1
00:00:37,245 --> 00:00:40,145
Είναι σκοτεινοί καιροί, δεν υπάρχει αμφιβολία.

2
00:00:41,954 --> 00:00:43,614
Ο κόσμος μας έχει, ίσως,

3
00:00:43,699 --> 00:00:46,429
δεν αντιμετώπισε μεγαλύτερη απειλή
από ότι κάνει σήμερα.

4
00:00:48,552 --> 00:00:51,821
Αλλά αυτό το λέω στους πολίτες μας.

5
00:00:52,620 --> 00:00:55,654
Εμείς, πάντα οι υπηρέτες σου,

6
00:00:56,759 --> 00:00:59,481
θα συνεχίσει να υπερασπίζεται την ελευθερία σας,

7
00:00:59,566 --> 00:01:02,834
και αποκρούουν τις δυνάμεις
που επιδιώκουν να σας το πάρουν.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,454
Το Υπουργείο σας,

9
00:01:07,928 --> 00:01:08,920
παραμένει...

10
00:01:10,865 --> 00:01:11,879
...δυνατός.

11
00:01:30,160 --> 00:01:32,287
<i>Ερμιόνη. Το τσάι είναι έτοιμο, αγάπη μου.</i>

12
00:01:32,496 --> 00:01:33,504
Έρχεσαι μαμά.

13
00:01:38,476 --> 00:01:39,951
Έλα, Ντάντλεϊ, βιάσου.

14
00:01:40,412 --> 00:01:43,272
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να φύγουμε.

15
00:01:43,663 --> 00:01:47,395
Γιατί δεν είναι πια ασφαλές για εμάς εδώ.

16
00:02:03,829 --> 00:02:07,387
Ρον, πες στον πατέρα σου
το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

17
00:02:13,160 --> 00:02:14,433
Είναι αυτό στην Αυστραλία;

18
00:02:15,545 --> 00:02:16,896
Φαίνεται υπέροχο, έτσι δεν είναι;

19
00:02:17,272 --> 00:02:21,177
Τρεισήμισι χιλιάδες
χιλιόμετρα κατά μήκος της ανατολικής ακτής της Αυστραλίας.

20
00:02:23,485 --> 00:02:24,479
Λήψη.

21
00:04:39,330 --> 00:04:40,958
Ο Σεβήρος.

22
00:04:41,230 --> 00:04:43,783
Είχα αρχίσει να ανησυχώ
είχες χάσει το δρόμο σου.

23
00:04:44,708 --> 00:04:47,085
Ελάτε, σας κρατήσαμε μια θέση.

24
00:04:52,605 --> 00:04:54,022
Φέρνεις νέα, πιστεύω;

25
00:04:54,107 --> 00:04:57,690
Θα γίνει το επόμενο Σάββατο,
το βράδυ.

26
00:04:57,898 --> 00:04:59,822
Άκουσα διαφορετικά, κύριε μου.

27
00:05:00,147 --> 00:05:04,014
Dawlish, ο Auror,
το άφησε να ξεφύγει το αγόρι Πότερ...

28
00:05:04,099 --> 00:05:06,700
...δεν θα μετακινηθεί
μέχρι τις 30 αυτού του μήνα.

29
00:05:07,443 --> 00:05:10,898
- Μια μέρα πριν κλείσει τα 17.
- Αυτό είναι ένα ψεύτικο μονοπάτι.

30
00:05:12,735 --> 00:05:16,532
Το Auror Office δεν παίζει πλέον κανένα ρόλο
στην προστασία του Χάρι Πότερ.

31
00:05:17,028 --> 00:05:18,991
Οι πιο κοντινοί του πιστεύουν...

32
00:05:19,076 --> 00:05:21,335
- ...έχουμε διεισδύσει στο Υπουργείο.
- Λοιπόν,

33
00:05:22,002 --> 00:05:23,383
το κατάλαβαν σωστά, έτσι δεν είναι;

34
00:05:27,428 --> 00:05:29,356
Τι λες, Πίο;

35
00:05:34,193 --> 00:05:36,197
Πολλά ακούει κανείς, κύριε μου.

36
00:05:36,900 --> 00:05:39,263
Το αν η αλήθεια είναι ανάμεσά τους
δεν είναι σαφές.

37
00:05:40,562 --> 00:05:42,487
Μίλησε σαν αληθινός πολιτικός.

38
00:05:43,130 --> 00:05:45,811
Θα, νομίζω,
αποδειχθεί το πιο χρήσιμο, Pius.

39
00:05:49,817 --> 00:05:52,822
- Πού θα τον πάνε αγόρι;
- Σε ένα ασφαλές σπίτι.

40
00:05:53,423 --> 00:05:56,008
Πιθανότατα το σπίτι κάποιου
στο Τάγμα.

41
00:05:56,215 --> 00:05:59,579
Μου είπαν ότι έχει δοθεί
κάθε δυνατό τρόπο προστασίας.

42
00:05:59,664 --> 00:06:03,286
Μόλις εκεί,
δεν θα είναι πρακτικό να του επιτεθεί.

43
00:06:04,163 --> 00:06:05,078
Κύριέ μου.

44
00:06:05,163 --> 00:06:07,418
Θα ήθελα να γίνω εθελοντής
τον εαυτό μου για αυτό το έργο.

45
00:06:08,566 --> 00:06:09,566
Θέλω να σκοτώσω το αγόρι.

46
00:06:10,319 --> 00:06:11,611
Σκουληκοουρά!

47
00:06:12,359 --> 00:06:14,870
Δεν σου μίλησα
για να κρατήσουμε ήσυχο τον καλεσμένο μας;

48
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Ναι, κύριε μου.

49
00:06:17,327 --> 00:06:19,135
Αμέσως, κύριε μου.

50
00:06:20,373 --> 00:06:24,192
Ως εμπνευσμένο
καθώς βρίσκω την αιμοληψία σου, Μπέλατριξ,

51
00:06:25,289 --> 00:06:28,454
Πρέπει να είμαι αυτός που θα σκοτώσει τον Χάρι Πότερ.

52
00:06:31,110 --> 00:06:34,762
Αντιμετωπίζω όμως μια ατυχή περιπλοκή.

53
00:06:36,110 --> 00:06:40,540
Αυτό το ραβδί μου και του Πότερ
μοιράζονται τον ίδιο πυρήνα.

54
00:06:42,454 --> 00:06:45,503
Είναι, κατά κάποιο τρόπο...

55
00:06:46,955 --> 00:06:48,040
...δίδυμα.

56
00:06:49,164 --> 00:06:52,886
Μπορούμε να πληγώσουμε,
αλλά να μην βλάπτουν θανάσιμα ο ένας τον άλλον.

57
00:06:55,454 --> 00:06:57,202
Αν είναι να τον σκοτώσω...

58
00:06:59,007 --> 00:07:01,607
...Πρέπει να το κάνω με το ραβδί του άλλου.

59
00:07:04,580 --> 00:07:05,630
Ελα.

60
00:07:06,927 --> 00:07:09,470
Σίγουρα κάποιος από εσάς θα ήθελε την τιμή;

61
00:07:15,120 --> 00:07:19,301
Τι γίνεται με εσένα, Λούσιους;

62
00:07:22,764 --> 00:07:23,975
Κύριέ μου;

63
00:07:24,247 --> 00:07:25,445
«Κύριέ μου;»

64
00:07:27,384 --> 00:07:29,513
Χρειάζομαι το ραβδί σου.

65
00:07:44,206 --> 00:07:46,538
Ανιχνεύω φτελιά;

66
00:07:46,747 --> 00:07:48,044
Ναι, κύριε μου.

67
00:07:54,879 --> 00:07:56,853
Και ο πυρήνας;

68
00:07:57,747 --> 00:07:58,980
Δράκων.

69
00:08:00,333 --> 00:08:03,485
- Δράκο κορδόνι, άρχοντά μου.
- Χορδή καρδιάς δράκου.

70
00:08:20,062 --> 00:08:21,662
Σε όσους από εσάς δεν ξέρετε,

71
00:08:21,747 --> 00:08:26,632
μαζί μας απόψε η Miss Charity
Ο Burbage, ο οποίος μέχρι πρόσφατα δίδασκε...

72
00:08:26,717 --> 00:08:30,054
...στο Hogwarts School of
Μαγεία και Μαγεία.

73
00:08:30,524 --> 00:08:33,856
Η ειδικότητά της ήταν οι Σπουδές Μαγκλ.

74
00:08:36,372 --> 00:08:39,401
Είναι η πεποίθηση της δεσποινίδας Burbage
ότι οι Μαγκλ...

75
00:08:40,446 --> 00:08:42,324
...δεν είναι τόσο διαφορετικοί από εμάς.

76
00:08:43,608 --> 00:08:46,289
Θα έδινε τον δρόμο της...

77
00:08:48,020 --> 00:08:50,117
...να μας ζευγαρώσουμε μαζί τους.

78
00:08:53,758 --> 00:08:58,958
Για αυτήν, το μείγμα του μαγικού
και το αίμα του μαγκλ δεν είναι βδέλυγμα,

79
00:08:59,977 --> 00:09:01,602
αλλά κάτι που πρέπει να ενθαρρύνει.

80
00:09:04,120 --> 00:09:05,240
Ο Σεβήρος.

81
00:09:05,755 --> 00:09:07,068
Σεβέρους, σε παρακαλώ.

82
00:09:09,782 --> 00:09:11,391
Είμαστε φίλοι.

83
00:09:16,250 --> 00:09:17,835
<i>Avada Kedavra!</i>

84
00:09:28,485 --> 00:09:29,667
Ναγκίνι.

85
00:09:34,104 --> 00:09:35,076
Δείπνο.

86
00:11:21,148 --> 00:11:24,487
- Γεια σου, Χάρι.
- Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.

87
00:11:24,572 --> 00:11:25,571
Γειά σου.

88
00:11:25,953 --> 00:11:29,283
- Φαίνεσαι σε φόρμα.
- Ναι, είναι πανέμορφος.

89
00:11:29,368 --> 00:11:31,727
Τι λέμε ότι κρυβόμαστε
πριν τον δολοφονήσει κάποιος;

90
00:11:31,812 --> 00:11:32,853
Απόγευμα.

91
00:11:37,605 --> 00:11:39,352
Kingsley, νόμιζα ότι έψαχνες
μετά τον Πρωθυπουργό.

92
00:11:39,437 --> 00:11:41,159
Είσαι πιο σημαντικός.

93
00:11:42,237 --> 00:11:45,437
- Γεια σου, Χάρι. Μπιλ Ουέσλι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

94
00:11:45,522 --> 00:11:47,903
- Ποτέ δεν ήταν πάντα τόσο όμορφος.
- Νεκρός άσχημος.

95
00:11:48,699 --> 00:11:49,652
Αρκετά αλήθεια.

96
00:11:50,109 --> 00:11:52,476
Τα χρωστάω όλα σε έναν λυκάνθρωπο,
όνομα Greyback.

97
00:11:52,940 --> 00:11:54,463
Ελπίζω να ανταποδώσω τη χάρη μια μέρα.

98
00:11:54,789 --> 00:11:56,442
Λοιπόν, είσαι ακόμα
όμορφη για μένα, Γουίλιαμ.

99
00:11:56,659 --> 00:11:59,990
Θυμήσου, Φλερ,
Ο Μπιλ παίρνει τις μπριζόλες του στην ακατέργαστη πλευρά τώρα.

100
00:12:00,650 --> 00:12:02,121
Ο άντρας μου, ο τζόκερ.

101
00:12:02,989 --> 00:12:06,240
Παρεμπιπτόντως, περιμένετε μέχρι να μάθετε τα νέα.
Ο Ρέμος και εγώ...

102
00:12:06,325 --> 00:12:08,891
Εντάξει. Θα έχουμε χρόνο
για μια άνετη συνάντηση αργότερα.

103
00:12:08,976 --> 00:12:10,536
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

104
00:12:10,915 --> 00:12:11,876
Και σύντομα.

105
00:12:12,775 --> 00:12:14,085
Πότερ, είσαι ανήλικος,

106
00:12:14,170 --> 00:12:15,591
που σημαίνει ότι έχεις ακόμα
πήρε το ίχνος πάνω σου.

107
00:12:15,676 --> 00:12:16,606
Τι είναι το Trace;

108
00:12:16,690 --> 00:12:19,315
Αν φτερνιστείτε θα το μάθει το Υπουργείο
που σου σκουπίζει τη μύτη.

109
00:12:19,560 --> 00:12:23,167
Το θέμα είναι ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα μέσα
μεταφοράς το Trace δεν μπορεί να ανιχνεύσει.

110
00:12:23,286 --> 00:12:25,308
Σκούπες, Θεστράλ και παρόμοια.
Πηγαίνουμε ανά δύο.

111
00:12:26,000 --> 00:12:28,966
Με αυτόν τον τρόπο, αν κάποιος είναι εκεί έξω να περιμένει
για εμάς, και πιστεύω ότι θα υπάρξει...

112
00:12:29,917 --> 00:12:31,950
...δεν θα ξέρουν ποιος Χάρι Πότερ
είναι το πραγματικό.

113
00:12:32,820 --> 00:12:33,821
Το αληθινό;

114
00:12:35,354 --> 00:12:38,035
Πιστεύω ότι είσαι οικείος
με τη συγκεκριμένη παρασκευή.

115
00:12:38,598 --> 00:12:39,566
Όχι.

116
00:12:39,756 --> 00:12:40,936
Απολύτως όχι.

117
00:12:41,083 --> 00:12:42,290
Σου είπα ότι θα το πάρει καλά.

118
00:12:42,646 --> 00:12:45,484
Όχι, αν νομίζεις ότι θα το επιτρέψω σε όλους
ρισκάρουν τη ζωή τους για μένα, εγώ...

119
00:12:45,569 --> 00:12:48,854
- Δεν το κάναμε ποτέ πριν, έτσι δεν είναι;
- Όχι. Όχι. Αυτό είναι διαφορετικό.

120
00:12:49,192 --> 00:12:51,186
Δηλαδή, παίρνοντας αυτό, γίνομαι εγώ. Όχι.

121
00:12:51,270 --> 00:12:53,062
Λοιπόν, κανένας από εμάς δεν το λατρεύει, φίλε.

122
00:12:53,270 --> 00:12:56,974
Ναι, φανταστείτε αν κάτι πήγε στραβά, και
καταλήξαμε για πάντα ένα αδύναμο, στικτό γαστρεντερικό.

123
00:12:57,642 --> 00:12:59,514
Όλοι εδώ είναι ενήλικες, Πότερ.

124
00:13:00,078 --> 00:13:01,580
Όλοι συμφώνησαν να πάρουν το ρίσκο.

125
00:13:02,896 --> 00:13:05,050
Τεχνικά, με έχουν εξαναγκάσει.

126
00:13:05,840 --> 00:13:07,883
Mundungus Fletcher, κύριε Πότερ.

127
00:13:08,242 --> 00:13:09,599
Πάντα ήταν μεγάλος θαυμαστής.

128
00:13:09,684 --> 00:13:10,881
Κόψτε το, Mundungus.

129
00:13:12,133 --> 00:13:13,983
Εντάξει, Γκρέιντζερ, όπως συζητήθηκε.

130
00:13:14,799 --> 00:13:17,094
- Blimey, Ερμιόνη.
- Κατευθείαν εδώ, αν θέλετε.

131
00:13:27,517 --> 00:13:30,251
Για όσους από εσάς δεν έχετε
έχετε πάρει το Polyjuice Potion πριν,

132
00:13:30,573 --> 00:13:31,561
δίκαιη προειδοποίηση.

133
00:13:31,646 --> 00:13:33,187
Έχει γεύση σαν goblin piss.

134
00:13:33,520 --> 00:13:35,444
Έχετε πολλές εμπειρίες με αυτό,
εσύ, τρελό μάτι;

135
00:13:37,354 --> 00:13:39,365
Απλά προσπαθώ να διαχέω την ένταση.

136
00:14:12,399 --> 00:14:14,353
Ουάου, είμαστε ίδιοι.

137
00:14:14,438 --> 00:14:15,479
Όχι ακόμα, δεν είσαι.

138
00:14:19,296 --> 00:14:21,303
Δεν έχω τίποτα
λίγο πιο αθλητικό, έχεις;

139
00:14:21,990 --> 00:14:23,478
Ναι, δεν μου αρέσει πολύ αυτό το χρώμα.

140
00:14:23,563 --> 00:14:26,476
Λοιπόν, φανταστείτε αυτό, δεν είστε εσείς.
Κλείσε το λοιπόν και γδύσου.

141
00:14:26,560 --> 00:14:27,771
Εντάξει, εντάξει.

142
00:14:28,028 --> 00:14:29,488
Θα χρειαστεί να αλλάξεις κι εσύ, Πότερ.

143
00:14:30,419 --> 00:14:32,936
Μπιλ, κοίτα μακριά. Είμαι απαίσια.

144
00:14:33,020 --> 00:14:34,996
Ήξερα ότι έλεγε ψέματα για αυτό το τατουάζ.

145
00:14:35,604 --> 00:14:38,156
Χάρι, η όρασή σου είναι πραγματικά απαίσια.

146
00:14:38,240 --> 00:14:39,862
Σωστά, λοιπόν. Θα ζευγαρωθούμε.

147
00:14:39,947 --> 00:14:41,621
Κάθε Πότερ θα έχει έναν προστάτη.

148
00:14:42,127 --> 00:14:45,502
Mundungus, κολλήστε με σφιχτά.
Θέλω να σε προσέχω.

149
00:14:46,070 --> 00:14:47,905
- Όσο για τον Χάρι...
- Ναι;

150
00:14:48,563 --> 00:14:49,625
Ο αληθινός Χάρι.

151
00:14:50,020 --> 00:14:52,515
- Πού είσαι διάβολος, τέλος πάντων;
- Εδώ.

152
00:14:52,688 --> 00:14:53,880
Θα οδηγήσετε με τον Χάγκριντ.

153
00:14:54,855 --> 00:14:56,921
Σε έφερα εδώ πριν από 16 χρόνια,

154
00:14:57,283 --> 00:14:59,407
όταν δεν ήσουν μεγαλύτερος
παρά ένα Bowtruckle.

155
00:15:00,176 --> 00:15:03,106
Φαίνεται σωστό ότι πρέπει να είμαι αυτός
να σε πάρω τώρα.

156
00:15:03,200 --> 00:15:04,773
Ναι, είναι όλα πολύ συγκινητικά.

157
00:15:04,858 --> 00:15:05,821
Πάμε.

158
00:15:19,572 --> 00:15:20,835
Κατευθυνθείτε προς το Burrows.

159
00:15:20,920 --> 00:15:22,348
Θα κάνουμε ραντεβού εκεί.

160
00:15:23,770 --> 00:15:25,176
Με την καταμέτρηση των τριών.

161
00:15:25,602 --> 00:15:26,849
Κράτα γερά, Χάρι.

162
00:15:27,936 --> 00:15:28,793
Ένα...

163
00:15:30,632 --> 00:15:31,608
Δύο...

164
00:15:38,810 --> 00:15:39,777
Τρεις!

165
00:16:10,479 --> 00:16:12,727
- Ποιο;
- Πού είσαι;

166
00:16:14,936 --> 00:16:16,080
Είναι στα δεξιά σου!

167
00:16:16,813 --> 00:16:17,986
Είναι εκεί!

168
00:16:18,610 --> 00:16:19,642
Κάτω!

169
00:16:25,729 --> 00:16:27,675
Χάγκριντ, πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους!

170
00:16:27,868 --> 00:16:29,201
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Χάρι.

171
00:16:29,463 --> 00:16:30,724
Οι εντολές του Mad-Eye.

172
00:16:37,604 --> 00:16:38,529
Εμμένω.

173
00:16:43,207 --> 00:16:44,385
<i>Ανόστιμη!</i>

174
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Υπομονή, Χάρι.

175
00:17:09,936 --> 00:17:10,858
Χάγκριντ.

176
00:17:28,936 --> 00:17:30,747
Όχι. Όχι.

177
00:17:53,470 --> 00:17:54,622
Χάρι.

178
00:19:15,590 --> 00:19:16,615
Βασανίζω.

179
00:19:16,700 --> 00:19:17,659
Χάγκριντ.

180
00:19:20,050 --> 00:19:21,025
Τι συνέβη;

181
00:19:21,677 --> 00:19:22,657
Πού είναι οι άλλοι;

182
00:19:23,830 --> 00:19:24,956
Δεν επιστρέφει κανείς άλλος;

183
00:19:25,049 --> 00:19:26,804
Ήταν πάνω μας δεξιά
από την αρχή, Μόλι.

184
00:19:26,889 --> 00:19:28,322
Δεν είχαμε ευκαιρία.

185
00:19:28,764 --> 00:19:31,681
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ
είστε όλοι καλά.

186
00:19:32,077 --> 00:19:34,396
Οι Θανατοφάγοι μας περίμεναν.
Ήταν μια ενέδρα.

187
00:19:34,790 --> 00:19:36,337
Ο Ρον και ο Τόνκς θα έπρεπε να είχαν ήδη επιστρέψει.

188
00:19:37,360 --> 00:19:38,437
Ο μπαμπάς και ο Φρεντ επίσης.

189
00:19:41,519 --> 00:19:42,458
Εδώ!

190
00:19:43,808 --> 00:19:44,762
Γρήγορα.

191
00:19:45,380 --> 00:19:46,377
Μέσα στο σπίτι.

192
00:19:51,132 --> 00:19:51,990
αγόρι μου.

193
00:19:58,555 --> 00:19:59,998
- Λούπιν!
-Τι κάνεις;

194
00:20:03,243 --> 00:20:07,670
Ποιο πλάσμα καθόταν στο
γωνία την πρώτη φορά ο Χάρι Πότερ...

195
00:20:07,755 --> 00:20:10,088
- ...επισκέφτηκα το γραφείο μου στο Χόγκουαρτς;
- Είσαι τρελός;

196
00:20:10,173 --> 00:20:12,302
- Ποιο πλάσμα;
- Ένας Γκρίντιλοου.

197
00:20:19,748 --> 00:20:20,880
Έχουμε προδοθεί.

198
00:20:21,506 --> 00:20:23,523
Ο Βόλντεμορτ ήξερε
συγκινηθήκατε απόψε.

199
00:20:24,107 --> 00:20:25,992
Έπρεπε να βεβαιωθώ
δεν ήσουν απατεώνας.

200
00:20:34,148 --> 00:20:35,003
Περιμένετε.

201
00:20:38,540 --> 00:20:39,847
Τα τελευταία λόγια...

202
00:20:40,442 --> 00:20:42,802
...Ο Άλμπους Ντάμπλντορ μίλησε
στο ζευγάρι μας;

203
00:20:44,857 --> 00:20:47,480
«Ο Χάρι είναι η καλύτερη ελπίδα που έχουμε».

204
00:20:48,032 --> 00:20:48,988
«Εμπιστευτείτε τον».

205
00:20:53,817 --> 00:20:54,943
Τι σας χάρισε;

206
00:20:55,143 --> 00:20:56,501
Hedwig, νομίζω.

207
00:20:56,957 --> 00:20:58,167
Προσπαθούσε να με προστατέψει.

208
00:21:14,730 --> 00:21:15,735
Ευχαριστώ.

209
00:21:16,148 --> 00:21:17,048
Το αξίζει.

210
00:21:17,133 --> 00:21:18,271
Λαμπρός, ήταν.

211
00:21:18,624 --> 00:21:20,267
Δεν θα στεκόμουν εδώ χωρίς αυτόν.

212
00:21:20,894 --> 00:21:21,787
Πραγματικά;

213
00:21:22,736 --> 00:21:24,287
Πάντα ο τόνος της έκπληξης.

214
00:21:33,576 --> 00:21:34,744
Εμείς οι τελευταίοι πίσω;

215
00:21:36,110 --> 00:21:37,153
Που είναι ο Γιώργος;

216
00:21:58,274 --> 00:21:59,397
Πώς νιώθεις Τζόρτζι;

217
00:22:02,576 --> 00:22:03,717
Αγιος.

218
00:22:05,255 --> 00:22:06,378
Έλα πάλι;

219
00:22:07,576 --> 00:22:08,685
Αγιος.

220
00:22:09,263 --> 00:22:10,233
Είμαι άγιος.

221
00:22:11,489 --> 00:22:12,721
Είμαι τρύπιος, Φρεντ.

222
00:22:13,456 --> 00:22:14,455
Το καταλαβαίνεις;

223
00:22:16,410 --> 00:22:18,570
Ολόκληρος ο κόσμος του χιούμορ που σχετίζεται με τα αυτιά,

224
00:22:18,816 --> 00:22:20,648
και πας για το "I'm holey".

225
00:22:21,190 --> 00:22:22,355
Αυτό είναι αξιολύπητο.

226
00:22:23,008 --> 00:22:24,797
Υπολόγισε ότι είμαι ακόμα πιο όμορφος από σένα.

227
00:22:28,856 --> 00:22:29,938
Το Mad-Eye είναι νεκρό.

228
00:22:41,377 --> 00:22:44,780
Ο Μούντουνγκους έριξε μια ματιά στον Βόλντεμορτ
και Εξαφανισμένοι.

229
00:23:08,106 --> 00:23:09,282
<i>Κατευθυνθείτε προς το Burrows.</i>

230
00:23:11,006 --> 00:23:12,270
<i>Αυτό είναι πέρα από οτιδήποτε φανταζόμουν.</i>

231
00:23:12,355 --> 00:23:15,238
<i>- Επτά;
- Επτά...; Ένα Horcrux.</i>

232
00:23:15,323 --> 00:23:16,746
<i>Θα μπορούσαν να είναι κρυμμένα οπουδήποτε.</i>

233
00:23:16,830 --> 00:23:19,081
<i>Να σχίσει την ψυχή σε επτά κομμάτια...</i>

234
00:23:19,166 --> 00:23:21,814
<i>- Αν καταστρέψεις κάθε Horcrux...
- Ένας καταστρέφει τον Βόλντεμορτ.</i>

235
00:23:25,748 --> 00:23:27,238
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

236
00:23:28,076 --> 00:23:32,452
<i>Μου είπες ψέματα. Μου είπε ψέματα, Ollivander.</i>

237
00:24:03,867 --> 00:24:04,889
Πηγαίνετε κάπου;

238
00:24:09,435 --> 00:24:10,835
Κανείς άλλος δεν πρόκειται να πεθάνει.

239
00:24:12,057 --> 00:24:12,971
Όχι για μένα.

240
00:24:13,968 --> 00:24:14,872
Για σένα;

241
00:24:15,775 --> 00:24:17,399
Νομίζεις ότι το Mad-Eye πέθανε για σένα;

242
00:24:18,177 --> 00:24:20,019
Νομίζεις ότι ο Τζορτζ πήρε αυτή την κατάρα για σένα;

243
00:24:21,860 --> 00:24:23,196
Μπορεί να είσαι ο Εκλεκτός, φίλε,

244
00:24:23,550 --> 00:24:25,259
αλλά αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό.

245
00:24:25,980 --> 00:24:27,426
Ήταν πάντα μεγαλύτερο από αυτό.

246
00:24:30,776 --> 00:24:32,450
- Έλα μαζί μου.
-Τι, και αφήστε την Ερμιόνη;

247
00:24:33,605 --> 00:24:34,591
Είσαι τρελός;

248
00:24:34,897 --> 00:24:36,835
Δεν θα αντέχαμε δύο μέρες χωρίς αυτήν.

249
00:24:39,239 --> 00:24:40,655
Μην της πεις ότι το είπα.

250
00:24:42,373 --> 00:24:43,328
Εξάλλου,

251
00:24:43,669 --> 00:24:44,913
έχεις ακόμα το ίχνος πάνω σου.

252
00:24:45,802 --> 00:24:48,965
- Έχουμε ακόμα τον γάμο...
- Δεν με νοιάζει ένας γάμος.

253
00:24:50,085 --> 00:24:52,010
λυπάμαι. Δεν έχει σημασία ποιανού είναι.

254
00:24:52,095 --> 00:24:54,291
Πρέπει να αρχίσω να βρίσκω αυτά τα Horcruxes.

255
00:24:55,080 --> 00:24:57,101
Είναι η μοναδική μας ευκαιρία να τον νικήσουμε,

256
00:24:57,186 --> 00:25:00,144
και όσο περισσότερο μένουμε εδώ,
τόσο πιο δυνατός γίνεται.

257
00:25:01,538 --> 00:25:02,852
Απόψε δεν είναι η νύχτα, φίλε.

258
00:25:04,055 --> 00:25:05,418
Μόνο μια χάρη θα του κάναμε.

259
00:25:34,250 --> 00:25:35,346
Νομίζεις ότι ξέρει;

260
00:25:36,950 --> 00:25:37,912
εννοώ,

261
00:25:38,775 --> 00:25:40,673
είναι κομμάτια της ψυχής του, αυτοί οι Horcruxes.

262
00:25:41,019 --> 00:25:42,112
Κομμάτια του.

263
00:25:43,616 --> 00:25:45,568
Όταν ο Ντάμπλντορ κατέστρεψε το δαχτυλίδι,

264
00:25:46,036 --> 00:25:47,835
κατέστρεψες το ημερολόγιο του Tom Riddle,

265
00:25:49,323 --> 00:25:50,896
πρέπει να ένιωσε κάτι.

266
00:25:52,633 --> 00:25:55,347
Για να σκοτώσει τους άλλους Horcruxes,
πρέπει να τα βρούμε.

267
00:25:56,786 --> 00:25:57,737
Πού είναι;

268
00:25:59,302 --> 00:26:00,302
Από πού ξεκινάμε;

269
00:26:04,782 --> 00:26:05,866
<i>Έτοιμοι όταν είστε.</i>

270
00:26:07,782 --> 00:26:11,590
<i>Παρακαλώ προσοχή!
Είναι ο γάμος του αδερφού σου. Λάβετε χρήματα.</i>

271
00:26:37,337 --> 00:26:38,340
Κλείσε με φερμουάρ, θέλεις;

272
00:26:53,236 --> 00:26:55,152
Φαίνεται ανόητο, έτσι δεν είναι, ένας γάμος;

273
00:26:55,710 --> 00:26:57,053
Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα συμβαίνουν.

274
00:26:59,458 --> 00:27:01,138
Ίσως αυτός είναι ο καλύτερος λόγος για να το έχεις.

275
00:27:02,040 --> 00:27:03,430
Εξαιτίας όλων αυτών που συμβαίνουν.

276
00:27:20,670 --> 00:27:21,711
Πρωί.

277
00:27:32,916 --> 00:27:34,234
<i>Έλα, συνέχισε.</i>

278
00:27:35,743 --> 00:27:36,959
Όλοι μαζί τώρα.

279
00:27:37,662 --> 00:27:38,564
Ένα...

280
00:27:39,522 --> 00:27:40,513
Δύο...

281
00:27:41,287 --> 00:27:42,329
Τρεις...

282
00:27:53,156 --> 00:27:54,868
Πώς σας φαίνεται το τέλος σας, παιδιά;

283
00:27:56,208 --> 00:27:57,153
Λαμπρός.

284
00:28:00,392 --> 00:28:01,590
Αιματηρή κόλαση.

285
00:28:02,115 --> 00:28:03,932
Τι κάνει εδώ ο υπουργός Μαγείας;

286
00:28:11,106 --> 00:28:12,790
Σε τι οφείλουμε τη χαρά, κύριε Υπουργέ;

287
00:28:13,029 --> 00:28:16,590
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε την απάντηση
σε αυτήν την ερώτηση, κύριε Πότερ.

288
00:28:25,250 --> 00:28:26,402
Και αυτό είναι...;

289
00:28:35,230 --> 00:28:36,696
"Εδώ παρουσιάζεται"

290
00:28:36,892 --> 00:28:43,633
«η τελευταία διαθήκη του
Άλμπους Πέρσιβαλ Βούλφρικ Μπράιαν Ντάμπλντορ».

291
00:28:44,188 --> 00:28:48,280
«Πρώτον, στον Ρόναλντ Μπίλιους Ουέσλι»

292
00:28:48,750 --> 00:28:50,983
«Αφήνω το Deluminator μου».

293
00:28:52,169 --> 00:28:54,444
"Μια συσκευή δικής μου κατασκευής"

294
00:28:54,529 --> 00:28:59,180
«με την ελπίδα ότι,
όταν τα πράγματα φαίνονται πιο σκοτεινά"

295
00:29:01,622 --> 00:29:03,096
«Θα του δείξει το φως».

296
00:29:10,166 --> 00:29:12,329
- Ο Ντάμπλντορ μου το άφησε αυτό;
- Ναι.

297
00:29:14,390 --> 00:29:15,394
Λαμπρός.

298
00:29:17,020 --> 00:29:18,050
Τι είναι αυτό;

299
00:29:30,932 --> 00:29:32,040
Κακός.

300
00:29:34,846 --> 00:29:37,907
«Στην Ερμιόνη Ζαν Γκρέιντζερ»

301
00:29:37,992 --> 00:29:42,756
«Αφήνω το αντίγραφό μου
«The Tales of Beedle the Bard»...»

302
00:29:43,308 --> 00:29:47,493
«...με την ελπίδα να το βρει
διασκεδαστικό και διδακτικό».

303
00:29:48,750 --> 00:29:49,916
Η μαμά μου τα διάβαζε αυτά.

304
00:29:51,212 --> 00:29:52,443
«Ο Μάγος και το Hopping Pot».

305
00:29:52,528 --> 00:29:54,668
«Μπάμπιτι Ράμπιτι
και το κούτσουρο που γελάει».

306
00:29:57,460 --> 00:29:58,423
Έλα,

307
00:29:58,857 --> 00:29:59,855
Babbitty Rabbitty.

308
00:30:01,248 --> 00:30:02,200
Οχι;

309
00:30:03,336 --> 00:30:04,996
«Στον Χάρι Τζέιμς Πότερ»

310
00:30:06,677 --> 00:30:10,166
«Αφήνω το Snitch που έπιασε στο δικό του
πρώτος αγώνας κουίντιτς στο Χόγκουαρτς..."

311
00:30:10,490 --> 00:30:14,651
«...για υπενθύμιση
των ανταμοιβών της επιμονής»

312
00:30:17,756 --> 00:30:18,897
«και δεξιότητα».

313
00:30:40,094 --> 00:30:41,019
Είναι αυτό, λοιπόν;

314
00:30:41,432 --> 00:30:42,806
Όχι ακριβώς.

315
00:30:43,248 --> 00:30:47,517
Ο Ντάμπλντορ σου άφησε ένα δεύτερο κληροδότημα.

316
00:30:48,925 --> 00:30:51,704
Το ξίφος του Γκόντρικ Γκρίφιντορ.

317
00:30:53,543 --> 00:30:57,098
Δυστυχώς, το ξίφος του Γκρίφιντορ
δεν ήταν του Ντάμπλντορ για να χαρίσει.

318
00:30:58,577 --> 00:31:01,329
Ως σημαντικό ιστορικό αντικείμενο,
ανήκει...

319
00:31:01,414 --> 00:31:02,539
Στον Χάρι.

320
00:31:03,383 --> 00:31:04,661
Ανήκει στον Χάρι.

321
00:31:05,483 --> 00:31:07,654
Του ήρθε όταν το χρειαζόταν περισσότερο
στην Κάμαρα των Μυστικών.

322
00:31:07,739 --> 00:31:11,255
Το σπαθί μπορεί να παρουσιαστεί
σε κάθε άξιο Γκρίφιντορ, κυρία Γκρέιντζερ.

323
00:31:11,340 --> 00:31:13,757
Αυτό δεν τα καταφέρνει
ιδιοκτησία αυτού του μάγου.

324
00:31:15,232 --> 00:31:18,470
Και, εν πάση περιπτώσει, η τρέχουσα τοποθεσία
του σπαθιού είναι άγνωστοι.

325
00:31:18,940 --> 00:31:21,525
- Με συγχωρείτε;
- Το σπαθί λείπει.

326
00:31:22,972 --> 00:31:26,250
Δεν ξέρω τι κάνετε, κύριε Πότερ,

327
00:31:26,654 --> 00:31:29,689
αλλά δεν μπορείς να πολεμήσεις μόνος σου αυτόν τον πόλεμο.

328
00:31:30,847 --> 00:31:32,193
Είναι πολύ δυνατός.

329
00:32:34,382 --> 00:32:35,359
Γεια σου, Χάρι.

330
00:32:36,590 --> 00:32:38,616
διέκοψα μια βαθιά σκέψη,
δεν έχω;

331
00:32:38,850 --> 00:32:40,497
Το βλέπω να μικραίνει στα μάτια σου.

332
00:32:40,582 --> 00:32:42,935
- Όχι βέβαια. Πώς είσαι, Λούνα;
- Πολύ καλά.

333
00:32:43,020 --> 00:32:45,085
Το τσίμπησε ένας κήπος
gnome μόλις πριν από λίγες στιγμές.

334
00:32:45,170 --> 00:32:47,426
Το σάλιο του Gnome είναι πολύ ωφέλιμο.

335
00:32:47,727 --> 00:32:50,149
Ξενόφιλος Λάβγκουντ.
Ζούμε ακριβώς πάνω από το λόφο.

336
00:32:50,284 --> 00:32:51,248
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

337
00:32:51,596 --> 00:32:54,663
Πιστεύω ότι ξέρετε, κύριε Πότερ,
ότι εμείς στο "The Quibbler",

338
00:32:54,748 --> 00:32:57,001
σε αντίθεση με εκείνους τους παιδάκια
στο "The Daily Prophet",

339
00:32:57,086 --> 00:33:00,274
υποστήριξε πλήρως τον Ντάμπλντορ στη ζωή του
και στον θάνατό του...

340
00:33:00,653 --> 00:33:02,599
...σας υποστηρίζει εξίσου πλήρως.

341
00:33:03,774 --> 00:33:04,734
Σας ευχαριστώ.

342
00:33:05,355 --> 00:33:06,392
Έλα μπαμπά.

343
00:33:06,477 --> 00:33:08,297
Ο Χάρι δεν θέλει να μιλήσει
σε εμάς τώρα.

344
00:33:08,382 --> 00:33:09,986
Είναι πολύ ευγενικός για να το πει.

345
00:33:10,780 --> 00:33:11,925
Χάρι Πότερ.

346
00:33:16,460 --> 00:33:18,672
Με συγχωρείτε, κύριε; Μπορώ να καθίσω;

347
00:33:18,757 --> 00:33:19,778
Κύριε Πότερ.

348
00:33:20,024 --> 00:33:21,065
Με κάθε τρόπο.

349
00:33:21,293 --> 00:33:22,961
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.

350
00:33:26,670 --> 00:33:29,939
Βρήκα αυτό που έγραψες
στο «The Daily Prophet» πραγματικά συγκινητικό.

351
00:33:30,575 --> 00:33:33,181
Προφανώς ήξερες καλά τον Ντάμπλντορ.

352
00:33:33,526 --> 00:33:35,399
Λοιπόν, σίγουρα τον ήξερα περισσότερο.

353
00:33:36,600 --> 00:33:39,268
Δηλαδή, αν δεν μετρήσεις τον αδερφό του,
Aberforth, και κάπως...

354
00:33:39,546 --> 00:33:41,686
...οι άνθρωποι δεν φαίνονται ποτέ
να μετρήσει τον Άμπερφορθ.

355
00:33:42,919 --> 00:33:44,451
Δεν ήξερα καν ότι είχε αδερφό.

356
00:33:45,139 --> 00:33:48,110
Λοιπόν, ο Ντάμπλντορ ήταν πάντα πολύ ιδιωτικός,
ακόμα και σαν αγόρι.

357
00:33:48,195 --> 00:33:49,777
Μην απελπίζεσαι, Ελφίας.

358
00:33:50,420 --> 00:33:54,542
Μου είπαν ότι τον έχει κάνει ενδελεχώς
ξέγνοιαστο από τη Rita Skeeter...

359
00:33:55,072 --> 00:33:58,039
...σε 800 σελίδες, όχι λιγότερο.

360
00:33:58,649 --> 00:34:02,583
Η λέξη λέει ότι κάποιος της μίλησε.

361
00:34:03,055 --> 00:34:05,706
Κάποιος που ήξερε
η οικογένεια Ντάμπλντορ καλά.

362
00:34:06,413 --> 00:34:09,542
Και εσύ και εγώ ξέρουμε ποιος είναι, Ελφίας.

363
00:34:09,627 --> 00:34:11,388
Μια τερατώδης προδοσία.

364
00:34:13,378 --> 00:34:15,129
Για ποιον μιλάμε;

365
00:34:16,517 --> 00:34:18,335
Bathilda Bagshot.

366
00:34:20,298 --> 00:34:21,381
- ΠΟΥ;
- Θεέ μου, αγόρι.

367
00:34:21,466 --> 00:34:26,429
Είναι μόνο η πιο διάσημη
μαγικός ιστορικός του περασμένου αιώνα.

368
00:34:27,957 --> 00:34:31,790
Ήταν τόσο κοντά
στους Ντάμπλντορ όπως όλοι.

369
00:34:33,108 --> 00:34:37,447
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε η Ρίτα Σκίτερ
αξίζει ένα ταξίδι στο Godric's Hollow...

370
00:34:37,598 --> 00:34:40,915
...να ρίξω μια ματιά
μέσα στο κροταλισμένο κλουβί εκείνου του παλιού πουλιού.

371
00:34:41,000 --> 00:34:42,030
Godric's Hollow;

372
00:34:43,492 --> 00:34:45,058
Η Bathilda Bagshot μένει στο Godric's Hollow;

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,491
Λοιπόν, εκεί είναι που
συνάντησε για πρώτη φορά τον Ντάμπλντορ.

374
00:34:47,952 --> 00:34:49,457
Δεν θέλεις να πεις ότι έζησε και εκεί;

375
00:34:49,542 --> 00:34:51,045
Η οικογένεια μετακόμισε εκεί,

376
00:34:51,130 --> 00:34:53,859
αφού σκότωσε τον πατέρα του
αυτοί οι τρεις Μαγκλ.

377
00:34:53,970 --> 00:34:56,051
Ήταν πολύ το σκάνδαλο.

378
00:34:57,406 --> 00:34:59,013
Ειλικρινά αγόρι μου,

379
00:34:59,586 --> 00:35:02,173
είσαι σίγουρος ότι τον γνώριζες καθόλου;

380
00:35:28,664 --> 00:35:31,005
<i>Το Υπουργείο έπεσε.</i>

381
00:35:32,510 --> 00:35:35,790
<i>Ο Υπουργός Μαγείας πέθανε.</i>

382
00:35:38,904 --> 00:35:39,913
<i>Έρχονται.</i>

383
00:35:41,186 --> 00:35:42,406
<i>Έρχονται.</i>

384
00:35:44,495 --> 00:35:45,565
<i>Έρχονται.</i>

385
00:35:49,679 --> 00:35:51,471
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Πότερ.

386
00:36:02,578 --> 00:36:04,521
- Τζίνι!
- Χάρι! Πάω!

387
00:36:05,223 --> 00:36:06,223
Πάω!

388
00:36:19,453 --> 00:36:22,093
Εδώ πάτε, περιήγηση στα αξιοθέατα;
Φεύγει σε 15 λεπτά.

389
00:36:23,716 --> 00:36:26,039
- Πού είμαστε;
- Λεωφόρος Shaftesbury.

390
00:36:26,453 --> 00:36:28,482
Ερχόμουν εδώ στο θέατρο
με τη μαμά και τον μπαμπά.

391
00:36:30,274 --> 00:36:32,341
Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα.
Μόλις έσκασε στο κεφάλι μου.

392
00:36:33,489 --> 00:36:34,487
Από εδώ.

393
00:36:39,132 --> 00:36:40,328
Πρέπει να αλλάξουμε.

394
00:36:47,079 --> 00:36:48,161
Πώς το κατακόκκινο...;

395
00:36:48,370 --> 00:36:50,141
Μη ανιχνεύσιμη γοητεία επέκτασης.

396
00:36:51,640 --> 00:36:52,942
Είσαι καταπληκτικός, είσαι.

397
00:36:53,873 --> 00:36:55,605
Πάντα ο τόνος της έκπληξης.

398
00:36:58,633 --> 00:36:59,767
Αυτά θα είναι τα βιβλία.

399
00:37:06,242 --> 00:37:07,683
Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους στο γάμο;

400
00:37:08,263 --> 00:37:10,427
- Πιστεύεις ότι πρέπει να επιστρέψουμε;
- Σε κυνηγάνε, φίλε.

401
00:37:10,929 --> 00:37:12,597
Θα βάζαμε τους πάντες σε κίνδυνο γυρνώντας πίσω.

402
00:37:14,980 --> 00:37:15,899
Ο Ρον έχει δίκιο.

403
00:37:16,900 --> 00:37:17,836
Καφές;

404
00:37:19,103 --> 00:37:21,175
- Ένας καπουτσίνο, παρακαλώ.
- Εσύ;

405
00:37:22,915 --> 00:37:23,986
Τι είπε.

406
00:37:24,734 --> 00:37:25,641
Ιδιο.

407
00:37:29,679 --> 00:37:30,927
Πού πάμε λοιπόν από εδώ;

408
00:37:31,535 --> 00:37:32,552
Καζάνι που διαρρέει;

409
00:37:33,889 --> 00:37:35,014
Είναι πολύ επικίνδυνο.

410
00:37:35,885 --> 00:37:38,928
Αν ο Βόλντεμορτ έχει αναλάβει το υπουργείο,
κανένα από τα παλιά μέρη δεν είναι ασφαλές.

411
00:37:39,548 --> 00:37:42,118
Όλοι από τον γάμο
θα έχει περάσει υπόγεια, κρύβεται.

412
00:37:42,377 --> 00:37:45,229
Το σακίδιο μου με όλα μου τα πράγματα,
Το άφησα στο Burrow.

413
00:37:50,436 --> 00:37:51,394
αστειεύεσαι.

414
00:37:53,990 --> 00:37:55,933
Είχα όλα τα απαραίτητα
συσκευασμένα για μέρες,

415
00:37:56,482 --> 00:37:57,684
για παν ενδεχόμενο.

416
00:37:57,957 --> 00:38:00,549
Παρεμπιπτόντως, αυτό το τζιν δεν είναι το αγαπημένο μου.

417
00:38:01,382 --> 00:38:02,383
Κάτω!

418
00:38:03,462 --> 00:38:04,574
<i>Ανόστιμη!</i>

419
00:38:08,880 --> 00:38:09,863
<i>Αποβολή!</i>

420
00:38:20,772 --> 00:38:22,130
<i>Petrificus Totalus.</i>

421
00:38:26,800 --> 00:38:27,677
Πήγαινε.

422
00:38:28,309 --> 00:38:29,204
Αδεια.

423
00:38:34,036 --> 00:38:35,847
Κλείδωσε την πόρτα, πάρε τα φώτα.

424
00:38:46,220 --> 00:38:47,455
Το όνομα αυτού είναι Ρόουλ.

425
00:38:48,507 --> 00:38:50,790
Ήταν στον Πύργο της Αστρονομίας
τη νύχτα που ο Σνέιπ σκότωσε τον Ντάμπλντορ.

426
00:38:52,616 --> 00:38:53,892
Αυτός είναι ο Dolohov.

427
00:38:54,478 --> 00:38:56,275
Τον αναγνωρίζω από τις καταζητούμενες αφίσες.

428
00:38:58,236 --> 00:39:00,160
Λοιπόν, τι θα κάνουμε με εσάς, ρε;

429
00:39:01,335 --> 00:39:03,106
Σκότωσε μας αν γύριζε,
δεν θα το έκανες;

430
00:39:03,190 --> 00:39:04,712
Αν τους σκοτώσουμε,
θα ξέρουν ότι ήμασταν εδώ.

431
00:39:04,797 --> 00:39:05,652
Ρον.

432
00:39:06,500 --> 00:39:07,727
Ας υποθέσουμε ότι έκανε το Mad-Eye.

433
00:39:08,532 --> 00:39:09,624
Πώς θα ένιωθες τότε;

434
00:39:12,508 --> 00:39:13,926
Καλύτερα να τους σβήσουμε τις αναμνήσεις.

435
00:39:15,038 --> 00:39:16,059
Εσύ είσαι το αφεντικό.

436
00:39:17,076 --> 00:39:18,202
Ερμιόνη...

437
00:39:21,520 --> 00:39:22,930
...είσαι ο καλύτερος στα ξόρκια.

438
00:39:41,656 --> 00:39:42,674
<i>Λήψη.</i>

439
00:39:56,379 --> 00:39:57,879
Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εκεί;

440
00:39:57,964 --> 00:39:59,546
Ίσως έχετε ακόμα το Trace πάνω σας;

441
00:39:59,630 --> 00:40:02,102
Δεν γίνεται. Διαλείμματα ίχνους στις 17.
Είναι νόμος των μάγων.

442
00:40:04,912 --> 00:40:05,812
Τι;

443
00:40:07,324 --> 00:40:09,238
Δεν γιορτάσαμε τα γενέθλιά σου, Χάρι.

444
00:40:10,712 --> 00:40:13,189
Η Τζίνι κι εγώ, ετοιμάσαμε μια τούρτα.

445
00:40:14,065 --> 00:40:15,565
Πήγαμε να το βγάλουμε
στο τέλος του γάμου.

446
00:40:15,650 --> 00:40:18,424
Ερμιόνη, ειλικρινά,
Εκτιμώ τη σκέψη,

447
00:40:18,509 --> 00:40:20,279
αλλά πραγματικά δεδομένου του γεγονότος
ότι παραλίγο να σκοτωθούμε,

448
00:40:20,364 --> 00:40:22,084
από ένα ζευγάρι Θανατοφάγων
πριν λίγα λεπτά....

449
00:40:24,932 --> 00:40:25,861
Σωστά.

450
00:40:27,525 --> 00:40:28,481
Προοπτική.

451
00:40:28,566 --> 00:40:30,438
Πρέπει να βγούμε από τους δρόμους,
πάτε κάπου ασφαλές.

452
00:41:04,712 --> 00:41:05,755
Τι ήταν αυτό;

453
00:41:07,795 --> 00:41:09,164
Μάλλον ιδέα του Mad-Eye,

454
00:41:10,595 --> 00:41:12,526
σε περίπτωση που ο Σνέιπ αποφάσιζε να έρθει κρυφά.

455
00:41:21,712 --> 00:41:22,796
<i>Homenum Revelio.</i>

456
00:41:30,374 --> 00:41:31,461
Είμαστε μόνοι μας.

457
00:41:39,106 --> 00:41:41,093
<i>Πίστεψα ένα άλλο ραβδί...</i>

458
00:41:41,178 --> 00:41:43,511
<i>- Μου είπες ψέματα.
- Δεν έχει νόημα.</i>

459
00:41:46,669 --> 00:41:49,669
<i>Πίστευα ότι ένα διαφορετικό ραβδί θα λειτουργούσε,
Ορκίζομαι.</i>

460
00:41:51,212 --> 00:41:52,640
<i>Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.</i>

461
00:43:03,629 --> 00:43:06,405
<i>Χάρι; Ερμιόνη, πού είσαι;</i>

462
00:43:07,430 --> 00:43:08,994
<i>Νομίζω ότι βρήκα κάτι.</i>

463
00:43:16,224 --> 00:43:17,266
Υπέροχο.

464
00:43:22,999 --> 00:43:25,491
"Regulus Arcturus Black."

465
00:43:26,669 --> 00:43:27,526
RAB.

466
00:43:31,956 --> 00:43:34,511
«Ξέρω ότι θα είμαι νεκρός
πολύ πριν το διαβάσετε αυτό.

467
00:43:35,379 --> 00:43:38,355
«Έχω κλέψει το πραγματικό Horcrux
και σκοπεύουν να το καταστρέψουν».

468
00:43:39,796 --> 00:43:41,267
Ο RAB είναι ο αδερφός του Sirius.

469
00:43:42,669 --> 00:43:43,618
Ναι.

470
00:43:46,504 --> 00:43:49,202
Το ερώτημα είναι,
κατέστρεψε πραγματικά το πραγματικό Horcrux;

471
00:44:12,130 --> 00:44:13,936
Μας κατασκόπευες, σωστά;

472
00:44:14,434 --> 00:44:18,767
Ο Kreacher παρακολουθούσε.

473
00:44:19,054 --> 00:44:20,971
Ίσως ξέρει πού είναι το πραγματικό μενταγιόν.

474
00:44:24,025 --> 00:44:25,182
Το έχετε ξαναδεί αυτό;

475
00:44:25,962 --> 00:44:26,933
Kreacher;

476
00:44:28,504 --> 00:44:31,054
Είναι το μενταγιόν του Master Regulus.

477
00:44:31,139 --> 00:44:32,900
Αλλά ήταν δύο, έτσι δεν είναι;

478
00:44:34,825 --> 00:44:35,857
Πού είναι ο άλλος;

479
00:44:39,079 --> 00:44:43,161
Ο Kreacher δεν ξέρει
όπου είναι το άλλο μενταγιόν.

480
00:44:43,246 --> 00:44:44,571
Ναι, αλλά το είδατε ποτέ;

481
00:44:45,026 --> 00:44:47,632
- Ήταν σε αυτό το σπίτι;
- Εσύ, βρόμικο λασπόνερο.

482
00:44:47,717 --> 00:44:48,892
- Θανατοφάγοι έρχονται...
- Ρον.

483
00:44:48,977 --> 00:44:51,411
- Προδότης του αίματος, Ουέσλι.
- Απάντησε της.

484
00:44:54,237 --> 00:44:55,287
Ναί.

485
00:44:57,440 --> 00:45:00,773
Ήταν εδώ σε αυτό το σπίτι.

486
00:45:02,004 --> 00:45:04,421
Ένα πολύ κακό αντικείμενο.

487
00:45:04,629 --> 00:45:05,670
Πώς εννοείς;

488
00:45:06,693 --> 00:45:11,188
Πριν πεθάνει ο Master Regulus,
διέταξε τον Κρέιτσε να το καταστρέψει...

489
00:45:11,273 --> 00:45:15,653
...αλλά ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπάθησε ο Kreacher,
δεν μπορούσε να το κάνει.

490
00:45:15,773 --> 00:45:17,273
Λοιπόν, πού είναι τώρα;

491
00:45:18,669 --> 00:45:23,296
- Το πήρε κάποιος;
- Ήρθε το βράδυ.

492
00:45:23,549 --> 00:45:28,126
Πήρε πολλά πράγματα, συμπεριλαμβανομένου του μενταγιόν.

493
00:45:28,210 --> 00:45:29,195
Ποιος το έκανε;

494
00:45:30,736 --> 00:45:31,951
Ποιος ήταν, Κρίτσερ;

495
00:45:34,859 --> 00:45:36,546
Mundungus.

496
00:45:37,670 --> 00:45:40,652
Mundungus Fletcher.

497
00:45:42,398 --> 00:45:43,342
Βρείτε τον.

498
00:46:05,436 --> 00:46:07,018
Ο πατέρας μου θα ακούσει για αυτό.

499
00:46:12,136 --> 00:46:13,355
Γεια, χαμένοι.

500
00:46:14,808 --> 00:46:15,863
Δεν είναι εδώ.

501
00:46:29,673 --> 00:46:31,963
Ως νέος Υπουργός Μαγείας σας,

502
00:46:33,246 --> 00:46:37,746
Υπόσχομαι να αποκαταστήσω
αυτός ο ναός της ανεκτικότητας,

503
00:46:38,518 --> 00:46:39,917
στην παλιά του δόξα.

504
00:46:41,545 --> 00:46:43,337
Επομένως, ξεκινώντας σήμερα,

505
00:46:44,568 --> 00:46:47,224
κάθε εργαζόμενος θα υποβάλει τον εαυτό του...

506
00:46:48,812 --> 00:46:50,141
...για αξιολόγηση.

507
00:46:51,930 --> 00:46:52,908
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

508
00:46:53,420 --> 00:46:55,015
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα...

509
00:46:56,498 --> 00:46:58,165
...αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.

510
00:47:02,379 --> 00:47:03,879
- Πόσο;
- Δύο γαλόνια.

511
00:47:04,087 --> 00:47:06,586
Έλα, ο χρόνος είναι χρήμα. Υγεία φίλε.

512
00:47:06,670 --> 00:47:08,669
- Αρπαχτές!
- Απομακρυνθείτε.

513
00:47:14,837 --> 00:47:16,421
-Σου είπα.
- Βγες έξω.

514
00:47:16,629 --> 00:47:17,669
Σκουβάρισέ τον.

515
00:47:27,178 --> 00:47:28,326
Γίνε λίγο πιο ήπιος.

516
00:47:54,752 --> 00:47:56,047
Έχουν σάρκες αναμνήσεις.

517
00:47:58,996 --> 00:48:00,673
Όταν σου το έδωσε για πρώτη φορά ο Scrimgeour,

518
00:48:01,552 --> 00:48:03,448
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ανοίξει με το άγγιγμα σου.

519
00:48:05,450 --> 00:48:07,228
Αυτό το είχε κρύψει ο Ντάμπλντορ
κάτι μέσα του.

520
00:48:18,430 --> 00:48:19,453
Κατεβαίνω.

521
00:48:19,538 --> 00:48:22,540
Χάρι Πότερ, έχει περάσει τόσος καιρός.

522
00:48:22,947 --> 00:48:24,115
Φύγε από πάνω μου.

523
00:48:29,310 --> 00:48:33,488
Όπως ζητήθηκε,
Ο Kreacher επέστρεψε με τον κλέφτη...

524
00:48:33,762 --> 00:48:35,586
- <i>Expelliarmus.</i>
- ...Mundungus Fletcher.

525
00:48:35,670 --> 00:48:36,599
Σε τι παίζεις;

526
00:48:37,182 --> 00:48:39,118
Ρύθμιση ενός ζευγαριού αιμορραγίας
σπιτικά ξωτικά μετά από μένα.

527
00:48:39,203 --> 00:48:40,870
Ο Ντόμπι προσπαθούσε απλώς να βοηθήσει.

528
00:48:40,955 --> 00:48:45,616
Ο Ντόμπι είδε τον Κρήτσερ στην Αλείδα της Διαγώνης,
που ο Ντόμπι νόμιζε ότι ήταν περίεργος.

529
00:48:45,700 --> 00:48:50,123
Και τότε ο Ντόμπι άκουσε τον Κρίτσερ
αναφέρετε το όνομα του Χάρι Πότερ.

530
00:48:50,297 --> 00:48:53,125
- Απλώς...
- Και τότε ο Ντόμπι είδε τον Κρίτσερ...

531
00:48:53,210 --> 00:48:55,628
- ...μιλώντας με τον κλέφτη, Mundungus.
- Δεν είμαι κλέφτης.

532
00:48:56,175 --> 00:48:57,392
Είσαι λίγο φάουλ...

533
00:48:58,130 --> 00:48:58,972
...git.

534
00:48:59,423 --> 00:49:03,585
Είμαι προμηθευτής
από σπάνια και θαυμαστά αντικείμενα.

535
00:49:04,066 --> 00:49:05,650
Είσαι κλέφτης, κοπριά. Το ξέρουν όλοι.

536
00:49:05,735 --> 00:49:09,162
Δάσκαλε Ουέσλι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

537
00:49:09,247 --> 00:49:10,289
Κακοί προπονητές.

538
00:49:12,042 --> 00:49:14,651
Άκου, πανικοβλήθηκα εκείνο το βράδυ, εντάξει;

539
00:49:16,488 --> 00:49:18,780
Θα μπορούσα να το βοηθήσω
αν ο Mad-Eye έπεσε από τη σκούπα του;

540
00:49:20,649 --> 00:49:21,824
-Εσύ....
- Πες την αλήθεια.

541
00:49:21,909 --> 00:49:24,389
Όταν αναποδογυρίσατε αυτό το μέρος,
και μην το αρνηθείς.

542
00:49:25,390 --> 00:49:26,856
Βρήκες ένα μενταγιόν, έχω δίκιο;

543
00:49:26,940 --> 00:49:27,850
Γιατί;

544
00:49:28,279 --> 00:49:30,398
- Ήταν πολύτιμο;
- Το έχεις ακόμα;

545
00:49:30,897 --> 00:49:32,716
Όχι, ανησυχεί
δεν είχε αρκετά χρήματα για αυτό.

546
00:49:33,304 --> 00:49:34,972
Η αιμορραγία το έδινε, έτσι δεν είναι;

547
00:49:35,807 --> 00:49:39,121
Εκεί ήμουν,
μαστιγώνοντας με εμπορεύματα στο Diagon Alley,

548
00:49:39,484 --> 00:49:42,493
όταν εμφανιστεί κάποιο χάραγμα του Υπουργείου
και ζητάει να με δει άδεια.

549
00:49:43,607 --> 00:49:45,160
Λέει ότι έχει μυαλό να με κλειδώσει.

550
00:49:45,899 --> 00:49:47,179
Και θα το έκανα επίσης,

551
00:49:47,590 --> 00:49:49,566
αν δεν είχε πάρει χαμπάρι
σε εκείνο το μενταγιόν.

552
00:49:49,793 --> 00:49:52,786
- Ποια ήταν αυτή; Η μάγισσα. Ξέρεις;
- Όχι, εγώ...

553
00:49:58,467 --> 00:49:59,544
Λοιπόν, είναι εκεί.

554
00:50:00,367 --> 00:50:01,241
Ματιά.

555
00:50:04,022 --> 00:50:05,306
Αιμορραγικό τόξο και όλα.

556
00:50:47,307 --> 00:50:48,215
Σωστά,

557
00:50:49,120 --> 00:50:50,201
θυμηθείτε τι είπαμε.

558
00:50:51,316 --> 00:50:54,624
Μη μιλάς σε κανέναν
εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.

559
00:50:55,290 --> 00:50:57,020
Απλώς προσπαθήστε να ενεργήσετε κανονικά.

560
00:50:57,630 --> 00:50:59,188
Κάνε αυτό που κάνουν όλοι οι άλλοι.

561
00:51:00,518 --> 00:51:02,757
Αν το κάνουμε αυτό, τότε με λίγη τύχη,
θα μπούμε μέσα.

562
00:51:04,050 --> 00:51:05,439
- Και μετά...
- Γίνεται πολύ δύσκολο.

563
00:51:05,524 --> 00:51:06,860
- Σωστό.
- Ναι.

564
00:51:07,790 --> 00:51:10,564
- Αυτό είναι εντελώς διανοητικό.
- Εντελώς.

565
00:51:10,790 --> 00:51:11,972
Το νοητικό του κόσμου.

566
00:51:13,018 --> 00:51:13,939
Ερχομαι.

567
00:51:14,940 --> 00:51:16,452
Έχουμε ένα Horcrux να βρούμε.

568
00:52:11,380 --> 00:52:12,687
Ξεπλένουμε τον εαυτό μας.

569
00:52:17,676 --> 00:52:19,491
Αυτό είναι αηδιαστικό.

570
00:52:48,670 --> 00:52:49,625
Ονομα;

571
00:52:51,599 --> 00:52:53,146
Εσείς. Ελα.

572
00:52:53,314 --> 00:52:55,188
- Τι; Τι;
- Έλα.

573
00:52:55,598 --> 00:52:57,201
-Τι έκανα;
- Συνέχισε να περπατάς.

574
00:53:05,390 --> 00:53:07,201
- Είναι αυτά...;
- Μαγκλ.

575
00:53:07,598 --> 00:53:11,030
Στη θέση που τους αρμόζει.

576
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
Πρέπει να σου πω,
Έχω αρχίσει να φρικάρω λίγο.

577
00:53:19,469 --> 00:53:22,948
Πόσο καιρό είπες αυτή την παρτίδα
του Polyjuice θα κρατούσε, Ερμιόνη;

578
00:53:24,395 --> 00:53:25,396
Δεν το έκανα.

579
00:53:32,620 --> 00:53:33,581
Cattermole.

580
00:53:35,523 --> 00:53:37,390
Βρέχει ακόμα μέσα στο γραφείο μου.

581
00:53:37,817 --> 00:53:38,971
Είναι δύο μέρες τώρα.

582
00:53:41,182 --> 00:53:42,413
Έχετε δοκιμάσει ομπρέλα;

583
00:53:43,906 --> 00:53:46,440
Καταλαβαίνεις ότι κατεβαίνω κάτω,
δεν είσαι, Κάτερμολ;

584
00:53:47,442 --> 00:53:50,279
- Κάτω;
-Να ανακρίνεις τη γυναίκα σου.

585
00:53:51,982 --> 00:53:52,961
Τώρα,

586
00:53:53,046 --> 00:53:55,899
αν η κατάσταση αίματος της συζύγου μου ήταν αμφίβολη,

587
00:53:56,392 --> 00:54:00,565
και η προϊσταμένη του Τμήματος Μαγείας
Η επιβολή του νόμου χρειαζόταν δουλειά,

588
00:54:01,300 --> 00:54:04,161
Νομίζω ότι μπορεί απλώς να το βάλω ως προτεραιότητα.

589
00:54:05,636 --> 00:54:06,682
Έχετε μία ώρα.

590
00:54:19,458 --> 00:54:20,535
Θεέ μου.

591
00:54:20,620 --> 00:54:21,791
Τι θα κάνω;

592
00:54:22,154 --> 00:54:24,176
Η γυναίκα μου είναι ολομόναχη στον κάτω όροφο.

593
00:54:25,339 --> 00:54:27,671
Ρον, δεν έχεις γυναίκα.

594
00:54:29,496 --> 00:54:30,849
- Σωστά.
- <i>Επίπεδο 2.</i>

595
00:54:32,612 --> 00:54:33,945
Αλλά πώς να σταματήσω να βρέχει;

596
00:54:35,064 --> 00:54:36,837
Δοκιμάστε το <i>Finite Incantatem</i>.

597
00:54:41,220 --> 00:54:42,297
Αυτός είσαι, Ρον.

598
00:54:47,399 --> 00:54:49,963
<i>Πεπερασμένο Incantem</i>. Καλά.

599
00:54:50,590 --> 00:54:51,743
Και αν αυτό δεν λειτουργεί...;

600
00:55:04,325 --> 00:55:07,361
<i>Επίπεδο 1,
Υπουργός Μαγείας και Επιτελείου Υποστήριξης.</i>

601
00:55:07,455 --> 00:55:09,614
Θα έλεγα αν δεν εντοπίσουμε το Umbridge
μέσα στην ώρα,

602
00:55:09,699 --> 00:55:11,920
πάμε να βρούμε τον Ρον και θα επιστρέψουμε άλλη μια μέρα.

603
00:55:12,005 --> 00:55:13,072
- Συμφωνία;
- Ναι.

604
00:55:16,506 --> 00:55:18,522
Μαφάλντα. Σε έστειλε ο Τράβερς, έτσι;

605
00:55:19,043 --> 00:55:21,142
Ωραία, θα πάμε κατευθείαν κάτω.

606
00:55:24,440 --> 00:55:25,839
Άλμπερτ, δεν βγαίνεις;

607
00:56:00,304 --> 00:56:01,278
Runcorn.

608
00:56:54,670 --> 00:56:56,171
μενταγιόν <i>Accio</i>.

609
00:57:50,966 --> 00:57:53,856
<i>Εντάξει, εντάξει.
Ας ηρεμήσουμε, έτσι;</i>

610
00:57:54,977 --> 00:57:56,430
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά, παρακαλώ.

611
00:57:58,382 --> 00:57:59,392
Ηρεμώ.

612
00:58:05,510 --> 00:58:06,549
Runcorn.

613
00:58:15,005 --> 00:58:15,939
Πρωί.

614
00:58:18,386 --> 00:58:20,190
Ρον, είμαι εγώ.

615
00:58:21,025 --> 00:58:21,973
Βασανίζω.

616
00:58:22,175 --> 00:58:24,042
Blimey, ξέχασες πώς έμοιαζες.

617
00:58:25,086 --> 00:58:25,938
Πού είναι η Ερμιόνη;

618
00:58:26,640 --> 00:58:29,199
Έχει πάει στις δικαστικές αίθουσες,
με την Άμπριτζ.

619
00:58:36,967 --> 00:58:38,334
Αιματηρό κρύο εδώ κάτω.

620
00:58:39,213 --> 00:58:42,809
Είμαι ημίαιμος. Ο πατέρας μου ήταν μάγος.

621
00:58:43,070 --> 00:58:45,422
Ουίλιαμ Άλντερτον.
Εργάστηκε εδώ για 30 χρόνια.

622
00:58:45,507 --> 00:58:48,355
Ίσως τον ξέρεις.
Φορούσε πάντα το σακάκι του από μέσα προς τα έξω.

623
00:58:49,030 --> 00:58:51,651
Όχι, έγινε λάθος.
Είμαι ημίαιμος, βλέπεις.

624
00:58:51,736 --> 00:58:53,863
Πρέπει να επιστρέψουμε. Είμαι ημίαιμος.

625
00:59:05,065 --> 00:59:07,173
- Μαίρη Ελίζαμπεθ Κάτερμολ;
- Ναι.

626
00:59:07,258 --> 00:59:12,300
Από τους 27 κήπους Chislehurst,
Μεγάλη Tolling, Evesham;

627
00:59:12,385 --> 00:59:13,516
- Ναι.
- Είναι εδώ.

628
00:59:13,600 --> 00:59:16,227
Μητέρα της Maisie, της Ellie και του Alfred;

629
00:59:16,792 --> 00:59:18,478
Σύζυγος του Ρέτζιναλντ;

630
00:59:22,600 --> 00:59:23,601
Reg;

631
00:59:35,304 --> 00:59:36,443
Ευχαριστώ, Άλμπερτ.

632
00:59:39,739 --> 00:59:41,600
Μαίρη Ελίζαμπεθ Κάτερμολ;

633
00:59:44,672 --> 00:59:45,672
Ναί.

634
00:59:46,742 --> 00:59:48,246
Σου πήραν ένα ραβδί,

635
00:59:48,330 --> 00:59:50,419
κατά την άφιξή σας στο
Υπουργείο σήμερα, κυρία Κάτερμολ.

636
00:59:50,504 --> 00:59:52,591
Είναι αυτό το ραβδί;

637
00:59:55,069 --> 00:59:59,137
Θα θέλατε να πείτε στο δικαστήριο από που
μάγισσα ή μάγο πήρες αυτό το ραβδί;

638
00:59:59,790 --> 01:00:01,279
Δεν το πήρα.

639
01:00:03,423 --> 01:00:05,303
Το πήρα στο Diagon Alley,

640
01:00:06,209 --> 01:00:08,210
στο Ollivander's, όταν ήμουν 11.

641
01:00:10,696 --> 01:00:12,139
Με επέλεξε.

642
01:00:14,580 --> 01:00:15,753
λες ψέματα.

643
01:00:16,776 --> 01:00:21,309
Τα ραβδιά διαλέγουν μόνο μάγισσες,
και δεν είσαι μάγισσα.

644
01:00:21,394 --> 01:00:22,500
Αλλά είμαι.

645
01:00:23,942 --> 01:00:25,951
Πες τους, Reg. Πες τους τι είμαι.

646
01:00:29,540 --> 01:00:30,748
Ρεγκ, πες τους τι είμαι.

647
01:00:40,889 --> 01:00:42,846
Τι στο καλό κάνεις, Άλμπερτ;

648
01:00:45,659 --> 01:00:47,342
Λες ψέματα, Ντολόρες.

649
01:00:49,210 --> 01:00:51,450
Και δεν πρέπει να λέει κανείς ψέματα.

650
01:00:53,320 --> 01:00:54,379
<i>Ανόστιμη!</i>

651
01:01:02,135 --> 01:01:03,516
Είναι ο Χάρι Πότερ.

652
01:01:03,600 --> 01:01:06,019
Είναι, έτσι δεν είναι;
Αυτό θα πει στα παιδιά.

653
01:01:22,200 --> 01:01:24,061
<i>Περιμένετε Patronum!</i>

654
01:01:49,902 --> 01:01:51,902
Μαίρη, πήγαινε σπίτι.

655
01:01:53,352 --> 01:01:54,369
Πάρτε τα παιδιά.

656
01:01:54,934 --> 01:01:55,843
Θα σε συναντήσω εκεί.

657
01:01:55,928 --> 01:01:57,752
Πρέπει να πάρουμε
εκτός χώρας, κατάλαβες;

658
01:01:58,446 --> 01:02:00,056
Μαρία, κάνε αυτό που σου λέω.

659
01:02:15,390 --> 01:02:16,366
Μαρία;

660
01:02:18,207 --> 01:02:19,196
Ποιος είναι αυτός;

661
01:02:21,248 --> 01:02:22,268
Μεγάλη ιστορία.

662
01:02:23,516 --> 01:02:25,601
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Είναι ο Χάρι Πότερ.

663
01:02:26,375 --> 01:02:28,404
Είναι ο Χάρι. Χάρι Πότερ.

664
01:02:28,489 --> 01:02:29,723
- Ορίστε.
- Πάρε τον!

665
01:02:29,808 --> 01:02:31,141
- Πάρε τον!
- Σταμάτα τον!

666
01:02:44,712 --> 01:02:45,713
- Πρόσεχε.
- Πρόσεχε.

667
01:02:46,172 --> 01:02:47,672
Από εδώ!

668
01:03:06,805 --> 01:03:08,120
<i>Expelliarmus!</i>

669
01:03:56,040 --> 01:03:56,878
Θεέ μου.

670
01:03:58,603 --> 01:04:00,367
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

671
01:04:03,298 --> 01:04:04,214
Βασανίζω.

672
01:04:04,547 --> 01:04:06,024
Χάρι, γρήγορα, στην τσάντα μου.

673
01:04:06,444 --> 01:04:08,371
Υπάρχει ένα μπουκάλι με ετικέτα
«Ουσία του Δίκταμου».

674
01:04:14,848 --> 01:04:16,544
Εντάξει, εντάξει. Γρήγορα.

675
01:04:18,328 --> 01:04:19,483
Accio Dittany.

676
01:04:20,547 --> 01:04:23,214
Είναι εντάξει. Ξεκόψτε το.

677
01:04:23,575 --> 01:04:24,953
Ερμιόνη, το χέρι του.

678
01:04:25,047 --> 01:04:26,321
Ξέρω, απλά κάνε το.

679
01:04:28,053 --> 01:04:29,043
Είναι εντάξει.

680
01:04:31,042 --> 01:04:34,640
- Εντάξει, θα τσιμπήσει λίγο.
- Τι έγινε;

681
01:04:34,725 --> 01:04:36,313
Νόμιζα ότι εννοούσαμε
για να επιστρέψω στο Γκρίμολντ Πλέις.

682
01:04:36,398 --> 01:04:37,790
ήμασταν. ήμασταν.

683
01:04:38,203 --> 01:04:39,615
Είναι εντάξει. Ένα ακόμα, ένα ακόμα.

684
01:04:40,148 --> 01:04:43,698
Ήμασταν εκεί, ήμασταν εκεί,
αλλά ο Yaxley με είχε κρατήσει και εγώ…

685
01:04:44,835 --> 01:04:47,767
Ήξερα ότι μόλις είχε δει πού ήμασταν,
δεν μπορούσαμε να μείνουμε,

686
01:04:47,852 --> 01:04:50,420
οπότε μας έφερα εδώ, αλλά...

687
01:04:51,654 --> 01:04:53,210
...Ο Ρον τσακίστηκε.

688
01:04:57,327 --> 01:04:58,453
Είναι εντάξει.

689
01:05:18,263 --> 01:05:19,486
<i>Protego Totalum.</i>

690
01:05:21,910 --> 01:05:23,328
<i>Salvio Hexia.</i>

691
01:05:23,672 --> 01:05:24,652
Τι κάνεις;

692
01:05:25,169 --> 01:05:26,461
Προστατευτικά μαγικά.

693
01:05:27,737 --> 01:05:30,448
Δεν μου αρέσει άλλη επίσκεψη σαν αυτή
είχαμε στη λεωφόρο Shaftesbury, εσείς;

694
01:05:31,445 --> 01:05:32,796
Μπορείτε να πάτε στη σκηνή.

695
01:05:33,848 --> 01:05:35,930
- Σκηνή;
- <i>Protego Totalum.</i>

696
01:05:36,015 --> 01:05:37,495
Πού να βρω μια σκηνή;

697
01:05:38,156 --> 01:05:39,325
<i>Repello Muggletum.</i>

698
01:05:40,440 --> 01:05:41,458
<i>Μουφλιάτο.</i>

699
01:05:52,930 --> 01:05:53,845
Εσύ πρώτα.

700
01:05:57,805 --> 01:05:58,884
<i>Διαφωνία.</i>

701
01:06:13,358 --> 01:06:14,417
<i>Incendio.</i>

702
01:06:20,709 --> 01:06:21,781
<i>Αποβολή.</i>

703
01:06:30,145 --> 01:06:31,225
<i>Diffindo.</i>

704
01:06:33,452 --> 01:06:34,493
<i>Reducto.</i>

705
01:06:55,922 --> 01:06:56,930
Τι κάνεις;

706
01:06:59,438 --> 01:07:01,895
Πρέπει να το κρατήσουμε ασφαλές
μέχρι να μάθουμε πώς να το καταστρέψουμε.

707
01:07:01,980 --> 01:07:03,103
Φαίνεται περίεργο φίλε.

708
01:07:04,156 --> 01:07:06,183
Ο Ντάμπλντορ σε διώχνει
για να βρεις όλα αυτά τα Horcruxes,

709
01:07:06,268 --> 01:07:07,776
αλλά δεν σας λέει πώς να τα καταστρέψετε.

710
01:07:08,938 --> 01:07:09,926
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

711
01:07:23,097 --> 01:07:25,417
<i>Ένας καλικάντζαρος με το όνομα Γκόρνουκ σκοτώθηκε.</i>

712
01:07:26,555 --> 01:07:29,638
<i>Πιστεύεται ότι γεννήθηκε στο Muggle
Ο Ντιν Τόμας και ένας δεύτερος καλικάντζαρος...</i>

713
01:07:29,723 --> 01:07:32,639
<i>...και οι δύο πιστεύεται ότι ταξίδευαν
με τον Tonks, Cresswell,</i>

714
01:07:32,724 --> 01:07:34,445
<i>...και ο Γκόρνουκ, μπορεί να δραπέτευσαν.</i>

715
01:07:34,860 --> 01:07:38,428
<i>Αν ο Ντιν ακούει ή κάποιος ακούει
οποιαδήποτε γνώση για το πού βρίσκεται...</i>

716
01:07:38,513 --> 01:07:41,596
<i>...τους γονείς και τις αδερφές του
είναι απελπισμένοι για νέα.</i>

717
01:07:41,725 --> 01:07:45,057
<i>Εν τω μεταξύ, μια πενταμελής οικογένεια Μαγκλ
βρέθηκε νεκρός στο σπίτι τους.</i>

718
01:07:45,142 --> 01:07:47,449
<i>Ξέρεις το ξόρκι, Χάρι.</i>

719
01:07:52,220 --> 01:07:53,292
<i>Πες μου.</i>

720
01:07:56,220 --> 01:07:57,832
<i>Πες μου, Γκρεγκόροβιτς.</i>

721
01:07:58,220 --> 01:07:59,888
<i>Μου έκλεψαν.</i>

722
01:08:00,097 --> 01:08:01,315
<i>Ποιος ήταν;</i>

723
01:08:02,406 --> 01:08:03,514
<i>Ο κλέφτης;</i>

724
01:08:06,596 --> 01:08:10,043
<i>Ήταν αγόρι. Ήταν αυτός που το πήρε.</i>

725
01:08:10,940 --> 01:08:12,454
<i>Δεν το είδα ποτέ ξανά.</i>

726
01:08:13,346 --> 01:08:14,842
<i>Ορκίζομαι στη ζωή μου.</i>

727
01:08:16,102 --> 01:08:17,309
<i>Σε πιστεύω.</i>

728
01:08:23,220 --> 01:08:25,055
<i>Avada Kedavra!</i>

729
01:08:39,723 --> 01:08:40,784
Νόμιζα ότι είχε σταματήσει.

730
01:08:43,097 --> 01:08:44,784
Δεν μπορείς να τον αφήνεις να μπει συνέχεια, Χάρι.

731
01:08:47,566 --> 01:08:49,469
Εσύ-Ξέρεις-Ποιος βρήκε τον Γκρεγκόροβιτς.

732
01:08:50,763 --> 01:08:51,723
Ο ραβδοποιός;

733
01:08:51,808 --> 01:08:56,264
Θέλει κάτι
που είχε ο Γκρεγκόροβιτς...

734
01:08:57,220 --> 01:08:58,356
...αλλά δεν ξέρω τι.

735
01:08:58,616 --> 01:09:00,848
Αλλά το θέλει απεγνωσμένα.

736
01:09:01,130 --> 01:09:04,200
Θέλω να πω, είναι σαν να εξαρτάται η ζωή του από αυτό.

737
01:09:06,263 --> 01:09:07,296
Μην το κάνετε.

738
01:09:07,900 --> 01:09:10,261
- Τον παρηγορεί.
- Μου βάζει τα δόντια στην άκρη.

739
01:09:10,512 --> 01:09:12,217
Τι περιμένει να ακούσει, καλά νέα;

740
01:09:12,847 --> 01:09:15,680
<i>...ποιος το περίμενε καιρό,
η πτώση του Υπουργείου ήταν συγκλονιστική.</i>

741
01:09:15,800 --> 01:09:17,667
Νομίζω ότι απλά ελπίζει
δεν ακούει άσχημα νέα.

742
01:09:18,304 --> 01:09:20,221
<i>Υποσχόμαστε
να μείνουν τα μάτια και τα αυτιά σου...</i>

743
01:09:20,753 --> 01:09:21,972
Πόσο καιρό πριν μπορέσει να ταξιδέψει;

744
01:09:22,057 --> 01:09:25,097
<i>...θα σας φέρουμε νέα όταν μπορούμε,
από όπου μπορούμε.</i>

745
01:09:25,276 --> 01:09:26,432
Κάνω ό,τι μπορώ.

746
01:09:26,517 --> 01:09:27,933
Δεν κάνεις αρκετά!

747
01:09:31,220 --> 01:09:32,300
Βγάλτε το.

748
01:09:34,102 --> 01:09:35,566
Είπα, βγάλε το τώρα.

749
01:09:47,680 --> 01:09:48,727
Καλύτερα;

750
01:09:49,258 --> 01:09:50,304
Φορτία.

751
01:09:54,102 --> 01:09:55,308
Θα το πάρουμε με τη σειρά, εντάξει;

752
01:10:25,220 --> 01:10:28,638
<i>Ο Finch το παραδέχεται
Η εφεύρεσή του έχει επί του παρόντος ένα σύντομο.</i>

753
01:10:28,735 --> 01:10:30,108
<i>Και τώρα, άλλα νέα.</i>

754
01:10:30,573 --> 01:10:33,505
<i>Σέβερους Σνέιπ, πρόσφατα διορισμένος
διευθυντής του Χόγκουαρτς...</i>

755
01:10:33,590 --> 01:10:37,298
<i>...έχει αποφανθεί ότι όλοι οι μαθητές
πρέπει να συμμορφώνεται με τους πιο πρόσφατους κανόνες του σπιτιού.</i>

756
01:11:05,220 --> 01:11:07,763
<i>Το Χόγκουαρτς έχει ελάχιστη ομοιότητα
στο σχολείο...</i>

757
01:11:07,848 --> 01:11:09,431
<i>...υπό την ηγεσία του Ντάμπλντορ.</i>

758
01:11:09,888 --> 01:11:13,430
<i>Το πρόγραμμα σπουδών του Σνέιπ είναι αυστηρό,
αντανακλώντας τις επιθυμίες του Σκοτεινού άρχοντα...</i>

759
01:11:14,220 --> 01:11:19,220
<i>...και οι παραβάσεις αντιμετωπίζονται σκληρά
από τους δύο Θανατοφάγους στο προσωπικό.</i>

760
01:11:38,888 --> 01:11:39,877
Τι είναι αυτό;

761
01:11:49,450 --> 01:11:51,203
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

762
01:12:14,753 --> 01:12:16,513
-Τι κάνεις;
- Είναι βαρύ.

763
01:12:17,330 --> 01:12:18,562
Συγνώμη. Θέλεις να το μεταφέρω;

764
01:12:18,647 --> 01:12:20,780
- Ναι, ευχαριστώ.
- Μην είσαι γελοίος. Σήκωσέ το.

765
01:12:23,663 --> 01:12:24,705
Μούπας.

766
01:12:29,320 --> 01:12:30,460
Αρπαχτές.

767
01:12:32,240 --> 01:12:33,936
Είναι καλό να γνωρίζεις ότι τα μαγικά σου λειτουργούν.

768
01:12:39,926 --> 01:12:40,975
Μπορούσε να το μυρίσει.

769
01:12:41,582 --> 01:12:42,598
Το άρωμα μου.

770
01:12:45,758 --> 01:12:46,913
σου ειπα.

771
01:12:48,330 --> 01:12:50,054
Ο Ρον δεν είναι αρκετά δυνατός για να Apparate.

772
01:12:50,139 --> 01:12:52,941
Λοιπόν, θα πάμε με τα πόδια.

773
01:12:55,079 --> 01:12:58,602
<i>Και την επόμενη φορά, Ερμιόνη, όσο
Μου αρέσει το άρωμά σου, απλά μην φοράς κανένα.</i>

774
01:13:04,538 --> 01:13:08,495
<i>Και τώρα για τα ονόματα
αγνοουμένων μαγισσών και μάγων.</i>

775
01:13:09,423 --> 01:13:10,673
<i>Επιβεβαιώθηκαν.</i>

776
01:13:12,408 --> 01:13:14,777
<i>Ευτυχώς, η λίστα είναι μικρή σήμερα.</i>

777
01:13:16,494 --> 01:13:18,494
<i>Τζέισον και Άλισον Ντένμπραιτ.</i>

778
01:13:19,828 --> 01:13:20,745
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

779
01:13:20,829 --> 01:13:23,444
<i>Bella, Jake, Charlie και Madge Farley.</i>

780
01:13:24,698 --> 01:13:25,740
<i>Τζο Λόρι.</i>

781
01:13:27,036 --> 01:13:28,519
<i>Eleanor Sarah Gibbs.</i>

782
01:13:30,855 --> 01:13:32,690
<i>Χάρι και Μπρόνγουιν Τριγκ.</i>

783
01:13:35,787 --> 01:13:37,757
<i>Ρομπ και Έλι Ντάουσον.</i>

784
01:13:39,930 --> 01:13:41,574
<i>Ημέρα Κλάρκ της Γεωργίας.</i>

785
01:13:43,024 --> 01:13:44,232
<i>Τζόσουα Φλέξσον.</i>

786
01:13:46,012 --> 01:13:47,211
<i>Γιώργος Κούτας.</i>

787
01:13:48,566 --> 01:13:50,637
<i>Gabriella και Emily Mather.</i>

788
01:13:52,423 --> 01:13:54,591
<i>Jacob και Mimi Erland.</i>

789
01:13:56,646 --> 01:13:58,189
<i>Γουίλιαμ και Μπράιαν Γκάλαχερ.</i>

790
01:13:58,274 --> 01:13:59,786
Δεν ξέρει τι κάνει, έτσι;

791
01:14:03,530 --> 01:14:04,577
Κανείς μας δεν το κάνει.

792
01:14:07,949 --> 01:14:10,657
<i>Τόμπι και Ολίβια Γκλίβς.</i>

793
01:14:11,452 --> 01:14:13,449
<i>Κέιτι και Τζέιμς Κίλικ.</i>

794
01:14:14,490 --> 01:14:16,300
<i>Elsie Valentine Schroeder.</i>

795
01:14:17,949 --> 01:14:19,272
<i>Τζένιφερ Ουίνστον.</i>

796
01:14:20,283 --> 01:14:22,580
<i>Tamsin και Iola Hillicker.</i>

797
01:14:24,530 --> 01:14:25,531
<i>Scarlet and Kitty Sharp.</i>

798
01:14:44,595 --> 01:14:45,697
Ω, Θεέ μου.

799
01:14:46,783 --> 01:14:47,718
Τι;

800
01:14:48,979 --> 01:14:50,204
Θα σου πω σε ένα λεπτό.

801
01:14:51,530 --> 01:14:53,220
Ίσως θα μπορούσες να μου πεις τώρα.

802
01:14:54,660 --> 01:14:55,896
Το ξίφος του Γκρίφιντορ,

803
01:14:56,469 --> 01:14:57,614
είναι φτιαγμένο από καλικάντζαρους.

804
01:14:57,937 --> 01:14:58,868
Λαμπρός.

805
01:15:00,090 --> 01:15:01,390
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

806
01:15:02,812 --> 01:15:04,986
Η βρωμιά και η σκουριά δεν έχουν καμία επίδραση στη λεπίδα.

807
01:15:06,180 --> 01:15:08,354
«Χρειάζεται μόνο αυτό
που το κάνει πιο δυνατό».

808
01:15:09,740 --> 01:15:11,199
Καλά.

809
01:15:11,440 --> 01:15:14,274
Χάρι, έχεις ήδη καταστρέψει
ένα Horcrux, σωστά;

810
01:15:15,113 --> 01:15:17,446
Το ημερολόγιο του Τομ Ριντλ
στην Κάμαρα των Μυστικών.

811
01:15:17,530 --> 01:15:19,168
Με κυνόδοντα Βασιλίσκου.

812
01:15:19,287 --> 01:15:22,181
Αν μου πεις ότι έχεις ένα από αυτά
σε εκείνη την ματωμένη τσάντα σου με χάντρες....

813
01:15:22,234 --> 01:15:23,276
Δεν βλέπεις;

814
01:15:24,339 --> 01:15:28,092
Στην Κάμαρα των Μυστικών, μαχαίρωσες
ο Βασιλίσκος με το ξίφος του Γκρίφιντορ.

815
01:15:28,330 --> 01:15:31,128
Η λεπίδα του είναι εμποτισμένη
με δηλητήριο βασιλικού.

816
01:15:31,924 --> 01:15:33,906
«Χρειάζεται μόνο αυτό
που το κάνει πιο δυνατό».

817
01:15:33,990 --> 01:15:36,839
- Ακριβώς, γι' αυτό...
- Μπορεί να καταστρέψει τους Horcruxes.

818
01:15:37,819 --> 01:15:39,614
Γι' αυτό σου το άφησε ο Ντάμπλντορ
στη διαθήκη του.

819
01:15:39,699 --> 01:15:43,559
Είσαι υπέροχη Ερμιόνη. Οντως.

820
01:15:44,419 --> 01:15:46,323
Βασικά, είμαι πολύ λογικός,

821
01:15:46,408 --> 01:15:48,447
που μου επιτρέπει να κοιτάζω
περασμένες εξωγενείς λεπτομέρειες,

822
01:15:48,793 --> 01:15:50,550
και αντιλαμβάνονται καθαρά
αυτό που οι άλλοι παραβλέπουν.

823
01:15:50,635 --> 01:15:53,112
Ναι, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, φυσικά.

824
01:15:59,524 --> 01:16:00,731
Το ξίφος κλάπηκε.

825
01:16:03,090 --> 01:16:05,328
Ναι, είμαι ακόμα εδώ.

826
01:16:06,038 --> 01:16:07,182
Αλλά εσείς οι δύο συνεχίζετε.

827
01:16:07,707 --> 01:16:09,116
Μην με αφήσεις να χαλάσω τη διασκέδαση.

828
01:16:11,655 --> 01:16:13,123
- Τι συμβαίνει;
- Λάθος;

829
01:16:13,848 --> 01:16:14,830
Τίποτα δεν πάει καλά.

830
01:16:15,735 --> 01:16:17,072
Όχι σύμφωνα με εσάς πάντως.

831
01:16:17,157 --> 01:16:19,517
Κοίτα, αν έχεις κάτι να πεις,
μην ντρέπεσαι.

832
01:16:20,413 --> 01:16:21,350
Φτύστε το.

833
01:16:21,816 --> 01:16:23,210
Εντάξει, θα το φτύσω.

834
01:16:24,119 --> 01:16:25,527
Αλλά μην περιμένετε να είμαι ευγνώμων
απλά γιατί τώρα...

835
01:16:25,612 --> 01:16:27,579
...υπάρχει και άλλο πράγμα
πρέπει να βρούμε.

836
01:16:27,664 --> 01:16:29,473
Νόμιζα ότι ήξερες για ποιον σκοπό έκανες εγγραφή.

837
01:16:29,672 --> 01:16:31,868
Ναι. Νόμιζα ότι το έκανα κι εγώ.

838
01:16:32,290 --> 01:16:35,291
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά δεν καταλαβαίνω καλά.

839
01:16:36,023 --> 01:16:38,882
Ποιο μέρος αυτού δεν είναι να ζει κανείς
στις προσδοκίες σας;

840
01:16:39,198 --> 01:16:41,765
Πίστευες ότι θα κάναμε
να μείνετε σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων;

841
01:16:41,850 --> 01:16:43,473
Βρίσκετε ένα Horcrux κάθε δεύτερη μέρα;

842
01:16:43,596 --> 01:16:45,373
Νόμιζες ότι θα επέστρεφες
με τη μαμά σου μέχρι τα Χριστούγεννα;

843
01:16:45,466 --> 01:16:49,243
Απλώς σκέφτηκα, μετά από τόσο καιρό,
πράγματι κάτι θα είχαμε πετύχει.

844
01:16:49,469 --> 01:16:50,700
Νόμιζα ότι ήξερες τι έκανες.

845
01:16:50,785 --> 01:16:53,065
Σκέφτηκα τον Ντάμπλντορ
θα σου έλεγα κάτι αξιόλογο.

846
01:16:53,150 --> 01:16:56,310
- Νόμιζα ότι είχες σχέδιο.
- Σου είπα όλα όσα μου είπε ο Ντάμπλντορ.

847
01:16:56,395 --> 01:16:58,923
Και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,
βρήκαμε ήδη ένα Horcrux.

848
01:16:59,008 --> 01:17:00,576
Ναι, και είμαστε περίπου
όσο κοντά στο να το ξεφορτωθούμε,

849
01:17:00,660 --> 01:17:02,539
όπως πρόκειται να βρούμε
οι υπόλοιποι, έτσι δεν είναι;

850
01:17:03,304 --> 01:17:05,804
Ρον. Παρακαλώ, πάρτε...

851
01:17:06,526 --> 01:17:08,775
Παρακαλώ αφαιρέστε το Horcrux.
Δεν θα έλεγες τίποτα από όλα αυτά,

852
01:17:08,860 --> 01:17:10,065
αν δεν το φορούσες όλη μέρα.

853
01:17:10,157 --> 01:17:12,407
Δεν ξέρεις γιατί ακούω αυτό το ραδιόφωνο
κάθε τόσο;

854
01:17:12,946 --> 01:17:15,103
Για να βεβαιωθώ ότι δεν ακούω το όνομα της Τζίνι,

855
01:17:15,563 --> 01:17:17,705
ή Φρεντ, ή Τζορτζ ή μαμά.

856
01:17:17,806 --> 01:17:19,195
Τι; Νομίζεις ότι δεν ακούω κι εγώ;

857
01:17:19,857 --> 01:17:22,576
- Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς είναι αυτό;
- Όχι, δεν ξέρεις πώς νιώθεις!

858
01:17:22,910 --> 01:17:24,169
Οι γονείς σου είναι νεκροί.

859
01:17:24,460 --> 01:17:25,660
Δεν έχεις οικογένεια.

860
01:17:26,496 --> 01:17:28,926
- Σταμάτα. Στάση.
- Ωραία, τότε πήγαινε!

861
01:17:30,072 --> 01:17:30,962
Πήγαινε, λοιπόν!

862
01:17:33,966 --> 01:17:35,008
Πρόστιμο.

863
01:17:38,300 --> 01:17:39,205
Ρον.

864
01:17:43,326 --> 01:17:44,217
Και εσύ;

865
01:17:46,807 --> 01:17:48,086
Έρχεσαι ή μένεις;

866
01:17:56,344 --> 01:17:57,196
Πρόστιμο.

867
01:17:57,783 --> 01:17:58,692
το καταλαβαίνω.

868
01:18:00,104 --> 01:18:01,431
Σας είδα το άλλο βράδυ.

869
01:18:02,467 --> 01:18:04,322
Ρον, αυτό είναι... Αυτό δεν είναι τίποτα.

870
01:18:07,003 --> 01:18:07,919
Ρον...

871
01:18:11,634 --> 01:18:13,022
<i>Ρον, πού πας;</i>

872
01:18:14,975 --> 01:18:16,043
<i>Παρακαλώ, επιστρέψτε.</i>

873
01:18:18,692 --> 01:18:19,588
<i>Ρον.</i>

874
01:18:25,004 --> 01:18:26,046
<i>Ρον!</i>

875
01:19:28,370 --> 01:19:29,871
<i>Salvio Hexia.</i>

876
01:19:34,487 --> 01:19:36,007
<i>Repellum Muggletum.</i>

877
01:19:40,020 --> 01:19:41,237
<i>Salvio Hexia.</i>

878
01:22:53,383 --> 01:22:54,340
Ερμιόνη.

879
01:22:55,069 --> 01:22:56,023
Ερμιόνη;

880
01:22:56,108 --> 01:22:56,993
Είχες δίκιο.

881
01:22:57,078 --> 01:22:58,933
Οι μύες έχουν σάρκες αναμνήσεις...

882
01:22:59,018 --> 01:23:01,372
...αλλά δεν πρόλαβα το πρώτο Snitch
με το χέρι μου,

883
01:23:01,655 --> 01:23:03,105
Παραλίγο να το καταπιώ.

884
01:23:09,255 --> 01:23:11,756
- «Ανοίγω στο κλείσιμο».
- Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

885
01:23:12,125 --> 01:23:13,103
Δεν ξέρω.

886
01:23:16,017 --> 01:23:17,367
Βρήκα κι εγώ κάτι.

887
01:23:24,758 --> 01:23:27,580
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν ένα μάτι,
αλλά τώρα δεν νομίζω ότι είναι.

888
01:23:28,299 --> 01:23:29,387
Δεν είναι ρούνος,

889
01:23:30,032 --> 01:23:32,189
και δεν είναι πουθενά
στο Spellman's Syllabary.

890
01:23:32,980 --> 01:23:34,231
Κάποιος το έβαλε με μελάνι.

891
01:23:34,524 --> 01:23:36,167
Δεν είναι μέρος του βιβλίου.
Κάποιος το ζωγράφισε.

892
01:23:36,252 --> 01:23:39,104
Ο μπαμπάς της Λούνα το φορούσε
στον γάμο του Μπιλ και της Φλερ.

893
01:23:42,675 --> 01:23:44,758
Γιατί να το ζωγραφίσει κάποιος
σε παιδικό βιβλίο;

894
01:23:48,549 --> 01:23:50,041
Κοίτα, Ερμιόνη, το σκέφτηκα.

895
01:23:51,612 --> 01:23:53,033
Θέλω να πάω στο Godric's Hollow.

896
01:23:53,883 --> 01:23:56,573
Εκεί γεννήθηκα.
Εκεί πέθαναν οι γονείς μου.

897
01:23:57,053 --> 01:23:58,714
Εκεί ακριβώς είναι
θα περιμένει να πας,

898
01:23:58,799 --> 01:24:00,350
γιατί κάτι σημαίνει για σένα.

899
01:24:00,510 --> 01:24:02,801
Ναι, αλλά σημαίνει κάτι και για αυτόν,
Ερμιόνη.

900
01:24:03,470 --> 01:24:05,383
You-Know-Who παραλίγο να πεθάνει εκεί.

901
01:24:05,468 --> 01:24:09,230
Θέλω να πω, δεν είναι ακριβώς αυτό το είδος
που θα ήταν πιθανό να κρύψει ένα Horcrux;

902
01:24:10,942 --> 01:24:12,823
Είναι επικίνδυνο, Χάρι.

903
01:24:15,340 --> 01:24:16,343
Αλλά ακόμα κι εγώ πρέπει να ομολογήσω,

904
01:24:16,428 --> 01:24:18,813
πρόσφατα σκεφτόμουν
θα πρέπει να πάμε εκεί.

905
01:24:19,668 --> 01:24:21,803
Νομίζω ότι είναι δυνατό
κάτι άλλο κρύβεται εκεί.

906
01:24:22,173 --> 01:24:23,077
Τι;

907
01:24:24,450 --> 01:24:25,501
Το ξίφος.

908
01:24:26,783 --> 01:24:28,552
Αν ο Ντάμπλντορ ήθελε να το βρεις,

909
01:24:28,637 --> 01:24:30,408
αλλά δεν το ήθελε να πέσει
στα χέρια του Υπουργείου,

910
01:24:30,493 --> 01:24:31,391
...που καλύτερα να το κρύψεις,

911
01:24:31,476 --> 01:24:33,705
παρά η γενέτειρα του
ο ιδρυτής του Γκρίφιντορ;

912
01:24:36,173 --> 01:24:37,123
Ερμιόνη....

913
01:24:43,229 --> 01:24:45,011
Μην με αφήσεις ποτέ
να σου ξανακούρεψω.

914
01:25:07,357 --> 01:25:09,262
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έπρεπε να είχαμε χρησιμοποιήσει
Polyjuice Potion.

915
01:25:10,173 --> 01:25:11,102
Όχι.

916
01:25:12,348 --> 01:25:13,449
Εδώ γεννήθηκα.

917
01:25:15,007 --> 01:25:16,247
Δεν επιστρέφω ως άλλος.

918
01:25:27,092 --> 01:25:28,073
<i>Καληνύχτα.</i>

919
01:25:33,133 --> 01:25:34,796
Χάρι, νομίζω ότι είναι παραμονή Χριστουγέννων.

920
01:25:37,366 --> 01:25:38,288
Ακούω.

921
01:25:44,437 --> 01:25:46,157
Νομίζεις ότι θα ήταν εκεί μέσα, Ερμιόνη;

922
01:25:47,699 --> 01:25:48,717
Η μαμά και ο μπαμπάς μου.

923
01:25:55,648 --> 01:25:56,847
Ναι, νομίζω ότι θα το έκαναν.

924
01:26:34,453 --> 01:26:36,987
«Ιγνότους Πέβερελ».

925
01:26:39,596 --> 01:26:40,689
Γεια, Χάρι;

926
01:27:19,100 --> 01:27:20,251
Καλά Χριστούγεννα Ερμιόνη.

927
01:27:22,602 --> 01:27:23,750
Καλά Χριστούγεννα, Χάρι.

928
01:27:44,828 --> 01:27:46,750
Χάρι, κάποιος μας παρακολουθεί.

929
01:27:47,695 --> 01:27:49,066
Δίπλα στην εκκλησία.

930
01:28:00,302 --> 01:28:01,481
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι αυτός.

931
01:28:04,574 --> 01:28:06,116
Δεν μου αρέσει αυτό, Χάρι.

932
01:28:06,200 --> 01:28:07,983
Ερμιόνη, ήξερε τον Ντάμπλντορ.

933
01:28:08,439 --> 01:28:10,093
Μπορεί να έχει το σπαθί.

934
01:28:30,038 --> 01:28:31,579
Εδώ πέθαναν, Ερμιόνη.

935
01:28:39,240 --> 01:28:40,730
Εδώ τους δολοφόνησε.

936
01:28:54,207 --> 01:28:55,385
Είσαι η Bathilda, έτσι δεν είναι;

937
01:29:01,647 --> 01:29:02,835
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω.

938
01:29:27,937 --> 01:29:28,995
Δεσποινίς Bagshot,

939
01:29:29,883 --> 01:29:30,984
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

940
01:29:43,533 --> 01:29:44,432
Βασανίζω.

941
01:29:49,283 --> 01:29:50,252
<i>Λούμος.</i>

942
01:31:31,560 --> 01:31:32,602
Χάρι!

943
01:32:23,200 --> 01:32:24,283
<i>Confringo!</i>

944
01:33:07,106 --> 01:33:08,276
Νιώθεις καλύτερα;

945
01:33:12,338 --> 01:33:14,293
Ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά,
Ερμιόνη.

946
01:33:15,048 --> 01:33:16,199
Το Δάσος του Ντιν.

947
01:33:18,212 --> 01:33:19,517
Ήρθα εδώ μια φορά με τη μαμά και τον μπαμπά,

948
01:33:20,623 --> 01:33:21,673
πριν από χρόνια.

949
01:33:23,159 --> 01:33:24,378
Απλώς έτσι το θυμάμαι.

950
01:33:25,618 --> 01:33:28,357
Τα δέντρα, το ποτάμι, τα πάντα.

951
01:33:29,835 --> 01:33:31,536
Σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.

952
01:33:33,986 --> 01:33:35,689
Δεν είναι αλήθεια, φυσικά. Όλα έχουν αλλάξει.

953
01:33:37,945 --> 01:33:39,128
Αν έφερνα τους γονείς μου εδώ τώρα,

954
01:33:39,222 --> 01:33:40,876
μάλλον δεν θα το έκαναν
αναγνωρίσει οποιοδήποτε από αυτά.

955
01:33:43,890 --> 01:33:45,029
Όχι τα δέντρα,

956
01:33:46,080 --> 01:33:47,235
όχι το ποτάμι,

957
01:33:49,690 --> 01:33:50,786
ούτε καν εγώ.

958
01:33:56,977 --> 01:33:58,751
Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνουμε εδώ, Χάρι.

959
01:34:01,842 --> 01:34:02,909
Γερνώ.

960
01:34:09,954 --> 01:34:12,141
Ήθελες να μάθεις
ποιος ήταν το αγόρι της φωτογραφίας.

961
01:34:14,025 --> 01:34:15,046
ξέρω.

962
01:34:16,240 --> 01:34:18,130
Γκέλερτ Γκρίντελβαλντ.

963
01:34:25,546 --> 01:34:28,012
Είναι ο κλέφτης που είδα
στο Gregorovitch's Wand Shop.

964
01:34:28,679 --> 01:34:29,875
Εδώ που τα λέμε,

965
01:34:30,526 --> 01:34:31,515
που είναι το ραβδί μου;

966
01:34:33,724 --> 01:34:35,079
Πού είναι το ραβδί μου, Ερμιόνη;

967
01:34:44,707 --> 01:34:48,239
Καθώς φεύγαμε από το Godric's Hollow,
Έριξα μια κατάρα και αναπήδησε.

968
01:34:51,957 --> 01:34:52,938
λυπάμαι.

969
01:34:53,776 --> 01:34:54,629
Προσπάθησα να το φτιάξω,

970
01:34:54,714 --> 01:34:56,066
- αλλά τα ραβδιά είναι διαφορετικά.
- Έγινε.

971
01:34:58,449 --> 01:34:59,539
Αφήστε με το δικό σας.

972
01:35:00,217 --> 01:35:01,686
Πηγαίνετε μέσα και ζεσταθείτε.

973
01:35:02,826 --> 01:35:04,210
Θα πάρω και το μενταγιόν.

974
01:35:17,533 --> 01:35:18,741
Εμπιστεύσου με.

975
01:36:44,880 --> 01:36:45,793
<i>Λούμος.</i>

976
01:37:27,633 --> 01:37:29,048
σπαθί <i>Accio</i>.

977
01:37:34,717 --> 01:37:35,790
<i>Diffindo.</i>

978
01:39:17,112 --> 01:39:19,264
- Ερμιόνη;
- Είσαι ψυχική;

979
01:39:21,470 --> 01:39:22,490
Εσύ ήσουν;

980
01:39:23,246 --> 01:39:24,205
Λοιπόν, ναι.

981
01:39:24,924 --> 01:39:26,208
Λίγο προφανές, νομίζω.

982
01:39:26,573 --> 01:39:28,492
Και έριξες και την ελαφίνα, σωστά;

983
01:39:29,490 --> 01:39:32,573
- Όχι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
- Όχι, ο Προστάτης μου είναι ελάφι.

984
01:39:33,352 --> 01:39:35,602
Δικαίωμα. Ναι. Κέρατα.

985
01:39:38,715 --> 01:39:41,124
Εντάξει, Ρον. Κάντε το.

986
01:39:42,865 --> 01:39:43,960
Δεν το αντέχω.

987
01:39:44,420 --> 01:39:46,746
Αυτό το πράγμα με επηρεάζει περισσότερο από
επηρεάζει εσένα και την Ερμιόνη.

988
01:39:47,119 --> 01:39:49,844
- Πολύ περισσότερο ο λόγος.
- Όχι, δεν μπορώ.

989
01:39:49,973 --> 01:39:51,096
Τότε γιατί είσαι εδώ;

990
01:39:52,536 --> 01:39:53,727
Γιατί γύρισες;

991
01:40:02,207 --> 01:40:04,194
Τώρα, θα πρέπει να μιλήσω σε αυτό
για να ανοίξει.

992
01:40:04,279 --> 01:40:06,253
Όταν συμβεί, μην διστάσετε.

993
01:40:06,980 --> 01:40:08,846
Δεν ξέρω τι είναι εκεί μέσα,
αλλά θα δώσει μάχη.

994
01:40:09,194 --> 01:40:11,230
Το κομμάτι του Riddle που υπήρχε σε εκείνο το ημερολόγιο
προσπάθησε να με σκοτώσει.

995
01:40:14,806 --> 01:40:15,804
Εντάξει.

996
01:40:17,246 --> 01:40:18,228
Ένα...

997
01:40:19,514 --> 01:40:20,489
Δύο...

998
01:40:21,310 --> 01:40:22,333
Τρεις!

999
01:40:33,216 --> 01:40:37,433
<i>Είδα την καρδιά σου και είναι δική μου.</i>

1000
01:40:41,107 --> 01:40:44,749
<i>Έχω δει τα όνειρά σου,
Ρόναλντ Ουέσλι...</i>

1001
01:40:44,834 --> 01:40:47,210
<i>...και έχω δει τους φόβους σου.</i>

1002
01:40:49,169 --> 01:40:52,598
<i>Τα λιγότερο αγαπημένα από τη μητέρα σου,
που λαχταρούσε μια κόρη.</i>

1003
01:40:53,966 --> 01:40:58,015
<i>Το λιγότερο αγαπητό από το κορίτσι
ποιος προτιμά τον φίλο σου.</i>

1004
01:40:59,387 --> 01:41:01,130
Ρον, σκότωσε το!

1005
01:41:08,395 --> 01:41:09,821
<i>Ήμασταν καλύτερα χωρίς εσάς.</i>

1006
01:41:11,384 --> 01:41:13,468
<i>Πιο ευτυχισμένος χωρίς εσένα.</i>

1007
01:41:13,553 --> 01:41:18,063
<i>Ποιος θα μπορούσε να σε κοιτάξει
σε σύγκριση με τον Χάρι Πότερ;</i>

1008
01:41:20,156 --> 01:41:23,565
<i>Τι είσαι
σε σύγκριση με τον Εκλεκτό;</i>

1009
01:41:23,650 --> 01:41:24,716
Ρον, λέει ψέματα!

1010
01:41:24,800 --> 01:41:27,881
<i>Η μητέρα σου ομολόγησε
θα με προτιμούσε για γιο.</i>

1011
01:41:27,966 --> 01:41:30,249
<i>Ποια γυναίκα θα σε έπαιρνε;</i>

1012
01:41:31,474 --> 01:41:33,753
<i>Είσαι τίποτα.</i>

1013
01:41:34,750 --> 01:41:35,918
<i>Τίποτα.</i>

1014
01:41:36,543 --> 01:41:39,859
<i>Τίποτα σε σύγκριση με αυτόν.</i>

1015
01:42:31,228 --> 01:42:32,291
Απλά σκέψου...

1016
01:42:33,790 --> 01:42:34,814
...μόνο τρία έμειναν.

1017
01:42:38,593 --> 01:42:39,683
<i>Ερμιόνη;</i>

1018
01:42:42,839 --> 01:42:43,831
<i>Ερμιόνη;</i>

1019
01:42:49,259 --> 01:42:50,380
Είναι όλα καλά;

1020
01:42:51,796 --> 01:42:52,693
Είναι μια χαρά.

1021
01:42:53,338 --> 01:42:55,461
Στην πραγματικότητα, ξέρετε, είναι κάτι παραπάνω από μια χαρά.

1022
01:43:00,836 --> 01:43:01,754
Γεια σου.

1023
01:43:06,300 --> 01:43:11,985
Ολοκληρώθηκες, Ρόναλντ Ουέσλι!

1024
01:43:12,957 --> 01:43:16,540
Εμφανίζεσαι εδώ μετά από εβδομάδες,
και λες "γεια";

1025
01:43:19,009 --> 01:43:19,946
- Πού είναι το ραβδί μου, Χάρι;

1026
01:43:20,618 --> 01:43:21,847
- Πού είναι το ραβδί μου;
- Δεν ξέρω.

1027
01:43:21,932 --> 01:43:23,801
- Χάρι Πότερ, δώσε μου το ραβδί μου.
- Δεν το έχω.

1028
01:43:24,139 --> 01:43:25,285
Πώς γίνεται να έχει το ραβδί σου;

1029
01:43:25,370 --> 01:43:27,072
Δεν πειράζει γιατί έχει το ραβδί μου.

1030
01:43:30,426 --> 01:43:31,636
Τι είναι αυτό;

1031
01:43:34,695 --> 01:43:35,737
Το κατέστρεψες.

1032
01:43:38,952 --> 01:43:42,108
Και πώς ακριβώς συμβαίνει
να έχει το σπαθί του Γκρίφιντορ;

1033
01:43:43,276 --> 01:43:44,339
Είναι μεγάλη ιστορία.

1034
01:43:48,439 --> 01:43:49,973
Μην νομίζετε ότι αυτό αλλάζει κάτι.

1035
01:43:51,102 --> 01:43:52,093
Φυσικά και όχι.

1036
01:43:52,698 --> 01:43:55,551
Μόλις κατέστρεψα ένα αιματηρό Horcrux.
Γιατί αυτό θα άλλαζε κάτι;

1037
01:43:56,160 --> 01:43:59,089
Κοίτα, ήθελα να επιστρέψω
μόλις έφυγα.

1038
01:44:00,380 --> 01:44:03,002
- Απλώς δεν ήξερα πώς να σε βρω.
- Ναι, πώς μας βρήκατε;

1039
01:44:04,009 --> 01:44:04,985
Με αυτό.

1040
01:44:05,342 --> 01:44:06,718
Δεν σβήνει μόνο τα φώτα.

1041
01:44:07,286 --> 01:44:08,514
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί,

1042
01:44:09,413 --> 01:44:11,802
αλλά το πρωί των Χριστουγέννων ήμουν
κοιμάμαι σε αυτή τη μικρή παμπ...

1043
01:44:12,258 --> 01:44:13,731
...κρατώντας μακριά από κάποιους αρπαχτές,

1044
01:44:15,146 --> 01:44:16,257
και το άκουσα.

1045
01:44:16,815 --> 01:44:17,885
Το;

1046
01:44:19,666 --> 01:44:20,698
Μια φωνή.

1047
01:44:23,178 --> 01:44:24,426
Η φωνή σου Ερμιόνη.

1048
01:44:25,518 --> 01:44:26,718
Βγαίνοντας από αυτό.

1049
01:44:27,360 --> 01:44:30,296
- Και τι ακριβώς είπα, να ρωτήσω;
- Το όνομά μου.

1050
01:44:31,736 --> 01:44:32,808
Μόνο το όνομά μου.

1051
01:44:34,545 --> 01:44:35,618
Σαν ψίθυρος.

1052
01:44:38,593 --> 01:44:39,877
Το πήρα λοιπόν,

1053
01:44:40,216 --> 01:44:41,400
το έκανε κλικ,

1054
01:44:42,023 --> 01:44:43,676
και εμφανίστηκε αυτή η μικροσκοπική μπάλα φωτός.

1055
01:44:45,054 --> 01:44:46,386
Και ήξερα.

1056
01:44:47,065 --> 01:44:48,161
Και σίγουρα,

1057
01:44:48,990 --> 01:44:51,179
έπλεε προς το μέρος μου, η μπάλα του φωτός...

1058
01:44:53,450 --> 01:44:55,915
...πήγε κατευθείαν στο στήθος μου,
κατευθείαν μέσα μου.

1059
01:44:56,725 --> 01:44:57,745
Εδώ ακριβώς.

1060
01:44:58,827 --> 01:45:00,606
Και ήξερα ότι θα έπαιρνε
εγώ εκεί που έπρεπε να πάω,

1061
01:45:00,865 --> 01:45:02,078
άρα εξαφανίστηκα...

1062
01:45:03,024 --> 01:45:04,242
...και ήρθε σε αυτή την πλαγιά.

1063
01:45:05,680 --> 01:45:07,530
Ήταν σκοτεινά. Δεν είχα ιδέα πού βρισκόμουν.

1064
01:45:08,855 --> 01:45:10,739
απλά ήλπιζα
ότι ένας από εσάς θα έδειχνε τον εαυτό σας.

1065
01:45:12,614 --> 01:45:13,676
Και το έκανες.

1066
01:45:31,550 --> 01:45:33,260
Πάντα μου άρεσαν αυτές οι φλόγες
Η Ερμιόνη κάνει.

1067
01:45:38,468 --> 01:45:40,082
Πόσο καιρό υπολογίζετε
θα μείνει θυμωμένη μαζί μου;

1068
01:45:41,228 --> 01:45:45,389
Λοιπόν, συνεχίστε να μιλάτε για αυτό
μικρή μπάλα φωτός που αγγίζει την καρδιά σου,

1069
01:45:45,888 --> 01:45:46,966
και θα κυκλοφορήσει.

1070
01:45:47,719 --> 01:45:49,375
Ήταν αλήθεια. Κάθε λέξη.

1071
01:45:52,236 --> 01:45:53,568
Αυτό θα ακούγεται τρελό,

1072
01:45:55,052 --> 01:45:57,109
...αλλά νομίζω γι' αυτό
Μου το άφησε ο Ντάμπλντορ,

1073
01:45:57,397 --> 01:45:58,375
το Deluminator.

1074
01:46:00,002 --> 01:46:02,626
Νομίζω ότι ήξερε ότι κατά κάποιο τρόπο θα το ήξερα
το χρειάζομαι για να βρω το δρόμο της επιστροφής,

1075
01:46:02,880 --> 01:46:03,975
και θα με οδηγούσε.

1076
01:46:07,805 --> 01:46:09,153
Αιματηρή κόλαση, μόλις συνειδητοποίησα,

1077
01:46:09,610 --> 01:46:10,605
χρειάζεσαι ένα ραβδί, έτσι δεν είναι;

1078
01:46:10,730 --> 01:46:12,496
- Ναι.
- Έχω ένα εδώ.

1079
01:46:13,494 --> 01:46:14,541
Είναι μαυρόαγκο.

1080
01:46:15,177 --> 01:46:16,110
Δέκα ίντσες.

1081
01:46:16,195 --> 01:46:18,948
Τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά πιστεύω ότι θα γίνει.

1082
01:46:20,288 --> 01:46:22,136
Έβγαλε ένα αρπαγής
πριν από μερικές εβδομάδες.

1083
01:46:23,605 --> 01:46:26,603
Μην το πεις στην Ερμιόνη αυτό,
αλλά είναι λίγο αμυδρά, Snatchers.

1084
01:46:27,689 --> 01:46:29,595
Αυτό ήταν σίγουρα μέρος τρολ,
τη μυρωδιά του.

1085
01:46:30,815 --> 01:46:31,856
<i>Engorgio.</i>

1086
01:46:31,960 --> 01:46:34,169
<i>- Μείωση!
- Τι συμβαίνει εκεί μέσα;</i>

1087
01:46:34,339 --> 01:46:35,462
- Τίποτα.
- Τίποτα.

1088
01:46:38,023 --> 01:46:38,959
Πρέπει να μιλήσουμε.

1089
01:46:40,509 --> 01:46:41,549
Ναι, εντάξει.

1090
01:46:48,605 --> 01:46:50,422
Θέλω να πάω να δω τον Ξενοφίλη Λάβγκουντ.

1091
01:46:50,942 --> 01:46:51,837
Συγνώμη;

1092
01:46:53,810 --> 01:46:54,812
Δείτε αυτό;

1093
01:46:55,648 --> 01:46:57,517
Είναι ένα γράμμα Ντάμπλντορ
έγραψε στον Γκρίντελβαλντ.

1094
01:46:58,000 --> 01:46:59,300
Δείτε την υπογραφή.

1095
01:47:00,836 --> 01:47:01,904
Είναι πάλι το σημάδι.

1096
01:47:03,940 --> 01:47:05,112
Συνεχίζει να εμφανίζεται.

1097
01:47:06,250 --> 01:47:09,555
Στο "Beedle the Bard",
στο νεκροταφείο στο Godric's Hollow.

1098
01:47:11,469 --> 01:47:12,643
Ήταν και εκεί.

1099
01:47:13,509 --> 01:47:16,077
- Πού;
- Έξω από το ραβδί του Γκρεγκόροβιτς.

1100
01:47:17,517 --> 01:47:18,601
Τι σημαίνει όμως;

1101
01:47:18,898 --> 01:47:22,710
Κοίτα, δεν έχεις ιδέα πού
το επόμενο Horcrux είναι, και ούτε εγώ.

1102
01:47:25,380 --> 01:47:27,595
Αυτό όμως, κάτι σημαίνει.

1103
01:47:28,709 --> 01:47:31,411
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Ναι. Η Ερμιόνη έχει δίκιο.

1104
01:47:33,077 --> 01:47:34,207
Πρέπει να δούμε τον Lovegood.

1105
01:47:35,648 --> 01:47:36,661
Ας το ψηφίσουμε.

1106
01:47:37,464 --> 01:47:38,460
Αυτοί που είναι υπέρ;

1107
01:48:03,315 --> 01:48:04,990
Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί του, σωστά;

1108
01:48:06,168 --> 01:48:07,484
Είμαι πάντα θυμωμένος μαζί του.

1109
01:48:11,185 --> 01:48:12,120
Σελήνη.

1110
01:48:12,903 --> 01:48:13,932
Σελήνη.

1111
01:48:22,315 --> 01:48:23,874
«Κρατήστε μακριά τα δαμάσκηνα».

1112
01:48:34,148 --> 01:48:35,002
Τι είναι αυτό;

1113
01:48:35,709 --> 01:48:36,574
Ποιος είσαι;

1114
01:48:37,286 --> 01:48:38,190
Τι θέλετε;

1115
01:48:38,275 --> 01:48:39,632
Γεια σας, κύριε Lovegood.

1116
01:48:40,317 --> 01:48:42,859
Είμαι ο Χάρι Πότερ. Γνωριστήκαμε πριν λίγους μήνες.

1117
01:48:47,008 --> 01:48:47,986
Θα μπορούσαμε να μπούμε;

1118
01:48:52,605 --> 01:48:54,226
- Πού είναι η Λούνα;
- Λούνα;

1119
01:48:56,565 --> 01:48:57,491
Θα είναι μαζί.

1120
01:49:08,947 --> 01:49:09,908
Έτσι...

1121
01:49:11,993 --> 01:49:14,076
...πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Πότερ;

1122
01:49:14,923 --> 01:49:17,044
Λοιπόν, στην πραγματικότητα ....

1123
01:49:18,995 --> 01:49:21,513
Ήταν για κάτι που φορούσες
γύρω από το λαιμό σας στο γάμο.

1124
01:49:21,598 --> 01:49:22,719
Ένα σύμβολο.

1125
01:49:25,048 --> 01:49:25,960
Εννοείς αυτό;

1126
01:49:27,273 --> 01:49:28,154
Ναί.

1127
01:49:29,148 --> 01:49:30,336
Αυτό ακριβώς.

1128
01:49:31,798 --> 01:49:35,605
Αυτό που αναρωτηθήκαμε είναι, τι είναι;

1129
01:49:35,902 --> 01:49:36,900
Τι είναι αυτό;

1130
01:49:37,925 --> 01:49:40,689
Λοιπόν, είναι το σημάδι του
Κλήροι του Θανάτου, φυσικά.

1131
01:49:40,874 --> 01:49:41,999
- Τι;
- Τι;

1132
01:49:42,232 --> 01:49:43,641
Οι Κλήροι του Θανάτου.

1133
01:49:44,524 --> 01:49:47,522
Υποθέτω ότι είστε όλοι εξοικειωμένοι
«Η ιστορία των τριών αδερφών».

1134
01:49:47,709 --> 01:49:49,251
- Ναι.
- Όχι.

1135
01:49:54,605 --> 01:49:55,815
Το έχω εδώ μέσα.

1136
01:50:07,605 --> 01:50:09,190
«Ήταν κάποτε τρία αδέρφια…»

1137
01:50:09,398 --> 01:50:13,648
«...που ταξίδευαν σε ένα μοναχικό,
δρόμος με στροφές το λυκόφως».

1138
01:50:14,046 --> 01:50:16,795
Μεσάνυχτα. Η μαμά πάντα έλεγε «μεσάνυχτα».

1139
01:50:22,198 --> 01:50:24,668
Αλλά το "λυκόφως" είναι μια χαρά. Καλύτερα, στην πραγματικότητα.

1140
01:50:27,919 --> 01:50:28,804
Θέλετε να το διαβάσετε;

1141
01:50:29,572 --> 01:50:30,757
Όχι. Είναι μια χαρά.

1142
01:50:34,019 --> 01:50:35,773
«Ήταν κάποτε τρία αδέρφια…»

1143
01:50:36,245 --> 01:50:41,232
«...που ταξίδευαν σε ένα μοναχικό,
δρόμος με στροφές το λυκόφως».

1144
01:50:43,312 --> 01:50:47,344
«Με τον καιρό τα αδέρφια έφτασαν σε ένα ποτάμι
πολύ ύπουλο για να το περάσει».

1145
01:50:48,952 --> 01:50:50,564
"Αλλά το να μαθαίνεις στις μαγικές τέχνες..."

1146
01:50:50,648 --> 01:50:55,047
«...τα τρία αδέρφια απλά
κούνησαν τα ραβδιά τους και έφτιαξαν μια γέφυρα».

1147
01:50:57,273 --> 01:50:59,398
«Πριν προλάβουν όμως να περάσουν...»

1148
01:50:59,605 --> 01:51:02,958
«...βρήκαν τον δρόμο τους αποκλεισμένο
από μια φιγούρα με κουκούλα».

1149
01:51:03,815 --> 01:51:07,122
«Ήταν ο Θάνατος και ένιωθε εξαπατημένος».

1150
01:51:08,042 --> 01:51:10,940
«Απατημένοι γιατί θα το έκαναν οι ταξιδιώτες
κανονικά πνίγονται στο ποτάμι».

1151
01:51:11,148 --> 01:51:12,524
«Μα ο θάνατος ήταν πονηρός».

1152
01:51:13,973 --> 01:51:16,773
«Προσποιήθηκε ότι έδωσε συγχαρητήρια
τα τρία αδέρφια στα μαγικά τους...»

1153
01:51:17,260 --> 01:51:18,968
«...και είπε ότι ο καθένας
είχε κερδίσει ένα βραβείο"

1154
01:51:19,053 --> 01:51:21,375
«γιατί ήμουν έξυπνος
αρκετά για να τον αποφύγει».

1155
01:51:23,097 --> 01:51:27,482
«Ο μεγαλύτερος ζήτησε ένα ραβδί
πιο ισχυρό από οποιοδήποτε άλλο που υπάρχει».

1156
01:51:27,605 --> 01:51:31,471
«Έτσι τον έπλασε ο θάνατος
από ένα γέρικο που στεκόταν εκεί κοντά».

1157
01:51:33,728 --> 01:51:37,938
«Ο δεύτερος αδερφός αποφάσισε ότι ήθελε
για να ταπεινώσει ακόμα περισσότερο τον Θάνατο...»

1158
01:51:38,229 --> 01:51:41,727
«...και ζήτησε την εξουσία
να ανακαλέσει αγαπημένα πρόσωπα από τον τάφο».

1159
01:51:43,124 --> 01:51:46,433
«Έτσι ο Θάνατος ξέσπασε μια πέτρα από το ποτάμι
και του το πρόσφερε».

1160
01:51:48,150 --> 01:51:50,994
«Επιτέλους,
Ο θάνατος στράφηκε στον τρίτο αδελφό».

1161
01:51:53,237 --> 01:51:54,522
«Ένας ταπεινός άνθρωπος»

1162
01:51:54,834 --> 01:51:58,856
«ζήτησε κάτι που θα έκανε
επιτρέψτε του να φύγει από εκείνο το μέρος...»

1163
01:51:59,298 --> 01:52:01,473
«...χωρίς να τον ακολουθεί ο Θάνατος».

1164
01:52:03,398 --> 01:52:06,955
«Και έτσι έγινε ο Θάνατος
παραδόθηκε απρόθυμα...»

1165
01:52:07,040 --> 01:52:08,483
«...το δικό του μανδύα της αορατότητας».

1166
01:52:12,810 --> 01:52:15,521
«Ο πρώτος αδερφός ταξίδεψε
σε ένα μακρινό χωριό...»

1167
01:52:15,933 --> 01:52:17,689
"...πού, με το ραβδί του γέροντα στο χέρι"

1168
01:52:18,199 --> 01:52:20,875
«σκότωσε έναν μάγο
με τον οποίο είχε μαλώσει κάποτε».

1169
01:52:23,856 --> 01:52:27,521
«Μεθυσμένος από τη δύναμη
που του είχε δώσει το Γέροντα Ραβδί»

1170
01:52:27,875 --> 01:52:30,028
«καυχιόταν για το αήττητο του».

1171
01:52:33,752 --> 01:52:37,313
«Αλλά εκείνο το βράδυ,
ένας άλλος μάγος έκλεψε το ραβδί"

1172
01:52:37,398 --> 01:52:40,040
«και έκοψε τον λαιμό του αδελφού
για καλό μέτρο».

1173
01:52:40,834 --> 01:52:43,368
«Και έτσι ο Θάνατος πήρε τον πρώτο αδερφό
για τα δικά του».

1174
01:52:45,265 --> 01:52:47,008
«Ο δεύτερος αδερφός ταξίδεψε
στο σπίτι του..."

1175
01:52:47,093 --> 01:52:49,898
«...πού πήρε την πέτρα
και το γύρισε τρεις φορές στο χέρι».

1176
01:52:50,436 --> 01:52:54,601
«Προς χαρά του, το κορίτσι που ήλπιζε κάποτε
να παντρευτεί πριν από τον πρόωρο θάνατό της...»

1177
01:52:54,935 --> 01:52:56,509
«...εμφανίστηκε μπροστά του».

1178
01:52:57,878 --> 01:53:02,468
«Όμως, σύντομα έγινε λυπημένη και ψυχρή
δεν ανήκε στον θνητό κόσμο».

1179
01:53:03,365 --> 01:53:05,110
«Τρελαμένος με απελπιστική λαχτάρα...»

1180
01:53:05,195 --> 01:53:07,612
«...ο δεύτερος αδελφός αυτοκτόνησε
για να ενωθώ μαζί της».

1181
01:53:09,649 --> 01:53:12,057
«Κι έτσι ο Θάνατος πήρε τον δεύτερο αδερφό».

1182
01:53:12,829 --> 01:53:14,649
«Όσο για τον τρίτο αδερφό...»

1183
01:53:14,734 --> 01:53:18,605
«...Ο θάνατος έψαχνε πολλά χρόνια
αλλά δεν μπόρεσε ποτέ να τον βρει».

1184
01:53:18,976 --> 01:53:22,152
«Μόνο όταν έφτασε σε μεγάλη ηλικία
έκανε ο μικρότερος αδερφός...»

1185
01:53:22,237 --> 01:53:25,519
«...ρίξε τον μανδύα της αορατότητας
και να το δώσει στον γιο του».

1186
01:53:27,773 --> 01:53:31,787
«Στη συνέχεια χαιρέτησε τον Θάνατο ως παλιό φίλο
και πήγα μαζί του με χαρά..."

1187
01:53:32,105 --> 01:53:34,883
«...αναχωρώντας από αυτή τη ζωή ως ίσοι».

1188
01:53:37,227 --> 01:53:40,747
Ορίστε λοιπόν.
Αυτοί είναι οι Κλήροι του Θανάτου.

1189
01:53:43,138 --> 01:53:45,320
Λυπάμαι, κύριε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω καλά.

1190
01:53:51,454 --> 01:53:52,787
Πού είναι αυτό το στυλό που είχα;

1191
01:54:04,986 --> 01:54:06,154
Το Ραβδί Γέροντα.

1192
01:54:07,378 --> 01:54:09,849
Το πιο δυνατό ραβδί που έχει κατασκευαστεί ποτέ.

1193
01:54:21,362 --> 01:54:22,916
Η πέτρα της Ανάστασης.

1194
01:54:33,983 --> 01:54:37,252
Ο μανδύας της αορατότητας.

1195
01:54:40,383 --> 01:54:42,461
Μαζί φτιάχνουν τους Κλήρους του Θανάτου.

1196
01:54:43,447 --> 01:54:48,389
Μαζί, κάνουν έναν κύριο του Θανάτου.

1197
01:54:54,490 --> 01:54:57,143
Αυτό το σημάδι ήταν σε έναν τάφο
στο Godric's Hollow.

1198
01:54:59,950 --> 01:55:03,524
Κύριε Lovegood, έχει η οικογένεια Peverell
έχει σχέση με τους Κλήρους του Θανάτου;

1199
01:55:07,014 --> 01:55:11,143
Ignotus, με συγχωρείτε και τα αδέρφια του,
Κάδμος και Αντιόχεια...

1200
01:55:11,228 --> 01:55:13,191
... πιστεύεται ότι είναι οι αρχικοί ιδιοκτήτες
των Αγίων,

1201
01:55:13,317 --> 01:55:15,992
και επομένως η έμπνευση
για την ιστορία.

1202
01:55:18,890 --> 01:55:20,513
Αλλά το τσάι σου έχει κρυώσει.

1203
01:55:22,590 --> 01:55:23,794
Θα επιστρέψω αμέσως.

1204
01:55:24,720 --> 01:55:26,049
Πάμε εδώ κάτω.

1205
01:55:28,305 --> 01:55:29,362
Ας φύγουμε από εδώ.

1206
01:55:30,187 --> 01:55:32,322
Δεν πίνω άλλο από αυτά τα πράγματα,
ζεστό ή κρύο.

1207
01:55:38,773 --> 01:55:40,731
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1208
01:55:42,192 --> 01:55:44,648
- Ξέχασες το νερό.
- Νερό;

1209
01:55:45,387 --> 01:55:46,398
Για το τσάι.

1210
01:55:46,946 --> 01:55:48,520
Μήπως...; Το έκανα;

1211
01:55:50,980 --> 01:55:52,665
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.

1212
01:55:55,318 --> 01:55:57,023
Δεν πειράζει.
Θα έπρεπε πραγματικά να πάμε ούτως ή άλλως.

1213
01:55:57,493 --> 01:55:58,967
Όχι, δεν μπορείς!

1214
01:56:03,933 --> 01:56:04,846
Κύριε;

1215
01:56:13,055 --> 01:56:14,398
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.

1216
01:56:19,690 --> 01:56:22,757
Ήταν θυμωμένοι, βλέπετε,
για αυτά που έγραφα.

1217
01:56:26,914 --> 01:56:28,102
Την πήραν λοιπόν.

1218
01:56:30,536 --> 01:56:32,002
Μου πήραν τη Λούνα.

1219
01:56:34,382 --> 01:56:35,477
Λούνα μου.

1220
01:56:49,049 --> 01:56:50,886
Αλλά πραγματικά είναι εσένα που θέλουν.

1221
01:56:54,277 --> 01:56:55,282
Ποιος την πήρε, κύριε;

1222
01:57:01,459 --> 01:57:02,536
Βόλντεμορτ.

1223
01:57:13,652 --> 01:57:16,028
Στάση! Τον έχω!

1224
01:57:32,979 --> 01:57:36,315
Αυτό το ύπουλο μικρό αιμορραγικό.
Δεν υπάρχει κανένας που να εμπιστευόμαστε;

1225
01:57:36,524 --> 01:57:38,981
Την απήγαγαν
γιατί με στήριξε.

1226
01:57:39,497 --> 01:57:40,965
Ήταν απλώς απελπισμένος.

1227
01:57:42,208 --> 01:57:43,827
Θα κάνω τα μάγια.

1228
01:57:56,119 --> 01:57:57,410
Γεια σου όμορφη.

1229
01:58:02,715 --> 01:58:05,614
Λοιπόν, μην κολλάτε, αρπάξτε τους.

1230
01:59:17,827 --> 01:59:18,821
<i>Χάρι.</i>

1231
01:59:19,477 --> 01:59:22,269
<i>Πες μου, Γκρίντελβαλντ.
Πες μου πού είναι.</i>

1232
01:59:23,852 --> 01:59:26,829
<i>Γκρίντελβαλντ. Γκρίντελβαλντ. Γκρίντελβαλντ.</i>

1233
01:59:27,880 --> 01:59:31,288
<i>Γεια σου, Τομ.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν μια μέρα...</i>

1234
01:59:31,748 --> 01:59:35,065
<i>...αλλά σίγουρα πρέπει να ξέρεις
Δεν έχω πλέον αυτό που ψάχνετε.</i>

1235
01:59:36,159 --> 01:59:38,648
<i>Πες μου, Γκρίντελβαλντ. Πες μου πού είναι.</i>

1236
01:59:39,199 --> 01:59:40,315
<i>Πείτε μου ποιος το κατέχει.</i>

1237
01:59:41,155 --> 01:59:45,564
<i>Το Ραβδί Γέροντα ξαπλώνει μαζί του,
φυσικά...</i>

1238
01:59:46,370 --> 01:59:48,107
<i>...θαμμένο στη γη.</i>

1239
01:59:49,644 --> 01:59:50,744
<i>Ντάμπλντορ.</i>

1240
02:00:00,414 --> 02:00:01,737
Οι Hallows υπάρχουν...

1241
02:00:02,062 --> 02:00:03,922
...αλλά κυνηγά μόνο ένα από αυτά,
το τελευταίο.

1242
02:00:04,007 --> 02:00:05,152
Ξέρει πού είναι.

1243
02:00:05,887 --> 02:00:07,282
Θα το έχει
το τέλος της νύχτας.

1244
02:00:07,367 --> 02:00:09,098
Εσύ-Ξέρεις-Ποιος βρήκε το Ραβδί Γέροντα.

1245
02:00:10,099 --> 02:00:12,431
- Μην την αγγίζεις.
- Άφησέ τον.

1246
02:00:12,516 --> 02:00:14,911
- Ο φίλος σου θα γίνει χειρότερος από αυτό.
- Φύγε από πάνω μου.

1247
02:00:15,316 --> 02:00:18,487
Αν δεν μάθει να συμπεριφέρεται μόνος του.

1248
02:00:21,412 --> 02:00:22,745
Τι έπαθες, άσχημη;

1249
02:00:24,587 --> 02:00:25,594
Όχι, όχι εσύ.

1250
02:00:27,873 --> 02:00:30,956
- Πώς σε λένε;
- Ντάντλι. Βέρνον Ντάντλι.

1251
02:00:31,114 --> 02:00:32,086
Ελέγξτε το.

1252
02:00:34,907 --> 02:00:36,983
Κι εσύ, αγαπημένη μου,

1253
02:00:40,550 --> 02:00:41,586
πως σε λένε;

1254
02:00:43,959 --> 02:00:47,137
Penelope Clearwater, ημίαιμος.

1255
02:00:51,190 --> 02:00:52,736
Δεν υπάρχει ο Βέρνον Ντάντλι εδώ.

1256
02:00:54,183 --> 02:00:56,808
Το άκουσες, άσχημο;
Η λίστα λέει ότι λες ψέματα.

1257
02:00:57,623 --> 02:00:59,614
Πώς και δεν μας θέλεις
να μάθω ποιος είσαι;

1258
02:00:59,909 --> 02:01:01,610
Η λίστα είναι λάθος. Σου είπα ποιος είμαι.

1259
02:01:18,623 --> 02:01:19,778
Αλλαγή σχεδίου.

1260
02:01:21,832 --> 02:01:24,254
Δεν πάμε αυτή την παρτίδα στο Υπουργείο.

1261
02:02:04,707 --> 02:02:07,224
Πάρε τον Ντράκο.

1262
02:02:12,832 --> 02:02:13,954
Λοιπόν;

1263
02:02:17,539 --> 02:02:20,958
- Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
- Ντράκο. Κοιτάξτε προσεκτικά, γιε μου.

1264
02:02:23,082 --> 02:02:27,004
Αν είμαστε εμείς αυτοί
να παραδώσει τον Πότερ στον Άρχοντα των Σκοτεινών...

1265
02:02:28,302 --> 02:02:29,751
...όλα θα συγχωρεθούν.

1266
02:02:29,836 --> 02:02:32,891
Όλα θα ήταν όπως ήταν, καταλαβαίνεις;

1267
02:02:33,623 --> 02:02:37,914
Τώρα, δεν θα ξεχάσουμε ποιος
πραγματικά τον έπιασε, ελπίζω, κύριε Μαλφόι.

1268
02:02:37,999 --> 02:02:40,455
Τολμάς
μου μιλάς έτσι στο σπίτι μου;

1269
02:02:40,539 --> 02:02:42,499
Λούσιους.

1270
02:02:45,374 --> 02:02:48,078
Μην ντρέπεσαι, γλυκιά μου. Ερχομαι.

1271
02:02:49,230 --> 02:02:55,360
Τώρα, αν δεν είναι αυτός που νομίζουμε ότι είναι,
Ντράκο, και του φωνάζουμε, θα μας σκοτώσει όλους.

1272
02:02:55,539 --> 02:02:57,246
Πρέπει να είμαστε απολύτως σίγουροι.

1273
02:02:58,582 --> 02:02:59,582
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό του;

1274
02:02:59,667 --> 02:03:01,416
Ναι, τι συμβαίνει με το πρόσωπό του;

1275
02:03:01,500 --> 02:03:02,810
Μας ήρθε έτσι.

1276
02:03:02,895 --> 02:03:05,206
Κάτι που σήκωσε στο δάσος,
υπολογίζω.

1277
02:03:05,290 --> 02:03:08,324
Ή έτρεξε σε ένα Stinging Jinx.
Εσύ ήσουν, αγαπητέ;

1278
02:03:13,540 --> 02:03:16,248
Δώσε μου το ραβδί της.
Θα δούμε ποιο ήταν το τελευταίο της ξόρκι.

1279
02:03:19,519 --> 02:03:20,561
Σε κατάλαβα.

1280
02:03:24,040 --> 02:03:25,178
Τι είναι αυτό;

1281
02:03:27,623 --> 02:03:28,685
Από πού το πήρες;

1282
02:03:29,038 --> 02:03:32,751
Ήταν στην τσάντα της όταν την ψάξαμε.
Υπολόγισε ότι είναι δικό μου τώρα.

1283
02:03:36,623 --> 02:03:37,717
Είσαι τρελός;

1284
02:03:46,416 --> 02:03:48,424
Πάω! Βγαίνω!

1285
02:03:54,874 --> 02:03:58,691
Σίσυ, βάλε τα αγόρια στο κελάρι.

1286
02:03:59,133 --> 02:04:03,567
Θέλω να κάνουμε μια μικρή κουβέντα
με αυτό, κορίτσι με κορίτσι.

1287
02:04:13,539 --> 02:04:15,831
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Ερμιόνη μόνη μαζί της.

1288
02:04:16,749 --> 02:04:17,788
Ρον;

1289
02:04:23,386 --> 02:04:24,301
Βασανίζω;

1290
02:04:30,540 --> 02:04:31,600
Σελήνη;

1291
02:04:32,669 --> 02:04:35,637
Αυτό το ξίφος προορίζεται να είναι
στο θησαυροφυλάκιο μου στο Γκρίνγκοτς.

1292
02:04:35,722 --> 02:04:36,890
Πώς το πήρες;

1293
02:04:36,975 --> 02:04:40,454
Τι άλλο πήρατε εσείς και οι φίλοι σας
από το θησαυροφυλάκιό μου;

1294
02:04:40,539 --> 02:04:45,749
Δεν πήρα τίποτα. Παρακαλώ.
Δεν πήρα τίποτα.

1295
02:04:45,834 --> 02:04:47,125
Δεν το πιστεύω.

1296
02:04:53,082 --> 02:04:54,207
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1297
02:04:54,416 --> 02:04:56,977
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

1298
02:04:57,310 --> 02:04:58,455
Είναι μαγεμένο.

1299
02:04:58,539 --> 02:05:01,291
- Παρακαλώ! παρακαλώ!
- Σώπα!

1300
02:05:01,499 --> 02:05:02,670
Αιμορραγείς, Χάρι.

1301
02:05:03,458 --> 02:05:05,499
Αυτό είναι περίεργο
να κρατάς στην κάλτσα σου.

1302
02:05:14,540 --> 02:05:15,707
Βοηθήστε μας.

1303
02:05:21,539 --> 02:05:23,539
- Άφησε την να φύγει.
- Σώπα. Επιστρέφω.

1304
02:05:24,707 --> 02:05:28,128
Εσύ, καλικάντζαρο, έλα μαζί μου.

1305
02:05:48,872 --> 02:05:50,124
Ντόμπι;

1306
02:05:51,190 --> 02:05:52,099
Τι κάνεις εδώ;

1307
02:05:52,184 --> 02:05:54,394
Ο Ντόμπι ήρθε για να σώσει
Ο Χάρι Πότερ φυσικά.

1308
02:05:54,957 --> 02:05:57,455
Ο Ντόμπι θα είναι πάντα εκεί
για τον Χάρι Πότερ.

1309
02:05:57,539 --> 02:06:01,249
Μπορείτε να κάνετε Apparate μέσα και έξω από αυτό το δωμάτιο;
Θα μπορούσατε να μας πάρετε μαζί σας;

1310
02:06:01,458 --> 02:06:03,166
Φυσικά, κύριε. Είμαι ξωτικό.

1311
02:06:03,915 --> 02:06:05,114
Λειτουργεί για μένα.

1312
02:06:06,206 --> 02:06:08,455
Ντόμπι, θέλω να πάρεις τη Λούνα
και ο κύριος Ollivander...

1313
02:06:08,539 --> 02:06:10,166
Cottage Shell
στα περίχωρα του Tinworth.

1314
02:06:11,458 --> 02:06:12,499
Εμπιστεύσου με.

1315
02:06:13,438 --> 02:06:14,729
Όποτε είστε έτοιμοι, κύριε.

1316
02:06:15,502 --> 02:06:18,127
Κύριε; Μου αρέσει πολύ.

1317
02:06:22,550 --> 02:06:25,388
Συναντήστε με στην κορυφή της σκάλας
σε 10 δευτερόλεπτα.

1318
02:06:42,539 --> 02:06:44,055
Ποιος παίρνει το ραβδί του;

1319
02:06:47,539 --> 02:06:51,456
<i>Μόνο θα πάω
σε ρωτάω άλλη μια φορά, καλικάντζαρο.</i>

1320
02:06:51,540 --> 02:06:55,041
<i>Σκεφτείτε πολύ, πολύ προσεκτικά
πριν απαντήσετε.</i>

1321
02:06:55,499 --> 02:06:56,957
<i>Δεν ξέρω.</i>

1322
02:06:57,166 --> 02:07:00,416
<i>Δεν ξέρεις;
Γιατί δεν κάνατε τη δουλειά σας;</i>

1323
02:07:00,539 --> 02:07:03,665
Ποιος μπήκε στο θησαυροφυλάκιό μου;

1324
02:07:04,999 --> 02:07:09,455
<i>Ποιος το έκλεψε; Ποιος το έκλεψε; Λοιπόν;</i>

1325
02:07:09,539 --> 02:07:13,540
<i>Την τελευταία φορά που ήμουν στο θησαυροφυλάκιό σας,
το σπαθί ήταν εκεί.</i>

1326
02:07:16,499 --> 02:07:19,539
Λοιπόν, τότε ίσως
απλά έφυγε μόνο του τότε.

1327
02:07:19,707 --> 02:07:22,249
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος από το Γκρίνγκοτς.

1328
02:07:22,458 --> 02:07:23,707
Ψεύτης!

1329
02:07:25,665 --> 02:07:29,166
Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό, καλικάντζαρο.

1330
02:07:31,539 --> 02:07:34,957
Δεν θα ειπωθεί το ίδιο για αυτό.

1331
02:07:35,166 --> 02:07:36,874
Σαν κόλαση.

1332
02:07:37,540 --> 02:07:38,832
<i>Expelliarmus!</i>

1333
02:07:40,374 --> 02:07:41,499
<i>Ανησυχία.</i>

1334
02:07:45,539 --> 02:07:46,874
Σταμάτα!

1335
02:07:48,082 --> 02:07:49,540
Πέτα τα ραβδιά σου.

1336
02:07:52,848 --> 02:07:53,848
Είπα, πετάξτε τα!

1337
02:07:55,040 --> 02:07:56,539
Σήκωσέ τα, Ντράκο, τώρα.

1338
02:07:57,598 --> 02:07:58,721
Λοιπόν, καλά, καλά...

1339
02:07:59,332 --> 02:08:01,539
...κοίτα τι έχουμε εδώ.

1340
02:08:03,082 --> 02:08:04,539
Είναι ο Χάρι Πότερ.

1341
02:08:05,416 --> 02:08:11,623
Είναι όλος λαμπερός και λαμπερός και νέος ξανά,
ακριβώς στην ώρα για τον Σκοτεινό άρχοντα.

1342
02:08:11,832 --> 02:08:13,874
Καλέστε τον.

1343
02:08:17,936 --> 02:08:19,174
Καλέστε τον.

1344
02:08:54,539 --> 02:08:56,075
<i>Ανόστιμη!</i>

1345
02:08:57,249 --> 02:08:58,874
Ηλίθιο ξωτικό.

1346
02:08:59,205 --> 02:09:02,247
- Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.
- Ο Ντόμπι δεν σκόπευε ποτέ να σκοτώσει.

1347
02:09:02,332 --> 02:09:06,374
Ο Ντόμπι είχε σκοπό μόνο να ακρωτηριάσει
ή να τραυματιστούν σοβαρά.

1348
02:09:08,539 --> 02:09:11,915
Πώς τολμάς να πάρεις το ραβδί μιας μάγισσας;

1349
02:09:12,124 --> 02:09:15,124
Πώς τολμάς να αψηφάς τα αφεντικά σου;

1350
02:09:15,332 --> 02:09:18,455
Ο Ντόμπι δεν έχει αφέντη.

1351
02:09:18,539 --> 02:09:21,082
Ο Ντόμπι είναι ένα ελεύθερο ξωτικό.

1352
02:09:21,290 --> 02:09:26,207
Και ο Ντόμπι ήρθε
για να σώσει τον Χάρι Πότερ και τους φίλους του.

1353
02:09:56,416 --> 02:09:57,582
Ερμιόνη.

1354
02:09:58,228 --> 02:10:00,416
Είσαι εντάξει. Είμαστε ασφαλείς.

1355
02:10:00,903 --> 02:10:02,237
Είμαστε όλοι ασφαλείς.

1356
02:10:03,768 --> 02:10:05,292
Χάρι Πότερ.

1357
02:10:09,734 --> 02:10:10,810
Ντόμπι.

1358
02:10:21,582 --> 02:10:24,665
Ντόμπι. Όχι, απλά... Περίμενε.

1359
02:10:25,364 --> 02:10:29,414
Υπομονή. Κοίτα, απλά υπομονή, εντάξει;

1360
02:10:29,864 --> 02:10:31,539
Θα σε φτιάξουμε.

1361
02:10:32,473 --> 02:10:34,540
Η Ερμιόνη θα έχει κάτι.

1362
02:10:35,097 --> 02:10:37,514
Στην τσάντα σου. Ερμιόνη;

1363
02:10:39,190 --> 02:10:40,607
Ερμιόνη;

1364
02:10:42,374 --> 02:10:45,063
Τι είναι αυτό; Βοηθήστε με.

1365
02:10:48,355 --> 02:10:50,559
Ένα τόσο όμορφο μέρος...

1366
02:10:53,834 --> 02:10:55,288
...να είμαι με φίλους.

1367
02:10:57,953 --> 02:11:02,707
Ο Ντόμπι χαίρεται που είναι με τον φίλο του...

1368
02:11:05,659 --> 02:11:07,484
...Χάρι Πότερ.

1369
02:11:28,858 --> 02:11:30,333
Πρέπει να του κλείσουμε τα μάτια.

1370
02:11:31,502 --> 02:11:32,629
Δεν νομίζεις;

1371
02:11:38,600 --> 02:11:39,576
Εκεί.

1372
02:11:40,533 --> 02:11:41,969
Τώρα μπορεί να κοιμάται.

1373
02:11:58,243 --> 02:11:59,346
Θέλω να τον θάψω.

1374
02:12:01,350 --> 02:12:03,916
Δεόντως. Χωρίς μαγεία.