1 00:00:24,233 --> 00:00:27,226 „Можда сте чули прича о Хелени, 2 00:00:27,236 --> 00:00:31,025 'жена чија лепота поринуо хиљаду бродова 3 00:00:32,658 --> 00:00:36,151 'и започео најпознатији рат у историји. 4 00:00:36,828 --> 00:00:39,195 „Можда сте чули те храбре борбе 5 00:00:39,206 --> 00:00:44,122 'то се догодило испод златни зидови Троје десет година, 6 00:00:44,127 --> 00:00:46,744 'најбоље у нашим животима. 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,838 'Десет хиљада људи, 8 00:00:48,840 --> 00:00:52,504 'најбољи богови и снови о слави могао обликовати, 9 00:00:55,931 --> 00:00:59,971 'све предвођене мојим братом Агамемноном, најмоћнији од Грка. 10 00:01:05,899 --> 00:01:10,360 „И Ахил, који би могао да удари десет ратника једним ударцем. 11 00:01:15,033 --> 00:01:17,901 'Можда сте чак чули за Париз, 12 00:01:17,911 --> 00:01:21,154 'за кога кажу да је издао своју земљу и круну 13 00:01:21,164 --> 00:01:23,247 'за љубав. 14 00:01:24,376 --> 00:01:26,959 'Али то се није догодило. 15 00:01:26,962 --> 00:01:29,454 'Дозволите ми да вам испричам праву причу. 16 00:01:29,464 --> 00:01:32,047 „Знам. Био сам тамо.' 17 00:01:40,017 --> 00:01:40,928 Убиј га! 18 00:01:45,522 --> 00:01:47,935 Убиј га! 19 00:01:50,986 --> 00:01:54,650 Убиј га! Убиј га! 20 00:01:54,656 --> 00:01:57,319 Убиј га! Убиј га! 21 00:01:57,326 --> 00:01:59,409 Убиј га! 22 00:01:59,411 --> 00:02:03,621 То је дечак, Ваше Височанство. Дечак. 23 00:02:07,419 --> 00:02:10,207 Рекао си, "Убиј га. Убиј га!" 24 00:02:12,466 --> 00:02:15,049 Пре него што је било ко од нас знао да је то дечак. 25 00:02:15,052 --> 00:02:19,046 Касандра, да ли си управо попила једна од твојих визија? Реци ми! 26 00:02:19,056 --> 00:02:22,299 Пријаме, дођи да видиш свог сина. 27 00:02:22,309 --> 00:02:25,768 Касандра, дођи да видиш твој брат Александрос. 28 00:02:25,771 --> 00:02:29,560 Види, Касандра, Касандра. 29 00:02:29,566 --> 00:02:33,685 Знам да видиш ствари. И знам људи ти не верују, али ја верујем. 30 00:02:35,238 --> 00:02:37,730 Видели сте да је то био дечак, зар не? 31 00:02:39,368 --> 00:02:42,031 Шта си још видео? 32 00:02:42,704 --> 00:02:44,912 Шта још? 33 00:02:44,915 --> 00:02:48,579 Ако преживи, Троја ће изгорети. 34 00:03:00,555 --> 00:03:03,093 Одведи мог сина на планину. 35 00:03:03,100 --> 00:03:05,217 Не! 36 00:03:05,227 --> 00:03:07,560 Баци га са највишег врха. 37 00:03:07,562 --> 00:03:09,474 - Не! - Уради то одмах! 38 00:03:09,481 --> 00:03:11,814 Не! Не! 39 00:03:11,817 --> 00:03:15,185 Не, не, не, не! 40 00:03:15,195 --> 00:03:20,031 Не, не! Молим те! Не! 41 00:03:20,033 --> 00:03:22,491 Молим те! сине мој! 42 00:03:22,494 --> 00:03:24,360 'Не!' 43 00:03:49,563 --> 00:03:51,600 Богови, чините своју вољу. 44 00:04:11,918 --> 00:04:14,285 Зашто би? 45 00:04:14,296 --> 00:04:18,666 Шта је било, дете? Неки покварени пророк љубоморан на твоју лепоту? 46 00:04:19,718 --> 00:04:23,962 Нема везе. са мном, бићете вољени и поштовани. 47 00:04:23,972 --> 00:04:26,931 И назваћу те Парис. 48 00:04:31,062 --> 00:04:33,645 Париз! 49 00:04:33,648 --> 00:04:35,810 Парис, где си? 50 00:04:37,027 --> 00:04:39,519 Париз! Дођи, време је за јело! 51 00:04:57,339 --> 00:04:59,626 Вау! 52 00:05:03,637 --> 00:05:06,345 Ја имам козе које се боре боље од тебе! 53 00:05:06,348 --> 00:05:10,433 Штета што не можеш да гледаш своје козе као што се бориш! 54 00:05:10,435 --> 00:05:12,518 - Погледај! - Шта? 55 00:05:14,815 --> 00:05:17,979 Пази на моје стадо! 56 00:05:20,737 --> 00:05:23,070 Стубос! 57 00:05:51,226 --> 00:05:53,513 Стубос! 58 00:06:26,720 --> 00:06:28,461 Стубос? 59 00:06:50,535 --> 00:06:52,071 Стубос? 60 00:07:28,031 --> 00:07:29,897 ко је тамо? 61 00:07:33,620 --> 00:07:36,203 Лепота је све. Све је лепота. 62 00:07:36,206 --> 00:07:38,698 Победа иде јакима. 63 00:07:38,708 --> 00:07:42,292 Злато влада људима. Богатство је моћ. 64 00:07:45,674 --> 00:07:47,711 Париз мора да бира. 65 00:07:50,512 --> 00:07:52,629 Морате судити 66 00:07:52,639 --> 00:07:54,596 ко је од нас најправеднији. 67 00:07:57,894 --> 00:08:00,807 - Ко си ти? - Изабери мене, Парис. 68 00:08:00,814 --> 00:08:05,525 Ја сам Хера. Могу ти дати богатство изван ваших снова. 69 00:08:05,527 --> 00:08:08,861 Атена доноси победу и славу заувек. 70 00:08:15,870 --> 00:08:18,328 Погледај му лице, Парис. 71 00:08:18,331 --> 00:08:20,698 Погледајте шта даје Афродита. 72 00:08:25,005 --> 00:08:27,839 Најлепша жена на свету... 73 00:08:31,094 --> 00:08:33,131 Хелен. 74 00:09:54,719 --> 00:09:58,633 - Полукс! - Не би требало да будете ван градских зидина. 75 00:09:58,640 --> 00:10:00,677 Отац је бесан. 76 00:10:02,477 --> 00:10:05,970 Хајде да те обучемо. Не можеш тако на свадбу. 77 00:10:05,980 --> 00:10:08,267 Онај велики испред. 78 00:10:08,274 --> 00:10:11,893 Да ли је то Агамем... онај који ће оженити нашу сестру? 79 00:10:11,903 --> 00:10:14,771 Не, то је његов отац, краљ Атреј. 80 00:10:14,781 --> 00:10:18,240 Видиш оног тамо са брадом? То је Агамемнон. 81 00:10:18,243 --> 00:10:21,327 Кажу да ће једног дана владати целог Егеја. 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,948 - Хајде, идемо. - Ко је онај други, млади? 83 00:10:24,958 --> 00:10:28,497 То је његов брат Менелај, млађи за две године, 84 00:10:28,503 --> 00:10:31,291 и не воли да живи у братовој сенци. 85 00:10:31,297 --> 00:10:33,414 Хајде, хајде да те обучемо. 86 00:10:33,424 --> 00:10:35,757 - Али одакле су они? - Микена. 87 00:10:35,760 --> 00:10:38,173 - Где је то? - Нема везе. 88 00:11:02,120 --> 00:11:06,285 Тезеје, мој краљу, ово је лош тренутак, зар не мислиш? 89 00:11:06,291 --> 00:11:08,624 Што је изазов већи. 90 00:11:09,586 --> 00:11:14,047 Волим изазов, али мрзео бих да у пролеће недостаје Атина. 91 00:11:14,048 --> 00:11:19,089 - Знаш како је лепо. - Наћи ћеш лепоту иза тих зидова. 92 00:11:19,095 --> 00:11:22,304 Најлепша девојка на свету је овде у Спарти. 93 00:11:22,307 --> 00:11:24,424 Она је само дете! 94 00:11:24,434 --> 00:11:27,472 сазрећу је као грожђе, Остарићу је као вино. 95 00:11:27,478 --> 00:11:30,186 Када довољно остари, окусићу је. 96 00:11:30,190 --> 00:11:34,104 Али не када су највећи ратници у Микени су иза тих зидина. 97 00:11:34,110 --> 00:11:36,853 Не буди тако досадан! Хајде да се забавимо. 98 00:11:36,863 --> 00:11:40,402 Забавно? Не, ово није забавно. Не, пецање је забавно. 99 00:11:40,408 --> 00:11:44,903 Свирање лауте је забавно. Пливање у водама пуним ајкула је забавно. 100 00:11:44,913 --> 00:11:47,405 Починити самоубиство није забавно! 101 00:12:31,042 --> 00:12:36,083 високи краљ Атреј, Принц Агамемнон, Принц Менелај, 102 00:12:36,089 --> 00:12:39,207 желимо вам добродошлицу у Спарту. 103 00:12:39,217 --> 00:12:42,631 Велики Тиндареј, учинио већим својом добротом. 104 00:12:43,763 --> 00:12:48,349 Већим само од његових најпослушнијих и послушна ћерка. 105 00:12:48,351 --> 00:12:51,185 Могу ли да представим дивну Клитемнестру? 106 00:12:57,860 --> 00:13:00,147 Клитемнестра... 107 00:13:01,990 --> 00:13:05,199 Овим те сматрам својом женом. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,125 А ко је ово? 109 00:13:20,591 --> 00:13:24,050 Мој најмлађи. Још увек дете. 110 00:13:24,053 --> 00:13:27,967 Неукроћено и непоштовање дете, Могао бих да додам. 111 00:13:30,685 --> 00:13:34,053 - Њено име, господару? - Она је Хелен. 112 00:13:38,067 --> 00:13:40,354 Хелен. 113 00:13:42,405 --> 00:13:46,399 - Оче, одвешћу је у њену собу. - Да, заиста хоћеш. 114 00:13:46,409 --> 00:13:50,369 Као казну за њено непоштовање, пропустиће свадбену гозбу. 115 00:13:54,208 --> 00:13:56,700 свекар, 116 00:13:56,711 --> 00:13:59,454 Видим да је моја млада узнемирена. 117 00:14:00,340 --> 00:14:01,706 Потпуно си у праву. 118 00:14:01,716 --> 00:14:07,257 Клитемнестрина мала сестра је само дете, дете које није мислило на зло. 119 00:14:08,389 --> 00:14:11,052 Зашто је не позовете да нам се придружи? 120 00:14:11,059 --> 00:14:13,642 Па, то звучи поштено. 121 00:14:17,732 --> 00:14:22,067 била би ми част да будем Хеленина пратња, 122 00:14:22,070 --> 00:14:25,154 треба краљева легендарна љубазност дозвола. 123 00:14:26,824 --> 00:14:30,192 Поллук, види да је правилно обучена. 124 00:14:30,203 --> 00:14:32,240 Да, оче. 125 00:14:34,123 --> 00:14:38,959 - Да ли сте икада видели нешто слично? - У великој си невољи. 126 00:14:38,961 --> 00:14:43,581 - Због чега је велика фрка? - Зар ништа не разумеш? 127 00:14:43,591 --> 00:14:46,083 Ти ниси мала девојчица, ти си... 128 00:14:46,094 --> 00:14:48,802 Скоро да си жена - шта радиш? 129 00:14:48,805 --> 00:14:52,719 - Ја нисам таква ствар. - Јесте! Слушај ме. 130 00:14:52,725 --> 00:14:55,593 - Силази на секунд. Слушај! - Не, нећу! 131 00:14:55,603 --> 00:14:56,889 Хелен! 132 00:14:59,232 --> 00:15:01,724 Хелен, волим те више од живота. 133 00:15:01,734 --> 00:15:07,446 Знам да је тешко прихватити, али једног дана, ускоро ћеш се удати. 134 00:15:07,448 --> 00:15:10,657 - Већ знам коме треба. - Стварно? 135 00:15:10,660 --> 00:15:13,323 - Видео сам га. - Где? 136 00:15:13,329 --> 00:15:16,163 - У води. - Оженићеш рибу? 137 00:15:16,165 --> 00:15:18,703 - Он је пастир. - Ох, то је вероватно. 138 00:15:19,544 --> 00:15:23,128 - Хелен! - Хоћу! Хоћу, Поллук. 139 00:15:23,131 --> 00:15:26,124 - Имао сам визију. Видео сам његово лице и... - И шта? 140 00:15:27,260 --> 00:15:29,502 Видео је моје. 141 00:15:29,512 --> 00:15:32,846 И једног дана, он ће ме пронаћи. 142 00:15:32,849 --> 00:15:35,216 Знам то. 143 00:15:35,226 --> 00:15:39,061 - Ја само... знам то. - Добро. 144 00:15:39,063 --> 00:15:41,271 Добро. 145 00:15:42,400 --> 00:15:46,394 Али у међувремену, морате бити спремни да цареви и кнезови траже твоју руку. 146 00:15:46,404 --> 00:15:50,239 - Зашто? - Твоја лепота. Твој дух. 147 00:15:50,241 --> 00:15:52,278 То чини мушкарце слабим. 148 00:15:53,828 --> 00:15:55,239 Ах! 149 00:15:55,246 --> 00:15:59,786 Хелен, немаш појма какво лудило лежи у људима. 150 00:15:59,792 --> 00:16:02,455 Сви мушкарци. Сваки. 151 00:16:02,462 --> 00:16:04,169 Чак и ти? 152 00:16:18,644 --> 00:16:20,806 - Да. - Ах, да, видим је. 153 00:16:55,515 --> 00:16:58,633 - Ево је. - Хм, да. 154 00:17:49,527 --> 00:17:52,315 - Стани тамо! - Можеш ли држати ово, молим те? 155 00:17:52,321 --> 00:17:53,607 Хвала. 156 00:18:43,789 --> 00:18:47,829 - Зашто то радиш? - Шта радиш? 157 00:18:47,835 --> 00:18:49,997 Цастинг лотс. 158 00:18:50,004 --> 00:18:52,337 Знам и због чега. 159 00:18:55,468 --> 00:18:59,883 - Нисам ја нека награда... - Браво, пријатељу. 160 00:18:59,889 --> 00:19:02,506 Па ти узмеш девојку, а ја коња. 161 00:19:06,479 --> 00:19:11,349 Па, мораћу да се нађем још једна запањујуће лепа принцеза. 162 00:19:11,359 --> 00:19:14,773 - Персефона, можда. - Она воли нар. 163 00:19:15,946 --> 00:19:18,654 Мрзим нар. 164 00:19:18,658 --> 00:19:20,775 Збогом пријатељу. 165 00:19:20,785 --> 00:19:22,868 Нека су богови љубазни. 166 00:19:32,838 --> 00:19:35,296 ко си ти 167 00:19:36,342 --> 00:19:38,550 Тезеј, краљ Атине. 168 00:19:38,552 --> 00:19:40,589 Не изгледаш као краљ. 169 00:19:47,228 --> 00:19:50,812 Боље да се навикнеш на мене. ја ћу се удати за тебе. 170 00:19:53,818 --> 00:19:56,526 Побркали сте ме са мојом сестром. 171 00:19:56,529 --> 00:20:00,489 Ја нисам Тиндарејева ћерка, ко ради шта ко каже. 172 00:20:00,491 --> 00:20:03,359 Ти уопште ниси Тиндарејева ћерка. 173 00:20:03,369 --> 00:20:05,201 Наравно да јесам. 174 00:20:06,330 --> 00:20:09,789 Мислиш да ме је мајка нашла испод листа купуса? 175 00:20:10,793 --> 00:20:13,536 Неки то кажу. Ја не. 176 00:20:17,675 --> 00:20:21,919 Ти си ћерка краљице Леде, у реду. Нема грешке у том лицу. 177 00:20:24,223 --> 00:20:26,886 И ја сам ћерка мог оца. 178 00:20:28,352 --> 00:20:32,517 - То је начин на који то функционише. - Тиндареус је мој отац. 179 00:20:34,692 --> 00:20:37,184 Никада вам ништа нису рекли, зар не? 180 00:20:40,030 --> 00:20:41,942 Шта ми је рекао? 181 00:20:41,949 --> 00:20:44,282 Шта се десило твојој мајци? 182 00:20:44,285 --> 00:20:47,028 - Умрла је. - Зашто? 183 00:20:48,497 --> 00:20:50,614 Због мене. 184 00:20:52,084 --> 00:20:54,417 Разболио сам је. 185 00:20:54,420 --> 00:20:57,663 Како? да ли знаш 186 00:21:06,015 --> 00:21:09,053 Тиндареус ти је рекао да си убио своју мајку? 187 00:21:09,059 --> 00:21:11,176 Није морао то да каже. 188 00:21:14,190 --> 00:21:16,227 Не може да ме гледа. 189 00:21:17,651 --> 00:21:19,517 Твоја мајка је себи одузела живот. 190 00:21:19,528 --> 00:21:22,737 Скочила је са западног зида палате. 191 00:21:26,869 --> 00:21:30,579 Не. Лажеш. 192 00:21:38,672 --> 00:21:40,880 Зашто би она? 193 00:21:40,883 --> 00:21:42,966 Била је силована. 194 00:21:44,637 --> 00:21:46,674 Зато што је била лепа? 195 00:21:48,516 --> 00:21:50,553 Да. 196 00:21:50,559 --> 00:21:53,597 - Да ли то намераваш са мном? - Шта? 197 00:21:53,604 --> 00:21:56,438 - Силовање. - Не силујем децу. 198 00:21:56,440 --> 00:21:58,932 - Или си жена? - Не, не. 199 00:21:58,943 --> 00:22:03,904 Па, када си, бићемо добри пријатељи. Бићемо добро. 200 00:22:18,462 --> 00:22:20,374 Не можете узети наше најбоље залихе. 201 00:22:20,381 --> 00:22:24,500 - Требало би да си почаствован. - Да нам крадеш средства за живот? 202 00:22:26,720 --> 00:22:30,009 Бићете обештећени. Прилично надокнађено. 203 00:22:30,015 --> 00:22:35,010 Накнада не испуњава наше краве са семеном или нам дај месо. 204 00:22:36,146 --> 00:22:38,638 Парисе, узимају ти бика! 205 00:22:38,649 --> 00:22:42,063 - То је власништво краља Троје! - Он је мој! 206 00:22:42,069 --> 00:22:44,186 - Одгајио сам га! - Држи га! 207 00:22:44,947 --> 00:22:48,782 Остави га! Остави га! Остави мог сина на миру! 208 00:23:00,129 --> 00:23:02,587 Има ли других примедби? 209 00:23:12,141 --> 00:23:15,384 Он ће бити главна награда у играма краља Пријама. 210 00:23:16,604 --> 00:23:21,019 Ако желите да преговарате са победником, наћи ћеш га тамо. 211 00:24:09,782 --> 00:24:12,650 Реци ми истину о мојој мајци. 212 00:24:14,745 --> 00:24:16,532 Морам да знам. молим те. 213 00:24:30,803 --> 00:24:34,137 када се то десило, Тиндареј је био у Египту. 214 00:24:35,641 --> 00:24:38,509 Када је почела да се показује пар месеци касније, 215 00:24:38,519 --> 00:24:41,683 није га било пола године. 216 00:24:41,689 --> 00:24:45,524 Тако је краљевство гледало како јој стомак отече, месец за месецом. 217 00:24:46,777 --> 00:24:49,269 Била је осрамоћена. 218 00:24:49,279 --> 00:24:51,692 Није имала мужа поред себе. 219 00:24:51,699 --> 00:24:56,160 Чекала је да те има, а онда... 220 00:24:56,161 --> 00:24:58,244 Имао ме? 221 00:25:01,375 --> 00:25:03,458 То сам био ја? 222 00:25:12,052 --> 00:25:14,009 Не! 223 00:25:14,013 --> 00:25:16,505 Хелен, не! Има вукова! 224 00:25:31,989 --> 00:25:34,231 Да ли личим на њу? 225 00:25:36,452 --> 00:25:38,660 Па ти си млађи 226 00:25:38,662 --> 00:25:40,699 и прљавије. 227 00:25:42,374 --> 00:25:47,290 Али кад одрастеш, ако одрастеш, и не тераш ме да ти заврнем врат, 228 00:25:47,296 --> 00:25:49,879 бићеш још више без даха. 229 00:25:51,550 --> 00:25:54,213 ко је то био? Ко је то урадио? 230 00:25:56,346 --> 00:25:58,133 Реци ми ко. 231 00:26:00,309 --> 00:26:04,474 Ти си ћерка највећег бога. Зевс је твој отац. 232 00:26:07,191 --> 00:26:10,480 Зато твоја лепота никада неће бити упарен. 233 00:26:10,486 --> 00:26:13,229 Зато му нико никада неће одољети. 234 00:26:17,659 --> 00:26:19,150 Опирао си ми се. 235 00:26:20,788 --> 00:26:22,825 па... 236 00:26:23,957 --> 00:26:26,745 Па, не без великог труда 237 00:26:30,839 --> 00:26:33,502 Пусти ме да ти будем пријатељ. 238 00:26:35,052 --> 00:26:37,214 Мислим да би могао са једним. 239 00:26:41,183 --> 00:26:44,267 Увек морам знати истину. 240 00:26:45,104 --> 00:26:47,312 Увек. 241 00:26:54,404 --> 00:26:57,738 Идем у Троју. Вратићу нашег бика. 242 00:26:57,741 --> 00:27:00,779 Троја није место за људе попут нас. 243 00:27:00,786 --> 00:27:03,779 - Идем. - Не, повредиће те. 244 00:27:07,251 --> 00:27:11,791 Ако ова ребра нису сломљена, били би са још једним ударцем. 245 00:27:11,797 --> 00:27:15,381 Не могу тако да нас третирају, као да смо ништа. 246 00:27:16,552 --> 00:27:19,340 Вратићу оно што је наше. 247 00:27:19,346 --> 00:27:22,259 - Нема сврхе. - Има. 248 00:27:22,266 --> 00:27:24,428 Када ја победим. 249 00:27:29,606 --> 00:27:32,440 „И тако је Париз дошао у Троју. 250 00:27:34,903 --> 00:27:37,111 „Био је то најбогатији град на свету. 251 00:27:42,327 --> 00:27:46,116 'У то су доведени свила из Азије, зачини из Арабије, 252 00:27:46,123 --> 00:27:48,160 'ретке шуме из Африке.' 253 00:28:06,435 --> 00:28:09,428 Празник за очи. Обојица, ха? 254 00:28:24,661 --> 00:28:28,154 „Из своје стратешке луке, са својим масивним зидовима, 255 00:28:28,165 --> 00:28:32,250 „Троја је контролисала сву трговину северно и јужно од Егеја. 256 00:28:35,672 --> 00:28:38,631 „А Париз би контролисао Тројину судбину 257 00:28:39,843 --> 00:28:42,176 'више него што је могао да зна.' 258 00:28:42,179 --> 00:28:44,262 То је сребро. 259 00:30:11,268 --> 00:30:14,102 Хекторе! Хекторе! Хекторе! 260 00:30:16,231 --> 00:30:18,848 Да ли сте овде да се пријавите? 261 00:30:20,777 --> 00:30:23,690 - Како се зовеш? - Париз. 262 00:30:23,697 --> 00:30:25,563 Од...? 263 00:30:27,492 --> 00:30:29,984 Као одакле? 264 00:30:30,996 --> 00:30:33,204 Моунт Ида. 265 00:30:34,958 --> 00:30:38,622 - Где ти је кираса? - Моје шта? 266 00:30:38,628 --> 00:30:41,245 Прсни оклоп. 267 00:30:41,256 --> 00:30:43,873 Не? Шта је са кацигом? 268 00:30:46,303 --> 00:30:48,716 Било какав оклоп? 269 00:30:49,890 --> 00:30:53,474 Бои! Доведи ме нешто од тог старог оклопа. 270 00:30:57,647 --> 00:30:59,684 Шта кажеш на твоју палицу? 271 00:31:01,276 --> 00:31:03,393 Могао бих ово искористити. 272 00:31:03,403 --> 00:31:06,237 Погледај, момче. Не можете победити. 273 00:31:06,239 --> 00:31:09,607 Али барем морате да се обучете добра емисија. 274 00:31:11,244 --> 00:31:13,281 Само напред. Изаберите једну. 275 00:31:22,214 --> 00:31:24,831 Наћи ћете неке боље од других. 276 00:31:30,597 --> 00:31:32,634 Зашто не могу да победим? 277 00:31:35,185 --> 00:31:38,644 Нико никада не победи принца Хектора. 278 00:31:45,904 --> 00:31:47,691 Оставите свој нож на сталку. 279 00:31:51,827 --> 00:31:53,739 Хеј, чобанче! 280 00:31:53,745 --> 00:31:56,704 Херој са планине Ида! 281 00:31:56,706 --> 00:31:59,449 Ах, краљев лопов. 282 00:32:00,544 --> 00:32:03,958 На реду си, пастиру. Са својим пријатељем. Хајде. Иди. 283 00:32:04,923 --> 00:32:07,415 Париз са планине Ида 284 00:32:07,426 --> 00:32:10,089 упознаје Прес Битериан-а, 285 00:32:10,095 --> 00:32:13,088 Командант Гарде! 286 00:33:55,700 --> 00:34:00,741 Победник је Париз са планине Ида! 287 00:34:14,970 --> 00:34:16,962 Треба ти бољи оклоп. 288 00:34:17,931 --> 00:34:20,139 Ове старе хетитске ствари су смеће. 289 00:34:22,269 --> 00:34:27,515 - Је ли лоше? - Није ништа. Стара рана. 290 00:34:27,524 --> 00:34:30,358 Не би требало да се свађаш. 291 00:34:30,360 --> 00:34:34,149 - Морам. - Ох, стварно? Зашто је то? 292 00:34:35,740 --> 00:34:38,107 Не волим лопове које шаљу краљеви 293 00:34:38,118 --> 00:34:41,702 да ми украде стоку за њихове игре и забаву. 294 00:34:44,165 --> 00:34:46,202 Бик? 295 00:34:47,335 --> 00:34:48,792 Мој бик. 296 00:34:49,796 --> 00:34:51,207 Ах. 297 00:35:12,902 --> 00:35:16,646 Игре мог оца морају бити поштене. Не могу да се борим са рањеним човеком. 298 00:35:16,656 --> 00:35:19,319 Правила су јасна, господару. Морате. 299 00:35:22,579 --> 00:35:25,242 - Парис, сине. - Оче. Ау! 300 00:35:26,541 --> 00:35:31,081 Париз са планине Ида ће се борити Дамјана са Картоса. 301 00:35:31,087 --> 00:35:33,249 - Повређен си. - Бићу добро. 302 00:35:33,256 --> 00:35:36,294 - Твоја ребра. Не можеш. - Оче, бићу добро. 303 00:35:57,447 --> 00:36:02,238 Победник је Париз са планине Ида. 304 00:36:07,874 --> 00:36:11,242 Парис, мораш ово зауставити. 305 00:36:11,252 --> 00:36:13,995 Видео сам како ови смрскају човеку главу. 306 00:36:14,005 --> 00:36:18,841 Парисе, никад ти не смета шта се десило. Преживећемо без нашег бика. 307 00:36:19,803 --> 00:36:21,385 Париз... 308 00:36:21,388 --> 00:36:24,597 ти си моје једино дете. Преклињем те, дођи кући. 309 00:36:26,768 --> 00:36:30,762 Подигао си ме да будем јак и да будем одан, 310 00:36:31,898 --> 00:36:34,015 да браним оно у шта верујем. 311 00:36:34,025 --> 00:36:39,396 Париз са планине Ида ће се борити Одвратан из Серамије. 312 00:36:39,406 --> 00:36:41,398 Волим те, оче. 313 00:37:01,344 --> 00:37:05,008 Победник је Париз са планине Ида! 314 00:37:07,058 --> 00:37:09,516 Не могу да гледам како убијају мог сина јединца. 315 00:37:09,519 --> 00:37:11,681 Он није твој син. 316 00:37:11,688 --> 00:37:13,930 - Одлази, стари пастиру. - Чекај. 317 00:37:13,940 --> 00:37:17,274 - Он је мој отац. - Не, немој. Принцеза Касандра је. 318 00:37:21,156 --> 00:37:24,740 - Александрос? - Моје име је Парис. 319 00:37:30,039 --> 00:37:33,282 - Требао би бити мртав. - Дај ми минут. 320 00:37:34,252 --> 00:37:38,963 Финални меч - принц Хектор од Троје 321 00:37:40,049 --> 00:37:43,508 против Париза са планине Ида. 322 00:37:44,637 --> 00:37:46,754 Не! 323 00:37:46,765 --> 00:37:48,802 Мораш га убити. 324 00:37:49,726 --> 00:37:52,685 - Ово су само игре. - Не разумеш! 325 00:37:52,687 --> 00:37:56,522 - Он је добар, али је само пастир. - Александрос. 326 00:38:01,404 --> 00:38:03,896 Он је беба Александрос. 327 00:38:14,125 --> 00:38:17,618 Ако волиш своју породицу, поштуј Троју, 328 00:38:17,629 --> 00:38:19,712 морате га уништити. 329 00:38:34,479 --> 00:38:37,347 Не намераваш да се бориш са мном? 330 00:38:37,357 --> 00:38:40,850 Борићу се с тобом онако како живим, не на начин Троје. 331 00:38:51,704 --> 00:38:55,288 Да ли знаш да користиш бодеж, пастир? 332 00:38:55,291 --> 00:38:57,783 Не можете зауставити вукове штаповима. 333 00:39:05,635 --> 00:39:07,501 шта он ради? 334 00:39:22,151 --> 00:39:24,268 Онда га искористи. 335 00:40:25,757 --> 00:40:28,249 - Убиј га! - Шта? 336 00:40:32,764 --> 00:40:34,346 Хајде! 337 00:40:34,349 --> 00:40:37,012 'Убиј га! Убиј га!' 338 00:40:37,018 --> 00:40:40,807 Убиј га! Убиј га! Убиј га! 339 00:40:52,742 --> 00:40:54,449 Александрос? 340 00:41:05,672 --> 00:41:08,585 Убиј га! 341 00:41:13,721 --> 00:41:15,508 Париз, не! 342 00:41:17,475 --> 00:41:19,762 Да ли се предајете? 343 00:41:21,604 --> 00:41:25,348 - Спреман сам да умрем. - Не желим твој живот. 344 00:41:25,358 --> 00:41:28,066 Да ли се принц Хектор предаје? 345 00:41:28,069 --> 00:41:30,857 Да ли се Троја предаје? 346 00:41:35,034 --> 00:41:36,650 Победник - 347 00:41:36,661 --> 00:41:40,154 Париз са планине Ида! 348 00:41:54,262 --> 00:41:57,630 Прилаз, Париз планине Ида. 349 00:42:01,936 --> 00:42:04,394 Не гледај у њега, мајко. 350 00:42:05,773 --> 00:42:07,230 Александрос? 351 00:42:11,571 --> 00:42:13,779 Јеси ли ти Александрос? 352 00:42:14,782 --> 00:42:16,819 Моје име је Парис. 353 00:42:17,702 --> 00:42:20,866 Оче, шта радиш? Устани. 354 00:42:20,872 --> 00:42:23,239 Имамо свог бика. Можемо кући. 355 00:42:24,000 --> 00:42:26,413 Ви сте код куће. 356 00:42:29,672 --> 00:42:32,130 Племенити краљ Прјам, 357 00:42:32,133 --> 00:42:36,047 ако неко мора бити кажњен, нека буде ја. 358 00:42:36,054 --> 00:42:38,967 - Мој син? - Нема сумње, моја краљице. 359 00:42:41,476 --> 00:42:43,513 Нашао сам га на планини. 360 00:42:58,785 --> 00:43:01,402 Драга моја, драго дете. 361 00:43:08,961 --> 00:43:10,748 пастир, 362 00:43:12,131 --> 00:43:14,168 добро си урадио. 363 00:43:15,510 --> 00:43:17,923 Довео си кући нашег сина. 364 00:43:26,020 --> 00:43:28,637 добро дошао кући, 365 00:43:28,648 --> 00:43:32,016 Принц Парис од Троје! 366 00:43:39,283 --> 00:43:43,243 - Пророчанство се испунило. - Какво пророчанство? 367 00:43:43,246 --> 00:43:46,239 Јер ти живиш, сви морамо умрети. 368 00:44:10,022 --> 00:44:12,059 Како је било на вожњи? 369 00:44:22,326 --> 00:44:25,444 гора Химетова мед, најбољи на свету. 370 00:44:40,344 --> 00:44:42,427 Како знаш да је најбољи? 371 00:44:43,514 --> 00:44:45,551 Па, претпостављам да не знам. 372 00:44:47,894 --> 00:44:52,434 Онда увек постоји шанса можда нађеш нешто боље. 373 00:44:53,774 --> 00:44:55,310 бр. 374 00:44:56,569 --> 00:44:59,312 - Желим да волим. - Хоћеш једног дана. 375 00:45:01,240 --> 00:45:03,357 Сада сам спреман. 376 00:45:03,367 --> 00:45:05,199 Ти си млад. 377 00:45:05,203 --> 00:45:06,990 ја сам жена. 378 00:45:20,092 --> 00:45:23,381 Једног дана, негде, наћи ћеш неког бољег. 379 00:45:23,554 --> 00:45:25,591 Неко вредније. 380 00:45:26,349 --> 00:45:30,093 Кад то урадиш, неће ни богова ни окретање земље 381 00:45:30,102 --> 00:45:32,765 чуваће те од њега. 382 00:45:32,772 --> 00:45:39,110 - Тако се осећам према теби. - Ово је само нека врста праксе. 383 00:45:42,782 --> 00:45:45,274 Једног дана ћеш знати разлику. 384 00:45:47,536 --> 00:45:49,573 Увек си говорио да ћемо се венчати. 385 00:45:51,666 --> 00:45:53,328 Хелен. 386 00:45:59,257 --> 00:46:01,419 хеј... 387 00:46:17,024 --> 00:46:19,061 - Полукс! - Пст, тихо! 388 00:46:22,863 --> 00:46:26,857 - Зашто си овде? - Коначно смо те нашли. На сигурном си. 389 00:46:32,748 --> 00:46:34,284 Ах! 390 00:46:34,292 --> 00:46:35,749 Ау! 391 00:46:51,767 --> 00:46:53,804 Остави га! 392 00:46:54,520 --> 00:46:56,386 Пусти ме! 393 00:46:57,189 --> 00:46:58,555 Пусти ме! 394 00:46:58,566 --> 00:47:02,276 - Полук, натерај их да стану! - Не дај јој да то види! 395 00:47:02,278 --> 00:47:06,022 - То ће јој загрејати срце! - Не, Поллук, ти не разумеш! 396 00:47:08,868 --> 00:47:10,325 Скидај се са мене! 397 00:47:37,521 --> 00:47:39,683 Поллук, ако ме волиш, чуј ме! 398 00:47:47,573 --> 00:47:49,439 Пусти ме! 399 00:47:50,910 --> 00:47:55,029 - Не! - У реду је, Хелен! То је фер цена. 400 00:47:55,039 --> 00:47:57,452 Радо га плаћам. 401 00:47:58,542 --> 00:48:00,033 Не! 402 00:48:07,760 --> 00:48:09,592 бр. 403 00:48:20,731 --> 00:48:22,848 Поллук! Не! 404 00:48:36,622 --> 00:48:40,866 'Са смрћу Полукса, Тиндареј није имао наследника. 405 00:48:40,876 --> 00:48:45,712 „Извучени су велики краљеви Егеја у Спарту као мољци пламену.' 406 00:48:45,714 --> 00:48:50,129 Одисеј, краљ Итаке, сећа се палог Полукса 407 00:48:50,136 --> 00:48:52,719 и нуди своје срце краљу Тиндареју. 408 00:49:00,312 --> 00:49:03,305 Ахилеј доноси поздраве од Мирмидонаца, 409 00:49:03,315 --> 00:49:08,276 који стоје уз народ Спарте да брани своју част 410 00:49:08,279 --> 00:49:12,398 и да освете крв великог краља Тиндареја. 411 00:49:17,413 --> 00:49:20,702 да умрем за жену, тешко је замислити такву слабост. 412 00:49:20,708 --> 00:49:23,576 - Ниси је видео. - Не треба ми. 413 00:49:25,880 --> 00:49:29,339 - Плашиш се да покушаш? - Не бојим се ничега. 414 00:49:30,009 --> 00:49:31,750 тамо. 415 00:49:33,888 --> 00:49:36,221 Не проливаш сузе. 416 00:49:37,099 --> 00:49:40,058 Својим поступцима оставио си ме без љубави и наде 417 00:49:40,060 --> 00:49:44,430 и Спарта без свог будућег краља, ипак не показујеш тугу. 418 00:49:45,733 --> 00:49:47,895 Ти си требао да умреш. 419 00:49:57,536 --> 00:50:01,780 има ли међу вама ко ће узети ову проклету жену? 420 00:50:02,875 --> 00:50:07,540 има ли међу вама ко жели да им је дом разорен, 421 00:50:07,546 --> 00:50:13,383 његова земља доведена у пропаст, његово срце сломљено непоправљиво? 422 00:50:17,765 --> 00:50:20,428 Препуштам је теби. 423 00:50:29,610 --> 00:50:31,647 Остави је! 424 00:51:02,810 --> 00:51:05,018 Тиндареј је у праву. 425 00:51:05,020 --> 00:51:08,855 Она ће свом мужу донети више невоља него што је могао да замисли. 426 00:51:08,857 --> 00:51:13,147 Пут до њеног кревета је посут пепелом и смрћу. 427 00:51:14,363 --> 00:51:18,949 А зар нема ни једног човека за овим столом ко је не жели? 428 00:51:18,951 --> 00:51:23,491 Предлажете ли да сваки краљ овде извући мач против другог? 429 00:51:26,083 --> 00:51:28,120 Не, наравно да не. То би било... 430 00:51:28,127 --> 00:51:33,088 Оно што он жели је да је има сав за себе. Није ли тако, брате? 431 00:51:39,179 --> 00:51:45,016 Истина, ако дигнемо мачеве, треба да упућују у истом правцу. 432 00:51:45,019 --> 00:51:48,854 - Ка богатству у Византији. - Или у Персији. 433 00:51:48,856 --> 00:51:52,224 Ако се ујединимо, можемо да победимо било шта уопште. 434 00:51:52,234 --> 00:51:54,271 Било које створење, било која нација. 435 00:51:54,278 --> 00:51:58,818 Добро речено, Агамемноне, али ви не контролишете никакву војску. 436 00:51:58,824 --> 00:52:01,191 Требало би да вам кажем да док разговарамо, 437 00:52:01,201 --> 00:52:05,491 наш отац, бистрооки Атреј, лежи сам разговарајући са боговима. 438 00:52:05,497 --> 00:52:09,958 За неколико дана ће га узети и вратићу се у тврђаву у Микени. 439 00:52:11,128 --> 00:52:16,340 Дозволите да вас поздравимо као нашег новог високог краља. Моћни Агамемнон из Микене. 440 00:52:16,342 --> 00:52:18,379 Агамемноне! 441 00:52:20,304 --> 00:52:23,388 Сада, можемо ли се сложити да се уједине у време рата? 442 00:52:25,809 --> 00:52:27,471 Шта кажеш, Одисеје? 443 00:52:27,478 --> 00:52:32,348 ја имам породицу. Радије бих орао њиву и посеј га сољу него у рат. 444 00:52:33,859 --> 00:52:36,397 А ти, Ахиле? 445 00:52:36,403 --> 00:52:40,488 Неки од нас можда више воле дуг и миран живот код куће. 446 00:52:40,491 --> 00:52:45,077 Живео бих кратко да сам знао да могу да умрем са укусом славе на мојим уснама. 447 00:52:45,079 --> 00:52:48,993 Имаћеш га обуван ако неко од нас узме Хелену. 448 00:52:52,127 --> 00:52:57,498 Ипак, можда је ово начин на који можемо се ујединити како Агамемнон жели. 449 00:52:57,508 --> 00:53:00,216 Добри Одисеје, најмудрији од свих нас. 450 00:53:01,679 --> 00:53:05,013 Реци нам, о мудри, шта предлажеш? 451 00:53:05,015 --> 00:53:06,631 Две ствари. 452 00:53:06,642 --> 00:53:11,228 - Прво се заклињемо. - Каква заклетва? 453 00:53:11,230 --> 00:53:13,267 Ко год узме Хелену 454 00:53:13,273 --> 00:53:18,234 можемо веровати да ћемо бранити тог човека искључиво право на њу нашим животима. 455 00:53:18,987 --> 00:53:22,526 Остало мора бити задовољно да јој се дивим издалека. 456 00:53:22,533 --> 00:53:24,399 А друго? 457 00:53:24,410 --> 00:53:28,745 Бацамо жреб. Победник узима младу. 458 00:53:28,747 --> 00:53:30,613 Никад! 459 00:53:33,711 --> 00:53:35,623 ко... 460 00:53:35,629 --> 00:53:38,918 Шта ти даје за право да се сложим око тога? 461 00:53:40,134 --> 00:53:43,923 - Право једног човека на један глас. - Ко је икада чуо за то? 462 00:53:43,929 --> 00:53:46,046 Не постоји тако нешто. 463 00:53:47,433 --> 00:53:49,800 Онда почињемо овде. 464 00:53:52,271 --> 00:53:53,887 Ко се заклиње? 465 00:54:07,619 --> 00:54:12,034 Агамемнон, као што смо нас двојица једини који су у браку, 466 00:54:12,040 --> 00:54:14,703 како предлажете да бацимо жреб? 467 00:54:16,253 --> 00:54:20,247 С обзиром на ово племенито окупљање, рекао бих наше фоке. 468 00:55:15,687 --> 00:55:19,772 Најближи тегли може тражити своју невесту. 469 00:55:57,229 --> 00:55:59,346 Менелај. 470 00:56:34,308 --> 00:56:36,140 Шта кажеш, брате мој? 471 00:56:39,521 --> 00:56:42,138 Кажем да су богови проговорили. 472 00:56:46,820 --> 00:56:51,485 И сваки човек овде било би мудро одржати своју заклетву 473 00:56:51,491 --> 00:56:55,326 или се суочити са вечним гневом планине Олимп. 474 00:57:05,213 --> 00:57:08,251 Твоја ћерка је тако дивна. 475 00:57:08,258 --> 00:57:12,593 Хм. Она ме подсећа на тебе. 476 00:57:14,806 --> 00:57:16,889 Тако давно. 477 00:57:19,019 --> 00:57:22,854 Ифигенија, дођи. Реци лаку ноћ својој тетки. 478 00:57:23,941 --> 00:57:26,149 Да ли сте скакали? 479 00:57:26,151 --> 00:57:27,767 Вау! 480 00:57:29,071 --> 00:57:30,903 Пољуби тетку. 481 00:57:36,078 --> 00:57:38,240 Иди у кревет. Брзо. 482 00:57:42,000 --> 00:57:46,540 Учинити дете тако слатким може бити довољан разлог за живот. 483 00:57:46,546 --> 00:57:48,708 Имаш много разлога, Хелен. 484 00:57:51,218 --> 00:57:54,006 Сутра ћеш се удати брат мог мужа. 485 00:57:54,012 --> 00:57:56,595 Бићемо и сестре и снаје, обе. 486 00:58:00,644 --> 00:58:02,761 Да. 487 00:58:02,771 --> 00:58:07,482 Они су тешки људи. Али могуће их је волети. 488 00:58:24,918 --> 00:58:27,956 Парис, отац је тражио да те види. 489 00:58:35,387 --> 00:58:38,175 Шаље те у Спарту. 490 00:58:38,932 --> 00:58:41,015 Зашто? 491 00:58:41,018 --> 00:58:45,137 Зато што жели да примиш поруку новом цару Менелају, 492 00:58:45,147 --> 00:58:48,857 млађи брат високог краља Агамемнона из Микене. 493 00:58:48,859 --> 00:58:52,853 Високи краљ? Нека врста врховног владара, зар не? 494 00:58:53,947 --> 00:58:56,314 Тако је. 495 00:58:56,324 --> 00:59:01,365 - А сада говори о рату против Троје. - Зашто? 496 00:59:01,371 --> 00:59:05,741 Јер ми контролишемо приступ до свиле и зачина Византије. 497 00:59:07,169 --> 00:59:09,081 ста? 498 00:59:09,087 --> 00:59:12,455 Не могу да верујем људи иду у рат због мушкатног орашчића. 499 00:59:13,717 --> 00:59:16,585 Па, имају и боље да се навикнеш. 500 00:59:17,721 --> 00:59:20,839 где је он сада, овај њихов високи краљ? 501 00:59:22,517 --> 00:59:23,928 не знам. 502 00:59:29,357 --> 00:59:32,441 Агамемнона у Спарти за Тиндарејеву сахрану 503 00:59:32,444 --> 00:59:35,027 и крунисање Менелаја. 504 00:59:35,030 --> 00:59:39,240 Кад стигнем, појавиће се Послат сам да поделим браћу 505 00:59:39,242 --> 00:59:41,905 ко ће ме убити и ставио главу на шиљак. 506 00:59:41,912 --> 00:59:45,747 Тада ће ме се Троја ослободити, Касандра ће бити искупљена 507 00:59:45,749 --> 00:59:49,163 и можете се вратити у постојање једини наследник престола. 508 00:59:49,169 --> 00:59:53,038 - Јесам ли близу? - Понашаш се будала. 509 00:59:53,048 --> 00:59:57,167 Погледај ме у очи и реци то. Погледај ме у очи. 510 01:00:01,306 --> 01:00:05,175 Брате, богови су то предвидели. 511 01:00:05,185 --> 01:00:07,222 Нека буде тако. 512 01:00:17,864 --> 01:00:21,778 Тако јаки ветрови, господару. Мора да су нас богови пожурили овамо. 513 01:00:21,785 --> 01:00:25,449 - Да, изгледа. - Морају фаворизовати твоју мисију. 514 01:00:25,455 --> 01:00:27,788 Не бих рачунао на то. 515 01:00:32,087 --> 01:00:36,297 Хелен, ја сам послушна жена али чак и ја ћу ти рећи, 516 01:00:36,299 --> 01:00:39,542 предалеко је положио ову заклетву. 517 01:00:39,553 --> 01:00:42,216 Кад си био дете и отац те казнио, 518 01:00:42,222 --> 01:00:45,306 увек би се враћао борећи се. 519 01:00:47,769 --> 01:00:49,852 Зашто се сада не бориш? 520 01:00:51,940 --> 01:00:54,557 Изазвао сам такву тугу и уништење. 521 01:00:54,568 --> 01:00:58,608 Хелен, ниси тражила да будеш киднапована. 522 01:01:00,031 --> 01:01:02,614 Нити спашен, што се тога тиче. 523 01:01:03,910 --> 01:01:05,697 Ниси ти крив. 524 01:01:13,086 --> 01:01:17,672 - Принц Парис од Троје је стигао. - Уведи га. 525 01:01:24,806 --> 01:01:29,221 - Не знаш. - Зашто мораш ово да радиш? 526 01:01:29,227 --> 01:01:32,971 - Менелај то заповеда. - Не радим то због Агамемнона. 527 01:01:32,981 --> 01:01:36,270 Десет хиљада људи заклели се у живот 528 01:01:36,276 --> 01:01:38,393 да брани своје право да ме има. 529 01:01:38,403 --> 01:01:43,068 Агамемнон верује краљеви би требало да виде доказ моје вредности. 530 01:01:44,159 --> 01:01:46,492 Како можеш дозволити да те тако третирају? 531 01:01:46,494 --> 01:01:50,738 Могу да изгледају како год желе али ме никад неће видети. 532 01:02:22,614 --> 01:02:24,651 Беаутифул. 533 01:02:29,120 --> 01:02:31,533 Задивљујуће! 534 01:03:40,025 --> 01:03:42,642 Чекај, чекај, чекај! Долазимо у миру! 535 01:03:45,280 --> 01:03:47,397 Бићу добро. 536 01:05:03,274 --> 01:05:08,315 - Он тражи мир, брате мој. - Са Тројом нема мира. 537 01:05:09,697 --> 01:05:12,110 Носи писмо њиховог краља. 538 01:05:13,201 --> 01:05:15,318 Коме је упућено? 539 01:05:54,534 --> 01:05:56,992 Не срамоти ме брате. 540 01:05:58,872 --> 01:06:02,536 Троја настоји да се изједначи са Спартом 541 01:06:02,542 --> 01:06:04,579 а сама Спарта. 542 01:06:07,714 --> 01:06:11,082 Послали су га да забије клин између нас. 543 01:06:11,092 --> 01:06:14,426 Не смемо дозволити да се ништа дели крв Атрејеве куће 544 01:06:14,429 --> 01:06:17,763 али не сада, не овде. 545 01:06:21,519 --> 01:06:26,105 Нека остане, слободно говорећи, док не знамо довољно о Троји 546 01:06:26,107 --> 01:06:29,020 да пронађе пут унутар његових златних зидова. 547 01:06:35,033 --> 01:06:39,573 Круна је направила мог млађег брата мудро изнад мојих очекивања. 548 01:07:52,527 --> 01:07:54,564 Ухвати ме, Тезеје. 549 01:07:56,197 --> 01:07:57,779 Ухвати ме, Поллук. 550 01:08:02,370 --> 01:08:03,986 ти? 551 01:08:05,582 --> 01:08:07,619 Видео сам те. 552 01:08:08,918 --> 01:08:10,375 У базену. 553 01:08:11,421 --> 01:08:13,253 И ти си видео? 554 01:08:15,174 --> 01:08:18,258 - Дошао сам по тебе. - Прекасно је. 555 01:08:21,556 --> 01:08:24,674 Богови то одређују. сама Афродита. 556 01:08:24,684 --> 01:08:27,472 Онда ме богови муче. 557 01:08:27,478 --> 01:08:30,141 Како можеш то да кажеш? 558 01:08:30,148 --> 01:08:34,438 Кад сам тамо са њима, Не осећам ништа. 559 01:08:34,444 --> 01:08:37,983 Голи испред стотину краљева, ништа. 560 01:08:40,950 --> 01:08:44,489 Онда вечерас, када сам те видео, 561 01:08:46,497 --> 01:08:48,955 нешто је почело да ми трга штит, 562 01:08:48,958 --> 01:08:51,746 да разоткрије једну ствар да не могу да издржим. 563 01:08:55,840 --> 01:08:58,298 Хопе. 564 01:08:59,844 --> 01:09:02,131 Сада га имате. 565 01:09:05,725 --> 01:09:08,012 волим те. 566 01:09:17,654 --> 01:09:20,897 Љубав према мени убија људе, уништава породице, 567 01:09:20,907 --> 01:09:24,321 изазива такву тугу коју не можете замислити. 568 01:09:26,496 --> 01:09:28,909 Замишљао сам те све ове године. 569 01:09:30,041 --> 01:09:33,455 И сада сам те нашао, Не могу да те пустим. 570 01:09:35,254 --> 01:09:37,792 никад те нећу оставити. 571 01:09:39,175 --> 01:09:41,417 Дан који урадим је дан када умрем. 572 01:09:59,529 --> 01:10:01,566 Одлази. 573 01:10:04,617 --> 01:10:08,031 Остави ме. Никада ме више не смеш видети. 574 01:10:19,966 --> 01:10:22,959 Дружиш се са Тројанцем, непријатељ Спарте. 575 01:10:22,969 --> 01:10:26,337 - Да ли желите да будете убијени? - Да, знам! 576 01:10:28,474 --> 01:10:31,638 - Шта ти се десило? - Постала сам видљива. 577 01:10:32,562 --> 01:10:35,270 Немаш смисла ни у чему. 578 01:10:35,273 --> 01:10:39,517 - Сретнеш неког изасланика и пре тебе... - Не, нисам га тек тако упознао. 579 01:10:39,527 --> 01:10:43,988 Волим га годинама. Пре него што си се удала за Агамемнона. 580 01:10:43,990 --> 01:10:46,949 То не може бити могуће. Није истина, зар не? 581 01:10:50,455 --> 01:10:52,492 Шта ће се десити? 582 01:10:54,083 --> 01:10:58,373 Чуо сам Агамемнона и Менелаја разговор о Троји. 583 01:10:58,379 --> 01:11:00,086 И? 584 01:11:02,800 --> 01:11:06,043 Сутра ће питати посланика о свом граду. 585 01:11:07,388 --> 01:11:12,099 Када Агамемнон научи све што му треба да сазнамо, вратићемо се у Микену. 586 01:11:12,101 --> 01:11:15,310 - А Менелај... - Убиће га! 587 01:11:23,488 --> 01:11:25,696 Добро си урадио вечерас. 588 01:11:26,616 --> 01:11:30,576 - Краљеви су били задовољни. - Док није стигао посланик. 589 01:11:31,287 --> 01:11:32,949 Да. 590 01:11:38,544 --> 01:11:41,378 Зашто је он овде? 591 01:11:41,380 --> 01:11:43,838 То је свеједно. 592 01:11:45,676 --> 01:11:48,168 Да ли је дошао да одаје признање? 593 01:11:49,889 --> 01:11:53,553 Нема почасти који се пореди са тобом. 594 01:11:53,559 --> 01:11:56,051 Ви сте великодушан човек. 595 01:11:56,062 --> 01:11:58,099 Не, ја сам срећан човек. 596 01:12:20,545 --> 01:12:23,128 Крађа није злочин у Спарти? 597 01:12:23,130 --> 01:12:26,294 Бити ухваћен је злочин, увек. 598 01:12:26,300 --> 01:12:29,793 Био је дечак, млад, не више од десет, 599 01:12:29,804 --> 01:12:32,421 украо је лисицу и сакрио је под свој огртач. 600 01:12:33,599 --> 01:12:37,218 Умро је на испитивању и кад му скину огртач, 601 01:12:37,228 --> 01:12:42,223 открили су да ће пустити лисицу да прогризе његово тело радије него да открије његову крађу. 602 01:12:42,233 --> 01:12:45,897 - Такви момци су добри војници. - Да, имају. 603 01:12:46,696 --> 01:12:48,904 Тренирамо их од седме године. 604 01:12:50,241 --> 01:12:52,984 Наши уче да кроте коње од малих ногу. 605 01:12:52,994 --> 01:12:56,112 Морате посетити наше штале док сте овде. 606 01:12:56,122 --> 01:12:59,035 Они нису тако велики као твоји, сигуран сам. 607 01:13:06,674 --> 01:13:10,418 Чуо сам да људи говоре да су зидови Троје од злата. 608 01:13:10,428 --> 01:13:12,420 Да ли је ово заиста истина? 609 01:13:13,347 --> 01:13:16,761 Не, али су лепе. 610 01:13:17,560 --> 01:13:20,644 Ифигенија, где си? 611 01:13:20,646 --> 01:13:23,684 Можда ћу једног дана видети зидине Троје за себе. 612 01:13:25,776 --> 01:13:28,234 Нашао сам те! 613 01:14:09,570 --> 01:14:12,483 Ниједан човек не може да поседује све што жели. 614 01:14:15,826 --> 01:14:17,988 Цалцхас. 615 01:14:19,872 --> 01:14:21,704 Господару. 616 01:14:25,252 --> 01:14:29,838 Жена ми каже да ниједан човек не може тражити свет. 617 01:14:31,801 --> 01:14:34,259 Шта кажу богови? 618 01:14:37,723 --> 01:14:40,181 Олимп фаворизује Великог краља, 619 01:14:40,184 --> 01:14:43,393 који ће једног дана владати целим Егејем. 620 01:14:52,071 --> 01:14:54,859 Можда ћеш родити моју децу. 621 01:14:54,865 --> 01:14:59,200 Никад се више нећеш мешати моји послови. Да ли се то разуме? 622 01:15:36,365 --> 01:15:40,359 - Пођи са мном. - Ти и ти, идемо. 623 01:15:41,328 --> 01:15:42,910 Идемо! 624 01:15:42,913 --> 01:15:45,997 - Зар нисмо овде да се помиримо? - Волимо да склапамо мир. 625 01:15:46,000 --> 01:15:49,084 - Да, много. - Грци имају друге идеје. 626 01:15:49,086 --> 01:15:51,373 Какве идеје? 627 01:15:51,380 --> 01:15:56,091 Као да нам одсијечемо главе, ставимо их на штуке, нека нам птице једу очи. 628 01:15:56,093 --> 01:15:57,834 Такве ствари. 629 01:16:22,036 --> 01:16:26,531 принц Парис од Троје, мој краљ ти жели лаку ноћ. 630 01:17:08,249 --> 01:17:11,367 - Човече та весла! - Иди на рудо! 631 01:17:12,211 --> 01:17:14,419 Иди сада. Слободан си. 632 01:17:20,427 --> 01:17:22,419 без тебе? 633 01:17:25,307 --> 01:17:29,893 - Имаш моју љубав. - Без тебе немам ништа. 634 01:17:36,318 --> 01:17:39,186 Господару! Плима почиње да се окреће. 635 01:17:43,117 --> 01:17:47,657 Менелај се стиди али се боји да ми науди. 636 01:17:49,623 --> 01:17:51,239 Сада, иди. 637 01:17:53,669 --> 01:17:57,413 Преклињем те, молим те, иди! 638 01:17:57,423 --> 01:17:59,710 Господару, ветар се дигао. 639 01:18:04,346 --> 01:18:06,053 молим те. 640 01:18:10,561 --> 01:18:12,974 молим те. 641 01:18:16,025 --> 01:18:18,142 Направите пут, људи! 642 01:18:29,371 --> 01:18:31,237 На весла. 643 01:18:32,750 --> 01:18:34,707 Спреман, вуци. 644 01:18:36,212 --> 01:18:37,874 Спреман, вуци. 645 01:18:48,098 --> 01:18:49,930 бр. 646 01:18:55,397 --> 01:18:56,933 Држите весла! 647 01:19:04,490 --> 01:19:06,402 Направите пут! 648 01:19:13,082 --> 01:19:15,540 Шта смо урадили? 649 01:19:55,499 --> 01:19:57,536 Добро се борио, Цлесусе. 650 01:20:02,089 --> 01:20:04,706 Ахил, Ахил... 651 01:20:04,717 --> 01:20:09,758 - Твоје вести те претходе. - Убићу тог човека, буди сигуран у то. 652 01:20:09,763 --> 01:20:12,471 Донео си срамоту у Атрејеву кућу. 653 01:20:12,474 --> 01:20:16,093 Имаћу главу Тројанца на шиљку! 654 01:20:16,103 --> 01:20:18,720 - Не без моје помоћи. - Ох, да. 655 01:20:18,731 --> 01:20:22,224 Као и увек, морам да поднесем тежину твоје сенке. 656 01:20:23,360 --> 01:20:26,979 Ти си мрља на историјској легенди али ти си мој брат. 657 01:20:26,989 --> 01:20:29,606 Краљеви Егеја положили заклетву. 658 01:20:29,616 --> 01:20:34,532 Да се ​​уједине. Заклетва те није поставила командује мноме, мојом војском или било којом другом. 659 01:20:34,538 --> 01:20:37,997 Не изазивај мој гнев, мали брате, немој. 660 01:20:39,168 --> 01:20:41,455 Ово су моји услови. 661 01:20:41,462 --> 01:20:43,795 Можда имате Тројан 662 01:20:43,797 --> 01:20:46,961 а твоја курва - Ја ћу узети Троју. 663 01:20:46,967 --> 01:20:51,712 Нећете делити плен, ни комад сломљене глине, 664 01:20:51,722 --> 01:20:56,262 ни ингот њиховог најосновнијег метала. Договорено? 665 01:20:56,268 --> 01:20:59,386 - Ја сам твој брат... - Да ли се слажете?! 666 01:21:08,489 --> 01:21:10,947 Зашто би се краљеви удружили иза вас? 667 01:21:10,949 --> 01:21:13,657 Богови су то написали. 668 01:21:13,660 --> 01:21:17,324 - Знаш сигурно да ти дају предност? - Сигурно! 669 01:21:41,397 --> 01:21:43,309 Спасите га! 670 01:21:43,315 --> 01:21:45,773 - Пливај! - Сви ћемо умрети! 671 01:21:45,776 --> 01:21:49,520 - Ево, посегни за мном. - Ова олуја ће нас убити! 672 01:21:50,239 --> 01:21:51,821 Ах! 673 01:22:45,919 --> 01:22:47,956 Два месеца. 674 01:22:49,298 --> 01:22:53,258 - Ветар остаје против нас. - Мушкарци постају нестрпљиви. 675 01:22:53,260 --> 01:22:56,344 Постајем нестрпљив, Ахиле. 676 01:22:59,266 --> 01:23:01,007 Цалцхас. 677 01:23:02,060 --> 01:23:03,767 Господару. 678 01:23:06,315 --> 01:23:09,149 Када ће ветрови дувати са нама? 679 01:23:10,319 --> 01:23:12,311 Шта кажу богови? 680 01:23:16,492 --> 01:23:18,529 Говори, видовњаче. 681 01:23:20,621 --> 01:23:23,079 Шта треба да урадим? 682 01:23:23,081 --> 01:23:25,164 Ужасна ствар. 683 01:23:28,295 --> 01:23:30,036 Реци ми. 684 01:23:32,382 --> 01:23:34,840 заповедам ти. 685 01:23:34,843 --> 01:23:37,881 Богиња Артемида тражи твоју ћерку. 686 01:23:41,892 --> 01:23:46,353 У трговини за леп ветар, Артемис захтева живот ваше ћерке. 687 01:23:48,732 --> 01:23:51,099 Овде, на овом олтару. 688 01:24:04,373 --> 01:24:07,616 И ово ће задовољити богињу? 689 01:24:10,671 --> 01:24:13,038 Али морате држати нож. 690 01:24:14,132 --> 01:24:16,044 Богови то захтевају. 691 01:24:21,807 --> 01:24:23,844 Наравно да јесу. 692 01:24:54,131 --> 01:24:56,669 Ветрови ће ускоро бити са нама. 693 01:24:57,676 --> 01:24:59,588 Спреман? 694 01:24:59,595 --> 01:25:01,131 Ох! 695 01:25:07,978 --> 01:25:09,810 Спреман? 696 01:26:27,641 --> 01:26:29,678 У Троју! 697 01:27:09,057 --> 01:27:11,765 Морамо ли отићи сада када је брод поправљен? 698 01:27:14,938 --> 01:27:17,305 - питали су људи. - Разумем. 699 01:27:17,315 --> 01:27:19,807 Имају жене, породице. 700 01:27:21,153 --> 01:27:25,193 Знаш, могли бисмо остати овде. Само нас двоје. 701 01:27:28,243 --> 01:27:32,078 Обећавам да ћу бити далеко бољи пастир него ја принц. 702 01:27:35,083 --> 01:27:37,291 Господару! 703 01:27:37,294 --> 01:27:38,876 Много бродова! 704 01:27:49,973 --> 01:27:52,590 Морамо упозорити Троју. 705 01:27:52,601 --> 01:27:57,221 - Мораш ићи. Сада. - Морамо ићи сада. 706 01:27:57,230 --> 01:28:00,974 Не можете дати Агамемнона изговор за рат. 707 01:28:00,984 --> 01:28:05,319 Агамемнон жели Троју. Увек је желео Троју. 708 01:28:06,698 --> 01:28:09,736 Зато ме је отац послао у Спарту. 709 01:28:11,161 --> 01:28:14,325 И сада, куда год овај пут води, 710 01:28:15,457 --> 01:28:17,699 заједно смо на томе. 711 01:29:41,084 --> 01:29:42,996 Овуда. 712 01:29:57,267 --> 01:30:01,432 - Хекторе. - Старији траже да те виде. 713 01:30:01,438 --> 01:30:03,600 Сам. 714 01:30:05,901 --> 01:30:08,689 - Немој је повредити. - Бићу добро. 715 01:30:11,865 --> 01:30:14,232 Ти си тај који наноси штету Троји. 716 01:30:16,202 --> 01:30:18,615 Мушкарци, хвала вам. Иди кући. 717 01:30:37,474 --> 01:30:41,468 Украо си жену краља Спарте. 718 01:30:43,772 --> 01:30:49,188 А ти је доведи овамо са читавом егејском флотом за петама 719 01:30:50,487 --> 01:30:55,107 а ти очекујеш да зажмуримо твојим раскалашним забавама! 720 01:30:55,116 --> 01:30:59,156 Оче, дозволите ми да изнесем свој случај. 721 01:30:59,162 --> 01:31:01,905 Представили сте нам рат! 722 01:31:01,915 --> 01:31:05,534 Агамемнон представља рат, а не ја. 723 01:31:05,543 --> 01:31:07,409 Послао си ме у Спарту да то потврдим. 724 01:31:10,757 --> 01:31:13,340 мој краљу, 725 01:31:13,343 --> 01:31:15,756 старешине Троје, 726 01:31:16,888 --> 01:31:19,881 високи краљ Микене причврстио се за Троју 727 01:31:19,891 --> 01:31:22,258 као капија ка благу Византије. 728 01:31:22,268 --> 01:31:24,351 Жена припада Спарти. 729 01:31:24,354 --> 01:31:27,643 Где је горе третирана него курва Хетита. 730 01:31:27,649 --> 01:31:32,189 Принуђен да хода гол међу Егејским морем краљеви који се зезају и пљују безобразлуке. 731 01:31:34,280 --> 01:31:36,397 Нисам је узео. 732 01:31:39,119 --> 01:31:42,533 Спасао сам је од народа који не налазе никакву вредност у женама, 733 01:31:42,539 --> 01:31:44,405 не вреднују лепоту 734 01:31:44,416 --> 01:31:48,911 и траже своју једину част кроз славну смрт у борби. 735 01:31:50,171 --> 01:31:53,664 Оче, не слушај. Жена доноси крај Троје. 736 01:31:53,675 --> 01:31:56,964 Она мора бити враћена у Спарту. 737 01:31:56,970 --> 01:31:59,587 - Где је Хелен? - Припрема се. 738 01:32:00,765 --> 01:32:03,052 - За шта? - Њен муж. 739 01:32:12,569 --> 01:32:16,404 Зар се Троја толико боји Егејаца окреће лице од милости? 740 01:32:17,282 --> 01:32:22,368 Зар су позлаћени зидови Илијума тако слаби не могу да бране доброту? 741 01:33:14,714 --> 01:33:19,300 Јесте ли сви слепи? Жена је Спартанка. 742 01:33:19,302 --> 01:33:22,545 Она мора отићи одавде. Она мора да иде. 743 01:33:25,683 --> 01:33:27,845 Она ће нас све побити. 744 01:33:31,606 --> 01:33:33,893 Добри краљу... 745 01:33:33,900 --> 01:33:36,643 твоја ћерка говори истину. 746 01:33:36,653 --> 01:33:39,236 - Немам право да будем овде. - Хелен. 747 01:33:42,659 --> 01:33:44,616 Желим да се вратим свом мужу. 748 01:34:14,816 --> 01:34:17,274 Жена те чека. 749 01:34:17,277 --> 01:34:22,113 Менелај, краљ Спарте. Одисеј, краљ Итаке. 750 01:34:34,294 --> 01:34:35,910 Троја вам жели добродошлицу. 751 01:34:43,428 --> 01:34:46,762 Велики краљ Прјам, ми смо... 752 01:34:47,891 --> 01:34:49,848 част да стојим пред тобом. 753 01:34:49,851 --> 01:34:53,686 Знамо да си праведан и мудар 754 01:34:54,772 --> 01:34:59,688 и стога ће видети разум да се врати у Спарту 755 01:34:59,694 --> 01:35:01,686 оно што припада Спарти. 756 01:35:01,696 --> 01:35:04,109 У коју сврху? 757 01:35:07,702 --> 01:35:09,159 сврха? 758 01:35:09,162 --> 01:35:14,282 Тражите да се вратимо у Спарту оно што припада Спарти. 759 01:35:14,292 --> 01:35:17,956 Да ли је ово ваша својина, ваша имовина или твоја вечерња забава? 760 01:35:17,962 --> 01:35:20,045 Хоћеш ли ме увредити? 761 01:35:20,048 --> 01:35:22,040 Захтевам да ми вратите жену! 762 01:35:22,842 --> 01:35:26,176 Храбри краљ Спарте... 763 01:35:26,179 --> 01:35:29,138 Поново постављам питање. У коју сврху? 764 01:35:29,140 --> 01:35:33,510 Јер она је моја. Зато што је моја жена! 765 01:35:33,519 --> 01:35:36,262 То је једноставно питање. 766 01:35:37,232 --> 01:35:41,772 И учинићу то болно једноставним, ако само за вашу корист. 767 01:35:42,862 --> 01:35:47,323 Вратићеш Хелен... мени 768 01:35:48,451 --> 01:35:53,162 или ће егејске војске похарати свој град и сравни га са земљом. 769 01:35:53,164 --> 01:35:55,952 Добри краљу Прјаму, ако смем да говорим о томе? 770 01:36:03,466 --> 01:36:05,879 Човек изгуби своју жену због другог. 771 01:36:07,262 --> 01:36:09,629 Она је украдена или иде својом вољом, 772 01:36:09,639 --> 01:36:13,053 нема разлике. 773 01:36:13,059 --> 01:36:18,646 Тај човек је тако исцрпљен са тугом и страшћу 774 01:36:20,024 --> 01:36:24,359 постаје осип, понекад чак и бесмислено. 775 01:36:25,989 --> 01:36:28,732 Исто би било за сваког човека овде. 776 01:36:28,741 --> 01:36:32,234 Сељак у пољу, трговац на улици, 777 01:36:33,454 --> 01:36:35,366 чак и краљ. 778 01:36:37,000 --> 01:36:41,540 Краљ Менелај се моли за тебе да му врати жену. 779 01:36:43,131 --> 01:36:45,498 У коју сврху, питате се? 780 01:36:47,343 --> 01:36:51,758 За једину сврху то може објаснити такав жар... 781 01:36:54,100 --> 01:36:55,591 љубав. 782 01:36:58,855 --> 01:37:00,721 Само то. 783 01:37:08,948 --> 01:37:13,318 краљ Одисеј, добро и мудро си говорио. 784 01:37:17,540 --> 01:37:21,875 Имаћете наш одговор пре изласка сунца. 785 01:37:45,651 --> 01:37:47,267 Остави нас. 786 01:37:59,582 --> 01:38:03,917 - Тражио сам да ме врате. - Да ли је то оно што желиш? 787 01:38:04,712 --> 01:38:06,419 То је моја дужност. 788 01:38:09,550 --> 01:38:11,792 Имам два питања. 789 01:38:11,803 --> 01:38:13,510 Да ли волиш мог сина? 790 01:38:15,348 --> 01:38:17,385 Свим срцем. 791 01:38:20,436 --> 01:38:23,929 Ако те пошаљем назад, хоће ли то зауставити овај рат? 792 01:38:28,236 --> 01:38:30,273 Зашто не? 793 01:38:33,366 --> 01:38:36,700 - Знам га. - Менелај? 794 01:38:42,291 --> 01:38:44,328 Други. 795 01:39:02,728 --> 01:39:04,469 Доведи ми Ахила. 796 01:39:04,480 --> 01:39:08,520 Главна флота слеће овде, Агамемнон и ја смо овде. 797 01:39:08,526 --> 01:39:12,486 Спуштамо се на литици до равнице који води на тржиште. 798 01:39:12,488 --> 01:39:16,607 Уз степениште, кроз лук, пред градским капијама. 799 01:39:16,617 --> 01:39:19,030 Трговци ће се повући у град. 800 01:39:19,036 --> 01:39:21,870 Саосећање ће држати капије отворене. 801 01:39:21,873 --> 01:39:25,708 Иди на плажу. проћи ћемо преко пијаце прерушене. 802 01:39:25,710 --> 01:39:29,579 Потковани живот пун славе - зар то није оно што си желео? 803 01:39:30,506 --> 01:39:32,623 Нека се богови насмеше нашој судбини. 804 01:39:33,551 --> 01:39:35,838 Слажем се са старијима. 805 01:39:35,845 --> 01:39:39,680 Не сумњам да је Високи краљ из Микене долази у Троју 806 01:39:39,682 --> 01:39:42,390 у сврху ратовања. 807 01:39:42,393 --> 01:39:46,854 Свесни смо и спекулација о томе жртвовао је своју кћер Ифигенију 808 01:39:46,856 --> 01:39:50,099 ради обезбеђења повољан ветар. 809 01:39:51,944 --> 01:39:55,608 Ово није понашање човека мира. 810 01:39:56,991 --> 01:40:01,656 Такође се слажемо да се жртвујемо ваша част, или чак ваш живот, 811 01:40:01,662 --> 01:40:07,454 неће умирити његову жељу или учинити мир вероватнијим. 812 01:40:07,460 --> 01:40:13,502 Из ових разлога, позивамо вас да овај град сматрате својим домом 813 01:40:14,675 --> 01:40:17,213 докле ћеш живети. 814 01:40:17,220 --> 01:40:22,432 И ако одлучите да се одрекнете свако даље повезивање са Спартом, 815 01:40:22,433 --> 01:40:27,474 од сада ћеш бити познат као Хелена Тројанска. 816 01:40:32,777 --> 01:40:35,565 Да ли прихватате ову понуду? 817 01:40:37,865 --> 01:40:40,152 прихватам. 818 01:41:46,267 --> 01:41:49,385 Изгледа да ће је задржати. 819 01:41:59,155 --> 01:42:01,272 У Троју! 820 01:42:01,282 --> 01:42:03,319 У Троју! 821 01:42:23,095 --> 01:42:25,212 Све напред! 822 01:43:00,216 --> 01:43:02,082 Доле! 823 01:44:17,126 --> 01:44:19,459 Морамо да срушимо баријере! 824 01:44:19,462 --> 01:44:22,546 Ужад и куке одмах! 825 01:44:24,759 --> 01:44:28,343 - Сакупи шта можеш! - Пожури са тим! 826 01:44:33,309 --> 01:44:35,471 Остави то! 827 01:44:45,863 --> 01:44:48,321 На Троју! 828 01:45:49,134 --> 01:45:51,797 Нема времена! 829 01:45:57,518 --> 01:45:59,430 Склањај се с пута! 830 01:45:59,436 --> 01:46:01,928 Они су војници. Упозорите чуваре. 831 01:46:07,278 --> 01:46:11,568 Све си ово донео на нас, Париз, ти и твоја златна Афродита. 832 01:46:12,700 --> 01:46:14,316 Пожури! 833 01:46:30,134 --> 01:46:31,750 Напред! 834 01:46:58,287 --> 01:47:01,906 Пад пред Ахилејем! 835 01:47:42,748 --> 01:47:44,489 Стрелци! 836 01:47:53,968 --> 01:47:55,584 Ватра! 837 01:49:20,471 --> 01:49:23,760 Бојим се за Агамемнона. Требао би да је овде до сада. 838 01:49:26,643 --> 01:49:30,136 Спартанци! Прати ме! 839 01:49:30,147 --> 01:49:31,763 Борите се, људи! 840 01:49:47,414 --> 01:49:49,576 Десет твојих најбољих људи. 841 01:49:49,583 --> 01:49:51,245 Аххх! 842 01:50:09,645 --> 01:50:11,728 Назад у Троју! 843 01:50:19,321 --> 01:50:20,937 Агамемноне! 844 01:50:22,407 --> 01:50:24,114 Несрећно. 845 01:50:49,852 --> 01:50:51,093 Хвала ти брате. 846 01:51:05,617 --> 01:51:07,529 Одмакните се од стрелаца! 847 01:51:21,758 --> 01:51:23,670 Одбијте их! 848 01:51:50,370 --> 01:51:51,781 Одмах! 849 01:52:01,840 --> 01:52:03,502 Иди! Одмах! 850 01:52:09,264 --> 01:52:11,256 Повуците се! 851 01:52:13,602 --> 01:52:15,434 Тамо! 852 01:52:27,074 --> 01:52:28,815 Брзо! 853 01:52:32,871 --> 01:52:34,908 Затворите капије! 854 01:53:00,232 --> 01:53:03,145 - Браво, дечаче. - Хвала, оче. 855 01:53:14,329 --> 01:53:16,366 Дугујем ти свој живот. 856 01:53:17,833 --> 01:53:19,870 Ми смо крв. 857 01:53:28,969 --> 01:53:31,837 Шта кажеш сада, сестро? 858 01:53:31,847 --> 01:53:33,930 Хоће ли Троја и даље горети? 859 01:53:33,932 --> 01:53:37,642 Не постављај питање ако не желиш одговор. 860 01:53:37,644 --> 01:53:40,136 Па, Касандра, има ли одговора? 861 01:53:54,619 --> 01:53:57,862 десет година, Грци ће опљачкати нашу земљу, 862 01:53:57,873 --> 01:53:59,910 напали наше капије. 863 01:54:02,085 --> 01:54:06,204 Десет година ће харати јужне обале, 864 01:54:06,214 --> 01:54:10,584 поробе наше комшије, тове се на њихову искасапљену стоку, 865 01:54:10,594 --> 01:54:12,631 обогатити се пленом 866 01:54:12,637 --> 01:54:15,880 и наши пријатељи ће побећи овамо, и бежи овамо... 867 01:54:15,891 --> 01:54:17,598 и бежи овамо. 868 01:54:19,186 --> 01:54:23,100 Док се ови зидови не напуне са сломљеним људима 869 01:54:23,106 --> 01:54:27,771 и наш град је испуњен тугом, наше улице преплављене сузама, 870 01:54:27,778 --> 01:54:31,613 док нико од нас нема хране за јело, воду за пиће или ваздух за дисање! 871 01:54:31,615 --> 01:54:33,356 Касандра! Доста! 872 01:54:33,367 --> 01:54:36,360 Рат неће бити готов док се клетва не скине. 873 01:54:36,370 --> 01:54:40,831 Сви то знате. Зашто можеш не разумем? Зашто не верујете? 874 01:54:40,832 --> 01:54:46,294 Јер, дете, не смемо да ти верујемо. Не можемо да вам верујемо. 875 01:54:48,256 --> 01:54:50,964 - Парис мора умрети. - Зауставите је, оче! 876 01:54:50,967 --> 01:54:54,506 Не могу да престанем. Нећу стати док не послушаш! 877 01:54:54,513 --> 01:54:56,550 Не знаш шта говориш. 878 01:54:56,556 --> 01:54:59,344 Ја кажем истину. Само истина. 879 01:54:59,351 --> 01:55:01,593 Али нико од вас није видео... 880 01:55:04,147 --> 01:55:06,264 оно што видим. 881 01:55:08,985 --> 01:55:12,604 Она је луда! 882 01:55:12,614 --> 01:55:18,406 Доста! Ова породица, овај град, говори једним гласом. 883 01:55:18,412 --> 01:55:23,874 Неће бити неслагања. Чувар, одведи је. Ставите је у тамницу. 884 01:55:27,421 --> 01:55:30,755 Доћи ће створење, створење које једе мушкарце. 885 01:55:30,757 --> 01:55:36,344 Он ће те појести, оче, и ти, и ти, и ти. 886 01:55:36,346 --> 01:55:39,555 Све ће вас појести! 887 01:55:39,558 --> 01:55:44,098 Сви ћете умрети! 888 01:55:52,696 --> 01:55:57,407 „И тако је прошло десет година испод зидина Троје. 889 01:55:57,409 --> 01:56:00,743 „Код куће, наши градови срушио се у пропаст. 890 01:56:00,745 --> 01:56:03,863 'Мушкарци су изгубили све своје снове. 891 01:56:03,874 --> 01:56:07,038 'Били су заборавили како су изгледале њихове сопствене жене. 892 01:56:09,337 --> 01:56:11,920 'Али нисам могао заборавити 893 01:56:11,923 --> 01:56:15,257 'и Агамемнон не би заборавио и тако смо остали. 894 01:56:16,887 --> 01:56:19,595 "И остао." 895 01:56:19,598 --> 01:56:23,057 Драго ми је што има смеха овде. Заиста. 896 01:56:24,436 --> 01:56:26,644 Напољу у логору нема никога. 897 01:56:28,398 --> 01:56:31,106 Мушкарци желе да иду кући. 898 01:56:31,109 --> 01:56:33,192 Менелај је у праву. 899 01:56:33,195 --> 01:56:37,485 Моја жена има просце који разваљују врата. Њена ткалачка лукавштина не може трајати. 900 01:56:38,533 --> 01:56:41,116 А десет година је предуго. 901 01:56:42,037 --> 01:56:45,451 Морамо завршити овај рат. Или иди кући. 902 01:56:49,461 --> 01:56:51,953 - Тако ћемо. - Шта? 903 01:56:51,963 --> 01:56:55,297 Борба... или повлачење? 904 01:56:55,300 --> 01:56:57,462 И једно и друго. 905 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 Када се одреди исход Троје, Желим да знам. 906 01:58:05,579 --> 01:58:08,162 Изгледаш тужно. 907 01:58:19,467 --> 01:58:20,958 ста? 908 01:58:23,388 --> 01:58:25,425 Порука. 909 01:58:28,476 --> 01:58:31,344 Агамемнон предлаже мир. 910 01:58:34,232 --> 01:58:36,315 По којој цени? 911 01:59:16,691 --> 01:59:19,149 Овај рат је предуго трајао. 912 01:59:20,070 --> 01:59:24,405 Предлажем да преговарамо о окончању тога. 913 01:59:24,407 --> 01:59:26,023 Под којим условима? 914 01:59:27,243 --> 01:59:29,610 Парис се бори против Менелаја. 915 01:59:30,664 --> 01:59:33,452 Појединачна борба. 916 01:59:33,458 --> 01:59:35,450 Ко год да победи... 917 01:59:38,922 --> 01:59:41,665 тврди Хелен. 918 01:59:46,930 --> 01:59:48,842 Хелен припада Троји. 919 01:59:48,848 --> 01:59:52,592 Без обзира ко победи... 920 01:59:53,728 --> 01:59:55,139 ми ћемо отићи. 921 01:59:58,733 --> 02:00:02,568 Ако говориш у име Менелаја, ти треба да се борим. 922 02:00:05,323 --> 02:00:07,406 Мој брат? 923 02:00:09,369 --> 02:00:11,235 Изазивам те, Парис. 924 02:00:12,580 --> 02:00:14,617 До смрти. 925 02:00:16,751 --> 02:00:19,118 За моју жену. 926 02:00:21,464 --> 02:00:23,501 И за моју част. 927 02:00:24,551 --> 02:00:27,510 - Твоје оружје? - Копља. 928 02:00:29,222 --> 02:00:31,339 прихватам. 929 02:01:20,899 --> 02:01:22,891 Ови су припадали Атреју. 930 02:01:24,736 --> 02:01:27,023 Он је тебе данас. 931 02:01:32,410 --> 02:01:35,198 Можете ли замислити будућност 932 02:01:35,205 --> 02:01:40,041 где неки безвезни Тројанац скаче горе на гроб великог Менелаја 933 02:01:41,586 --> 02:01:43,703 и поносно препричава овај дан? 934 02:01:45,381 --> 02:01:47,919 Видиш ли тај дан, брате мој? 935 02:01:49,594 --> 02:01:51,927 Можете ли то уопште да замислите? 936 02:05:53,921 --> 02:05:55,708 Аххх! 937 02:07:25,429 --> 02:07:28,513 Освети Атрејеву кућу! 938 02:07:35,857 --> 02:07:38,349 Умри, Тројане. 939 02:07:38,359 --> 02:07:40,021 Умри! 940 02:08:38,127 --> 02:08:41,211 Богови морају бити на твојој страни. 941 02:08:41,214 --> 02:08:43,456 Могао сам ти то рећи. 942 02:08:54,185 --> 02:08:56,222 Знам ову супстанцу. 943 02:08:57,313 --> 02:08:59,350 Колико дуго имам? 944 02:09:00,650 --> 02:09:03,438 Трачани га користе за лов на мајмуне. 945 02:09:05,655 --> 02:09:08,648 - Није смртоносно, само... - Неправедно. 946 02:09:11,452 --> 02:09:13,694 Кунем се да нисам знао. 947 02:09:19,919 --> 02:09:22,127 Реци ми нешто. 948 02:09:24,298 --> 02:09:29,384 Да ли... да ли искрено верујеш да је ти заслужујеш више од мене? 949 02:09:33,891 --> 02:09:36,850 Да. Да, имам. 950 02:09:42,900 --> 02:09:44,937 Положили смо заклетву. 951 02:09:47,571 --> 02:09:49,779 Стидим се, начин на који ми... 952 02:09:51,409 --> 02:09:53,696 начин на који сам се према њој понашао. 953 02:09:56,414 --> 02:10:01,409 Некако, осећам се ниси много налик свом брату. 954 02:10:01,419 --> 02:10:05,629 Можда сте то приметили у Спарти пре него што сте злоупотребили моје гостопримство. 955 02:10:05,631 --> 02:10:09,124 Мислиш пре него што си ме убио. 956 02:10:09,135 --> 02:10:11,297 Можда сам те пустио. 957 02:10:14,432 --> 02:10:16,469 Вероватно не. 958 02:10:21,939 --> 02:10:23,976 Да ли је добро? 959 02:10:25,901 --> 02:10:27,608 Да. 960 02:10:29,572 --> 02:10:31,404 Да ли она икада...? 961 02:10:33,200 --> 02:10:35,317 Да ли је причала о мени? 962 02:10:47,214 --> 02:10:49,297 Сада те морам нешто питати. 963 02:10:51,761 --> 02:10:55,129 Агамемнон жели Троју. Не Хелен. 964 02:10:55,139 --> 02:10:56,675 Да. 965 02:10:58,517 --> 02:11:01,180 Зашто се онда трудимо да се међусобно убијају? 966 02:11:08,444 --> 02:11:10,857 Његова забава. 967 02:11:10,863 --> 02:11:14,356 Да ли сте икада размишљали једног дана би му требало пркосити? 968 02:11:29,090 --> 02:11:33,130 - Можеш ли ходати? - Мислим да јесам. 969 02:11:46,023 --> 02:11:48,982 краљу Менелају! 970 02:12:35,197 --> 02:12:37,154 Жив си! 971 02:12:38,367 --> 02:12:41,201 - Неспоразум. - Париз живи! 972 02:12:58,345 --> 02:13:00,962 Поздрав свима принцу Паризу! 973 02:13:02,766 --> 02:13:05,008 Сутра ће се поново борити. 974 02:13:06,020 --> 02:13:08,979 Не. Решићемо ово данас. 975 02:13:10,483 --> 02:13:13,442 Ја ћу заузети место свог брата. 976 02:13:14,028 --> 02:13:15,735 Хецтор. 977 02:13:17,323 --> 02:13:20,942 Изазивам те, високи краљу Агамемноне. 978 02:13:22,870 --> 02:13:24,862 Овај пут... 979 02:13:24,872 --> 02:13:26,738 без отрова. 980 02:13:26,749 --> 02:13:31,335 Не стојиш за мене. Не могу ти дозволити да се бориш за мене. 981 02:13:31,337 --> 02:13:33,374 Залажем се за Троју. 982 02:13:35,090 --> 02:13:37,127 Борим се за своју земљу! 983 02:13:37,134 --> 02:13:38,625 Није мој прворођени! 984 02:13:41,972 --> 02:13:43,338 Хектор... 985 02:13:44,475 --> 02:13:47,684 на мени је да завршим са Агамемноном. 986 02:13:47,686 --> 02:13:51,851 - То је мој пут који треба да пратим. - Ти си мој модални брат. 987 02:13:52,983 --> 02:13:55,441 И са поносом делим ваше путовање. 988 02:13:56,195 --> 02:14:00,690 Хецторе, дечаче. Вратите се унутар ових зидова, преклињем вас. 989 02:14:00,699 --> 02:14:03,316 Залажем се за високог краља Агамемнона. 990 02:14:05,287 --> 02:14:09,497 Нисам набио ништа осим руље за десет година. Мука ми је од тога! 991 02:14:11,001 --> 02:14:13,084 Жедан сам краљевске крви. 992 02:14:14,630 --> 02:14:17,088 Моћни Ахилеј, 993 02:14:18,092 --> 02:14:22,177 - Хелен није твоја борба. - Не борим се за Хелен. 994 02:14:22,179 --> 02:14:26,014 - Онда за шта? - Нешто Тројанци не разумеју. 995 02:14:26,016 --> 02:14:29,100 Ахил се бори за свој шупљи понос! 996 02:14:29,103 --> 02:14:32,517 Он ништа не поштује већ сопствену слику у стаклу. 997 02:14:32,523 --> 02:14:36,938 Он је гладан само за славом. Ако га не нахраните, умријеће од глади. 998 02:14:36,944 --> 02:14:41,564 Хецторе, дечаче. Жао ми је беде твоје мајке. 999 02:14:41,574 --> 02:14:43,236 И моје. 1000 02:14:43,242 --> 02:14:47,657 Преклињем те, не предај своју славу и свој слатки живот 1001 02:14:47,663 --> 02:14:52,078 тако бруталном, ратољубивом псу! 1002 02:15:16,984 --> 02:15:19,317 Ти баци први. 1003 02:15:25,075 --> 02:15:28,409 - Требало би да извучемо жреб. - Не. 1004 02:15:28,412 --> 02:15:31,530 Само напред. Узми га. 1005 02:15:44,887 --> 02:15:47,345 чекам. 1006 02:16:09,662 --> 02:16:13,246 - Онда си ме требао ударити. - Не борим се на тај начин. 1007 02:16:13,248 --> 02:16:15,581 Да! 1008 02:16:17,294 --> 02:16:19,035 Не! 1009 02:17:19,690 --> 02:17:21,852 Ахил! 1010 02:17:21,859 --> 02:17:24,943 - Узми ме! - Умри, Хекторе! 1011 02:18:16,371 --> 02:18:19,990 Данас храним твог сина својим псима! 1012 02:18:21,168 --> 02:18:25,128 Сутра ће прождирати твој принц Парис! 1013 02:18:26,507 --> 02:18:29,966 Један ударац! 1014 02:18:29,968 --> 02:18:31,550 Иах! 1015 02:19:34,491 --> 02:19:36,983 - Касандра? - Остави ме! 1016 02:19:41,915 --> 02:19:45,534 Парис верује да га Афродита штити. Можете ли видети... 1017 02:19:45,544 --> 02:19:48,252 Ти доносиш пропаст мојој кући, 1018 02:19:48,255 --> 02:19:51,919 убиј моју породицу, уништи мој свет 1019 02:19:51,925 --> 02:19:55,509 а ти ме очекујеш да умирим своје бриге?! 1020 02:19:55,512 --> 02:19:58,004 Како се усуђујеш? 1021 02:20:05,147 --> 02:20:08,231 - Мој брат је мртав. - Да. 1022 02:20:08,233 --> 02:20:12,568 - То није било питање. - Онда мораш да знаш зашто сам овде. 1023 02:20:12,571 --> 02:20:17,316 Учинићу све да га спасем, било шта. Реци ми шта да радим. 1024 02:20:25,667 --> 02:20:29,160 - Видите ме. - Да. 1025 02:20:29,171 --> 02:20:31,709 Види ме. 1026 02:20:38,013 --> 02:20:40,050 Види ме. 1027 02:20:46,855 --> 02:20:49,893 Ахил умире. Рат почиње поново. 1028 02:20:49,900 --> 02:20:54,019 Ајакс умире. Одисеј је рањен, такође Агамемнон. 1029 02:20:54,029 --> 02:20:58,148 Кад сунце зађе дан, остаће само Менелај да води. 1030 02:20:58,158 --> 02:21:00,241 Париз неће умрети? 1031 02:21:01,244 --> 02:21:03,281 Не данас. 1032 02:21:05,415 --> 02:21:08,078 - А ако ја... - Да се предам? 1033 02:21:12,756 --> 02:21:16,420 Ако се предаш Агамемнону, Егејци ће отићи. 1034 02:21:21,056 --> 02:21:23,639 А Париз? 1035 02:21:23,642 --> 02:21:25,850 Он ће живети. 1036 02:21:53,005 --> 02:21:55,292 Пробуди принца Париса, брзо. 1037 02:22:03,724 --> 02:22:06,387 Господине, дама је напустила палату. 1038 02:22:24,786 --> 02:22:26,448 Хиах! 1039 02:22:30,584 --> 02:22:32,667 Хиах! 1040 02:22:39,509 --> 02:22:41,375 Хиах! 1041 02:22:58,445 --> 02:23:03,907 Храбри тројанци, молим. Захваљујем ти од свег срца. 1042 02:23:03,909 --> 02:23:06,276 Али ово је тежина коју морам да поднесем сам. 1043 02:23:52,749 --> 02:23:58,290 високи краљ Микене, Дошао сам да окончам овај рат. 1044 02:24:02,217 --> 02:24:04,334 Само тако? 1045 02:24:05,971 --> 02:24:08,634 Ја ћу извршити вашу понуду. 1046 02:24:11,685 --> 02:24:14,018 Моје лицитирање? 1047 02:24:16,523 --> 02:24:19,140 А траде. 1048 02:24:19,151 --> 02:24:21,609 Ћерка Зевса за тело Хектора. 1049 02:24:21,611 --> 02:24:24,900 И мислите да је то довољно? 1050 02:24:25,782 --> 02:24:29,696 Мислите ли да је смрт моје ћерке било за ништа? 1051 02:24:29,703 --> 02:24:31,160 Хм? 1052 02:24:31,163 --> 02:24:34,952 Да ли то мислите? Да ли то говориш? 1053 02:24:38,670 --> 02:24:42,380 Можете ли и замислити невиност у њеним очима 1054 02:24:42,382 --> 02:24:44,920 како је посегнула за сопственим оцем? 1055 02:24:46,887 --> 02:24:50,051 И држао ју је у наручју, 1056 02:24:50,056 --> 02:24:52,013 подигао је, 1057 02:24:53,143 --> 02:24:55,260 чуо њен смех, 1058 02:24:56,688 --> 02:24:58,725 тако пун поверења. 1059 02:25:00,775 --> 02:25:04,143 Као да је, некако, способан за добро. 1060 02:25:04,154 --> 02:25:06,362 А онда онај запањени поглед. 1061 02:25:11,036 --> 02:25:13,244 Можете ли замислити? 1062 02:25:15,248 --> 02:25:17,535 бр. 1063 02:25:17,542 --> 02:25:19,625 Онда ћу ти рећи. 1064 02:25:20,795 --> 02:25:24,334 Нема трговине. 1065 02:25:25,467 --> 02:25:28,210 не ти, 1066 02:25:28,220 --> 02:25:30,382 не Троја, 1067 02:25:30,388 --> 02:25:34,007 ни мој сопствени живот неће уравнотежити вагу. 1068 02:25:34,017 --> 02:25:37,101 Сада, да ли разумете? 1069 02:25:37,103 --> 02:25:39,811 Да, разумем. 1070 02:25:39,814 --> 02:25:41,851 Твој бес уништава светове. 1071 02:25:43,652 --> 02:25:46,144 Али мрзиш себе. 1072 02:25:57,207 --> 02:25:58,994 Ахил! 1073 02:26:04,631 --> 02:26:09,171 Ахил! Ахил! Ахил! 1074 02:26:13,098 --> 02:26:15,306 Хиах! 1075 02:26:16,518 --> 02:26:18,885 Један ударац! 1076 02:26:20,313 --> 02:26:26,184 Ахил! Ахил! Ахил! Ахил! 1077 02:26:26,194 --> 02:26:30,564 Ахил! Ахил! Ахил! 1078 02:26:34,160 --> 02:26:37,494 Један ударац! Иах! 1079 02:26:45,088 --> 02:26:48,081 Ахил! Ахил! 1080 02:26:53,680 --> 02:26:55,842 Агамемноне! 1081 02:27:01,563 --> 02:27:05,398 Сада завршавамо са овим! Управо овде. До смрти. 1082 02:27:08,320 --> 02:27:10,812 Вау! 1083 02:27:10,822 --> 02:27:15,408 Залажем се за високог краља Агамемнона. Хиах! 1084 02:27:17,829 --> 02:27:19,786 Иах! Иах! 1085 02:27:35,472 --> 02:27:37,213 Аххх! 1086 02:28:15,345 --> 02:28:16,756 Париз! 1087 02:28:25,438 --> 02:28:28,055 Принц Парис! Стрелци! 1088 02:28:47,252 --> 02:28:50,996 дао си ми стотину живота' вредна среће. 1089 02:28:57,512 --> 02:28:59,094 Париз! 1090 02:29:00,515 --> 02:29:02,302 Париз! 1091 02:29:07,397 --> 02:29:08,808 Париз... 1092 02:29:11,484 --> 02:29:13,521 Молим те остани. 1093 02:29:18,283 --> 02:29:20,696 Молим те остани. 1094 02:29:22,036 --> 02:29:24,653 Молим те, молим те... 1095 02:29:27,459 --> 02:29:29,792 богиња... 1096 02:29:55,278 --> 02:29:58,692 Не би веровао у пророчанство. 1097 02:30:00,325 --> 02:30:04,569 Видео је ватру у Касандрином сну као горућа љубав према теби. 1098 02:30:13,922 --> 02:30:17,711 - Краљу мој! Грци су отпловили. - Може ли то бити могуће? 1099 02:30:26,726 --> 02:30:28,012 Претражи њихов камп. 1100 02:31:26,995 --> 02:31:28,861 Мама! 1101 02:31:28,871 --> 02:31:32,114 - Шта је то? - Погледај! 1102 02:31:32,125 --> 02:31:34,287 - Шта је то? - Величина! 1103 02:31:35,712 --> 02:31:38,250 Никада нисам видео ништа слично. 1104 02:31:49,225 --> 02:31:52,889 Егејцима се не верује, ни њихови дарови. 1105 02:31:59,944 --> 02:32:01,981 Стрелци! 1106 02:32:15,126 --> 02:32:17,288 Запали га. 1107 02:32:17,295 --> 02:32:20,834 Племенити краљу, ово је дан од велике туге за тобом. 1108 02:32:20,840 --> 02:32:23,298 Ипак, не смемо бити пренагли. 1109 02:32:23,301 --> 02:32:26,760 Ово, шта год да је, може бити понуда, 1110 02:32:26,763 --> 02:32:31,098 или поклон за почаст велики кротитељи коња из Троје. 1111 02:32:31,100 --> 02:32:33,092 Да. 1112 02:32:33,102 --> 02:32:36,186 Руке које су ово изградиле убиле су моје синове. 1113 02:32:58,211 --> 02:33:03,377 - Шта каже? - Оставили су га овде као жртву. 1114 02:33:11,391 --> 02:33:14,680 Шта је са створењем оставили су за собом? Зашто тако велики? 1115 02:33:20,274 --> 02:33:22,891 Принос њиховој богињи Атини. 1116 02:33:30,535 --> 02:33:33,869 Велико је засенчити наш град. 1117 02:33:33,871 --> 02:33:36,705 Кажу да не можемо да га унесемо у наше капије. 1118 02:33:37,792 --> 02:33:40,284 То они мисле, зар не? 1119 02:33:41,671 --> 02:33:43,162 Хм! 1120 02:33:50,638 --> 02:33:52,049 Ископај га. 1121 02:36:36,470 --> 02:36:38,507 Касандра. 1122 02:36:40,474 --> 02:36:43,057 Можете ли видети шта се дешава? 1123 02:36:46,689 --> 02:36:48,931 Видим те. 1124 02:36:52,111 --> 02:36:57,607 - Прати. - Шта ја пратим? СЗО? 1125 02:36:57,617 --> 02:36:59,654 куда идем? 1126 02:37:00,828 --> 02:37:04,037 Где припадаш. 1127 02:37:04,040 --> 02:37:06,783 Припадам Паризу. 1128 02:37:10,212 --> 02:37:14,206 Одао сам се. То га није спасило. 1129 02:37:16,636 --> 02:37:19,174 Предао си се. 1130 02:37:20,306 --> 02:37:22,889 Али ниси се предао, зар не? 1131 02:37:24,727 --> 02:37:26,684 јеси ли? 1132 02:37:35,279 --> 02:37:37,521 Видите ли га? 1133 02:37:39,200 --> 02:37:41,658 Не. Не још. 1134 02:38:26,080 --> 02:38:28,493 Чујем их како свирају. 1135 02:38:31,335 --> 02:38:34,499 Увек могу рећи тај слатки смех. 1136 02:38:35,631 --> 02:38:37,668 Мали Хектор. 1137 02:38:43,222 --> 02:38:48,183 - Видите ли их? - Да, да. Видим их. 1138 02:38:49,812 --> 02:38:52,520 - Јесу ли добро? - Да. 1139 02:38:53,607 --> 02:38:55,690 Они су добро. 1140 02:39:05,244 --> 02:39:09,955 када порасту, они ће те учинити тако поносним на њих. 1141 02:39:11,333 --> 02:39:13,416 Тако веома, веома поносан. 1142 02:39:21,260 --> 02:39:24,173 Дао си ми тако лепу децу. 1143 02:39:29,769 --> 02:39:32,807 Тако лепа деца. 1144 02:40:04,470 --> 02:40:06,006 Псст. 1145 02:40:06,013 --> 02:40:08,050 Слободни смо, пријатељу. 1146 02:41:32,808 --> 02:41:34,640 Добродошли, рођаче. 1147 02:42:32,451 --> 02:42:34,568 Поштеди моју краљицу. 1148 02:42:34,578 --> 02:42:36,240 Оох! 1149 02:43:27,715 --> 02:43:29,081 Доведите је. 1150 02:43:41,186 --> 02:43:43,303 Господару, овуда. 1151 02:44:11,592 --> 02:44:13,629 Као што рекох... 1152 02:44:15,262 --> 02:44:17,254 нема трговине. 1153 02:44:31,111 --> 02:44:32,522 Не! 1154 02:44:41,580 --> 02:44:44,448 Не! Не! Не! 1155 02:44:48,670 --> 02:44:51,538 Остави је! 1156 02:45:33,966 --> 02:45:36,003 Хеј, хеј. 1157 02:46:20,804 --> 02:46:22,261 Хелен. 1158 02:46:25,184 --> 02:46:27,392 Шта је урадио? 1159 02:46:32,316 --> 02:46:34,228 Иди. 1160 02:46:38,530 --> 02:46:40,487 Иди брзо. 1161 02:46:41,533 --> 02:46:44,025 Клитемнестра. 1162 02:46:46,830 --> 02:46:49,538 Рекао сам ти једном... 1163 02:46:49,541 --> 02:46:52,329 никад се не мешај. 1164 02:46:53,462 --> 02:46:55,875 Долазим по Ифигенију. 1165 02:46:59,510 --> 02:47:01,672 Она није овде. 1166 02:47:04,223 --> 02:47:06,260 Знам. 1167 02:47:17,569 --> 02:47:19,401 Моја ћерка! 1168 02:47:24,743 --> 02:47:26,860 Моја ћерка! 1169 02:47:58,068 --> 02:48:00,981 „Рат воде нације. 1170 02:48:00,988 --> 02:48:04,106 „Али људска бића су та која плаћају цену. 1171 02:48:06,243 --> 02:48:11,034 'За нас који смо преживели, остаје нам сећање на срамоту...' 1172 02:48:11,039 --> 02:48:15,204 - Краљ је мртав! -...и беда и крвопролиће. 1173 02:48:17,462 --> 02:48:20,125 'У овим мрачним временима, 1174 02:48:20,132 --> 02:48:24,217 'једино што нам је остало држати се је љубав, 1175 02:48:24,219 --> 02:48:26,586 'једини прави дар богова. 1176 02:48:28,181 --> 02:48:30,798 'И то кроз љубав 1177 02:48:30,809 --> 02:48:33,472 'да се надамо и молимо 1178 02:48:33,478 --> 02:48:35,936 'богови ће нам послати мир.' 1179 02:49:03,967 --> 02:49:05,708 Париз. 1180 02:49:05,719 --> 02:49:07,927 Храбра Хелен. 1181 02:49:24,946 --> 02:49:27,529 Где год да си, поведи ме са собом. 1182 02:49:29,159 --> 02:49:30,946 Не могу. 1183 02:49:34,164 --> 02:49:36,656 Хоћемо ли се икада више срести? 1184 02:49:39,169 --> 02:49:42,003 Припремио сам ти место. 1185 02:49:43,590 --> 02:49:45,422 Добро. 1186 02:50:35,475 --> 02:50:38,183 Мислиш ли да бих те убио, Хелен? 1187 02:50:41,481 --> 02:50:43,768 Не захваљујем ти за свој живот. 1188 02:50:50,073 --> 02:50:51,905 разумем. 1189 02:50:55,412 --> 02:50:57,745 Не могу да те волим. 1190 02:51:06,631 --> 02:51:09,044 шта ћеш да радиш? 1191 02:51:22,814 --> 02:51:25,147 пратићу. 1192 02:51:33,158 --> 02:51:34,694 прихватам.