1
00:00:14,492 --> 00:00:18,409
♪ Ben je klaar om te vallen
verliefd deze kerst ♪

2
00:00:18,583 --> 00:00:21,717
♪ Onder de maretak ♪

3
00:00:21,891 --> 00:00:25,112
♪ Is een kus bovenop je
verlanglijstje ♪

4
00:00:25,286 --> 00:00:28,506
♪ Nou, ik ken een meisje
je zou het moeten weten ♪

5
00:00:30,639 --> 00:00:32,443
♪ Als je klaar bent om te vallen
verliefd deze kerst ♪

6
00:00:32,467 --> 00:00:34,251
Dus we zullen Kona zien
over twee weken terug

7
00:00:34,425 --> 00:00:35,837
- voor een gebitsreiniging, oké?
- Oké.

8
00:00:35,861 --> 00:00:37,341
Heel erg bedankt
en vrolijk kerstfeest.

9
00:00:37,385 --> 00:00:38,603
Dank je, jij ook.

10
00:00:39,517 --> 00:00:41,128
Scharlaken, Scharlaken!

11
00:00:41,302 --> 00:00:43,280
Mevrouw Hoffman moest vertrekken
voor een zeer belangrijke vergadering,

12
00:00:43,304 --> 00:00:44,696
maar ze vroeg me het je te vertellen

13
00:00:44,870 --> 00:00:46,326
dat Hamlet's hoest
is er niet beter op geworden.

14
00:00:46,350 --> 00:00:48,831
Ze wil hem graag doorverwijzen
voor een CT-scan.

15
00:00:49,005 --> 00:00:52,704
Heb je een CT-scan nodig, Hamlet?
Ik denk het ook niet.

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,445
Heeft ze hem gegeven?
zijn antibioticum?

17
00:00:54,619 --> 00:00:55,857
De nachtzuster besloot het
werkte niet.

18
00:00:55,881 --> 00:00:57,187
De nachtzuster?

19
00:00:57,361 --> 00:00:58,145
Het werk van mevrouw Hoffman is heel erg
veeleisend.

20
00:00:58,319 --> 00:01:00,016
Ze heeft haar slaap nodig.

21
00:01:00,190 --> 00:01:01,646
Heeft ze gezegd of ze dat was?
hem nog iets anders geven?

22
00:01:01,670 --> 00:01:03,106
Hij ziet er heel kleurrijk uit.

23
00:01:03,280 --> 00:01:05,152
Eh, ja, dat komt van
de kurkuma.

24
00:01:07,502 --> 00:01:10,157
Oké, we moeten het herinneren
Mevrouw Hofman

25
00:01:10,331 --> 00:01:11,917
dat als Hamlet dat niet doet
over zijn kennelhoest heen komen

26
00:01:11,941 --> 00:01:13,181
hij kan er niet heen

27
00:01:13,334 --> 00:01:14,354
Zwitserland met haar
voor Kerstmis.

28
00:01:14,378 --> 00:01:16,337
Ik zal het Fabiana meteen laten weten.

29
00:01:16,511 --> 00:01:18,164
O, mevrouw Hoffman
wilde het ook weten

30
00:01:18,339 --> 00:01:19,818
als ze iets kon doen,
wat dan ook

31
00:01:19,992 --> 00:01:21,361
die zijn snuit zou kunnen krijgen
terug naar normaal.

32
00:01:21,385 --> 00:01:23,257
Geef haar daar een fles van
havermoutshampoo.

33
00:01:23,431 --> 00:01:25,694
Als het niet werkt,
zeg haar gewoon dat ze erin moet leunen.

34
00:01:25,868 --> 00:01:28,392
Koop Hamlet een kurkuma
gele jas en laarsjes.

35
00:01:28,566 --> 00:01:30,196
Iedereen in St. Moritz
zal het graag willen weten

36
00:01:30,220 --> 00:01:31,308
wie doet zijn hoogtepunten.

37
00:01:31,482 --> 00:01:33,049
Jij, mijn liefste, bent een genie.

38
00:01:33,223 --> 00:01:35,965
Een genie wiens trein
vertrekt binnen 90 minuten.

39
00:01:36,139 --> 00:01:37,419
Justin, kun jij het overnemen?
Alsjeblieft?

40
00:01:37,488 --> 00:01:40,360
Wacht even.

41
00:01:42,537 --> 00:01:43,977
Dierenkliniek Uptown,
David aan het woord.

42
00:01:44,015 --> 00:01:46,193
Oei? Oei!

43
00:01:46,366 --> 00:01:47,933
Oui. Dok!

44
00:01:48,108 --> 00:01:49,413
Meneer Lefarge is aan de telefoon.

45
00:01:49,587 --> 00:01:50,762
Kun je een boodschap aannemen?

46
00:01:50,936 --> 00:01:52,329
Het is een noodgeval,

47
00:01:52,503 --> 00:01:54,023
maar van wat ik kan
begrijp het, dat zijn ze

48
00:01:54,070 --> 00:01:55,750
op het punt om op te stijgen
voor Parijs en de heer Lefarge

49
00:01:55,811 --> 00:01:57,726
vergeten Bardot's mee te nemen
gezondheidscertificaat.

50
00:01:57,900 --> 00:02:01,033
Ik faalde in de negende klas Frans,
dus we zitten in een soort impasse.

51
00:02:18,747 --> 00:02:21,663
Ik neem dat.

52
00:02:21,837 --> 00:02:24,274
Dierenkliniek Uptown.
Hallo, Virginia.

53
00:02:24,448 --> 00:02:27,930
Doc, Milo's engel van een volgende
De schoolleraar is aan de lijn.

54
00:02:30,280 --> 00:02:31,953
Virginia, het spijt me zo.
Ik ben onderweg, oké?

55
00:02:31,977 --> 00:02:33,457
- Doei!
- Ze is onderweg.

56
00:02:33,631 --> 00:02:34,937
Vrolijk Kerstfeest.

57
00:02:37,722 --> 00:02:39,333
Hallo, Riley.

58
00:02:40,551 --> 00:02:43,641
Hallo mooie meid.
Vrolijk Kerstfeest.

59
00:02:43,815 --> 00:02:46,427
En dat is jouw geschenk,
een week vakantie.

60
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
Ik dacht niet dat je het had
in jou.

61
00:02:48,124 --> 00:02:49,710
Ik heb het gevoel dat sinds jij
de praktijk geopend

62
00:02:49,734 --> 00:02:51,408
Je bent vertrokken, wat,
Vier dagen achter elkaar?

63
00:02:51,432 --> 00:02:53,912
Drie. Maar de dierenarts die werkte
terwijl mijn vader net met pensioen is

64
00:02:54,086 --> 00:02:55,392
en ze dekte altijd
Kerstmis,

65
00:02:55,566 --> 00:02:57,086
dus we doen het in Vermont
dit jaar.

66
00:02:57,133 --> 00:02:58,458
Ik dacht Kerstmis
in New York was zoiets

67
00:02:58,482 --> 00:03:00,354
jouw familie ding.
Nou ja, wie weet?

68
00:03:00,528 --> 00:03:03,139
Misschien vind je je droom
man genesteld in een sneeuwstorm.

69
00:03:03,313 --> 00:03:04,793
Nou ja, het hele punt
van deze reis is

70
00:03:04,967 --> 00:03:06,807
tijd doorbrengen met mijn vader,
niet trollen voor babes.

71
00:03:06,838 --> 00:03:08,753
Je bent altijd goed geweest
bij multitasken,

72
00:03:08,927 --> 00:03:10,494
maar misschien niet daarbij
bijzondere taak.

73
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
De enige man in mijn leven
is 10 jaar oud,

74
00:03:13,323 --> 00:03:15,003
en dat zie ik niet
binnenkort veranderen.

75
00:03:15,064 --> 00:03:18,589
Bel mij dus als je dat nodig hebt
mij letterlijk elk moment.

76
00:03:18,763 --> 00:03:21,462
Wacht even. Ik vergat het meest
belangrijk ding,

77
00:03:21,636 --> 00:03:22,636
een kerstknuffel.

78
00:03:25,379 --> 00:03:27,381
- Wees braaf, blijf veilig.
- Oké, wees voorzichtig.

79
00:03:27,555 --> 00:03:28,555
Doei.

80
00:03:30,558 --> 00:03:33,038
Oké, laten we teruggaan
tot zaken.

81
00:03:43,223 --> 00:03:44,876
- O...
- Hallo.

82
00:03:45,050 --> 00:03:47,052
Het komt echt naar beneden
daarbuiten.

83
00:03:47,227 --> 00:03:49,881
Hallo, mijn naam is Scarlet Miller.
Ik ben hier om een ​​bestelling op te halen.

84
00:03:50,055 --> 00:03:51,455
Zeker,
laat mij dat voor je regelen.

85
00:03:51,579 --> 00:03:52,928
Oh, mijn god,
Ik kan het niet geloven

86
00:03:53,102 --> 00:03:54,973
je hebt manchego weer op voorraad.

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,864
- Ja, ik heb ze net terug.
- Kan ik een kwart pond krijgen?

88
00:03:56,888 --> 00:04:00,414
En een van deze Brie,
deze geitenkaas.

89
00:04:00,588 --> 00:04:02,329
We hebben een hele lange
treinrit voor ons.

90
00:04:02,503 --> 00:04:03,503
Geen oordeel.

91
00:04:06,507 --> 00:04:09,292
- Deze zijn zo mooi.
- Ja, ik ben blij dat je ze leuk vindt.

92
00:04:09,466 --> 00:04:12,164
Ontzettend bedankt.

93
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
Er gaat niets boven New York
Kerstmis, toch?

94
00:04:14,297 --> 00:04:15,448
Bedankt voor je komst.
Vrolijk Kerstfeest.

95
00:04:15,472 --> 00:04:16,995
Bedankt, fijne kerstdagen.

96
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
De weg af rennen
het peperkoekmannetje

97
00:04:25,743 --> 00:04:28,093
met het paard en de koe.

98
00:04:28,268 --> 00:04:30,139
- Liep en rende totdat hij bij...
- Ik ben hier.

99
00:04:30,313 --> 00:04:32,097
- Het spijt me zo dat ik te laat ben.
- Nee, het is oké.

100
00:04:32,272 --> 00:04:34,162
Milo vertelde me je
heb grote kerstplannen.

101
00:04:34,186 --> 00:04:35,492
Moeten we naar Vermont?

102
00:04:35,666 --> 00:04:36,826
Kan opa niet gewoon hier komen?

103
00:04:36,972 --> 00:04:38,713
Ja, dat doen we.
En nee, dat kan hij niet.

104
00:04:38,887 --> 00:04:40,845
Maar al mijn vrienden
zijn in New York.

105
00:04:41,019 --> 00:04:42,819
Het wordt geweldig,
tenzij we onze trein missen,

106
00:04:42,891 --> 00:04:45,546
die binnen een paar minuten vertrekt,
dus we moeten gaan, maatje. Oh.

107
00:04:47,112 --> 00:04:48,549
Dit is voor u.

108
00:04:48,723 --> 00:04:50,135
Heel erg bedankt
voor het verdragen

109
00:04:50,159 --> 00:04:52,204
De stiptheid van Milo
uitgedaagde moeder.

110
00:04:52,379 --> 00:04:54,119
O, het is prima.
Heb een geweldige kerst.

111
00:04:54,294 --> 00:04:56,054
Bedankt. Wij verdienen jou niet.
Vrolijk Kerstfeest.

112
00:04:56,078 --> 00:04:57,819
- Vrolijk Kerstfeest.
- Kom op, maatje.

113
00:04:57,993 --> 00:04:59,473
Laten we kijken hoe snel
die schoenen kunnen weg.

114
00:04:59,516 --> 00:05:01,823
- Oké.
- Nee, nee, deze kant op!

115
00:05:11,398 --> 00:05:12,660
Ben je opgewonden, vriend?

116
00:05:12,834 --> 00:05:14,879
- Ja.
- Daar is hij.

117
00:05:15,053 --> 00:05:16,925
Hoi.
Mijn twee favoriete mensen.

118
00:05:17,099 --> 00:05:18,709
- Hallo, vriend.
- Hallo, opa.

119
00:05:18,883 --> 00:05:20,581
- Hoe gaat het?
- Hallo, papa.

120
00:05:20,755 --> 00:05:23,366
- Hallo lieverd.
- O, ik heb je zo erg gemist.

121
00:05:23,540 --> 00:05:24,909
Ik was bang dat je dat niet zou doen
maak het.

122
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
Eindelijk de laatste trein gepakt
uit, dus.

123
00:05:26,717 --> 00:05:29,546
- Grote zaak?
- Een zeer moeilijke kattencliënt.

124
00:05:29,720 --> 00:05:31,548
Ze waren geschokt en geschokt

125
00:05:31,722 --> 00:05:33,376
dat hun sphynxkatje
rimpels gehad.

126
00:05:33,550 --> 00:05:35,813
Ze wilden hem meenemen
voor anti-verouderingsbehandeling.

127
00:05:35,987 --> 00:05:38,425
O, jongen. Ik zou het geen week volhouden
met zo'n eigenaar.

128
00:05:38,599 --> 00:05:40,688
Oh ja, je klanten alleen maar
de vlooien van hun hond behandelen

129
00:05:40,862 --> 00:05:43,517
met schapendip en denk na
die opgesloten schuurkatten

130
00:05:43,691 --> 00:05:45,693
voor hun vaccins is een onderdeel
van uw functieomschrijving.

131
00:05:45,867 --> 00:05:51,002
Probeer het je te herinneren, je hield van
mijn schuurkattenfluisteraar zijn.

132
00:05:51,176 --> 00:05:54,049
- Maar ik ben blij dat je er bent.
- Ik ook. Oh.

133
00:05:54,223 --> 00:05:55,616
Oké, wie heeft er honger?

134
00:05:55,790 --> 00:05:58,270
Uitgehongerd.
Kunnen we sushi laten bezorgen?

135
00:05:58,445 --> 00:06:00,534
Nou, dat is er echt niet
bezorging hier in de buurt,

136
00:06:00,708 --> 00:06:05,365
en geen sushi, maar die is er wel
spaghetti en gehaktballetjes thuis.

137
00:06:05,539 --> 00:06:07,192
Moeder probeerde het te maken
een keer gehaktballen.

138
00:06:07,367 --> 00:06:09,630
Ze kwamen er verbrand uit
en rauw tegelijk.

139
00:06:09,804 --> 00:06:12,241
Ja, vat het ongeveer samen.

140
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
Ik kan niet geloven dat je het gemaakt hebt
gehaktballetjes.

141
00:06:16,680 --> 00:06:18,334
Ik ben zo blij op dit moment.

142
00:06:18,508 --> 00:06:21,381
Nou, ik weet de weg nog
naar het hart van mijn kleine meid.

143
00:06:21,555 --> 00:06:23,355
Waarom stoppen we niet bij
de winkel op weg naar huis

144
00:06:23,383 --> 00:06:24,993
en wat versieringen kopen?

145
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
En zo na het eten,

146
00:06:26,603 --> 00:06:28,388
jullie kunnen mij helpen
dek de hallen.

147
00:06:28,562 --> 00:06:30,191
Wat is er met al jouw
Kerst spullen?

148
00:06:30,215 --> 00:06:32,295
Dit is de eerste keer dat we dat doen
Kerst gehad in Vermont

149
00:06:32,392 --> 00:06:34,742
over een tijdje, dacht ik
misschien moeten we het halen

150
00:06:34,916 --> 00:06:38,789
wat nieuwe bobbels en armbanden,
en een boom.

151
00:06:38,963 --> 00:06:41,028
Nou, je weet dat we hier zijn
tot de dag na Kerstmis,

152
00:06:41,052 --> 00:06:44,099
dus er blijft genoeg over
tijd om te vieren.

153
00:06:44,273 --> 00:06:46,493
Ik wil de grootste hebben
boom is er!

154
00:06:49,539 --> 00:06:52,542
Opa, ze raakten op
Kerstversiering.

155
00:06:52,716 --> 00:06:55,415
Met Kerstmis zijn we uitverkocht
versieringen weken geleden.

156
00:06:55,589 --> 00:06:57,939
Het spijt me, vriend. Ik had het moeten doen
zat er meer bovenop.

157
00:06:58,113 --> 00:07:00,178
Papa, maak je er geen zorgen over,
we zijn gewoon blij om hier te zijn.

158
00:07:00,202 --> 00:07:03,727
Oké? Milo, heb ik je dat verteld?
over opa's gehaktballetjes?

159
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Ze zijn legendarisch.

160
00:07:05,599 --> 00:07:07,557
Mensen vertellen daadwerkelijk verhalen
over hen?

161
00:07:07,731 --> 00:07:09,211
Wel, als ze dat niet doen,
dat zouden ze moeten doen.

162
00:07:09,385 --> 00:07:11,561
Ik wed dat ik er zes kan eten.

163
00:07:11,735 --> 00:07:14,303
Waarschijnlijk.
Mama heeft altijd honger.

164
00:07:14,477 --> 00:07:15,870
Weet ik het niet.

165
00:07:16,044 --> 00:07:17,654
Ik was degene die verantwoordelijk was
voor het voeden van haar

166
00:07:17,828 --> 00:07:19,351
gedurende de eerste 18 jaar.

167
00:07:19,526 --> 00:07:22,180
Laten we je dus thuisbrengen voor het avondeten

168
00:07:22,354 --> 00:07:25,009
en ik thuis voor het avondeten
Ik neem een hap uit je arm.

169
00:07:25,183 --> 00:07:27,055
Kom op, laten we gaan.

170
00:07:27,229 --> 00:07:29,361
- Bedankt, tot ziens.
- Doei.

171
00:07:32,669 --> 00:07:34,069
Laat het niet op jouw school staan
uniform,

172
00:07:34,236 --> 00:07:35,803
want het zal moeilijk zijn om eruit te komen.

173
00:07:35,977 --> 00:07:37,631
Oh, wetenschappers maken het
drankjes? Oké.

174
00:07:37,805 --> 00:07:40,242
Ben je met Kerstmis
Ook vakantie, opa?

175
00:07:40,416 --> 00:07:42,723
Sinds Dr. Ross met pensioen is,

176
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
Ik ben echt de enige dierenarts
ongeveer 50 mijl lang,

177
00:07:45,290 --> 00:07:47,467
dus ik snap het niet echt
vakantie te nemen.

178
00:07:47,641 --> 00:07:48,990
Maar we hebben tenminste geluk vanavond

179
00:07:49,164 --> 00:07:50,764
Wij hebben geen noodgeval gehad
telefoontjes.

180
00:07:50,905 --> 00:07:52,384
- Mm-hmm.
- Mm.

181
00:07:55,082 --> 00:07:58,433
Ah.
Nou, ik denk dat ik te vroeg heb gesproken.

182
00:08:02,917 --> 00:08:04,092
Dr. Miller.

183
00:08:04,266 --> 00:08:06,486
Ja. Oké, eh...

184
00:08:06,660 --> 00:08:08,899
Ja, maak je geen zorgen, ik zal er zijn
in ongeveer een half uur.

185
00:08:08,923 --> 00:08:10,620
- Dit is mijn favoriete maaltijd.
- Ja.

186
00:08:13,405 --> 00:08:14,842
Oké, ik moet rennen.

187
00:08:15,016 --> 00:08:16,931
Waarom pakken jullie niet
uitpakken, regelen,

188
00:08:17,105 --> 00:08:18,672
Ik ben terug voordat je het weet.

189
00:08:18,846 --> 00:08:19,847
Waar ga je heen?

190
00:08:20,021 --> 00:08:21,544
De Jacksons hebben een vaars

191
00:08:21,718 --> 00:08:22,958
die aan het bevallen is op de boerderij,

192
00:08:23,111 --> 00:08:24,242
dus ik moet gaan helpen.

193
00:08:24,416 --> 00:08:26,114
Ga jij ook, mama?

194
00:08:26,288 --> 00:08:28,005
Je moeder had dit kunnen doen
toen ze twaalf jaar oud was,

195
00:08:28,029 --> 00:08:30,727
maar ze is waarschijnlijk een beetje
inmiddels uit de praktijk.

196
00:08:30,901 --> 00:08:32,226
Waarschijnlijk niet eens
weet aan welk uiteinde van de koe

197
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
het kalf komt eruit.

198
00:08:33,294 --> 00:08:35,036
Zo ver zou ik niet gaan.

199
00:08:35,210 --> 00:08:37,212
O, wanneer was de laatste
keer dat je een koe aanraakte?

200
00:08:37,385 --> 00:08:39,169
Het kan een dierenartsschool zijn geweest,

201
00:08:39,344 --> 00:08:40,384
maar ik was geweldig met ze.

202
00:08:40,476 --> 00:08:41,539
Het is alsof ik deels Holstein ben.

203
00:08:41,563 --> 00:08:42,843
Nou, dan vertel je het mij

204
00:08:42,913 --> 00:08:45,046
Je zou dit kalf kunnen krijgen
afgeleverd?

205
00:08:45,220 --> 00:08:46,613
- Zeker.
- Goed.

206
00:08:46,787 --> 00:08:48,329
Dat geeft me tijd
met de grote man hier

207
00:08:48,353 --> 00:08:49,853
en we kunnen uitbreken
een paar kerstkoekjes.

208
00:08:49,877 --> 00:08:51,922
En mama mag dat hebben
sommige als ze terugkomt.

209
00:08:52,096 --> 00:08:53,271
Rechts.

210
00:08:54,316 --> 00:08:55,360
Wacht, wat?

211
00:08:55,535 --> 00:08:56,797
Direct achter je is de modderkamer

212
00:08:56,971 --> 00:08:58,078
en er is een overall
daarin.

213
00:08:58,102 --> 00:08:59,321
Je zou ze moeten gaan proberen.

214
00:09:04,718 --> 00:09:05,806
Oké.

215
00:09:07,851 --> 00:09:11,463
Goed. Dit wordt echt
goed voor je moeder.

216
00:09:11,638 --> 00:09:13,553
Ze komt terug
in de gang van zaken.

217
00:09:19,471 --> 00:09:22,605
- Ze zijn een beetje ruim.
- Het is oké, lieverd.

218
00:09:22,779 --> 00:09:23,930
Wij kunnen u naar de winkel brengen
morgen

219
00:09:23,954 --> 00:09:25,434
en je geschikt maken.

220
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
Intussen ga ik
zorg hiervoor.

221
00:09:27,392 --> 00:09:29,830
- Het is waarschijnlijk het beste.
- Nee, nee, nee. Ik ga.

222
00:09:30,004 --> 00:09:32,963
Ik weet zeker dat ik iets heb meegenomen
bij mij is dat genoeg.

223
00:09:36,837 --> 00:09:38,490
Oké, ik kan dit doen.

224
00:09:38,665 --> 00:09:41,537
Ik kan dit.
Rechts?

225
00:09:41,711 --> 00:09:44,279
Nee, dat heb ik niet gedaan
dit sinds de dierenartsschool.

226
00:09:44,453 --> 00:09:45,889
Nee.

227
00:09:46,063 --> 00:09:48,675
Ik zou dit moeten Googlen.
Eh...

228
00:09:48,849 --> 00:09:50,502
Oké.
Nee, ik herinner het me.

229
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
Dit is gemakkelijk. Dit is gemakkelijk.

230
00:09:53,201 --> 00:09:54,376
Oké, oké.

231
00:09:56,726 --> 00:09:57,726
Touwen.

232
00:09:58,728 --> 00:10:00,861
Je hebt vertrouwen in mij, toch?

233
00:10:01,035 --> 00:10:02,427
Ik kan dit.

234
00:10:02,602 --> 00:10:03,951
Ik kan dit.

235
00:10:04,125 --> 00:10:05,561
Daar, oh ja.

236
00:10:05,735 --> 00:10:07,171
Kan ik dit doen?

237
00:10:07,345 --> 00:10:10,218
Oké, daar gaan we.

238
00:10:37,245 --> 00:10:38,550
Hé, papa.

239
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
Oh, hij was de schattigste kleine
stier kalf.

240
00:10:41,641 --> 00:10:43,164
Ik wou dat je hem had kunnen zien.

241
00:10:44,731 --> 00:10:46,471
Natuurlijk heb ik de touwen geprobeerd.

242
00:10:46,646 --> 00:10:49,779
Ik was eerst zo zenuwachtig,
maar het was zó leuk.

243
00:10:52,477 --> 00:10:54,479
Ja, ja, ik ga, ik ga
stoppen bij de winkel

244
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
en dan ben ik thuis, oké?

245
00:10:57,482 --> 00:10:59,049
Oké, doei.

246
00:11:07,884 --> 00:11:09,451
Ik weet het, ik weet het, je bent dichtbij
binnen 10 minuten,

247
00:11:09,625 --> 00:11:11,148
maar ik moet het echt vinden
iets

248
00:11:11,322 --> 00:11:13,126
om het huis van mijn vader te maken
nog een tikkeltje feestelijker.

249
00:11:13,150 --> 00:11:15,326
Verspreid die rotzooi gewoon niet
rond mijn mooie, schone winkel.

250
00:11:15,500 --> 00:11:16,500
Nooit.

251
00:11:28,992 --> 00:11:31,038
- Oh! Sorry.
- Daar, veedrijfster.

252
00:11:31,212 --> 00:11:32,406
Ik probeer gewoon thuis te komen

253
00:11:32,430 --> 00:11:33,954
zonder een uitstapje naar de Eerste Hulp.

254
00:11:34,128 --> 00:11:35,738
Het is er gewoon één van geweest
dagen.

255
00:11:35,912 --> 00:11:37,566
Ik eigenlijk wel
wil deze ook

256
00:11:37,740 --> 00:11:39,544
want lijkt het erop
Ik heb een makkelijke dag gehad?

257
00:11:39,568 --> 00:11:41,570
Ik denk dat het relatief is.
Ik begon de mijne om 18.30 uur.

258
00:11:41,744 --> 00:11:43,137
- Zes uur.
- Ja.

259
00:11:43,311 --> 00:11:44,991
Maar ik ben gegaan
sindsdien non-stop

260
00:11:45,095 --> 00:11:46,695
omgaan met elke pijn
keel en

261
00:11:46,793 --> 00:11:49,273
verstuikte enkel dat kan
stel je voor in een straal van 20 mijl.

262
00:11:49,447 --> 00:11:51,087
Ik heb erover zitten dagdromen
deze slechte jongens

263
00:11:51,188 --> 00:11:52,862
sinds mijn lunchpauze,
waar ik doorheen heb gewerkt.

264
00:11:52,886 --> 00:11:54,733
Waarschijnlijk alleen iets a
dokter zou het begrijpen.

265
00:11:54,757 --> 00:11:55,932
Hoe zie ik eruit?

266
00:11:56,106 --> 00:11:57,717
Ik geef het op.

267
00:11:57,891 --> 00:11:59,457
Een dokter.
Ik ben ook een dokter.

268
00:11:59,631 --> 00:12:01,068
Ik ben een echte dokter.

269
00:12:01,242 --> 00:12:02,939
Zoals een afgestudeerde geneeskundestudent
soort dokter.

270
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
- Echt waar?
- Ja.

271
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
- Waar ben je heen gegaan?
- Cornell.

272
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
Nou, ik ging naar Cornell
Dierenartsschool,

273
00:12:08,902 --> 00:12:11,208
wat eigenlijk moeilijker is
om in te komen

274
00:12:11,382 --> 00:12:12,601
dan de Cornell Med School.

275
00:12:12,775 --> 00:12:14,429
En het is in Ithaca,
waar het sneeuwt

276
00:12:14,603 --> 00:12:17,388
acht maanden per jaar
en alleen de sterken overleven.

277
00:12:17,562 --> 00:12:19,434
Oh, jij bent van Dr. Miller
dochter?

278
00:12:19,608 --> 00:12:23,438
Ja, maar je kunt me gewoon bellen
Dr. Miller.

279
00:12:23,612 --> 00:12:25,788
Oh, eh...
Dit is een beetje lastig.

280
00:12:27,355 --> 00:12:29,618
Ja, je kent ons, dierenartsen,
wij hebben een gezegde.

281
00:12:29,792 --> 00:12:30,924
Echte artsen behandelen meer dan

282
00:12:31,098 --> 00:12:32,752
- één soort.
- Hé.

283
00:12:32,926 --> 00:12:35,276
Alleen vanmorgen
Ik was een operatie aan het uitvoeren

284
00:12:35,450 --> 00:12:37,844
om een perzikpit uit te halen
de dunne darm van een Yorkie.

285
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
Waar haal je perziken
december?

286
00:12:39,671 --> 00:12:41,891
En een pasgeboren Holstein
kalf leeft vanavond

287
00:12:42,065 --> 00:12:44,851
vanwege mijn echte dokter
vaardigheden met een kalfsvijzel.

288
00:12:45,025 --> 00:12:47,288
Oké.
Ik laat je winnen.

289
00:12:47,462 --> 00:12:49,203
Weet je wat, laat maar.

290
00:12:49,377 --> 00:12:50,833
Je hoeft geen dokter te zijn
om dat te weten

291
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
dat spul zal je vermoorden.

292
00:12:56,601 --> 00:12:57,951
Aangenaam.

293
00:13:07,177 --> 00:13:10,398
Vijf dagen tot Kerstmis!

294
00:13:10,572 --> 00:13:13,140
- Zes dagen tot we naar huis gaan.
- Oh.

295
00:13:13,314 --> 00:13:15,533
- O, hé, papa.
- Hallo, opa.

296
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
Wauw, ik begrijp niet hoe
geweldig, de plek ziet er uit.

297
00:13:18,449 --> 00:13:21,626
Ja, de Kerstman moet het gestuurd hebben
over een paar elfjes gisteravond

298
00:13:21,801 --> 00:13:23,803
met een flare voor het interieur
ontwerp.

299
00:13:23,977 --> 00:13:25,630
Ja, dat zou ik zeggen.

300
00:13:25,805 --> 00:13:28,851
Oh, dus ik heb een vriend van je ontmoet.
Ik heb zijn naam niet verstaan,

301
00:13:29,025 --> 00:13:31,114
maar hij zorgde ervoor dat ik het wist
het begon met dokter.

302
00:13:33,334 --> 00:13:37,599
Vertel me niet, lang,
donker haar, mooie glimlach,

303
00:13:37,773 --> 00:13:39,993
- een knappe kerel?
- Het gaat goed met hem, denk ik.

304
00:13:40,167 --> 00:13:42,647
Dat is Josh Foster.
Hij is een goed ei.

305
00:13:42,822 --> 00:13:45,694
- Ik geloof je op je woord.
- Wat doen we vandaag?

306
00:13:45,868 --> 00:13:48,392
Nou, de schuilplaats is aan het zetten
op een adoptie-evenement.

307
00:13:48,566 --> 00:13:50,394
Daar hebben ze wat mensen voor nodig
bekijk de dieren

308
00:13:50,568 --> 00:13:52,353
voordat ze gaan
naar hun nieuwe huizen.

309
00:13:52,527 --> 00:13:53,920
- Hm.
- Bent u er klaar voor, dokter?

310
00:13:54,094 --> 00:13:56,966
O ja, zolang
omdat ik elders niet nodig ben,

311
00:13:57,140 --> 00:13:59,490
omdat je weet,
na gisteravond

312
00:13:59,664 --> 00:14:02,580
Er is veel vraag naar mij
als koeienverloskundige.

313
00:14:02,754 --> 00:14:05,366
Natuurlijk, ja.

314
00:14:05,540 --> 00:14:09,065
En Duane Wright gewoon
heb een nieuwe Clydesdale-merrie gekregen

315
00:14:09,239 --> 00:14:11,676
en dat moeten ze hebben
een welzijnscontrole,

316
00:14:11,851 --> 00:14:13,113
dus daar ga ik voor zorgen.

317
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Ik heb nog nooit een Clydesdale gezien

318
00:14:14,766 --> 00:14:16,551
behalve één keer in een reclamespot.

319
00:14:16,725 --> 00:14:18,640
Nou, ga je aankleden

320
00:14:18,814 --> 00:14:20,555
en dat zul je ook zijn
mijn assistent vandaag.

321
00:14:20,729 --> 00:14:23,601
Oeh, dat klinkt leuk, maatje.

322
00:14:23,775 --> 00:14:26,430
- Wat een geweldig kind.
- Hij is de liefste.

323
00:14:26,604 --> 00:14:28,004
Ik denk dat ik wel zal moeten
breek mijn nieuwe in

324
00:14:28,128 --> 00:14:29,781
overall een andere keer.

325
00:14:29,956 --> 00:14:31,847
Nou ja, je zou binnen kunnen blijven
nog een beetje langer in de stad, doe wat

326
00:14:31,871 --> 00:14:34,569
meer boerderijbezoeken, en je krijgt
die kerels zijn binnengebroken.

327
00:14:34,743 --> 00:14:37,485
Ik wou dat ik het kon, maar weet je
Ik moet uiterlijk de 26e terug zijn,

328
00:14:37,659 --> 00:14:39,966
en zelfs dan zal ik het hebben
om een paar nachtjes door te brengen

329
00:14:40,140 --> 00:14:41,358
gewoon om ingehaald te worden.

330
00:14:41,532 --> 00:14:42,901
O, dat is een mooie
uitdagend leven

331
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
die je voor jezelf hebt opgezet.

332
00:14:44,448 --> 00:14:46,537
Weet je, misschien wel
denk erover om terug te gaan.

333
00:14:46,711 --> 00:14:48,104
- Naar Vermont?
- Ja.

334
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
Er is ruimte genoeg
voor jou en Milo, en...

335
00:14:50,411 --> 00:14:51,586
Pap, het gaat goed met ons.

336
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
Niemand ontkent dat.

337
00:14:55,503 --> 00:14:57,070
Ik denk erover om met pensioen te gaan,

338
00:14:57,244 --> 00:14:59,507
en deze baan was zwaar
toen ik jouw leeftijd had,

339
00:14:59,681 --> 00:15:01,813
maar ik word er niet jonger op.

340
00:15:01,988 --> 00:15:04,294
Nou, dat heb je zeker nodig
om een nieuwe dierenarts aan te nemen.

341
00:15:04,468 --> 00:15:08,211
Of je kunt blijven en helpen

342
00:15:08,385 --> 00:15:10,300
en uiteindelijk overnemen
de praktijk.

343
00:15:10,474 --> 00:15:12,346
Ik weet het niet, papa.

344
00:15:12,520 --> 00:15:15,436
Je weet dat er niemand is
Ik werk liever met,

345
00:15:15,610 --> 00:15:18,569
maar Milo en ik zijn nieuw
Yorkers nu, het is ons thuis.

346
00:15:23,835 --> 00:15:26,447
Ja, ik heb gewoon...

347
00:15:26,621 --> 00:15:28,164
Weet je, ik heb het altijd gehad
in mijn hoofd dat

348
00:15:28,188 --> 00:15:30,320
jij en ik zouden werken
op een dag naast elkaar.

349
00:15:30,494 --> 00:15:32,670
Ik denk gewoon dat het verkeerd is

350
00:15:32,844 --> 00:15:34,934
dat er zoveel kilometers zijn
tussen ons.

351
00:15:36,587 --> 00:15:39,199
Waarom kom je niet bij ons wonen?
in New York?

352
00:15:39,373 --> 00:15:41,897
Je zou in mijn praktijk kunnen werken
parttime als je wilt.

353
00:15:42,071 --> 00:15:44,639
Oh, lieverd, dat is zo lief.

354
00:15:46,554 --> 00:15:48,053
Ik krijg waarschijnlijk
een beetje te oud zijn

355
00:15:48,077 --> 00:15:49,209
om mijn wortels uit te trekken.

356
00:15:58,609 --> 00:16:00,002
Hé, jongens.

357
00:16:01,047 --> 00:16:03,005
Hoe is het met je?

358
00:16:03,179 --> 00:16:07,053
Oh, je hebt een nieuwe vriend gevonden.

359
00:16:07,227 --> 00:16:10,273
Kijk eens naar dit kindje.

360
00:16:10,447 --> 00:16:11,579
Zo schattig.

361
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
Papa, ik wil deze.

362
00:16:17,193 --> 00:16:19,152
Goede traktatie daar.

363
00:16:21,632 --> 00:16:23,852
Hoi.
Hallo, hoe heet je?

364
00:16:24,026 --> 00:16:27,334
Hallo Banjo.
Hoe gaat het?

365
00:16:27,508 --> 00:16:30,119
Hoe gaat het?

366
00:16:33,557 --> 00:16:36,125
Laat ze je niet naar beneden halen,
Banjo.

367
00:16:36,299 --> 00:16:38,606
Jij bent ook een VIP.

368
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
Zien?
Camera houdt van je.

369
00:16:41,565 --> 00:16:43,393
- Ja.
- Hoi.

370
00:16:44,655 --> 00:16:46,309
- Je ziet er veel schoner uit.
- Hoi.

371
00:16:46,483 --> 00:16:49,095
Eh, bedankt.

372
00:16:49,269 --> 00:16:51,184
Ik ben Josh Foster trouwens.

373
00:16:51,358 --> 00:16:52,576
Scharlaken Molenaar.

374
00:16:52,750 --> 00:16:53,577
Wie is deze grote kerel?

375
00:16:53,751 --> 00:16:55,710
Dit is Banjo.

376
00:16:55,884 --> 00:16:57,886
Hé, Banjo.

377
00:16:58,060 --> 00:17:00,062
Ik kan hem niet geloven
is nog niet aangenomen.

378
00:17:00,236 --> 00:17:03,022
Ik denk dat niemand dacht dat hij dat zou doen
net zo leuk zijn als een puppy.

379
00:17:03,196 --> 00:17:07,200
Ja, haat je het niet wanneer
mensen maken snelle oordelen?

380
00:17:07,374 --> 00:17:09,680
Nou, het was een genoegen om dat te doen
tot ziens, dokter Miller.

381
00:17:09,854 --> 00:17:11,334
Jij ook, dokter Foster.

382
00:17:16,905 --> 00:17:18,602
- Hallo, dokter Foster.
- Hoi.

383
00:17:18,776 --> 00:17:20,430
- Hoe is het met je?
- Goed.

384
00:17:20,604 --> 00:17:22,954
- Wie is dit?
- Dit is Tots de corgi.

385
00:17:23,128 --> 00:17:24,608
Oh, Tot.

386
00:17:24,781 --> 00:17:26,581
Nou, het was goed je te zien
opnieuw. Blijf goed.

387
00:17:26,654 --> 00:17:27,915
Jij ook.

388
00:17:29,570 --> 00:17:30,919
Wil je
om een van de honden te zien

389
00:17:31,093 --> 00:17:33,356
- Ik zag het op het adoptie-evenement?
- Ja!

390
00:17:33,530 --> 00:17:37,752
Zijn naam is Banjo en niemand
besteedde aandacht aan hem

391
00:17:37,926 --> 00:17:40,015
ook al is hij net als de
liefste jongen.

392
00:17:40,189 --> 00:17:41,451
Kunnen we hem adopteren?

393
00:17:42,670 --> 00:17:44,063
Schat, je weet dat we dat niet kunnen.

394
00:17:44,237 --> 00:17:45,716
Maar wat als niemand anders dat doet?
ook niet?

395
00:17:45,890 --> 00:17:50,547
Oh, maak je geen zorgen, Ace,
hij zal zijn persoon vinden.

396
00:17:50,721 --> 00:17:54,551
Kerstmis maakt dingen
zoiets gebeurt.

397
00:17:54,725 --> 00:17:55,833
Ja, bedankt voor het maken van het eten.
papa.

398
00:17:55,857 --> 00:17:57,206
Ik zou hieraan kunnen wennen.

399
00:17:58,338 --> 00:17:59,904
Ik zou willen dat je dat zou doen.

400
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
- Mm.
- Dr. Miller. Ja.

401
00:18:04,735 --> 00:18:06,520
Hoe lang?

402
00:18:06,694 --> 00:18:08,043
Wordt het slechter of beter?

403
00:18:09,479 --> 00:18:11,655
Mijn dochter?
Ja, ze is op bezoek.

404
00:18:12,482 --> 00:18:15,833
Ja, Cornell Dierenarts
School, de beste van haar klas.

405
00:18:16,007 --> 00:18:19,359
O, ik weet niet of ik dat moet doen
Stuur haar op huisbezoek.

406
00:18:19,533 --> 00:18:22,231
Ze is misschien een beetje uit de running
haar diepte.

407
00:18:22,405 --> 00:18:25,713
- Wat?
- Ja, ik weet het, stadsdierenartsen,

408
00:18:25,887 --> 00:18:27,280
ze hebben allemaal een staf van 10 nodig

409
00:18:27,454 --> 00:18:28,974
en een chirurgische suite om vast te klemmen
een teennagel.

410
00:18:29,108 --> 00:18:30,283
Dat is niet waar.

411
00:18:30,457 --> 00:18:33,634
Nou, nu is ze koppig.

412
00:18:33,808 --> 00:18:35,984
Ik denk dat ze aandringt.

413
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
Oké.
Nou ja.

414
00:18:38,943 --> 00:18:40,728
Ik stuur haar zo.

415
00:18:40,902 --> 00:18:45,254
Oké, denk ik
Ik ga mijn overall halen.

416
00:18:45,428 --> 00:18:46,995
Oh nee, die heb je niet nodig.

417
00:18:47,169 --> 00:18:48,953
Dit is een hond die geadopteerd is

418
00:18:49,128 --> 00:18:50,520
van het shelterevenement van vandaag.

419
00:18:50,694 --> 00:18:52,914
Vanaf een paar uur
geleden al die dieren

420
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
waren even gezond als
kleine paarden.

421
00:18:54,916 --> 00:18:58,963
Ja. Ren gewoon naar Josh
Foster's en kijk eens.

422
00:18:59,138 --> 00:19:01,314
- Van Josh Foster?
- Ja.

423
00:19:01,488 --> 00:19:03,316
Ik wist niet dat hij binnen was
de markt voor een hond,

424
00:19:03,490 --> 00:19:05,361
maar blijkbaar hij
heb er eentje uitgezocht.

425
00:19:05,535 --> 00:19:07,929
Nou, er was een nestje
van golden retriever-pups.

426
00:19:08,103 --> 00:19:10,236
Ik denk dat hij er eentje heeft gepakt.

427
00:19:10,410 --> 00:19:11,865
Nou, kon je dat niet gewoon doen?
breng hem naar

428
00:19:11,889 --> 00:19:13,456
de 24-uurskliniek in
Burlington?

429
00:19:13,630 --> 00:19:16,329
Oh, dat zou ik niet wensen
mijn ergste vijand

430
00:19:16,503 --> 00:19:20,159
op een avond als deze op een
snelweg in ijskoude regen.

431
00:19:21,072 --> 00:19:23,074
Oh, maar je dochter,
dat is een ander verhaal?

432
00:19:23,249 --> 00:19:25,642
Kom op, Josh is net beneden
de heuvel,

433
00:19:25,816 --> 00:19:27,601
en de bus staat op mooie nieuwe banden,

434
00:19:27,775 --> 00:19:30,169
en jij bent een meisje uit Vermont.

435
00:19:32,301 --> 00:19:35,261
Oké, prima.
Ik ga.

436
00:19:36,871 --> 00:19:38,414
En maak je over ons geen zorgen.
Het komt wel goed met ons.

437
00:19:38,438 --> 00:19:40,004
Ik zal niets geks doen
met hem.

438
00:19:40,179 --> 00:19:42,920
Wij plakken geen marshmallows
op een snoepstokje

439
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
en roer onze warme chocolademelk
ermee.

440
00:19:45,488 --> 00:19:47,447
Ja, wij zeker
zal dat niet doen.

441
00:19:50,058 --> 00:19:52,147
Wat?
Het is gewoon gekleurde lippenbalsem.

442
00:19:52,321 --> 00:19:53,888
Het is koud buiten.

443
00:19:54,062 --> 00:19:56,934
- O ja.
- Oh, mijn god.

444
00:19:57,108 --> 00:19:59,023
Succes.

445
00:19:59,198 --> 00:20:00,982
- Ik zie je later.
- Oké.

446
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Wees voorzichtig.

447
00:20:05,813 --> 00:20:06,813
Getinte lippenbalsem.

448
00:20:11,601 --> 00:20:13,429
Kom op, Scharlaken,

449
00:20:13,603 --> 00:20:15,301
het vriest gewoon een beetje
regen.

450
00:20:16,780 --> 00:20:19,000
Vroeger deed je dit allemaal
tijd.

451
00:20:19,174 --> 00:20:21,785
Oké.

452
00:20:21,959 --> 00:20:24,875
Nee, nee.

453
00:20:25,049 --> 00:20:27,922
Euh, dit zou niet gebeuren
als je terug in New York was

454
00:20:28,096 --> 00:20:31,839
waar mensen eigenlijk
brengen hun dieren naar u toe.

455
00:20:32,013 --> 00:20:33,754
Nou, nu is er een concept.

456
00:20:40,064 --> 00:20:42,241
Ja, Jade.
Oké, goede nacht.

457
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Nee, nee, nee.

458
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
Ik zit op het puntje van mijn stoel,
Ik beloof het.

459
00:20:46,332 --> 00:20:48,203
Ja, ik spreek je morgen.

460
00:20:48,377 --> 00:20:50,074
Oké.
Oké, doei.

461
00:20:51,728 --> 00:20:54,122
Eh, dokter Miller,
bedankt voor uw komst.

462
00:20:54,296 --> 00:20:55,341
Hoi.

463
00:20:56,646 --> 00:21:00,607
Sorry, kom binnen, kom binnen.

464
00:21:00,781 --> 00:21:04,654
Dus toen ik hem naar huis bracht,
hij was eigenlijk geweldig,

465
00:21:04,828 --> 00:21:07,222
en toen ging ik naar boven
en ik werkte op de computer,

466
00:21:07,396 --> 00:21:09,036
en toen ik naar beneden kwam en hij was
zoals dit.

467
00:21:09,093 --> 00:21:11,661
Banjo?

468
00:21:11,835 --> 00:21:14,229
Nou ja. Dat was ik niet echt
op zoek naar een hond,

469
00:21:14,403 --> 00:21:16,971
maar er is gewoon iets
over hem.

470
00:21:17,145 --> 00:21:18,581
Nou ja, Kerstmis heeft een manier

471
00:21:18,755 --> 00:21:20,627
van het maken van dingen zoals
dat gebeurt.

472
00:21:23,282 --> 00:21:24,979
Laten we kijken wat er aan de hand is.

473
00:21:26,459 --> 00:21:27,677
Hoe gaat het?

474
00:21:30,550 --> 00:21:32,465
Goede jongen, goede jongen.

475
00:21:32,639 --> 00:21:34,467
Nou, hij is een beetje uitgedroogd.

476
00:21:39,994 --> 00:21:43,954
Kom hier.
Goede jongen.

477
00:21:44,128 --> 00:21:46,479
Goede jongen.

478
00:21:48,742 --> 00:21:50,613
Hart en longen klinken prima.

479
00:21:50,787 --> 00:21:52,920
Een paar minuten geleden
het was waanzinnig hoog, zoals 130.

480
00:21:53,094 --> 00:21:56,010
Nou, dat is normaal
als je een hond bent.

481
00:21:57,620 --> 00:22:00,101
Oh, de buik is een beetje gevoelig.

482
00:22:05,062 --> 00:22:07,021
Ik heb gehoord
veel over parvo.

483
00:22:07,195 --> 00:22:10,067
We zien vooral parvo in
jonge honden en puppy's.

484
00:22:10,241 --> 00:22:11,982
Niet beledigend bedoeld, lieverd.

485
00:22:13,462 --> 00:22:15,595
Ach.

486
00:22:15,769 --> 00:22:18,119
Als je het niet erg vindt, zou ik dat doen
kijk graag even rond,

487
00:22:18,293 --> 00:22:19,947
kijk of hij ons wat aanwijzingen heeft nagelaten.

488
00:22:20,121 --> 00:22:22,428
Ja, sla jezelf knock-out.

489
00:22:34,091 --> 00:22:36,659
Wauw, wat is dit allemaal?

490
00:22:36,833 --> 00:22:39,009
Oké, vergeef me de rommel.

491
00:22:39,183 --> 00:22:42,230
Uh, dit is een Buche de Noel,
een Yule Log Cake.

492
00:22:42,404 --> 00:22:45,276
Tenminste, dat zal zo zijn.
Eh...

493
00:22:45,451 --> 00:22:47,603
Ja, ik dacht, ik probeer mijn
hand in hand, verras het personeel.

494
00:22:47,627 --> 00:22:49,716
Ik ben nog niet klaar,

495
00:22:49,890 --> 00:22:51,108
dus doe rustig aan.

496
00:22:53,589 --> 00:22:56,287
- Mysterie opgelost.
- Wat is het?

497
00:23:00,596 --> 00:23:02,685
- Dat heb ik hem niet gegeven.
- Mm-hm.

498
00:23:02,859 --> 00:23:06,472
Nou, hij snapte het
en hij genoot ervan.

499
00:23:06,646 --> 00:23:08,474
Wauw, hij heeft het allemaal opgegeten.

500
00:23:08,648 --> 00:23:10,084
- Dat is echt goed.
- Ja?

501
00:23:10,258 --> 00:23:11,453
- Ja.
- Slaagt het voor de test?

502
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
Mm-hm.

503
00:23:12,652 --> 00:23:13,827
Oh, maar zijn arme buik.

504
00:23:14,001 --> 00:23:15,916
Ja.
We laten hem opknappen.

505
00:23:17,744 --> 00:23:19,304
Dus Milo, weet je,
Ik denk dat ik het je verteld heb

506
00:23:19,441 --> 00:23:22,096
dat toen je moeder jouw leeftijd had,

507
00:23:22,270 --> 00:23:25,491
Ik nam haar altijd mee
op huisbezoeken.

508
00:23:25,665 --> 00:23:27,120
Ik nam haar altijd mee
naar de boerderijen

509
00:23:27,144 --> 00:23:28,711
om voor de dieren te zorgen

510
00:23:28,885 --> 00:23:33,237
en ze heeft er veel over geleerd
veterinair.

511
00:23:33,412 --> 00:23:36,763
Dus ik vroeg me af, misschien
jij wilt graag mee.

512
00:23:40,070 --> 00:23:41,594
Iets waar je aan denkt, Ace?

513
00:23:41,768 --> 00:23:43,944
Ik heb nog steeds geen A
Kerstcadeau voor mama.

514
00:23:44,118 --> 00:23:46,468
Kunnen we de hele nacht doorgaan?
drogisterij?

515
00:23:46,642 --> 00:23:48,949
Nou, die is er niet
van de mensen hier in de buurt,

516
00:23:49,123 --> 00:23:51,778
maar wat denk je ervan
ze zou willen?

517
00:23:51,952 --> 00:23:54,824
Nou, je weet hoe gek
mama heeft het over Kerstmis.

518
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
Ik wil iets voor haar kopen

519
00:23:56,826 --> 00:23:59,916
om haar aan Kerstmis te herinneren
alle andere tijden van het jaar.

520
00:24:00,090 --> 00:24:02,092
Oké. Nou, ik zal je wat vertellen,

521
00:24:02,266 --> 00:24:04,443
waarom maken we het niet af
onze warme chocolademelk

522
00:24:04,617 --> 00:24:08,447
en dan help ik je met maken
haar iets voor Kerstmis.

523
00:24:13,364 --> 00:24:14,364
- Mm.
- Mm.

524
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
Mm-hm.

525
00:24:17,020 --> 00:24:18,780
Ik zal hem iets geven
zijn maag te kalmeren

526
00:24:18,935 --> 00:24:23,374
en dan laat ik jou met rust
terug naar je Buche de Noel.

527
00:24:23,549 --> 00:24:25,028
Je kunt hiermee niet naar huis rijden.

528
00:24:26,334 --> 00:24:27,988
Het is niet ver, het komt wel goed met mij.

529
00:24:28,162 --> 00:24:32,166
En die heuvel opgaan?
Nee.

530
00:24:32,340 --> 00:24:36,344
Ja, het was al mooi
onderweg naar beneden glad.

531
00:24:36,518 --> 00:24:38,078
Ja, en als je een klap krijgt
het busje van je vader,

532
00:24:38,215 --> 00:24:39,869
je gaat een serieuze zaak tegemoet

533
00:24:40,043 --> 00:24:42,393
voor de rest gegrond
soort problemen in het laatste jaar.

534
00:24:42,568 --> 00:24:45,048
En er is geen manier
Ik mis het schoolbal.

535
00:24:45,222 --> 00:24:46,742
Serieus, de storm
gaat overwaaien

536
00:24:46,876 --> 00:24:48,051
over ongeveer een uur of zo,

537
00:24:48,225 --> 00:24:51,228
en ik heb je net gemaakt
een kopje koffie.

538
00:24:56,364 --> 00:24:58,018
Bedankt.

539
00:24:58,192 --> 00:25:00,237
Dus, ontspan gewoon en wacht het af.

540
00:25:01,848 --> 00:25:03,458
- Proost.
- Proost.

541
00:25:06,374 --> 00:25:09,333
Dat is het.
Wees niet bang voor de hamer.

542
00:25:09,508 --> 00:25:12,380
Ik zet het voor je op een rij.
Oké, ga je gang.

543
00:25:12,554 --> 00:25:14,904
Goed, goed.
Goed.

544
00:25:15,078 --> 00:25:17,777
Oké.
Echt, dat is geweldig. Oké.

545
00:25:17,951 --> 00:25:19,430
De nagel ging er zo in
krom.

546
00:25:19,605 --> 00:25:21,128
Weet je wat?
Dat is oké.

547
00:25:21,302 --> 00:25:22,302
Het geeft het karakter.

548
00:25:22,433 --> 00:25:24,044
Ik wil gewoon dat het perfect is.

549
00:25:24,218 --> 00:25:27,700
Ja, ik weet het, Milo.
Maar in mijn ervaring is

550
00:25:27,874 --> 00:25:29,919
karakter overtreft perfectie
elke keer.

551
00:25:31,660 --> 00:25:33,967
Oké, dus laten we gaan
schilderen.

552
00:25:34,141 --> 00:25:35,534
Wil je groen gebruiken?

553
00:25:37,274 --> 00:25:39,842
Dus ik ben duidelijk de slechtste hond
papa ooit.

554
00:25:41,627 --> 00:25:44,151
Wat? Ik kan Banjo niet eens houden
uit de problemen

555
00:25:44,325 --> 00:25:45,326
voor minder dan een dag.

556
00:25:45,500 --> 00:25:47,458
Het was een ongeluk.

557
00:25:47,633 --> 00:25:48,784
En je zou het niet geloven
de dingen

558
00:25:48,808 --> 00:25:50,723
Ik heb eigenaren het expres zien doen.

559
00:25:50,897 --> 00:25:53,508
- Zoals wat?
- Er was een dame...

560
00:25:53,682 --> 00:25:55,858
die haar wilde rechttrekken

561
00:25:56,032 --> 00:25:57,991
poedelhaar omdat ze dat wilde
hem te matchen

562
00:25:58,165 --> 00:25:59,708
haar dochters
voor de kerstkaartfoto.

563
00:25:59,732 --> 00:26:00,926
Je probeert mij gewoon te dwingen
voel je beter.

564
00:26:00,950 --> 00:26:03,605
- Dat klopt.
- Hoe ging dat?

565
00:26:03,779 --> 00:26:07,087
Niet goed, zoals je je kunt voorstellen.

566
00:26:07,261 --> 00:26:11,526
En ik heb mijn deel gehad
ouderlijk falen.

567
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Zeker.

568
00:26:12,745 --> 00:26:13,746
Een tijdje terug,

569
00:26:13,920 --> 00:26:15,225
terwijl ik zelfs later was dan normaal

570
00:26:15,399 --> 00:26:17,140
mijn baby ophalen
kinderopvang...

571
00:26:17,314 --> 00:26:19,273
Wat, dat hadden ze al
de kennels schoongemaakt?

572
00:26:19,447 --> 00:26:23,799
Nee, niet mijn hond.
Mijn kind, mijn echte mensenzoon.

573
00:26:23,973 --> 00:26:27,411
- O, je hebt een zoon?
- Ja.

574
00:26:27,586 --> 00:26:29,762
Ben je verrast?

575
00:26:31,372 --> 00:26:35,245
Nee. Ik dacht er wel eens aan
jij als gewoon, weet je,

576
00:26:35,419 --> 00:26:38,858
mooi meisje in een grote
stad, het raken van de clubs,

577
00:26:39,032 --> 00:26:40,232
het breken van de harten van alle jongens.

578
00:26:41,817 --> 00:26:42,881
Nou ja, totdat ze beginnen te verhuren
jij vertrekt

579
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
een jongetje bij de jassencontrole...

580
00:26:45,429 --> 00:26:46,429
Hoe heet hij?

581
00:26:46,474 --> 00:26:47,867
Milo.

582
00:26:48,041 --> 00:26:50,043
Milo, zoals
"Het spooktolhokje?"

583
00:26:51,522 --> 00:26:54,003
Ja!
Niemand krijgt dat ooit.

584
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
Het was mijn favoriete boek
als kind.

585
00:26:55,831 --> 00:26:57,528
De mijne ook!

586
00:26:57,703 --> 00:26:59,922
Oh, mijn god.

587
00:27:00,096 --> 00:27:02,272
Dat dacht mijn man altijd
het was een ongebruikelijke naam,

588
00:27:02,446 --> 00:27:05,711
maar uiteindelijk ging hij mee
ermee.

589
00:27:05,885 --> 00:27:08,017
Hij wist wel beter dan dat
ruzie maken met een zwangere vrouw.

590
00:27:09,497 --> 00:27:11,107
Nou, hij is een slimme man.

591
00:27:12,587 --> 00:27:15,155
Hoe vindt hij Vermont?
tot nu toe?

592
00:27:17,548 --> 00:27:19,507
Eh...

593
00:27:19,681 --> 00:27:22,641
Nou, hij vond het geweldig.

594
00:27:24,294 --> 00:27:28,429
Hij overleed acht jaar geleden,

595
00:27:28,603 --> 00:27:31,780
slechts een paar weken
vóór Kerstmis.

596
00:27:31,954 --> 00:27:34,174
- Milo was twee.
- Het spijt me.

597
00:27:34,348 --> 00:27:35,871
Dat is verschrikkelijk.

598
00:27:36,045 --> 00:27:38,961
Ja. Ja, het was slecht.

599
00:27:39,135 --> 00:27:42,878
We kwamen net uit de dierenarts
school, net verhuisd naar de stad,

600
00:27:43,879 --> 00:27:46,012
en nadat het gebeurde,

601
00:27:46,186 --> 00:27:48,144
Mijn vader wilde dat ik terugging
naar Vermont,

602
00:27:48,318 --> 00:27:53,323
maar ik kon het gewoon niet
Stel je voor dat het zo gemakkelijk is om op te geven.

603
00:27:53,497 --> 00:27:56,892
Dus ik heb me maar verscholen in de
appartement voor de eerste week

604
00:27:57,066 --> 00:28:00,983
en boodschappen gedaan
en luiers geleverd

605
00:28:01,157 --> 00:28:03,116
van de bodega beneden.

606
00:28:03,290 --> 00:28:06,162
Dus uiteindelijk ben ik bij elkaar gebundeld
het kind

607
00:28:06,336 --> 00:28:08,295
en we namen de metro
naar Chinatown

608
00:28:08,469 --> 00:28:10,863
waar we ons gewicht aten
in knoedels.

609
00:28:11,037 --> 00:28:12,603
En toen liepen we naar boven
naar klein Italië

610
00:28:12,778 --> 00:28:14,083
om de kerstverlichting te zien.

611
00:28:16,912 --> 00:28:18,479
En de volgende dag
wij namen de metro

612
00:28:18,653 --> 00:28:21,656
de vakantie zien
ramen op Fifth Avenue.

613
00:28:21,830 --> 00:28:24,224
En dan al snel wij
namen de drie treinen

614
00:28:24,398 --> 00:28:26,400
tegen de negen alsof het niets was.

615
00:28:26,574 --> 00:28:28,315
Nou, dat kon niet
was dan makkelijk,

616
00:28:28,489 --> 00:28:29,925
en zelfs nu.

617
00:28:30,099 --> 00:28:32,623
Ja, maar we hebben het onder de knie
naar een wetenschap.

618
00:28:34,800 --> 00:28:37,585
Dus hoe zit het met jou?
Wanneer heb jij ooit pauze?

619
00:28:37,759 --> 00:28:39,587
Weet je, als je wilde
om te gaan hardlopen

620
00:28:39,761 --> 00:28:41,545
of op een date of zo?

621
00:28:41,720 --> 00:28:43,852
Nou, ik zal me zorgen maken

622
00:28:44,026 --> 00:28:45,724
over mijn cardiovasculaire gezondheid

623
00:28:45,898 --> 00:28:48,161
en mijn liefdesleven ooit Milo
vertrekt naar de universiteit.

624
00:28:49,553 --> 00:28:51,599
Maar het gaat goed met mij.

625
00:28:51,773 --> 00:28:53,993
Het gaat goed met ons.
Vraag het iemand.

626
00:28:54,167 --> 00:28:55,385
O, dat zal ik doen.

627
00:28:59,999 --> 00:29:02,175
Het komt nog steeds naar beneden
behoorlijk moeilijk.

628
00:29:03,959 --> 00:29:05,395
Wil je mij gewoon helpen met maken

629
00:29:05,569 --> 00:29:07,180
enkele taarten
voor het veteranenhuis?

630
00:29:07,354 --> 00:29:09,965
Je hoeft het niet te doen
alles, gewoon toezicht houden.

631
00:29:10,139 --> 00:29:12,228
Dat is meer mijn snelheid.

632
00:29:12,402 --> 00:29:14,883
Oké.
Hier, volg mij.

633
00:29:23,892 --> 00:29:26,503
- Is dat mama?
- Ja, dat is zo.

634
00:29:28,027 --> 00:29:29,985
- Is dit Josie?
- Dat is Josie de kat.

635
00:29:30,159 --> 00:29:32,279
Weet je, je moeder deed dat vroeger
versier de kerstboom

636
00:29:32,379 --> 00:29:34,685
met kattenspeelgoed en poes
traktaties.

637
00:29:34,860 --> 00:29:37,079
En tegen de ochtend waren alle
lekkernijen zouden verdwenen zijn.

638
00:29:39,255 --> 00:29:40,909
- Wie is dit?
- Dat is oma.

639
00:29:41,083 --> 00:29:45,566
- Ze was mooi.
- Ze was mooi, ja.

640
00:29:45,740 --> 00:29:48,140
Ik denk dat deze in de
Kerstfoto's per ongeluk.

641
00:29:48,308 --> 00:29:50,049
Laten we eens kijken.
Nee, weet je wat?

642
00:29:50,223 --> 00:29:51,503
Dat was eigenlijk kerstavond.

643
00:29:51,615 --> 00:29:53,487
Ik kreeg een telefoontje
van de Marrisboerderij

644
00:29:53,661 --> 00:29:55,271
dat is een van hun merries
had koliek.

645
00:29:55,445 --> 00:29:57,360
- Wat is dat?
- Eh...

646
00:29:57,534 --> 00:29:58,854
Het is alsof het heel erg is
buikpijn.

647
00:29:59,014 --> 00:30:00,581
Hoe heb je haar beter gemaakt?

648
00:30:00,755 --> 00:30:02,715
Nou, geloof het of niet,
Ik heb een slangetje in haar neus gestopt.

649
00:30:02,888 --> 00:30:04,019
Dat is gek!

650
00:30:04,193 --> 00:30:05,804
Ja, dat dacht het paard ook.

651
00:30:05,978 --> 00:30:07,216
Gelukkig was je moeder bij mij.

652
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Wat heeft ze gedaan?

653
00:30:09,111 --> 00:30:12,462
Nou, ze wreef over het paard
nek op precies de juiste plaats

654
00:30:12,636 --> 00:30:14,900
en ze zong kerstliederen.

655
00:30:15,074 --> 00:30:17,380
En voor je het weet, is de
paard was helemaal gekalmeerd.

656
00:30:17,554 --> 00:30:19,687
Ik wist niet dat moeder het wist
hoe je een paard kunt kalmeren.

657
00:30:19,861 --> 00:30:21,863
Ja, nadat we het paard hadden
kalmeerde

658
00:30:22,037 --> 00:30:24,953
het was te laat om te koken,
dus besloten we om uit te gaan

659
00:30:25,127 --> 00:30:27,390
en een kerstavond vieren
ijs avondmaal.

660
00:30:29,871 --> 00:30:31,264
Laten we eens kijken, wat nog meer?

661
00:30:32,613 --> 00:30:34,006
O, wauw.
Wie is dit?

662
00:30:34,180 --> 00:30:35,766
Wedden dat je deze drie herkent
karakters.

663
00:30:35,790 --> 00:30:38,575
Ik ben het, mama en papa!

664
00:30:38,749 --> 00:30:41,491
Ik wou dat ik het me kon herinneren
die dag bij hem zijn.

665
00:30:43,015 --> 00:30:44,494
Of welke andere dag dan ook eigenlijk.

666
00:30:45,756 --> 00:30:47,062
Nou, weet je, je vader...

667
00:30:47,236 --> 00:30:48,759
toen hij klaar was met bouwen
een sneeuwpop,

668
00:30:48,934 --> 00:30:51,197
hij bouwde een sneeuwhond
en een sneeuwkat

669
00:30:51,371 --> 00:30:52,981
en drie kleine
sneeuw cavia's.

670
00:30:53,155 --> 00:30:55,201
Mama zei het enige
hij hield meer van dieren dan van dieren

671
00:30:55,375 --> 00:30:56,419
was ik en zij.

672
00:30:57,812 --> 00:31:00,075
Ja, dat is ongeveer de samenvatting
je vader.

673
00:31:00,249 --> 00:31:01,294
En je opa ook.

674
00:31:02,948 --> 00:31:06,690
Laten we dus een foto kiezen
voor het frame van je moeder.

675
00:31:06,865 --> 00:31:08,823
- Oké.
- Ja, dat is een goede.

676
00:31:08,997 --> 00:31:11,478
Dat is ook een goede.

677
00:31:11,652 --> 00:31:13,219
- Ik denk dat dit het beste is.
- Oké.

678
00:31:13,393 --> 00:31:14,916
Als moeder ernaar kijkt,
het zal zo zijn

679
00:31:15,090 --> 00:31:16,483
ze is elke dag bij je.

680
00:31:18,137 --> 00:31:20,269
Nou, weet je, als ik jou had

681
00:31:20,443 --> 00:31:22,619
en je moeder
de hele tijd bij mij,

682
00:31:22,793 --> 00:31:24,752
het zou net Kerstmis zijn
elke dag.

683
00:31:30,932 --> 00:31:32,605
Nou, ik kan niet zeggen of het...
Misschien is het te koud?

684
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Het hoort stand te houden
samen.

685
00:31:34,327 --> 00:31:35,981
Je hebt mij.

686
00:31:36,155 --> 00:31:39,158
Ik ben niet precies wat jij
een begenadigd bakker zou bellen.

687
00:31:39,332 --> 00:31:42,639
Wij bestellen vooral veel
op dagen dat ik tot laat werk,

688
00:31:42,813 --> 00:31:44,337
wat vrijwel altijd is.

689
00:31:44,511 --> 00:31:45,904
Ah-ha!

690
00:31:46,078 --> 00:31:47,818
O, daar ga je.

691
00:31:47,993 --> 00:31:50,821
Eh, dat is nog niet eens zo slecht.

692
00:31:50,996 --> 00:31:53,824
Ik vind het geweldig dat jouw
Het kind kan zijn ouders zien,

693
00:31:53,999 --> 00:31:56,436
je weet wel, hard werken
iets doen waar ze van houden.

694
00:31:58,438 --> 00:32:00,135
Geef mij een baan.
Geef mij iets te doen.

695
00:32:00,309 --> 00:32:01,571
- Ik wil helpen.
- Eh...

696
00:32:01,745 --> 00:32:03,269
Dit was al zwaar genoeg,
en jij zei

697
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
je kunt je niet een weg naar buiten bakken
van een papieren zak. Nee.

698
00:32:05,706 --> 00:32:07,249
Nou, je moet niet bakken
in een papieren zak.

699
00:32:07,273 --> 00:32:10,189
Het is brandgevaarlijk,
dat weet iedereen.

700
00:32:10,363 --> 00:32:12,321
Kom op, geef mij
iets te doen!

701
00:32:14,106 --> 00:32:16,369
Eh...
Oké.

702
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
Dus deze, eh,

703
00:32:18,501 --> 00:32:20,677
dit zijn witte chocolade
met voedselkleuring,

704
00:32:20,851 --> 00:32:23,332
en dat hebben we eigenlijk gewoon gedaan
om nu de bovenkant te versieren.

705
00:32:23,506 --> 00:32:25,465
- Pak een spuitzak.
- Oké.

706
00:32:25,639 --> 00:32:27,467
Je kunt de rode bessen doen.

707
00:32:32,863 --> 00:32:34,543
Je hebt gelijk, dit
is moeilijker dan het lijkt.

708
00:32:34,604 --> 00:32:37,520
Wauw, jij bent... jij bent
ook een kunstenaar.

709
00:32:37,694 --> 00:32:39,107
Hoe komt dat
we hebben elkaar nooit gekruist

710
00:32:39,131 --> 00:32:40,567
op Coolidge High?

711
00:32:40,741 --> 00:32:41,916
Eh...

712
00:32:43,700 --> 00:32:46,486
Waarschijnlijk omdat ik erheen ging
Bronx-wetenschap.

713
00:32:46,660 --> 00:32:49,184
- Wacht, dus dat betekent...
- Ik ben een New Yorker.

714
00:32:49,358 --> 00:32:51,839
Dus wat bracht je hier
naar Vermont?

715
00:32:52,013 --> 00:32:53,643
Dus na mijn residentie,
Ik ben twee jaar lid geworden

716
00:32:53,667 --> 00:32:54,947
programma waar
jij gaat en je werkt

717
00:32:55,103 --> 00:32:56,757
in een achtergesteld landelijk gebied,

718
00:32:56,931 --> 00:32:58,977
en dan verdwijnen ze
je studieschuld.

719
00:32:59,151 --> 00:33:01,370
Ik besefte dat ik echt begonnen was
genieten van mijn leven hier.

720
00:33:01,544 --> 00:33:03,111
Ik-ik heb zo'n krankzinnige
schema.

721
00:33:03,285 --> 00:33:05,002
Ik werk fulltime
op kantoor, en dan geef ik uit

722
00:33:05,026 --> 00:33:06,438
nog een dag en
de helft bij het veteranenhuis.

723
00:33:06,462 --> 00:33:08,377
Ik woon hier gewoon graag.

724
00:33:08,551 --> 00:33:11,946
Alles van zoals de lucht,
naar de bomen, naar de sterren.

725
00:33:12,120 --> 00:33:14,514
En dan ook nog iedereen
hier is het gewoon zo leuk.

726
00:33:16,211 --> 00:33:17,386
Gewoon een wilde gok,

727
00:33:17,560 --> 00:33:19,606
hoeveel van deze aardige mensen

728
00:33:19,780 --> 00:33:21,695
zijn vrouwelijk?

729
00:33:21,869 --> 00:33:24,350
Ik denk waarschijnlijk...

730
00:33:24,524 --> 00:33:27,048
Ja, dus de vrouwen erin
Vermont is erg vriendelijk.

731
00:33:27,222 --> 00:33:29,050
Oké, dus waarom ben je weggegaan?

732
00:33:29,224 --> 00:33:30,791
Eh...

733
00:33:30,965 --> 00:33:34,708
Nou, ik wilde niet blijven

734
00:33:34,882 --> 00:33:36,405
op één plek voor de rest
van mijn leven.

735
00:33:36,579 --> 00:33:40,061
New York was precies zo
vreemd, en moeilijk, en raar

736
00:33:40,235 --> 00:33:44,370
die de verovering ervan heeft opgeleverd
Ik voel me een superheld.

737
00:33:44,544 --> 00:33:47,503
Ik denk dat ik verliefd werd
met dat gevoel,

738
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
en dan de stad erbij.

739
00:33:49,940 --> 00:33:51,725
Hier zijn met mijn vader is geweldig,

740
00:33:51,899 --> 00:33:54,249
maar New York tijdens
de feestdagen?

741
00:33:54,423 --> 00:33:56,382
Ik herinner me alleen ijskoude trottoirs

742
00:33:56,556 --> 00:33:58,253
en proberen een sneeuwpop te bouwen
uit de modder

743
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
van de brandtrap.

744
00:34:00,342 --> 00:34:01,742
En dan zou ik uitkijken
het raam

745
00:34:01,865 --> 00:34:04,694
en ik zou alleen maar toeristen zien
binnenstromend,

746
00:34:04,868 --> 00:34:08,132
ik wil dat New York
Kerst ervaring.

747
00:34:08,306 --> 00:34:09,458
Ik weet het niet,
Ik snapte het gewoon niet.

748
00:34:09,482 --> 00:34:11,179
Kijk, dat is het punt.

749
00:34:11,353 --> 00:34:14,007
Om echt te genieten van Kerstmis
in New York,

750
00:34:14,181 --> 00:34:17,793
je moet je omarmen
innerlijke toerist.

751
00:34:17,967 --> 00:34:20,623
Want dan heb je ijs
schaatsen in het Rockefeller Center.

752
00:34:20,797 --> 00:34:23,190
- Oké.
- Je hebt Santa Land bij Macy's,

753
00:34:23,364 --> 00:34:24,931
Kerstfilms
in Nighthawk-bioscoop.

754
00:34:25,106 --> 00:34:28,543
We gaan elk jaar en we kijken
"Wonder op 34th Street"

755
00:34:28,717 --> 00:34:32,635
en we eten dit enorm
bakje Parmezaanse popcorn.

756
00:34:32,809 --> 00:34:36,465
En dan heb je de
Notenkraker en de vredesboom.

757
00:34:36,639 --> 00:34:39,077
Vredesboom?
Dat is een nieuwe voor mij.

758
00:34:39,251 --> 00:34:41,382
Oh, het is zo groot
Kerstboom

759
00:34:41,556 --> 00:34:43,516
in de kathedraal van St. John
het Goddelijke.

760
00:34:43,690 --> 00:34:46,996
En ze rijgen het met een
duizend witte origamikraanvogels

761
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
die staan voor dromen die werkelijkheid worden.

762
00:34:48,869 --> 00:34:50,304
Oké, het spijt me,
Ik moet je tegenhouden.

763
00:34:50,478 --> 00:34:52,090
Alles wat je zegt
is geweldig.

764
00:34:52,264 --> 00:34:53,544
Jij hebt dit ding
op je kin.

765
00:34:53,699 --> 00:34:54,699
- Wat?
- Kan ik gewoon...

766
00:34:54,831 --> 00:34:55,852
Mag ik dat alsjeblieft voor je halen?

767
00:34:55,876 --> 00:34:56,877
- Ja.
- Ja?

768
00:34:57,051 --> 00:34:58,096
Alsjeblieft.

769
00:35:00,228 --> 00:35:01,229
Het spijt me.

770
00:35:01,403 --> 00:35:02,883
Het is zo gênant.

771
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
- Oh.
- Wat is dat?

772
00:35:11,413 --> 00:35:12,545
De schuimgebakjes.

773
00:35:12,719 --> 00:35:14,634
Ze zijn erg op temperatuur
gevoelig.

774
00:35:16,114 --> 00:35:17,419
Oké, ik kom binnen.

775
00:35:17,593 --> 00:35:18,942
- O!
- Oh.

776
00:35:19,117 --> 00:35:21,423
Sorry.
Wacht even, hier. Eh...

777
00:35:21,597 --> 00:35:25,427
Dus ze werden verondersteld
op paddenstoelen lijken.

778
00:35:27,125 --> 00:35:29,388
- Kijk wie hersteld is.
- O, Banjo!

779
00:35:29,562 --> 00:35:32,086
Wil je bedanken
aan dokter Miller?

780
00:35:32,260 --> 00:35:35,785
Hij mag mij Scarlet noemen.
Je kunt mij Scarlet noemen.

781
00:35:39,180 --> 00:35:41,269
Oké, nou,
als we je Scarlet mogen noemen,

782
00:35:41,443 --> 00:35:43,228
Kun je me tenminste Josh noemen?

783
00:35:43,402 --> 00:35:47,319
Het zou leuk zijn om dat niet te zijn
Dr. Foster voor een nacht.

784
00:35:47,493 --> 00:35:48,494
Zeker.

785
00:35:52,672 --> 00:35:55,283
Nou ja, ik denk dat het er wel uitziet
zoals ik kan, eh...

786
00:35:57,155 --> 00:35:59,069
- Ga aan de slag.
- Ja.

787
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
Hij is beter,
en het weer is...

788
00:36:01,811 --> 00:36:02,811
Ja.

789
00:36:04,205 --> 00:36:07,208
O, hé, mag ik komen
uw telefoonnummer?

790
00:36:07,382 --> 00:36:08,688
Ik bedoel, weet je, voor het geval dat

791
00:36:08,862 --> 00:36:11,038
Banjo stapt in
enige andere vorm van problemen.

792
00:36:11,212 --> 00:36:12,735
- Zeker.
- Ja?

793
00:36:15,608 --> 00:36:18,872
Hé, wil je het proberen?
een paddestoel?

794
00:36:19,046 --> 00:36:22,092
Zeker.
Bedankt.

795
00:36:24,921 --> 00:36:27,620
Dus hier.
Het is een beetje leeggelopen.

796
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
- Hé, Scarlet?
- Hm?

797
00:36:36,150 --> 00:36:38,979
Ik weet wat je zegt
over Kerstmis in New York.

798
00:36:39,153 --> 00:36:40,937
Mm-hmm?

799
00:36:41,111 --> 00:36:43,810
Maar dit denk ik echt
jaar, Kerstmis in Vermont,

800
00:36:43,984 --> 00:36:45,333
je zult niets missen.

801
00:36:45,507 --> 00:36:47,117
Nou, we zullen zien.

802
00:36:51,992 --> 00:36:54,124
Je moet, je moet,
je moet kauwen.

803
00:36:55,474 --> 00:36:57,345
Moet je kauwen?

804
00:37:00,566 --> 00:37:02,220
Ben je nog aan het werk?
Nee.

805
00:37:02,394 --> 00:37:04,657
Maar dokter, meneer Smith gewoon
de noodlijn gebeld.

806
00:37:04,831 --> 00:37:06,271
Baby Cat eet haar niet op
tussendoortje voor het slapengaan.

807
00:37:06,441 --> 00:37:07,834
Hij is buiten zichzelf.

808
00:37:08,008 --> 00:37:10,271
Beveel hem voorzichtig aan om te stoppen
haar voeden

809
00:37:10,445 --> 00:37:12,205
een half pond zalm
elke avond voor het avondeten

810
00:37:12,360 --> 00:37:14,057
en dat zou duidelijk moeten zijn
het probleem meteen.

811
00:37:14,232 --> 00:37:16,799
Oh... Wacht even,
ben je er nog uit?

812
00:37:16,973 --> 00:37:20,020
Ik heb net een huisbezoek afgerond,
eigenlijk.

813
00:37:20,194 --> 00:37:21,824
Oh, dus dat is wat de kinderen doen
heet dat tegenwoordig?

814
00:37:21,848 --> 00:37:23,545
Het weer was verschrikkelijk,

815
00:37:23,719 --> 00:37:25,721
dus ik keek naar de eigenaar
maak een Buche de Noel

816
00:37:25,895 --> 00:37:27,419
terwijl ik de storm afwachtte.

817
00:37:27,593 --> 00:37:29,464
Een aardige oude dame?

818
00:37:29,638 --> 00:37:32,467
Eigenlijk een jonge man.

819
00:37:32,641 --> 00:37:34,295
Ik wist het!
Ik wist het, ik wist het!

820
00:37:34,469 --> 00:37:36,645
Oké,
Dat is genoeg van je.

821
00:37:36,819 --> 00:37:37,819
Doei!

822
00:37:39,779 --> 00:37:41,346
Ik ben zo blij, opa.

823
00:37:41,520 --> 00:37:43,237
Ik was bang dat dat niet het geval zou zijn
mogen er nog goede bomen overblijven

824
00:37:43,261 --> 00:37:45,306
vier dagen voor Kerstmis,

825
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
maar ik ben er vrij zeker van
Ik heb de perfecte gevonden.

826
00:37:47,352 --> 00:37:48,788
Dat deed je zeker.

827
00:37:48,962 --> 00:37:50,842
Ik kan niet geloven dat ik dat moet doen
hulp bij het bijlgedeelte.

828
00:37:50,920 --> 00:37:54,054
Vertel je wat, als je kunt
een geheim bewaren, dat kan ik ook.

829
00:37:54,228 --> 00:37:55,228
Oké.

830
00:37:57,536 --> 00:38:00,713
Wat een perfecte ochtend
voor een wandeling.

831
00:38:00,887 --> 00:38:02,497
Wat is hier aan de hand?

832
00:38:02,671 --> 00:38:04,891
Opa heeft de kaart niet geplaatst
ornamenten in de schuur toch.

833
00:38:05,065 --> 00:38:06,956
We hebben ze gevonden terwijl we daar waren
de kerst wegleggen...

834
00:38:06,980 --> 00:38:09,591
Ja, ik dacht dat het het beste zou zijn
om ze niet te hebben, weet je,

835
00:38:09,765 --> 00:38:12,899
naar buiten zodat de wasberen dat konden
ga bowlen met ze.

836
00:38:13,073 --> 00:38:14,422
Dus gingen we op pad en vonden

837
00:38:14,596 --> 00:38:16,206
de perfecte kerstboom
in het bos,

838
00:38:16,381 --> 00:38:18,165
en we zijn aan het decoreren geweest
het nu.

839
00:38:18,339 --> 00:38:19,558
Oh.

840
00:38:22,256 --> 00:38:25,564
Nou, dat is niet precies
waarheid in reclame.

841
00:38:25,738 --> 00:38:27,479
Ik denk dat ze er vers uit waren

842
00:38:27,653 --> 00:38:30,133
Kerstpijn in de
kont voor papa-ornamenten.

843
00:38:31,744 --> 00:38:33,485
O, wauw.

844
00:38:33,659 --> 00:38:35,617
- Je hebt Hazel gevonden!
- Wie is Hazel?

845
00:38:35,791 --> 00:38:39,273
Nou ja, een winter toen
Ik was ongeveer jouw leeftijd,

846
00:38:39,447 --> 00:38:41,556
daar was een klein konijntje
die bij ons op bezoek kwam

847
00:38:41,580 --> 00:38:43,408
op de achtergalerij.
Ik noemde haar Hazel.

848
00:38:43,582 --> 00:38:47,194
En ik liet het eten altijd achterwege
voor haar elke dag.

849
00:38:55,550 --> 00:38:57,117
Hoe laat ben je binnengekomen
gisteravond?

850
00:38:57,291 --> 00:39:01,034
Oh, rond half 10.

851
00:39:01,208 --> 00:39:02,252
Uh-huh.

852
00:39:02,427 --> 00:39:03,707
Er was geen ijskoude regen meer
controle,

853
00:39:03,732 --> 00:39:05,604
dus ik moest wachten tot het stopte.

854
00:39:05,778 --> 00:39:07,301
Is de hond al beter?

855
00:39:07,475 --> 00:39:09,303
Eigenlijk was het Banjo.

856
00:39:09,477 --> 00:39:10,565
Wat mankeerde hem?

857
00:39:10,739 --> 00:39:12,567
Nou ja, hij had wat dierenartsen noemen

858
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
een voedingsindiscretie.

859
00:39:14,917 --> 00:39:17,093
Het betekent dat hij iets heeft gegeten
dat had hij niet moeten doen.

860
00:39:17,267 --> 00:39:19,618
Laat me raden, frietjes?
Kippenvleugels?

861
00:39:19,792 --> 00:39:21,924
Nee, hij gooide een kom om
van glazuur

862
00:39:22,098 --> 00:39:23,186
en een klein feest gehad.

863
00:39:23,361 --> 00:39:26,842
Oh, dus Josh is ook een kok?

864
00:39:30,672 --> 00:39:32,152
Oh, verwacht je iemand?

865
00:39:32,326 --> 00:39:33,521
Nee, dat denk ik niet,
maar weet je,

866
00:39:33,545 --> 00:39:34,785
het is niet ongebruikelijk in deze streken

867
00:39:34,937 --> 00:39:36,504
dat er een buurman langskomt
hallo zeggen

868
00:39:36,678 --> 00:39:39,725
en toevallig ook gehad
een kat met een pijnlijke poot.

869
00:39:39,899 --> 00:39:41,944
Hé, Jos.
Hallo Banjo.

870
00:39:42,118 --> 00:39:43,163
Banjo!

871
00:39:43,337 --> 00:39:44,469
Wacht, wacht.

872
00:39:44,643 --> 00:39:45,644
- Hoi.
- Hoi.

873
00:39:45,818 --> 00:39:47,820
- Jij moet Milo zijn.
- Ja!

874
00:39:47,994 --> 00:39:49,822
Banjo is zo geweldig.

875
00:39:49,996 --> 00:39:52,477
Banjo is ongelooflijk en ik
Ik heb veel geluk dat hij mij heeft gekozen.

876
00:39:52,651 --> 00:39:53,976
- Ja.
- Wil je met hem spelen?

877
00:39:54,000 --> 00:39:55,654
O ja!

878
00:39:55,828 --> 00:39:57,482
Toen Scarlet als laatste voorbij was
nacht,

879
00:39:57,656 --> 00:40:00,049
ze vertelde me over een traditie
die zij en Milo hebben,

880
00:40:00,223 --> 00:40:01,529
en ik kreeg een idee.

881
00:40:03,139 --> 00:40:05,098
In de hoop dat je mij zou kunnen helpen
ermee.

882
00:40:07,448 --> 00:40:09,624
Kom op, vriend, denk ik
Je zult dit geweldig vinden.

883
00:40:09,798 --> 00:40:12,627
Wauw! Is dit hetzelfde als het onze?
privé bioscoop?

884
00:40:12,801 --> 00:40:16,065
- Dat is het zeker.
- Wauw, dit is iets.

885
00:40:18,416 --> 00:40:20,896
Dus ik weet dat het een beetje vroeg is,

886
00:40:21,070 --> 00:40:23,856
maar je kunt geen film hebben
zonder snacks, toch?

887
00:40:24,030 --> 00:40:25,466
- Hier.
- Parmezaanse maïs!

888
00:40:25,640 --> 00:40:27,096
Ja. Je moeder heeft het mij verteld
het was jouw favoriet,

889
00:40:27,120 --> 00:40:29,514
maar in mijn familie,
het gaat ons allemaal om het snoep.

890
00:40:29,688 --> 00:40:30,863
Weet je zeker dat je een dokter bent?

891
00:40:33,039 --> 00:40:35,345
Sla jezelf eruit,
wij zijn op vakantie.

892
00:40:37,826 --> 00:40:41,351
Dus, komt je familie?
Zin in de vakantie, Josh?

893
00:40:41,526 --> 00:40:43,179
Hier ben je. Eh...

894
00:40:43,353 --> 00:40:47,009
Nee, helaas zijn ze dat wel
gaat het dit jaar niet redden.

895
00:40:48,663 --> 00:40:50,360
Ik heb Banjo.

896
00:40:50,535 --> 00:40:52,580
Is dat niet zo, jongen?
Banjo!

897
00:40:52,754 --> 00:40:56,497
- O, kom hier.
- Hij is zo schattig.

898
00:40:56,671 --> 00:40:58,934
- Heb je huisdieren, Milo?
- Nou...

899
00:40:59,108 --> 00:41:02,155
Ons leven is gewoon te gek
nu.

900
00:41:02,329 --> 00:41:03,929
Nou ja, misschien zou dat niet zo zijn
best zo gek

901
00:41:04,026 --> 00:41:05,767
als je in Vermont woonde.

902
00:41:05,941 --> 00:41:07,595
Wat, denk je
over terug verhuizen?

903
00:41:07,769 --> 00:41:08,901
- Niet echt.
- Misschien.

904
00:41:09,075 --> 00:41:10,511
Oké.

905
00:41:10,685 --> 00:41:12,687
Nou, laten we deze show beginnen.

906
00:41:28,442 --> 00:41:30,575
Mam, kijk,
"Wonder op 34th Street!"

907
00:41:30,749 --> 00:41:32,069
Ik weet. En wij dachten
wij niet

908
00:41:32,098 --> 00:41:33,926
ga het dit jaar zien.

909
00:41:35,667 --> 00:41:37,190
Dat is heel lief.

910
00:41:37,364 --> 00:41:39,148
Mijn genoegen.

911
00:41:50,899 --> 00:41:52,466
Dit is verbazingwekkend.

912
00:41:52,640 --> 00:41:54,207
Het smaakt net als
de Parmezaanse popcorn

913
00:41:54,381 --> 00:41:55,730
in Nighthawk-bioscoop.

914
00:41:55,904 --> 00:41:57,689
Bedankt.
Het is eigenlijk een wijziging

915
00:41:57,863 --> 00:42:00,256
over het topgeheim van mijn moeder
Cheddar-recept.

916
00:42:00,430 --> 00:42:02,476
Kun je het mij vertellen?

917
00:42:02,650 --> 00:42:04,696
Ik zal het met mijn leven bewaken.

918
00:42:04,870 --> 00:42:07,437
Oké.

919
00:42:07,612 --> 00:42:10,310
Je moet dus de
popcorn met de boter

920
00:42:10,484 --> 00:42:12,181
en je moet erin roeren

921
00:42:12,355 --> 00:42:14,270
een waanzinnige hoeveelheid geraspt
Cheddar-kaas.

922
00:42:14,444 --> 00:42:16,011
Hm, oké.

923
00:42:17,535 --> 00:42:19,449
En ik bedoel, dat is het.

924
00:42:19,624 --> 00:42:21,624
Ze doet iets om te maken
het smaakt echt chique...

925
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
- Zeezout misschien.
- Mm.

926
00:42:24,846 --> 00:42:28,197
Nou, jij zeker
erfde het geschenk van je moeder.

927
00:42:28,371 --> 00:42:30,548
Ik kan alleen maar hopen dat ik dat heb gedaan
iets half zo goed

928
00:42:30,722 --> 00:42:32,767
doorgeven aan Milo.

929
00:42:32,941 --> 00:42:34,639
Waar heb je het over?

930
00:42:34,813 --> 00:42:37,076
Hij zal waarschijnlijk volwassen worden
met dit ongelooflijke talent

931
00:42:37,250 --> 00:42:39,339
voor het afleveren van kalveren
roze overall dragen.

932
00:42:39,513 --> 00:42:41,863
Die roze overall
bracht mij geluk.

933
00:42:42,037 --> 00:42:44,866
Ik zou ze op al mijn kleding moeten dragen
boerenoproepen.

934
00:42:45,040 --> 00:42:48,000
Je overall is dat wel
eigenlijk heel inspirerend.

935
00:42:50,524 --> 00:42:53,701
- Bedankt.
- Graag gedaan.

936
00:42:53,875 --> 00:42:55,505
Ik zat erover na te denken,
wat zijn de kansen

937
00:42:55,529 --> 00:42:57,139
dat wij waren
in dezelfde winkel

938
00:42:57,313 --> 00:42:59,968
in hetzelfde gangpad op hetzelfde
exacte tijd?

939
00:43:00,142 --> 00:43:01,622
En dat ik ook de behoefte voelde

940
00:43:01,796 --> 00:43:03,711
om uw keuze te bekritiseren
van ontbijtgranen.

941
00:43:03,885 --> 00:43:05,321
Dat was alleen
nadat ik per ongeluk

942
00:43:05,495 --> 00:43:06,845
kritiek op uw beroep,

943
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
waarvan ik zeker wil zijn
weet je

944
00:43:09,369 --> 00:43:11,284
Ik heb niets dan respect
voor dierenartsen.

945
00:43:11,458 --> 00:43:16,158
En ik heb niets anders dan
respect voor bevroren ontbijtgranen.

946
00:43:19,205 --> 00:43:20,902
Jij wilde ze ook.

947
00:43:21,076 --> 00:43:23,165
Dat deed ik.
Ik wilde ze wel.

948
00:43:25,733 --> 00:43:26,952
Kerstman!

949
00:43:34,220 --> 00:43:36,831
Misschien heb ik zoiets niet gedaan
toch een opmerkelijke zaak.

950
00:43:44,534 --> 00:43:46,014
Dat was geweldig.

951
00:43:47,929 --> 00:43:49,649
Ja, het wordt beter
elke keer, nietwaar?

952
00:43:49,714 --> 00:43:52,586
Chris Kringle zou een
perfecte naam voor kitten.

953
00:43:52,760 --> 00:43:54,360
Ik vraag me af of de Kerstman een dierenarts heeft
op het personeel.

954
00:43:54,414 --> 00:43:56,111
Nou ja, natuurlijk doet hij dat.

955
00:43:56,285 --> 00:43:57,678
Hij moet ervoor zorgen dat die
rendier

956
00:43:57,852 --> 00:43:59,177
kan hem helpen leveren
al die cadeautjes.

957
00:43:59,201 --> 00:44:00,507
Ik vraag me af of een van de rendieren

958
00:44:00,681 --> 00:44:02,204
een dieetindiscretie had.

959
00:44:03,945 --> 00:44:05,817
Nou, als hij dat deed,
Ik weet zeker dat ze terug zouden vliegen

960
00:44:05,991 --> 00:44:07,351
van de Noordpool
dus je opa

961
00:44:07,514 --> 00:44:10,125
voor hen kan zorgen.
Misschien zelfs je moeder.

962
00:44:10,299 --> 00:44:11,997
Dat zou het zeker zijn
wees mijn opa.

963
00:44:12,171 --> 00:44:14,086
Ik voel me net een rendier
zou het moeilijk hebben

964
00:44:14,260 --> 00:44:16,044
de metro uitzoeken.

965
00:44:16,218 --> 00:44:19,004
Ik zie. Maar er zijn voordelen
om in de boondocks te leven.

966
00:44:19,178 --> 00:44:20,788
Er zijn zeker,

967
00:44:20,962 --> 00:44:23,486
maar ik en moeder zijn nieuw
Yorkers en het is daar cool.

968
00:44:23,661 --> 00:44:25,053
Wat is het beste deel?

969
00:44:25,227 --> 00:44:27,055
Ik ga graag naar de Kerstman
bij Macy's.

970
00:44:27,229 --> 00:44:30,363
Het favoriete ding van mama is ijs
schaatsen in het Rockefeller Center.

971
00:44:30,537 --> 00:44:32,060
Oh, ben jij een goede schaatser?

972
00:44:32,234 --> 00:44:35,455
Ik ben eigenlijk een heel goede
schaatser, maar mijn moeder is erger.

973
00:44:36,935 --> 00:44:38,414
Dat is waar. Dat is heel waar.

974
00:44:38,588 --> 00:44:40,547
Eén keer viel ze zelfs
precies in het midden

975
00:44:40,721 --> 00:44:42,984
van de schaatsbaan
en kon niet opstaan,

976
00:44:43,158 --> 00:44:45,552
dus ze moest naar toe glijden
de rand op haar kont,

977
00:44:45,726 --> 00:44:47,486
en haar spijkerbroek werd zo
nat, het leek alsof ze...

978
00:44:47,510 --> 00:44:49,619
Oké, oké, oké, allemaal
juist. Dat is een geweldig verhaal.

979
00:44:49,643 --> 00:44:50,963
Ik denk dat we er een goed einde aan kunnen maken
daar.

980
00:44:51,123 --> 00:44:52,602
Nou, zo klinkt het
heel veel plezier.

981
00:44:52,777 --> 00:44:54,537
Er is veel plezier aan
ook in Vermont te krijgen zijn.

982
00:44:54,604 --> 00:44:56,389
Als een film in een schuur.

983
00:44:56,563 --> 00:44:58,521
Dat hebben ze absoluut niet
dat thuis.

984
00:45:00,306 --> 00:45:01,699
Dat doen ze zeker niet.

985
00:45:04,832 --> 00:45:08,531
Kijk! Een rendier!
Het zou van de Kerstman kunnen zijn.

986
00:45:08,706 --> 00:45:10,620
Ja, waarschijnlijk krijgen
klaar voor die lange rit.

987
00:45:10,795 --> 00:45:12,642
Nou, ik haat het dat ik dat heb
om naar je werk te gaan, jongens.

988
00:45:12,666 --> 00:45:15,538
We hadden dit kunnen maken
dubbele functie, bleef binnen.

989
00:45:15,713 --> 00:45:18,106
Volgende keer.
Wat doe je vandaag?

990
00:45:18,280 --> 00:45:20,848
Ik weet het niet.

991
00:45:21,022 --> 00:45:24,112
Over werk gesproken,
Ken je Maisy Phillips nog?

992
00:45:24,286 --> 00:45:26,811
Oh ja. Ze had die twee
kleine hengstjes waar ik als kind van hield.

993
00:45:26,985 --> 00:45:28,726
En nu is het een kleine kudde

994
00:45:28,900 --> 00:45:30,815
en ze zijn verschuldigd
voor hun foto's van vandaag.

995
00:45:30,989 --> 00:45:32,730
Hoe staat het met de gezondheid van de kudde?

996
00:45:32,904 --> 00:45:34,644
Ik denk dat ik het wel kan.

997
00:45:34,819 --> 00:45:36,124
Oké dan.

998
00:45:38,170 --> 00:45:40,128
Nou, het lijkt erop dat ik dat ben
ga vandaag ook werken.

999
00:45:40,302 --> 00:45:42,565
Ga maar.

1000
00:45:42,740 --> 00:45:44,393
Oké,
Vrolijk kerstfeest, Maisie.

1001
00:45:44,567 --> 00:45:45,699
Oké.

1002
00:45:45,873 --> 00:45:47,033
Zorg ervoor dat je mij foto's stuurt

1003
00:45:47,179 --> 00:45:48,528
zodra Gertie haar veulen heeft,

1004
00:45:48,702 --> 00:45:50,332
en of ze die heeft
problemen, bel mij.

1005
00:45:50,356 --> 00:45:51,436
Hartelijk dank, Scarlet.

1006
00:45:51,574 --> 00:45:52,638
- Bedankt.
- Vrolijk Kerstfeest.

1007
00:45:52,662 --> 00:45:54,273
- Vrolijk Kerstfeest.
- Doei.

1008
00:45:58,059 --> 00:45:59,234
Hoi.

1009
00:45:59,408 --> 00:46:00,768
Kunnen we tanden bleken?
op een hond?

1010
00:46:00,801 --> 00:46:01,801
Nee.

1011
00:46:01,933 --> 00:46:02,953
Wat als ze auditie krijgt?

1012
00:46:02,977 --> 00:46:04,017
voor een nationale commercial?

1013
00:46:04,152 --> 00:46:05,371
Zelfs niet als ze het accepteert

1014
00:46:05,545 --> 00:46:07,808
de Nobelprijs voor de Vrede.

1015
00:46:07,982 --> 00:46:09,984
Je zou het niet geloven
de staat waarin ik verkeer,

1016
00:46:10,158 --> 00:46:11,158
en in het openbaar niet minder.

1017
00:46:11,203 --> 00:46:13,422
Dok, probeer mij.

1018
00:46:13,596 --> 00:46:15,468
Nou, ik heb een gek idee.

1019
00:46:15,642 --> 00:46:17,426
Wat dacht je ervan om op de trein te stappen,

1020
00:46:17,600 --> 00:46:18,863
kom hier een paar dagen,

1021
00:46:19,037 --> 00:46:20,317
en dan ben je terug in New York

1022
00:46:20,429 --> 00:46:21,589
op tijd voor het kerstdiner?

1023
00:46:21,735 --> 00:46:23,650
Radicale verandering van plannen,
Ik vind het leuk.

1024
00:46:23,824 --> 00:46:25,019
Soms radicaal
verandering van plannen

1025
00:46:25,043 --> 00:46:26,323
is precies wat de dokter heeft voorgeschreven.

1026
00:46:26,479 --> 00:46:28,960
Ik kan niet wachten!

1027
00:46:29,134 --> 00:46:31,745
Shelby, geen tanden bleken
op de hond, alstublieft.

1028
00:46:38,534 --> 00:46:40,338
O, goed. Lijkt erop
je krijgt het onder de knie.

1029
00:46:40,362 --> 00:46:43,409
- Mm-hm.
- Dat is geweldig.

1030
00:46:43,583 --> 00:46:45,256
Je weet wel, toen je moeder
en ik deed eerst dit,

1031
00:46:45,280 --> 00:46:47,543
ze kwam net uit de derde klas,

1032
00:46:47,717 --> 00:46:49,023
en we haalden de aardappelen tevoorschijn,

1033
00:46:49,197 --> 00:46:50,797
en haalde alle inkt eruit
en de inktkussentjes,

1034
00:46:50,895 --> 00:46:53,375
en we kregen overal inkt
de plaats en overal bij ons.

1035
00:46:53,549 --> 00:46:56,552
Dus renden we naar beneden
naar het oude zwemgat,

1036
00:46:56,726 --> 00:46:59,120
en spetterde rond
een tijdje en alles opgeruimd.

1037
00:46:59,294 --> 00:47:01,862
Wauw.
Dat klinkt zo cool.

1038
00:47:02,036 --> 00:47:03,385
Zou het niet geweldig zijn?

1039
00:47:03,559 --> 00:47:04,885
als ik bij je langs kan komen
voor de zomer?

1040
00:47:04,909 --> 00:47:06,998
Geweldig begint niet
beschrijf het.

1041
00:47:07,172 --> 00:47:10,131
Wie is het grootste schaap
vaccinator

1042
00:47:10,305 --> 00:47:13,482
in heel New England?
Dr. Miller.

1043
00:47:13,656 --> 00:47:15,096
Nou, je hebt gelijk,
Ik ben behoorlijk goed,

1044
00:47:15,180 --> 00:47:16,380
maar je komt meteen mee.

1045
00:47:16,442 --> 00:47:18,836
Haha, zo grappig.

1046
00:47:19,010 --> 00:47:20,707
Wat is hier aan de hand?

1047
00:47:20,881 --> 00:47:23,710
Aardappel stempelen.
De cadeautjes waren te bruin.

1048
00:47:23,884 --> 00:47:25,059
Ze hadden een beetje zhuzh nodig.

1049
00:47:26,408 --> 00:47:27,845
Wat een geweldig idee.

1050
00:47:30,412 --> 00:47:33,067
Oh, papa, vind je het erg als David?
komt voor een paar dagen?

1051
00:47:33,241 --> 00:47:35,722
Natuurlijk niet.
Hoe meer hoe beter.

1052
00:47:35,896 --> 00:47:38,159
Oh man, dit zijn er zoveel
netter

1053
00:47:38,333 --> 00:47:39,944
dan degenen
die wij vroeger maakten.

1054
00:47:40,118 --> 00:47:42,163
We gebruikten een scalpel van 11,

1055
00:47:42,337 --> 00:47:43,730
en dat heeft echt geholpen.

1056
00:47:43,904 --> 00:47:45,906
Wacht, je laat een 10-jarige toe
een scalpel gebruiken?

1057
00:47:46,080 --> 00:47:48,735
Opa hield de bodem vast
en ik hield de bovenkant vast.

1058
00:47:48,909 --> 00:47:50,737
Ja, geef me een beetje krediet,
honing.

1059
00:47:50,911 --> 00:47:52,870
Je hebt het tenslotte overleefd
helemaal tot aan de volwassenheid

1060
00:47:53,044 --> 00:47:54,132
onder mijn toezicht.

1061
00:47:58,571 --> 00:48:00,007
Dat is zo leuk.

1062
00:48:00,181 --> 00:48:01,879
- Wat is dat?
- Het is Jos.

1063
00:48:02,053 --> 00:48:04,074
Hij nodigt ons allemaal uit om te gaan
zie "De Notenkraker" met hem

1064
00:48:04,098 --> 00:48:05,467
morgenmiddag bij
gemeenschappelijke schuur.

1065
00:48:05,491 --> 00:48:06,666
Ik heb een afspraak gemaakt

1066
00:48:06,840 --> 00:48:08,711
met de Davis-boerderij
om twee uur.

1067
00:48:08,886 --> 00:48:10,148
Moet ik gaan?

1068
00:48:10,322 --> 00:48:11,540
Nou, ik hou van ballet,

1069
00:48:11,714 --> 00:48:13,368
vooral 'De Notenkraker'.

1070
00:48:13,542 --> 00:48:15,109
Weet je nog dat we gingen?
vorig jaar

1071
00:48:15,283 --> 00:48:17,633
en de boom werd zo groot,
zoals magie?

1072
00:48:17,807 --> 00:48:19,070
Dat was leuk, toch?

1073
00:48:19,244 --> 00:48:21,072
Dat was één minuut
in ongeveer 10 uur.

1074
00:48:22,595 --> 00:48:24,292
Soms moet je dingen proberen

1075
00:48:24,466 --> 00:48:27,992
een paar keer voordat je het weet
je vindt ze echt leuk,

1076
00:48:28,166 --> 00:48:32,648
en het was erg leuk
Dr. Foster om ons uit te nodigen,

1077
00:48:32,822 --> 00:48:35,608
dus we gaan en we gaan
ga een leuke tijd hebben

1078
00:48:35,782 --> 00:48:37,131
en houd een open geest.

1079
00:48:37,305 --> 00:48:38,741
En we zullen dankbaar zijn

1080
00:48:38,916 --> 00:48:40,396
dat we zulke hebben
een nadenkende vriend.

1081
00:48:40,482 --> 00:48:42,223
Is dat meestal niet nodig
meer dan een paar dagen

1082
00:48:42,397 --> 00:48:44,225
vrienden worden met iemand?

1083
00:48:44,399 --> 00:48:46,314
Soms ben je gewoon
een gevoel hebben.

1084
00:49:02,026 --> 00:49:03,636
Het zijn drie dagen
vóór Kerstmis,

1085
00:49:03,810 --> 00:49:05,725
hebben we geen andere dingen?
wij moeten doen?

1086
00:49:05,899 --> 00:49:06,963
Het spijt me dat ik het moet zeggen, vriend,

1087
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
maar ik denk dat we allemaal ingehaald zijn.

1088
00:49:08,641 --> 00:49:09,816
- Hoi.
- Hoi.

1089
00:49:09,990 --> 00:49:11,310
Ik ben echt blij, jongens
heeft het gehaald.

1090
00:49:11,470 --> 00:49:12,601
Ik ook.

1091
00:49:12,775 --> 00:49:13,776
Bedankt dat je ons hebt uitgenodigd.

1092
00:49:13,951 --> 00:49:15,343
Het was erg aardig van je.

1093
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
Ik zal een open geest houden.

1094
00:49:17,693 --> 00:49:19,454
Ik weet dat je er waarschijnlijk aan gewend bent
de New York-stad

1095
00:49:19,478 --> 00:49:20,914
Ballet's "Notenkraker", maar dit,

1096
00:49:21,088 --> 00:49:22,568
Ik denk: zal
wees eens wat vrolijker...

1097
00:49:22,742 --> 00:49:24,700
- Speciaal voor Milo.
- Oeh.

1098
00:49:24,874 --> 00:49:26,789
Alle kinderen die dat zouden willen
graag in de show zijn,

1099
00:49:26,964 --> 00:49:28,052
kom gerust aanmelden.

1100
00:49:28,226 --> 00:49:29,053
- Ja.
- Wat is dit?

1101
00:49:29,227 --> 00:49:30,619
Dit is het beste deel.

1102
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
- Hallo, dokter Foster.
- Hoi.

1103
00:49:32,752 --> 00:49:34,884
Oh, welk kind dan ook in de
publiek kan bij de show zijn.

1104
00:49:35,059 --> 00:49:36,843
Wij hebben veel onderdelen
om uit te kiezen.

1105
00:49:37,017 --> 00:49:38,473
Dat klinkt leuk, Milo.
Wat zeg je?

1106
00:49:38,497 --> 00:49:40,542
We hebben plekken open voor gasten

1107
00:49:40,716 --> 00:49:42,327
op het chique kerstfeest?

1108
00:49:42,501 --> 00:49:43,719
Nee?
Sneeuwvlokken?

1109
00:49:43,893 --> 00:49:45,460
- Eh, zuurstokken?
- Niet-unh.

1110
00:49:45,634 --> 00:49:46,940
De soldaten van de Muizenkoning?

1111
00:49:47,114 --> 00:49:49,116
- Dat zou goed kunnen zijn.
- Ja.

1112
00:49:49,290 --> 00:49:50,596
Wij hebben nog één plekje vrij,

1113
00:49:50,770 --> 00:49:53,947
maar dat moet wel
toch echt beangstigend.

1114
00:49:54,121 --> 00:49:58,125
Mag ik jouw zien
meest angstaanjagende gezicht?

1115
00:49:58,299 --> 00:50:00,432
Arrr!

1116
00:50:00,606 --> 00:50:03,000
Zeer indrukwekkend.
Je bent aangenomen.

1117
00:50:03,174 --> 00:50:04,629
Ga daar maar gewoon naar binnen
om op te zetten

1118
00:50:04,653 --> 00:50:05,872
met wat oren en kaas.

1119
00:50:06,046 --> 00:50:06,742
Viviane lieverd,
ga hem naar de

1120
00:50:06,916 --> 00:50:09,006
kleedkamer, oké?

1121
00:50:09,180 --> 00:50:11,617
En nu komen jullie eraan
een echte kindervrije date hebben.

1122
00:50:11,791 --> 00:50:12,792
Genieten.

1123
00:50:12,966 --> 00:50:14,185
- Oh.
- Oh.

1124
00:50:14,359 --> 00:50:15,925
We zijn niet echt op een...

1125
00:50:20,278 --> 00:50:22,062
Ze hebben ook warme chocolademelk.

1126
00:50:22,236 --> 00:50:23,498
- Oh.
- Hallo, kom binnen.

1127
00:50:23,672 --> 00:50:24,978
Kom, neem plaats.

1128
00:50:25,152 --> 00:50:26,980
Hallo, kom binnen.
Hallo.

1129
00:50:27,154 --> 00:50:28,590
We staan ​​op het punt om met de show te beginnen.

1130
00:50:28,764 --> 00:50:29,983
Kom even zitten.

1131
00:50:30,157 --> 00:50:31,724
- Hoi.
- Hoi. Goed je te zien.

1132
00:50:33,552 --> 00:50:35,380
Hoi. Kom even zitten.

1133
00:50:43,823 --> 00:50:45,912
Als iedereen dat kon, alsjeblieft
hun zitplaatsen.

1134
00:50:48,219 --> 00:50:51,004
Goedenavond, allemaal.
Welkom.

1135
00:50:51,178 --> 00:50:53,224
Iedereen heel erg bedankt
omdat je hier vanavond bent.

1136
00:50:53,398 --> 00:50:55,052
We zijn zo opgewonden.

1137
00:50:55,226 --> 00:50:58,098
Dus leun achterover, ontspan,
en geniet van onze productie

1138
00:50:58,272 --> 00:50:59,752
van ‘De Notenkraker’.

1139
00:51:04,583 --> 00:51:06,280
Plaatsen!

1140
00:51:39,487 --> 00:51:40,836
Gooi de kaas.

1141
00:52:03,250 --> 00:52:04,556
Zie je hem?

1142
00:52:36,370 --> 00:52:39,939
Ik heb hem nog nooit zoveel zien hebben
leuk. Dat was ongelooflijk.

1143
00:52:40,113 --> 00:52:41,549
Ja, hij was aan het gooien
die kaas

1144
00:52:41,723 --> 00:52:43,856
alsof hij in de majoor zat
Liga, het was geweldig.

1145
00:52:44,030 --> 00:52:46,380
Het was zo schattig.
Het was leuk.

1146
00:52:46,554 --> 00:52:48,382
Kunt u zich eigenlijk excuseren?
ik maar even?

1147
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
O ja, zeker.

1148
00:53:00,481 --> 00:53:02,396
Mam, heb je mij gezien?

1149
00:53:02,570 --> 00:53:04,050
Daar is mijn favoriet
klein knaagdier.

1150
00:53:04,224 --> 00:53:05,921
Je was geweldig, maatje.

1151
00:53:06,095 --> 00:53:08,141
En dat was jij ook.

1152
00:53:08,315 --> 00:53:10,187
Dat is Vivian.
Ze is verlegen.

1153
00:53:10,361 --> 00:53:12,450
Ze praat alleen met mensen
zij weet het.

1154
00:53:12,624 --> 00:53:15,192
Nou, ze kent je niet
ook zo goed, toch?

1155
00:53:15,366 --> 00:53:16,845
We waren samen muizensoldaten,

1156
00:53:17,019 --> 00:53:18,717
dus we zijn vrijwel de beste
vrienden.

1157
00:53:18,891 --> 00:53:21,154
Nou, dat is geweldig.
Dat was snel.

1158
00:53:21,328 --> 00:53:23,048
Soms heb je dat gewoon
een gevoel, weet je,

1159
00:53:23,156 --> 00:53:24,853
zoals je zei over Josh.

1160
00:53:25,027 --> 00:53:28,727
Het enige wat ik zei was dat ik dat heb gedaan
vriendelijke gevoelens voor dokter,

1161
00:53:28,901 --> 00:53:31,425
Josh, net als jij en Vanessa.

1162
00:53:31,599 --> 00:53:34,733
Vivian.
Ik hou van haar en zij houdt van mij.

1163
00:53:34,907 --> 00:53:38,127
Ik heb eigenlijk nooit iets gezegd
over liefde.

1164
00:53:38,302 --> 00:53:40,173
Oké.
Laten we een selfie maken.

1165
00:53:40,347 --> 00:53:44,090
Milo, kom hier met mama.
Hier. Oké, iedereen klaar?

1166
00:53:44,264 --> 00:53:46,614
Je moet echt iets doen
woest.

1167
00:53:46,788 --> 00:53:49,008
- Rawr.
- Rauw!

1168
00:53:51,880 --> 00:53:53,491
We moeten gaan.
Ja.

1169
00:53:53,665 --> 00:53:56,363
Vivian?
Daar ben je, koekje.

1170
00:53:57,408 --> 00:54:00,106
Je hebt het zo goed gedaan.

1171
00:54:02,021 --> 00:54:04,153
Dat is zo leuk.

1172
00:54:04,328 --> 00:54:06,373
En jij was ook een geweldige muis.

1173
00:54:06,547 --> 00:54:07,722
Bedankt.
Zo ook Vivian.

1174
00:54:07,896 --> 00:54:09,028
Ik ben Scarlet trouwens.

1175
00:54:09,202 --> 00:54:11,248
- Scarlet Miller?
- Ja.

1176
00:54:11,422 --> 00:54:13,162
Ik ben Alice Barstow.

1177
00:54:13,337 --> 00:54:15,861
We zaten in de geavanceerde biologie
samen laatste jaar.

1178
00:54:16,035 --> 00:54:17,732
- Kent u meneer Hayden nog?
- Ja.

1179
00:54:17,906 --> 00:54:19,734
De rest vertelde hij altijd
ons dat we zouden moeten

1180
00:54:19,908 --> 00:54:21,867
ze streven er allemaal naar om meer op jou te lijken.

1181
00:54:22,041 --> 00:54:23,172
Dat is vernederend,

1182
00:54:23,347 --> 00:54:25,218
maar het is echt goed je te zien.

1183
00:54:25,392 --> 00:54:27,133
Ik had geen idee dat we dat waren
weer buren.

1184
00:54:27,307 --> 00:54:29,067
We moeten de kinderen bij elkaar brengen
voor een keer een speelafspraak.

1185
00:54:29,091 --> 00:54:30,286
Dat wil zeggen, als jullie
hebben het niet te druk

1186
00:54:30,310 --> 00:54:31,572
klaarmaken voor Kerstmis.

1187
00:54:31,746 --> 00:54:33,792
Milo en ik eigenlijk niet
woon hier,

1188
00:54:33,966 --> 00:54:36,577
en Josh en ik,
we zijn niet samen.

1189
00:54:36,751 --> 00:54:38,623
Ik bedoel, we zijn fysiek
staan

1190
00:54:38,797 --> 00:54:41,016
- hier samen, maar...
- Juist.

1191
00:54:41,190 --> 00:54:43,932
Even ter verduidelijking,
we zijn gewoon vrienden.

1192
00:54:44,106 --> 00:54:45,543
Ik heb het.

1193
00:54:45,717 --> 00:54:47,153
Je doet zo raar, mama.

1194
00:54:48,285 --> 00:54:49,808
Ik hoorde een gek gerucht

1195
00:54:49,982 --> 00:54:52,898
dat de Kerstman dat zou kunnen zijn
komt morgen naar de stad.

1196
00:54:53,072 --> 00:54:55,814
Dat klinkt eigenlijk perfect.

1197
00:54:55,988 --> 00:54:57,868
Mijn vriend David komt eraan
in de stad vanuit New York,

1198
00:54:57,903 --> 00:54:59,252
maar hij komt niet binnen
tot laat.

1199
00:54:59,426 --> 00:55:01,210
David is zeker niet rechtvaardig
jouw vriend.

1200
00:55:01,385 --> 00:55:04,605
Oh oké. We gaan, eh,
we gaan hier weg

1201
00:55:04,779 --> 00:55:07,042
Het was zo goed je te zien.
Ontzettend bedankt.

1202
00:55:07,216 --> 00:55:08,043
- Het was mij een genoegen.
- Doei.

1203
00:55:08,217 --> 00:55:10,219
- Doei.
- Tot snel.

1204
00:55:18,532 --> 00:55:19,794
Hallo, mijn naam is Scarlet Miller.

1205
00:55:19,968 --> 00:55:21,709
Ik ben hier voor dokter Foster.

1206
00:55:21,883 --> 00:55:23,232
Jij moet van Dr. Miller zijn
dochter.

1207
00:55:23,407 --> 00:55:24,582
Dat ben ik.

1208
00:55:24,756 --> 00:55:26,845
Ik herinner me je toen
jij was klein.

1209
00:55:27,019 --> 00:55:29,456
Zoals je vroeger altijd graag deed

1210
00:55:29,630 --> 00:55:31,328
kom met hem mee op de zijne
huisbezoeken.

1211
00:55:31,502 --> 00:55:32,822
Tegen de tijd dat ik acht was,
Ik dacht

1212
00:55:32,981 --> 00:55:34,505
Ik was mooi
Ik ben zelf een dokter,

1213
00:55:34,679 --> 00:55:36,724
en ik was klaar om te gaan
om als zijn partner te werken.

1214
00:55:36,898 --> 00:55:38,944
Ik weet dat hij het geweldig zou vinden als je dat deed.

1215
00:55:39,118 --> 00:55:41,686
Ga je gang en ga zitten
en ik bel dokter Foster.

1216
00:55:41,860 --> 00:55:43,688
Oké, geweldig.
Ontzettend bedankt.

1217
00:55:43,862 --> 00:55:46,125
En ik neem de kinderen mee

1218
00:55:46,299 --> 00:55:47,735
en wij gaan
zoek wat snoep.

1219
00:55:47,909 --> 00:55:48,954
Oké.

1220
00:55:49,128 --> 00:55:50,521
We moeten het dus gewoon zeker weten

1221
00:55:50,695 --> 00:55:52,020
dat jij het volhoudt
met je oefeningen,

1222
00:55:52,044 --> 00:55:53,915
en natuurlijk de glucosamine.

1223
00:55:54,089 --> 00:55:56,004
Oké.
Dat zal ik zeker doen, dokter.

1224
00:55:56,178 --> 00:55:57,547
En jij zorgt ervoor dat jij en jouw
familie

1225
00:55:57,571 --> 00:55:59,573
fijne kerstdagen,
oké?

1226
00:55:59,747 --> 00:56:02,010
En laat je vrouw dat niet doen
te veel werk doen.

1227
00:56:02,184 --> 00:56:03,447
O, dat zal niet gebeuren.

1228
00:56:03,621 --> 00:56:04,621
Ik ben niet getrouwd.

1229
00:56:04,752 --> 00:56:05,840
Heb je een vriendin?

1230
00:56:06,014 --> 00:56:07,014
Nee, op dit moment niet.

1231
00:56:07,102 --> 00:56:09,191
Oh, dokter, u kunt daar maar beter mee aan de slag gaan.

1232
00:56:09,366 --> 00:56:11,106
Het is echt niet zo moeilijk.

1233
00:56:11,280 --> 00:56:12,543
Jij bent een slimme dokter.

1234
00:56:12,717 --> 00:56:14,806
Je hebt een slimme, aardige meid nodig.

1235
00:56:14,980 --> 00:56:16,416
Hallo, Jos.

1236
00:56:16,590 --> 00:56:19,376
- Scharlaken.
- Ooh, ze zou het prima doen.

1237
00:56:19,550 --> 00:56:21,508
- Wat zal ik prima doen?
- Eh, niets.

1238
00:56:21,682 --> 00:56:24,772
Weet je, het is echt zo
niet goed om alleen te zijn,

1239
00:56:24,946 --> 00:56:26,386
en ze ziet er leuk uit
kerk meisje,

1240
00:56:26,513 --> 00:56:27,882
- kom uit een goed huis.
- Bedankt.

1241
00:56:27,906 --> 00:56:29,274
- Hartelijk dank.
- En ze is schattig.

1242
00:56:29,298 --> 00:56:30,822
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

1243
00:56:30,996 --> 00:56:32,519
Mevrouw Bix, dank u.

1244
00:56:35,696 --> 00:56:38,873
Dat is mevrouw Bix.
Ze is een van onze patiënten.

1245
00:56:39,047 --> 00:56:40,048
Eh, ze is een personage.

1246
00:56:40,222 --> 00:56:42,094
Ja.

1247
00:56:42,268 --> 00:56:44,488
Sorry, dat was ik niet
ik verwacht je zo vroeg.

1248
00:56:44,662 --> 00:56:46,359
De Kerstman is er nog niet.

1249
00:56:46,533 --> 00:56:49,362
Ik moet naar mijn kantoor rennen
en pak hem.

1250
00:56:49,536 --> 00:56:51,059
- Oké.
- Knipoog, knipoog.

1251
00:57:05,247 --> 00:57:07,511
- Deze is cool.
- Ja.

1252
00:57:13,908 --> 00:57:17,216
Ho, ho, ho, ho!
Vrolijk Kerstfeest!

1253
00:57:17,390 --> 00:57:18,522
Hoe, hoe, hoe.

1254
00:57:21,916 --> 00:57:25,442
Hé, Kerstman, Vivian zei je
lijkt erg op Jos.

1255
00:57:25,616 --> 00:57:29,446
Hm. Nou, ik laat je verder gaan
een klein geheimpje.

1256
00:57:31,752 --> 00:57:33,754
Ik ben het!
Het is Jos.

1257
00:57:33,928 --> 00:57:35,168
De Kerstman had het erg druk vandaag,

1258
00:57:35,321 --> 00:57:36,975
dus omdat ik zo goed ben
vrienden met hem,

1259
00:57:37,149 --> 00:57:39,499
hij vroeg of ik langs wilde komen
voor hem.

1260
00:57:39,673 --> 00:57:42,763
Maar helaas,
de elfen die hij stuurde

1261
00:57:42,937 --> 00:57:44,809
lijken verdwenen te zijn,

1262
00:57:44,983 --> 00:57:48,377
en alles wat ze achterlieten
zijn hun hoeden.

1263
00:57:48,552 --> 00:57:50,728
Nu, zouden jullie twee zijn?
bereid om in te staan

1264
00:57:50,902 --> 00:57:52,773
en voor vandaag mijn elfjes zijn?

1265
00:57:55,559 --> 00:57:57,909
Zeker.
Maar Vivian wilde erop wijzen

1266
00:57:58,083 --> 00:58:00,607
die die hoeden nog hebben
de prijskaartjes eraan.

1267
00:58:00,781 --> 00:58:03,349
Wat? Wat?

1268
00:58:03,523 --> 00:58:05,786
Eh, die elfen kunnen dat wel zijn
zo plakkerig soms.

1269
00:58:08,093 --> 00:58:10,225
Daar. Nu, ik heb het nodig

1270
00:58:10,399 --> 00:58:13,533
jouw hulp
om deze cookies uit te delen.

1271
00:58:13,707 --> 00:58:17,276
Vivian wilde dat ook
weet of we het kunnen eten.

1272
00:58:18,669 --> 00:58:21,715
Natuurlijk.

1273
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
Hoe laat was de laatste batch
naar buiten komen?

1274
00:58:26,372 --> 00:58:28,330
Eh, 11:15 uur.

1275
00:58:28,505 --> 00:58:29,960
Ik zweer dat ik het niet gevoeld heb
dit uit mijn diepte

1276
00:58:29,984 --> 00:58:31,420
sinds de organische chemie.

1277
00:58:31,595 --> 00:58:33,597
Ik eigenlijk een beetje
hield van organische chemie.

1278
00:58:33,771 --> 00:58:35,076
Natuurlijk deed je dat.

1279
00:58:35,250 --> 00:58:38,166
Oké allemaal,
verzamelen zich rond.

1280
00:58:38,340 --> 00:58:39,733
- Ben je klaar?
- Ja.

1281
00:58:39,907 --> 00:58:41,319
Wij gaan dit maken
de beste kerst ooit.

1282
00:58:41,343 --> 00:58:42,649
- Ja.
- Handen in.

1283
00:58:42,823 --> 00:58:44,564
Elfmacht op drie.

1284
00:58:44,738 --> 00:58:46,523
Eén, twee, drie.

1285
00:58:46,697 --> 00:58:48,046
Elfenkracht!

1286
00:58:51,179 --> 00:58:53,268
Ho, ho, ho, ho!

1287
00:58:53,442 --> 00:58:55,706
Vrolijk Kerstfeest!

1288
00:58:55,880 --> 00:58:58,273
Ho, ho, ho, ho!

1289
00:58:58,447 --> 00:59:00,232
Je bent net op tijd.

1290
00:59:02,408 --> 00:59:07,282
♪ Oeh ♪

1291
00:59:08,806 --> 00:59:11,678
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1292
00:59:11,852 --> 00:59:15,290
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1293
00:59:15,464 --> 00:59:18,685
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1294
00:59:18,859 --> 00:59:23,777
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪

1295
00:59:27,607 --> 00:59:32,438
♪ Vrolijk kerstfeest ♪

1296
00:59:35,789 --> 00:59:40,577
♪ Vrolijk kerstfeest ♪

1297
00:59:42,579 --> 00:59:47,714
♪ Vrolijk kerstfeest ♪

1298
00:59:49,673 --> 00:59:55,679
♪ Vrolijk kerstfeest voor jou ♪

1299
01:00:01,772 --> 01:00:02,990
Dank je.

1300
01:00:07,734 --> 01:00:10,084
- Dank je, Kerstman.
- Bedankt.

1301
01:00:10,258 --> 01:00:12,478
Oeh!

1302
01:00:16,221 --> 01:00:19,006
Hallo lieverd, hoe gaat het?

1303
01:00:20,617 --> 01:00:21,966
Excuseer mij alstublieft.

1304
01:00:25,534 --> 01:00:27,121
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
had je plannen?

1305
01:00:27,145 --> 01:00:29,234
- Wat? Wat?
- Oh.

1306
01:00:29,408 --> 01:00:32,019
Sorry. Sorry.

1307
01:00:32,193 --> 01:00:33,954
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
je zou weg kunnen sluipen

1308
01:00:33,978 --> 01:00:36,023
voor morgenavond even.

1309
01:00:36,197 --> 01:00:37,808
Nou, dat is heel lief,

1310
01:00:37,982 --> 01:00:39,960
maar ik weet of ik Milo houd
laat op kerstavond

1311
01:00:39,984 --> 01:00:41,725
hij zal nooit in slaap komen.

1312
01:00:41,899 --> 01:00:43,335
Oh. Eh...

1313
01:00:43,509 --> 01:00:46,381
Ik bedoel alleen jij,

1314
01:00:46,555 --> 01:00:48,296
Misschien nadat je Milo naar bed hebt gebracht.

1315
01:00:48,470 --> 01:00:50,821
Nou ja, mijn vader zou dat wel kunnen
let op hem, dus dat zou zijn...

1316
01:00:50,995 --> 01:00:51,995
Dat zou geweldig zijn.

1317
01:00:52,083 --> 01:00:53,824
Scharlaken!

1318
01:00:53,998 --> 01:00:55,366
O, mijn vriend David
ben net de stad ingegaan.

1319
01:00:55,390 --> 01:00:57,131
- Hoi.
- Hoi.

1320
01:00:57,305 --> 01:00:58,625
- O, mijn hemel.
- Ik heb je gemist.

1321
01:00:58,785 --> 01:01:00,134
Ik heb jou ook gemist.

1322
01:01:00,308 --> 01:01:01,962
- Hallo, ik ben David.
- Ik ben de kerstman.

1323
01:01:02,136 --> 01:01:03,790
Jos. Eh...

1324
01:01:03,964 --> 01:01:06,140
Nou, je ziet er geweldig uit.

1325
01:01:06,314 --> 01:01:08,403
Hallo, kinderen.
Laten we gaan, kom op.

1326
01:01:11,145 --> 01:01:13,539
Nogmaals bedankt voor vandaag.

1327
01:01:13,713 --> 01:01:16,368
De kinderen vonden het geweldig.
Dat deed ik ook.

1328
01:01:16,542 --> 01:01:18,222
Het was een miljoen keer beter
dan naar toe gaan

1329
01:01:18,370 --> 01:01:19,850
zie Kerstman in New York.

1330
01:01:20,024 --> 01:01:22,113
Bij Macy's doe je dat nooit
een elfje worden.

1331
01:01:22,287 --> 01:01:24,178
Kunnen we hier komen?
volgende keer dat we in Vermont zijn?

1332
01:01:24,202 --> 01:01:27,161
Ik weet zeker dat we kunnen werken
iets uit.

1333
01:01:29,598 --> 01:01:32,601
Hoe is het om half acht, in het dennenbos?
spoor hoofd?

1334
01:01:32,776 --> 01:01:33,994
Klinkt perfect.

1335
01:01:36,344 --> 01:01:38,477
Vivian?
Hé, lieverd.

1336
01:01:38,651 --> 01:01:40,174
Kom hier.
Hallo, Scharlaken.

1337
01:01:40,348 --> 01:01:41,959
Hoi.
Hallo, Kerstman.

1338
01:01:42,133 --> 01:01:43,482
Ho, ho, ho, ho.

1339
01:01:43,656 --> 01:01:45,832
Heel erg bedankt
voor het uitnodigen van Vivian vandaag.

1340
01:01:46,006 --> 01:01:48,400
Ze was een fantastische elf.

1341
01:01:48,574 --> 01:01:50,358
Oh, Abigail kan niet wachten
tot vanavond.

1342
01:01:50,532 --> 01:01:52,852
Ze zei dat ze hongerig moest komen omdat
ze kreeg veel te veel biefstuk.

1343
01:01:52,883 --> 01:01:55,842
Oh, ik neem de biefstuk wel mee
melk en koekjes elke dag.

1344
01:01:58,627 --> 01:02:01,543
Kom op, mijn elfen,
We hebben cadeautjes om uit te delen.

1345
01:02:01,718 --> 01:02:02,893
Hoe, hoe, hoe.

1346
01:02:04,590 --> 01:02:06,157
"Te veel biefstuk."

1347
01:02:06,331 --> 01:02:07,898
Oh, Abigail is zo verliefd
op hem.

1348
01:02:08,072 --> 01:02:10,378
Nou ja, zoals iedereen
andere vrouw in deze stad.

1349
01:02:13,642 --> 01:02:16,341
Kun je geloven dat zij
een boodschap zou doorgeven

1350
01:02:16,515 --> 01:02:20,127
van zijn hete date zojuist
zoals recht voor mij?

1351
01:02:20,301 --> 01:02:21,607
Weet ze dat je hem leuk vindt?

1352
01:02:21,781 --> 01:02:24,305
Ik ben niet dol op hem,

1353
01:02:24,479 --> 01:02:26,568
maar ze zou het moeten weten
dat het ongepast is

1354
01:02:26,743 --> 01:02:30,007
om over dat soort dingen te praten
ding terwijl hij aan het werk is.

1355
01:02:30,181 --> 01:02:33,488
En bovendien heeft hij dit soort
Het hele Casanova-gedoe is gaande.

1356
01:02:33,662 --> 01:02:35,142
- Hé, dokter?
- Wat?

1357
01:02:35,316 --> 01:02:37,928
Jullie twee zijn gek
over elkaar.

1358
01:02:38,102 --> 01:02:40,408
- Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
- Dat is zo niet waar.

1359
01:02:40,582 --> 01:02:42,802
Zelfs als dat zo was,
het maakt niet eens uit

1360
01:02:42,976 --> 01:02:46,240
omdat we als 300 leven
kilometers van elkaar verwijderd.

1361
01:02:46,414 --> 01:02:48,349
Wat vertel je mij altijd
als we 20 afspraken hebben

1362
01:02:48,373 --> 01:02:50,027
om in 15 afspraken te passen
slots?

1363
01:02:50,201 --> 01:02:52,029
- Ik zeg je dat je het moet laten werken.
- Scharlaken.

1364
01:02:52,203 --> 01:02:53,291
Laat het werken.

1365
01:03:01,255 --> 01:03:03,997
Ik dacht op kerstavond
verrassingen

1366
01:03:04,171 --> 01:03:06,565
voor gebeurde
een brullend vuur,

1367
01:03:06,739 --> 01:03:09,307
of eronder
de kerstboom,

1368
01:03:09,481 --> 01:03:12,789
niet in het donkere bos
midden in de nacht.

1369
01:03:12,963 --> 01:03:15,617
Het is 20:35 uur.

1370
01:03:15,792 --> 01:03:18,359
En ik ben er vrij zeker van dat je het weet
je een weg door dit bos.

1371
01:03:18,533 --> 01:03:21,275
Ja. Ik en mijn vrienden eigenlijk
had vroeger een fort

1372
01:03:21,449 --> 01:03:24,452
hier tussen
deze drie bomen

1373
01:03:24,626 --> 01:03:25,906
voor deze prinses
dennen.

1374
01:03:26,063 --> 01:03:27,673
- Prinsesdennen?
- Ja.

1375
01:03:27,847 --> 01:03:30,067
Prinses dennen.

1376
01:03:30,241 --> 01:03:32,983
Oh, omdat ze klein zijn
en schattig.

1377
01:03:36,987 --> 01:03:39,424
Toen ik klein was,
Ik kwam hier vaak uit

1378
01:03:39,598 --> 01:03:41,513
en mijn vrienden en ik,

1379
01:03:41,687 --> 01:03:45,082
we zouden deze allemaal versieren
prinsesdennen voor Kerstmis.

1380
01:03:45,256 --> 01:03:47,475
We zouden het ons allemaal voorstellen
vogels en muizen en eekhoorns

1381
01:03:47,649 --> 01:03:50,304
gewoon rondkomen en
hun cadeautjes openen,

1382
01:03:50,478 --> 01:03:52,916
en het zingen van kerstliederen.

1383
01:03:53,090 --> 01:03:55,048
Dat klinkt eigenlijk zo
heel veel plezier.

1384
01:03:55,222 --> 01:03:56,223
Het was.

1385
01:04:00,271 --> 01:04:03,274
Weet je, New York heeft dat wel
zoveel te bieden,

1386
01:04:03,448 --> 01:04:08,757
maar ik moet toegeven
dat ik er een beetje verdrietig van word

1387
01:04:08,932 --> 01:04:10,890
wetende dat Milo niet volwassen zal worden

1388
01:04:11,064 --> 01:04:13,719
spelen in het bos zoals ik deed.

1389
01:04:13,893 --> 01:04:16,896
Nou ja, wie weet.
Het leven zit vol verrassingen.

1390
01:04:17,070 --> 01:04:18,395
En ik ga je meenemen
ergens

1391
01:04:18,419 --> 01:04:20,813
waarvan ik denk dat het je zal opvrolijken.

1392
01:04:20,987 --> 01:04:22,423
Waar gaan we heen?

1393
01:04:22,597 --> 01:04:24,861
Je zult zien.
Ben je klaar?

1394
01:04:25,035 --> 01:04:26,732
Welkom in het Rockefeller Center.

1395
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
Wauw, dit is...

1396
01:04:33,739 --> 01:04:36,263
Het is prachtig.

1397
01:04:36,437 --> 01:04:37,830
Wat is dit allemaal?

1398
01:04:38,004 --> 01:04:40,267
Nou ja, ze versieren het
voor het winterfestival.

1399
01:04:40,441 --> 01:04:42,241
Ik zou misschien een beetje toegeven
invloed in deze stad,

1400
01:04:42,313 --> 01:04:44,271
dus ik heb een paar telefoontjes gepleegd.

1401
01:04:46,273 --> 01:04:47,927
Wil je gaan schaatsen?

1402
01:04:49,450 --> 01:04:52,105
Ik zou het graag willen, maar ik...

1403
01:04:52,279 --> 01:04:55,413
Maak je er niet eens zorgen over,
Ik heb je gedekt.

1404
01:04:57,154 --> 01:04:58,372
Hier, ga zitten.

1405
01:05:04,465 --> 01:05:06,772
Oh, dank je, maar deze
gaan mij niet passen.

1406
01:05:06,946 --> 01:05:08,252
Ik heb kleine Assepoester-voetjes.

1407
01:05:08,426 --> 01:05:10,254
- Nee, dit is de mijne.
- Oh.

1408
01:05:11,951 --> 01:05:13,320
Deze zijn voor je kleintje
Assepoester voeten.

1409
01:05:13,344 --> 01:05:15,215
- Waren deze niet zwaar?
- Eh...

1410
01:05:15,389 --> 01:05:18,566
Ja, dat dacht ik al
Ik ga daar achterover liggen.

1411
01:05:18,740 --> 01:05:20,283
- Ik moet je vertellen...
- Ik moet je waarschuwen,

1412
01:05:20,307 --> 01:05:22,092
Ik ben eigenlijk heel slecht
bij het schaatsen.

1413
01:05:22,266 --> 01:05:24,964
Ik ook.

1414
01:05:25,138 --> 01:05:28,837
De waarheid is dat ik eenmaal ontgroeid was
kerstbomen versieren

1415
01:05:29,012 --> 01:05:30,883
voor bosdieren,

1416
01:05:31,057 --> 01:05:34,365
Ik begon alles uit te geven
mijn tijd in de bibliotheek.

1417
01:05:34,539 --> 01:05:35,801
Natuurlijk deed je dat.

1418
01:05:35,975 --> 01:05:38,630
Alles wat ik wilde
was om naar de universiteit te gaan

1419
01:05:38,804 --> 01:05:40,762
en uit Vermont.

1420
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
En tegen mijn 18e verjaardag,
Ik was weg.

1421
01:05:44,070 --> 01:05:45,898
Heb je het niet gemist?

1422
01:05:46,072 --> 01:05:47,900
Natuurlijk deed ik dat.

1423
01:05:48,074 --> 01:05:50,685
Ik bedoel, het verlaten van mijn vader was als:

1424
01:05:51,817 --> 01:05:53,123
Ik weet het niet, zoals

1425
01:05:53,297 --> 01:05:54,559
mijn hart achterlatend.

1426
01:05:54,733 --> 01:05:57,736
Maar ik wist het als ik bleef

1427
01:05:57,910 --> 01:06:00,608
Ik zou nooit een
kans om tot mezelf te komen

1428
01:06:00,782 --> 01:06:04,003
of zelfs maar uitzoeken
wat dat betekende.

1429
01:06:04,177 --> 01:06:06,266
Het lijkt erop dat je het gedaan hebt
best goed voor jezelf.

1430
01:06:07,528 --> 01:06:09,182
Ik denk het wel.

1431
01:06:09,356 --> 01:06:11,837
En New York was de
perfecte plek om het te doen.

1432
01:06:13,056 --> 01:06:14,057
Zullen we?

1433
01:06:14,840 --> 01:06:16,363
Oké.

1434
01:06:19,149 --> 01:06:21,107
Ga je gang.

1435
01:06:21,281 --> 01:06:22,543
- Oh.
- Ik ben in orde. Ik ben goed.

1436
01:06:22,717 --> 01:06:23,936
- Gaat het?
- Ja.

1437
01:06:24,110 --> 01:06:26,025
Ik moet alleen mijn ringpoten pakken.

1438
01:06:27,200 --> 01:06:29,159
Oh, mijn god.

1439
01:06:29,333 --> 01:06:30,508
Het klinkt alsof we het mooi hadden

1440
01:06:30,682 --> 01:06:32,031
soortgelijke ervaringen op de middelbare school,

1441
01:06:32,205 --> 01:06:33,805
behalve dat ik niet kon wachten
New-York verlaten.

1442
01:06:33,946 --> 01:06:36,514
- Waarom is dat?
- Eh...

1443
01:06:36,688 --> 01:06:38,361
Ik bedoel, begrijp mij niet
verkeerd, ik hou van mijn familie,

1444
01:06:38,385 --> 01:06:40,170
Ik wilde gewoon een ander leven.

1445
01:06:40,344 --> 01:06:42,017
En toen kwam ik hier en nu
Ik kan me niet voorstellen dat ik wegga.

1446
01:06:42,041 --> 01:06:44,217
Lucht had ik nooit gedacht
zou zo goed kunnen zijn.

1447
01:06:44,391 --> 01:06:45,740
Het smaakt zelfs lekker.

1448
01:06:47,394 --> 01:06:49,309
- Ik denk dat je gelijk hebt.
- Het gaat goed met ons.

1449
01:06:58,449 --> 01:07:01,495
Oké, ik geef het toe,

1450
01:07:01,669 --> 01:07:04,194
dit is beter dan
Rockefellercentrum.

1451
01:07:04,368 --> 01:07:05,369
Rechts?

1452
01:07:05,543 --> 01:07:06,979
Ik ben overwinnaar!

1453
01:07:08,415 --> 01:07:09,938
En om eerlijk te zijn,

1454
01:07:10,113 --> 01:07:12,593
Ik zou het grootste deel van mijn geld uitgeven
tijd daar aan de randen

1455
01:07:12,767 --> 01:07:14,595
gewoon vasthouden voor mijn lieve leven.

1456
01:07:14,769 --> 01:07:16,573
Nou ja, alleen maar omdat
die kleine zevenjarigen

1457
01:07:16,597 --> 01:07:18,237
met de schaatsoutfits
bevinden zich in het centrum

1458
01:07:18,295 --> 01:07:19,774
drie assen doen.

1459
01:07:19,948 --> 01:07:22,342
Rechts? Ik vraag me af
precies zoals ik het heb gedaan

1460
01:07:22,516 --> 01:07:24,953
zo weinig te bereiken
met mijn leven.

1461
01:07:25,128 --> 01:07:26,520
Nou, want laten we eerlijk zijn,

1462
01:07:26,694 --> 01:07:28,696
je doet niets anders dan liegen
rond en genees ziekten

1463
01:07:28,870 --> 01:07:30,437
en een kind opvoeden.

1464
01:07:30,611 --> 01:07:32,744
Ja. Laten we er een zien
kleine slimme broek

1465
01:07:32,918 --> 01:07:34,398
probeer een ram te vaccineren.

1466
01:08:14,873 --> 01:08:18,529
Dat is niet slecht.

1467
01:08:31,107 --> 01:08:34,066
Ik... Ik kan het niet.
Ik kan dit niet doen.

1468
01:08:34,240 --> 01:08:36,590
Eh... wat? Maar waarom?

1469
01:08:39,027 --> 01:08:42,857
Geen oordeel, en je moet leven
jouw leven zoals jij dat wilt,

1470
01:08:43,031 --> 01:08:50,169
maar ik kan niet zomaar een ander zijn
meisje in je fanclub.

1471
01:08:50,908 --> 01:08:52,345
Nog een vrouw?

1472
01:08:53,390 --> 01:08:55,000
Scarlet, wat ben jij...

1473
01:08:55,174 --> 01:08:56,783
Het spijt me, wat ben jij
over praten?

1474
01:08:56,957 --> 01:08:59,221
Je kunt niet zo naïef zijn
om dat te denken

1475
01:08:59,395 --> 01:09:01,658
Je hebt niet elke vrouw
in deze stad

1476
01:09:01,832 --> 01:09:03,443
om je kleintje gewikkeld
vinger.

1477
01:09:03,617 --> 01:09:05,314
Ik ben de enige dokter in de stad.

1478
01:09:05,488 --> 01:09:07,447
Al deze vrouwen,
het zijn mijn patiënten,

1479
01:09:08,535 --> 01:09:09,841
maar dat ben je niet.

1480
01:09:10,015 --> 01:09:12,538
Ik heb het gevoel dat we passen
echt goed samen

1481
01:09:12,712 --> 01:09:16,108
en ik zou het vreselijk vinden als we dat zouden doen
loop weg van dat gevoel.

1482
01:09:16,282 --> 01:09:19,154
Ik denk dat we het moeten uitzoeken.

1483
01:09:19,328 --> 01:09:21,200
Lange afstanden zijn zo moeilijk.

1484
01:09:21,374 --> 01:09:22,699
Dus wat als het niet lang was?
afstand?

1485
01:09:22,723 --> 01:09:24,508
Jij en Milo kunnen teruggaan.

1486
01:09:27,640 --> 01:09:29,687
Is dat jouw oplossing?

1487
01:09:29,861 --> 01:09:31,210
Ik bedoel, ja.
Ja.

1488
01:09:31,384 --> 01:09:33,647
Het zou zo zijn, het zou zo zijn
absoluut perfect.

1489
01:09:33,821 --> 01:09:36,084
Je vader heeft ruimte genoeg.
Hij en ik kunnen helpen met Milo.

1490
01:09:36,259 --> 01:09:37,975
En ik weet dat je ervan houdt om te nemen
zorg voor alle schapen...

1491
01:09:37,999 --> 01:09:40,828
Weet je wat? Ik-ik ben geweest
mijn eigen beslissingen nemen

1492
01:09:41,002 --> 01:09:42,917
- al een hele tijd, Josh.
- Ik weet.

1493
01:09:43,091 --> 01:09:45,442
En ik zie geen enkele reden
om nu te stoppen.

1494
01:09:48,836 --> 01:09:50,969
Weet je, acht jaar geleden,

1495
01:09:51,143 --> 01:09:54,189
Milo en ik besloten het te maken
eens een poging wagen in New York,

1496
01:09:54,364 --> 01:10:00,196
en ik heb een bedrijf opgebouwd
en een leven waar ik trots op ben.

1497
01:10:01,719 --> 01:10:05,462
En je verwacht mij gewoon
om dat allemaal maar op te geven

1498
01:10:05,636 --> 01:10:09,205
omdat je een goede hebt
gevoel over ons?

1499
01:10:09,379 --> 01:10:11,032
We hebben elkaar gekend
voor vijf dagen.

1500
01:10:11,207 --> 01:10:13,078
Scharlaken, Scharlaken, wacht even.

1501
01:10:13,252 --> 01:10:14,652
Scarlet, dat is niet wat
Ik zeg.

1502
01:10:14,819 --> 01:10:17,038
Ik zweer het alleen als ik ernaar kijk
jij en Milo,

1503
01:10:17,213 --> 01:10:18,779
echt jullie allebei
kijk hier zo blij.

1504
01:10:18,953 --> 01:10:22,479
Ik ben geen jonkvrouw
in nood, Jos.

1505
01:10:22,653 --> 01:10:24,611
En Milo en ik,
we hebben geen besparing nodig.

1506
01:10:26,570 --> 01:10:27,832
Het spijt me.

1507
01:10:34,012 --> 01:10:39,191
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
zoals jij vroeger,

1508
01:10:41,541 --> 01:10:44,327
en ik-ik waarschijnlijk
zal nooit meer,

1509
01:10:47,634 --> 01:10:50,071
maar ik ben er niet klaar voor
mijn hele leven opgeven

1510
01:10:50,246 --> 01:10:52,509
gebaseerd op een gevoel.

1511
01:11:04,956 --> 01:11:07,524
Phoebe kreeg net een
beetje te onstuimig, hè?

1512
01:11:07,698 --> 01:11:08,960
Ik denk dat ze van een boomstronk is gevallen

1513
01:11:09,134 --> 01:11:10,701
en schraapte echt haar been.

1514
01:11:10,875 --> 01:11:12,835
Oh. Dat is interessant,
ze klom op een boomstronk.

1515
01:11:13,007 --> 01:11:14,487
- Hoi.
- Hallo, papa.

1516
01:11:14,661 --> 01:11:16,576
- Hallo, lieverd.
- Hallo, Suzanne.

1517
01:11:16,750 --> 01:11:18,970
Het is echt goed je te zien.
Het is lang geleden.

1518
01:11:19,144 --> 01:11:21,799
Sophie heeft hier haar been gesneden,

1519
01:11:21,973 --> 01:11:25,063
dus ik wil het gewoon opruimen

1520
01:11:25,237 --> 01:11:26,673
en zet een paar steken.

1521
01:11:26,847 --> 01:11:28,545
Oké. Je wilt dat ik pak
de chloorhex?

1522
01:11:28,719 --> 01:11:30,286
- Ja.
- Oké.

1523
01:11:35,900 --> 01:11:37,293
Wat was de grote verrassing van Josh?

1524
01:11:38,598 --> 01:11:40,121
Rolschaatsen.

1525
01:11:40,296 --> 01:11:42,515
Nou, dat klinkt leuk.

1526
01:11:42,689 --> 01:11:43,951
Het was oké.

1527
01:11:45,213 --> 01:11:47,999
- Oké, daar gaan we.
- Oké.

1528
01:11:48,173 --> 01:11:51,089
Zorg dat je hier alles voor elkaar hebt.

1529
01:11:52,395 --> 01:11:53,874
Oké, dus ik wil een ringblok doen

1530
01:11:54,048 --> 01:11:55,659
zodat ze de hechtingen niet voelt.

1531
01:11:55,833 --> 01:11:58,749
Oké. Je zou waarschijnlijk moeten geven
haar ook wat Vanamine.

1532
01:11:58,923 --> 01:12:01,273
Dat heb ik al gedaan.
Zien? Grote geesten denken hetzelfde.

1533
01:12:03,101 --> 01:12:04,755
Ik plaats het blok.

1534
01:12:06,191 --> 01:12:09,150
- Klaar?
- Oké, daar gaan we.

1535
01:12:09,325 --> 01:12:12,415
- Je doet het geweldig.
- Nou, ik heb van de besten geleerd.

1536
01:12:12,589 --> 01:12:14,634
Waarom pak je niet
ook de hechting?

1537
01:12:14,808 --> 01:12:15,809
Oké.

1538
01:12:23,382 --> 01:12:24,427
Goed meisje.

1539
01:12:26,385 --> 01:12:27,734
Alsjeblieft, lieverd.

1540
01:12:29,997 --> 01:12:31,085
Ja.

1541
01:12:35,263 --> 01:12:36,352
Oké.

1542
01:12:41,095 --> 01:12:43,402
- Oké, ik denk dat dat goed is.
- Daar gaan we. Gaat het?

1543
01:12:43,576 --> 01:12:46,231
- Dat zou het moeten doen.
- Perfect, oké.

1544
01:12:46,405 --> 01:12:48,799
Daar gaan we.

1545
01:12:48,973 --> 01:12:52,237
Oké Suzanne, dat zal ze ook doen
komt over een paar dagen wel goed.

1546
01:12:52,411 --> 01:12:53,931
Probeer haar gewoon weg te houden
die hoef.

1547
01:12:54,065 --> 01:12:55,936
Bedankt, dokter en dokter.

1548
01:12:57,808 --> 01:12:59,810
Ja, bedankt voor uw hulp, dokter.

1549
01:12:59,984 --> 01:13:01,551
Ja, het was leuk.

1550
01:13:01,725 --> 01:13:03,050
Samenwerken is leuk,
nietwaar?

1551
01:13:03,074 --> 01:13:04,945
Het is.

1552
01:13:05,119 --> 01:13:08,035
Ik ga naar boven
en kijk naar Milo.

1553
01:13:08,209 --> 01:13:09,385
Oké, ik ga opruimen.

1554
01:13:09,559 --> 01:13:10,821
Oké.
Bedankt, papa.

1555
01:13:10,995 --> 01:13:12,300
Oké, lieverd.

1556
01:13:32,451 --> 01:13:34,366
Is het al Kerstmis?

1557
01:13:34,540 --> 01:13:36,499
Niet helemaal, lieverd.

1558
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
Ik ben zo blij omdat
het is bijna Kerstmis,

1559
01:13:39,284 --> 01:13:42,418
maar ik ben ook verdrietig omdat daarna
Met Kerstmis moeten we naar huis.

1560
01:13:42,592 --> 01:13:45,638
Ik wou dat we konden blijven
hier voor altijd.

1561
01:13:45,812 --> 01:13:49,381
Nou, het is altijd moeilijk wanneer
de vakantie loopt ten einde.

1562
01:13:49,555 --> 01:13:51,165
Ik vond de vakantiedelen leuk,

1563
01:13:51,339 --> 01:13:53,167
maar de andere delen vond ik leuk
nog beter,

1564
01:13:53,341 --> 01:13:57,041
zoals Josh, Vivian, opa,
en banjo.

1565
01:13:57,215 --> 01:13:59,217
Ze zijn hier als dat niet het geval is
zelfs vakantie.

1566
01:14:01,306 --> 01:14:02,916
Maar als we hier bleven
in Vermont,

1567
01:14:03,090 --> 01:14:04,614
zou je het niet missen om te zijn
een New Yorker?

1568
01:14:04,788 --> 01:14:07,791
We zouden nog steeds onszelf zijn,
alleen in Vermont.

1569
01:14:07,965 --> 01:14:10,271
Komt Josh?
voor Kerstmis morgen?

1570
01:14:10,446 --> 01:14:11,534
Ik vind Jos echt leuk.

1571
01:14:16,800 --> 01:14:18,018
Ik ook.

1572
01:14:33,730 --> 01:14:37,168
Nou, hij is uit als een licht.

1573
01:14:39,039 --> 01:14:40,693
Hij is zo'n geweldig kind.

1574
01:14:40,867 --> 01:14:42,782
En hij heeft het naar zijn zin.

1575
01:14:42,956 --> 01:14:44,262
Ja.

1576
01:14:45,742 --> 01:14:47,091
Goed?

1577
01:14:49,093 --> 01:14:51,269
De datum verliep misschien niet zoals gepland?

1578
01:14:53,489 --> 01:14:58,494
Ik weet het niet, papa. Jos vroeg het mij
om hier in Vermont te blijven.

1579
01:15:00,887 --> 01:15:02,672
En wat denk jij?

1580
01:15:05,805 --> 01:15:08,504
Ik kan het me gewoon niet voorstellen
achteruit bewegen.

1581
01:15:08,678 --> 01:15:10,506
Ik denk niet dat ik ga verhuizen
terug naar Vermont

1582
01:15:10,680 --> 01:15:13,770
zou hetzelfde zijn als teruggaan
op tijd.

1583
01:15:13,944 --> 01:15:15,423
Ik bedoel, kijk eens allemaal
je hebt gewonnen.

1584
01:15:15,598 --> 01:15:18,818
Jouw karakter, en weet hoe,

1585
01:15:18,992 --> 01:15:22,039
en gekke pastelkleurige overalls.

1586
01:15:24,345 --> 01:15:26,347
Die mag je houden.

1587
01:15:26,522 --> 01:15:29,481
Kijk hoe je het hebt afgehandeld
die geit vandaag. Zo zelfverzekerd.

1588
01:15:29,655 --> 01:15:31,439
Bedankt, papa.

1589
01:15:31,614 --> 01:15:36,444
Ik zal altijd van New York blijven houden
omdat je me hebt laten zien hoe sterk ik ben,

1590
01:15:39,535 --> 01:15:44,583
maar ik zie hoeveel Milo
Ik vind het hier in Vermont geweldig

1591
01:15:44,757 --> 01:15:47,934
en hoe geweldig is het
om aan tafel te gaan zitten

1592
01:15:48,108 --> 01:15:50,023
elke avond met jullie twee,

1593
01:15:53,374 --> 01:15:57,030
en hoe leuk is het
om een kalfje ter wereld te brengen

1594
01:15:57,204 --> 01:16:01,600
en rondlopen met een
oude dokterstas.

1595
01:16:01,774 --> 01:16:04,168
O ja, dat is er.

1596
01:16:04,342 --> 01:16:07,040
Ik zie hoe het leven zou kunnen zijn
minder sprinten.

1597
01:16:09,129 --> 01:16:13,133
Hoe ik veel meer zou hebben
tijd om te stoppen en de geur te ruiken...

1598
01:16:13,307 --> 01:16:15,179
Rozen.

1599
01:16:15,353 --> 01:16:16,746
Prinses dennen.

1600
01:16:18,574 --> 01:16:20,619
Stop en ruik
de prinsesdennen.

1601
01:16:22,752 --> 01:16:25,102
Ik ben het gewoon niet gewend om nodig te hebben
alles van wie dan ook.

1602
01:16:25,276 --> 01:16:28,714
Nou, ik weet het wel een beetje
daarover.

1603
01:16:30,281 --> 01:16:33,806
Toen je een baby was
en je moeder was overleden,

1604
01:16:34,851 --> 01:16:39,725
Ik was er verzot op
de stadsmensen laten

1605
01:16:39,899 --> 01:16:42,206
kom mij te hulp,
dus ik leerde veranderen

1606
01:16:42,380 --> 01:16:44,730
een luier met de beste van allemaal,

1607
01:16:44,904 --> 01:16:47,820
je in je overall worstelen,

1608
01:16:47,994 --> 01:16:50,780
en dan later
aardappelstempels maken.

1609
01:16:50,954 --> 01:16:53,826
En ik zou er geen ruilen
daarvan gedurende één minuut.

1610
01:16:54,000 --> 01:16:56,742
Maar de hele tijd dacht ik
Ik had iets te bewijzen,

1611
01:16:57,569 --> 01:16:58,962
en dat deed ik niet.

1612
01:16:59,136 --> 01:17:01,094
Mensen willen helpen,

1613
01:17:01,268 --> 01:17:03,227
en het is geen overgave
om ze te laten.

1614
01:17:03,401 --> 01:17:06,622
Zelf een kind opvoeden
is moeilijk,

1615
01:17:06,796 --> 01:17:08,319
zelfs voor professionals zoals wij.

1616
01:17:11,409 --> 01:17:12,628
Wat wil je?

1617
01:17:14,717 --> 01:17:17,589
Ik kan dat gewoon niet geloven
Josh vroeg me om het op te geven

1618
01:17:17,763 --> 01:17:20,287
alles wat ik heb gewerkt
zo moeilijk voor.

1619
01:17:20,461 --> 01:17:22,638
Weet je, niemand is perfect.

1620
01:17:23,508 --> 01:17:25,388
Je wordt niet van mijn leeftijd
zonder dat te kunnen

1621
01:17:25,466 --> 01:17:27,860
een paar dingen ophalen
vanuit de andere kant van de kamer.

1622
01:17:28,034 --> 01:17:32,343
Wat, zoals een tandwortel
infectie

1623
01:17:32,517 --> 01:17:34,737
of een gescheurde kruisband?

1624
01:17:34,911 --> 01:17:37,043
Liefs, lieverd.

1625
01:17:37,217 --> 01:17:38,741
Liefde.

1626
01:17:38,915 --> 01:17:42,527
Josh vindt je heel leuk.

1627
01:17:42,701 --> 01:17:45,269
En hij wil het gewoon
leer je beter kennen

1628
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
zonder dat er 300 mijl is
tussen jou.

1629
01:17:50,187 --> 01:17:52,842
Nou ja, mensen kunnen dat niet altijd
krijgen wat ze wensen.

1630
01:17:54,408 --> 01:17:57,324
Nou, weet je,
het is Kerstmis.

1631
01:17:57,498 --> 01:18:00,893
En soms,
als je maar hard genoeg wenst,

1632
01:18:02,373 --> 01:18:03,766
wonderen kunnen werkelijkheid worden.

1633
01:18:07,900 --> 01:18:08,901
Bedankt, papa.

1634
01:18:10,120 --> 01:18:11,425
Vrolijk Kerstfeest.

1635
01:18:12,949 --> 01:18:14,602
Vrolijk kerstfeest, lieverd.

1636
01:19:25,325 --> 01:19:29,329
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slag met één paard ♪

1637
01:19:29,503 --> 01:19:31,114
♪ Jinglebells ♪

1638
01:19:31,288 --> 01:19:32,985
Goedemorgen.
Je bent vroeg op.

1639
01:19:33,159 --> 01:19:35,814
Ja, ik heb wat gedaan
dacht, en ik wilde zien

1640
01:19:35,988 --> 01:19:37,487
als je voor mij op Milo wilt passen
vanmorgen.

1641
01:19:37,511 --> 01:19:38,948
- Natuurlijk.
- Oké.

1642
01:19:39,122 --> 01:19:40,642
Wacht, wacht, wacht.
Wat is de grote haast?

1643
01:19:40,732 --> 01:19:43,343
Ik heb een paar kerstdagen
wonderen om bij te wonen.

1644
01:19:47,130 --> 01:19:49,088
♪ Jinglebelletjes,
belletjes ♪

1645
01:19:49,262 --> 01:19:51,047
♪ Jingle helemaal ♪

1646
01:19:57,270 --> 01:19:59,446
- Hallo.
- Hoi.

1647
01:20:00,578 --> 01:20:03,799
Ik-ik kwam vroeg langs
om jou te zoeken.

1648
01:20:05,844 --> 01:20:07,803
Ik ben eigenlijk gegaan
ben ook op zoek naar jou.

1649
01:20:09,848 --> 01:20:13,243
- Het spijt me, ik reageerde overdreven.
- Nee, het is oké. Het spijt me.

1650
01:20:13,417 --> 01:20:15,438
Ik had je dat gevoel nooit moeten geven
ongemakkelijk of overdreven.

1651
01:20:15,462 --> 01:20:20,337
Ik moest gewoon een figuur bedenken
paar dingen voor mezelf.

1652
01:20:20,511 --> 01:20:24,820
Dit is prachtig.
Wauw.

1653
01:20:24,994 --> 01:20:27,126
Ik weet het nog
alle papierkranen

1654
01:20:27,300 --> 01:20:30,042
in de boom bij de kathedraal
van St. Johannes de Goddelijke,

1655
01:20:31,217 --> 01:20:35,787
hoe ze dromen vertegenwoordigen
werkelijkheid worden, en

1656
01:20:35,961 --> 01:20:37,721
Ik wil al je dromen
om uit te komen, Scarlet.

1657
01:20:37,833 --> 01:20:39,356
Dat is, dat is alles wat ik wil
voor jou.

1658
01:20:43,229 --> 01:20:44,883
Hoe heb je deze allemaal gemaakt?

1659
01:20:47,190 --> 01:20:49,670
Oh, ik, ik heb misschien gegoten
mijn hart uit

1660
01:20:49,845 --> 01:20:52,151
aan mevrouw Bix, en zij verzamelde zich
de troepen

1661
01:20:52,325 --> 01:20:55,459
en iedereen kwam er doorheen.

1662
01:20:55,633 --> 01:20:57,713
En toen kwam ik hier en jouw
Pa's vrachtwagen was er niet,

1663
01:20:57,765 --> 01:20:59,463
en toen werd ik ongerust
dat je was vertrokken.

1664
01:20:59,637 --> 01:21:01,291
- Nee.
- Ik had me nooit moeten gedragen

1665
01:21:01,465 --> 01:21:03,597
Vermont was de enige plaats waar dit gebeurde
zou kunnen gebeuren,

1666
01:21:03,771 --> 01:21:06,339
of dat het de enige is
plaats waar we zouden kunnen gebeuren.

1667
01:21:06,513 --> 01:21:10,735
- Vermont is jouw thuis.
- Ik wil dat jij mijn thuis bent.

1668
01:21:10,909 --> 01:21:12,519
Ik wil de jouwe zijn.

1669
01:21:16,523 --> 01:21:18,830
Ik weet dat we het niet wisten
elkaar heel lang,

1670
01:21:19,004 --> 01:21:23,095
maar soms ben je gewoon
een gevoel hebben.

1671
01:21:36,979 --> 01:21:39,938
Was dat een miauw?

1672
01:21:40,112 --> 01:21:42,201
Toen ik naar jouw huis ging
en jij was er niet,

1673
01:21:42,375 --> 01:21:44,725
Ik moest gaan ophalen
iets voor Milo.

1674
01:21:44,900 --> 01:21:46,486
Maar ik dacht dat je het zei
een miauw zou niet werken

1675
01:21:46,510 --> 01:21:48,294
met je leven in New York?

1676
01:21:49,730 --> 01:21:51,428
Waarom kom je niet naar binnen?

1677
01:21:52,777 --> 01:21:55,258
- Kan ik je daarmee helpen?
- Alsjeblieft.

1678
01:22:07,748 --> 01:22:10,838
- Oké, een slang.
- Deze man is voor jou.

1679
01:22:11,013 --> 01:22:12,013
Hoe voelt dat?

1680
01:22:12,057 --> 01:22:13,624
- Zwaar?
- Harig.

1681
01:22:13,798 --> 01:22:15,017
Harig!

1682
01:22:15,191 --> 01:22:17,062
- Vrolijk Kerstfeest!
- Hoi!

1683
01:22:17,236 --> 01:22:18,605
- Hé, Josh, vrolijk kerstfeest.
- Mama.

1684
01:22:18,629 --> 01:22:20,239
Kunnen we nu cadeautjes openen?

1685
01:22:20,413 --> 01:22:22,024
Ja, dat kunnen we.

1686
01:22:23,590 --> 01:22:28,030
- Vrolijk Kerstfeest.
- Oh-oh. Uh-oh.

1687
01:22:28,204 --> 01:22:30,597
- Oké, kom op.
- Oké, laten we naar binnen gaan.

1688
01:22:30,771 --> 01:22:33,426
- Ik heb een slang.
- Wauw, kijk eens naar dit ding.

1689
01:22:33,600 --> 01:22:35,274
- Dat is geweldig. Wauw.
- En ik heb ook dinosaurussen.

1690
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
En je hebt er ook nog één
heel bijzondere verrassing.

1691
01:22:37,604 --> 01:22:39,780
Ik denk dat je hem moet openen
meteen.

1692
01:22:40,825 --> 01:22:43,349
Echt niet!
Hij is serieus van mij?

1693
01:22:43,523 --> 01:22:45,351
Dat is hij serieus.

1694
01:22:47,484 --> 01:22:49,284
Maar ik dacht dat je het zei
ons gekke leven in New York

1695
01:22:49,399 --> 01:22:50,479
Zou dat niet werken voor een kitten?

1696
01:22:50,617 --> 01:22:52,141
Dat is waar.

1697
01:22:52,315 --> 01:22:54,708
Maar ik denk een katje
zou heel blij zijn

1698
01:22:54,882 --> 01:22:57,320
met ons nieuwe leven in Vermont.

1699
01:22:57,494 --> 01:22:59,365
Waar heb je het over?

1700
01:23:00,976 --> 01:23:03,630
Ja, je zult wel moeten
breid dat uit.

1701
01:23:03,804 --> 01:23:05,502
Ik zal altijd van New York blijven houden

1702
01:23:05,676 --> 01:23:08,679
omdat je mij hebt laten zien dat ik het kan
alles wat ik wil,

1703
01:23:08,853 --> 01:23:11,116
maar wat ik wil is veranderd.

1704
01:23:11,290 --> 01:23:13,423
Wat ik wil is thuiskomen.

1705
01:23:13,597 --> 01:23:16,034
Ik kan niet wachten om het Vivian te vertellen!

1706
01:23:16,208 --> 01:23:18,732
Laten we haar nu gaan bellen,
oké?

1707
01:23:20,604 --> 01:23:24,086
Wij kunnen uw nieuwe laten zien
vriend rond het huis.

1708
01:23:35,836 --> 01:23:37,186
Verrassing.

1709
01:23:39,275 --> 01:23:41,016
Eh, wauw.

1710
01:23:41,190 --> 01:23:42,321
Mm-hm.

1711
01:23:42,495 --> 01:23:43,757
Wat denk je?

1712
01:23:44,889 --> 01:23:47,413
Nou, ik denk dat ik dat nu wel heb gedaan
heb je familie leren kennen,

1713
01:23:47,587 --> 01:23:49,241
Ik denk dat het tijd is voor jou
om de mijne te ontmoeten.

1714
01:23:50,634 --> 01:23:52,244
Dat zou ik geweldig vinden.

1715
01:23:52,418 --> 01:23:54,246
De volgende keer zijn ze in Vermont

1716
01:23:54,420 --> 01:23:56,596
wij zouden ze moeten hebben
langs voor het avondeten.

1717
01:23:56,770 --> 01:23:58,400
Nou, ik dacht dat we dat wel konden
ga ze bezoeken

1718
01:23:58,424 --> 01:23:59,643
volgend weekend voor Oud en Nieuw.

1719
01:23:59,817 --> 01:24:02,167
Oh. Waar is het?

1720
01:24:02,341 --> 01:24:04,822
Eh, het is een kleinigheidje
samen, Tijdvierkant.

1721
01:24:07,172 --> 01:24:09,044
Ja, ik denk dat ik er wel eens van gehoord heb.

1722
01:24:09,218 --> 01:24:11,568
Ja?
Dus je doet mee?

1723
01:24:11,742 --> 01:24:13,439
- Ik ben binnen.
- Voor nieuwjaar?

1724
01:24:14,527 --> 01:24:15,527
Voor alles.

1725
01:24:17,617 --> 01:24:18,617
- Kus hem!
- Kus hem!

1726
01:24:18,662 --> 01:24:19,662
Kus hem!

1727
01:24:33,590 --> 01:24:38,508
♪ Makkelijk in de omgang tijdens een moordrit
naar ergens ver weg ♪

1728
01:24:42,120 --> 01:24:47,125
♪ Makkelijk wetende dat je weg bent
hier op zo'n winterse dag ♪

1729
01:24:49,910 --> 01:24:53,740
♪ Als het laat is
en we zijn moe ♪

1730
01:24:53,914 --> 01:24:58,049
♪ We kunnen dichtbij blijven
houd ons warm ♪

1731
01:24:58,223 --> 01:25:02,314
♪ En we wachten tot
de sneeuw stapelt zich hoger op ♪

1732
01:25:02,488 --> 01:25:05,317
♪ En samen kunnen we weer
de storm ♪

1733
01:25:05,491 --> 01:25:09,539
♪ Vakantiedromen
hier bij jou ♪

1734
01:25:09,713 --> 01:25:13,717
♪ Vakantiedromen
komen uit ♪

1735
01:25:13,891 --> 01:25:17,851
♪ Vakantiedromen hier
met jou, oh ♪

1736
01:25:18,025 --> 01:25:22,073
♪ Vakantiedromen
komen uit ♪

1737
01:25:24,815 --> 01:25:29,646
♪ We maken sneeuwpoppen en
engelen op de grond de hele dag ♪

1738
01:25:33,128 --> 01:25:34,825
♪ Terwijl de wind blijft waaien ♪

1739
01:25:34,999 --> 01:25:39,438
♪ Zij zullen onze zorgen dragen
ver weg ♪

1740
01:25:40,918 --> 01:25:45,052
♪ 's Avonds bij het vuur gezeten ♪

1741
01:25:45,227 --> 01:25:49,187
♪ We kunnen dromen
dat hebben we nog nooit eerder gehad ♪

1742
01:25:49,361 --> 01:25:53,713
♪ Als alle lichten uitgaan ♪

1743
01:25:53,887 --> 01:25:56,716
♪ We zullen gezellig zijn
steeds dichter bij elkaar ♪

1744
01:25:56,890 --> 01:26:00,764
♪ Vakantiedromen
hier bij jou ♪

1745
01:26:00,938 --> 01:26:05,769
♪ Vakantiedromen
komen uit ♪

1746
01:26:07,466 --> 01:26:10,904
♪ Hanglampen rondom
de boom ♪

1747
01:26:11,078 --> 01:26:16,127
♪ Om het zo helder te laten gloeien ♪

1748
01:26:16,301 --> 01:26:19,565
♪ Ik zou nergens liever zijn ♪

1749
01:26:19,739 --> 01:26:22,394
♪ Dan hier
de hele nacht bij jou ♪

1750
01:26:22,568 --> 01:26:27,399
♪ Vakantiedromen
met mijn kindje ♪

1751
01:26:32,361 --> 01:26:36,452
♪ Als het laat is
en we zijn moe ♪

1752
01:26:36,626 --> 01:26:40,673
♪ We kunnen dichtbij blijven
om ons warm te houden ♪

1753
01:26:40,847 --> 01:26:45,025
♪ En we wachten tot
de sneeuw stapelt zich hoger op ♪

1754
01:26:45,200 --> 01:26:47,941
♪ En samen kunnen we weer
de storm ♪

1755
01:26:48,115 --> 01:26:50,988
♪ Vakantiedromen
hier bij jou ♪