1
00:00:01,210 --> 00:00:04,589
(charla)

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,883
"Consigue algo" jugando
en segundo plano

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,086
Viuda:
Así es como mi ex regente

4
00:00:44,170 --> 00:00:47,381
gasta las ganancias
robó de mis campos petroleros.

5
00:01:04,732 --> 00:01:06,692
Relajarse.

6
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
Si vine aquí para matarte,
no estaríamos hablando.

7
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
estas desperdiciando
Tu tiempo, Minerva.

8
00:01:12,198 --> 00:01:14,408
esa persona
ya no existe.

9
00:01:14,492 --> 00:01:17,036
Bien. Eres la viuda ahora.

10
00:01:17,119 --> 00:01:18,996
yo no vine aquí
morar en el pasado.

11
00:01:19,080 --> 00:01:20,748
Quiero hablar del futuro.

12
00:01:20,831 --> 00:01:22,792
No tienes futuro.

13
00:01:22,875 --> 00:01:25,127
Te lo dije cuando me fui
era solo cuestión de tiempo

14
00:01:25,211 --> 00:01:27,129
ante los otros barones
se movió hacia ti.

15
00:01:27,213 --> 00:01:29,715
Oh, crees que son
¿Va a poner en peligro el suministro de petróleo?

16
00:01:29,799 --> 00:01:31,801
Me reconocieron, teague.

17
00:01:33,886 --> 00:01:35,846
Todos excepto Quinn.

18
00:01:35,930 --> 00:01:38,683
Es el barón más poderoso.
con la mayor fuerza de corte.

19
00:01:38,766 --> 00:01:40,184
Los demás podrían odiarlo,

20
00:01:40,268 --> 00:01:41,811
pero no van a
ir en contra de él.

21
00:01:41,894 --> 00:01:43,562
Por eso necesitamos
para derribarlo.

22
00:01:43,646 --> 00:01:46,399
Una vez que se haya ido,
los otros barones seguirán.

23
00:01:46,482 --> 00:01:48,442
Vuelve y empecemos de nuevo.

24
00:02:11,299 --> 00:02:13,718
(Mus/c se desvanece)

25
00:02:20,891 --> 00:02:22,643
(Gente gritando)

26
00:02:40,161 --> 00:02:41,412
(gemidos)

27
00:02:47,501 --> 00:02:48,919
(Gimiendo)

28
00:03:13,319 --> 00:03:14,362
¡Ah!

29
00:03:30,628 --> 00:03:32,088
(Golpes en el cuerpo)

30
00:03:38,719 --> 00:03:41,180
- (Ahogos)
- ¿Quién te contrató?

31
00:03:42,390 --> 00:03:45,976
El hijo de Quinn, Ryder.

32
00:03:46,060 --> 00:03:49,563
no pensé
él tenía la imaginación.

33
00:03:49,647 --> 00:03:53,275
tu honestidad
es muy apreciado.

34
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
(Jadeos)

35
00:04:02,243 --> 00:04:05,162
(Se reproduce el tema musical)

36
00:04:37,445 --> 00:04:39,488
(Jadeando)

37
00:04:52,710 --> 00:04:55,171
(Tosiendo)

38
00:05:07,683 --> 00:05:09,560
(Jadeos)

39
00:05:25,743 --> 00:05:26,785
(Grita)

40
00:05:34,168 --> 00:05:35,920
Lo conviertes en un hábito
de espiar a la gente?

41
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
Lo lamento.

42
00:05:40,299 --> 00:05:42,510
- No veo una marca.
- Mis padres son agricultores libres.

43
00:05:42,593 --> 00:05:44,261
Los nómadas atacaron. Me escapé.

44
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

45
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
Toda la noche.

46
00:05:55,439 --> 00:05:56,607
Soy tilda.

47
00:06:00,361 --> 00:06:02,780
m.k. Gracias.

48
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
Eres bastante bueno
con esas cosas.

49
00:06:07,201 --> 00:06:10,788
Practico... mucho.

50
00:06:10,871 --> 00:06:14,458
Madre dice habilidad natural.
no es sustituto del trabajo duro.

51
00:06:16,418 --> 00:06:18,504
Nunca he visto uno con forma
como mariposas antes.

52
00:06:22,508 --> 00:06:25,636
(Perros ladrando)

53
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
Tengo que salir de aquí.

54
00:06:27,888 --> 00:06:29,765
Hombre: ¡Vamos!

55
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
m.k.

56
00:06:31,684 --> 00:06:32,726
Venga conmigo.

57
00:06:41,569 --> 00:06:43,070
- (Ladrando)
- ¡Mango!

58
00:06:48,075 --> 00:06:49,743
- ( Caballo relincha)
- Detener.

59
00:06:49,827 --> 00:06:52,288
- Llegamos a la frontera de la viuda.
- ¿A quién le importa?

60
00:06:52,371 --> 00:06:54,123
Alguien lo ayudó a escapar

61
00:06:54,206 --> 00:06:56,125
y el chico va a
dinos quien es.

62
00:06:56,208 --> 00:06:58,436
No podemos ir a la tierra de la viuda.
con la fuerza del cortapelos.

63
00:06:58,460 --> 00:07:02,006
Órdenes del barón.
Es un acto de guerra.

64
00:07:02,089 --> 00:07:03,733
No te gusta,
Habla con tu padre.

65
00:07:03,757 --> 00:07:05,593
De vuelta al fuerte.

66
00:07:05,676 --> 00:07:07,678
Hombre: Peleemos todos, vámonos.

67
00:07:07,761 --> 00:07:09,722
- Hombre
- Hombre

68
00:07:25,529 --> 00:07:27,364
(Risas)

69
00:07:27,448 --> 00:07:28,907
No hay nada que temer.

70
00:07:28,991 --> 00:07:30,034
Vamos.

71
00:07:40,628 --> 00:07:42,963
(Exhalando)

72
00:07:48,344 --> 00:07:50,220
- ¿Esa es tu madre?
- Sí.

73
00:07:50,304 --> 00:07:53,724
Ella es el barón
pero todos la llaman “la viuda”.

74
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
Espera aquí.

75
00:08:02,483 --> 00:08:05,152
A mamá no le gusta que la molesten.
cuando ella está entrenando.

76
00:08:20,959 --> 00:08:25,005
Lo mejor que podemos decir es que el niño cruzó
el territorio de la viuda.

77
00:08:25,089 --> 00:08:26,489
Detuvimos nuestra búsqueda
en su frontera.

78
00:08:26,548 --> 00:08:29,551
¿Qué hizo ese chico?
¿Arriesgar su vida para robar?

79
00:08:29,635 --> 00:08:30,969
Aquí.

80
00:08:37,017 --> 00:08:39,019
¿Alguna vez has visto uno?
¿Así antes, Sunny?

81
00:08:40,437 --> 00:08:41,730
No, barón.

82
00:08:41,814 --> 00:08:43,941
Me dijo que pertenecía
a su madre.

83
00:08:48,946 --> 00:08:50,698
Ese chico no salió solo.

84
00:08:53,701 --> 00:08:55,786
tenemos un traidor
dentro del fuerte.

85
00:08:55,869 --> 00:08:57,830
voy a arrancar de raíz
Este renegado yo mismo, padre.

86
00:08:57,913 --> 00:09:00,791
Se lo agradezco.

87
00:09:00,874 --> 00:09:04,128
Anoche la viuda
y su ex regente

88
00:09:04,211 --> 00:09:06,714
fueron atacados por nómadas.

89
00:09:06,797 --> 00:09:09,049
necesito seguridad
que esto no fue

90
00:09:09,133 --> 00:09:12,136
una acción no autorizada
por nuestra parte.

91
00:09:14,430 --> 00:09:17,683
Eres el barón,
y nunca iría contra ti.

92
00:09:20,853 --> 00:09:22,938
Lo sé, hijo.

93
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
Y valoro tu lealtad.

94
00:09:44,334 --> 00:09:45,878
Úselo. Apestas.

95
00:09:45,961 --> 00:09:47,379
Bueno.

96
00:09:48,547 --> 00:09:49,590
Gracias.

97
00:09:56,263 --> 00:09:58,557
Madre dijo que no podía
dejarte fuera de mi vista.

98
00:10:09,026 --> 00:10:10,360
(Salpicaduras de agua)

99
00:10:26,835 --> 00:10:29,755
no hay nada
Más relajante que un baño tibio.

100
00:10:32,883 --> 00:10:34,092
No quise asustarte.

101
00:10:35,928 --> 00:10:37,721
mi hijo percival
Solía quedarse en esa bañera.

102
00:10:37,805 --> 00:10:39,525
hasta sus dedos
arrugados como huesos de melocotón.

103
00:10:42,684 --> 00:10:44,812
no vi ningun chico
en la casa.

104
00:10:55,864 --> 00:10:58,116
Tilda me contó lo que pasó.
Lo siento por tus padres.

105
00:11:00,035 --> 00:11:01,912
prometo que no lo estaré
permanecer mucho tiempo.

106
00:11:01,995 --> 00:11:04,456
¿Dijiste que eran agricultores?

107
00:11:05,707 --> 00:11:08,460
Sí. Cultivaron tabaco.

108
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
Es tiempo de cosecha.

109
00:11:12,881 --> 00:11:15,551
Tus manos deberían estar manchadas
con jugo de tabaco, pero...

110
00:11:15,634 --> 00:11:17,719
Los tuyos son de color blanco virgen.

111
00:11:20,597 --> 00:11:24,017
Sé que me estás mintiendo, m.K.

112
00:11:24,101 --> 00:11:25,602
Viniste del fuerte
¿no?

113
00:11:31,859 --> 00:11:33,485
No hay necesidad de asustarse.

114
00:11:34,820 --> 00:11:36,530
No soy como Quinn.

115
00:11:36,613 --> 00:11:38,574
Te prometo que estás a salvo aquí.

116
00:11:38,657 --> 00:11:41,034
Gracias.

117
00:11:41,118 --> 00:11:43,829
he estado buscando
para un chico de tu edad.

118
00:11:43,912 --> 00:11:46,790
Lo último que escuché
él estaba en el fuerte.

119
00:11:46,874 --> 00:11:48,625
Llevaba un colgante.

120
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
Parecía esto.

121
00:11:54,047 --> 00:11:55,132
Nunca lo había visto antes.

122
00:11:59,887 --> 00:12:01,221
¿Por qué quieres a este chico?

123
00:12:01,305 --> 00:12:03,056
Porque él es muy especial.

124
00:12:07,811 --> 00:12:11,023
Bueno, no hay nada especial.
sobre mi.

125
00:12:19,031 --> 00:12:21,325
(La bocina del auto toca la bocina)

126
00:12:38,508 --> 00:12:39,927
(La puerta se abre)

127
00:12:48,226 --> 00:12:50,604
(Pájaros cantando)

128
00:12:55,233 --> 00:12:56,401
( El caballo relincha)

129
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Voy a salir del muro.

130
00:12:57,903 --> 00:12:59,529
Viaja conmigo.

131
00:12:59,613 --> 00:13:01,198
Prepararé una escolta.

132
00:13:01,281 --> 00:13:03,241
No hay necesidad. Vamos solos.

133
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
(charla)

134
00:13:20,384 --> 00:13:21,426
¿Otro dolor de cabeza, barón?

135
00:13:26,556 --> 00:13:29,017
Quinn:
Mi padre era un engranaje en estos campos.

136
00:13:29,101 --> 00:13:31,603
Lo mataron a golpes
por un observador,

137
00:13:31,687 --> 00:13:34,898
justo al lado de eso
viejo y miserable árbol de nuez.

138
00:13:34,982 --> 00:13:38,443
Acusado de tomar
una mazorca de maíz extra.

139
00:13:38,527 --> 00:13:41,947
él nunca levantó una mano
en su defensa...

140
00:13:42,030 --> 00:13:43,573
Ni una sola vez.

141
00:13:43,657 --> 00:13:45,742
Sólo...

142
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
Acuéstate ahí mientras
Le arrancaron la vida a puñetazos.

143
00:13:50,622 --> 00:13:52,624
Esa noche fui a ver a mi barón.
y dije,

144
00:13:52,708 --> 00:13:55,711
"Barón, quiero ser clíper".

145
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
(riendo)

146
00:13:58,463 --> 00:14:01,383
Sí, yo no era nada
pero un enano atrofiado, pero...

147
00:14:01,466 --> 00:14:03,427
Me metió en el hoyo

148
00:14:03,510 --> 00:14:07,055
con el potro más grande que tenía,

149
00:14:07,139 --> 00:14:11,059
y le rompí el cuello a ese chico
en 10 segundos exactos.

150
00:14:13,895 --> 00:14:17,190
Esa fue la primera vez
Alguna vez me sentí vivo.

151
00:14:20,027 --> 00:14:21,653
¡Jaja!

152
00:14:27,367 --> 00:14:30,203
Aquí está la cosa...
Necesito a tus hombres.

153
00:14:31,496 --> 00:14:33,248
te miro,

154
00:14:33,331 --> 00:14:35,625
bien vestido, bien hablado,

155
00:14:35,709 --> 00:14:38,462
y no veo un matón nómada.

156
00:14:38,545 --> 00:14:40,297
Veo un futuro barón.

157
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
Si me ayudas a derribar a Quinn,

158
00:14:43,008 --> 00:14:46,011
Te estoy ofreciendo un territorio.

159
00:14:46,094 --> 00:14:49,598
Me gusta lo que predica, señora.
Realmente lo hago

160
00:14:49,681 --> 00:14:53,560
pero si nos ponemos de tu lado, estaremos
preparándonos para ser masacrados.

161
00:14:53,643 --> 00:14:55,145
No estarás solo.

162
00:14:55,228 --> 00:14:57,064
Tú y un montón de chicas

163
00:14:57,147 --> 00:14:58,982
nos van a ayudar
¿Derribar a Quinn?

164
00:14:59,066 --> 00:15:00,692
(Riéndose)

165
00:15:00,776 --> 00:15:01,860
Hemos terminado aquí.

166
00:15:01,943 --> 00:15:03,361
Esperar.

167
00:15:03,445 --> 00:15:06,031
La apariencia de debilidad
es la mayor ventaja.

168
00:15:09,576 --> 00:15:12,996
/ftilda puede tomar
uno de ustedes abajo,

169
00:15:13,080 --> 00:15:14,706
aceptarás
los términos de mi trato.

170
00:15:18,668 --> 00:15:20,837
Y si ella no puede...

171
00:15:20,921 --> 00:15:22,547
Podemos quedarnos con ella.

172
00:15:23,799 --> 00:15:25,050
Es un trato.

173
00:15:47,572 --> 00:15:49,032
(gemidos, jadeos)

174
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
(Grita)

175
00:15:55,413 --> 00:15:56,540
(gemidos)

176
00:16:02,003 --> 00:16:03,003
(broches)

177
00:16:23,900 --> 00:16:24,943
A nuevas alianzas.

178
00:16:29,322 --> 00:16:30,574
( Los vasos tintinean)

179
00:16:35,412 --> 00:16:37,247
(Los caballos se acercan)

180
00:16:39,374 --> 00:16:41,209
( El caballo relincha)

181
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
Barón.

182
00:16:46,047 --> 00:16:48,341
Perdón por la intrusión, Hannah.

183
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
¿Está el doctor por aquí?

184
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
(Pasos acercándose)

185
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Esto es una sorpresa.

186
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
Podría haber venido al fuerte.

187
00:16:56,308 --> 00:16:58,435
Estaba de paso.

188
00:17:19,831 --> 00:17:22,500
El velo fue lo mejor.
eso nos pasó alguna vez.

189
00:17:27,464 --> 00:17:31,384
Vernon y yo no podríamos haberlo hecho.
cualquiera nosotros mismos.

190
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
El velo fue un regalo del barón.

191
00:17:33,386 --> 00:17:36,181
por salvar la vida de su esposa
cuando tuvo a Ryder.

192
00:17:36,264 --> 00:17:38,433
La criamos
desde que era una infante.

193
00:17:41,895 --> 00:17:43,730
Ella me habló del bebé.

194
00:17:59,829 --> 00:18:01,081
Si la amas,

195
00:18:01,164 --> 00:18:02,832
entonces dile
que peligroso es esto.

196
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
El código es muy claro...
No puedo tener una familia.

197
00:18:06,253 --> 00:18:08,046
Lo intenté.

198
00:18:08,129 --> 00:18:10,548
No hay forma de cambiar de opinión.

199
00:18:10,632 --> 00:18:12,509
Ella te ama, soleada.

200
00:18:12,592 --> 00:18:14,511
Estoy tratando de salvarle la vida.

201
00:18:14,594 --> 00:18:17,472
ella no quiere una vida
sin ti y ese bebe.

202
00:18:27,023 --> 00:18:31,111
Dra. Brooks:
Es un tumor, un crecimiento.

203
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
No hay nada que pueda hacer.

204
00:18:36,283 --> 00:18:38,702
¿Cuánto tiempo?

205
00:18:38,785 --> 00:18:41,037
Bueno, ya verás
el solsticio de invierno.

206
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Tal vez.

207
00:18:46,334 --> 00:18:49,504
Bueno, no se lo digamos a Lydia.
Ya sabes cómo se queja.

208
00:18:51,339 --> 00:18:53,883
vas a empezar
para debilitarse.

209
00:18:53,967 --> 00:18:56,511
Prometo ser discreto.

210
00:18:56,594 --> 00:18:58,388
Bueno, se lo agradezco, doctor.

211
00:19:05,812 --> 00:19:07,480
Eres un buen hombre.

212
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
¿Todo bien, barón?

213
00:19:18,491 --> 00:19:19,993
Nunca mejor dicho, gracias.

214
00:19:43,016 --> 00:19:45,143
quiero que hagas
algo para mi.

215
00:19:45,226 --> 00:19:46,311
¿Sí, barón?

216
00:19:49,189 --> 00:19:51,775
quiero que entres

217
00:19:51,858 --> 00:19:53,276
y recorta esos dos.

218
00:19:56,654 --> 00:19:57,947
No entiendo.

219
00:19:58,031 --> 00:20:00,033
sonó claro
saliendo de mi boca.

220
00:20:02,369 --> 00:20:03,995
Sólo cortamos a nuestros enemigos.

221
00:20:04,079 --> 00:20:07,290
Y como tu
definir "enemigo", ¿soleado?

222
00:20:07,374 --> 00:20:11,252
Alguien que levante
¿Una espada o un puño para matarnos?

223
00:20:11,336 --> 00:20:13,630
¿Qué pasaría si te dijera?
esos dos tenian un arma

224
00:20:13,713 --> 00:20:15,882
eso podría destruir
todo lo que he construido

225
00:20:15,965 --> 00:20:18,968
y ponerme de rodillas?

226
00:20:19,052 --> 00:20:22,013
barón, el doctor
entregó a su hijo.

227
00:20:22,097 --> 00:20:23,640
no han sido nada
pero leal a ti.

228
00:20:23,723 --> 00:20:26,309
¡Un enemigo es cualquiera que yo nombre!

229
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
¡Entra ahí!

230
00:20:30,688 --> 00:20:32,273
No puedo.

231
00:20:32,357 --> 00:20:33,566
¿Tú qué?

232
00:20:37,987 --> 00:20:39,697
¿No puedes qué?

233
00:21:11,479 --> 00:21:12,981
- Hannah: ¿Barón?
- Dr. Brooks: ¡Barón!

234
00:21:13,064 --> 00:21:16,568
Ana:
¡No! ¡Por favor, no! ¡No hagas esto!

235
00:21:16,651 --> 00:21:20,029
- ¡No! Oh, no lo hagas/
- Dr. Brooks: Barón, por favor.

236
00:21:20,113 --> 00:21:23,283
- Hanna: ¡No! Por favor, no/no/
- Dr. Brooks: ¡No! ¡No!

237
00:21:23,366 --> 00:21:26,578
- Hanna: ¡No! Por favor, no, no lo hagas/
- (Rebanar)

238
00:21:26,661 --> 00:21:28,101
- (Golpes en el cuerpo)
- Dr. Brooks: ¡Hannah!

239
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
Dr. Brooks: ¡Qué... para!

240
00:21:30,165 --> 00:21:31,583
- ( Rebanadas )
- (Quinn grita)

241
00:21:31,666 --> 00:21:33,460
- (Golpes en el cuerpo)
- (ruido)

242
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(Jadeando)

243
00:21:48,850 --> 00:21:52,479
nunca le he dado a nadie
una segunda oportunidad.

244
00:21:52,562 --> 00:21:55,148
- En lo que a mí respecta...
- (Espada golpea)

245
00:21:55,231 --> 00:21:56,566
Tú los mataste.

246
00:22:00,028 --> 00:22:01,946
Quemalo hasta el suelo

247
00:22:37,941 --> 00:22:40,109
(Los insectos chirrían)

248
00:23:22,110 --> 00:23:24,696
Muy bien, tengamos
una mirada a esa ala.

249
00:23:24,779 --> 00:23:26,864
( arrulla )

250
00:23:26,948 --> 00:23:28,992
(Chasqueo)

251
00:23:29,075 --> 00:23:31,661
Está bien, hermano. Sí, sí.

252
00:23:35,832 --> 00:23:37,292
(Grifos)

253
00:23:39,127 --> 00:23:41,087
seguro que espero
eso es lo bueno

254
00:23:41,170 --> 00:23:44,799
y no esa bazofia de orina de perro
venden al tic-tac.

255
00:23:44,882 --> 00:23:46,509
(Haciendo clic en la lengua)

256
00:23:46,593 --> 00:23:48,177
Sólo lo mejor para ti, Waldo.

257
00:23:49,554 --> 00:23:51,222
¿Qué pasó con ese?

258
00:23:51,306 --> 00:23:54,726
Oh, por favor no finjas
Me importan una mierda mis pájaros.

259
00:24:01,107 --> 00:24:03,109
algo esta comiendo
a ti, soleado.

260
00:24:04,736 --> 00:24:06,529
¿Qué es?

261
00:24:10,366 --> 00:24:11,926
¿Alguna vez has pensado
sobre salir?

262
00:24:17,290 --> 00:24:18,416
¿Qué hay ahí fuera?

263
00:24:18,499 --> 00:24:20,084
Libertad.

264
00:24:20,168 --> 00:24:22,754
Ah, sobrevalorado.

265
00:24:22,837 --> 00:24:24,631
La gente realmente no
quiero ser libre.

266
00:24:24,714 --> 00:24:26,799
Además, es una ilusión.

267
00:24:26,883 --> 00:24:28,718
Quiero decir, toma mis pájaros...

268
00:24:28,801 --> 00:24:30,470
Oh, les encanta volar libres,

269
00:24:30,553 --> 00:24:34,807
pero todas las noches vuelan a casa
a sus jaulas

270
00:24:34,891 --> 00:24:37,018
donde sea seguro y cálido.

271
00:24:37,101 --> 00:24:40,730
Sunny, ¿sabes lo que hay ahí fuera?
¿Más allá de nuestras fronteras?

272
00:24:40,813 --> 00:24:42,857
Un gran saco lleno de historias.

273
00:24:42,940 --> 00:24:45,485
Es un páramo.
No, no, es un paraíso.

274
00:24:45,568 --> 00:24:48,154
Es un... lo que sea.

275
00:24:48,237 --> 00:24:51,866
nadie sabe lo que es
y no es verdad.

276
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
Y, además...

277
00:24:54,327 --> 00:24:56,704
Quinn nunca te dejará ir.

278
00:24:56,788 --> 00:24:59,582
Lo abandonas,
el 7! Cazarte,

279
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
rastrearte hasta el borde
de este mundo,

280
00:25:01,167 --> 00:25:04,629
y luego, seguro como la mierda,
él te cortará la garganta.

281
00:25:11,386 --> 00:25:12,595
(Suspiros)

282
00:25:12,679 --> 00:25:15,014
No, sol...

283
00:25:15,098 --> 00:25:18,601
nunca podrás
Deja atrás quién eres.

284
00:25:27,527 --> 00:25:28,528
Libertad.

285
00:25:31,698 --> 00:25:33,199
Y jaulas.

286
00:25:46,212 --> 00:25:48,089
m.k. Está mintiendo.

287
00:25:48,172 --> 00:25:49,549
Sospecho que él es el indicado.

288
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Dijiste que ese chico es poderoso.

289
00:25:54,303 --> 00:25:57,140
m.k. Es todo lo contrario.

290
00:25:57,223 --> 00:25:58,766
Al menos a mí me lo parece.

291
00:25:58,850 --> 00:26:01,394
eso es porque
su poder está durmiendo.

292
00:26:01,477 --> 00:26:03,730
solo despierta
cuando sus emociones se agitan

293
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
y su piel está cortada.

294
00:26:07,442 --> 00:26:09,861
¿Estarías dispuesto a provocarlo?
y sacarle sangre?

295
00:26:12,572 --> 00:26:14,157
si no lo eres
a la altura, tilda,

296
00:26:14,240 --> 00:26:17,160
Estoy seguro de que una de tus hermanas
Con mucho gusto se ofrecería como voluntario.

297
00:26:17,243 --> 00:26:18,911
No, no, lo encontré.

298
00:26:20,538 --> 00:26:21,622
Es mi deber.

299
00:26:29,756 --> 00:26:31,674
Cuando lo cortes, cambiará.

300
00:26:31,758 --> 00:26:33,926
él se convertirá
increíblemente peligroso.

301
00:26:36,429 --> 00:26:37,764
Entiendo.

302
00:26:51,611 --> 00:26:53,696
mk,

303
00:26:53,780 --> 00:26:56,657
todos en nuestra familia
Debe aprender a luchar.

304
00:26:56,741 --> 00:26:59,410
le he preguntado a tilda
para comenzar tu entrenamiento.

305
00:27:00,661 --> 00:27:02,079
No me interesa.

306
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
No es una petición.

307
00:27:18,304 --> 00:27:21,349
Mira, tilda...

308
00:27:21,432 --> 00:27:22,992
¿Qué eras realmente?
haciendo en el bosque?

309
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
- Corriendo por mi vida.
- ¡Mentiroso!

310
00:27:30,817 --> 00:27:33,736
¡Ah! ¡Tilda, para!
¡Tilda, para, por favor!

311
00:27:33,820 --> 00:27:35,613
Por favor, por favor.
Yo también tengo madre.

312
00:27:35,696 --> 00:27:37,698
Yo también tengo madre.
Yo estaba en esos bosques

313
00:27:37,782 --> 00:27:41,244
porque lo estaba intentando
para encontrarla y llegar a casa.

314
00:27:41,327 --> 00:27:43,996
Confía en mí.
Te estoy diciendo la verdad.

315
00:28:01,806 --> 00:28:04,642
- Ahora grita.
- ¡Aaah!

316
00:28:06,018 --> 00:28:07,812
(Gimiendo)

317
00:28:30,501 --> 00:28:33,045
(Pasos acercándose)

318
00:28:38,885 --> 00:28:44,348
mis padres fueron amables
y gente decente.

319
00:28:50,479 --> 00:28:53,316
Entonces, dime, soleado...

320
00:28:53,399 --> 00:28:54,859
¿Por qué están muertos?

321
00:28:58,195 --> 00:29:00,448
¿Cuál de tus hombres?
envió Quinn?

322
00:29:04,410 --> 00:29:06,537
Lo hizo él mismo.

323
00:29:09,457 --> 00:29:11,334
Creo que Quinn se está muriendo...

324
00:29:12,919 --> 00:29:15,046
y el esta asustado
de que alguien se entere.

325
00:29:21,302 --> 00:29:23,596
Se llevó a mi familia.

326
00:29:35,441 --> 00:29:37,234
Soy tu familia ahora.

327
00:29:40,279 --> 00:29:42,156
Y voy a protegerte.

328
00:29:44,116 --> 00:29:45,451
Vosotros dos.

329
00:29:48,788 --> 00:29:52,541
No se como ni cuando...

330
00:29:52,625 --> 00:29:54,627
Pero estamos saliendo
de las malas tierras.

331
00:30:07,098 --> 00:30:09,934
(Música sonando de fondo)

332
00:30:21,237 --> 00:30:23,990
(Jadeando)

333
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
¿Quieres un golpe?

334
00:30:34,667 --> 00:30:35,793
Sí.

335
00:30:58,566 --> 00:31:02,570
Debes tener algunas habilidades especiales.
No lo sé.

336
00:31:02,653 --> 00:31:06,699
Porque ¿de qué otra manera podrías comprar un ladrillo?
del opio de mi padre?

337
00:31:06,782 --> 00:31:07,908
Fue un regalo.

338
00:31:07,992 --> 00:31:09,744
(Risas)

339
00:31:09,827 --> 00:31:11,454
(Jadeos)

340
00:31:11,537 --> 00:31:13,539
No me mientas, perra.

341
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
(Jadeos)

342
00:31:16,375 --> 00:31:18,294
Nómadas.

343
00:31:18,377 --> 00:31:20,379
Tienen una vieja estación de turbinas.
lleno de cosas.

344
00:31:24,592 --> 00:31:27,303
(Parloteo)

345
00:31:46,155 --> 00:31:47,406
(La puerta se abre)

346
00:31:52,995 --> 00:31:54,747
Tilda.

347
00:31:56,874 --> 00:31:58,292
Tilda.

348
00:32:00,044 --> 00:32:03,005
Tilda, tienes
para ayudarme a escapar.

349
00:32:06,842 --> 00:32:08,511
Supuestamente, el último barón.
construyó un pasaje

350
00:32:08,594 --> 00:32:10,221
eso va desde
Esta habitación al bosque.

351
00:32:19,146 --> 00:32:21,023
Entonces, ¿por qué tu madre
¿quieres cortarme?

352
00:32:21,107 --> 00:32:23,317
Ella está buscando un niño.

353
00:32:23,400 --> 00:32:24,819
Dice que tiene algún poder oscuro.

354
00:32:26,403 --> 00:32:27,822
ella quiere entrenarlo

355
00:32:27,905 --> 00:32:30,032
y luego usarlo para derrocar
los otros barones.

356
00:32:39,583 --> 00:32:41,752
- (La puerta se abre)
- (Jadeos)

357
00:32:41,836 --> 00:32:44,839
- (Charla distante)
- Mi madre viene.

358
00:32:44,922 --> 00:32:46,715
(Pasos acercándose)

359
00:32:46,799 --> 00:32:48,425
H u d: F u// reconocimiento.

360
00:32:48,509 --> 00:32:50,052
Viuda: Soy una mujer de palabra.

361
00:32:53,889 --> 00:32:56,559
Este es un hermoso lugar
tienes aquí.

362
00:33:00,271 --> 00:33:01,814
Tilda.

363
00:33:08,320 --> 00:33:10,406
Ya no eres bienvenido aquí.

364
00:33:12,950 --> 00:33:15,911
Yo me llevaré al chico.

365
00:33:15,995 --> 00:33:18,706
siempre estamos buscando
para construir nuestras filas.

366
00:33:18,789 --> 00:33:20,040
(Se acercan los pasos)

367
00:33:20,124 --> 00:33:23,210
Madre, hijo de Quinn
mordió el anzuelo.

368
00:33:23,294 --> 00:33:24,545
Bien.

369
00:33:30,092 --> 00:33:31,677
¿Qué pasa con el niño? (Risas)

370
00:33:33,345 --> 00:33:36,307
Ha estado guardando secretos.

371
00:33:36,390 --> 00:33:37,933
Esa es una recompensa considerable.

372
00:33:38,017 --> 00:33:39,435
Seguro como el infierno
cabreado a alguien.

373
00:33:39,518 --> 00:33:40,644
Ese no soy yo.

374
00:33:47,318 --> 00:33:49,361
(Pájaros cantando)

375
00:33:59,038 --> 00:34:02,166
Aquí está.

376
00:34:02,249 --> 00:34:05,085
Al parecer, Ryder ha descubierto
una conspiración.

377
00:34:09,757 --> 00:34:12,259
Los nómadas están hojeando
nuestros envíos de opio,

378
00:34:12,343 --> 00:34:15,512
venderlos de una antigua estación de turbinas
cerca de Compton Ridge.

379
00:34:15,596 --> 00:34:17,014
¿Dónde escuchaste eso?

380
00:34:17,097 --> 00:34:19,725
El sexo no es lo único
compras en una casa de muñecas.

381
00:34:19,808 --> 00:34:22,728
Mira, esto es lo que pasa.
cuando no tomamos represalias.

382
00:34:22,811 --> 00:34:25,564
La gente piensa que eres débil
y aprovecha.

383
00:34:25,648 --> 00:34:27,358
Necesitamos enviar un mensaje.

384
00:34:32,905 --> 00:34:35,366
¿Qué opinas, soleado?

385
00:34:35,449 --> 00:34:37,009
Creo que Ryder y yo
debería explorarlo.

386
00:34:38,744 --> 00:34:40,371
Buen trabajo, hijo.

387
00:34:47,211 --> 00:34:49,046
(charla)

388
00:35:08,899 --> 00:35:10,526
(Gruñidos)

389
00:35:40,431 --> 00:35:42,558
Aquí no hay opio, soleado.

390
00:35:43,976 --> 00:35:45,936
Sólo nosotros.

391
00:35:52,901 --> 00:35:54,778
(El hombre se ríe)

392
00:35:55,946 --> 00:35:57,614
La viuda le envía saludos.

393
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
Hombre: ¡Vamos, vamos a por ellos!

394
00:36:04,204 --> 00:36:06,582
Hombre: ¡Ahora!

395
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
(Hombre riendo)

396
00:36:08,751 --> 00:36:11,795
(Ahogándose, tosiendo)

397
00:36:11,879 --> 00:36:13,630
Ella quiere que él muera lentamente.

398
00:36:13,714 --> 00:36:16,759
Si lo matas, el barón
te cazará.

399
00:36:16,842 --> 00:36:17,968
No tendrá la oportunidad.

400
00:36:18,052 --> 00:36:19,636
Una vez que ustedes dos estén muertos,

401
00:36:19,720 --> 00:36:23,265
ella está tomando el fuerte
y destripar a la propia Quinn.

402
00:36:23,349 --> 00:36:24,433
(Meta/sonidos metálicos)

403
00:36:35,069 --> 00:36:36,653
(El sonido metálico se detiene)

404
00:36:39,823 --> 00:36:42,910
- Hagamos esto.
- (Risas)

405
00:36:42,993 --> 00:36:45,746
- Sí. Sí.
- ¡Atrápenlo! ¡Vamos!

406
00:37:09,478 --> 00:37:10,771
¡Ir! ¡Vamos!

407
00:37:34,837 --> 00:37:36,171
(gorgotea)

408
00:37:37,423 --> 00:37:39,258
(Hombres murmurando)

409
00:37:39,341 --> 00:37:41,009
Vamos a por él. Vamos.

410
00:37:43,846 --> 00:37:46,098
- Hombre: ¡Mátalo! ¡Es un solo chico!
- Hombre

411
00:38:02,531 --> 00:38:03,991
(Gritos)

412
00:38:16,295 --> 00:38:17,754
Hombre: ¡Vamos, vamos!

413
00:38:21,133 --> 00:38:22,551
Hombre

414
00:38:22,634 --> 00:38:24,470
¡Mango! ¡Ve a buscarlo!

415
00:38:25,637 --> 00:38:28,640
(Hombres gritando)

416
00:39:02,966 --> 00:39:04,593
Hud: Soleado.

417
00:39:04,676 --> 00:39:06,803
(Asfixia)

418
00:39:17,272 --> 00:39:19,066
(Tosiendo)

419
00:39:27,115 --> 00:39:28,659
¿Cómo llegaste aquí?

420
00:39:31,370 --> 00:39:32,746
No importa.

421
00:39:34,873 --> 00:39:36,166
Será mejor que te vayas.

422
00:39:55,435 --> 00:39:57,354
Mentí.

423
00:39:57,437 --> 00:40:00,440
conozco el camino
fuera de las tierras baldías,

424
00:40:00,524 --> 00:40:02,693
pero no puedo salir solo.

425
00:40:09,700 --> 00:40:11,785
No puedo ir contigo.

426
00:40:11,868 --> 00:40:13,912
Quinn me perseguiría.

427
00:40:16,748 --> 00:40:17,958
Puede que haya otra manera.

428
00:40:20,627 --> 00:40:23,088
Podría entrenarte.

429
00:40:23,171 --> 00:40:25,465
- No entiendo.
- Hay una mujer.

430
00:40:25,549 --> 00:40:27,968
Tendrías que llevarla contigo
y protegerla.

431
00:40:29,177 --> 00:40:31,555
Sunny, no puedo hacer eso.

432
00:40:31,638 --> 00:40:35,267
Esa es una mala idea.
Has visto lo que puedo hacer.

433
00:40:35,350 --> 00:40:37,728
Debe haber una manera
para controlarlo.

434
00:40:43,317 --> 00:40:44,776
Estoy llegando a casa.

435
00:40:51,950 --> 00:40:53,744
Lidia: ¡Ryder!

436
00:40:53,827 --> 00:40:55,912
¡Tráelo a la casa!

437
00:40:55,996 --> 00:40:58,248
- Está vivo.
- Llama al médico.

438
00:41:01,460 --> 00:41:02,753
¿Qué pasó?

439
00:41:02,836 --> 00:41:04,338
Fue una emboscada.

440
00:41:04,421 --> 00:41:06,173
La viuda está planeando
tomando el fuerte.

441
00:41:12,137 --> 00:41:13,513
¿Quién fue?
¿Eso te ayudó a escapar?

442
00:41:13,597 --> 00:41:15,682
M.k.: No lo vi.

443
00:41:15,766 --> 00:41:17,684
Me desperté y cortaron la cerradura.

444
00:41:17,768 --> 00:41:20,395
Este chico es la única razón
Ryder y yo todavía estamos vivos.

445
00:41:20,479 --> 00:41:22,314
¿Es eso así?

446
00:41:22,397 --> 00:41:23,797
me gustaria
tómalo como mi Colt.

447
00:41:30,364 --> 00:41:32,157
nunca has tomado
un potro antes.

448
00:41:35,494 --> 00:41:36,870
Debes ser especial.

449
00:41:36,953 --> 00:41:39,164
(Gruñidos)

450
00:41:39,247 --> 00:41:42,417
- ¿Me prometes tu lealtad?
- Sí, barón.

451
00:41:42,501 --> 00:41:44,836
¿Matarías en mi nombre?

452
00:41:44,920 --> 00:41:46,254
Sí, barón.

453
00:41:47,798 --> 00:41:49,925
Te estaré observando.

454
00:41:50,008 --> 00:41:51,760
Ensillar.

455
00:41:51,843 --> 00:41:53,595
Es la guerra.

456
00:42:13,156 --> 00:42:15,742
(Reproducción de música)