1
00:01:47,207 --> 00:01:52,645
വെള്ളം, ആരെങ്കിലും അവളെ കൊണ്ടുവരൂ
വെള്ളം. അവൾ മയങ്ങാൻ പോകുന്നു.

2
00:02:44,898 --> 00:02:46,766
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ട്രക്കിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

3
00:02:46,833 --> 00:02:48,568
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

4
00:05:32,031 --> 00:05:34,901
മുത്തച്ഛാ, ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു ചുവപ്പ് കണ്ടു
നദിയിലെ മത്സ്യം.

5
00:05:35,835 --> 00:05:37,236
-ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

6
00:05:37,303 --> 00:05:39,172
ഞാൻ അവിടെ കളിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

7
00:05:39,939 --> 00:05:44,010
അസാധ്യം. ഉണ്ടായിട്ടില്ല
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം അവിടെ മത്സ്യം.

8
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

9
00:05:46,579 --> 00:05:47,513
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

10
00:05:47,914 --> 00:05:49,215
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

11
00:05:49,282 --> 00:05:51,317
ഏയ് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

12
00:05:57,090 --> 00:05:59,826
അടുത്ത തവണ അവർ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും.

13
00:06:02,128 --> 00:06:04,931
എഡോൺ, നിങ്ങൾ നദിയുടെ അടുത്ത് കളിക്കരുത്.

14
00:06:04,997 --> 00:06:06,933
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.

15
00:07:26,078 --> 00:07:28,147
- ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-ഹായ്, ഹക്സി.

16
00:07:49,202 --> 00:07:53,005
ഇന്ന് 98 ഡിഗ്രിയിൽ എത്തുമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

17
00:07:53,573 --> 00:07:55,541
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കത്തിച്ചുകളയും.

18
00:08:10,590 --> 00:08:13,159
-അച്ഛാ, എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

19
00:08:13,226 --> 00:08:16,128
-നിങ്ങളും.
-നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

20
00:08:18,598 --> 00:08:24,070
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല അവസരമാണ്,

21
00:08:24,136 --> 00:08:27,073
നിങ്ങൾ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:08:29,208 --> 00:08:33,412
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തും.

23
00:08:33,479 --> 00:08:36,515
സമീർ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ആളുകൾ എന്ത് പറയും?

24
00:08:36,582 --> 00:08:38,117
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

25
00:08:40,519 --> 00:08:42,421
ആളുകൾ എന്ത് പറയും എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

26
00:08:42,488 --> 00:08:45,524
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു. അവർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

27
00:08:45,591 --> 00:08:46,592
ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

28
00:08:46,993 --> 00:08:51,564
ഞാൻ എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഗോസിപ്പ് ആകുക.

29
00:08:51,964 --> 00:08:57,236
അവർ പറയും, "അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ
കാണാതായ ആൾ കാർ ഓടിക്കുന്നു."

30
00:08:57,303 --> 00:08:59,772
അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ പുറകിൽ പറയുമോ?

31
00:09:10,650 --> 00:09:13,185
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

32
00:09:14,553 --> 00:09:16,589
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ട്രാക്ടർ ഓടിച്ചു.

33
00:09:16,656 --> 00:09:20,259
പക്ഷേ, ഇലിർ ഭയന്നു
വയലിലേക്ക് വഴിതെറ്റി,

34
00:09:20,626 --> 00:09:22,261
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചില്ല.

35
00:09:22,662 --> 00:09:24,664
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിക്കുമോ?

36
00:09:24,730 --> 00:09:26,198
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

37
00:09:26,265 --> 00:09:28,100
പരിശീലകൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

38
00:09:28,167 --> 00:09:29,068
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

39
00:09:29,535 --> 00:09:31,070
അദ്ധ്യാപകനോ?

40
00:09:31,137 --> 00:09:33,873
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ
വനിതാ സംഘടനയാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

41
00:09:33,940 --> 00:09:37,576
എമിൻ, സംഘടന പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

42
00:09:37,643 --> 00:09:39,612
ആ വ്യക്തി സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ?

43
00:09:41,180 --> 00:09:44,116
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അത് ഒരു സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ആണെങ്കിൽ?

44
00:09:44,183 --> 00:09:45,584
ലൈസൻസാണ് പ്രധാനം.

45
00:09:45,651 --> 00:09:49,121
കാരണം, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ജോലി കിട്ടാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

46
00:09:50,056 --> 00:09:55,428
കൂടാതെ, ഇത് എന്നോട് പറയണം
ആഴ്ച, കാരണം അവർ അധികനേരം കാത്തിരിക്കില്ല.

47
00:10:17,083 --> 00:10:19,051
അച്ഛന് മീൻ പിടിക്കാൻ അറിയുമോ?

48
00:10:33,065 --> 00:10:34,000
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

49
00:10:39,638 --> 00:10:41,707
അമ്മേ, ഉത്തരം പറയൂ.

50
00:10:59,792 --> 00:11:03,329
- നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ പതുക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

51
00:11:07,466 --> 00:11:09,301
ഒരെണ്ണം വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

52
00:11:16,442 --> 00:11:18,377
എനിക്ക് അത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

53
00:11:18,444 --> 00:11:19,678
ശരി.

54
00:11:29,488 --> 00:11:31,557
തേൻ നന്നായി വിൽക്കുന്നില്ല.

55
00:11:48,841 --> 00:11:50,409
30 യൂറോ മാത്രം?

56
00:11:52,445 --> 00:11:54,380
ഇത് കൊണ്ട് ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ, സമീറേ?

57
00:11:56,782 --> 00:12:00,319
മാവും എണ്ണയും കൂടാതെ, ഉണ്ട്
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

58
00:12:00,386 --> 00:12:03,355
എഡോണ, ഞാൻ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ.

59
00:12:03,422 --> 00:12:05,057
സംഭാവനകൾ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

60
00:12:05,124 --> 00:12:07,460
വരൂ, മിഹ്രിജേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

61
00:12:11,697 --> 00:12:13,632
ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കട്ടെ.

62
00:12:16,836 --> 00:12:19,338
ഈ മാസം നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ?

63
00:12:19,872 --> 00:12:22,475
അല്ല, മിഹ്രിജേ, അതാണ് മാസത്തേക്ക്.

64
00:12:22,541 --> 00:12:24,877
എനിക്ക് ഹൈരിജേയുടേതും എടുക്കാമോ?

65
00:12:24,944 --> 00:12:27,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എടുക്കാൻ വരാത്തത്
പണം തന്നെയോ?

66
00:12:28,247 --> 00:12:30,583
അവർ അവളുടെ ഭർത്താവിനെയും മകനെയും കണ്ടെത്തി.

67
00:12:38,924 --> 00:12:41,861
അവൾക്കുവേണ്ടിയും ഒപ്പിടുക.

68
00:12:41,927 --> 00:12:46,699
അവൾ ഭാഗ്യവതി! അവൾ ഞെട്ടിപ്പോകില്ല
ഇനി, അവർ അവളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

69
00:12:56,876 --> 00:12:58,777
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിനെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?

70
00:12:59,778 --> 00:13:01,714
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

71
00:13:03,249 --> 00:13:04,984
തീർച്ചയായും.

72
00:13:05,551 --> 00:13:07,920
ഇനി രണ്ടു ദിവസം മാത്രം.

73
00:13:11,557 --> 00:13:12,491
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

74
00:13:18,764 --> 00:13:21,767
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറുണ്ട്, പക്ഷേ ഡ്രൈവറില്ല.

75
00:13:23,802 --> 00:13:26,772
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക.

76
00:13:27,506 --> 00:13:29,208
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, ഫഹ്രിജെ.

77
00:13:35,581 --> 00:13:37,917
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചിന്തിക്കുക.

78
00:13:57,303 --> 00:13:59,572
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അത് ചെയ്യും
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.

79
00:14:00,506 --> 00:14:02,841
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും.

80
00:14:05,144 --> 00:14:09,315
എൻ്റെ മകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചേക്കാം
മരിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

81
00:14:14,820 --> 00:14:17,156
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല, പിതാവേ.

82
00:14:17,523 --> 00:14:19,291
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

83
00:14:20,859 --> 00:14:24,830
കുട്ടികൾ വളരുകയാണ്, ഐ
ദീർഘകാലത്തേക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യണം.

84
00:14:25,664 --> 00:14:28,367
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം.

85
00:14:56,895 --> 00:14:59,365
നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

86
00:15:03,435 --> 00:15:05,037
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിൽക്കുക.

87
00:15:07,473 --> 00:15:08,874
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

88
00:15:09,475 --> 00:15:11,777
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ തന്നെ തുടരുക.

89
00:15:12,611 --> 00:15:14,780
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

90
00:15:14,847 --> 00:15:16,849
രണ്ടാം ഗിയർ.

91
00:15:17,616 --> 00:15:19,018
നല്ലത്.

92
00:15:58,123 --> 00:16:00,326
ഇതൊരു പുതിയ കാറല്ല, പക്ഷേ അത് ചെയ്യും.

93
00:16:01,527 --> 00:16:02,895
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

94
00:16:14,006 --> 00:16:15,574
ഇതും.

95
00:16:19,111 --> 00:16:21,080
ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചതിന് നന്ദി.

96
00:16:21,513 --> 00:16:23,048
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

97
00:16:25,517 --> 00:16:28,654
ശരി, ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:16:28,721 --> 00:16:31,256
ഞങ്ങൾ കരാർ തയ്യാറാക്കണം
എത്രയും വേഗം.

99
00:16:31,323 --> 00:16:34,059
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം, കാരണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

100
00:16:35,561 --> 00:16:36,495
എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:16:37,963 --> 00:16:40,065
ആളുകൾ വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

102
00:16:40,799 --> 00:16:42,701
ഇത് വളരെ നന്നായി വിൽക്കുന്നു.

103
00:16:45,003 --> 00:16:47,606
ഞങ്ങൾ ഫണ്ട് കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കും.

104
00:16:47,673 --> 00:16:50,075
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ
ധാരാളം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

105
00:16:50,142 --> 00:16:52,111
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.

106
00:16:52,544 --> 00:16:55,681
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അജ്വർ, കെട്ടിടങ്ങളല്ല,

107
00:16:55,748 --> 00:16:56,682
വളരെ നന്ദി.

108
00:17:00,819 --> 00:17:02,721
നല്ലതുവരട്ടെ. ഉടൻ കാണാം.

109
00:17:05,591 --> 00:17:08,660
ഞാനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നും തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

110
00:17:10,028 --> 00:17:13,165
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
വിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

111
00:17:13,232 --> 00:17:15,501
സ്ത്രീകൾ അജ്‌വർ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവൻ അത് വിൽക്കുന്നു.

112
00:17:16,568 --> 00:17:18,637
ഫാരിജേ, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

113
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പണ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
സംഘടനയിൽ.

114
00:17:22,074 --> 00:17:25,177
സംഘടന പിന്മാറിയാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ഫണ്ട് നഷ്ടപ്പെടും.

115
00:17:25,244 --> 00:17:27,246
സഹായത്തിന് പോലും പണമില്ല.

116
00:17:27,312 --> 00:17:29,948
സമീർ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല
ഫണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ സഹായം.

117
00:17:30,015 --> 00:17:31,183
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

118
00:17:31,250 --> 00:17:35,687
ഇത് നമ്മെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.
ഞങ്ങളാരും സുഖമായിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?

119
00:17:36,054 --> 00:17:38,190
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

120
00:17:38,257 --> 00:17:40,959
നിനക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്, ഫഹ്രിജേ, അത് മറക്കരുത്.

121
00:17:42,161 --> 00:17:43,729
മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ?

122
00:17:44,430 --> 00:17:46,165
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

123
00:17:46,231 --> 00:17:49,134
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പോകുന്നില്ല
അതിൽ നീയും പാടില്ല.

124
00:17:56,608 --> 00:17:57,676
നീ പുകവലിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

125
00:18:01,079 --> 00:18:02,481
ഞാനില്ല.

126
00:18:03,816 --> 00:18:05,951
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഒന്ന് കത്തിക്കുന്നു.

127
00:18:08,187 --> 00:18:09,988
മുത്തശ്ശനോട് പറയരുത്.

128
00:18:10,956 --> 00:18:14,159
ഞാൻ വെറയോട് എട്ടാം ക്ലാസിലേക്ക് ചോദിച്ചു
പുസ്തകങ്ങൾ, പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് തന്നില്ല.

129
00:18:14,226 --> 00:18:16,161
-എമിൻ്റെ മകൾ?
- ആ തെണ്ടി.

130
00:18:16,728 --> 00:18:18,630
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്തരം ഭാഷ പഠിച്ചത്?

131
00:18:18,697 --> 00:18:21,099
അവൾ എന്നെ അതേ പേരിൽ വിളിച്ചു.

132
00:18:22,100 --> 00:18:23,068
ഞാൻ എമിനോട് സംസാരിക്കാം.

133
00:18:23,135 --> 00:18:25,637
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പുസ്തകങ്ങൾ, അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

134
00:18:25,704 --> 00:18:27,172
-എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.
-ശരിക്കും?

135
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
പുതിയവ വാങ്ങാൻ പണമുണ്ടോ?

136
00:18:37,983 --> 00:18:39,117
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

137
00:18:42,621 --> 00:18:45,524
തീർച്ചയായും, എമിൻ. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
എല്ലാത്തിലും തെറ്റ്.

138
00:18:46,625 --> 00:18:48,527
അത് എൻ്റെ അളിയനെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

139
00:18:48,994 --> 00:18:49,995
ആദ്യം അവനോട് ചോദിക്ക്.

140
00:18:50,762 --> 00:18:53,098
ഞാൻ അവനോട് ലൈസൻസിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
അവൻ എന്നെ അലറി.

141
00:18:53,165 --> 00:18:55,767
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്ത്
ഞാൻ അവനോട് ജോലി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ അവൻ ചെയ്യുമോ?

142
00:18:57,536 --> 00:18:59,071
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

143
00:18:59,137 --> 00:19:02,741
ഫഹ്‌രിജിക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്. അവളുടെ
അമ്മായിയപ്പൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

144
00:19:04,042 --> 00:19:05,177
എൻ്റേത് ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

145
00:19:06,011 --> 00:19:10,649
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
ലൂം. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം.

146
00:19:10,716 --> 00:19:15,053
എഡോണ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിച്ചു. ബാക്കി
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചില്ല.

147
00:19:17,155 --> 00:19:19,558
നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല
എവിടെയും ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

148
00:19:19,625 --> 00:19:21,159
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യും.

149
00:19:21,693 --> 00:19:24,263
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു നല്ല കുടുംബം.

150
00:19:25,597 --> 00:19:28,767
അത് ശരിയാണ്, എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.

151
00:19:28,834 --> 00:19:33,005
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അവർക്കറിയാം
നഗരത്തിൽ ജോലി.

152
00:19:33,705 --> 00:19:34,806
അതുകൊണ്ട്?

153
00:19:37,109 --> 00:19:38,176
നിനക്കറിയാം?

154
00:19:38,744 --> 00:19:40,112
ഫഹ്രിജെ...

155
00:19:40,646 --> 00:19:42,714
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,

156
00:19:43,115 --> 00:19:46,852
എന്നാൽ നഗരം മുഴുവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

157
00:19:46,919 --> 00:19:50,188
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഓടിക്കുന്നുവെന്നും അവർ പറയുന്നു
സ്വയം പ്രിഷ്റ്റിനയിലേക്ക് പോകുക,

158
00:19:50,255 --> 00:19:52,691
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

159
00:19:54,159 --> 00:19:55,694
ഏറ്റവും മോശമായത്,

160
00:19:55,761 --> 00:20:01,266
അഗിം ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കും.

161
00:22:06,491 --> 00:22:09,861
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

162
00:22:13,131 --> 00:22:16,768
അത് സങ്കീർണ്ണമല്ല. ഞങ്ങൾ
അജ്‌വറിനെ നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആക്കി.

163
00:22:17,102 --> 00:22:19,171
അത് നന്നായി ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

164
00:22:21,039 --> 00:22:23,742
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കമ്പനി ഉണ്ടോ?

165
00:22:25,510 --> 00:22:28,914
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

166
00:22:28,980 --> 00:22:32,417
ഞങ്ങൾ പ്രക്രിയയിലാണ്. ഞാനാണ് മാനേജർ.

167
00:22:34,553 --> 00:22:35,721
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

168
00:22:39,157 --> 00:22:40,992
ആരംഭിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

169
00:22:41,059 --> 00:22:42,060
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

170
00:22:42,127 --> 00:22:44,529
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം പറയൂ
നമുക്കത് വിൽക്കാം.

171
00:22:44,596 --> 00:22:46,431
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

172
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ഒരു സ്ഥലം നൽകാം

173
00:22:50,535 --> 00:22:53,004
അത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

174
00:22:53,071 --> 00:22:56,408
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നം തിരികെ നൽകും.

175
00:22:56,975 --> 00:22:58,543
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

176
00:22:58,610 --> 00:23:01,513
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

177
00:23:01,947 --> 00:23:03,949
അതൊരു ഇടപാടാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

178
00:23:04,349 --> 00:23:05,283
നന്ദി.

179
00:23:08,553 --> 00:23:09,488
മാനേജർ, അല്ലേ?

180
00:23:09,921 --> 00:23:11,857
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

181
00:23:11,923 --> 00:23:13,358
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

182
00:23:15,427 --> 00:23:17,362
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞാൻ ഒരു മാനേജരെപ്പോലെയല്ലേ?

183
00:23:19,531 --> 00:23:21,700
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

184
00:23:21,767 --> 00:23:25,303
പക്ഷേ ആ വാക്ക് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

185
00:23:25,370 --> 00:23:28,473
എനിക്ക് പ്രായമായേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

186
00:23:28,874 --> 00:23:30,942
പഴയത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

187
00:23:31,009 --> 00:23:34,946
അതെ, ശരിയാണ്. രണ്ടും, ചെറുപ്പവും മണ്ടത്തരവും.

188
00:23:36,148 --> 00:23:40,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത്?

189
00:23:40,452 --> 00:23:42,354
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുമായിരുന്നു.

190
00:23:42,988 --> 00:23:43,922
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

191
00:24:08,079 --> 00:24:09,014
എൻ്റെ നന്മ.

192
00:24:11,817 --> 00:24:12,951
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഫഹ്രിജെ.

193
00:24:13,852 --> 00:24:15,620
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

194
00:24:29,568 --> 00:24:31,469
തെണ്ടികൾ.

195
00:24:31,536 --> 00:24:32,571
അത് വിട്.

196
00:24:32,637 --> 00:24:34,172
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

197
00:24:35,607 --> 00:24:38,376
നമ്മൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ? ശ്രദ്ധയോടെ.

198
00:24:45,116 --> 00:24:46,051
അത് വിട്.

199
00:24:50,722 --> 00:24:52,324
ബിച്ചുകൾ!

200
00:25:03,168 --> 00:25:05,537
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് ടേപ്പ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

201
00:25:10,675 --> 00:25:12,177
ഇത് പിടിക്കുക.

202
00:25:20,218 --> 00:25:24,623
-അമ്മേ, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ കേടുവരുത്തിയത്?
-ആരുമില്ല.

203
00:25:25,590 --> 00:25:27,092
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

204
00:25:30,395 --> 00:25:32,130
ആകസ്മികമായി.

205
00:25:36,301 --> 00:25:38,503
എനിക്ക് ടേപ്പ് ഇടാൻ കഴിയുമോ?

206
00:25:39,905 --> 00:25:42,207
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

207
00:26:21,146 --> 00:26:22,647
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

208
00:26:26,217 --> 00:26:28,520
കഫേയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

209
00:26:30,121 --> 00:26:31,489
നീ അവനെ കണ്ടോ?

210
00:26:38,263 --> 00:26:42,467
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.

211
00:26:42,534 --> 00:26:44,035
നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും.

212
00:26:53,545 --> 00:26:55,113
ഇനി അങ്ങോട്ടു പോകരുത്.

213
00:27:23,375 --> 00:27:24,743
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

214
00:27:24,809 --> 00:27:27,612
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇതുപോലെ ഒരു ടേബിൾ സോ ഉണ്ട്
ഇത്, ഞാൻ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

215
00:27:27,679 --> 00:27:31,649
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ
ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട്.

216
00:27:32,717 --> 00:27:34,352
ഞാൻ അത് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വിൽക്കുന്നു.

217
00:27:34,419 --> 00:27:36,087
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു.

218
00:27:55,273 --> 00:27:58,309
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

219
00:27:58,376 --> 00:28:00,045
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

220
00:28:01,246 --> 00:28:02,714
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

221
00:28:07,852 --> 00:28:09,621
നമുക്ക് കാണാം.

222
00:28:15,693 --> 00:28:18,596
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്, ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് കുടിയിറക്കപ്പെട്ടു.

223
00:28:18,663 --> 00:28:20,799
അവർ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.

224
00:28:20,865 --> 00:28:23,268
കൂടാതെ അവരിൽ പലരെയും ഇപ്പോഴും കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

225
00:28:23,768 --> 00:28:27,972
കാണാതായവർക്കുള്ള സ്മാരകം
ക്രൂഷയുടെയും മാധേയുടെയും

226
00:28:28,573 --> 00:28:32,143
കൊസോവോയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ പങ്കെടുത്തു,

227
00:28:32,210 --> 00:28:34,879
പ്രവർത്തകരും അംബാസഡർമാരും ഉൾപ്പെടെ.

228
00:28:57,469 --> 00:28:59,804
-അവിടെ.
-അതിൽ ഏത്?

229
00:28:59,871 --> 00:29:01,539
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

230
00:29:05,643 --> 00:29:06,744
-അവിടെ.
-ഇത്?

231
00:29:09,147 --> 00:29:11,249
എങ്കിൽ നമുക്ക് നോക്കാം...

232
00:29:21,726 --> 00:29:22,861
അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നില്ല.

233
00:29:22,927 --> 00:29:25,163
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ ജാക്കറ്റാണ്, എനിക്കറിയാം.

234
00:29:28,500 --> 00:29:32,770
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ടിൽ ഇടാം
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

235
00:29:33,771 --> 00:29:35,607
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, ആർഡിയൻ.

236
00:29:35,673 --> 00:29:38,276
അവർ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നും.

237
00:29:38,343 --> 00:29:41,713
അജിം അവിടെയുണ്ടാകാം.

238
00:29:43,448 --> 00:29:45,850
ഫഹ്രിജെ, ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

239
00:29:45,917 --> 00:29:49,654
എന്നാൽ ഇത് രാഷ്ട്രീയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

240
00:29:54,659 --> 00:29:56,694
അവർ എപ്പോൾ കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

241
00:29:56,761 --> 00:29:59,531
വളരെ വേഗം. നീ സംസാരിച്ചോ
ഡിഎൻഎയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ?

242
00:29:59,597 --> 00:30:01,332
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

243
00:30:10,542 --> 00:30:14,412
പതുക്കെ, ദയവായി. കുറച്ച് ഭാരമുണ്ട്.

244
00:30:22,520 --> 00:30:24,522
അമ്മേ, അവർ എന്തിനാണ് പപ്പയുടെ സോ എടുക്കുന്നത്?

245
00:30:24,589 --> 00:30:26,891
- അവർ അത് വാങ്ങി.
- നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് വിറ്റു?

246
00:30:26,958 --> 00:30:28,359
അതെ, കാരണം എനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

247
00:30:29,327 --> 00:30:31,896
നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ സോ വിറ്റുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

248
00:30:31,963 --> 00:30:33,932
സാന, ഇത് നിന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

249
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

250
00:30:35,233 --> 00:30:37,969
നല്ലതെന്തും കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

251
00:30:38,036 --> 00:30:41,539
അപ്പോൾ എല്ലാം വിൽക്കുക. സാരമില്ല.

252
00:30:43,408 --> 00:30:45,310
സുഹൃത്തുക്കളേ, സോ ഉപേക്ഷിക്കുക.

253
00:30:46,477 --> 00:30:47,712
ഇപ്പോൾ വിടൂ!

254
00:30:47,779 --> 00:30:48,980
ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി, വൃദ്ധൻ.

255
00:30:49,414 --> 00:30:51,549
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പണം എടുത്ത് വാങ്ങുക
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

256
00:30:51,983 --> 00:30:53,251
അച്ഛൻ...

257
00:30:53,651 --> 00:30:54,986
ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

258
00:31:17,508 --> 00:31:19,477
എഡോൺ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

259
00:31:21,246 --> 00:31:22,380
അച്ഛൻ.

260
00:31:22,447 --> 00:31:25,516
സോ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്രയേയുള്ളൂ
അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നു.

261
00:31:25,850 --> 00:31:27,485
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

262
00:31:28,519 --> 00:31:31,422
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണം
ക്രുഷയിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും ഒപ്പം

263
00:31:31,923 --> 00:31:33,124
അജ്വർ വിൽക്കാൻ.

264
00:31:35,093 --> 00:31:37,362
അജ്‌വർ ഉണ്ടാക്കാൻ സോ വിൽക്കണോ?

265
00:31:37,895 --> 00:31:39,864
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, എനിക്ക് പണം വേണം.

266
00:31:39,931 --> 00:31:41,666
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

267
00:31:42,200 --> 00:31:45,036
എൻ്റെ മകനെ നീ എങ്ങനെ നോക്കും
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ കണ്ണുകൾ?

268
00:31:45,103 --> 00:31:46,738
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ.

269
00:31:48,339 --> 00:31:52,610
തിരിച്ചു വന്നാൽ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

270
00:33:00,712 --> 00:33:02,680
അമ്മേ!

271
00:33:05,049 --> 00:33:06,551
അമ്മേ!

272
00:33:42,787 --> 00:33:46,657
-ഹായ്, നാസ.
- ഇവയാണ് ഏറ്റവും വലുത്.

273
00:33:48,226 --> 00:33:50,061
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

274
00:33:50,128 --> 00:33:51,462
പിന്നെ കുറെ പാത്രങ്ങളും.

275
00:33:54,799 --> 00:33:56,501
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

276
00:33:59,303 --> 00:34:01,672
അകത്തേക്ക് കയറൂ, നമുക്ക് ല്യൂമിലേക്ക് പോകാം.

277
00:34:02,774 --> 00:34:06,477
സ്പൂണുകൾക്കൊപ്പം ആ ട്രേ എനിക്കും തരൂ.

278
00:34:07,044 --> 00:34:09,747
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെയെത്തിക്കാം
വാതിൽ, അത് നീണ്ടിരിക്കില്ല.

279
00:34:09,814 --> 00:34:12,049
ഈ വശം പിടിക്കുക.

280
00:34:12,784 --> 00:34:17,188
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാസാ, ഞാൻ വീട്ടിൽ കുറച്ച് പാചകം ചെയ്യാം.

281
00:34:17,255 --> 00:34:18,990
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം?

282
00:34:19,056 --> 00:34:21,626
എനിക്ക് ഏകദേശം 30 ജാറുകൾ ഉണ്ടാക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.

283
00:34:22,059 --> 00:34:24,796
ഹായ്, ലൂം. നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

284
00:34:24,862 --> 00:34:28,166
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല.

285
00:34:28,232 --> 00:34:30,201
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

286
00:34:31,068 --> 00:34:32,103
നാസാ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

287
00:34:32,170 --> 00:34:33,204
നന്ദി, ലൂം.

288
00:34:33,638 --> 00:34:36,808
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

289
00:34:39,610 --> 00:34:43,648
ആ ഭ്രാന്തിയെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും
ആ ഭരണികൾ ഉള്ള ദിവസം.

290
00:34:44,215 --> 00:34:45,983
അവരെ അവഗണിക്കുക.

291
00:34:48,853 --> 00:34:51,823
ബഹ്‌രി, ഞാൻ വിൽക്കുമ്പോൾ തന്നെ
എന്തെങ്കിലും, കുരുമുളകിന് ഞാൻ പണം തരാം.

292
00:34:52,156 --> 00:34:54,292
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

293
00:34:55,526 --> 00:34:57,094
നമുക്ക് കൂടുതൽ വാങ്ങേണ്ടി വരും.

294
00:34:57,161 --> 00:34:59,530
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

295
00:35:00,565 --> 00:35:01,566
ഒന്നു കൂടി.

296
00:35:09,073 --> 00:35:11,542
- നിങ്ങളാണോ കാർ ഓടിക്കുന്നത്?
-അതെ.

297
00:35:12,243 --> 00:35:15,246
-എപ്പോൾ മുതൽ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

298
00:35:16,647 --> 00:35:18,683
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

299
00:35:29,794 --> 00:35:32,096
എന്നോടൊപ്പം കാപ്പി കുടിക്കുമോ?

300
00:35:32,763 --> 00:35:33,831
എന്ത്?

301
00:35:33,898 --> 00:35:37,034
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വാങ്ങിത്തരാം.
-ഞാൻ കഫേകളിൽ പോകാറില്ല, ബഹ്‌രി.

302
00:35:38,836 --> 00:35:40,671
നിങ്ങളുടെ കുരുമുളകിന് ഞാൻ ഉടൻ പണം നൽകും.

303
00:35:40,738 --> 00:35:42,306
ഞാൻ ഉടൻ പണം തരാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

304
00:35:42,373 --> 00:35:44,308
കാപ്പി മാത്രം, അത്രമാത്രം.

305
00:35:44,709 --> 00:35:46,177
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

306
00:37:46,330 --> 00:37:49,333
ബാഗ് മുകളിലേക്ക് എടുക്കുക. നിങ്ങൾ
ഇനി ഹായ് പറയേണ്ടേ?

307
00:37:49,400 --> 00:37:50,968
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

308
00:37:51,402 --> 00:37:52,403
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

309
00:37:52,470 --> 00:37:55,406
നിനക്കറിയില്ലേ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന്
നീ? ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വെറുക്കുന്നു.

310
00:37:55,473 --> 00:37:56,807
ശരിക്കും? ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരയണോ?

311
00:37:57,174 --> 00:37:58,809
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും കരയരുത്. ഒരിക്കലുമില്ല.

312
00:37:58,876 --> 00:38:00,144
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

313
00:38:00,211 --> 00:38:03,914
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നീ കരയും.
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കും.

314
00:38:17,194 --> 00:38:19,363
ഇവിടെ, ഈ പോർട്രെയ്റ്റ് പത്ത് സെൻ്റിന് വിൽക്കുക.

315
00:38:19,430 --> 00:38:21,966
ആരെങ്കിലും അത് വാങ്ങും, നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകും.

316
00:38:22,033 --> 00:38:23,134
അത് മതി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

317
00:38:23,200 --> 00:38:25,069
അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു, അച്ഛനല്ല.

318
00:38:25,870 --> 00:38:27,905
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

319
00:38:27,972 --> 00:38:31,342
കാരണം എല്ലാവരും പറയുന്നത് പോലെ നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

320
00:40:16,147 --> 00:40:18,849
അജിമിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള എളുപ്പവഴിയാണിത്.

321
00:40:20,184 --> 00:40:23,087
നിങ്ങളോ കുട്ടികളോ രക്തം ദാനം ചെയ്യണം.

322
00:40:23,954 --> 00:40:26,123
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും അത് ചെയ്തു.

323
00:40:33,097 --> 00:40:36,367
അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവർ അവനെ കൊല്ലില്ല.

324
00:40:41,605 --> 00:40:46,010
ഹക്സി, ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നു.

325
00:40:46,076 --> 00:40:47,812
അത് ആവശ്യമില്ല.

326
00:41:00,224 --> 00:41:02,159
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

327
00:41:13,504 --> 00:41:17,608
ഫഹ്രിജേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

328
00:41:18,242 --> 00:41:20,578
എനിക്കറിയാം അത് എളുപ്പമല്ല, എങ്കിൽ പോലും...

329
00:41:20,978 --> 00:41:23,981
അവന് 75 വയസ്സായി, എനിക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

330
00:41:24,048 --> 00:41:25,583
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

331
00:41:25,649 --> 00:41:29,186
ഒരു ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ ഉപയോഗിച്ച്, അത് ആയിരിക്കും
പരിഹരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

332
00:41:30,154 --> 00:41:32,189
അത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

333
00:41:32,723 --> 00:41:35,059
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

334
00:41:37,595 --> 00:41:38,596
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

335
00:41:38,662 --> 00:41:40,164
അതുപോലെ.

336
00:41:40,564 --> 00:41:43,133
- ബൈ, ഫഹ്രിജെ.
-ബൈ.

337
00:42:03,153 --> 00:42:05,122
-ഞാൻ ഇതെടുക്കും.
- അതെ, എടുക്കുക.

338
00:42:05,189 --> 00:42:06,590
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

339
00:42:06,657 --> 00:42:09,093
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും. ഞങ്ങൾ
ആദ്യം അവിടെ എത്തണം.

340
00:42:09,159 --> 00:42:12,129
ബാക്കിയുള്ളത് പൂർത്തിയാക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

341
00:42:13,697 --> 00:42:16,233
ആരു വിചാരിക്കും,
ഏഴു വർഷത്തിനു ശേഷം

342
00:42:16,300 --> 00:42:20,604
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

343
00:42:20,671 --> 00:42:23,941
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു,

344
00:42:24,008 --> 00:42:25,509
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,

345
00:42:26,110 --> 00:42:28,512
ഞങ്ങൾ അത് തുടരുകയും ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

346
00:42:30,147 --> 00:42:33,584
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ, മുന്നിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
സർക്കാർ ആസ്ഥാനം,

347
00:42:34,084 --> 00:42:37,655
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞങ്ങളുടെ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

348
00:42:38,022 --> 00:42:43,661
അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിൻ്റെ അഭാവം കൊണ്ട്.

349
00:42:44,595 --> 00:42:47,631
നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

350
00:42:47,698 --> 00:42:52,636
സഹായത്തിനായി നാം മറ്റാരെ സമീപിക്കണം,

351
00:42:53,971 --> 00:42:57,107
നമ്മുടെ ശബ്ദം ആരും കേൾക്കാത്തപ്പോൾ?

352
00:42:58,175 --> 00:43:01,679
രാഷ്ട്രീയക്കാർ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

353
00:43:02,112 --> 00:43:05,683
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്...

354
00:43:06,083 --> 00:43:08,519
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിയില്ല.

355
00:43:08,585 --> 00:43:14,425
എങ്കിൽ കൊസോവോ സ്വതന്ത്രമാകില്ല
വിധി അറിയില്ല

356
00:43:14,491 --> 00:43:19,530
അതിലെ കാണാതായ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും.

357
00:43:20,130 --> 00:43:23,634
സർക്കാരിൽ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

358
00:43:24,134 --> 00:43:28,672
അവർക്ക് മനോഹരമായ കസേരകളുണ്ട്
അവരുടെ ഓഫീസുകളും നല്ല ശമ്പളവും.

359
00:43:28,739 --> 00:43:32,309
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ കാത്തിരിപ്പിൽ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്?

360
00:43:32,376 --> 00:43:37,214
നമ്മുടെ സർക്കാർ, അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകൾ

361
00:43:37,281 --> 00:43:39,683
സിവിൽ സമൂഹവും,

362
00:43:39,750 --> 00:43:42,686
സെർബിയയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കണം

363
00:43:42,753 --> 00:43:47,257
അവരെ മുന്നോട്ട് വരാൻ
കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങളുടെ സ്ഥാനം

364
00:43:47,324 --> 00:43:49,393
എവിടെ നമ്മുടെ മനുഷ്യർ

365
00:43:49,460 --> 00:43:53,464
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും, ഞങ്ങളുടെ
കുട്ടികളെ, അടക്കം ചെയ്തു.

366
00:44:14,284 --> 00:44:16,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെ വരേണ്ടത്?

367
00:44:18,856 --> 00:44:21,658
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

368
00:44:25,229 --> 00:44:28,232
അവർ അച്ഛനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

369
00:44:30,601 --> 00:44:32,369
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:44:34,805 --> 00:44:37,207
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടാലോ അമ്മേ?

371
00:44:37,841 --> 00:44:42,212
ആളുകൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും
അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

372
00:44:42,679 --> 00:44:45,816
അവനെയും അവർ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

373
00:45:06,270 --> 00:45:07,204
അച്ഛൻ.

374
00:45:08,839 --> 00:45:12,109
ഞാൻ ഇവ ശരിയാക്കി ശേഷം നാസയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകും.

375
00:45:13,644 --> 00:45:15,779
സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിലെ ആളെ പോയി കാണാൻ.

376
00:45:16,180 --> 00:45:17,681
ഇന്ന് അദ്ദേഹം അജ്‌വർ പരീക്ഷിക്കും.

377
00:45:22,719 --> 00:45:24,588
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

378
00:45:29,193 --> 00:45:30,761
ശരി.

379
00:45:35,265 --> 00:45:36,733
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

380
00:45:40,404 --> 00:45:41,705
ശരി.

381
00:46:12,603 --> 00:46:14,204
സ്വാദിഷ്ടമായ.

382
00:46:15,139 --> 00:46:16,707
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

383
00:46:17,908 --> 00:46:19,309
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

384
00:46:52,776 --> 00:46:55,546
-ഫഹ്രിജെ...
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

385
00:46:57,948 --> 00:46:59,816
സഹായം ചോദിച്ചില്ലേ?

386
00:47:00,817 --> 00:47:02,886
അതെ, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

387
00:47:03,387 --> 00:47:05,389
അവനെ നോക്കരുത്, ഇത് എടുക്കുക.

388
00:47:26,843 --> 00:47:29,413
കുരുമുളക് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

389
00:47:29,479 --> 00:47:31,481
ചിലത് തൊലി കളയാൻ പ്രയാസമാണ്.

390
00:47:32,983 --> 00:47:35,919
സാന, വന്ന് സഹായിക്കൂ.

391
00:47:38,622 --> 00:47:40,958
പെണ്ണിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മതി.

392
00:47:41,391 --> 00:47:43,360
അവൾക്ക് ധാരാളം ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവൾ വളരുമ്പോൾ.

393
00:47:44,428 --> 00:47:49,933
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകും. അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം, ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

394
00:47:50,601 --> 00:47:54,371
അവൾ ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും, ആദ്യം
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി അവൾ ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും.

395
00:47:55,872 --> 00:47:58,508
ചെറുപ്പത്തിലേ അവർ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

396
00:47:59,509 --> 00:48:01,445
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

397
00:48:03,747 --> 00:48:08,285
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാം.

398
00:48:11,455 --> 00:48:13,557
നിനക്ക് ഉപദേശം തരാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

399
00:48:14,458 --> 00:48:15,859
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

400
00:48:16,627 --> 00:48:18,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

401
00:48:19,429 --> 00:48:22,332
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ തിരിച്ചു വരുമോ എന്നറിയില്ല.

402
00:48:23,500 --> 00:48:27,638
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു വൃദ്ധനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സ്വയം.

403
00:48:30,874 --> 00:48:32,809
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

404
00:48:32,876 --> 00:48:36,880
കുരുമുളക് തൊലി കളയുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശുദ്ധമാണോ?

405
00:48:47,424 --> 00:48:50,894
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, എനിക്ക് വേണം
ചില കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

406
00:48:50,961 --> 00:48:52,596
ഞാൻ നാളെ വരാം.

407
00:48:53,063 --> 00:48:54,831
ശരി.

408
00:49:03,807 --> 00:49:06,376
ഞാൻ അത് അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
അവളോട് വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

409
00:49:06,443 --> 00:49:08,845
നാസാ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

410
00:49:08,912 --> 00:49:13,583
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

411
00:49:14,017 --> 00:49:15,952
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.

412
00:49:16,386 --> 00:49:18,355
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക.

413
00:49:20,924 --> 00:49:25,529
അമ്മേ, സിങ്ക് പൊട്ടി
കുളിമുറിയിൽ വെള്ളം കയറി.

414
00:49:25,595 --> 00:49:28,465
ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കാം.

415
00:49:32,569 --> 00:49:33,937
അത് എങ്ങനെ നന്നാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

416
00:49:34,004 --> 00:49:35,172
അതെ.

417
00:49:35,238 --> 00:49:39,643
കാരണം ഞാൻ അച്ഛനെ നിരീക്ഷിച്ചു
വീടിനു ചുറ്റും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

418
00:49:40,110 --> 00:49:41,678
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

419
00:49:41,745 --> 00:49:44,915
- ഞാൻ ഇത് പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, വിട്.

420
00:49:45,415 --> 00:49:46,350
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

421
00:49:49,953 --> 00:49:52,622
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

422
00:50:07,738 --> 00:50:08,705
ഞാൻ അത് മോശമാക്കി.

423
00:50:13,210 --> 00:50:14,644
ഫഹ്രിജെ!

424
00:50:18,115 --> 00:50:19,549
-ഹായ്, ഫഹ്രിജെ.
-ലൂം?

425
00:50:27,157 --> 00:50:30,627
ലൂം എന്നോട് പറയുന്നു അവൾ ഇന്നലെ അജ്‌വർ ഉണ്ടാക്കി,

426
00:50:30,694 --> 00:50:32,629
അങ്ങനെ ഞാനും കുറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.

427
00:50:32,996 --> 00:50:34,364
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

428
00:50:35,699 --> 00:50:38,235
തീർച്ചയായും അത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

429
00:50:38,301 --> 00:50:39,736
ഇല്ല, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

430
00:50:40,170 --> 00:50:42,973
പക്ഷേ, കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇതുപോലെ കൊണ്ടുവരിക.

431
00:50:43,640 --> 00:50:45,475
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, എമിൻ. വിഷമിക്കേണ്ട.

432
00:50:46,076 --> 00:50:49,112
എന്നാൽ വന്ന് കാപ്പി കുടിക്കൂ.
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

433
00:50:49,179 --> 00:50:50,680
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

434
00:50:54,851 --> 00:50:57,154
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

435
00:50:57,687 --> 00:51:00,424
- നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

436
00:51:12,035 --> 00:51:15,138
നാസാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

437
00:51:15,205 --> 00:51:17,140
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് നൂറ് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

438
00:51:17,207 --> 00:51:18,775
ഒരിക്കൽ കൂടി വരൂ.

439
00:51:18,842 --> 00:51:22,212
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

440
00:51:22,612 --> 00:51:24,014
എന്തിനാ നീ പേടിച്ചത്?

441
00:51:24,080 --> 00:51:29,152
വരൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു
സുന്ദരൻ, വലിയ മീശ.

442
00:51:29,219 --> 00:51:32,756
തൊട്ടാലോ എന്ന് ഭയമായിരുന്നു
അവൻ, പാവപ്പെട്ടവൻ തകരും.

443
00:51:33,123 --> 00:51:35,091
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

444
00:51:35,158 --> 00:51:38,829
അവനും എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ
അയാൾക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

445
00:51:39,629 --> 00:51:42,666
-ഉയരം?
- അതെ, ഞാൻ ഹീൽസ് ധരിച്ചിരുന്നു.

446
00:51:42,732 --> 00:51:44,100
പിന്നെ ഞാനും വല്ലാതെ തടിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

447
00:51:44,568 --> 00:51:46,770
ഞാൻ ഒരു ശിരോവസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

448
00:51:46,837 --> 00:51:49,806
ഭാഗ്യവശാൽ, ജനാലകൾ അടച്ചു.

449
00:51:49,873 --> 00:51:53,643
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിൽ നിന്ന് ചാടിയേനെ.

450
00:51:53,710 --> 00:51:55,512
അത് മതി.

451
00:51:55,579 --> 00:51:57,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.

452
00:51:57,347 --> 00:52:01,184
ഹക്സി ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ നാണക്കേടാകും.

453
00:52:01,251 --> 00:52:03,820
ഹക്സിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

454
00:52:03,887 --> 00:52:06,590
മിണ്ടാതിരിക്കുക. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

455
00:52:07,190 --> 00:52:09,793
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

456
00:52:14,164 --> 00:52:16,867
-എങ്ങനെ വരുന്നു, പെൺകുട്ടികളേ?
-വളരെ നല്ലത്.

457
00:52:17,334 --> 00:52:19,035
അവ നന്നായി അടയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.

458
00:52:21,238 --> 00:52:23,373
എമിൻ, ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടോ?

459
00:52:23,440 --> 00:52:25,442
പലതും.

460
00:52:25,509 --> 00:52:27,210
വരൂ നാസാ.

461
00:52:28,011 --> 00:52:30,714
നിങ്ങൾ ടവ്വലുകൾ എവിടെ വെച്ചു?

462
00:52:30,780 --> 00:52:32,449
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

463
00:52:32,516 --> 00:52:34,284
അവർ ഇതാ.

464
00:52:35,252 --> 00:52:37,787
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. നിശബ്ദം.

465
00:52:37,854 --> 00:52:39,623
ഹലോ?

466
00:52:39,689 --> 00:52:40,790
അതെ?

467
00:52:46,730 --> 00:52:49,733
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം അറിയേണ്ടതില്ല.

468
00:52:49,799 --> 00:52:51,234
കഴിവ് മാത്രം മതി.

469
00:52:51,701 --> 00:52:55,238
ജോലിയിൽ, ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അകത്ത്
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും.

470
00:52:56,940 --> 00:53:00,143
നമ്മുടെ അജ്‌വർ ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
അത് വിൽക്കുന്നില്ലേ?

471
00:53:16,993 --> 00:53:19,429
നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

472
00:53:19,496 --> 00:53:20,864
വളരെ നല്ലത്.

473
00:53:25,702 --> 00:53:27,137
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

474
00:53:27,203 --> 00:53:29,239
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ?

475
00:53:29,306 --> 00:53:31,141
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

476
00:53:31,207 --> 00:53:33,810
ഞാൻ അവരെ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കണം
വേറെ? അവർ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

477
00:53:35,011 --> 00:53:36,846
നീ അജ്‌വർ വളരെ നല്ലവനാണ്.

478
00:53:37,314 --> 00:53:41,351
അടുത്ത തവണ, ഒരു ലേബൽ ഇടുക
അവ, കമ്പനിയുടെ പേരിനൊപ്പം

479
00:53:41,751 --> 00:53:43,787
അല്ലെങ്കിൽ "വീട്ടിൽ നിർമ്മിച്ച അജ്വർ"

480
00:53:43,853 --> 00:53:45,855
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

481
00:54:33,870 --> 00:54:35,372
നോക്കരുത്.

482
00:54:39,342 --> 00:54:41,177
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല.

483
00:54:42,112 --> 00:54:44,014
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

484
00:54:46,282 --> 00:54:50,020
പക്ഷേ നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ് അമ്മേ. നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ല.

485
00:54:51,287 --> 00:54:54,758
നിങ്ങളുടെ പുറം കഴുകുക, നിങ്ങൾ എത്തിയേക്കില്ല.

486
00:54:55,892 --> 00:54:58,428
അതെ, ഞാൻ എത്തി. ഞാൻ എ അല്ല
ഇനി ചെറിയ കുട്ടി.

487
00:54:59,829 --> 00:55:01,364
എനിക്ക് ടവൽ തരൂ.

488
00:55:02,232 --> 00:55:04,401
ആദ്യം വെള്ളം അടയ്ക്കുക.

489
00:55:08,905 --> 00:55:10,874
അതെനിക്ക് തരൂ.

490
00:55:10,940 --> 00:55:12,709
പിന്നെ നോക്കരുത്.

491
00:55:42,172 --> 00:55:44,708
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

492
00:55:44,774 --> 00:55:46,009
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

493
00:55:46,443 --> 00:55:48,445
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

494
00:55:48,511 --> 00:55:50,680
ലൂമേ, ഇവിടെ വരൂ.

495
00:55:50,747 --> 00:55:53,850
നല്ല ഭരണികൾ വേർതിരിക്കാം.

496
00:55:57,887 --> 00:56:00,323
എനിക്ക് ഒരു ചൂല് കിട്ടും.

497
00:56:03,126 --> 00:56:05,495
കുറച്ച് ചട്ടുകങ്ങളും എടുക്കുക.

498
00:57:48,198 --> 00:57:50,166
എന്തിനാണ് കല്ലെറിയുന്നത്?

499
00:57:51,234 --> 00:57:52,969
നിങ്ങൾ ജനൽ തകർത്തതായി കാണുന്നില്ലേ?

500
00:57:56,005 --> 00:57:59,008
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറും.

501
00:57:59,075 --> 00:58:00,310
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

502
00:58:01,878 --> 00:58:03,012
നാണമില്ലാത്ത സ്ത്രീ.

503
00:58:08,117 --> 00:58:10,320
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടൂൾബോക്സ് തുറക്കുമോ?

504
00:58:13,489 --> 00:58:15,024
എനിക്ക് പശ തരൂ.

505
00:58:16,059 --> 00:58:18,228
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

506
00:58:19,395 --> 00:58:20,697
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവന്നു.

507
00:58:25,201 --> 00:58:28,004
ഞാൻ അത് പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു.

508
00:58:29,372 --> 00:58:33,409
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
അമ്മ ആ വഴി ശരിയല്ല.

509
00:58:34,510 --> 00:58:35,545
എനിക്കറിയാം മുത്തച്ഛാ.

510
00:58:36,546 --> 00:58:40,316
പക്ഷേ അവർ പറയുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു.

511
00:58:41,751 --> 00:58:47,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

512
00:58:48,491 --> 00:58:49,959
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

513
00:58:52,996 --> 00:58:54,097
നോക്കൂ.

514
00:58:55,031 --> 00:58:56,566
മോശമല്ല, അല്ലേ?

515
00:58:58,501 --> 00:59:01,471
അച്ഛനൊപ്പമുള്ള ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങളാണ് എമയുടെ കൈവശം.

516
00:59:01,971 --> 00:59:04,507
അവർ അവരുടെ വീട് കത്തിച്ചില്ല,
അവർ നമ്മുടേത് കത്തിച്ചതുപോലെ.

517
00:59:05,241 --> 00:59:07,477
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

518
00:59:09,212 --> 00:59:12,482
കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

519
00:59:12,982 --> 00:59:15,184
അവിടെ എനിക്ക് അവരെ അടുത്ത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

520
00:59:15,251 --> 00:59:19,589
അത് തകർന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

521
00:59:20,523 --> 00:59:23,393
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോലും സന്തോഷിക്കും
അവൾ അത് കാണുമ്പോൾ.

522
00:59:41,177 --> 00:59:44,047
അവരെ അവിടെ വയ്ക്കുക, കാരണം
കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല.

523
00:59:57,660 --> 00:59:59,028
കോഫി?

524
00:59:59,562 --> 01:00:01,230
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തു, ബഹ്‌രി.

525
01:00:01,297 --> 01:00:02,966
വരൂ, ഒരു കാപ്പി മാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.

526
01:00:03,032 --> 01:00:04,367
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തു, ബഹ്‌രി.

527
01:00:04,667 --> 01:00:06,102
വരൂ, ഒരു കാപ്പി മാത്രം.

528
01:00:06,169 --> 01:00:07,670
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഒന്നുമില്ല.

529
01:00:08,171 --> 01:00:09,539
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

530
01:00:09,939 --> 01:00:11,674
ബഹ്റി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

531
01:00:11,741 --> 01:00:13,142
ഭ്രാന്തൻ!

532
01:00:14,010 --> 01:00:15,678
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

533
01:00:15,745 --> 01:00:17,380
മൊത്തത്തിൽ!

534
01:00:18,381 --> 01:00:20,183
പോകൂ...

535
01:00:21,384 --> 01:00:24,220
ഭ്രാന്തൻ. അത് പോകട്ടെ!

536
01:00:25,855 --> 01:00:28,157
നായ!

537
01:00:32,729 --> 01:00:34,230
താഴ്ന്ന ജീവിതം.

538
01:02:35,751 --> 01:02:39,856
സനാ, നമുക്ക് ഇത് മറയ്ക്കാം.

539
01:02:40,256 --> 01:02:41,824
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് പിടിക്കുക.

540
01:02:41,891 --> 01:02:44,460
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കണം.

541
01:02:44,527 --> 01:02:45,862
കൂടുതൽ പ്ലാസ്റ്റിക് കൊണ്ട്.

542
01:02:46,729 --> 01:02:48,498
നമ്മൾ അവയെ നൈലോൺ കൊണ്ട് മൂടണോ?

543
01:02:48,564 --> 01:02:52,902
പാറ അവരെ പിടിക്കും അമ്മേ.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

544
01:03:21,864 --> 01:03:23,166
പേടിക്കേണ്ട.

545
01:03:23,232 --> 01:03:24,534
ഇത് സാധാരണമാണ്.

546
01:03:24,600 --> 01:03:25,935
സമയമായിരുന്നു.

547
01:03:26,569 --> 01:03:29,372
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാഡുകൾ തരാം. എനിക്ക് അവ ഇവിടെയുണ്ട്.

548
01:03:29,438 --> 01:03:33,409
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ
കഴിഞ്ഞ തവണ കുറച്ചു എടുത്തു.

549
01:03:36,579 --> 01:03:38,881
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണോ?

550
01:03:56,065 --> 01:03:57,867
നിങ്ങൾ വളർന്നു.

551
01:03:58,568 --> 01:04:00,469
എന്റെ മകൾ.

552
01:04:11,881 --> 01:04:14,050
അമ്മേ കരയരുത്.

553
01:04:53,889 --> 01:04:54,957
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

554
01:04:55,424 --> 01:04:56,592
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

555
01:04:57,260 --> 01:04:59,195
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു.

556
01:05:02,531 --> 01:05:04,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്, ഹക്സി.

557
01:05:04,567 --> 01:05:06,969
ഇത് ശരിക്കും നമ്മെ സഹായിക്കും.

558
01:05:07,036 --> 01:05:09,205
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

559
01:05:14,610 --> 01:05:15,978
അകത്തേക്ക് വരൂ.

560
01:05:29,091 --> 01:05:30,793
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.

561
01:05:31,627 --> 01:05:32,828
ശ്രദ്ധയോടെ.

562
01:05:33,863 --> 01:05:36,732
വരൂ, വരൂ. അത്രമാത്രം,

563
01:05:55,151 --> 01:05:58,421
തേനീച്ചകളുമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

564
01:06:01,090 --> 01:06:04,026
അവൻ ഒരിക്കലെങ്കിലും കുത്തേറ്റതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

565
01:06:06,295 --> 01:06:08,297
അദ്ദേഹം ശാന്തനായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

566
01:06:10,833 --> 01:06:12,735
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും.

567
01:06:12,802 --> 01:06:14,437
വളരെ ശാന്തം.

568
01:06:18,607 --> 01:06:22,044
തേനീച്ചക്കൂടുകൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

569
01:06:40,329 --> 01:06:42,798
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, പിതാവേ.

570
01:06:43,966 --> 01:06:45,835
ഞാനും.

571
01:07:58,874 --> 01:08:00,443
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

572
01:08:01,243 --> 01:08:02,678
ഞങ്ങൾ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

573
01:08:03,078 --> 01:08:04,914
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

574
01:10:14,777 --> 01:10:17,680
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബാഗ് കൊണ്ടുവന്നു.

575
01:10:28,023 --> 01:10:31,327
ഫഹ്രിജേ, പുറത്തുവരുന്നത് നോക്കൂ.

576
01:10:32,294 --> 01:10:34,630
നല്ല മണം.

577
01:10:37,600 --> 01:10:39,902
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

578
01:11:15,404 --> 01:11:17,339
ഇതാ, ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവന്നു.

579
01:11:20,009 --> 01:11:21,777
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.

580
01:11:22,378 --> 01:11:24,713
ഹോൾ, ഫാദർ, ഞാൻ അത് അവിടെ ഇടാം.

581
01:11:25,948 --> 01:11:28,017
ഓ, ഇത് സ്വയം പശയാണ്.

582
01:11:28,083 --> 01:11:30,886
അതെ, ഇതും.

583
01:11:30,953 --> 01:11:34,423
- ഇത് വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- വിശദാംശങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.

584
01:11:35,057 --> 01:11:37,726
നിങ്ങൾ ഭരണികൾ എണ്ണിയോ?

585
01:11:37,793 --> 01:11:41,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഈ നിറം?

586
01:11:42,698 --> 01:11:44,166
വളരെ നല്ലത്.

587
01:11:44,233 --> 01:11:46,335
- നോക്കൂ, അമ്മ.
-അത് കൊള്ളാം.

588
01:11:46,402 --> 01:11:48,704
അവയെ നേരെയാക്കുക.

589
01:11:51,573 --> 01:11:56,145
അത് വിടൂ, ദൈവസ്നേഹത്തിനായി. നിങ്ങൾ
നൃത്തം ചെയ്യാനോ കളിക്കാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനോ അർഹതയുണ്ട്.

590
01:11:56,211 --> 01:11:59,181
യുദ്ധസമയത്ത് നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

591
01:11:59,815 --> 01:12:02,851
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

592
01:12:03,252 --> 01:12:06,255
വളരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

593
01:12:14,496 --> 01:12:17,032
ഞാൻ ഈ സംഗീതം ഓൺ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

594
01:12:17,099 --> 01:12:18,801
ഇത് മനോഹരമാണ്, ശരി.

595
01:12:21,603 --> 01:12:23,372
എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ നാസാ.

596
01:12:34,783 --> 01:12:38,987
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

597
01:12:47,863 --> 01:12:50,032
സനാ, നീ വരുന്നില്ലേ?

598
01:13:50,559 --> 01:13:52,528
ഫഹ്രിജെ?

599
01:14:00,469 --> 01:14:02,004
ഫഹ്രിജെ?

600
01:14:05,040 --> 01:14:08,744
നിങ്ങൾ ഇത് തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

601
01:14:08,811 --> 01:14:10,879
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

602
01:14:12,581 --> 01:14:16,018
അമ്മ അത് ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.

603
01:14:30,432 --> 01:14:31,867
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

604
01:14:32,334 --> 01:14:34,903
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഫഹ്രിജേ?

605
01:14:35,904 --> 01:14:41,176
നിങ്ങൾ പൈപ്പിംഗ് നന്നായി പൊതിയണം. ഇതുപോലെ.

606
01:14:48,250 --> 01:14:49,551
എഡോൺ.

607
01:14:58,627 --> 01:15:00,963
ഈ സമയം അവർ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

608
01:15:13,976 --> 01:15:15,611
ഇതാ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ, അപ്പൂപ്പൻ.

609
01:15:17,679 --> 01:15:19,448
ഓ, എൻ്റെ മകനേ.

610
01:15:22,517 --> 01:15:24,653
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശരിയാക്കും.

611
01:16:31,520 --> 01:16:33,255
ഫഹ്രിജെ...

612
01:16:34,189 --> 01:16:35,223
അതെ?

613
01:16:35,290 --> 01:16:37,292
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.

614
01:16:42,731 --> 01:16:44,633
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

615
01:17:09,558 --> 01:17:11,593
ഇത് നമ്പർ 87 ആണ്.

616
01:17:24,406 --> 01:17:26,241
ഫഹ്രിജെ.

617
01:17:26,808 --> 01:17:28,343
ഇത് അവനാണ്.

618
01:17:34,149 --> 01:17:35,684
ഇതാണ് വാച്ച്.

619
01:17:36,251 --> 01:17:39,254
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിവരിച്ച ജാക്കറ്റ്.

620
01:17:46,461 --> 01:17:48,697
നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ, ഫഹ്രിജേ?

621
01:17:53,435 --> 01:17:56,071
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

622
01:17:59,441 --> 01:18:01,610
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

623
01:18:10,585 --> 01:18:12,654
ഇത് അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളല്ല.

624
01:18:13,722 --> 01:18:15,323
ഫഹ്രിജെ, ദയവായി.

625
01:18:15,390 --> 01:18:18,760
അവൻ വളരെക്കാലമായി അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു
സമയം അവ നശിക്കുന്നു.

626
01:18:18,827 --> 01:18:20,662
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.