305 00:26:42,101 --> 00:26:43,352 ( Golpes ) 306 00:26:43,436 --> 00:26:44,896 - (Multitud murmura) - Ve. 307 00:26:44,979 --> 00:26:46,355 ¡Ir! 308 00:27:03,539 --> 00:27:04,832 (Suena la campana) 309 00:27:12,757 --> 00:27:14,300 (La puerta se cierra) 310 00:27:14,383 --> 00:27:16,302 algo que puedo hacer ¿Para ti, regente? 311 00:27:16,385 --> 00:27:17,970 Necesito una costura. 312 00:27:21,557 --> 00:27:23,142 Sunny, ¿qué pasó? 313 00:27:26,479 --> 00:27:29,232 te lo diré atrás cuando me estás cosiendo. 314 00:27:38,574 --> 00:27:41,244 ella es la indicada quieres que te proteja. 315 00:27:41,327 --> 00:27:43,329 ¿Estoy en lo cierto? 316 00:27:43,412 --> 00:27:45,832 Quédate ahí y no lo hagas. tocar cualquier cosa. 317 00:27:47,667 --> 00:27:49,168 Bueno. 318 00:28:06,811 --> 00:28:08,437 ¿Quién es el chico? 319 00:28:09,605 --> 00:28:11,524 Mi potro, m.K. 320 00:28:13,150 --> 00:28:14,485 ¿Tu potro? 321 00:28:14,569 --> 00:28:17,530 ¿Por qué enfrentarse a un Colt? si nos vamos? 322 00:28:17,613 --> 00:28:20,032 Nada ha cambiado. 323 00:28:20,116 --> 00:28:21,701 No te preocupes. 324 00:28:21,784 --> 00:28:23,286 (Se aclara la garganta) 325 00:28:23,369 --> 00:28:26,455 Esos brazos y piernas, ¿los hiciste tú? 326 00:28:28,040 --> 00:28:30,501 Sí, se llaman imitadores. 327 00:28:30,585 --> 00:28:32,628 ¿Y los libros? 328 00:28:32,712 --> 00:28:34,338 ¿Puedes leer? 329 00:28:34,422 --> 00:28:35,882 Afuera. 330 00:28:39,844 --> 00:28:41,304 (Suspiros) 331 00:28:41,387 --> 00:28:44,265 Tal vez sea una buena práctica. para lo que está por venir. 332 00:28:46,893 --> 00:28:48,978 quiero que te quedes afuera de esa casa. 333 00:28:49,061 --> 00:28:51,772 No tengo elección. 334 00:28:51,856 --> 00:28:54,317 Al menos no hasta que Ryder se recupere. 335 00:28:54,400 --> 00:28:56,110 Debería haberlo dejado morir. 336 00:28:58,571 --> 00:28:59,947 Quinn sabe de nosotros. 337 00:29:02,742 --> 00:29:04,744 No podemos irnos lo suficientemente pronto. 338 00:29:17,089 --> 00:29:20,676 Esos son los días que estuviste fuera cuando los nómadas te llevaron. 339 00:29:20,760 --> 00:29:24,513 Pasé cada momento de vigilia parado en esta ventana. 340 00:29:26,432 --> 00:29:28,517 Incluso comencé a orar de nuevo. 341 00:29:28,601 --> 00:29:30,770 Pero cuando regresaste por esa puerta, 342 00:29:32,939 --> 00:29:35,274 mi dulce hijito se había ido. 343 00:29:37,151 --> 00:29:40,446 En su lugar había un roto, cosa dañada. 344 00:29:44,450 --> 00:29:46,535 No quería ver eso. 345 00:29:46,619 --> 00:29:49,205 Así que te abracé. 346 00:29:49,288 --> 00:29:51,749 Atendió tus heridas. 347 00:29:53,417 --> 00:29:55,169 incluso limpié y vistió tu pie 348 00:29:55,252 --> 00:29:57,713 cuando estabas demasiado avergonzado para que cualquiera más pueda verlo. 349 00:30:03,719 --> 00:30:05,930 Te enseñé a caminar de nuevo. 350 00:30:07,974 --> 00:30:11,018 Hice todo por ti, Ryder. 351 00:30:11,102 --> 00:30:13,896 pensé que podría traerte de vuelta. 352 00:30:13,980 --> 00:30:16,983 que tuviste la voluntad de tu padre. 353 00:30:19,443 --> 00:30:21,028 Pero no lo haces. 354 00:30:22,488 --> 00:30:24,740 ¿De qué se trata esto? 355 00:30:24,824 --> 00:30:26,409 (Jadeos) 356 00:30:31,747 --> 00:30:34,000 El amor de una madre es algo poderoso. 357 00:30:35,292 --> 00:30:36,877 Pero puede cegarte. 358 00:30:40,589 --> 00:30:42,883 Intentaste tener la viuda asesinada. 359 00:30:42,967 --> 00:30:46,095 Desobedeciste a tu padre, luego mintió al respecto. 360 00:30:46,178 --> 00:30:48,514 yo estaba actuando en su mejor interés. 361 00:30:48,597 --> 00:30:51,350 Uno en la vida de decisiones estúpidas. 362 00:30:51,434 --> 00:30:54,270 Decisiones que defendí. 363 00:30:54,353 --> 00:30:56,939 Por mucho que odio admitirlo, 364 00:30:57,023 --> 00:30:59,025 Tu padre tiene razón. 365 00:31:01,027 --> 00:31:03,362 no tienes lo que se necesita para ser barón. 366 00:31:09,827 --> 00:31:11,245 Salir. 367 00:31:21,047 --> 00:31:24,467 Preferiría que me odiaras por el resto de tu vida 368 00:31:24,550 --> 00:31:26,719 que estar de pie junto a tu tumba. 369 00:31:30,222 --> 00:31:32,475 Estás solo, Ryder. 370 00:31:45,154 --> 00:31:48,115 (Los insectos chirrían) 371 00:31:48,199 --> 00:31:51,410 (arrullo) 372 00:31:51,494 --> 00:31:55,164 Parece que tengo alborotó las plumas de mis compañeros barones. 373 00:31:55,247 --> 00:31:58,084 Ellos ven la posesión de los campos petroleros de la viuda 374 00:31:58,167 --> 00:32:00,836 como una violación del tratado fundacional. 375 00:32:00,920 --> 00:32:02,379 Quieren parlamentar. 376 00:32:03,839 --> 00:32:05,591 Estarás caminando en una ejecución. 377 00:32:05,674 --> 00:32:07,384 Acordado. 378 00:32:07,468 --> 00:32:09,678 necesito hacer una alianza 379 00:32:09,762 --> 00:32:11,430 con un barón que me odia menos 380 00:32:11,514 --> 00:32:13,182 que odia a los demás. 381 00:32:13,265 --> 00:32:15,392 Jacobee. 382 00:32:15,476 --> 00:32:17,561 No puedo hacer una obertura directa, 383 00:32:17,645 --> 00:32:21,357 pero según recuerdo, Tienes una historia con su regente. 384 00:32:21,440 --> 00:32:23,859 no he visto zypher en mucho tiempo. 385 00:32:23,943 --> 00:32:26,946 Bueno, ahora es el momento. para reavivar la relación. 386 00:32:29,615 --> 00:32:31,700 A menos que haya va a ser un problema. 387 00:32:31,784 --> 00:32:34,286 En absoluto, barón. 388 00:32:43,045 --> 00:32:45,131 (Grillos cantando) 389 00:33:40,519 --> 00:33:42,188 Está durmiendo. 390 00:33:50,821 --> 00:33:52,531 Bien hecho. 391 00:34:09,381 --> 00:34:11,133 (Motor zumbando) 392 00:34:29,944 --> 00:34:31,487 Sunny: Hola, zypher. 393 00:34:31,570 --> 00:34:32,821 Te ves como una mierda. 394 00:34:32,905 --> 00:34:34,990 Es bueno verte a ti también. 395 00:34:35,074 --> 00:34:38,410 ¿Qué somos? haciendo aquí, soleado? ¿Me extrañaste? 396 00:34:38,494 --> 00:34:40,913 Quinn no aparece en ese parlamento. 397 00:34:40,996 --> 00:34:43,332 Está cometiendo un error. 398 00:34:43,415 --> 00:34:45,334 Parece estar haciendo eso mucho ultimamente. 399 00:34:45,417 --> 00:34:46,585 Quinn no es el enemigo. 400 00:34:46,669 --> 00:34:48,504 La viuda lo es. Ya lo sabes. 401 00:34:48,587 --> 00:34:52,007 Sunny, los otros barones No quiero una guerra. 402 00:34:52,091 --> 00:34:54,009 no ha habido uno en cinco años. 403 00:34:54,093 --> 00:34:56,220 Ahora, hay una manera para que detengas todo esto. 404 00:34:56,303 --> 00:34:58,847 Evite mucho derramamiento de sangre. 405 00:34:58,931 --> 00:35:00,599 (Se burla) 406 00:35:00,683 --> 00:35:02,268 ¿Crees que voy a recortar? ¿mi propio barón? 407 00:35:02,351 --> 00:35:04,270 Los otros barones te reconocerá por ello. 408 00:35:04,353 --> 00:35:05,688 Jacobee se asegurará de ello. 409 00:35:05,771 --> 00:35:08,232 Entonces os dividéis todos los campos petroleros de la viuda 410 00:35:08,315 --> 00:35:09,483 y todos ganan. 411 00:35:11,944 --> 00:35:14,613 Necesito que organices una reunión entre jacobee y quinn. 412 00:35:14,697 --> 00:35:17,616 Uf, leal hasta el extremo. 413 00:35:17,700 --> 00:35:19,034 ¿Qué gano yo con esto? 414 00:35:19,118 --> 00:35:20,869 ¿Qué deseas? 415 00:35:20,953 --> 00:35:24,707 Bueno, ¿tienes que preguntar? 416 00:35:24,790 --> 00:35:26,875 (Risas) 417 00:35:26,959 --> 00:35:28,794 ¿Quién es ella? 418 00:35:30,379 --> 00:35:33,132 Ah, y piensas ella te salvará, ¿eh? 419 00:35:33,215 --> 00:35:35,759 sabes que somos ambos ya no se puede salvar, soleado. 420 00:35:37,219 --> 00:35:39,138 ¿Me vas a decir que es serio? 421 00:35:41,765 --> 00:35:44,085 Estas jugando con fuego Si Quinn se entera, ¿lo sabías? 422 00:35:44,143 --> 00:35:46,562 ¿Hemos terminado? 423 00:35:46,645 --> 00:35:48,147 Sí. 424 00:35:50,316 --> 00:35:52,609 Hablaré con jacobee, pero no contengas la respiración. 425 00:35:52,693 --> 00:35:54,153 No lo haré. 426 00:35:56,447 --> 00:35:58,907 La otra oferta todavía está sobre la mesa si cambia de opinión. 427 00:36:01,201 --> 00:36:04,330 Sabes que soy mucho más persuasivo cuando consigo lo que quiero. 428 00:36:09,501 --> 00:36:12,004 (Se abre la puerta del coche) 429 00:36:23,807 --> 00:36:26,935 Lo siento, no pude para llegar a Angélica a tiempo. 430 00:36:28,771 --> 00:36:31,607 Estoy seguro de que lo hiciste todo lo que esté a tu alcance para ayudarla. 431 00:36:37,363 --> 00:36:39,365 Fuiste el último en el túnel hoy. 432 00:36:41,909 --> 00:36:43,202 Sí. 433 00:36:43,285 --> 00:36:46,622 Ese libro especial el de mi escritorio, 434 00:36:46,705 --> 00:36:48,791 no lo viste ¿verdad? 435 00:36:48,874 --> 00:36:51,293 No, madre, lo siento. 436 00:36:51,377 --> 00:36:53,212 No lo hice. 437 00:36:56,340 --> 00:36:57,841 Buenas noches, tilda. 438 00:37:57,025 --> 00:37:58,694 (Toca la puerta) 439 00:37:58,777 --> 00:38:00,446 (Suena la campana) 440 00:38:09,746 --> 00:38:11,707 ¿Qué estás haciendo aquí? 441 00:38:11,790 --> 00:38:14,126 ¿Cómo llegaste? fuera del muro? 442 00:38:14,209 --> 00:38:16,712 Probablemente sea mejor no lo sabes. 443 00:38:19,131 --> 00:38:22,217 Supongo que no le dijiste a Sunny. ¿vendrías? 444 00:38:24,344 --> 00:38:25,804 Algo huele bien. 445 00:38:33,812 --> 00:38:35,230 Ah, gracias. 446 00:38:35,314 --> 00:38:38,150 (Risas) De nada. 447 00:38:40,152 --> 00:38:41,671 Sabes, todavía lo estoy intentando para descubrir 448 00:38:41,695 --> 00:38:43,697 ¿Por qué Sunny te eligió como Colt? 449 00:38:45,866 --> 00:38:48,702 Todavía estoy tratando de descubrir cómo ustedes dos terminaron juntos. 450 00:38:50,954 --> 00:38:53,999 Normalmente, cuando aparece el sol, la gente termina muerta. 451 00:38:55,959 --> 00:38:59,421 Mira, no viniste aquí. para escuchar mi pequeña historia. 452 00:39:05,344 --> 00:39:07,012 tienes que leer este libro para mí. 453 00:39:09,473 --> 00:39:12,017 Es hermoso. 454 00:39:21,610 --> 00:39:25,030 - No reconozco este idioma. - (Suena la campana) 455 00:39:27,157 --> 00:39:28,200 Hola. 456 00:39:35,374 --> 00:39:36,500 ¿Barón? 457 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 Quinn: Tu puerta estaba abierta. 458 00:39:38,710 --> 00:39:40,546 Deberías tener más cuidado. 459 00:39:42,422 --> 00:39:44,299 ¿Dónde está tu acompañante? 460 00:39:44,383 --> 00:39:46,802 Oh, a veces camino solo. 461 00:39:46,885 --> 00:39:49,471 Me ayuda a aclarar mi cabeza. 462 00:39:51,181 --> 00:39:53,267 ¿Está todo bien? 463 00:39:53,350 --> 00:39:56,728 - ¿Pasó algo con Ryder? - No, Ryder está bien. 464 00:39:56,812 --> 00:39:58,981 gracias a ti. 465 00:39:59,064 --> 00:40:03,402 tomaste el control de una situación desesperada. 466 00:40:03,485 --> 00:40:06,655 Estoy en deuda contigo. 467 00:40:08,740 --> 00:40:12,744 La inteligencia es una cualidad embriagadora. en una mujer. 468 00:40:19,293 --> 00:40:21,420 Por favor... 469 00:40:21,503 --> 00:40:24,131 Sólo dime lo que quieres. 470 00:40:24,214 --> 00:40:25,841 Es muy sencillo. 471 00:40:27,050 --> 00:40:29,094 Salvaste a mi hijo. 472 00:40:31,597 --> 00:40:34,933 Ahora sálvame. 473 00:40:48,697 --> 00:40:51,575 (Reproducción de música)