1 00:00:31,231 --> 00:00:35,127 Ur baradoz evit ar c'hontrabandisted eo bet Su Florida bepred. 2 00:00:35,151 --> 00:00:38,297 E-pad ar C'henfinañ e veze kaset alkool diouzh al lezenn gant ar rederien rumm 3 00:00:38,321 --> 00:00:40,695 eus inizi ar C'harib betek aod Florida. 4 00:00:41,361 --> 00:00:44,087 Er bloavezhioù 60 e oa bet dizoloet ar marijuana gant an hippied, 5 00:00:44,111 --> 00:00:46,137 ha treuzdougerien a nijas ar c'holombian kaer 6 00:00:46,161 --> 00:00:48,240 e Florida dre an ton. 7 00:00:48,991 --> 00:00:51,581 Neuze e teuas an droug a cheñchas pep tra... 8 00:00:53,001 --> 00:00:54,227 Kokain. 9 00:00:54,251 --> 00:00:56,187 Savit anezhañ, paotred ! 10 00:00:56,211 --> 00:00:58,937 Dont a reas an hentoù marijuana da vezañ hentoù kokain, 11 00:00:58,961 --> 00:01:01,631 hag an arc'hant a skoas war Miami evel ur gwagenn. 12 00:01:04,511 --> 00:01:07,891 Gounidoù ar c'hokain a cheñchas skeudenn Miami diouzh an noz. 13 00:01:09,251 --> 00:01:10,922 Ha gant an arc'hant deuet... 14 00:01:10,946 --> 00:01:13,516 Mat eo, sur a-walc'h e c'hellit divinout. 15 00:01:21,023 --> 00:01:24,507 A-hed an amzer e teufen da zeskiñ ur gentel diaes e Miami... 16 00:01:24,531 --> 00:01:26,967 ur gentel ne felle da hini ebet ac'hanomp klevet. 17 00:01:26,991 --> 00:01:30,097 Setu, selaouit mat e-keit ma c'hwezhit ar yayo-se, 18 00:01:30,121 --> 00:01:33,227 kemer ur pilulenn, fouetañ an den-se n'eo ket ur wreg pe ur gwaz. 19 00:01:33,251 --> 00:01:35,120 Gwiriit ne ankounac'hait ket... 20 00:01:35,663 --> 00:01:37,687 pep plijadur en deus ur priz. 21 00:01:42,881 --> 00:01:44,922 Meurdez santel ! 22 00:01:45,421 --> 00:01:47,301 Diwar ar vag, babig. 23 00:01:49,431 --> 00:01:51,197 Ar palez plijadur tostañ e Miami... 24 00:01:51,221 --> 00:01:53,447 nann, ar bed milliget a-bezh, 25 00:01:53,471 --> 00:01:57,441 a oa ul lec'h a lakae Studio 54 da seblantout bezañ ur piknik en iliz... 26 00:01:58,487 --> 00:02:00,078 Ar C'hlub Emsavadeg. 27 00:02:01,301 --> 00:02:03,337 Ar c'hokain a oa o lakaat an holl draoù da vont en-dro. 28 00:02:03,361 --> 00:02:05,967 Yayo, toot, blow, 29 00:02:05,991 --> 00:02:11,007 c'hwezhañ, sukr, boulc'h, bonbon-noz. 30 00:02:27,301 --> 00:02:28,697 Mard oc'h bet chañsus a-walc'h da brenañ ur gambr, 31 00:02:28,721 --> 00:02:30,281 gallout a rafec'h chom en ostaleri, 32 00:02:30,305 --> 00:02:34,429 138 sal, pep hini gant e tem hiniennel. 33 00:02:38,811 --> 00:02:41,337 Ma c'hallfe mogerioù an ostaleri-mañ komz, 34 00:02:41,361 --> 00:02:44,816 muchacho, kontañ a raent un istor epik. 35 00:02:46,491 --> 00:02:48,193 Met dre ma ne c'hellont ket... 36 00:02:48,821 --> 00:02:50,467 Din-me eo, sur a-walc'h. 37 00:02:50,491 --> 00:02:51,797 [" 38 00:02:51,821 --> 00:02:53,967 Roman Compte eo ma anv, 39 00:02:53,991 --> 00:02:57,057 ha me eo rener-meur The Mutiny Club and Hotel. 40 00:03:02,251 --> 00:03:04,272 Dont a rae tud eus ar bed a-bezh, 41 00:03:04,296 --> 00:03:06,780 en o zouez ar re vrudetañ war ar blanedenn. 42 00:03:06,804 --> 00:03:10,841 Mira, eno emañ Liza Minelli. Chom a raio dihun a-hed an noz. 43 00:03:11,345 --> 00:03:14,303 John Lennon eo er c'haban ? 44 00:03:14,580 --> 00:03:18,247 Hag aze emañ prezidant Bolivia hag e jeneraled. 45 00:03:18,271 --> 00:03:21,167 Ar bloaz a oa 1978, 46 00:03:21,191 --> 00:03:24,587 ha brezelioù ar c'hokain e Miami a chomas a-sav dirak hor mont-tre. 47 00:03:24,611 --> 00:03:27,150 Suis e oamp, tiriad neptu, 48 00:03:27,174 --> 00:03:29,752 lec'h ma veze kaset evajoù gant gwerzherien drogoù da ajañsoù an DEA 49 00:03:29,776 --> 00:03:31,172 hag evit en em lazhañ an eil egile 50 00:03:31,196 --> 00:03:33,972 rak an holl a oa o kaout re a blijadur. 51 00:03:33,996 --> 00:03:36,927 Roman... tost echu eo ar champagn ganeomp. 52 00:03:36,951 --> 00:03:38,255 Pouezañ war an tequila. 53 00:03:38,279 --> 00:03:41,727 Kas an nijerez da gerc'hat un nebeud kantadoù a Dom. 54 00:03:41,751 --> 00:03:43,767 Omar, mousc'hoarzhit. 55 00:03:43,791 --> 00:03:45,667 Brav eo ar vuhez. 56 00:03:45,984 --> 00:03:49,155 An aotrou Bonham... a soñje din e oac'h aet kuit evit un droiad. 57 00:03:49,179 --> 00:03:51,050 Ha kuitaat ar merc'hed-se kaer-tre ? 58 00:03:51,074 --> 00:03:53,455 N'eus forzh penaos. Zeppelin a c'hell gortoz. 59 00:03:53,479 --> 00:03:56,169 Ma labour a oa lakaat an holl da vezañ laouen er palez plijadur. 60 00:03:56,193 --> 00:03:57,469 _ 61 00:03:57,493 --> 00:04:00,457 ...dreist-holl ma rener, ar perc'henn Burton Greenberg. 62 00:04:00,481 --> 00:04:03,167 Rrrr... oman. 63 00:04:03,191 --> 00:04:05,480 Ur c'houviad pouezus-kenañ er suite Lunar Dream... 64 00:04:05,504 --> 00:04:07,940 un den anvet Hunter Thompson. 65 00:04:07,964 --> 00:04:10,610 - Marteze ho peus klevet anv anezhañ ? - Ar c'hazetenner ? 66 00:04:10,634 --> 00:04:12,820 Oh, mar plij, kalz muioc'h eget se eo. 67 00:04:12,844 --> 00:04:15,030 Komz a ra ar wirionez d'ar galloud, evel ma ran. 68 00:04:15,054 --> 00:04:16,860 Hag eñ... 69 00:04:16,884 --> 00:04:20,620 Emañ o atersiñ ac'hanon evit ur pennad e Rolling Stone. 70 00:04:20,644 --> 00:04:22,580 Graet hon eus, mignon ! Graet hon eus! 71 00:04:22,604 --> 00:04:24,285 Divarvelizañ a raio The Mutiny. 72 00:04:24,309 --> 00:04:27,348 - C'hoant da ober ul linenn ? - Nann, trugarez. War al labour emaon. 73 00:04:27,372 --> 00:04:29,920 Ya, ya. Pa gomzer eus ho labour... 74 00:04:30,169 --> 00:04:33,460 C'hoariomp "kavout an ajañs DEA er bar martini." 75 00:04:35,534 --> 00:04:37,220 Kavet hoc'h eus anezhañ ? Mat. 76 00:04:37,244 --> 00:04:39,010 Gouzout a ran ne vez ket tapet an dud amañ, 77 00:04:39,034 --> 00:04:41,140 met ne fell ket deomp e soñjfe Hunter 78 00:04:41,164 --> 00:04:43,470 narked hon eus er c'hlub, mat eo ? 79 00:04:43,494 --> 00:04:46,690 Liza, ar brikennoù-se am eus evidout ! 80 00:04:54,844 --> 00:04:56,974 Zulio, penaos e c'hellan sikour ? 81 00:04:57,322 --> 00:04:59,370 Troc'hañ a rin war-eeun d'ar chase. 82 00:05:01,554 --> 00:05:02,790 Ah. 83 00:05:02,814 --> 00:05:05,524 C'hoant am eus da gomz deoc'h diwar-benn an aotrou Cabal. 84 00:05:06,330 --> 00:05:09,568 Ha neuze em eus gouezet e oa echu ar fest. 85 00:05:12,870 --> 00:05:14,461 Hou! 86 00:05:14,485 --> 00:05:15,816 Ya. 87 00:05:15,840 --> 00:05:17,391 - Hotel Cocaine. - Ya. 88 00:05:18,940 --> 00:05:20,550 - Ya, ur merk eo. - Hou! 89 00:05:22,744 --> 00:05:24,520 Hou! 90 00:05:32,710 --> 00:05:35,280 Ya, ur merk eo. 91 00:06:27,513 --> 00:06:30,250 Sinkronisaet ha reizhet gant -robtor-www.addic7ed.com 92 00:06:41,204 --> 00:06:42,470 Prest oc'h evit muioc'h ? 93 00:06:42,494 --> 00:06:43,704 Prest evit muioc'h ! 94 00:06:49,313 --> 00:06:50,350 Hola. 95 00:07:04,474 --> 00:07:05,951 Neuze... 96 00:07:06,224 --> 00:07:08,394 pegoulz ho peus gwelet Nestor Cabal ar wech diwezhañ ? 97 00:07:09,854 --> 00:07:11,500 N'eo ket e-pad meur a vloaz. 98 00:07:11,524 --> 00:07:13,250 Ne zeu morse d'an ostaleri-mañ. 99 00:07:13,274 --> 00:07:14,960 Perak ket? 100 00:07:14,984 --> 00:07:16,944 Pep gwerzher drogoù all e Miami a ra. 101 00:07:17,379 --> 00:07:18,964 Penaos e tlefen gouzout? 102 00:07:19,324 --> 00:07:21,130 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din e oa ho breur 103 00:07:21,154 --> 00:07:23,260 ar marc'hadour brasañ e Miami ? 104 00:07:23,284 --> 00:07:25,720 Sellit, aet omp war hon hentoù disheñvel. 105 00:07:25,744 --> 00:07:28,060 Ha setu perak hoc'h eus cheñchet hoc'h anv eus Cabal da Compte ? 106 00:07:28,084 --> 00:07:29,350 Nann, e gwirionez. 107 00:07:29,374 --> 00:07:31,794 Faziet eo bet gant an ajañs enbroañ. 108 00:07:33,754 --> 00:07:35,294 Lakaat a rin un tamm istor deoc'h. 109 00:07:37,504 --> 00:07:38,820 Takenn koka. 110 00:07:38,844 --> 00:07:42,450 20 milmor diouzh aod South Beach. 111 00:07:42,474 --> 00:07:45,240 Gwelet an den marv ? Tucker Thomas. 112 00:07:45,264 --> 00:07:48,410 Kabiten ar vag-pesketa eo. Unan eus ma kelaouerien eo... 113 00:07:48,434 --> 00:07:50,954 lazhet, o tiskargañ kokain ho breur. 114 00:07:53,024 --> 00:07:54,345 Digarezit ac'hanon o klevet kement-se. 115 00:07:54,369 --> 00:07:56,630 Ezhomm am eus ac'hanoc'h evit adstaliañ ho liamm gant Nestor 116 00:07:56,654 --> 00:07:59,774 evit ma c'hellit reiñ deomp titouroù diwar-benn e obererezh. 117 00:08:01,324 --> 00:08:03,284 Gortoz... 118 00:08:05,364 --> 00:08:06,887 Sot oc'h ? 119 00:08:07,534 --> 00:08:10,158 Nann, ne c'hellan ket. Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 120 00:08:10,182 --> 00:08:12,020 Eno emañ an den-mañ, Chucho, hag a chom amañ ? 121 00:08:12,044 --> 00:08:13,770 - Ne glevit ket ac'hanon. - Labourat a ra evit da vreur. 122 00:08:13,794 --> 00:08:15,723 Reiñ ul linenn dezhañ hepken. 123 00:08:15,747 --> 00:08:18,440 Lavar dezhañ e fell dit reizhañ an traoù gant da vreur. 124 00:08:18,464 --> 00:08:21,424 Nann, penaos gant se ? Ha mont a rafec'h da c'hoari ganeoc'h hoc'h-unan ? 125 00:08:21,448 --> 00:08:25,280 Ur verc'h yaouank hoc'h eus. Valeria, nann ? 126 00:08:25,304 --> 00:08:27,870 Petra c'hoarvezfe ma vefe he zad 127 00:08:27,894 --> 00:08:29,740 harzet evit bezañ sikouret ha skoazellet 128 00:08:29,764 --> 00:08:32,160 ur marc'hadour drogoù amañ e The Mutiny ? 129 00:08:32,184 --> 00:08:34,080 - Sikour ha skoazellañ ? - Pariañ a ran ne rafe ket ur barner 130 00:08:34,104 --> 00:08:36,814 lezel ac'hanoc'h da vont e-barzh pemp milmor diouzh ar plac'h vihan-se. 131 00:08:37,250 --> 00:08:39,041 Sellit, ne fell ket din gwelet kement-se o c'hoarvezout 132 00:08:39,065 --> 00:08:41,210 d'un den mat eveldoc'h. 133 00:08:41,234 --> 00:08:43,120 Ne werzhan ket louzoù. 134 00:08:43,144 --> 00:08:45,340 Neuze e vez kaset ho merc'h e-barzh ur familh nevez. 135 00:08:45,364 --> 00:08:47,430 Arabat menegiñ anezhi ! Komprenet hoc'h eus kement-se ? 136 00:08:47,454 --> 00:08:49,640 Arabat menegiñ anezhi ken. 137 00:08:49,664 --> 00:08:51,723 N'out ket an hini a glaskan. 138 00:08:53,099 --> 00:08:55,018 Met ober a rin ar pezh am eus da ober. 139 00:08:57,520 --> 00:09:00,065 Bremañ, sikour a ri ac'hanon pe get ? 140 00:09:11,104 --> 00:09:13,514 Omar... emañ Chucho amañ ? 141 00:09:14,120 --> 00:09:15,372 Taolenn 12. 142 00:09:18,653 --> 00:09:20,483 Itronezed hag aotrounez, 143 00:09:20,508 --> 00:09:21,678 lakait ho taouarn asambles 144 00:09:21,703 --> 00:09:25,003 evit ar Mutiny Girls brudet er bed a-bezh ! 145 00:10:06,284 --> 00:10:09,170 - Señor Ramirez. - Hey, Roman. 146 00:10:09,194 --> 00:10:11,027 _ 147 00:10:11,052 --> 00:10:13,052 _ 148 00:10:14,125 --> 00:10:15,390 Claro. 149 00:10:15,874 --> 00:10:19,124 Ha gallout a ran komz ganeoc'h e-kuzh, Chucho ? 150 00:10:22,254 --> 00:10:24,610 Mont kuit. Mont d'ober un dañs. 151 00:10:24,634 --> 00:10:26,568 Trugarez, aotrouien. 152 00:10:26,844 --> 00:10:28,304 Trugarez vras ​​deoc'h. 153 00:10:28,329 --> 00:10:29,905 Trugarez. 154 00:10:37,724 --> 00:10:40,184 Ezhomm am eus eus un emvod gant ho paeron. 155 00:10:41,814 --> 00:10:43,524 N'em eus ket ur penn. 156 00:10:45,564 --> 00:10:47,547 An holl a oar evit piv e labourit. 157 00:10:48,965 --> 00:10:51,009 Emaoc'h o klask prenañ taol. 158 00:10:52,427 --> 00:10:54,181 - Gallout a ran ober war-dro an dra-se. - Nann. 159 00:10:54,205 --> 00:10:56,640 Mat, trugarez, met... 160 00:10:56,664 --> 00:10:58,664 Plijet e vefen ma c'hellfec'h aozañ un emvod. 161 00:10:59,976 --> 00:11:02,146 _ 162 00:11:03,260 --> 00:11:06,066 Evel m'em boa lavaret eo. N'em eus ket ur penn. 163 00:11:08,254 --> 00:11:09,514 Nestor Cabal. 164 00:11:13,914 --> 00:11:15,914 _ 165 00:11:18,106 --> 00:11:20,538 Tennit ar foll diouzh ma dremm. 166 00:11:22,854 --> 00:11:24,100 _ 167 00:11:25,032 --> 00:11:27,032 _ 168 00:11:32,933 --> 00:11:35,469 Neuze, a-wechoù ne fell ket deoc'h ober kokain, 169 00:11:35,494 --> 00:11:37,721 met ur seurt kliented a c'houlenno. 170 00:11:37,745 --> 00:11:40,140 Nac'h, ho titouroù a ya da get. 171 00:11:40,164 --> 00:11:43,100 Degemer, ha gourvezout a rez er gwele o fiñval hag o treiñ 172 00:11:43,124 --> 00:11:45,020 selaou al laboused o c'hwitellat da greisteiz. 173 00:11:45,044 --> 00:11:48,270 Janice, sot eo. Kinniget e vez din a-hed an noz. 174 00:11:48,294 --> 00:11:51,277 Setu an dro-gaer. Ar c'hrog faos. 175 00:11:51,674 --> 00:11:54,700 Lec'hit ho biz-meud ha stouit evel pa vijec'h oc'h ober ul linenn. 176 00:11:54,724 --> 00:11:56,780 Met pouezit gant ho biz-meud warnañ war-eeun. 177 00:11:56,804 --> 00:11:59,160 Analañ just a-zehou d'ar biz-meud. 178 00:12:00,514 --> 00:12:03,290 Ha voilà. 179 00:12:03,314 --> 00:12:05,670 Goude-se, frotit anezhañ diouzh ho biz-meud dindan an daol. 180 00:12:05,694 --> 00:12:08,460 Laouen eo ar c'hlient, ha kousket a rez d'an eur. 181 00:12:08,484 --> 00:12:10,614 - Un dro-gamm mat eo. - Ho tro. 182 00:12:12,194 --> 00:12:14,090 - Salud dit, Roman ! - Distreiñ a rin diouzhtu. 183 00:12:15,994 --> 00:12:18,050 - Ur vunutenn ho peus ? - Sur. 184 00:12:18,074 --> 00:12:19,430 Anavezout a rez ur Chucho ? 185 00:12:19,454 --> 00:12:21,350 Paotr a gemer an daolenn 12 a-hed an amzer. 186 00:12:21,374 --> 00:12:24,440 - Ya, ur c'hazh-koad eo. - Ya, hennezh eo. 187 00:12:24,464 --> 00:12:27,480 Ret eo din gouzout pelec'h emañ e vestr o chom. 188 00:12:29,134 --> 00:12:31,230 Labourat a ra evit Nestor Cabal. Gouzout a rez kement-se, nann ? 189 00:12:31,254 --> 00:12:33,464 Setu piv emaon o klask. 190 00:12:33,768 --> 00:12:36,821 - Petra an douar a fell deoc'h gantañ ? - Ne c'hellan ket displegañ an dra-se diouzhtu. 191 00:12:36,845 --> 00:12:39,450 Sellit, gouzout a reomp o-daou eo dous Chucho ouzhit. 192 00:12:39,854 --> 00:12:42,200 Gallout a rit klask kaout ar chomlec'h ? 193 00:12:42,224 --> 00:12:43,314 Mar plij? 194 00:12:45,524 --> 00:12:46,670 Arabat ober gwad fall. 195 00:12:46,694 --> 00:12:49,085 Gouzout a ran penaos c'hoari gant ar c'holl-se. 196 00:12:49,774 --> 00:12:51,630 - Gail, karedig... - O, mat eo. 197 00:12:51,654 --> 00:12:53,380 Mat eo, merc'hed, deomp kuit. 198 00:12:53,404 --> 00:12:56,301 Soñjit, mousc'hoarzhoù bras a dalvez titouroù bras. 199 00:13:03,124 --> 00:13:05,270 Bremañ, un dra vat eo. 200 00:13:05,294 --> 00:13:06,890 Mat eo. 201 00:13:06,914 --> 00:13:09,150 Petra a soñjit eus ar suite Lunar Dream ? 202 00:13:09,174 --> 00:13:11,650 Er-maez eus ar bed-mañ a-walc'h eo. 203 00:13:11,674 --> 00:13:14,650 Eno eo e lakaan ma holl weladennerien kosmekañ. 204 00:13:14,674 --> 00:13:16,580 Ur seurt enor da David Bowie eo... 205 00:13:16,604 --> 00:13:18,110 - O. - ...Ziggy Stardust, 206 00:13:18,134 --> 00:13:20,848 - an hini a blij deoc'h. - Ya, gwelet a ran kement-se, den. 207 00:13:20,872 --> 00:13:23,660 Ya, evel Ground Control da Major Hunter eo. 208 00:13:23,684 --> 00:13:26,580 Ya, gwelet a ran kement-se, doktor, major. 209 00:13:26,604 --> 00:13:29,370 Ya, ya. Um... 210 00:13:29,394 --> 00:13:31,920 N'hellan ket lavaret deoc'h pegen ur privilej eo, Aotrou Thompson, 211 00:13:31,944 --> 00:13:36,090 emaoc'h o skrivañ ar pennad-mañ diwar va fenn ha diwar-benn ma ostaleri. 212 00:13:36,114 --> 00:13:38,130 Da lavaret eo, a-walc'h eo lavaret, 213 00:13:38,154 --> 00:13:41,784 c'hwi eo, hep mar ebet, ma skrivagner karetañ a-viskoazh. 214 00:13:42,430 --> 00:13:44,011 Da lavaret eo, pa'z eus bet skrivet, 215 00:13:44,035 --> 00:13:49,794 "re iskis evit bevañ, re ral evit mervel," 216 00:13:50,230 --> 00:13:51,561 N'ouzon ket. Ur seurt, evel, 217 00:13:51,585 --> 00:13:53,900 kristalizet em eus ma c'hredo va-unan abaoe ma bugaleaj, 218 00:13:53,924 --> 00:13:57,690 hag o lenn ar c'homzou-ze em boa kroget da welet ac'hanoc'h evel eun... 219 00:13:57,714 --> 00:14:00,384 evel ur breur speredel a seurt-se. 220 00:14:00,817 --> 00:14:02,197 Un eilenn. 221 00:14:06,434 --> 00:14:09,370 O! Mmm! 222 00:14:09,394 --> 00:14:11,500 Ur c'hwitadenn vat eo. 223 00:14:15,194 --> 00:14:16,564 Salud, den. 224 00:14:16,589 --> 00:14:18,533 Kavet em eus un tamm Sunshine Barrel Orañjez 225 00:14:18,558 --> 00:14:21,510 Jerry Garcia aet kuit ar wech diwezhañ ma oa chomet amañ. 226 00:14:21,534 --> 00:14:23,874 Ober a raimp un ivinell ? 227 00:14:24,395 --> 00:14:26,180 Neuze, uh... 228 00:14:26,204 --> 00:14:28,140 Ha reizh e vefe lâret e oa bet graet an taolioù gant ho familh 229 00:14:28,164 --> 00:14:30,440 e-kerzh kampagn addilenn Nixon ? 230 00:14:30,464 --> 00:14:31,940 O veza n’am euz netra d’ober gantho, 231 00:14:31,964 --> 00:14:34,794 Ne ouien ket. Votet em eus evit McGovern. 232 00:14:35,358 --> 00:14:37,150 Oh, rak int, uh... 233 00:14:37,174 --> 00:14:38,990 Skoazellañ a rejont ivez lezenn Florida Swamplands Act, 234 00:14:39,014 --> 00:14:41,950 a zistrujas 60 000 ac'h a, uh, 235 00:14:41,974 --> 00:14:44,617 gouzout a rit, gwareziñ ar spesadoù en arvar da vont da get. 236 00:14:45,144 --> 00:14:48,120 Mat eo. N'em eus perzh ebet e aferioù ma familh. 237 00:14:48,144 --> 00:14:50,210 Met evit ar rekord, al lodenn nemeti eus "denuding". 238 00:14:50,234 --> 00:14:53,154 Biskoazh em eus kemeret perzh e hini an dud. 239 00:14:53,543 --> 00:14:55,211 Neuze n'hoc'h eus ket votet evit ho familh 240 00:14:55,235 --> 00:14:57,285 evit skoazellañ kroaziadeg Anita Bryant a-enep an heñvelrevidi ? 241 00:14:57,309 --> 00:14:59,210 N'eo ket sur ! 242 00:14:59,234 --> 00:15:01,430 Plijout a ra din an heñvelrevidi. 243 00:15:01,454 --> 00:15:04,220 Goulenn digant Truman Capote. Ne c'helle ket paouez da glask mont e-barzh ma bragoù 244 00:15:04,244 --> 00:15:07,350 an amzer a-bezh ma chomas amañ. Ar Truman Capote. 245 00:15:07,374 --> 00:15:09,060 Hag implijout a rit an enbroidi en ho kegin, 246 00:15:09,084 --> 00:15:11,664 evel ma ra ho familh en o ostalerioù e Florida a-bezh ? 247 00:15:12,070 --> 00:15:14,240 "Taol-kaer"? 248 00:15:17,094 --> 00:15:18,277 Ha gouzout a rez pet quinceañeras 249 00:15:18,301 --> 00:15:20,990 Bet on bet e-kerzh ar pemp bloaz diwezhañ? Ha? 250 00:15:21,014 --> 00:15:22,610 Sientos. 251 00:15:22,634 --> 00:15:24,282 Kantadoù. 252 00:15:24,644 --> 00:15:27,530 _ 253 00:15:27,554 --> 00:15:29,450 Pe e vefec'h ur c'harr-boutin pe ur rener... 254 00:15:29,474 --> 00:15:30,540 _ 255 00:15:30,564 --> 00:15:32,290 Ma gwir familh. 256 00:15:32,314 --> 00:15:34,104 N'eo ket evel ar faskourien foll-se 257 00:15:34,128 --> 00:15:36,154 gant piv e rankan rannañ un anv-familh. 258 00:15:36,333 --> 00:15:38,543 Neuze ro din un tamm douar, mallozh. 259 00:15:40,234 --> 00:15:42,824 Kement-se a dalvez, sikour ac'hanon da dennañ ar re fall-se. 260 00:15:43,854 --> 00:15:44,943 Hopala. 261 00:15:46,074 --> 00:15:47,263 Me... 262 00:15:48,097 --> 00:15:50,141 Ret eo deoc'h klask ar c'hoari-se. 263 00:15:50,544 --> 00:15:53,060 Glan eo da 96%. 264 00:15:59,070 --> 00:16:02,110 Biskoazh. 265 00:16:02,424 --> 00:16:04,200 - Pell eo. - Uh-huh. 266 00:16:07,764 --> 00:16:11,080 Ha ma kavfemp ur gambr ha ma pignfemp war-zu an nec'h ? 267 00:16:11,104 --> 00:16:13,210 Plijout a rafe din, met leun a dud omp. 268 00:16:13,234 --> 00:16:15,790 - Mm. - Ha warc'hoazh goude merenn ? 269 00:16:15,814 --> 00:16:18,290 Nann, ret eo din labourat warc'hoazh. 270 00:16:18,314 --> 00:16:20,500 Gallout a rafen gweladenniñ ac'hanoc'h el labour, 271 00:16:20,524 --> 00:16:22,840 en em anaout un tammig gwelloc'h an eil gant egile. 272 00:16:22,864 --> 00:16:26,220 Ha petra ober ? Fouetañ en ur c'hloz-skourr ? 273 00:16:26,244 --> 00:16:28,800 Ur c'hloz-skourr hoc'h eus ? 274 00:16:32,124 --> 00:16:34,020 Ne'c'h eus ket graet van ebet ouzhin a-raok. 275 00:16:34,044 --> 00:16:36,440 Lavar din hepken pelec'h e vi warc'hoazh, 276 00:16:36,464 --> 00:16:38,314 ha me a vezo eno. 277 00:16:38,584 --> 00:16:40,650 Om Shanti. 278 00:16:40,674 --> 00:16:42,360 Janice, pelec'h emañ Roman ? 279 00:16:45,623 --> 00:16:47,860 Dalc'hit ar soñj-se. 280 00:16:50,684 --> 00:16:52,540 N'ouzon ket. 281 00:16:52,564 --> 00:16:54,120 - Mat oc'h ? - Nann, n'on ket mat. 282 00:16:54,144 --> 00:16:56,420 Ur gwallzarvoud eo, Janice, ur gwallzarvoud foll. 283 00:16:56,444 --> 00:16:58,630 Hunter Thompson a fell dezhañ kaout brud war aferioù ma familh. 284 00:16:58,654 --> 00:16:59,864 - Neuze? - Neuze... 285 00:17:01,296 --> 00:17:03,746 - Neuze, petra ran ? - Mat, marteze ne vo ket gouezet gantañ. 286 00:17:03,770 --> 00:17:05,340 Doue ker, Janice. 287 00:17:05,364 --> 00:17:06,800 Ar c'hazetenner enklask brasañ eo 288 00:17:06,824 --> 00:17:09,095 eus hor rummad. Gouzout a raio, sur a-walc'h. 289 00:17:10,164 --> 00:17:12,890 Soñj hoc'h eus pa'm eus goulennet ur post en ostaleri-mañ ? 290 00:17:12,914 --> 00:17:14,866 - Mm-hmm. - Un amzer dremenet am eus bet... 291 00:17:14,890 --> 00:17:16,901 n'eus ket unan a oa gwall fier anezhañ. 292 00:17:16,925 --> 00:17:18,650 Deuit, Janice. 293 00:17:18,674 --> 00:17:21,060 Head Nurse a zegasas ar blow jobs d'ar c'hoariva. 294 00:17:21,084 --> 00:17:22,897 Torret eo bet ar barregezhioù reizhel gant ar penn-infirmierez. 295 00:17:22,921 --> 00:17:25,726 Ma skiant-prenet eo bet, ar wirionez a zeu bepred er-maez a-benn ar fin. 296 00:17:25,750 --> 00:17:27,447 Marteze eo gwelloc'h mont war-raok. 297 00:17:28,884 --> 00:17:31,146 Janice, ma bleunienn. 298 00:17:31,170 --> 00:17:33,161 N'emaoc'h ket o sikour bremañ. 299 00:17:40,472 --> 00:17:42,340 Salud! 300 00:18:11,306 --> 00:18:12,636 _ 301 00:18:12,724 --> 00:18:14,240 Oberiant, Tad. 302 00:18:14,264 --> 00:18:15,290 Mm. 303 00:18:15,314 --> 00:18:16,660 _ 304 00:18:16,684 --> 00:18:17,700 Mm. 305 00:18:17,724 --> 00:18:19,040 _ 306 00:18:22,484 --> 00:18:24,880 Er yenerez emañ ho merenn. Na zisoñjit ket kemer anezhañ. 307 00:18:24,904 --> 00:18:26,297 Ne rin ket, trugarez. 308 00:18:27,984 --> 00:18:29,800 N'hoc'h eus ket echuet ho labour dec'h da noz ? 309 00:18:29,824 --> 00:18:32,590 Graet em eus. N'on nemet o studiañ evit un arnodenn. 310 00:18:32,614 --> 00:18:35,470 - Ha petra ? - An Dispac'h amerikan 311 00:18:35,494 --> 00:18:37,520 hag an holl abegoù a lakae ac'hanomp da gasaat ar Saozon. 312 00:18:37,544 --> 00:18:40,560 Mat. Mat eo, roit din un abeg. 313 00:18:40,584 --> 00:18:43,360 Mat eo, tailhet o deus ac'hanomp pa ne zleent ket. 314 00:18:43,384 --> 00:18:46,294 Gwelet a rit, an holl draoù a vez prederiet gant an Amerikaned eo an arc'hant. 315 00:18:46,722 --> 00:18:49,610 _ 316 00:18:49,634 --> 00:18:51,322 Gouzout a ran pep tra diwar-benn se dija. 317 00:18:52,844 --> 00:18:54,854 _ 318 00:18:56,604 --> 00:18:58,700 Mat eo, n'emañ ket Castro war an test. 319 00:18:58,724 --> 00:19:01,040 Ouzhpenn-se, piv a soñj dezhañ eus Castro ? 320 00:19:01,064 --> 00:19:02,210 En Amerika emaomp bremañ. 321 00:19:02,234 --> 00:19:03,234 _ 322 00:19:03,809 --> 00:19:05,809 _ 323 00:19:06,334 --> 00:19:07,789 _ 324 00:19:07,813 --> 00:19:10,566 _ 325 00:19:10,941 --> 00:19:11,948 _ 326 00:19:11,972 --> 00:19:14,554 _ 327 00:19:15,038 --> 00:19:16,264 _ 328 00:19:16,644 --> 00:19:17,848 _ 329 00:19:18,264 --> 00:19:19,551 _ 330 00:19:19,575 --> 00:19:21,410 _ 331 00:19:30,264 --> 00:19:32,110 Hey, petra 'zo ganeoc'h ? 332 00:19:32,134 --> 00:19:33,923 Hmm? 333 00:19:59,624 --> 00:20:00,975 _ 334 00:20:01,697 --> 00:20:03,185 _ 335 00:20:06,674 --> 00:20:07,770 Mat eo. 336 00:20:07,794 --> 00:20:10,004 Nann, n'eo ket. 337 00:20:11,553 --> 00:20:15,718 _ 338 00:20:19,756 --> 00:20:22,496 Selaouit, kollet hon eus mamm e Kuba. 339 00:20:26,354 --> 00:20:28,540 Ha c'hoant am eus da zisoñjal an dra-se. 340 00:20:28,564 --> 00:20:31,000 Ne c'hellit ket ankounac'haat ho hêrezh 341 00:20:31,024 --> 00:20:33,534 muioc'h eget na c'hellfec'h ankounac'haat ho mamm. 342 00:20:36,994 --> 00:20:39,029 C'hoant 'm eus e vefe amañ. 343 00:20:46,214 --> 00:20:47,229 Me ivez. 344 00:20:51,683 --> 00:20:53,694 Ken fier e vefe ac'hanoc'h... 345 00:20:55,114 --> 00:20:58,866 ...eus pegen kaer ha speredek oc'h. 346 00:21:01,949 --> 00:21:04,069 Heñvel-tre oc'h outi. 347 00:21:06,104 --> 00:21:08,170 Ha gouzout a rez eo Marisol 348 00:21:08,194 --> 00:21:09,920 ne c'hellfe ket kemer plas da vamm, 349 00:21:09,944 --> 00:21:11,960 met ho karout a ra, 350 00:21:11,984 --> 00:21:14,420 ha fier eo ac'hanoc'h. 351 00:21:14,444 --> 00:21:16,217 Bepred e kemer ho tu. 352 00:21:19,204 --> 00:21:20,824 Ur familh omp bremañ. 353 00:21:23,544 --> 00:21:26,796 _ 354 00:21:26,820 --> 00:21:28,412 _ 355 00:21:29,624 --> 00:21:31,084 Ya. 356 00:21:32,067 --> 00:21:33,109 Ven acá. 357 00:22:50,124 --> 00:22:52,270 ♪ Pa vo echu ho devezh ♪ 358 00:22:53,584 --> 00:22:55,230 Piv oc'h-c'hwi ? 359 00:22:55,254 --> 00:22:57,780 Ramon Compte, amañ da welet Nestor Cabal. 360 00:23:01,724 --> 00:23:03,450 Sklaer eo evit mont e-barzh. 361 00:23:03,474 --> 00:23:04,764 Mat eo. 362 00:23:05,192 --> 00:23:06,330 Trugarez. 363 00:23:31,084 --> 00:23:32,214 Arabat fiñval. 364 00:23:33,964 --> 00:23:35,606 _ 365 00:23:39,634 --> 00:23:41,862 Lakaet hoc'h eus ho mignonez, Janice, da c'hoari un tamm tro-dro ? 366 00:23:43,634 --> 00:23:45,074 Amañ hepken evit gwelet ho paeron. 367 00:23:55,154 --> 00:23:57,274 _ 368 00:23:58,226 --> 00:24:00,226 _ 369 00:24:01,273 --> 00:24:02,775 _ 370 00:24:03,726 --> 00:24:04,885 Ha? 371 00:24:05,653 --> 00:24:06,863 Chucho! 372 00:24:07,164 --> 00:24:08,822 _ 373 00:24:09,369 --> 00:24:10,749 Ma breur eo. 374 00:24:27,344 --> 00:24:29,200 Brav eo dit, breur. 375 00:24:29,224 --> 00:24:30,494 Te ivez. 376 00:24:38,154 --> 00:24:39,420 Deuit, deomp... 377 00:24:41,904 --> 00:24:43,883 _ 378 00:24:44,444 --> 00:24:46,630 Ret eo deoc'h bezañ o vont mat. 379 00:24:46,654 --> 00:24:48,090 _ 380 00:24:49,824 --> 00:24:51,510 Pell diouzh ar c'hamp-bac'h 381 00:24:51,534 --> 00:24:53,754 lakaet o deus ac'hanomp e-barzh pa'z omp erruet e Miami evit ar wech kentañ. 382 00:24:55,914 --> 00:24:57,374 An ti ma'z omp bet savet ennañ. 383 00:25:00,544 --> 00:25:01,650 Ya. 384 00:25:05,724 --> 00:25:06,844 Madik. 385 00:25:24,534 --> 00:25:27,760 Gouzout a rez, peurliesañ, pa zeu un den da vezañ reuzeudik, 386 00:25:28,030 --> 00:25:30,610 e familh a zeu er-maez evel razhed, 387 00:25:30,784 --> 00:25:32,765 o c'houlenn bruzunoù. 388 00:25:33,334 --> 00:25:34,808 Met c'hwi... 389 00:25:35,374 --> 00:25:37,164 Pegen pell eo bet ? 390 00:25:37,436 --> 00:25:40,147 Hir eo an amzer. Met... 391 00:25:40,674 --> 00:25:42,174 N'on ket amañ evit goulenn. 392 00:25:42,858 --> 00:25:44,214 Perak emaout amañ ? 393 00:25:45,884 --> 00:25:49,160 Sell, gwelet em eus da zen, Chucho, em hotel. 394 00:25:49,184 --> 00:25:51,116 Dastum titouroù, sur a-walc'h. 395 00:25:53,054 --> 00:25:54,870 Gallout a rafen reiñ titouroù dezhañ. 396 00:25:55,314 --> 00:25:57,024 Anavezout a ran pep c'hoarier er c'hlub. 397 00:26:01,654 --> 00:26:03,629 Pa oamp deuet eus Kuba, 398 00:26:04,364 --> 00:26:06,170 n'hor boa netra. 399 00:26:06,194 --> 00:26:08,170 Kavet em eus un hent da vont er-maez. 400 00:26:08,194 --> 00:26:10,970 Ha dilezet hoc'h eus ac'hanon. 401 00:26:10,994 --> 00:26:13,680 Ne felle ket din lazhañ tud evit gallout gwerzhañ drogoù, nann. 402 00:26:13,704 --> 00:26:15,724 Ha cheñchet eo ? 403 00:26:16,124 --> 00:26:18,686 An holl draoù zo cheñchet eo e kinnigan sikour ac'hanoc'h 404 00:26:19,124 --> 00:26:20,690 evit ma c'hellfec'h sikour Valeria. 405 00:26:20,714 --> 00:26:22,520 Petra 'zo gant Valeria ? Petra zo c’hoarvezet ganti ? 406 00:26:22,544 --> 00:26:26,464 Mat eo. Hi eo... Splann-tre eo. 407 00:26:26,694 --> 00:26:28,740 Mont a raio d'ar skol-veur a-benn nebeut, 408 00:26:28,764 --> 00:26:30,280 ha ne c'hellin ket paeañ. 409 00:26:30,304 --> 00:26:32,070 Ne c'hellan ket paeañ he skol-veur 410 00:26:32,094 --> 00:26:33,826 hag ar c'hredenn war-c'horre. 411 00:26:35,696 --> 00:26:37,274 _ 412 00:26:38,747 --> 00:26:42,670 _ 413 00:26:42,694 --> 00:26:44,962 _ 414 00:26:45,416 --> 00:26:47,416 _ 415 00:26:51,704 --> 00:26:53,721 Marteze e vin prest da sikour ac'hanoc'h... 416 00:26:54,555 --> 00:26:55,874 evit he mad. 417 00:26:56,120 --> 00:26:57,790 Met ret e vo deoc'h prouiñ un dra bennak. 418 00:26:59,084 --> 00:27:00,464 Petra eo? 419 00:27:00,728 --> 00:27:02,312 E c'hellan fiziout ennoc'h. 420 00:27:02,794 --> 00:27:04,294 Deuit d'am sal skignañ. 421 00:27:04,687 --> 00:27:06,397 Emaon o tiskouez ur film. 422 00:27:07,254 --> 00:27:09,690 Roberto eo hemañ. 423 00:27:12,094 --> 00:27:15,120 Un implijad dreistordinal, en deus labouret evidon e-pad... 424 00:27:15,144 --> 00:27:18,750 _ 425 00:27:22,873 --> 00:27:25,419 Pemp bloaz, hiroc'h marteze. 426 00:27:27,904 --> 00:27:29,715 Fiziañs am boa ennañ... 427 00:27:30,694 --> 00:27:33,074 tost kement ha ma fizian e Chucho. 428 00:27:34,845 --> 00:27:37,180 Ha goude-se en deus va gwerzhet 429 00:27:37,204 --> 00:27:42,914 d'ur bagad Haitianed foll o deus laeret 400 alc'hwez... 430 00:27:43,771 --> 00:27:46,270 a fell dezho gwerzhañ din en-dro bremañ. 431 00:27:46,294 --> 00:27:49,443 N'eo ket gwir, Roberto ? 432 00:27:56,724 --> 00:27:59,745 Diaes eo kaout fiziañs en dud en afer-se. 433 00:28:00,644 --> 00:28:01,814 An arc'hant a ra kement-se. 434 00:28:05,564 --> 00:28:06,774 Ho breur on. 435 00:28:08,629 --> 00:28:10,672 Troet hoc'h eus kein din ur wech. 436 00:28:11,590 --> 00:28:13,444 Penaos e c'hellan gouzout ne ri ket en-dro ? 437 00:28:20,124 --> 00:28:21,414 _ 438 00:28:29,523 --> 00:28:30,693 Lazhañ anezhañ. 439 00:28:33,134 --> 00:28:35,950 Prouit e c'hellan kaout fiziañs ennoc'h. 440 00:28:35,974 --> 00:28:38,474 Nann, ho stourm eo, n'eo ket va hini. 441 00:28:39,684 --> 00:28:41,120 _ 442 00:28:41,144 --> 00:28:44,234 _ 443 00:28:58,180 --> 00:28:59,550 Deuit, breur. 444 00:30:11,104 --> 00:30:12,154 Mat. 445 00:30:16,034 --> 00:30:17,050 Ma breur. 446 00:30:29,624 --> 00:30:32,730 Evel an Titanic, Amerika o vont war-zu ur menez-skorn 447 00:30:32,754 --> 00:30:35,400 abalamour da gapitalisted a laka an eneoù da gouezhañ evel ar re Greenberg. 448 00:30:35,424 --> 00:30:36,980 Sellit, Burton a vefe a-du ganeoc'h. 449 00:30:37,004 --> 00:30:38,990 En ho tu emañ. 450 00:30:39,014 --> 00:30:40,570 Ur marilh eo. 451 00:30:40,594 --> 00:30:42,740 Sikour e familh da virout ar glitterati dous 452 00:30:42,764 --> 00:30:44,740 tra ma vez gwallgaset an hunvre amerikan 453 00:30:44,764 --> 00:30:46,290 ha gwerzhet evel sklaverezh. 454 00:30:46,314 --> 00:30:48,290 Sellit outo, da lavarout eo. 455 00:30:48,314 --> 00:30:51,250 Hedonisted hep spered, leun a spern. 456 00:30:51,274 --> 00:30:52,793 Disoñjet. 457 00:30:54,086 --> 00:30:56,130 Sklêrijennañ, Chaseour. 458 00:30:56,154 --> 00:30:57,630 Evañ un evaj. 459 00:30:59,784 --> 00:31:00,784 Mat eo. 460 00:31:06,084 --> 00:31:07,494 Hey, anavezout a ran ac'hanout ? 461 00:31:09,130 --> 00:31:10,680 Setu aze. 462 00:31:11,080 --> 00:31:13,370 Meurdez santel ! 463 00:31:13,937 --> 00:31:16,397 Penn-infirmierez. Janice Nichols oc'h. 464 00:31:16,504 --> 00:31:18,277 Tomm eo! 465 00:31:18,674 --> 00:31:20,279 Plijout a ra din ho film. 466 00:31:20,594 --> 00:31:23,224 Klevet em eus e sell Jimmy Carter outañ pa ne vez ket Rosalynn o sellet. 467 00:31:25,514 --> 00:31:27,990 Graet em eus ar film-se a-enep ma c'hoant. 468 00:31:28,014 --> 00:31:30,290 Sklaverezh e oa, n'eo ket hemañ. 469 00:31:30,314 --> 00:31:32,194 Labourat a ran amañ rak plijout a ra din. 470 00:31:32,499 --> 00:31:34,171 Ha daoust d'e follentez, 471 00:31:34,195 --> 00:31:36,710 Klask a ra Burton ober ar mad er bed-mañ. 472 00:31:36,734 --> 00:31:38,984 Marteze ma ne vijec'h ket ken follet, e welfec'h. 473 00:31:41,404 --> 00:31:42,454 Hmm. 474 00:31:48,244 --> 00:31:49,640 Roman, ur gudenn foll hon eus. 475 00:31:49,664 --> 00:31:51,430 Barv-Du hag e skipailh a zo o stourm ouzh Del Mobre 476 00:31:51,454 --> 00:31:54,100 - dreist an daolenn 14 adarre. - Galv ar surentez. 477 00:31:54,124 --> 00:31:55,940 Roman, deus da zañsal ganin. 478 00:31:55,964 --> 00:31:57,316 Ket bremañ. 479 00:32:05,284 --> 00:32:07,744 Petra hoc'h eus, kemosabe ? 480 00:32:10,280 --> 00:32:13,240 Haitianed zo o deus laeret kargad Hestor. 481 00:32:13,394 --> 00:32:14,604 Prenañ a raio anezhañ en-dro. 482 00:32:15,292 --> 00:32:16,564 Prenañ anezhañ en-dro ? 483 00:32:17,127 --> 00:32:18,840 Ya, setu o c'hoari. 484 00:32:18,864 --> 00:32:20,984 Laerezh a reont ar periko, adprenañ a reont anezhañ. 485 00:32:21,465 --> 00:32:22,881 Ha da vreur a zeuio war wel 486 00:32:22,905 --> 00:32:25,844 gant ur bern arc'hant ha tapout ar c'hokain ? 487 00:32:26,204 --> 00:32:27,679 Ya. 488 00:32:27,994 --> 00:32:31,560 Ha lavaret en deus deoc'h pelec'h, pegoulz ? 489 00:32:31,584 --> 00:32:33,270 Hag an doare amerikan eo ? 490 00:32:33,294 --> 00:32:35,980 Evit implijout keodedourien didamall evit razhañ o c'herent ? 491 00:32:36,004 --> 00:32:37,230 Seblantout a ra din bezañ muioc'h evel Kuba. 492 00:32:37,254 --> 00:32:40,400 Latin ma gwreg, evit ma ne ouifec'h ket. 493 00:32:40,424 --> 00:32:42,004 Muy bueno eo an darn vrasañ eus ar C'hubaned. 494 00:32:42,736 --> 00:32:44,531 Ha lod all a zo evel da vreur... 495 00:32:44,555 --> 00:32:47,110 mammoù-kozh gourdrouzus o deus distrujet al lec'h-mañ, 496 00:32:47,134 --> 00:32:48,700 troet en deus anezhañ en ul lec'h brezel. 497 00:32:48,724 --> 00:32:51,330 Neuze, ma rankan implijout ac'hanout evit mont betek ennañ, 498 00:32:51,354 --> 00:32:53,430 sellit outañ evel ho promesa a fealded. 499 00:32:53,787 --> 00:32:56,287 Pelec'h? Pegoulz? 500 00:33:01,823 --> 00:33:03,340 Warc'hoazh da noz. 501 00:33:03,816 --> 00:33:07,116 Haiti vihan. Miami Place ha 67. 502 00:33:39,604 --> 00:33:41,734 N'hoc'h eus ket roet tro din da dennañ ho bragoù. 503 00:33:42,033 --> 00:33:44,163 _ 504 00:33:47,034 --> 00:33:48,300 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 505 00:33:48,324 --> 00:33:49,550 Um... 506 00:33:49,574 --> 00:33:50,887 Mat on. 507 00:33:51,614 --> 00:33:52,984 Salud. 508 00:33:55,353 --> 00:33:56,603 Petra 'zo c'hoarvezet ? 509 00:34:00,084 --> 00:34:01,174 Lavar din. 510 00:34:06,344 --> 00:34:07,737 Lavar din. 511 00:34:11,313 --> 00:34:13,603 An noz all, un ajañs DEA 512 00:34:13,724 --> 00:34:16,163 goulennet diganin kavout titouroù diwar-benn ma breur. 513 00:34:20,104 --> 00:34:21,877 Lavaret hoc'h eus nann dezhañ, nann ? 514 00:34:23,524 --> 00:34:25,172 Marisol, n'em boa ket dibab. 515 00:34:28,784 --> 00:34:30,343 Met foll eo. 516 00:34:30,824 --> 00:34:33,470 Un den dañjerus-tre eo da vreur. 517 00:34:33,494 --> 00:34:35,140 Lavaret hoc'h eus an dra-se din hoc'h-unan. 518 00:34:35,164 --> 00:34:37,600 Meneget o deus va harpañ ha kas Valeria kuit 519 00:34:37,624 --> 00:34:38,930 ma ne genlabouran ket. 520 00:34:38,954 --> 00:34:40,867 - Harzet ac'hanoc'h evit petra ? - Netra. 521 00:34:40,891 --> 00:34:44,174 Gallout a reont fardañ netra. Ur c'hoarzh eo. 522 00:34:46,424 --> 00:34:48,150 Ma amor, mar gouzoud da vreur 523 00:34:48,174 --> 00:34:50,554 emaoc'h o komz gant an DEA, petra a soñjit e rafe ? 524 00:34:51,071 --> 00:34:52,644 _ 525 00:34:59,915 --> 00:35:02,581 Lavaret hoc'h eus dezho e paefemp an daspren ? 526 00:35:02,605 --> 00:35:04,840 Komzet em eus gant ar vamm-gozh haitian-se, Baptiste. 527 00:35:04,864 --> 00:35:06,796 C'hoant en deus da gavout ac'hanomp fenoz da hanternoz. 528 00:35:07,534 --> 00:35:08,757 Mat eo. 529 00:35:10,133 --> 00:35:11,784 Penaos n'hoc'h eus ket lavaret din biskoazh? 530 00:35:12,594 --> 00:35:14,050 Petra am eus lâret deoc'h ? 531 00:35:14,074 --> 00:35:15,784 Roman eo da vreur. 532 00:35:17,834 --> 00:35:19,518 Skrivet en deus ac'hanon. 533 00:35:19,914 --> 00:35:22,424 N'eo ket bet em buhez abaoe bloavezhioù. 534 00:35:23,355 --> 00:35:25,060 N'eo ket iskis... 535 00:35:25,084 --> 00:35:28,568 dont a ra a-daol-trumm da c'houlenn ur follenn? 536 00:35:29,528 --> 00:35:31,571 Ezhomm en deus eus an arc'hant evit skol-veur e vugel. 537 00:35:31,595 --> 00:35:33,804 _ 538 00:35:34,049 --> 00:35:36,593 _ 539 00:35:39,144 --> 00:35:41,314 Un dra all a zo o c'hoarvezout, Nestor. 540 00:35:41,973 --> 00:35:43,891 Soñj am eus hoc'h eus lavaret din ur wech, 541 00:35:43,916 --> 00:35:46,904 "Na fiziit ket en un den en deus torret ho feiz." 542 00:35:48,944 --> 00:35:50,324 _ 543 00:35:51,941 --> 00:35:54,427 _ 544 00:36:06,634 --> 00:36:10,030 Om Shanti, Shanti. 545 00:36:10,054 --> 00:36:13,174 Om Shanti, Shanti. 546 00:36:19,683 --> 00:36:21,773 Salud, Burton. Me eo... C'hwi... 547 00:36:21,814 --> 00:36:23,184 Ni eo. 548 00:36:24,919 --> 00:36:26,104 Ret eo deomp komz. 549 00:36:27,524 --> 00:36:29,460 Evel ma ouzoc'h mat, 550 00:36:29,484 --> 00:36:31,673 Un dra fall en deus graet Tad. 551 00:36:32,444 --> 00:36:34,884 Hag ar goulenn war an daol eo... 552 00:36:35,324 --> 00:36:38,510 ha mont a rez da Hunter Thompson ? 553 00:36:38,534 --> 00:36:41,640 Da lavaret eo, ho karma eo mont d'an toull-bac'h ? 554 00:36:41,664 --> 00:36:42,770 Kement-se a dalvez, abalamour d'ar Vanderbilts 555 00:36:42,794 --> 00:36:45,060 hag ar Rockefellered hag ho familh 556 00:36:45,084 --> 00:36:48,189 n'o deus ket paeet o fec'hedoù, ne dalvez ket n'eo ket ret deoc'h. 557 00:36:48,544 --> 00:36:50,860 Met didamall oc'h. 558 00:36:50,884 --> 00:36:53,780 Gouzout a rit eo glan ho mennozhioù, met daoust hag-eñ ? 559 00:36:53,804 --> 00:36:56,450 Ha gouzout a rez kement-se, Burton ? 560 00:36:56,474 --> 00:36:59,700 Bremañ, dont a rin da vezañ glan ha talañ a rin ouzh an heuliadoù, 561 00:36:59,724 --> 00:37:01,314 forzh petra e vefent. 562 00:37:01,676 --> 00:37:02,750 Ya. 563 00:37:03,814 --> 00:37:07,444 Om Shanti, Shanti. 564 00:37:09,564 --> 00:37:11,234 Trugarez dit, Burton. 565 00:37:13,194 --> 00:37:14,744 Karout a ran ac'hanout, den. 566 00:37:20,374 --> 00:37:21,664 An aotrou Thompson ? 567 00:37:23,116 --> 00:37:25,310 An aotrou Thompson ? 568 00:37:34,964 --> 00:37:36,071 Salud deoc'h? 569 00:37:37,974 --> 00:37:39,394 An aotrou Thompson ? 570 00:37:44,000 --> 00:37:45,410 Chaseour ! 571 00:37:53,234 --> 00:37:54,510 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 572 00:37:54,534 --> 00:37:57,759 Hopala. Mantret on. Krediñ a raen e oac'h kousket. 573 00:37:59,074 --> 00:38:00,864 Kavet hoc'h eus ar brud am eus goulennet diganeoc'h ? 574 00:38:01,221 --> 00:38:02,680 Ya. 575 00:38:02,704 --> 00:38:03,970 Ya, graet em eus, aotrou. 576 00:38:03,994 --> 00:38:06,374 Brud bras. Eh... ar gwellañ douar. 577 00:38:08,080 --> 00:38:09,740 Neuze roit anezhañ. 578 00:38:10,964 --> 00:38:12,232 Ya. 579 00:38:29,708 --> 00:38:31,444 Petra an diaoul eo hemañ ? 580 00:38:32,460 --> 00:38:34,921 An teulioù prest am eus sinet evit tapout kontroll war an dachenn-mañ 581 00:38:34,945 --> 00:38:36,881 ha sevel The Mutiny. 582 00:38:37,484 --> 00:38:39,800 Ma sellit mat ouzh sinadur ar c'hengwarant, 583 00:38:39,824 --> 00:38:41,760 hini va zad, 584 00:38:41,784 --> 00:38:43,284 gwelet a reoc'h eo falc'het... 585 00:38:43,680 --> 00:38:45,350 ganin. 586 00:38:45,374 --> 00:38:47,220 Faoset em eus e sinadur 587 00:38:47,244 --> 00:38:49,350 sevel an ostaleri-mañ dindan e fri 588 00:38:49,374 --> 00:38:52,004 ha fri ma c'hof eus ur c'hoar. 589 00:38:52,522 --> 00:38:56,234 Ma skrivit ar pennad-mañ warno e tistroint. 590 00:38:56,486 --> 00:38:58,406 Mont a rin d'an toull-bac'h, ha leuniañ a raint ar sal-mañ 591 00:38:58,431 --> 00:39:00,801 gant arrebeuri bambou. 592 00:39:00,884 --> 00:39:02,804 Ar seurt a blij da Nixon. 593 00:39:04,514 --> 00:39:07,120 - Ur c'hriminal out. - Ya, me eo. 594 00:39:07,144 --> 00:39:08,910 Ur parazit. 595 00:39:08,934 --> 00:39:10,080 Stag ouzh ar c'hof gonflet 596 00:39:10,104 --> 00:39:11,916 eus pinvidigezh fall ho familh. 597 00:39:12,354 --> 00:39:15,378 Sunañ o gwad evit magañ ho hunvreoù eus ar baradoz. 598 00:39:16,074 --> 00:39:18,090 O, va Doue, ur skrivagner ken mat out. 599 00:39:18,114 --> 00:39:19,494 Met ya, ur parazit on. 600 00:39:23,954 --> 00:39:25,720 Setu, soñjet hoc'h eus, o tiskouez din kement-mañ, 601 00:39:25,744 --> 00:39:27,534 Ne fellfe ket din chom war ma fennad ? 602 00:39:29,544 --> 00:39:31,480 Nann. 603 00:39:31,504 --> 00:39:34,520 C'hoant am eus e skrivfec'h diwar-benn ar pezh a dalvez al lec'h-mañ, 604 00:39:34,544 --> 00:39:36,649 ar pezh a glaskan ober amañ, 605 00:39:37,004 --> 00:39:40,150 perak e kar an dud anezhañ hag o deus ezhomm anezhañ e mareoù evel-se, 606 00:39:40,174 --> 00:39:44,240 mareoù ar brezel, an disrann politikel, ar ouennelouriezh, 607 00:39:44,264 --> 00:39:46,618 ar baourentez hag ar saotradur. 608 00:39:47,619 --> 00:39:52,144 Ret eo deomp ankounac'haat hon diaesterioù, evit ur vunutenn hepken. 609 00:39:54,984 --> 00:39:57,000 Mat eo, gouzout a rez, ya. 610 00:39:57,024 --> 00:39:58,505 Kalz ho peus o tiskouez din kement-mañ. 611 00:39:59,574 --> 00:40:00,757 Gouzout a ran. 612 00:40:01,194 --> 00:40:02,467 Ha plijout a ra din ar boulloù. 613 00:40:04,824 --> 00:40:06,824 Kavet hoc'h eus un tamm eus an asid-se a lezas Jerry Garcia deoc'h ? 614 00:40:08,874 --> 00:40:09,974 Perak, ya. 615 00:40:11,374 --> 00:40:13,584 Ya, gouzout a ran, aotrou. 616 00:40:13,909 --> 00:40:15,563 O tont diouzhtu. 617 00:40:23,304 --> 00:40:24,405 Deomp. 618 00:40:25,473 --> 00:40:27,813 Mat eo, merc'hed. En em vodañ. 619 00:40:27,838 --> 00:40:30,958 Bremañ... emaomp o vont da staliañ hor c'horn-bro 620 00:40:31,014 --> 00:40:34,920 e Miami Place ha 66vet, e-kichen 67vet, splann eo. 621 00:40:34,944 --> 00:40:37,920 Komzet hon eus dija eus munudoù an obererezh, setu... 622 00:40:37,944 --> 00:40:39,550 Goulennoù zo ? 623 00:40:39,574 --> 00:40:41,824 Ur sell am eus. 624 00:40:42,590 --> 00:40:45,720 M16où kozh hoc'h eus. Mac 10 o deus. 625 00:40:45,744 --> 00:40:47,430 Armet oc'h. 626 00:40:47,454 --> 00:40:49,220 GI Joe. 627 00:40:50,534 --> 00:40:53,310 Sellit, kalz a nerzh-tan hon eus. 628 00:40:53,334 --> 00:40:56,400 Ouzhpenn-se, ur wech gwelet gant ar gwerzherien drogoù-se un arme a ajañsoù DEA 629 00:40:56,424 --> 00:40:58,690 o skeiñ warno, e ruilhont diouzhtu. 630 00:40:58,714 --> 00:41:00,270 Gwelet em eus anezhañ mil gwech. 631 00:41:00,294 --> 00:41:03,280 Neuze, petra eo ho skiant-prenet taktikel evit an dachenn-se ? 632 00:41:03,304 --> 00:41:05,014 Ha petra eo an dachenn goleiñ ? 633 00:41:06,384 --> 00:41:08,280 Petra eo o stad kevredigezhel ? 634 00:41:08,304 --> 00:41:10,660 Ha ma vefe ganto snipered e-maez al lec'h ? 635 00:41:12,613 --> 00:41:16,540 Lakaet em eus ma dud da vont war dachenn ar c'hober dija, 636 00:41:16,564 --> 00:41:19,380 eus ar 55vet betek ar 69vet. 637 00:41:19,404 --> 00:41:22,348 - Fiziit ennon, dindan kontroll emañ. - Fiziañs ennoc'h. 638 00:41:22,372 --> 00:41:24,904 Ya, seblantout a rez bezañ sur a-walc'h pa vez ma c'hof war al linenn. 639 00:41:25,904 --> 00:41:27,630 Gouzout a rez, pa vezez reizh, ez out reizh. 640 00:41:27,654 --> 00:41:29,914 Ho kouzoug war al linenn eo. 641 00:41:30,346 --> 00:41:32,348 Kae bremañ da di da vreur. 642 00:41:32,954 --> 00:41:35,310 - Greomp kement-mañ. - Deomp. 643 00:41:35,334 --> 00:41:38,174 Mont kuit. 644 00:41:42,933 --> 00:41:45,028 Kas a reomp an arc'hant e div valizenn. 645 00:41:46,844 --> 00:41:48,070 Ha krediñ a rit 646 00:41:48,094 --> 00:41:50,491 pegement a rankan paeañ evit adtapout ma c'hoarzh? 647 00:41:55,884 --> 00:41:57,634 An Haitianed-se... 648 00:41:57,774 --> 00:41:59,334 un dra all o tont. 649 00:42:02,545 --> 00:42:06,215 Laerezh a rez diganin, paeañ a rez ur priz. 650 00:42:11,664 --> 00:42:14,624 Rio 7, emaomp e plas gant daoulagad war al lec'h. 651 00:42:15,183 --> 00:42:16,309 Eilañ. 652 00:42:16,334 --> 00:42:18,102 Gwelet a reomp daou c'hirri o tostaat. 653 00:42:20,093 --> 00:42:23,608 Unan a zo deuet war-zu ar 65vet. Ur berlinenn gris gant ur penn gwenn. 654 00:42:27,384 --> 00:42:29,683 Hey, 304, petra a welez ? 655 00:42:29,707 --> 00:42:32,434 Un den o kuitaat ar c'hirri a c'hellfe bezañ hon den diskred warnañ. 656 00:42:33,117 --> 00:42:35,040 An holl unaniezhioù, prest da gemer perzh. 657 00:42:35,064 --> 00:42:36,700 Taol warnañ. 658 00:42:45,213 --> 00:42:47,444 Ne oa ket 67vet ? 659 00:42:48,396 --> 00:42:51,135 - N'eo ket ar meet? - Oh, cheñchet hon eus anezhañ. 660 00:42:51,784 --> 00:42:54,555 Anavezout a rez Chucho, c'hwezh ur razh a sant e pep lec'h. 661 00:42:55,084 --> 00:42:56,557 Setu perak e krog en-dro. 662 00:43:12,594 --> 00:43:14,990 Deuit, 663 00:43:15,014 --> 00:43:16,911 deomp, deomp ! Mont, mont, mont, mont ! 664 00:43:22,826 --> 00:43:24,696 Petra an diaoul ?! 665 00:43:26,114 --> 00:43:27,672 Skoet omp bet evel roueel ! 666 00:43:28,864 --> 00:43:30,049 Fouet an dra-se ! 667 00:43:31,364 --> 00:43:33,097 Deomp, deomp ! 668 00:43:33,121 --> 00:43:34,143 Deuit, deomp, deomp ! 669 00:43:34,167 --> 00:43:35,510 Ar c'hazh-mamm-se. 670 00:43:35,534 --> 00:43:37,034 Ne welan netra en tu-mañ. 671 00:44:18,164 --> 00:44:19,600 Petra eo hemañ ? 672 00:44:19,624 --> 00:44:21,184 Kenderc'hel a rit da gerzhout. 673 00:46:06,184 --> 00:46:07,604 _ 674 00:46:10,984 --> 00:46:12,880 Nestor Cabal on. 675 00:46:12,904 --> 00:46:15,074 Mmm. Degas an arc'hant ? 676 00:46:15,631 --> 00:46:17,260 An arc'hant am eus. 677 00:46:17,284 --> 00:46:19,435 Met yayo da gentañ. 678 00:46:19,459 --> 00:46:20,808 Mm-mm, mm-mm. Arc'hant da gentañ. 679 00:46:20,832 --> 00:46:23,510 Nann, nann, nann, nann, nann. Yayo da gentañ. 680 00:46:23,534 --> 00:46:25,180 Neuze e c'halvan un den a gas an arc'hant. 681 00:46:26,584 --> 00:46:28,561 - Fouet ac'hanout ! - Nann, den. 682 00:46:28,874 --> 00:46:30,313 Fouet ac'hanout. 683 00:46:30,674 --> 00:46:34,900 Dreist. Lakaat ma empenn da vont kuit. Ne welot ket ur foll gwenneg. 684 00:46:37,054 --> 00:46:38,570 Salud, den. Bla, bla, hubba-hubba. 685 00:46:38,594 --> 00:46:39,990 N'ouzon ket petra an diaoul a lavarez, den, 686 00:46:40,014 --> 00:46:43,326 C'hoant am eus da c'hoarzhin, mat eo ? 687 00:46:45,767 --> 00:46:48,557 Roit din ma c'hoarzh ! 688 00:46:52,314 --> 00:46:54,754 _ 689 00:47:07,543 --> 00:47:09,203 An arc'hant. 690 00:48:13,234 --> 00:48:14,750 Hanter. 691 00:48:22,194 --> 00:48:23,404 Ha setu... 692 00:48:48,434 --> 00:48:50,077 Fouet ac'hanout, rat. 693 00:48:58,904 --> 00:49:00,614 Mamm-gozh ! 694 00:49:23,004 --> 00:49:24,650 Digarez, Chucho. 695 00:49:24,674 --> 00:49:26,554 Chucho? 696 00:49:27,247 --> 00:49:28,377 Chucho! 697 00:49:31,814 --> 00:49:33,833 - Tapet eo. - O gwadiñ a ra. 698 00:49:33,857 --> 00:49:35,870 Ret eo deomp e gas d'un ospital foll ! 699 00:49:35,894 --> 00:49:38,404 Deus 'ta. Deomp. 700 00:49:57,834 --> 00:50:01,150 Mmm! Fouet ac'hanon, den. 701 00:50:02,464 --> 00:50:04,150 Neuze, petra a c'hoarvezas gant Hunter ? 702 00:50:04,174 --> 00:50:05,900 Um, n'ouzon ket. 703 00:50:05,924 --> 00:50:07,627 N'em eus ket gwelet anezhañ abaoe m'hon eus dozet 704 00:50:07,651 --> 00:50:09,804 ar barilh orañjez-se. 705 00:50:10,741 --> 00:50:12,780 Pegement hoc'h eus kemeret? 706 00:50:12,804 --> 00:50:15,660 O, gouzout a rez... 707 00:50:15,684 --> 00:50:17,620 un tamm mat a-walc'h. 708 00:50:20,309 --> 00:50:22,654 _ 709 00:50:22,951 --> 00:50:25,049 _ 710 00:50:26,784 --> 00:50:29,800 Na varv ket warnon, Chucho. Sellit ouzhin. 711 00:50:29,824 --> 00:50:31,767 _ 712 00:50:31,791 --> 00:50:33,266 _ 713 00:50:33,290 --> 00:50:34,680 Mont a ran ! Mont a ran ! 714 00:50:34,704 --> 00:50:36,263 Chucho! 715 00:50:36,457 --> 00:50:37,850 Chucho! 716 00:50:44,094 --> 00:50:45,693 Burton. 717 00:50:46,804 --> 00:50:47,903 Babig. 718 00:50:49,974 --> 00:50:51,780 Kompren a ran bremañ. 719 00:50:51,804 --> 00:50:53,644 C'hwi, al lec'h. 720 00:50:54,854 --> 00:50:56,014 Bamus. 721 00:50:56,620 --> 00:50:57,980 Emaon o vont da skrivañ ul levr diwar e benn... 722 00:50:58,289 --> 00:51:00,581 c'hwi, an ostaleri, ar c'hredo a-bezh. 723 00:51:00,605 --> 00:51:05,000 Chaseour ! N'ouzoc'h ket pegen laouen on gant se ! 724 00:51:05,024 --> 00:51:07,010 Karout a ran ac'hanout, den ! 725 00:51:07,034 --> 00:51:09,090 Evel ma vijemp mignoned ene. 726 00:51:09,114 --> 00:51:11,680 Ni zo! Bepred omp bet. 727 00:51:11,704 --> 00:51:13,180 Setu... neuze... 728 00:51:13,204 --> 00:51:14,640 Ankounac'haat a ri ar pennad ? 729 00:51:14,664 --> 00:51:16,432 Oh, nann. 730 00:51:16,874 --> 00:51:18,640 Roet em eus anezhañ dija. 731 00:51:18,664 --> 00:51:20,936 Rolling Stone a vo lakaet war ar golo. 732 00:51:21,254 --> 00:51:22,438 Foutet eo ho familh. 733 00:51:24,294 --> 00:51:25,820 N'eo ket brav, ene mignonez ? 734 00:51:25,844 --> 00:51:28,570 Ya. Ya, ya. 735 00:51:38,014 --> 00:51:39,844 Emañ o gwadañ foll ! 736 00:51:39,868 --> 00:51:41,660 _ 737 00:51:41,684 --> 00:51:43,830 Klask a ra lâret un dra bennak. 738 00:51:43,854 --> 00:51:47,340 Gwelloc'h eo deoc'h lâret dezhañ chom hep komz. Saveteit e nerzh. 739 00:51:47,364 --> 00:51:49,260 _ 740 00:51:49,284 --> 00:51:51,720 Chom sioul, Chucho, sell ouzhin. Chom ganin. 741 00:52:02,004 --> 00:52:03,770 Deuit, buan. Deomp. 742 00:52:13,934 --> 00:52:15,699 _