1
00:01:34,457 --> 00:01:38,666
GEBO SI UMBRA
bazat pe piesa lui Raul Brandão
2
00:01:45,374 --> 00:01:47,332
Adaptat și regizat de
Manoel de Oliveira
3
00:02:47,124 --> 00:02:50,416
Nu am fost eu!
Nu am fost eu!
4
00:04:33,124 --> 00:04:36,666
Sărmanul bătrân, va îngheța.
5
00:04:37,916 --> 00:04:39,874
Toată ziua a plouat.
6
00:04:40,957 --> 00:04:43,499
O viață întreagă de vreme rea.
7
00:04:46,374 --> 00:04:48,332
E greu să vezi ceva acolo.
8
00:04:50,541 --> 00:04:54,291
Mamă, ai putea să ne dai
putin mai multa lumina?
9
00:05:05,249 --> 00:05:08,874
Ah! Covorul și papucii lui vechi!
Sau se va plange...
10
00:05:18,374 --> 00:05:20,166
Au trecut atât de mulți ani!
11
00:05:22,582 --> 00:05:28,540
- Tata a întârziat. Ar fi putut să se îmbolnăvească?
- Va sta de vorbă cu vecinii.
12
00:05:28,541 --> 00:05:30,623
- Este totul gata?
- Da.
13
00:05:30,624 --> 00:05:35,957
Sună-mă când sosește!
El va avea vești astăzi.
14
00:05:36,957 --> 00:05:38,541
Știri de la cine?
15
00:05:40,041 --> 00:05:43,832
De la João, soțul tău, fiul meu.
16
00:05:44,374 --> 00:05:45,874
Ești mereu la fel!
17
00:05:47,749 --> 00:05:52,041
Nu uita de covorul vechi
si pantofii...
18
00:05:53,541 --> 00:05:57,582
Pe scaun. le am,
nu ai vazut?
19
00:05:58,124 --> 00:05:59,416
Totul e gata.
20
00:06:00,124 --> 00:06:03,124
În afară de cărți.
Nu-i place să le atingem.
21
00:06:03,707 --> 00:06:04,707
Bun.
22
00:06:17,749 --> 00:06:19,499
E deja atât de întuneric!
23
00:06:24,291 --> 00:06:26,207
Întotdeauna această iluzie!
24
00:06:26,957 --> 00:06:34,541
Nici măcar nu putem plânge...
ca să-şi poată păstra iluzia.
25
00:06:35,957 --> 00:06:43,957
Ea merge mai departe cu viața, uită, în timp ce
petrecem ore întregi gândindu-ne, îngrijorându-ne...
26
00:06:51,582 --> 00:06:55,374
Asta e vocea lui, pașii lui.
27
00:06:57,291 --> 00:07:01,541
Tușește.
Vorbește cu cineva.
28
00:07:03,624 --> 00:07:05,831
Mamă, e aici!
29
00:07:05,832 --> 00:07:07,499
Vin!
Vin!
30
00:07:10,582 --> 00:07:13,749
Cu cine vorbeste?
31
00:07:14,499 --> 00:07:15,999
Vine tata!
32
00:07:17,832 --> 00:07:19,166
El bate.
33
00:07:19,666 --> 00:07:21,499
Vin!
Vin!
34
00:07:21,957 --> 00:07:23,707
Cum vorbește!
35
00:07:27,874 --> 00:07:29,207
vin...
36
00:07:37,582 --> 00:07:40,123
- Intră. Nu trebuie să bati.
- "Doamnelor..."
37
00:07:40,124 --> 00:07:43,831
Nu știam, Doroteia.
Nu vrei să intri, Chamiço?
38
00:07:43,832 --> 00:07:47,873
Nu acum, Gebo. Orchestra
îmi dă mult de muncă.
39
00:07:47,874 --> 00:07:53,124
Nimic în afară de tobă!
Cum ma enerveaza toba...
40
00:07:53,749 --> 00:07:55,166
Nimănui nu-i mai pasă de artă!
41
00:07:56,582 --> 00:07:57,915
La revedere.
42
00:07:57,916 --> 00:08:01,582
La revedere.
Ne vedem mai târziu, sau mâine.
43
00:08:01,832 --> 00:08:06,332
Vino devreme ca să putem vorbi.
44
00:08:08,707 --> 00:08:12,541
- Mi-e frig până la oase!
- Știu, știu...
45
00:08:13,416 --> 00:08:15,374
Te simțeam venind...
46
00:08:15,707 --> 00:08:19,916
Stai aici în spatele ușii bucătăriei.
O să-ți fie mai cald acolo.
47
00:08:20,832 --> 00:08:23,332
A fost atât de frig anul acesta!
48
00:08:24,124 --> 00:08:29,831
Ultima dată când îmi amintesc
un an ca acesta a fost...
49
00:08:29,832 --> 00:08:33,831
Scoate-ți ghetele.
Iată papucii tăi...
50
00:08:33,832 --> 00:08:34,832
Multumesc!
51
00:08:38,041 --> 00:08:39,832
Deci l-ai văzut?
52
00:08:43,207 --> 00:08:44,582
L-ai văzut?
53
00:08:45,999 --> 00:08:49,124
Îl vezi?
OMS?
54
00:08:50,999 --> 00:08:55,374
Tipul care îi scrie fiului nostru!
Ai vorbit cu el?
55
00:08:57,082 --> 00:09:00,916
Nu ai spus că vei aduce
vești despre fiul nostru astăzi?
56
00:09:02,707 --> 00:09:04,291
L-am văzut, da!
57
00:09:07,166 --> 00:09:11,207
Aduci asta din senin!
58
00:09:12,291 --> 00:09:16,874
Nu-mi dai timp să mă gândesc.
Bineînțeles că l-am văzut.
59
00:09:17,874 --> 00:09:19,624
Își trimite salutările.
60
00:09:20,832 --> 00:09:24,332
- E bine?
- E bine!
61
00:09:31,082 --> 00:09:37,582
Vorbeai atât de mult,
prea mult, chiar.
62
00:09:38,457 --> 00:09:42,749
Acum este ca și cum ai primi
sânge dintr-o piatră.
63
00:09:45,124 --> 00:09:47,166
Mă duc să văd dacă cafeaua este gata.
64
00:09:48,457 --> 00:09:52,541
Atunci vreau toate detaliile.
65
00:09:55,999 --> 00:09:57,749
Nu te supăra, tată.
66
00:09:59,582 --> 00:10:04,041
Este vina mea. Sunt atât de uituc...
67
00:10:05,832 --> 00:10:07,999
Ar fi trebuit să-mi amintești.
68
00:10:09,666 --> 00:10:13,957
Sărmana... Dacă ar ști!
69
00:10:15,124 --> 00:10:18,082
Dacă ar avea vreo idee!
70
00:10:18,499 --> 00:10:20,041
Ai vreo veste?
71
00:10:22,332 --> 00:10:26,541
Da, o iau.
Stiri, da...
72
00:10:29,041 --> 00:10:32,666
- Cred că l-am văzut.
- L-ai văzut pe João?
73
00:10:34,416 --> 00:10:38,666
Am văzut o umbră în noapte.
74
00:10:41,416 --> 00:10:43,582
Dacă ea aude de asta!
75
00:10:44,749 --> 00:10:48,582
A suferit deja destul.
76
00:10:50,999 --> 00:10:58,999
Minți, Gebo, înșela-o.
Mint azi, mâine, mereu,
77
00:11:02,666 --> 00:11:09,041
petrece-ți toată viața mințind,
Doar nu o lăsa să bănuiască. Niciodată!
78
00:11:10,457 --> 00:11:13,082
Lasă-o să-și trăiască ultimele zile fericită...
79
00:11:14,541 --> 00:11:16,624
Da, fericit...
80
00:11:18,707 --> 00:11:19,666
Iar tu...
81
00:11:19,667 --> 00:11:22,874
Am lăsat totul în urmă,
a plecat departe,
82
00:11:23,457 --> 00:11:27,582
mutat în altă parte a țării
ca sa nu afle...
83
00:11:33,332 --> 00:11:37,874
Îi spun mereu... mereu...
84
00:11:38,707 --> 00:11:41,749
Da. Întotdeauna o minți.
85
00:11:43,999 --> 00:11:46,957
Dacă ai ști cât de greu a fost!
86
00:11:47,624 --> 00:11:52,832
Mai rău decât a scrie un serial
în fiecare seară.
87
00:11:54,249 --> 00:11:56,082
Nici nu stiu ce sa spun
mai mult.
88
00:11:57,624 --> 00:12:03,957
Scoate-l afară, bătrâne, trage-l afară...
așa că ea nu află niciodată.
89
00:12:04,624 --> 00:12:09,124
Deci l-ai văzut?
Dacă vine vreodată pe aici, tată...
90
00:12:11,082 --> 00:12:12,291
Pe aici? Nu.
91
00:12:13,291 --> 00:12:17,124
Dacă vreodată...
Nu, nu poate fi el.
92
00:12:18,082 --> 00:12:22,874
Doar o umbră
care a dispărut în noapte...
93
00:12:25,832 --> 00:12:27,291
Au trecut opt ani...
94
00:12:29,874 --> 00:12:33,582
Nenorocitul!
Uită de el, fetiță.
95
00:12:34,416 --> 00:12:38,749
O viață teribilă.
O viata diferita...
96
00:12:41,041 --> 00:12:42,707
O viață cu totul diferită...
97
00:12:43,666 --> 00:12:45,957
Da, o viață mizerabilă...
98
00:12:47,457 --> 00:12:49,999
Spune, tată... spune...
99
00:12:50,957 --> 00:12:56,124
El nu va veni. Nu vă faceți griji.
l-am vazut deja...
100
00:12:56,666 --> 00:12:58,374
Ai vorbit cu el?
101
00:12:59,916 --> 00:13:04,582
A fost acum peste un an,
pe o stradă departe de aici...
102
00:13:05,249 --> 00:13:07,249
Era seară și...
103
00:13:08,832 --> 00:13:12,957
m-am simțit
fiind tras într-un colț întunecat...
104
00:13:14,166 --> 00:13:15,541
A fost el?
105
00:13:16,249 --> 00:13:19,832
Nu a vorbit.
I-am putut vedea doar ochii.
106
00:13:20,957 --> 00:13:25,416
Dar l-am recunoscut imediat.
107
00:13:25,957 --> 00:13:30,666
Poate că au fost mâinile.
Au fost inghetati...
108
00:13:31,624 --> 00:13:33,249
L-am recunoscut imediat
109
00:13:34,374 --> 00:13:36,999
I-am dat toți banii pe care îi aveam asupra mea
110
00:13:38,582 --> 00:13:40,416
Nu ne-am spus nimic unul altuia.
111
00:13:41,207 --> 00:13:45,582
Dar am înțeles
chiar si fara a vorbi...
112
00:13:46,916 --> 00:13:49,791
A fost plecat de mulți ani.
113
00:13:51,624 --> 00:13:56,082
Dar recent simt că sunt urmărit
114
00:13:57,332 --> 00:14:00,666
ca și cum ai fi cuprins de o umbră...
115
00:14:01,249 --> 00:14:02,624
O umbră?
116
00:14:02,957 --> 00:14:04,749
O umbră, tată?
117
00:14:07,332 --> 00:14:08,957
Nu poate fi el...
118
00:14:09,457 --> 00:14:12,832
Dar a fost el, a fost!
119
00:14:14,957 --> 00:14:17,666
Oh, dacă va afla vreodată asta
fiul pe care l-a crescut...
120
00:14:24,166 --> 00:14:27,582
Părinte, spune-mi totul...
121
00:14:28,416 --> 00:14:30,832
Nu. Avem destule
de timp pentru a vorbi.
122
00:14:31,416 --> 00:14:36,499
Prefer să intru aceste conturi
in cartea mea...
123
00:14:48,874 --> 00:14:56,291
Aceasta este o afacere grozavă,
Ramires și Ramires!
124
00:14:57,416 --> 00:15:00,457
Uită-te la bilanţul lunii august,
125
00:15:01,999 --> 00:15:07,666
zece contos și șapte sute și
cincizeci de mii de reis. Nu-i rău, nu?
126
00:15:10,166 --> 00:15:17,124
Douăzeci de mii de reis 3 luni
127
00:15:17,791 --> 00:15:21,249
și mai trebuie să lucrez noaptea
ca să nu murim de foame.
128
00:15:23,291 --> 00:15:24,707
Ce zici de asta?
129
00:15:25,749 --> 00:15:29,249
Nimic. doar mă gândesc.
130
00:15:31,957 --> 00:15:37,291
Chibzuind despre nenorocirea noastră.
Despre acea altă viață pe care o duce...
131
00:15:38,082 --> 00:15:41,791
De ce duce o viață atât de mizerabilă,
asemenea durere și foame?
132
00:15:42,124 --> 00:15:45,248
- Sunt atât de multe pe care aș dori să știu.
- Haide.
133
00:15:45,249 --> 00:15:50,831
0, 0, 5... 8 și 7...
15. Și 6 face 21...
134
00:15:50,832 --> 00:15:53,373
Lumina este bună astăzi.
Tu ai făcut lampa?
135
00:15:53,374 --> 00:15:55,457
Eu am fost!
136
00:15:56,499 --> 00:15:57,791
Iată cafeaua ta.
137
00:16:00,166 --> 00:16:01,999
Depindem de ochii tăi.
138
00:16:04,457 --> 00:16:05,916
Vrei să te duci să te uiți
la aragaz?
139
00:16:09,707 --> 00:16:13,582
Iată-mă, în fiecare zi,
astept sa te aud..
140
00:16:16,041 --> 00:16:18,166
Am multe de făcut în seara asta.
141
00:16:18,457 --> 00:16:23,541
Nu deveni iritabil.
Vârsta bronzează pielea.
142
00:16:25,041 --> 00:16:27,041
Lasă-mă să-ți acopăr picioarele.
143
00:16:28,207 --> 00:16:33,416
Poți să-mi spui totul
la cafea. Nu scrie.
144
00:16:34,791 --> 00:16:38,291
Deci, ai intrat în casa lui,
acel tip care îi scrie fiului nostru...
145
00:16:39,457 --> 00:16:40,457
am făcut-o.
146
00:16:42,624 --> 00:16:48,124
- Și ți-a citit scrisoarea de la fiul nostru?
- A făcut-o.
147
00:16:48,791 --> 00:16:50,207
Ce spunea?
148
00:16:51,582 --> 00:16:54,457
S-a spus... a spus...
149
00:16:56,499 --> 00:16:59,291
El trimite salutări.
Ca de obicei...
150
00:17:00,332 --> 00:17:04,041
Și a întrebat după mama lui.
151
00:17:05,332 --> 00:17:06,332
El a făcut-o?
152
00:17:07,582 --> 00:17:11,916
De ce nu ai spus imediat?
Știi că trăiesc pentru asta...
153
00:17:13,499 --> 00:17:18,874
Îmi place atât de mult să te aud! Haide, vorbește.
Și următorul?
154
00:17:21,291 --> 00:17:24,041
Următorul?
Bunătate!
155
00:17:25,041 --> 00:17:33,041
În continuare... Ei bine, am vorbit despre
asta și aia, etc, etc.
156
00:17:36,749 --> 00:17:40,707
etc?
Mă tratezi atât de aspru!
157
00:17:41,957 --> 00:17:45,291
Aici astept in fiecare zi
doar să te aud.
158
00:17:46,166 --> 00:17:49,999
De ani de zile, asta e tot ce am avut...
159
00:17:51,166 --> 00:17:57,874
Și apoi vii acasă și
nu spune un cuvânt să mă facă să sufăr.
160
00:17:58,749 --> 00:18:03,082
Doroteia!
Ce vrei să spun?
161
00:18:03,582 --> 00:18:08,874
nu stiu ce sa mai inventez...
Nu știu... nu pot...
162
00:18:10,249 --> 00:18:15,291
În lumea afacerilor,
de obicei nu discutăm probleme de familie.
163
00:18:16,332 --> 00:18:19,124
Întotdeauna spui la fel,
164
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
o jumătate de duzină de cuvinte.
165
00:18:24,041 --> 00:18:29,791
Și Dumnezeu știe, nu am
orice bucurie în viața mea.
166
00:18:31,582 --> 00:18:34,499
Trăim în această sărăcie teribilă,
167
00:18:35,291 --> 00:18:39,499
care devine mai insuportabil
de la an.
168
00:18:40,999 --> 00:18:43,374
Dar nu am
orice de spus...
169
00:18:45,041 --> 00:18:48,416
Ce este, știu foarte bine!
170
00:18:58,582 --> 00:19:01,332
Poate că nici măcar nu
cunoaste-te pe tine...
171
00:19:04,082 --> 00:19:11,582
Și nu ai observat asta treptat
m-am schimbat in altcineva...
172
00:19:13,749 --> 00:19:16,624
cineva plin de durere și disperare.
173
00:19:18,207 --> 00:19:22,957
Am devenit o altă persoană,
fara ca tu sa observi,
174
00:19:24,207 --> 00:19:26,499
în tăcerea cuiva
asta nu mai poate dura.
175
00:19:28,374 --> 00:19:30,791
Vorbi!
Vorbi!
176
00:19:33,332 --> 00:19:38,832
De ani de zile te astept
sa-mi spui ce vreau sa stiu!
177
00:19:40,166 --> 00:19:44,749
Oh, Doroteia, știi ce?
Ce vrei sa stii?
178
00:19:46,791 --> 00:19:52,291
Întotdeauna mizerie, nenorocire!
Și eu aici aștept...
179
00:19:52,916 --> 00:19:54,332
lasa-ma in pace...
180
00:19:55,832 --> 00:19:59,498
Mai poți să-mi aduci niște cafea?
181
00:19:59,499 --> 00:20:02,416
Da, desigur.
182
00:20:06,332 --> 00:20:08,666
Dacă nu vorbești, voi muri.
183
00:20:14,416 --> 00:20:18,541
Dacă nu știam că ești prietenul meu,
M-aș îndoi de tine.
184
00:20:19,166 --> 00:20:22,999
Știi că aceasta este singura fericire
Am... mi-o iei!
185
00:20:23,832 --> 00:20:25,916
Nu mă chinui, ascultă...
186
00:20:26,291 --> 00:20:32,124
Tu și Sophia, nimic nu te afectează!
Dar eu! O, cât am plâns!
187
00:20:34,041 --> 00:20:41,666
Săracul! A suferit și ea mult,
trebuie să o cruțăm.
188
00:20:42,332 --> 00:20:43,499
La fel ca mine.
189
00:20:44,416 --> 00:20:48,916
Ea este soția lui și
nu l-a mai văzut.
190
00:20:50,624 --> 00:20:55,374
Gândește-te cum trebuie să fie,
suferind în tăcere fără să se plângă niciodată.
191
00:20:57,249 --> 00:20:59,041
Ai avut vreodată
ai auzit-o plângându-se?
192
00:20:59,624 --> 00:21:05,499
Și cu mine cum rămâne?
Prin tot ce am trecut! Opt ani!
193
00:21:06,749 --> 00:21:11,041
Pentru cât valorează,
Am înghițit atâtea lacrimi.
194
00:21:12,416 --> 00:21:16,374
Și când vreau să vorbesc
despre fiul nostru, ești prost.
195
00:21:17,541 --> 00:21:25,541
Te arunci în cărțile tale
ca să nu plece fără.
196
00:21:27,749 --> 00:21:30,541
Parcă ar fi
fiica noastră...
197
00:21:33,124 --> 00:21:37,082
Ce nu am da
să-i vezi fericiți pe amândoi?
198
00:21:39,207 --> 00:21:41,041
Le-am dat totul.
199
00:21:43,707 --> 00:21:49,957
Cu viața atât de grea,
M-am gândit adesea să mor!
200
00:21:50,582 --> 00:21:53,207
- Despre ce?
- Pe moarte, da!
201
00:21:54,582 --> 00:21:56,291
Aproape că vrem să murim.
202
00:21:58,291 --> 00:22:00,874
Erați tu și ea
care m-a legat de viață.
203
00:22:01,374 --> 00:22:02,707
Ascultă-te!
204
00:22:03,166 --> 00:22:05,207
Îmi place să vorbesc despre fiica noastră.
205
00:22:05,832 --> 00:22:12,957
Îmi amintesc când a sosit,
încă puțin, după ce a murit fratele meu.
206
00:22:13,707 --> 00:22:16,623
Apoi a crescut și
ne-am casatorit cu ei...
207
00:22:16,624 --> 00:22:20,416
Dar nu vorbești niciodată despre fiul nostru,
nu spui nimic despre el.
208
00:22:21,416 --> 00:22:24,665
Ai iubit-o mereu
mai mult decât el.
209
00:22:24,666 --> 00:22:32,666
Pentru că a plecat, nu a făcut-o
vreau să suportăm această viață pe care o ducem,
210
00:22:33,541 --> 00:22:39,332
pentru că este ambițios.
El ia asta după mine.
211
00:22:39,749 --> 00:22:42,041
O sabie cu două tăișuri...
212
00:22:42,374 --> 00:22:48,291
Crezi că e mai bine să fii ca tine,
nu faci nimic pentru a merge mai departe în viață?
213
00:22:49,291 --> 00:22:54,166
Ei râd de tine. Ești jalnic.
Toată lumea te disprețuiește.
214
00:22:54,791 --> 00:22:59,540
Prietenii tăi s-au îmbogățit, în timp ce
ești perceptor de facturi pentru o companie,
215
00:22:59,541 --> 00:23:02,373
mereu acelasi salariu
si aceleasi probleme.
216
00:23:02,374 --> 00:23:06,207
La birou toată lumea spune:
„Săracul Gebo”...
217
00:23:06,624 --> 00:23:09,541
- Și iei!
- Ce altceva pot face?
218
00:23:10,707 --> 00:23:13,082
„Dar Gebo este cinstit”.
219
00:23:13,332 --> 00:23:17,999
Nu ai riscat niciodată
sa te imbogatesti cand poti...
220
00:23:18,332 --> 00:23:21,957
Mi-am făcut întotdeauna datoria.
Am făcut ce am putut.
221
00:23:25,124 --> 00:23:26,791
Am făcut totul pentru tine.
222
00:23:27,624 --> 00:23:29,541
Da, mi-am făcut partea!
223
00:23:29,916 --> 00:23:31,707
Sunt un om cinstit.
224
00:23:33,624 --> 00:23:38,749
Uită-te la ceilalți!
S-au îmbogățit, sunt fericiți...
225
00:23:40,332 --> 00:23:41,707
Numai Dumnezeu știe asta!
226
00:23:43,749 --> 00:23:46,624
În timp ce noi, bieții nenorociți...
227
00:23:51,499 --> 00:23:55,832
Ai lăsat aragazul aprins?
Trebuie să facem mai multă cafea.
228
00:23:56,541 --> 00:23:59,582
Mai fac ceva mai târziu
deci nu trebuie să-l încălzim.
229
00:24:04,582 --> 00:24:07,832
Foarte bine.
Trebuie să lucrez până târziu.
230
00:24:09,582 --> 00:24:12,791
Și e grozav de frig.
231
00:24:22,416 --> 00:24:23,624
fiul meu...
232
00:24:29,832 --> 00:24:32,291
Ce?
Ce?
233
00:24:33,749 --> 00:24:38,916
Nu-l pot scoate din minte.
Uneori îmi vine să fug,
234
00:24:41,124 --> 00:24:47,082
ca lasand totul si
ieşind în lume.
235
00:24:50,666 --> 00:24:58,624
Și 7 face 14... Plecând
doar asa? Și 7 face 21
236
00:25:03,916 --> 00:25:06,791
La fel si eu.
Viața este întotdeauna aceeași.
237
00:25:08,041 --> 00:25:13,666
Ca ploaia care cade afară
pe streașină, picătură cu picătură.
238
00:25:14,624 --> 00:25:16,957
Întotdeauna asta
sunetul monoton al ploii...
239
00:25:18,874 --> 00:25:21,207
Viața este întotdeauna același lucru.
240
00:25:23,249 --> 00:25:25,124
Viața noastră, da.
241
00:25:26,249 --> 00:25:31,957
Purtăm aceleași haine vechi,
la naiba, poartă-le din nou.
242
00:25:32,916 --> 00:25:35,916
- Dacă ni se întâmplă ceva?
- Ce fel de lucruri?
243
00:25:37,249 --> 00:25:44,832
Noroc în viață
este atunci când nu se întâmplă nimic.
244
00:25:45,957 --> 00:25:48,332
Deci norocul este rutina?!
245
00:25:49,124 --> 00:25:54,749
Poate. Noroc este
făcând mereu aceeași muncă,
246
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
rostind aceleaşi cuvinte.
247
00:25:58,707 --> 00:26:01,957
Ca ploaia.
Nu mă gândesc la asta.
248
00:26:03,166 --> 00:26:07,041
Nu mă gândesc la asta!
cred tot timpul.
249
00:26:08,541 --> 00:26:13,291
Chiar și când sunt în mormântul meu
O sa ma gandesc!
250
00:26:16,874 --> 00:26:21,457
Există doar acest tip de viață?
Doar unul?
251
00:26:22,666 --> 00:26:24,499
Toate viețile sunt așa.
252
00:26:28,332 --> 00:26:33,916
Viața mea este atât de monotonă,
atât de frig încât e insuportabil!
253
00:26:36,499 --> 00:26:39,999
Uneori,
Mă întreb dacă sunt viu sau mort.
254
00:26:41,499 --> 00:26:46,874
Nici măcar visele mele
mai conteaza:
255
00:26:48,082 --> 00:26:50,082
toate sunt cheltuite.
256
00:26:52,707 --> 00:26:54,624
Și nu există altă viață decât aceasta?
257
00:27:00,207 --> 00:27:03,957
Pentru mine, când termin munca,
și stai aici,
258
00:27:05,666 --> 00:27:07,957
cu cărțile mele lângă mine,
259
00:27:09,291 --> 00:27:11,041
ascult ploaia...
260
00:27:12,707 --> 00:27:16,832
Cum cade, ploaia asta!
Nu sunt nefericit.
261
00:27:17,499 --> 00:27:21,916
Dimpotrivă. Mă simt bine
cu voi amandoi langa mine...
262
00:27:23,624 --> 00:27:25,206
Am fost
263
00:27:25,207 --> 00:27:29,499
făcând același lucru
în ultimii patruzeci de ani,
264
00:27:29,749 --> 00:27:32,832
în sărăcie, smerenie.
265
00:27:33,832 --> 00:27:38,332
Și visele mele s-au uzat toate,
stricat de viata...
266
00:27:42,541 --> 00:27:48,874
Nu există altă viață pentru noi?
267
00:27:52,166 --> 00:27:57,541
Ne-am trăit viețile,
ne-a făcut datoria.
268
00:27:59,624 --> 00:28:05,832
Nu știu dacă am fost
pus pe lumea asta pentru a fi fericit...
269
00:28:13,999 --> 00:28:20,666
Dacă asta este tot ce a existat în viață,
aceleași acțiuni, aceleași cuvinte,
270
00:28:21,666 --> 00:28:24,999
aș muri.
nu puteam trai.
271
00:28:28,207 --> 00:28:33,041
Tot ce mă salvează
272
00:28:33,832 --> 00:28:36,248
sunt visele mele,
ce rămâne din ele.
273
00:28:36,249 --> 00:28:40,957
Închis, singur,
cu cât mai singur, cu atât mai bine,
274
00:28:41,332 --> 00:28:44,332
Pot visa la fiul meu.
275
00:28:47,082 --> 00:28:49,832
Pentru tine, fiul tău
este mai puțin decât un străin.
276
00:28:51,624 --> 00:28:53,957
Doamne ajuta!
277
00:28:54,457 --> 00:29:00,457
E adevărat! S-a schimbat spre mine
în momentul în care s-a căsătorit.
278
00:29:01,707 --> 00:29:05,082
Doroteia!
Este suficient!
279
00:29:05,499 --> 00:29:10,082
Trebuie să vorbesc. am nevoie
să-mi iau de pe piept!
280
00:29:11,499 --> 00:29:18,124
De parcă nu ar fi de ajuns, a fost ea
asta te-a întors împotriva lui.
281
00:29:18,999 --> 00:29:22,249
Mamă!
Mamă!
282
00:29:25,707 --> 00:29:29,499
Ești nerecunoscătoare, Doroteia.
Dacă ai ști cât de nerecunoscător...
283
00:29:32,041 --> 00:29:35,791
- Ce?
- Nimic!
284
00:29:36,374 --> 00:29:38,332
Știu! Știu!
285
00:29:39,582 --> 00:29:43,291
Am luat-o înăuntru,
a avut grijă de ea.
286
00:29:44,249 --> 00:29:49,332
Fără noi ar fi murit de foame.
Nimeni nu voia să aibă de-a face cu ea.
287
00:29:50,041 --> 00:29:54,707
Și în schimb, ne-a luat
afecțiunea fiului departe de noi.
288
00:30:00,707 --> 00:30:03,166
Pentru numele lui Dumnezeu, taci acum!
289
00:30:06,207 --> 00:30:10,082
Dar nu contează.
Îl iubesc suficient pentru amândoi.
290
00:30:12,291 --> 00:30:18,416
Și cu cât îl iubești mai puțin,
cu atât fac mai multe.
291
00:30:24,457 --> 00:30:27,249
Ah! Deci ai auzit?
Cu atât mai bine.
292
00:30:34,707 --> 00:30:38,166
ma duc sa ma culc,
Dar nu voi dormi.
293
00:30:42,291 --> 00:30:47,041
Mă voi gândi la el.
Îmi petrec nopțile gândindu-mă.
294
00:30:49,166 --> 00:30:50,791
Nu mergi
sa spun ceva?
295
00:30:51,457 --> 00:30:53,582
Nu ai de gând să spui nimic?
296
00:30:55,707 --> 00:30:58,957
Nu plânge, fată.
Nu plânge.
297
00:31:00,207 --> 00:31:05,749
Lasă-o să plângă. Am și vărsat
multe lacrimi.
298
00:31:07,832 --> 00:31:10,541
Fiul meu mă are doar pe mine.
299
00:31:17,124 --> 00:31:20,666
plângi?
Vă servește corect.
300
00:31:39,166 --> 00:31:41,207
Este nefericirea
asta a făcut-o atât de amară.
301
00:31:42,916 --> 00:31:47,207
E epuizată
gândire, suferință.
302
00:31:51,041 --> 00:31:53,457
Ce e în neregulă cu tine?
Ce s-a întâmplat?
303
00:31:54,624 --> 00:32:02,624
Nimic, tată.
Mi-e teamă!
304
00:32:03,916 --> 00:32:06,291
La fel şi eu!
305
00:32:09,957 --> 00:32:16,874
Trăim sub o umbră.
Nu pot suporta. Mi-e teamă.
306
00:32:19,332 --> 00:32:22,457
Este fiul meu,
e un nenorocit!
307
00:32:24,041 --> 00:32:32,041
Poate că poliția îl urmărește.
Poate nu are unde să doarmă.
308
00:32:33,582 --> 00:32:36,916
Alaltăieri, m-am gândit
L-am văzut la colțul drumului.
309
00:32:37,832 --> 00:32:40,624
M-am întrebat dacă are mâncare...
310
00:32:42,541 --> 00:32:44,332
Dacă îi era foame!
311
00:32:47,416 --> 00:32:49,666
Dacă ea aude de asta,
ea va muri.
312
00:32:51,416 --> 00:32:53,457
Ascultă...
313
00:32:57,166 --> 00:32:58,499
Asta e ea.
314
00:32:59,624 --> 00:33:06,207
Ea e in dormitor...
vorbind singură.. chibzuindu-se.
315
00:33:07,957 --> 00:33:15,207
Acum du-te la culcare. ma duc
stai treaz pana tarziu.
316
00:33:17,249 --> 00:33:22,457
- În regulă. Noapte bună, tată.
- Noapte bună.
317
00:33:30,999 --> 00:33:32,749
Săracul...
318
00:33:34,707 --> 00:33:37,916
Atât de tăcut și atât de trist.
319
00:33:40,957 --> 00:33:45,374
Întotdeauna în această gaură,
broderii.
320
00:33:46,374 --> 00:33:48,582
te cunosc atât de bine.
321
00:33:49,374 --> 00:33:56,416
Te trezești! Așa de treabă!
Dar nu spui niciodată un cuvânt.
322
00:34:00,832 --> 00:34:07,624
Roagă-te pentru mine, auzi? Pentru noi toți
și pentru el mai ales.
323
00:34:08,582 --> 00:34:11,540
Pentru el, da.
Nu uita.
324
00:34:11,541 --> 00:34:13,291
Noapte bună.
325
00:34:24,416 --> 00:34:28,249
Haide, acum Gebo...
ai un pic de liniste.
326
00:34:29,541 --> 00:34:31,374
Pace?
327
00:34:34,457 --> 00:34:37,749
Din câte îmi amintesc, am doar asta
când dorm.
328
00:34:38,749 --> 00:34:41,124
Abia atunci pot uita!
329
00:34:42,749 --> 00:34:46,457
Sunt oameni pe lumea asta
care sunt atat de fericiti!
330
00:34:47,749 --> 00:34:55,749
8 și 7... 15 și 6 fac 21...
Transportați 2... 7... 15... 90...
331
00:35:03,791 --> 00:35:09,374
Scoateți nouă, zero.
Nu, asta nu va funcționa.
332
00:35:11,749 --> 00:35:19,749
Deci 1... 2... 3...
Purtați 5... transportați 5... transportați 5...
333
00:35:29,874 --> 00:35:33,957
Deja nouă și jumătate!
Timpul trece...
334
00:35:36,582 --> 00:35:38,541
Deci 1... 2... 3...
335
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
Tu!
336
00:35:59,291 --> 00:36:00,999
Bună, părinte!
337
00:37:05,416 --> 00:37:10,666
Aud pași în curte.
Trebuie să fie Chamiço.
338
00:37:11,749 --> 00:37:15,249
Trebuie să fie el.
Nu-i lipsește niciodată cafeaua.
339
00:37:16,416 --> 00:37:20,915
Uneori poți vedea în ochii lui
că moare de cafea.
340
00:37:20,916 --> 00:37:24,081
Dacă nu i-am dat nimic,
el ar plânge.
341
00:37:24,082 --> 00:37:29,874
Nu-i merge prea bine, bătrâne.
Dumnezeu știe cum se descurcă.
342
00:37:31,416 --> 00:37:33,499
Uneori mă doare.
343
00:37:35,416 --> 00:37:36,416
Iată-l.
344
00:37:48,249 --> 00:37:52,499
- Ai permite unui artist...?
- Te rog intra.
345
00:37:56,041 --> 00:37:58,374
Ai întârziat puțin.
346
00:38:03,624 --> 00:38:05,624
Intră și stai jos.
347
00:38:09,957 --> 00:38:12,082
- Aşezaţi-vă.
- Doamna...
348
00:38:14,207 --> 00:38:17,666
Ei bine, domnule Chamiço... ce părere aveți
despre vremea asta rece?
349
00:38:18,499 --> 00:38:20,916
E amar.
350
00:38:22,541 --> 00:38:24,416
Îți aduc o cafea.
351
00:38:25,499 --> 00:38:28,249
Și cum merg afacerile, Chamiço?
352
00:38:28,957 --> 00:38:32,041
Așa-așa.
Ar putea fi mai bine.
353
00:38:33,416 --> 00:38:38,041
Dar acum conducerea a decis să o facă
pune o altă piesă, un basm..
354
00:38:38,791 --> 00:38:42,791
Oh, da...
Este bine pusă în scenă?
355
00:38:43,124 --> 00:38:46,831
Vă puteți imagina... cu Torres.
356
00:38:46,832 --> 00:38:50,165
Ah, Torres!
357
00:38:50,166 --> 00:38:55,373
Deci 7 și 8 fac 15 și 6, 21...
358
00:38:55,374 --> 00:38:58,957
Torres, da...
Și ați avut audiențe mari?
359
00:39:01,416 --> 00:39:03,624
Cortul de la târg
ne face un deserviciu.
360
00:39:04,749 --> 00:39:09,374
Și vremea nu ajută...
Ploaie... Și lipsă de bani.
361
00:39:10,832 --> 00:39:13,749
Toată lumea se plânge
acelasi lucru, prietene.
362
00:39:14,916 --> 00:39:17,666
Dar de ce nu pun
spectacolul pe noapte?
363
00:39:19,041 --> 00:39:23,373
Prea scump...
Doar iluminatul...
364
00:39:23,374 --> 00:39:27,082
- Ghiciți cât costă iluminatul?
- Habar n-am.
365
00:39:29,291 --> 00:39:35,873
Numai pentru ulei, 820. Imaginează-ți!
Vezi. Torres nu poate.
366
00:39:35,874 --> 00:39:39,831
Ah! 8 și 8 fac 16, iar 1...
367
00:39:39,832 --> 00:39:42,582
8 și 8, 16, poartă 1.
368
00:39:52,124 --> 00:39:53,124
Pot?
369
00:39:56,124 --> 00:39:57,916
Ce surpriză!
370
00:39:59,832 --> 00:40:02,373
Astăzi a fost ziua familiei Sousa.
371
00:40:02,374 --> 00:40:05,999
Dar soții Sousa sunt plecați.
Unchiul lor e bolnav...
372
00:40:12,124 --> 00:40:15,249
-Deci iată-mă!
- Foarte bun!
373
00:40:16,874 --> 00:40:19,165
Bună seara, draga mea!
374
00:40:19,166 --> 00:40:20,832
Bună, Candidinha.
375
00:40:21,666 --> 00:40:24,415
Aşezaţi-vă!
Cafeaua e aproape gata.
376
00:40:24,416 --> 00:40:26,456
Vrei o picătură?
377
00:40:26,457 --> 00:40:30,166
- Ah, da! Cu plăcere.
- Ah! Iată cafeaua...
378
00:40:31,541 --> 00:40:39,541
Cafeaua îmi dă palpitații.
Mă va duce la un mormânt timpuriu.
379
00:40:41,457 --> 00:40:46,081
- Cupele, Sofia?
- Nu-mi fac iluzii.
380
00:40:46,082 --> 00:40:49,707
Abia ieri le-am spus celor de la Tele:
381
00:40:50,124 --> 00:40:52,373
„Momântul meu este săpat...
382
00:40:52,374 --> 00:40:58,291
Hainele mele de înmormântare sunt toate pregătite.
Nu vreau să scot pe nimeni afară.”
383
00:40:59,957 --> 00:41:01,249
Nemilos, nu?
384
00:41:01,791 --> 00:41:05,791
Da, dragă, e puțin nemiloasă.
385
00:41:07,249 --> 00:41:08,666
Iată cafeaua ta.
386
00:41:12,916 --> 00:41:14,499
Miroase atât de bine!
387
00:41:16,374 --> 00:41:18,207
Mirosul nu este rău pentru tine...
388
00:41:18,832 --> 00:41:20,291
Chiar invers.
389
00:42:00,499 --> 00:42:01,916
Se fierbe!
390
00:42:04,582 --> 00:42:08,332
- Te superi dacă o beau așa?
- Hai, bea, bea.
391
00:42:10,749 --> 00:42:12,791
Mai da-i putina cafea.
392
00:42:21,957 --> 00:42:25,041
Deci fiul tău a sosit în sfârșit?
393
00:42:25,416 --> 00:42:27,707
Cafeaua mă încălzește mereu.
394
00:42:31,707 --> 00:42:33,041
Îmi pare rău că sunt nepoliticos,
395
00:42:33,416 --> 00:42:36,624
dar înainte de a mă dedica artelor,
am fost soldat...
396
00:42:37,207 --> 00:42:39,207
Continuă... continuă...
397
00:42:41,666 --> 00:42:44,582
Cine e norocosul
care va primi asta, nu?
398
00:42:46,832 --> 00:42:51,207
Încă nu are proprietar.
399
00:42:51,957 --> 00:42:54,540
Și 7 face 49...
400
00:42:54,541 --> 00:42:58,499
O, Chamiço, astfel de maniere!
401
00:42:59,832 --> 00:43:02,582
Doamnă!
nu cred!
402
00:43:03,416 --> 00:43:06,582
Pe vremea mea, acel simbol
ar fi fost pentru mine.
403
00:43:06,999 --> 00:43:08,582
Nu ai fi scapat...
404
00:43:10,749 --> 00:43:12,124
Ai avut un secret?
405
00:43:12,374 --> 00:43:13,374
nu râde,
406
00:43:13,624 --> 00:43:16,791
Am avut mare succes.
Da, aveam un secret.
407
00:43:17,874 --> 00:43:19,499
Am cântat la flaut!
408
00:43:22,874 --> 00:43:24,374
Așa i-am sedus!
409
00:43:25,541 --> 00:43:27,541
Cânt la flaut!
410
00:43:28,666 --> 00:43:32,916
Așa este, dragul meu.
Așa am câștigat-o pe domnișoara mea moartă.
411
00:43:34,332 --> 00:43:37,707
Nu există nimic care să exprime dragostea
mai bun decat muzica!
412
00:43:45,999 --> 00:43:48,207
Și nu ai șoptit
nimic dulce unul pentru altul?
413
00:43:53,374 --> 00:44:00,874
Și la sfârșit, mă ridicam și spuneam:
„Noapte bună, Serafina”.
414
00:44:02,499 --> 00:44:04,165
Nimic mai mult?
415
00:44:04,166 --> 00:44:07,582
Nu trebuia. Ea ar fi făcut-o deja
a luat momeala...
416
00:44:19,749 --> 00:44:25,207
Auzi? Cum ploaia
bate de sticla!
417
00:44:27,707 --> 00:44:31,415
- Din nou se aude tunete...
- Cerul era negru când am ajuns aici.
418
00:44:31,416 --> 00:44:34,291
Ascultă cum bubuie!
419
00:44:37,666 --> 00:44:42,457
Atâta timp cât îmi este cald...
420
00:44:42,832 --> 00:44:46,541
Dar îmi amintește...
421
00:44:46,832 --> 00:44:48,999
De ce, iubirea mea?
422
00:44:49,791 --> 00:44:52,332
Marele potop.
423
00:44:58,207 --> 00:45:01,541
Iată mai multă cafea. Frumos și fierbinte,
cu vremea asta rece.
424
00:45:05,124 --> 00:45:06,624
Deci, draga mea,
425
00:45:08,207 --> 00:45:09,999
sunteți cu toții mulțumiți
acum fiul tău e aici?
426
00:45:11,582 --> 00:45:13,249
Da, sunt!
427
00:45:13,832 --> 00:45:15,207
Dă-mi câteva.
428
00:45:27,707 --> 00:45:30,791
Soțul tău a fost adus
multi bani, se pare!
429
00:45:31,916 --> 00:45:33,207
Așa cred.
430
00:45:35,791 --> 00:45:37,416
Încă o picătură, tată?
431
00:45:37,874 --> 00:45:39,749
Da, umple-l!
432
00:45:42,624 --> 00:45:43,832
Ce iarnă!
433
00:45:48,416 --> 00:45:54,124
Așa îți petreci serile?
În fiecare noapte? Întotdeauna?
434
00:45:55,249 --> 00:45:56,874
Vorbim, muncim...
435
00:45:58,457 --> 00:46:00,416
Da, vorbim și muncim.
436
00:46:01,041 --> 00:46:02,791
Auzi?
Un marș minunat.
437
00:46:05,541 --> 00:46:06,707
imi place...
438
00:46:07,624 --> 00:46:13,249
Ce mi-aș dori este să am timp
să-mi inventez propriile lucruri.
439
00:46:14,332 --> 00:46:18,206
Dar repetițiile,
și zile pline de joc:
440
00:46:18,207 --> 00:46:20,207
Pune-ți picioarele mici aici
441
00:46:22,457 --> 00:46:23,624
Este descurajant.
442
00:46:25,457 --> 00:46:26,749
Asta e tot ce vrea publicul.
443
00:46:27,124 --> 00:46:29,604
Nimeni nu mai are gusturi.
Ne îndreptăm spre abis.
444
00:46:34,374 --> 00:46:36,457
O, artă!
445
00:46:37,582 --> 00:46:39,582
Când mă gândesc la artă...
446
00:46:41,624 --> 00:46:43,957
Când mă gândesc la artă...
447
00:46:45,207 --> 00:46:50,291
mă sufoc. Am simțit o greutate grozavă
asupra mea de când am intrat aici.
448
00:46:51,457 --> 00:46:54,624
Încep să mă gândesc la artă
si ma intristesc.
449
00:46:56,791 --> 00:46:58,999
Cine nu simte asta?
450
00:46:59,624 --> 00:47:04,041
Așa că încep să joc singur,
orice lucru vechi...
451
00:47:07,041 --> 00:47:12,374
În fața ferestrei mele este un perete gol, a
perete masiv gol, fără deschideri în el.
452
00:47:13,374 --> 00:47:18,291
Mă uit la peretele acela gol
si ma joc...
453
00:47:22,124 --> 00:47:23,832
iar întunericul dispare...
454
00:47:25,666 --> 00:47:27,582
Arta este o mare consolare.
455
00:47:30,082 --> 00:47:32,041
Pentru mine, toată lumea pare deformată...
456
00:47:33,166 --> 00:47:35,124
- Ca niște oameni diferiți...
- Oameni diferiți?
457
00:47:36,541 --> 00:47:38,832
Cei cu vieți nefolositoare...
458
00:47:41,249 --> 00:47:43,416
Nu există nimic ca arta.
459
00:47:45,291 --> 00:47:50,332
M-am nascut pentru asta...
să trăiesc din arta mea.
460
00:47:52,041 --> 00:47:57,791
Simt că, dacă mă lasă,
Aș crea, aș scrie...
461
00:47:59,041 --> 00:48:00,374
Scrie ce?
462
00:48:01,291 --> 00:48:02,999
Ce, dragul meu prieten?
463
00:48:04,749 --> 00:48:06,124
De ce, un marș!
464
00:48:06,791 --> 00:48:10,082
Voi spune doar asta:
poate voi scrie un marș.
465
00:48:11,249 --> 00:48:12,499
Bravo!
466
00:48:16,374 --> 00:48:18,623
Ai niște biscuiți,
din întâmplare?
467
00:48:18,624 --> 00:48:22,041
Mă simt puțin slăbit. Cred că
ar putea apărea palpitații.
468
00:48:23,041 --> 00:48:24,291
Mă duc să le iau.
469
00:48:30,207 --> 00:48:37,124
Ce noapte întunecată! Cu toate acestea
crimele pe care le vezi în ziare...
470
00:48:38,957 --> 00:48:43,207
Trebuie să fi citit despre ele...
Intotdeauna mi-e frica cand merg acasa.
471
00:48:44,291 --> 00:48:46,999
- Și ești pe drum.
- Crime, nu?
472
00:48:48,749 --> 00:48:49,749
Da,
473
00:48:50,041 --> 00:48:52,790
Crime oribile.
Îți trimite un fior pe șira spinării.
474
00:48:52,791 --> 00:48:55,041
Toată lumea comite crime.
475
00:48:55,582 --> 00:48:56,582
Acum asta!
476
00:48:57,707 --> 00:48:59,249
Cel puțin în gândurile lor...
477
00:49:00,541 --> 00:49:02,499
Tot ce spui aici este inutil.
478
00:49:04,749 --> 00:49:06,791
Nu știi ce este viața!
479
00:49:07,999 --> 00:49:10,249
- Viata...
- Taci!
480
00:49:13,541 --> 00:49:16,207
Nu toată lumea poate
trăiți aceeași viață.
481
00:49:17,791 --> 00:49:20,498
Trebuie să fii fără suflet
a comite o crimă.
482
00:49:20,499 --> 00:49:23,457
Dar sunt unele
care refuză să fie călcați în picioare...
483
00:49:27,457 --> 00:49:31,040
Unii sunt ca oile, alții se răzvrătesc...
484
00:49:31,041 --> 00:49:33,748
Ei văd lumea într-un mod diferit.
485
00:49:33,749 --> 00:49:34,916
Bravo!
486
00:49:36,249 --> 00:49:39,456
Unii, ca tatăl meu,
487
00:49:39,457 --> 00:49:42,291
s-au născut pentru a săruta
mâna care îi hrănește.
488
00:49:43,416 --> 00:49:44,576
Asta am spus mereu!
489
00:49:46,791 --> 00:49:48,874
-Altii...
- Alţii?
490
00:49:49,166 --> 00:49:50,999
Pentru ei s-au făcut închisorile.
491
00:49:51,457 --> 00:49:53,582
Dar este un timp înainte de închisoare!
492
00:49:53,874 --> 00:49:56,082
Și la închisoare mănânci și pâine.
493
00:49:57,291 --> 00:49:59,499
„Mai bine mort
decât să fii îngropat de viu!”
494
00:50:00,499 --> 00:50:01,582
fiule!
495
00:50:02,332 --> 00:50:03,791
Lasă-mă să vorbesc...
496
00:50:04,791 --> 00:50:06,749
Toată lumea comite crime.
497
00:50:07,124 --> 00:50:09,249
Sunt comise infracțiuni grave
in fiecare zi,
498
00:50:09,499 --> 00:50:11,749
infracțiuni de minciună, servilism.
499
00:50:12,041 --> 00:50:13,499
Crime grave,
500
00:50:14,749 --> 00:50:18,957
iar uneori nu e nimic
oprindu-ne să ucidem.
501
00:50:20,041 --> 00:50:21,374
Taci!
502
00:50:26,499 --> 00:50:27,749
O noapte...
503
00:50:29,166 --> 00:50:30,791
o noapte ca asta
504
00:50:32,916 --> 00:50:35,457
Eram ud până în oase
și mi-a fost foame.
505
00:50:36,916 --> 00:50:38,749
Era după miezul nopții.
506
00:50:40,041 --> 00:50:45,791
Am văzut strada toată pustie și m-am hotărât
că nu aveam de gând să mor de foame.
507
00:50:46,166 --> 00:50:47,541
Foame!
508
00:50:48,957 --> 00:50:53,832
Un moment de angoasă și disperare...
Întuneric în jurul meu...
509
00:50:54,749 --> 00:50:59,832
Nu doar întunericul nopții
și a zidului uriaș de lângă mine...
510
00:51:00,957 --> 00:51:06,457
dar mai mare, mai gros.
Era întunericul sufletului meu.
511
00:51:08,416 --> 00:51:13,624
Am simțit că nu există nimeni pe lume
mai nenorocit decât mine.
512
00:51:16,624 --> 00:51:19,416
M-am lipit de perete.
eram singur,
513
00:51:20,041 --> 00:51:23,832
sau cel puțin am crezut că sunt
noaptea aceea...
514
00:51:24,332 --> 00:51:30,082
Doar eu și disperare,
doar eu și întunericul.
515
00:51:31,957 --> 00:51:35,207
Primul om care a trecut, l-aș face
ia-l de gat cu mainile mele...
516
00:51:37,332 --> 00:51:39,416
Am auzit pași
la capătul străzii pustii
517
00:51:40,332 --> 00:51:44,666
și m-am ascuns în întuneric
gata de atac...
518
00:51:46,666 --> 00:51:48,749
Silueta s-a apropiat.
519
00:51:49,999 --> 00:51:55,207
Apoi am văzut lângă mine
două mâini uriașe fără trup,
520
00:51:55,666 --> 00:51:59,249
la lumina lămpii.
521
00:51:59,749 --> 00:52:07,749
Și s-au strâns brusc în aer,
stors, sufocant...
522
00:52:11,124 --> 00:52:13,041
Apoi s-a auzit o bufnitură
ca un cadavru a cazut...
523
00:52:14,124 --> 00:52:19,624
Am fugit în noapte plângând:
Nu am fost eu! Nu am fost eu!
524
00:52:20,791 --> 00:52:23,207
Ce oribil!
Ce oribil!
525
00:52:24,749 --> 00:52:26,291
Oribil?
526
00:52:27,749 --> 00:52:30,499
Sufletul acela
pe care toată lumea îl disprețuia,
527
00:52:32,082 --> 00:52:36,082
fiindcă a fost odată bărbat,
528
00:52:36,916 --> 00:52:40,540
și cine fusese
adus la crimă de alții,
529
00:52:40,541 --> 00:52:43,874
prin egoismul lor
si indiferenta,
530
00:52:48,166 --> 00:52:51,791
un om ca alți bărbați
care era foame si voia sa traiasca...
531
00:52:52,999 --> 00:52:57,291
Un suflet... Nu ai fost tu
asta vorbea doar despre un suflet?
532
00:52:59,457 --> 00:53:03,332
Ceva care nu cunoaște limite ale durerii sale
si visele lui...
533
00:53:06,666 --> 00:53:08,207
Habar nu ai ce este!
534
00:53:11,541 --> 00:53:13,166
Sufletul meu!
535
00:53:16,749 --> 00:53:20,082
Nu știu care este sufletul meu.
536
00:53:21,207 --> 00:53:23,082
Este foarte adânc!
537
00:53:24,124 --> 00:53:26,416
Daca ma uit cu atentie...
538
00:53:29,124 --> 00:53:30,998
Te-ai gândit la asta?
539
00:53:30,999 --> 00:53:34,541
Tu care trăiești pentru a repeta
aceleasi lucruri iar si iar?
540
00:53:37,582 --> 00:53:43,832
Dacă mă uit cu atenție, văd în adâncuri
umbre care ma sperie...
541
00:53:46,874 --> 00:53:50,207
sufletul unei creaturi
care nu suportă viața,
542
00:53:51,041 --> 00:53:52,290
această viață
543
00:53:52,291 --> 00:53:53,999
pe care toți le suportați atât de bine!
544
00:53:56,457 --> 00:53:58,457
Un suflet care strigă și visează
545
00:53:59,332 --> 00:54:07,332
și nu suport această lume a terorii,
nenorocire și durere!
546
00:54:09,791 --> 00:54:13,041
Nu știi că există
criminali cu suflet
547
00:54:14,874 --> 00:54:16,749
și bărbații care nu au?
548
00:54:18,416 --> 00:54:23,874
Sunteți cu toții îngropați de vii...
549
00:54:24,332 --> 00:54:25,749
iti mai spun ceva...
550
00:54:27,166 --> 00:54:32,041
Dacă fiecare dintre noi ar fi comis crimele
noi am visat,
551
00:54:33,124 --> 00:54:36,582
din ură, ambiție
sau pentru câștig,
552
00:54:38,582 --> 00:54:41,041
ar fi o baie de sânge.
553
00:54:41,874 --> 00:54:43,082
Este adevărat!
554
00:54:46,582 --> 00:54:53,624
Oricare dintre noi
ar putea comite o crimă mâine.
555
00:54:59,832 --> 00:55:05,749
Da, e amuzant!
E un lucru amuzant...
556
00:55:06,916 --> 00:55:09,124
João, taci!
Taci!
557
00:55:13,749 --> 00:55:15,082
Cum doriți!
558
00:55:17,832 --> 00:55:21,207
Ai de gând să o omori?
559
00:55:22,707 --> 00:55:24,957
Să ne omoare?
560
00:55:27,166 --> 00:55:29,499
Oh, faci mereu așa tam-tam!
561
00:55:31,874 --> 00:55:33,499
Acum am palpitații.
562
00:55:35,166 --> 00:55:36,999
Crezi că a fost la închisoare?
563
00:55:37,791 --> 00:55:39,551
Ar fi putut fi,
judecând după purtarea lui.
564
00:55:40,332 --> 00:55:41,499
Ce vrei să spui?
565
00:55:42,916 --> 00:55:44,249
Am omis ceva?
566
00:55:44,749 --> 00:55:45,791
nimic,
567
00:55:46,916 --> 00:55:49,749
o glumă. Asta e tot.
568
00:55:52,207 --> 00:55:54,874
Uf! E fierbinte.
569
00:55:55,374 --> 00:55:58,207
Fierbinte!
Cu frigul asta!
570
00:55:59,207 --> 00:56:02,707
Nu l-aș numi fierbinte.
Așa-așa.
571
00:56:05,374 --> 00:56:08,624
Deci, ce este nou?
572
00:56:11,082 --> 00:56:16,040
În politică, pur și simplu devine mai rău.
Avem nevoie de un bărbat cu o mână fermă.
573
00:56:16,041 --> 00:56:17,541
Un alt marchiz de Pombal.
574
00:56:20,916 --> 00:56:21,916
Un biscuit?
575
00:56:22,166 --> 00:56:23,291
Nu, mulțumesc.
576
00:56:26,166 --> 00:56:34,166
Ei bine, atunci...
79 și 9, adică 88, poartă...
577
00:56:37,832 --> 00:56:39,332
si transporta...
578
00:56:40,041 --> 00:56:41,999
Acum nu stiu cat a fost!
579
00:56:43,041 --> 00:56:46,874
O mare lipsă de bani!
580
00:56:47,541 --> 00:56:49,206
Dar asta...
581
00:56:49,207 --> 00:56:51,249
acestia sunt multi bani.
582
00:56:52,582 --> 00:56:55,331
Da! Aproape un conto.
583
00:56:55,332 --> 00:56:57,957
Șapte mii de lei.
584
00:56:59,541 --> 00:57:01,540
La sfarsitul anului,
sunt multe de colectat.
585
00:57:01,541 --> 00:57:02,541
Nu mai e cafea!
586
00:57:03,541 --> 00:57:05,541
Și e greu!
587
00:57:07,957 --> 00:57:09,499
Un conto!
588
00:57:10,166 --> 00:57:12,957
Habar n-am cum ar fi
sa ai atatia bani.
589
00:57:14,166 --> 00:57:16,749
O mie de reis sunt multe.
590
00:57:17,541 --> 00:57:19,374
Deci șapte mii de lei!
591
00:57:20,749 --> 00:57:21,749
João?
592
00:57:24,041 --> 00:57:25,082
vii?
593
00:57:29,041 --> 00:57:31,081
Imaginează-ți totul
asta e aici!
594
00:57:31,082 --> 00:57:35,499
Rochii de mătase, dulciuri,
totul.
595
00:57:36,291 --> 00:57:38,916
Trebuie să fie minunat
sa ai atatia bani.
596
00:57:42,041 --> 00:57:43,207
Chiar degajă căldură!
597
00:57:47,624 --> 00:57:50,082
Capabil să comande toată lumea despre:
598
00:57:50,457 --> 00:57:55,541
„Fă asta! Nu face asta!
Ieși afară! Pleacă din ochi!”
599
00:57:55,999 --> 00:57:58,874
Mi-aș dori să am pe cineva
As putea comanda cam!
600
00:57:59,249 --> 00:58:00,832
Nu m-aș gândi de două ori.
601
00:58:06,416 --> 00:58:11,457
Să spun că aici înăuntru...
nu stiu! Tot!
602
00:58:12,582 --> 00:58:15,332
Trebuie să fie chiar drăguț
sa ai multi bani!
603
00:58:16,374 --> 00:58:19,207
Șapte sute de reis
chiar sub nasul nostru!
604
00:58:19,707 --> 00:58:21,707
Gândește-te ce este înăuntru!
605
00:58:23,457 --> 00:58:25,291
Atâția bani
chiar sub nasul nostru!
606
00:58:26,041 --> 00:58:27,624
m-am obisnuit.
607
00:58:29,124 --> 00:58:31,416
nici nu-mi amintesc
ca sunt bani!
608
00:58:34,457 --> 00:58:35,457
Zero...
609
00:58:36,666 --> 00:58:39,249
Auzi?
Nouă și jumătate.
610
00:58:40,666 --> 00:58:41,666
Deja?
611
00:58:42,457 --> 00:58:44,291
Este ceasul de pe turn.
612
00:58:44,999 --> 00:58:49,041
Corect, vechi prieten. E timpul să pleci.
La revedere. Multumesc!
613
00:58:51,541 --> 00:58:53,082
Voi merge si eu.
614
00:58:55,874 --> 00:58:58,457
Ploaia s-a liniștit puțin.
615
00:59:04,291 --> 00:59:05,374
Mulţumesc!
616
00:59:06,916 --> 00:59:08,457
Atâția bani!
617
00:59:13,499 --> 00:59:15,082
Atenție la pas.
618
00:59:15,749 --> 00:59:19,416
- Da, mulţumesc.
- Mulțumesc!
619
00:59:20,041 --> 00:59:21,249
Doar aici jos.
620
00:59:21,666 --> 00:59:23,041
La revedere.
621
00:59:26,582 --> 00:59:27,582
Noapte bună.
622
00:59:59,457 --> 01:00:00,707
Au plecat.
623
01:00:55,541 --> 01:00:57,374
Mă simt obosit în seara asta.
624
01:00:59,457 --> 01:01:01,041
Te duci la culcare?
625
01:01:02,749 --> 01:01:04,874
Da.
Mă duc acum.
626
01:01:06,499 --> 01:01:07,791
Vii, Doroteia?
627
01:01:08,457 --> 01:01:10,541
Nu, o să rămân aici
vorbind cu fiul meu.
628
01:01:20,374 --> 01:01:21,791
fiule...
629
01:01:24,207 --> 01:01:25,207
Da?
630
01:01:27,749 --> 01:01:29,874
Sunt unele lucruri
Aș vrea să te întreb.
631
01:01:31,791 --> 01:01:34,999
Ar trebui să-mi spui totul.
Sunt mama ta.
632
01:01:36,916 --> 01:01:37,916
Da?
633
01:01:39,457 --> 01:01:40,457
Așteaptă.
634
01:01:42,082 --> 01:01:43,624
Lasă-mă să te uit.
635
01:01:45,832 --> 01:01:47,874
Dacă ai ști cât de mult am suferit!
636
01:01:50,416 --> 01:01:52,207
Nu te enerva.
637
01:01:54,124 --> 01:01:55,707
am vrut sa te intreb...
638
01:01:56,291 --> 01:02:00,041
trebuie sa spun...
639
01:02:01,791 --> 01:02:04,457
e ceva
nu stiu despre tine...
640
01:02:06,541 --> 01:02:08,916
Chiar acum. Aproape îmi era frică.
641
01:02:11,457 --> 01:02:14,166
Mi-a fost greu să găsesc
cealalta fata ta...
642
01:02:15,874 --> 01:02:17,457
Cealaltă față a mea?
643
01:02:20,207 --> 01:02:22,249
Cel pe care l-ai avut
când erai mic.
644
01:02:26,999 --> 01:02:29,541
E ceva
Vreau să-mi spui.
645
01:02:30,457 --> 01:02:34,582
Lasă-mă în pace... Lasă-mă în pace...
acum lasa-ma in pace...
646
01:02:37,874 --> 01:02:39,582
Trebuie să fiu singur.
647
01:02:41,457 --> 01:02:43,582
M-am obișnuit cu singurătatea.
648
01:02:46,374 --> 01:02:49,666
Sunt momente când oamenii
toate par monstruoase,
649
01:02:50,707 --> 01:02:52,291
diferite.
650
01:02:54,457 --> 01:02:55,957
Nu poți înțelege.
651
01:02:58,541 --> 01:03:00,081
M-ai suparat!
652
01:03:00,082 --> 01:03:05,124
De asemenea, mi-e greu
să-mi găsesc cealaltă față,
653
01:03:06,957 --> 01:03:11,541
cel pe care l-am cunoscut mereu,
cel cu care m-am ocupat mereu.
654
01:03:12,957 --> 01:03:14,457
fiule!
655
01:03:22,791 --> 01:03:24,207
Dar stai.
656
01:03:25,957 --> 01:03:27,457
ma iubesti...
657
01:03:28,374 --> 01:03:29,749
Așa vorbește!
658
01:03:32,374 --> 01:03:33,957
La urma urmei, ești mama mea dragă.
659
01:03:35,916 --> 01:03:39,957
Fiule, simt ceva...
660
01:03:41,457 --> 01:03:45,749
Nu știu ce, dar o simt.
Ești nefericit.
661
01:03:48,082 --> 01:03:53,499
Ieri am visat că te-am văzut
toate zdrențuite și subțiri
662
01:03:54,916 --> 01:03:56,832
pe un drum fără capăt.
663
01:03:57,916 --> 01:04:03,374
Ți-a fost foame
și te uitai la mine.
664
01:04:05,541 --> 01:04:07,874
Mi-am întins brațele
cu un strigăt
665
01:04:09,374 --> 01:04:11,041
dar nu te-am putut reține.
666
01:04:12,832 --> 01:04:14,832
Ai plecat pe acel drum
fără sfârșit
667
01:04:16,541 --> 01:04:18,291
către un destin plin de durere.
668
01:04:19,457 --> 01:04:21,332
Durere?
669
01:04:22,166 --> 01:04:24,582
disperare.
670
01:04:26,916 --> 01:04:29,541
Trebuie să-mi spui
despre viata ta...
671
01:04:32,374 --> 01:04:33,791
Viața mea...
672
01:04:37,166 --> 01:04:40,707
De multe ori te-am crezut mort,
673
01:04:41,582 --> 01:04:43,832
de multe ori mi-a fost frig
674
01:04:46,582 --> 01:04:48,666
când credeam că ești frig.
675
01:04:50,457 --> 01:04:51,999
Spune-mi totul...
676
01:04:54,707 --> 01:04:57,957
În acele zile mizerabile tu mereu
677
01:04:59,291 --> 01:05:02,457
mi-a apărut
cum făceai când eram mic.
678
01:05:04,332 --> 01:05:06,332
- Și apoi...
- Atunci...
679
01:05:08,416 --> 01:05:10,166
Noaptea a venit din nou.
680
01:05:11,791 --> 01:05:15,041
Vorbi. nu obosesc
ascultându-te.
681
01:05:17,874 --> 01:05:20,374
Putem rămâne aici
toata noaptea vorbind...
682
01:05:22,374 --> 01:05:28,374
- Nu te-am uitat niciodată.
- Nici eu nu te-am uitat niciodată.
683
01:05:30,457 --> 01:05:36,166
Chiar și în cele mai întunecate zile
Te-am văzut și te-am auzit.
684
01:05:38,624 --> 01:05:42,749
Uneori mi-ai vorbit
parcă din fundul unui mormânt...
685
01:05:45,499 --> 01:05:48,332
Dar eu am fost mort.
686
01:05:51,041 --> 01:05:52,624
Bietul nenorocit!
687
01:05:54,207 --> 01:05:55,749
Bietul nenorocit!
688
01:05:58,124 --> 01:06:00,749
Poate stiu mai multe
decât crezi.
689
01:06:02,874 --> 01:06:07,748
- Poate presupun...
- Nu sunt ca ceilalți!
690
01:06:07,749 --> 01:06:08,999
eu sunt diferit.
691
01:06:11,666 --> 01:06:14,582
Dominat de ceva
mult mai puternic.
692
01:06:16,999 --> 01:06:19,791
Poate nici măcar nu
comanda-mi.
693
01:06:21,457 --> 01:06:23,124
eu sunt...
694
01:06:27,874 --> 01:06:29,666
Du-te și dormi acum.
695
01:06:32,332 --> 01:06:34,207
Te îndrepți spre mizerie?
696
01:06:35,416 --> 01:06:37,374
Fără milă.
697
01:06:41,041 --> 01:06:43,624
Eu sunt cel care provoacă suferință
698
01:06:44,666 --> 01:06:46,374
și râde.
699
01:06:47,874 --> 01:06:49,624
Asculta.
700
01:06:50,541 --> 01:06:53,791
Poate stiu mai multe
decât crezi.
701
01:06:54,832 --> 01:06:57,374
- Vorbește-mi!
- Mai târziu.
702
01:06:58,707 --> 01:07:00,249
Se culcă.
703
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Am așteptat ani de zile.
704
01:07:10,124 --> 01:07:11,666
Acum lasă-mă în pace.
705
01:07:15,207 --> 01:07:16,499
Lasă-mă în pace.
706
01:07:20,416 --> 01:07:22,332
Ei nu vor auzi.
707
01:07:24,124 --> 01:07:29,666
Înțeleg dacă nu le spui
orice, dar eu sunt mama ta...
708
01:07:31,791 --> 01:07:33,791
ți-e frig?
709
01:07:35,499 --> 01:07:37,916
Mi-am pus șalul pe patul tău.
710
01:07:39,582 --> 01:07:41,082
Noapte bună.
711
01:08:34,416 --> 01:08:37,499
Trebuie să fac ordine în bucătărie.
vrei sa vii?
712
01:08:38,541 --> 01:08:40,082
Nu, mulțumesc.
713
01:08:41,416 --> 01:08:43,541
În regulă.
Nu voi întârzia mult.
714
01:09:16,082 --> 01:09:18,332
Asta îmi epuizează puterea.
715
01:09:21,707 --> 01:09:25,707
nu stiu de ce,
chiar si noaptea ma supara...
716
01:09:30,457 --> 01:09:35,791
Am cunoscut un bătrân,
care când a venit noaptea,
717
01:09:36,541 --> 01:09:39,791
ar merge la baruri
sa inspiri adanc...
718
01:09:41,957 --> 01:09:48,957
În adâncul celor care ucid
sunt cei cu cele mai mari inimi...
719
01:10:08,457 --> 01:10:09,624
Care-i problema?
720
01:10:10,749 --> 01:10:13,749
- Aproape zece... Nu te duci la culcare?
- Lasă-mă să respir!
721
01:10:15,624 --> 01:10:16,832
Ce s-a întâmplat?
722
01:10:21,874 --> 01:10:25,707
Când vine noaptea,
o altă viață vine peste mine.
723
01:10:27,457 --> 01:10:32,998
În unele nopți, cele mai adânci,
Simt că am devenit altcineva.
724
01:10:32,999 --> 01:10:34,291
Dacă m-ai putea vedea!
725
01:10:35,541 --> 01:10:39,624
O ființă atât de diferită
din cate stii!
726
01:10:41,166 --> 01:10:47,791
Un străin al cărui nume nu-l cunosc
care preia controlul asupra mea și mă ia
727
01:10:48,457 --> 01:10:49,874
cu forta.
728
01:10:50,957 --> 01:10:52,249
Prin forţă.
729
01:10:52,541 --> 01:10:57,999
Taci! Și te rog,
ai putea inchide fereastra? Nu pot.
730
01:11:14,499 --> 01:11:16,457
Mă surprind chiar și pe mine.
731
01:11:18,666 --> 01:11:20,624
O ființă vie,
nu un om mort...
732
01:11:24,832 --> 01:11:28,166
Când alții plâng, eu râd.
733
01:11:39,416 --> 01:11:41,624
Acum ne-am regasit.
734
01:11:42,957 --> 01:11:45,623
Nenorocitul...
Nenorocitul!
735
01:11:45,624 --> 01:11:48,624
Nenorocitul, mi-a zis și ea așa.
736
01:11:49,999 --> 01:11:53,791
Voi sunteți nenorociții.
737
01:11:54,624 --> 01:11:56,999
Chiar crezi că asta înseamnă viață?
738
01:11:57,749 --> 01:11:59,415
Să-ți petreci zilele aici
739
01:11:59,416 --> 01:12:02,624
mereu de la capăt
la fel în această gaură?
740
01:12:03,707 --> 01:12:06,749
- Și pe moarte? Moarte?
- Și apoi pe moarte.
741
01:12:10,832 --> 01:12:16,749
Traiesti ca niste orbi. Dar există
alte lucruri... alte ființe vii.
742
01:12:19,416 --> 01:12:22,124
Să lucrez ca Gebo!
Fii el!
743
01:12:23,416 --> 01:12:26,832
Prefer să mă răzvrăt și apoi să mor.
744
01:12:30,499 --> 01:12:32,957
Uite cât de reci îmi sunt mâinile...
745
01:12:39,582 --> 01:12:41,041
Lasă noaptea să intre.
746
01:12:46,541 --> 01:12:48,207
Acum du-te.
747
01:12:48,916 --> 01:12:50,541
Taci și pleacă.
748
01:12:51,957 --> 01:12:53,373
ce faci?
749
01:12:53,374 --> 01:12:56,457
Nu mai suport, João.
Am de gând să țip!
750
01:12:57,374 --> 01:12:58,374
La fel de bine.
751
01:12:58,791 --> 01:12:59,957
ce faci?
752
01:13:01,832 --> 01:13:03,957
Știi că sunt un hoț, știi.
753
01:13:04,707 --> 01:13:06,582
- Da.
- Un hoţ.
754
01:13:08,666 --> 01:13:10,791
Vrei să fugi cu mine?
755
01:13:11,624 --> 01:13:15,041
N-ar trebui să fii lângă mine
la bine sau la rau?
756
01:13:15,791 --> 01:13:17,041
Eu sunt soția ta.
757
01:13:19,916 --> 01:13:26,499
Sunt singur pe lume
dar știu lucruri pe care tu nu le cunoști.
758
01:13:28,749 --> 01:13:32,957
Știu ce este foamea,
ce înseamnă să omori și să mori.
759
01:13:35,207 --> 01:13:38,332
Sunt nopți când fug
ca un animal vânat,
760
01:13:41,082 --> 01:13:47,541
și sunt momente când mă simt în mine
altceva, ceva imens...
761
01:13:51,457 --> 01:13:57,124
Văd oameni plângând, văd cum urlează...
Hoţ!
762
01:13:59,707 --> 01:14:01,541
A fi hoț!
763
01:14:02,707 --> 01:14:04,541
Tu ești blestemul nostru.
764
01:14:05,541 --> 01:14:10,331
Ai de gând să-i omori pe amândoi? Este asta
ce vrei? tată și mamă bătrân?
765
01:14:10,332 --> 01:14:13,706
Nu am tată sau mamă,
nu am pe nimeni.
766
01:14:13,707 --> 01:14:16,332
Ce vrei să spui?
ce faci?
767
01:14:16,707 --> 01:14:19,207
- Eu fur.
- João...
768
01:14:19,707 --> 01:14:20,749
João!
769
01:14:24,749 --> 01:14:27,498
Vorbește mai liniștit!
770
01:14:27,499 --> 01:14:29,499
Te vei pierde pe tine
si ne vei pierde!
771
01:14:29,874 --> 01:14:32,749
Vei fi sfârșitul bătrânului!
Nu! Nu! Nu!
772
01:14:34,457 --> 01:14:37,874
tată! tată!
Vino! Ajutor!
773
01:14:39,499 --> 01:14:41,832
Omoara-mă!
Nu treci!
774
01:14:51,082 --> 01:14:54,416
fiule! Furtul!
Dacă ea află...
775
01:14:59,832 --> 01:15:02,832
Ce se întâmplă?
Ce este acel zgomot?
776
01:15:03,457 --> 01:15:07,207
Nimic, nu e nimic.
777
01:15:07,541 --> 01:15:09,041
O ceartă între ei.
778
01:15:10,124 --> 01:15:13,916
Așa că nu plânge.
Nu merită.
779
01:15:14,582 --> 01:15:17,541
Vă dau cuvântul meu de onoare!
Se ceartă... asta-i tot.
780
01:15:18,041 --> 01:15:21,706
Aceste lucruri se întâmplă...
Nimic mai mult...
781
01:15:21,707 --> 01:15:24,957
- Și Sofia?
- A plecat după el.
782
01:17:28,249 --> 01:17:30,582
Iată-l că vine.
In sfarsit...
783
01:17:40,916 --> 01:17:42,916
Nimeni nu l-a văzut, nimeni.
784
01:17:44,374 --> 01:17:46,041
Umbrela asta a fost atât de bună!
785
01:17:47,374 --> 01:17:49,374
Cât de repede se strică lucrurile!
786
01:17:51,374 --> 01:17:52,957
Nu obișnuia să fie așa.
787
01:17:56,457 --> 01:18:01,582
Nu-ți face griji pentru umbrelă.
Spune-mi dacă l-ai găsit?
788
01:18:02,124 --> 01:18:05,541
ți-am spus,
nimeni nu l-a văzut.
789
01:18:06,999 --> 01:18:08,791
am întrebat pe toată lumea.
790
01:18:10,124 --> 01:18:11,832
Vezi această lacrimă!
791
01:18:13,916 --> 01:18:19,332
Cum poți merge la muncă
cu vremea asta?
792
01:18:20,291 --> 01:18:22,457
Cred că hârtiile sunt
se anunta vreme buna...
793
01:18:23,957 --> 01:18:26,707
- Directorul meu a trimis un mesaj?
- Nu.
794
01:18:28,499 --> 01:18:32,416
Vor fi prin preajmă în curând
Și apoi...
795
01:18:33,582 --> 01:18:35,499
ori el sau eu...
796
01:18:35,916 --> 01:18:37,041
Cine?
797
01:18:37,624 --> 01:18:42,124
Nici unul. Vorbesc despre vreme.
Se va schimba.
798
01:18:43,416 --> 01:18:45,832
Vom avea
o iarnă foarte uscată, vei vedea.
799
01:18:47,707 --> 01:18:52,999
Cat despre mersul la munca...
Au trecut trei zile!
800
01:18:53,832 --> 01:18:57,582
- Ce vom face?
- Nu stiu...
801
01:18:59,707 --> 01:19:01,582
Și banii, tată?
Banii?
802
01:19:03,624 --> 01:19:06,457
Ea plânge?
803
01:19:11,082 --> 01:19:13,374
Da...
804
01:19:13,791 --> 01:19:15,457
Ea plânge.
805
01:19:17,541 --> 01:19:19,582
Ea care tot spunea
806
01:19:19,999 --> 01:19:25,124
„Când va veni fiul meu, vei vedea!
Mizeria noastră se va termina”.
807
01:19:26,707 --> 01:19:32,791
„Totul se va termina”, da...
Toată viața ei trăind această iluzie.
808
01:19:34,249 --> 01:19:39,832
Pentru mine, nu mă deranjează,
Ne putem obișnui cu orice. Dar ea...
809
01:19:40,374 --> 01:19:41,791
Ea plânge?
810
01:19:43,166 --> 01:19:45,916
Da. Dar...
811
01:19:46,457 --> 01:19:51,124
nu este singura care suferă.
Ce se va întâmpla cu noi toți acum?
812
01:19:51,874 --> 01:19:55,957
Ea nu poate afla!
Este ultima ei speranță.
813
01:19:58,874 --> 01:20:01,374
Se pare că sunt ud...
814
01:20:01,874 --> 01:20:05,416
Pe fața mea, și pe fața mea.
815
01:20:06,249 --> 01:20:07,541
Trebuie să fie de la ploaie.
816
01:20:10,582 --> 01:20:13,082
Uite, m-ai făcut să plâng acum!
817
01:20:14,416 --> 01:20:16,249
O umbrelă atât de bună!
818
01:20:17,624 --> 01:20:22,166
Totul este atât de scump,
si banii s-au dus...
819
01:20:23,374 --> 01:20:25,082
Unde se vor sfârşi toate astea?
820
01:20:25,374 --> 01:20:27,457
Asta ma intreb si eu...
821
01:20:28,624 --> 01:20:30,499
Dar...
Poate că știe totul...
822
01:20:32,832 --> 01:20:36,291
Nu! Dacă ea știa totul,
ea ar fi murit.
823
01:21:19,332 --> 01:21:27,166
„Îmi doresc să...
824
01:21:27,916 --> 01:21:32,332
„Vă informez...
825
01:21:33,291 --> 01:21:35,916
„că banii...
826
01:21:37,999 --> 01:21:45,249
"colectat..."
827
01:21:46,957 --> 01:21:54,957
„Șapte sute
și cincizeci de escudi...
828
01:21:59,041 --> 01:22:04,207
„și șaptezeci și cinci de refs...
829
01:22:06,624 --> 01:22:14,624
„aparținând
Compania auxiliară..."
830
01:22:18,666 --> 01:22:24,166
"Limitat..."
831
01:22:26,957 --> 01:22:30,332
"a fost furat..."
832
01:22:32,082 --> 01:22:38,041
„alaltăieri...
833
01:22:39,541 --> 01:22:40,874
„în casa mea”.
834
01:22:44,291 --> 01:22:47,541
„Hoțul”
835
01:22:51,082 --> 01:22:55,291
este necunoscut”.
836
01:22:55,707 --> 01:22:59,582
„Hoțul este necunoscut”.
837
01:23:01,291 --> 01:23:04,624
Dar sunt atât de bogați!
Nu te-ar ierta?
838
01:23:05,832 --> 01:23:07,457
a ierta?
839
01:23:08,624 --> 01:23:10,874
Când sunt implicați bani,
nimeni nu iartă niciodată.
840
01:23:13,832 --> 01:23:15,832
Uitasem data!
841
01:23:17,541 --> 01:23:19,457
- Dar tată...
- Da.
842
01:23:19,791 --> 01:23:25,791
Deci datoria noastră este să fim săraci
să fim nenorociți toată viața?
843
01:23:26,916 --> 01:23:29,831
- E mai bine să mărturisești totul.
- Nu!
844
01:23:29,832 --> 01:23:31,665
Să mergem să lovim în uşă
și strigă: „Fiul tău...”
845
01:23:31,666 --> 01:23:34,416
Nu, nu.
Niciodată!
846
01:23:35,332 --> 01:23:36,624
Vorbește în liniște.
847
01:23:38,332 --> 01:23:40,207
Înăuntru, tot ce fac este să țip
848
01:23:41,374 --> 01:23:44,916
și totuși vorbesc încet
deci nu aude,
849
01:23:46,457 --> 01:23:48,249
deci nimeni nu aude.
850
01:23:49,207 --> 01:23:52,249
Cu cât spun mai multe
„Nu te supăra”
851
01:23:53,124 --> 01:23:59,291
ea spune „Dacă-l iei de la mine,
acum că l-am văzut... voi muri.”
852
01:24:02,291 --> 01:24:06,457
Casa mea este vina
a fost ipotecat si vandut.
853
01:24:08,291 --> 01:24:13,457
Ea s-a pierdut
într-un vis amar și inutil...
854
01:24:16,999 --> 01:24:18,707
Dacă tot ceea ce facem este inutil,
855
01:24:20,249 --> 01:24:24,166
dacă murim înșelați,
nu va exista viata viitoare!
856
01:24:25,457 --> 01:24:27,457
Dar ce vrei pe mine
de făcut, fată?
857
01:24:29,166 --> 01:24:31,499
Nu pot fi altceva.
858
01:24:32,832 --> 01:24:35,916
Daca ai sti
cat de mult am patit!
859
01:24:41,124 --> 01:24:44,416
Cine o să-mi dea de lucru
dupa ce s-a intamplat?
860
01:24:48,041 --> 01:24:52,706
Multă vreme Compania
m-a avut acolo din milă...
861
01:24:52,707 --> 01:24:53,707
Caritate?
862
01:24:54,666 --> 01:24:56,749
- Din caritate, părinte?
- Da.
863
01:25:00,124 --> 01:25:04,582
Am tăcut,
de opt ani!
864
01:25:06,291 --> 01:25:10,499
Ar trebui să strigi adevărul.
865
01:25:12,832 --> 01:25:14,832
Asta ar fi să o omoare
cu propriile mele mâini.
866
01:25:16,041 --> 01:25:19,499
Aș prefera să mor
decât să-i spună adevărul.
867
01:25:20,624 --> 01:25:22,332
Datoria mea este altceva.
868
01:25:23,249 --> 01:25:24,791
Întotdeauna datoria...
869
01:25:26,624 --> 01:25:29,581
O auzi?
870
01:25:29,582 --> 01:25:31,457
Da.
Ea plânge.
871
01:25:32,832 --> 01:25:34,541
Doar plângând.
872
01:25:38,707 --> 01:25:42,332
Un bărbat ar trebui să fie drept
si sincer mai presus de orice.
873
01:25:43,874 --> 01:25:47,124
Sau... dacă vrea
sa te imbogatesti?
874
01:25:50,124 --> 01:25:51,457
Deci si tu ai dubii?
875
01:25:52,499 --> 01:25:54,791
Niciunul dintre noi nu se cunoaște pe sine.
876
01:25:56,249 --> 01:25:57,791
Nu mai suport!
877
01:25:59,291 --> 01:26:00,666
Fiică!
878
01:26:10,416 --> 01:26:11,874
mi-e frica de el!
879
01:26:13,707 --> 01:26:15,124
mi-e frica de el!
880
01:26:17,249 --> 01:26:19,416
Aș prefera să nu-l mai văd!
881
01:26:21,124 --> 01:26:24,791
Dacă ai fi văzut ce am văzut!
882
01:26:26,332 --> 01:26:27,957
Dacă ai fi auzit!
883
01:26:29,624 --> 01:26:31,291
Dar el este soțul tău.
884
01:26:35,499 --> 01:26:39,916
Într-o altă viață,
care nici măcar nu este al lui, nici al nostru.
885
01:26:41,624 --> 01:26:43,166
O altă viață mai mare...
886
01:26:44,249 --> 01:26:45,916
Poate adevărul!
887
01:26:46,791 --> 01:26:48,082
În rai?
888
01:26:50,874 --> 01:26:56,041
În această lume, mulți oameni suferă,
și le aude cineva strigătele?
889
01:26:59,832 --> 01:27:04,791
Stai... Rău?
Răul este imposibil!
890
01:27:05,374 --> 01:27:07,291
Stai in timp ce incerc sa inteleg...
891
01:27:08,916 --> 01:27:09,916
Vezi!
892
01:27:12,082 --> 01:27:14,457
Dacă am putea vedea!
893
01:27:18,416 --> 01:27:20,374
În această lume oribilă
este firesc ca
894
01:27:22,291 --> 01:27:24,499
cele care ajung
o bătrânețe săracă...
895
01:27:25,999 --> 01:27:27,582
Batrani si saraci...
896
01:27:29,249 --> 01:27:30,874
Batrani si saraci...
897
01:27:33,416 --> 01:27:37,540
sunt călcate în picioare
de cei pe care îi iubesc cel mai mult.
898
01:27:37,541 --> 01:27:40,124
Nu, părinte, nu!
899
01:27:45,166 --> 01:27:50,041
Vezi...
Da, vezi!
900
01:27:51,291 --> 01:27:53,666
Da, vreau să văd!
Vreau să văd!
901
01:27:54,291 --> 01:27:57,457
Nu! Nu!
902
01:27:59,499 --> 01:28:00,499
Nu!
903
01:28:04,416 --> 01:28:06,374
Asta doare atât de tare!
904
01:28:08,124 --> 01:28:11,499
Fugi...
am putea fugi?
905
01:28:12,749 --> 01:28:14,082
Fugi unde?
906
01:28:15,541 --> 01:28:17,291
Nimeni nu poate scăpa de mizerie.
907
01:28:20,207 --> 01:28:21,749
Mai bine ne-ar fi murit!
908
01:28:25,416 --> 01:28:27,166
Mereu am mințit-o,
909
01:28:28,457 --> 01:28:36,457
ne-am petrecut toată viața așa,
eu mint, ea plângând și visând.
910
01:28:39,832 --> 01:28:42,499
Nu plânge, fiică.
nu plânge...
911
01:28:43,374 --> 01:28:51,041
- Du-te la ea și spune-i.
- Nu. Nu te voi părăsi niciodată.
912
01:28:53,374 --> 01:28:56,332
Ce este nevoie în aceste ocazii
913
01:28:58,041 --> 01:29:01,999
este pentru fiecare
să-i cunoască datoria.
914
01:29:02,541 --> 01:29:04,041
Acesta este adevărul.
915
01:29:06,332 --> 01:29:10,374
O aud
dar nu înțeleg.
916
01:29:12,541 --> 01:29:18,541
Dacă fugim și ne abandonăm principiile,
vom fi în mâinile lui.
917
01:29:20,749 --> 01:29:25,541
Acum sunt în cale,
asta e tot ce este.
918
01:29:27,666 --> 01:29:32,082
Poate că se va pocăi
și amintește-ți de datoria lui.
919
01:29:33,791 --> 01:29:36,749
Du-te la mama ta.
920
01:29:38,832 --> 01:29:41,749
Dacă nu era datorie,
Nici măcar nu te-aș fi crescut.
921
01:29:43,249 --> 01:29:45,249
Mai erai o gură de hrănit...
922
01:29:47,832 --> 01:29:49,332
O auzi?
923
01:29:50,166 --> 01:29:53,166
Da.
Ea încă plânge.
924
01:29:54,416 --> 01:29:55,707
Doar plângând.
925
01:29:57,832 --> 01:30:01,874
Cel mai important lucru este că
ea nu află nimic. Vreodată!
926
01:30:19,249 --> 01:30:22,249
Datoria mea este altceva.
927
01:30:28,082 --> 01:30:31,331
Nu plânge, te rog,
totul este rezolvat.
928
01:30:31,332 --> 01:30:32,332
tată!
929
01:30:33,207 --> 01:30:34,541
Da, totul este rezolvat.
930
01:30:37,791 --> 01:30:40,541
Nu mai plânge,
ma auzi?
931
01:30:41,541 --> 01:30:43,916
Dar cum, tată?
932
01:30:45,332 --> 01:30:47,332
Acum lasă-mă.
933
01:30:48,124 --> 01:30:50,499
Du-te și calmează-o.
934
01:30:50,957 --> 01:30:52,624
Du-te și calmează-o.
935
01:31:09,249 --> 01:31:12,124
Cât de mult mă doare asta.
Cât de mult mă doare asta.
936
01:31:33,749 --> 01:31:34,874
Sunt ei!
937
01:31:38,207 --> 01:31:39,624
Nu-l deschide!
938
01:31:41,791 --> 01:31:44,249
Soţie!
Fiică!
939
01:31:44,791 --> 01:31:45,832
Așteaptă!
940
01:31:49,207 --> 01:31:50,332
Iată-i!
941
01:31:51,499 --> 01:31:52,666
Iată-i!
942
01:31:57,666 --> 01:31:58,707
Nu!
tată!
943
01:32:03,707 --> 01:32:05,916
- El este! El este!
- E hoțul! Este hoțul!
944
01:32:17,207 --> 01:32:21,166
Da, eu sunt hoțul.
945
01:32:22,582 --> 01:32:24,707
Eu am fost cel care l-am furat.