1
00:00:13,362 --> 00:00:27,995
*

2
00:00:30,962 --> 00:00:33,495
(Fuglene kvidrer)

3
00:00:35,495 --> 00:00:46,395
*

4
00:01:04,462 --> 00:01:06,695
(Legende klassisk musik)

5
00:01:13,029 --> 00:01:14,395
(gisper)

6
00:01:14,429 --> 00:01:15,862
Du holder fast, sir.

7
00:01:15,895 --> 00:01:17,529
Har du ingen skam, frue?

8
00:01:17,562 --> 00:01:19,395
Udsvævende dig selv
i din fars hus?

9
00:01:19,429 --> 00:01:20,929
Og med en fælles lærer?

10
00:01:20,962 --> 00:01:22,329
Jeg er af kongens hof.

11
00:01:22,362 --> 00:01:23,329
Ha!

12
00:01:23,362 --> 00:01:24,962
Og jeg er ikke kun lærer.

13
00:01:24,995 --> 00:01:27,562
Jeg er bachelor i geografi
og kartografi.

14
00:01:27,595 --> 00:01:28,962
Slet ikke med ord
med mig, sir.

15
00:01:28,995 --> 00:01:30,295
Du er en charlatan!

16
00:01:30,329 --> 00:01:31,962
Som den useriøse Newton,

17
00:01:31,995 --> 00:01:33,462
Som svindlede halvdelen af Europa

18
00:01:33,495 --> 00:01:35,462
Når et æble
faldt på hovedet.

19
00:01:35,495 --> 00:01:37,362
PIGE:
Far, jeg elsker ham.

20
00:01:37,395 --> 00:01:38,929
Elsker du ham? Ham?

21
00:01:38,962 --> 00:01:40,695
Han har ikke engang råd
et anstændigt par britches.

22
00:01:40,729 --> 00:01:43,595
Det har jeg gode planer
bringe mig berømmelse og rigdom.

23
00:01:43,629 --> 00:01:45,395
Ja jeg er sikker,
ved at gifte mig med min datter.

24
00:01:45,429 --> 00:01:46,595
Nej. Det jeg mener er...

25
00:01:46,629 --> 00:01:47,862
Hvad mener du,
"nej"?

26
00:01:47,895 --> 00:01:49,362
Selvfølgelig agter jeg
at gifte sig med dig,

27
00:01:49,395 --> 00:01:50,862
Bare ikke nu. mere--

28
00:01:50,895 --> 00:01:52,062
I fremtiden.

29
00:01:52,095 --> 00:01:53,729
Ha ha!

30
00:01:53,762 --> 00:01:55,629
Hvis jeg har min vilje,
han har ingen fremtid.

31
00:01:55,662 --> 00:01:56,829
Få ham ud herfra.

32
00:01:56,862 --> 00:01:58,495
Godt fortsæt!

33
00:01:59,595 --> 00:02:01,829
Jonathan, løb!

34
00:02:01,862 --> 00:02:03,362
(Liv klassisk musik spiller)

35
00:02:03,395 --> 00:02:06,529
Skyd ham i ryggen!

36
00:02:06,562 --> 00:02:07,829
Løb Jonathan, løb!

37
00:02:07,862 --> 00:02:09,595
Hvis din mor var i live,

38
00:02:09,629 --> 00:02:10,995
Hun ville være forfærdet.

39
00:02:11,029 --> 00:02:12,995
(Mænd råber)

40
00:02:14,629 --> 00:02:16,395
Sæt hundene på ham!

41
00:02:16,429 --> 00:02:17,762
Løb, skat!

42
00:02:17,795 --> 00:02:19,062
Jeg elsker dig!

43
00:02:19,095 --> 00:02:20,495
Jeg elsker også dig, skat!

44
00:02:20,529 --> 00:02:22,262
Tro på mig!

45
00:02:24,429 --> 00:02:31,362
*

46
00:02:31,395 --> 00:02:32,562
Hvorfor tak.

47
00:02:32,595 --> 00:02:34,929
Glem ikke dine fugle.

48
00:02:36,962 --> 00:02:39,362
(Heste klynker)

49
00:02:39,395 --> 00:02:45,329
*

50
00:02:46,629 --> 00:02:47,929
JONATHAN:
 Min kære frøken Dadli,

51
00:02:47,962 --> 00:02:49,762
Jeg tilbyder dig
 min dybeste undskyldning

52
00:02:49,795 --> 00:02:51,329
Til min forhastede afgang.

53
00:02:51,362 --> 00:02:52,929
Så bittert som det er
 at indrømme over for dig,

54
00:02:52,962 --> 00:02:56,395
Det må jeg sige
 din far havde ret.

55
00:02:56,429 --> 00:02:58,929
Det er rigtigt, at jeg har brugt
 alle mine penge,

56
00:02:58,962 --> 00:03:00,695
Men lad mig fortælle dig,
 Jeg har ikke spildt det

57
00:03:00,729 --> 00:03:02,295
Som han vil forestille sig,

58
00:03:02,329 --> 00:03:04,529
Men investerede det
i min opfindelse.

59
00:03:06,729 --> 00:03:08,795
Med hjælpen
 af denne unikke enhed,

60
00:03:08,829 --> 00:03:12,029
Jeg er fast besluttet på at revolutionere
 inden for kartografi

61
00:03:12,062 --> 00:03:14,595
Med kort, der endelig viser
 de sande grænser

62
00:03:14,629 --> 00:03:17,829
Af verdens lande.

63
00:03:17,862 --> 00:03:20,562
Jeg har besluttet at begynde
 dette store projekt

64
00:03:20,595 --> 00:03:22,295
Lige fra hjertet
 af vores elskede Greenwich,

65
00:03:22,329 --> 00:03:23,795
Hvilket jeg har valgt at være

66
00:03:23,829 --> 00:03:25,929
Udgangspunktet
 for alle mine beregninger.

67
00:03:27,929 --> 00:03:30,362
En dag,
 vores stille lille by

68
00:03:30,395 --> 00:03:33,062
Vil blive kendt verden over
 som stedet

69
00:03:33,095 --> 00:03:34,795
Al tid måles i forhold til.

70
00:03:34,829 --> 00:03:36,529
Dette er drømmen,

71
00:03:36,562 --> 00:03:38,462
Men jeg har brug for dig
 at tro på mig.

72
00:03:41,862 --> 00:03:45,029
Min kære, indtrykkene af min
 rejse skriver jeg i mine breve.

73
00:03:45,062 --> 00:03:48,329
For at de ikke skal være det
 læst af utilsigtede personer,

74
00:03:48,362 --> 00:03:50,029
Jeg krypterer bogstaverne
 ved hjælp af et spejl,

75
00:03:50,062 --> 00:03:52,362
Som Leonardo Da Vinci
 gjorde før mig.

76
00:03:52,395 --> 00:03:54,362
jeg elsker dig,

77
00:03:54,395 --> 00:03:57,695
Og nægter at blive tænkt på
 som en eller anden medgiftjæger.

78
00:03:57,729 --> 00:03:59,729
Jeg vil vise alle
 at det ikke er sandt.

79
00:04:01,595 --> 00:04:04,429
Mine nyheder flyver til dig
 ved hjælp af brevdue.

80
00:04:06,495 --> 00:04:10,695
På denne måde, når tider af
 store vanskeligheder konfronterer mig,

81
00:04:10,729 --> 00:04:11,995
Jeg vil føle dig tæt på mig

82
00:04:12,029 --> 00:04:14,295
Og mit hjerte vil blive varmet.

83
00:04:26,395 --> 00:04:28,729
MAN, FORTÆLLER:
 Sænk øjnene.

84
00:04:28,762 --> 00:04:31,029
Knæl ned og bed.

85
00:04:31,062 --> 00:04:34,395
Vær bange for Viys øjne,

86
00:04:34,429 --> 00:04:35,895
Den gamle gud, der bor

87
00:04:35,929 --> 00:04:39,895
I det evige mørke
 af hulen.

88
00:04:39,929 --> 00:04:44,395
Hans øjne har slået rod
 i jorden.

89
00:04:44,429 --> 00:04:47,462
Hvis en mand kun kigger på ham,

90
00:04:47,495 --> 00:04:50,695
Så dør den mand.

91
00:04:50,729 --> 00:04:55,062
Og ingen bøn kan sejre
 den mystiske frygt.

92
00:04:55,095 --> 00:04:58,295
Det siger de gamle,
 og deres bedsteforældre sagde det.

93
00:05:02,695 --> 00:05:04,429
På sommernætter,

94
00:05:04,462 --> 00:05:06,462
Unge piger søger
 for ægte kærlighed

95
00:05:06,495 --> 00:05:09,429
Float brændende stearinlys
på kranse i vandet.

96
00:05:12,429 --> 00:05:15,495
Og hvis en ung mand
 samles i din krans,

97
00:05:15,529 --> 00:05:18,629
Du ved, at han
 er din skæbne.

98
00:05:20,929 --> 00:05:22,729
Siden tidernes begyndelse

99
00:05:22,762 --> 00:05:24,929
Da Jorden var ung
 og guderne var unge,

100
00:05:24,962 --> 00:05:28,262
Denne tradition har levet i
 det slaviske folks hjerter.

101
00:05:30,995 --> 00:05:33,862
Brændende stearinlys flyder
 in the darkness.

102
00:05:34,995 --> 00:05:36,662
Sådan har det altid været.

103
00:05:36,695 --> 00:05:38,629
(Torden buldrer)

104
00:05:38,662 --> 00:05:42,062
(fugle skriger)

105
00:05:42,095 --> 00:05:44,062
Pannochka?

106
00:05:44,095 --> 00:05:45,462
Hvor er du?

107
00:05:45,495 --> 00:05:47,829
(Torden buldrer)

108
00:05:49,495 --> 00:05:50,629
(Torden brager)

109
00:05:52,729 --> 00:05:55,029
Pannochka!

110
00:05:55,062 --> 00:05:58,329
(Marskfugle kvidrer)

111
00:05:58,362 --> 00:06:00,695
Tid til at gå, Pannochka!

112
00:06:00,729 --> 00:06:01,995
(Torden brager)

113
00:06:02,029 --> 00:06:03,595
(gisper)

114
00:06:03,629 --> 00:06:04,729
(skrigende)

115
00:06:04,762 --> 00:06:06,029
(Skrig)

116
00:06:10,629 --> 00:06:13,529
(Torden brager)

117
00:06:22,862 --> 00:06:37,295
*

118
00:06:37,329 --> 00:06:39,895
(Knurrer)

119
00:06:54,395 --> 00:06:55,762
Pannochka!
Pannochka!

120
00:06:55,795 --> 00:06:56,929
MAN:
Pannochka!

121
00:06:58,762 --> 00:06:59,729
MAN:
Lige her!

122
00:06:59,762 --> 00:07:00,895
Fik hende.

123
00:07:00,929 --> 00:07:03,362
Hvem gjorde dette?

124
00:07:06,729 --> 00:07:09,762
Hvem gjorde dette mod dig?

125
00:07:09,795 --> 00:07:11,429
Hun vil gerne tilstå.

126
00:07:11,462 --> 00:07:12,562
Du skal bede over mig.

127
00:07:12,595 --> 00:07:13,695
Gud hjælpe os.

128
00:07:13,729 --> 00:07:15,595
Beskyt os mod det onde.

129
00:07:15,629 --> 00:07:16,995
Der er en studenterpræst
fra seminariet.

130
00:07:17,029 --> 00:07:18,862
Khoma Brutus.

131
00:07:18,895 --> 00:07:22,029
Han vil bede ved mig for tre
nætter, virkelig og oprigtigt.

132
00:07:22,062 --> 00:07:25,695
Han ved, hvem der bærer fårene.

133
00:07:28,962 --> 00:07:30,329
MAN:
Jeg tror, hun er død.

134
00:07:30,362 --> 00:07:31,529
(Folk mumler)

135
00:07:31,562 --> 00:07:32,695
Se!

136
00:07:32,729 --> 00:07:34,629
Syndens løn!

137
00:07:34,662 --> 00:07:37,762
En død og en
ude af hendes sind!

138
00:07:41,862 --> 00:07:44,862
(klokken ringer)

139
00:07:48,762 --> 00:07:50,495
(Ildevarslende sang)

140
00:07:55,829 --> 00:07:59,629
Så fuldend dine tre nætter
af bøn over min datter,

141
00:07:59,662 --> 00:08:00,929
Præcis som hun bad om,

142
00:08:00,962 --> 00:08:02,395
Og jeg vil belønne dig.

143
00:08:02,429 --> 00:08:03,529
Hvem, mig?

144
00:08:03,562 --> 00:08:05,395
Ja, dig.

145
00:08:05,429 --> 00:08:08,695
Det var min datters døende ønske
og du skal opfylde det.

146
00:08:08,729 --> 00:08:11,962
Har du nogensinde følt pisken
revne på din hud?

147
00:08:11,995 --> 00:08:14,695
Nej, og det er ikke noget
Jeg vil gerne ske for mig.

148
00:08:14,729 --> 00:08:16,462
Så svig ikke mig.

149
00:08:16,495 --> 00:08:18,729
Jeg betaler dig
tusind guldmønter

150
00:08:18,762 --> 00:08:20,429
Hvis du lykkes med dette.

151
00:08:20,462 --> 00:08:21,895
(hvisker)
Tusind guldmønter.

152
00:08:21,929 --> 00:08:23,695
Du får ikke lov
at svigte mig.

153
00:08:26,662 --> 00:08:27,829
Mester Sotnik--
Lås døren.

154
00:08:27,862 --> 00:08:29,895
Han bliver her
i tre nætter.

155
00:08:29,929 --> 00:08:31,862
(Døren lukker kraftigt)

156
00:08:34,462 --> 00:08:36,662
Venligst, kære Gud,
hør din ydmyge tjener

157
00:08:36,695 --> 00:08:40,562
Og tilgiv hans synder
ved vor Herre Jesus Kristus.

158
00:08:40,595 --> 00:08:44,329
Amen.

159
00:08:44,362 --> 00:08:48,562
* Åh Herre,
vor Fader kære Gud *

160
00:08:48,595 --> 00:08:52,662
* Omfavn os alle
i din tro*

161
00:08:52,695 --> 00:08:54,862
* Og det hele--

162
00:08:58,795 --> 00:09:01,962
(Ildevarslende musik spiller)

163
00:09:01,995 --> 00:09:10,695
*

164
00:09:10,729 --> 00:09:11,762
kridt cirkel,

165
00:09:11,795 --> 00:09:13,962
Red mig, beskyt mig.

166
00:09:13,995 --> 00:09:15,695
kridt cirkel,
red mig, beskyt mig!

167
00:09:23,762 --> 00:09:25,495
Red mig, beskyt mig.

168
00:09:25,529 --> 00:09:27,595
(skrigende)

169
00:09:29,662 --> 00:09:31,795
Her er tusind guldmønter.

170
00:09:34,662 --> 00:09:37,062
Velsignelser til dig.

171
00:09:37,095 --> 00:09:40,629
Vi kunne... vi kunne bygge
et kloster med dette.

172
00:09:40,662 --> 00:09:42,595
Nej. Det er Khomas honorar.

173
00:09:45,029 --> 00:09:47,795
Tag nu afsted og forbered alt
til min datters begravelse.

174
00:09:55,929 --> 00:09:58,329
Lad os få det gjort snart.

175
00:09:58,362 --> 00:09:59,595
Hvad?

176
00:09:59,629 --> 00:10:01,395
Du ved.
Pannochkas begravelse.

177
00:10:01,429 --> 00:10:03,895
I tre nætter har jeg haft
lortet skræmte mig.

178
00:10:03,929 --> 00:10:05,729
Mesterens datter, ja,
men stadig en heks.

179
00:10:05,762 --> 00:10:07,462
(kviste knækker)

180
00:10:10,529 --> 00:10:12,362
Åh, det er Paisiy.

181
00:10:16,395 --> 00:10:17,562
Hvad har du der?

182
00:10:17,595 --> 00:10:18,762
Den er fra Sotnik.

183
00:10:18,795 --> 00:10:20,629
Det er gebyret
han gav til Khoma.

184
00:10:20,662 --> 00:10:22,629
Jeg har aldrig set
så mange penge før

185
00:10:22,662 --> 00:10:24,295
I hele mit liv!

186
00:10:26,029 --> 00:10:28,529
Nøglen.

187
00:10:39,795 --> 00:10:41,429
Fortsæt!
Shh!

188
00:10:41,462 --> 00:10:43,995
(Knirkende træ)

189
00:10:59,429 --> 00:11:00,562
(Kirkende)

190
00:11:00,595 --> 00:11:02,595
PRÆST:
Der er en forbandelse her!

191
00:11:02,629 --> 00:11:05,429
Vær væk, Satan!

192
00:11:05,462 --> 00:11:07,362
Dette er et forbandet sted.

193
00:11:07,395 --> 00:11:08,862
Hans sjæl er gået.

194
00:11:08,895 --> 00:11:11,862
Dette hellige sted
er blevet overtrådt.

195
00:11:11,895 --> 00:11:14,995
Dette kan ikke længere kaldes
et sted for tilbedelse.

196
00:11:15,029 --> 00:11:16,562
Gå op ad dørene
og vinduerne!

197
00:11:16,595 --> 00:11:17,862
Så hun fik ham
i sidste ende.
Ja, heksen.

198
00:11:17,895 --> 00:11:19,062
Der er hekseri her.

199
00:11:19,095 --> 00:11:21,329
PAISIY:
Jeg erklærer dette!

200
00:11:21,362 --> 00:11:22,829
Hvis det er tilfældet,

201
00:11:22,862 --> 00:11:25,762
Gårsdagens regler
er døde og væk.

202
00:11:29,062 --> 00:11:31,862
Del det ligeligt,
som to blodbrødre.

203
00:11:35,495 --> 00:11:37,829
(dør lukning)

204
00:11:39,929 --> 00:11:42,062
Der er et hul i taget.

205
00:11:42,095 --> 00:11:44,629
(hamrende)

206
00:11:46,462 --> 00:11:49,462
(Gyntende)

207
00:11:49,495 --> 00:11:52,362
(Kirkende)

208
00:11:52,395 --> 00:11:53,562
Ahhh!

209
00:11:53,595 --> 00:11:55,962
Dette hellige sted
er nu blevet forbandet!

210
00:11:55,995 --> 00:11:58,795
Fra top til bund!

211
00:11:58,829 --> 00:12:00,595
Se hvad heksen
har gjort ved mig?

212
00:12:00,629 --> 00:12:02,395
Khoma ligger livløs
i kridtcirklen.

213
00:12:02,429 --> 00:12:06,062
Vi kan aldrig gå derind igen
igen, Mester Sotnik.

214
00:12:06,095 --> 00:12:08,695
Forbandelsen deroppe
må være en slags djævel!

215
00:12:08,729 --> 00:12:10,062
Dette er et forbandet sted.

216
00:12:10,095 --> 00:12:12,029
Vi skal barrikadere--

217
00:12:12,062 --> 00:12:15,429
Vi kan ikke tage afsted
min datter.

218
00:12:15,462 --> 00:12:18,762
(fugle skriger)

219
00:12:18,795 --> 00:12:20,995
Se...

220
00:12:21,029 --> 00:12:24,795
(Folk råber af frygt)

221
00:12:24,829 --> 00:12:25,929
Tag ikke synden
på din sjæl.

222
00:12:25,962 --> 00:12:27,495
Gå ikke ind.

223
00:12:27,529 --> 00:12:30,295
Tænk Sotnik,
dit folk, de har brug for dig!

224
00:12:30,329 --> 00:12:31,895
De har brug for dig!

225
00:12:31,929 --> 00:12:33,962
Lad være med at lave dette
værre end det er.

226
00:12:38,029 --> 00:12:40,795
I Faderens navn.

227
00:12:40,829 --> 00:12:42,895
(Folk skriger i baggrunden)

228
00:12:50,329 --> 00:12:52,562
(Vinden suser)

229
00:12:57,029 --> 00:12:59,662
JONATHAN:
 Mine rejser er fortsat
 i et helt år.

230
00:12:59,695 --> 00:13:04,562
I dag er den første dag
 april.

231
00:13:04,595 --> 00:13:06,562
(Heste klynker)

232
00:13:06,595 --> 00:13:08,695
Foråret tager så lang tid
 at komme her.

233
00:13:08,729 --> 00:13:10,729
Hvad venter mig længere mod øst?

234
00:13:10,762 --> 00:13:12,895
Tak, Nanny.

235
00:13:15,862 --> 00:13:17,895
Virkelig, min Herre!

236
00:13:17,929 --> 00:13:20,029
Heks.

237
00:13:21,895 --> 00:13:24,695
brevduer nu, er det?

238
00:13:24,729 --> 00:13:25,995
Far, se venligst på mig.

239
00:13:28,995 --> 00:13:32,462
Åh, Gud.

240
00:13:34,995 --> 00:13:37,562
Jeg dræber ham.

241
00:13:41,362 --> 00:13:44,895
JONATHAN:
 Heldet fulgte mig
 men nu er det vendt væk.

242
00:13:46,795 --> 00:13:49,829
Jeg har ikke spist
 i flere dage.

243
00:13:49,862 --> 00:13:53,295
(synger sagte)

244
00:13:53,329 --> 00:13:54,895
Og jeg har ingen
 af de resterende ressourcer

245
00:13:54,929 --> 00:13:57,662
Nødvendig for at fortsætte
 denne rejse.

246
00:13:59,495 --> 00:14:03,762
Og ak, jeg har tabt
 min vej lidt,

247
00:14:03,795 --> 00:14:06,362
Hvilket nu er åbenlyst klart.

248
00:14:08,629 --> 00:14:15,529
*

249
00:14:15,562 --> 00:14:16,695
(Hest fnyser)

250
00:14:25,462 --> 00:14:26,695
(Duer kurrer)

251
00:14:34,595 --> 00:14:36,329
Åh!

252
00:14:36,362 --> 00:14:37,629
Venligst, skyd os ikke!

253
00:14:37,662 --> 00:14:39,295
JONATHAN:
Hvem er du?

254
00:14:39,329 --> 00:14:40,495
Vi er almindelige studerende
på byseminaret!

255
00:14:40,529 --> 00:14:44,329
Studerende?
S-s-seminar, øh-huh.

256
00:14:44,362 --> 00:14:45,329
What about some food,
at spise?

257
00:14:45,362 --> 00:14:46,395
Ah--
At spise!

258
00:14:46,429 --> 00:14:47,395
Ja, at spise. Øh-huh?

259
00:14:47,429 --> 00:14:48,629
Ja. Det er at spise.

260
00:14:48,662 --> 00:14:51,662
Her er til nye venner.

261
00:14:51,695 --> 00:14:55,462
(munke synger i baggrunden)

262
00:14:55,495 --> 00:14:57,962
BLOND MUNK:
Så du er en videnskabsmand.

263
00:14:57,995 --> 00:14:59,795
Ah! Vi er videnskabsmænd.

264
00:14:59,829 --> 00:15:02,395
Jeg er Gorobets.
Jeg studerer retorik.

265
00:15:02,429 --> 00:15:04,029
Og han er teolog,
Khalyava.

266
00:15:04,062 --> 00:15:05,862
Højre. Er byen langt væk?

267
00:15:05,895 --> 00:15:06,962
Nej, men det er der
en landsby tæt på.

268
00:15:06,995 --> 00:15:08,495
Hm?
Åh ja.

269
00:15:08,529 --> 00:15:10,029
Åh!

270
00:15:10,062 --> 00:15:11,029
Det er tæt på!

271
00:15:11,062 --> 00:15:12,495
Åh ja.

272
00:15:12,529 --> 00:15:13,529
Jeg ville ikke sende
en fjende der.

273
00:15:13,562 --> 00:15:14,862
Hvorfor?

274
00:15:14,895 --> 00:15:16,729
For omkring et år siden,
en ven af os

275
00:15:16,762 --> 00:15:19,462
Var der med os
og pludselig forsvandt.

276
00:15:19,495 --> 00:15:20,695
En videnskabsmand?

277
00:15:20,729 --> 00:15:21,995
Ja, en videnskabsmand.
Filosof.

278
00:15:22,029 --> 00:15:23,395
Khoma Brutus.

279
00:15:23,429 --> 00:15:25,795
Så for omkring et år siden,

280
00:15:25,829 --> 00:15:27,729
Mig, Khoma og Khalyava

281
00:15:27,762 --> 00:15:30,562
Gik igennem her
på vej hjem

282
00:15:30,595 --> 00:15:31,862
Til sommerferie.

283
00:15:31,895 --> 00:15:33,762
Enten var det tågen,

284
00:15:33,795 --> 00:15:34,962
Eller måske djævelen
snurrede os rundt,

285
00:15:34,995 --> 00:15:37,695
Men vi fuldstændig
faret vild.

286
00:15:45,729 --> 00:15:48,429
Åh! Se på ham!

287
00:15:49,562 --> 00:15:50,729
GAMMEL KVINDE:
Stop det!

288
00:15:50,762 --> 00:15:53,362
Hav lidt nåde Gramp--
øh, bedstemor.

289
00:15:53,395 --> 00:15:54,629
Jeg troede, at Herren var
formodes at forsørge dig.

290
00:15:57,395 --> 00:16:01,462
* Næstekærlighed, næstekærlighed

291
00:16:01,495 --> 00:16:04,995
* Må Herren
se på dig*
Stop den ketchering.

292
00:16:05,029 --> 00:16:06,529
Nok nu!

293
00:16:06,562 --> 00:16:08,529
(Sangstier væk)

294
00:16:08,562 --> 00:16:11,029
Okay da.
Kom indenfor.

295
00:16:11,062 --> 00:16:13,562
(grinende)

296
00:16:14,762 --> 00:16:16,862
Denne vej.

297
00:16:37,495 --> 00:16:40,595
Har du, øh,
huske hvordan det går?

298
00:16:40,629 --> 00:16:42,429
Sir, tak
købe noget mad?

299
00:16:42,462 --> 00:16:45,029
(griner)

300
00:16:45,062 --> 00:16:46,895
(griner)

301
00:16:52,329 --> 00:16:55,629
That witch wanted me.

302
00:16:55,662 --> 00:16:58,329
Hun forsøgte at famle mig
med hendes beskidte hænder.

303
00:16:58,362 --> 00:17:00,395
Alle kvinder er hekse.

304
00:17:02,929 --> 00:17:05,462
Og markedskvinderne?
Hekse.

305
00:17:11,995 --> 00:17:13,662
(stønner)

306
00:17:20,862 --> 00:17:22,995
(trækker vejret tungt)

307
00:17:42,795 --> 00:17:57,729
*

308
00:18:04,329 --> 00:18:05,462
(gisper)

309
00:18:07,995 --> 00:18:09,062
Hør, bedstemor,

310
00:18:09,095 --> 00:18:12,729
Det er en fasteuge.

311
00:18:12,762 --> 00:18:14,029
Det kunne jeg ikke synde imod.

312
00:18:14,062 --> 00:18:16,295
Ikke engang for tusind
guldmønter.

313
00:18:16,329 --> 00:18:18,529
Lad være, lad være, lad være!

314
00:18:18,562 --> 00:18:20,895
Du er for gammel.
Du er for gammel!

315
00:18:23,429 --> 00:18:29,462
*

316
00:18:29,495 --> 00:18:30,862
(Kakler)

317
00:18:30,895 --> 00:18:32,329
Aahh!

318
00:18:40,862 --> 00:18:43,495
Ahh!

319
00:18:43,529 --> 00:18:57,595
*

320
00:18:57,629 --> 00:19:01,029
(Fuglene skriger)

321
00:19:01,062 --> 00:19:02,795
(Cackling)

322
00:19:02,829 --> 00:19:05,395
Aaaah!

323
00:19:05,429 --> 00:19:06,995
Åååh!

324
00:19:10,062 --> 00:19:11,862
GOROBETS:
 Den skøre gamle kvinde var
 faktisk Pannochka.

325
00:19:11,895 --> 00:19:13,729
Hun var en heks.

326
00:19:13,762 --> 00:19:15,729
Han vidste, at
 og det vidste jeg med sikkerhed.

327
00:19:19,929 --> 00:19:21,929
(sprøjt)

328
00:19:29,729 --> 00:19:31,462
(griner)

329
00:19:31,495 --> 00:19:32,762
"Ha ha ha ha."

330
00:19:32,795 --> 00:19:34,562
Synes du det er sjovt?
Okay da.

331
00:19:34,595 --> 00:19:36,062
Du lytter til mig.

332
00:19:36,095 --> 00:19:37,762
Han forsvandt bare
ud i den blå luft.

333
00:19:37,795 --> 00:19:40,029
Lad mig smage
lidt af det.

334
00:19:40,062 --> 00:19:41,395
Ah, bestemt!

335
00:19:45,029 --> 00:19:46,462
Ah?

336
00:19:46,495 --> 00:19:48,362
Det er vores bedste,
fra Khortytsa.

337
00:19:48,395 --> 00:19:49,462
Hvad synes du?

338
00:19:49,495 --> 00:19:50,995
Det er ikke dårligt.

339
00:19:51,029 --> 00:19:55,495
I modsætning til landsbyen hvor
Helvedes ondskab er overalt.

340
00:19:55,529 --> 00:19:57,595
Det er bestemt ikke godt.

341
00:19:57,629 --> 00:19:59,662
Ondt det ikke engang
vor Herre Gud kan stoppe.

342
00:20:01,695 --> 00:20:03,862
PAISIY:
I Faderens navn,

343
00:20:03,895 --> 00:20:07,029
Sønnen og Helligånden.

344
00:20:09,329 --> 00:20:11,562
Med dette symbol
af vor Herres majestæt,

345
00:20:11,595 --> 00:20:15,495
Vi fuldender cirklen.

346
00:20:15,529 --> 00:20:18,529
Ah, så vi er fanger
i vores eget landsbyfængsel, ikke?

347
00:20:18,562 --> 00:20:19,629
Puh!

348
00:20:19,662 --> 00:20:22,829
Barmhjertige Herre!

349
00:20:22,862 --> 00:20:24,962
Hjælp mig venligst
for at beskytte mine børn

350
00:20:24,995 --> 00:20:26,795
Fra disse djævelånder!

351
00:20:26,829 --> 00:20:29,862
Og lad dem ikke vide noget
af det, der er låst væk

352
00:20:29,895 --> 00:20:31,395
In the old church!

353
00:20:33,495 --> 00:20:36,795
Vis mig et tegn!

354
00:20:36,829 --> 00:20:38,395
Vær min hyrde!

355
00:20:38,429 --> 00:20:41,462
(Vinden suser)

356
00:20:41,495 --> 00:20:43,695
Vis dem elendigheden
der venter

357
00:20:43,729 --> 00:20:47,362
Hvis de ikke vælger
at lytte til mig!

358
00:20:47,395 --> 00:20:49,462
(Vinden suser)

359
00:20:52,895 --> 00:20:54,662
(Forskrækket klynken)

360
00:21:00,929 --> 00:21:02,362
(Skræmt snak)

361
00:21:13,562 --> 00:21:15,895
(Kirkende)

362
00:21:18,362 --> 00:21:19,962
(snurrer)

363
00:21:24,629 --> 00:21:26,495
(Kvinde skriger)

364
00:21:31,562 --> 00:21:32,962
Hørte du det?

365
00:21:32,995 --> 00:21:34,429
Så er du overbevist nu?

366
00:21:34,462 --> 00:21:35,562
Du sagde, at øh--

367
00:21:35,595 --> 00:21:37,295
Det monsteret
havde ni horn,

368
00:21:37,329 --> 00:21:38,729
Ni store horn.

369
00:21:38,762 --> 00:21:40,529
Syv horn!
Syv.

370
00:21:40,562 --> 00:21:42,495
Lad os gå, lad os gå.

371
00:21:42,529 --> 00:21:43,895
KHALYAVA:
Løb!

372
00:21:43,929 --> 00:21:47,462
Hvis du fortsætter,
det er uden os.

373
00:21:52,829 --> 00:21:54,395
Det er en sjov historie.

374
00:21:54,429 --> 00:21:55,795
Hej!

375
00:21:55,829 --> 00:21:58,662
Kolleger!

376
00:22:01,562 --> 00:22:02,895
(Heste klynker)

377
00:22:02,929 --> 00:22:05,595
Shh, shh.

378
00:22:07,595 --> 00:22:09,995
(Heste klynker ængsteligt)

379
00:22:17,562 --> 00:22:32,362
*

380
00:22:32,395 --> 00:22:33,462
Vent! Vente!

381
00:22:33,495 --> 00:22:36,562
Hvor skal du hen?

382
00:22:36,595 --> 00:22:38,762
Stop!

383
00:22:40,762 --> 00:22:43,795
Stop, siger jeg!

384
00:22:43,829 --> 00:22:45,462
(Knurrer)

385
00:22:48,795 --> 00:22:51,029
(Gear klikker)

386
00:22:51,062 --> 00:22:52,695
(Heste klynker)

387
00:22:52,729 --> 00:22:53,862
Hyah!

388
00:22:58,362 --> 00:22:59,495
(Videre)

389
00:23:03,562 --> 00:23:04,995
(snurrer)

390
00:23:07,729 --> 00:23:20,329
*

391
00:23:20,362 --> 00:23:22,329
(snurrer)

392
00:23:38,362 --> 00:23:39,995
(pistolskud)

393
00:23:40,029 --> 00:23:41,962
(Knurrer)

394
00:23:51,929 --> 00:23:54,829
(Mængden synger på afstand)

395
00:23:54,862 --> 00:23:57,995
(Mænd synger utydeligt)

396
00:23:58,029 --> 00:24:01,729
(Ulv hyler på afstand)

397
00:24:01,762 --> 00:24:04,395
(Knurrer i nærheden)

398
00:24:04,429 --> 00:24:14,462
*

399
00:24:14,495 --> 00:24:15,829
(Heste klynker)

400
00:24:18,095 --> 00:24:19,462
Nej!

401
00:24:20,895 --> 00:24:23,329
Ah! Ah! Ah!

402
00:24:24,395 --> 00:24:26,662
Apokalypsen.

403
00:24:28,395 --> 00:24:30,295
(Heste klynker)

404
00:24:30,329 --> 00:24:43,729
*

405
00:24:47,529 --> 00:24:48,662
Stop, stop, stop, stop.

406
00:24:56,629 --> 00:25:10,362
*

407
00:25:10,395 --> 00:25:12,729
--beskyttet af rustning
lavet af ild.

408
00:25:12,762 --> 00:25:15,362
Hestenes hoveder var som
de af løver,

409
00:25:15,395 --> 00:25:16,495
Og ild og røg...

410
00:25:16,529 --> 00:25:19,362
He's coming!

411
00:25:19,395 --> 00:25:21,529
(Folk råber)

412
00:25:21,562 --> 00:25:28,595
*

413
00:25:28,629 --> 00:25:30,929
(Heste klynker)

414
00:25:46,595 --> 00:25:49,295
Og her er skiltet!

415
00:25:49,329 --> 00:25:53,362
En budbringer sendt fra Satan
har gennemboret vores kreds!

416
00:25:53,395 --> 00:25:55,662
(Hest fnyser)

417
00:25:55,695 --> 00:25:58,362
Hvilken slags budbringer
af Satan er han

418
00:25:58,395 --> 00:25:59,929
Hvis hans knæ banker
sammen i frygt?

419
00:26:05,829 --> 00:26:09,329
Han kan bare bestå
med en god skrub.

420
00:26:14,029 --> 00:26:17,362
(Folk mumler)

421
00:26:24,095 --> 00:26:26,529
(lav knurren)

422
00:26:31,529 --> 00:26:32,695
Mester Sotnik.

423
00:26:35,429 --> 00:26:36,829
Han er alene.
Der er ingen andre.

424
00:26:47,362 --> 00:26:49,929
En Satans tjener!

425
00:26:49,962 --> 00:26:52,329
Hvad er al den støj?

426
00:26:52,362 --> 00:26:54,362
Djævelens skrift.

427
00:26:58,662 --> 00:27:00,695
"Jonathan Green".

428
00:27:02,762 --> 00:27:03,929
Jonathan Green.

429
00:27:03,962 --> 00:27:05,929
Ja, ja, ja--
Jonathan Green!

430
00:27:05,962 --> 00:27:08,595
Videnskabsmand, kartograf.

431
00:27:08,629 --> 00:27:10,862
Jeg er genstand for Hendes Majestæt,

432
00:27:10,895 --> 00:27:14,529
Dronningen af England,

433
00:27:14,562 --> 00:27:16,029
For nylig omdøbt
Det Forenede Kongerige.

434
00:27:16,062 --> 00:27:18,029
MAN:
Ikke en videnskabsmand.

435
00:27:18,062 --> 00:27:19,395
Det er en fornøjelse
at møde jer alle.

436
00:27:21,895 --> 00:27:24,762
Hvis han er den bedste
hans land har at byde på,

437
00:27:24,795 --> 00:27:27,662
Vi er i frygtelige problemer.

438
00:27:27,695 --> 00:27:29,995
(Folk griner)

439
00:27:30,029 --> 00:27:32,495
(Knurrer)

440
00:27:32,529 --> 00:27:36,562
"Jeg ser gennem mit kikkertglas,
Jeg kunne godt mærke

441
00:27:36,595 --> 00:27:39,829
Springende vilde
og deres hektiske fagter.

442
00:27:39,862 --> 00:27:42,062
Det var jeg sikker på, de var
forberede sig

443
00:27:42,095 --> 00:27:43,329
For et frygteligt måltid
af menneskekød."

444
00:27:43,362 --> 00:27:45,895
Hvad læser du?

445
00:27:45,929 --> 00:27:47,995
Shh.

446
00:27:48,029 --> 00:27:50,695
Dette er den seneste historie
af Mister Defoe.

447
00:27:50,729 --> 00:27:52,895
Det handler om eventyrene
af Robinson Crusoe.

448
00:27:52,929 --> 00:27:54,662
Af alle de store forfattere
dette land er produceret,

449
00:27:54,695 --> 00:27:57,295
Du vælger at læse ham.

450
00:27:57,329 --> 00:27:58,729
(baby kurrer)

451
00:27:58,762 --> 00:28:01,562
Og hvad, frue, er det her?

452
00:28:01,595 --> 00:28:02,762
Far venligst,
give det tilbage.

453
00:28:02,795 --> 00:28:04,329
Det er fra ham,
er det ikke? Hm?

454
00:28:04,362 --> 00:28:07,662
Ophøre enhver kontakt med
det værdiløse eksemplar.

455
00:28:07,695 --> 00:28:10,462
Det kræver jeg i mit eget hjem
der er intet

456
00:28:10,495 --> 00:28:11,495
For at minde mig om
af den usle.

457
00:28:11,529 --> 00:28:12,995
Stille, far.

458
00:28:13,029 --> 00:28:14,529
Du glemmer
at denne stakkel

459
00:28:14,562 --> 00:28:16,329
Ha!
er far til mit barn.

460
00:28:16,362 --> 00:28:17,995
Det troede du aldrig
måske netop i dette øjeblik

461
00:28:18,029 --> 00:28:20,062
Han er et sted,
omgivet af vilde,

462
00:28:20,095 --> 00:28:21,962
I livsfare
på en øde ø?

463
00:28:21,995 --> 00:28:23,529
Vilde?

464
00:28:23,562 --> 00:28:25,662
Ø? Hvilken ø?

465
00:28:25,695 --> 00:28:28,695
Det er det største kontinent
af dem alle.

466
00:28:28,729 --> 00:28:31,629
Deres hr. Jonathan
"Jeg er en kartograf" Green

467
00:28:31,662 --> 00:28:34,329
Er i midten
af det kontinent.

468
00:28:34,362 --> 00:28:36,529
Et kontinent?

469
00:28:36,562 --> 00:28:37,862
FAR:
"Savages" min røv!

470
00:28:41,529 --> 00:28:43,629
Undskyld mig Sir,
undskyld mig!

471
00:28:43,662 --> 00:28:45,895
Øh, jeg har nogle
meget vigtigt udstyr

472
00:28:45,929 --> 00:28:47,462
Beskadiget i min vogn.

473
00:28:47,495 --> 00:28:49,429
Det er vigtigt for mig,
du forstår.

474
00:28:49,462 --> 00:28:51,395
Det er den femte
målehjul.

475
00:28:51,429 --> 00:28:52,429
Den måler afstand.

476
00:28:52,462 --> 00:28:53,662
Hjulet?
Ja Sir.

477
00:28:53,695 --> 00:28:55,395
Ah!

478
00:28:55,429 --> 00:28:57,762
Vores smed er god til at lave
den slags mekanisme.

479
00:28:57,795 --> 00:28:59,895
Ah.
Lad os gå.

480
00:28:59,929 --> 00:29:02,962
Han lavede en tingest
der producerer horilka,

481
00:29:02,995 --> 00:29:05,729
En vodka så klar
det ligner tårer.

482
00:29:05,762 --> 00:29:07,929
Ja, jeg ved det godt
af hvad horilka er.

483
00:29:07,962 --> 00:29:09,462
Det er det ikke, nej nej.

484
00:29:09,495 --> 00:29:11,495
Det er en-- det er en
mekanisk ting.

485
00:29:11,529 --> 00:29:12,695
Det er en mekanisme.

486
00:29:12,729 --> 00:29:14,329
Ah, samme lort.

487
00:29:16,762 --> 00:29:18,329
Har jeg inviteret almuen ind?

488
00:29:18,362 --> 00:29:19,895
Det er mig, Taras.

489
00:29:19,929 --> 00:29:22,829
Vente! Her, jeg bragte dig
en britisk kunde.

490
00:29:22,862 --> 00:29:23,829
En videnskabsmand.

491
00:29:23,862 --> 00:29:24,895
En videnskabsmand?

492
00:29:24,929 --> 00:29:26,495
Ja. Se på hans vogn.

493
00:29:26,529 --> 00:29:28,562
Hej, hvad synes du
af det her, hva'?

494
00:29:28,595 --> 00:29:29,962
TARAS:
En imponerende rig.

495
00:29:29,995 --> 00:29:32,795
Ja, hvis den bevæger sig
og tænder af sig selv.

496
00:29:32,829 --> 00:29:34,395
Tror du, du kan ordne det?

497
00:29:35,895 --> 00:29:39,362
Det var ikke skabt af Gud,
så ja.

498
00:29:39,395 --> 00:29:40,462
Nej, nej, nej, nej.

499
00:29:40,495 --> 00:29:41,995
Hollandske mestres arbejde.

500
00:29:44,095 --> 00:29:45,329
De hollandske mestre,
siger du?

501
00:29:45,362 --> 00:29:47,695
Heh. Nå, prøv dette!

502
00:29:50,729 --> 00:29:52,662
(Gyntende)
Nå, hr. videnskabsmand,

503
00:29:52,695 --> 00:29:54,562
Minde dig om noget?

504
00:29:54,595 --> 00:29:55,929
Hvad?

505
00:29:55,962 --> 00:29:58,529
Åh!

506
00:30:01,795 --> 00:30:03,295
Det er ligesom tegningerne
af Leonardo Da Vinci.

507
00:30:03,329 --> 00:30:04,795
Jeg aner ikke
hvad er en Da Vinci,

508
00:30:04,829 --> 00:30:07,595
Men jeg ved hvordan
at få den til at flyve.

509
00:30:07,629 --> 00:30:08,695
Det ved jeg.

510
00:30:08,729 --> 00:30:09,829
Vil det?

511
00:30:09,862 --> 00:30:11,029
ja,

512
00:30:11,062 --> 00:30:13,695
Men at lande, ikke så meget.

513
00:30:13,729 --> 00:30:15,829
Men først inviterer jeg de bedste
videnskabsmand til mit hus for at spise.

514
00:30:15,862 --> 00:30:17,729
Du kan ikke sige nej.

515
00:30:17,762 --> 00:30:19,429
Det er længe siden
vi havde en udlænding her omkring.

516
00:30:19,462 --> 00:30:23,629
Vil han reparere det?

517
00:30:23,662 --> 00:30:24,962
TARAS:
Din vogn vil klare sig.

518
00:30:24,995 --> 00:30:26,429
(Stemmer efterlader)

519
00:30:27,695 --> 00:30:29,795
Hvorfor beskytter du ham?

520
00:30:29,829 --> 00:30:33,629
Nu er det ikke derfor
Jeg kaldte dig her, far.

521
00:30:33,662 --> 00:30:36,395
Det er et helt år siden
siden min elskede datter døde.

522
00:30:36,429 --> 00:30:40,362
Lad os få hendes begravelse
i den gamle kirke i morgen.

523
00:30:40,395 --> 00:30:43,895
Mine mænd kan rydde vejen
på ingen tid.

524
00:30:43,929 --> 00:30:45,929
Det hørte jeg ikke.

525
00:30:45,962 --> 00:30:47,495
Tror ikke det.

526
00:30:47,529 --> 00:30:48,829
Den vej er lukket.

527
00:30:48,862 --> 00:30:50,929
Jeg ventede ni dage,
og derefter fyrre dage.

528
00:30:50,962 --> 00:30:52,662
Og nu hele 12 måneder!

529
00:30:52,695 --> 00:30:53,962
Bed til Gud.

530
00:30:53,995 --> 00:30:56,962
Tålmodighed alene er ingenting.

531
00:30:56,995 --> 00:30:59,562
Der er én ting
Jeg ved det stadig ikke.

532
00:30:59,595 --> 00:31:02,362
Hvad var det du så
inde i den kirke?

533
00:31:16,095 --> 00:31:18,429
Petrus! Petrus!

534
00:31:19,929 --> 00:31:21,729
Ja, mester Sotnik.

535
00:31:21,762 --> 00:31:23,695
Hvad er det her?
Læs det for mig.

536
00:31:25,095 --> 00:31:27,629
Det er et kort over området.

537
00:31:28,762 --> 00:31:29,962
Aha.

538
00:31:29,995 --> 00:31:32,795
Gå og tag ham her,
den videnskabsmand.

539
00:31:32,829 --> 00:31:35,762
Hov.

540
00:31:35,795 --> 00:31:36,862
Men stille og roligt.

541
00:31:36,895 --> 00:31:40,629
(Jonathan synger stille)

542
00:31:48,595 --> 00:31:50,662
(Døren knirker op)

543
00:31:54,362 --> 00:31:55,729
Uh, undskyld mig?

544
00:31:55,762 --> 00:31:58,329
Hej?

545
00:31:58,362 --> 00:31:59,595
Er du døv?

546
00:31:59,629 --> 00:32:00,695
Godt, okay,
vi taler ikke.

547
00:32:00,729 --> 00:32:02,895
Det er fint for mig.

548
00:32:02,929 --> 00:32:04,262
Sig mig i det mindste dit navn.

549
00:32:24,995 --> 00:32:26,329
Pigen er blevet stum.

550
00:32:27,795 --> 00:32:29,495
Mmm.

551
00:32:29,529 --> 00:32:32,962
Hvilke sarte unger
Djævelen har bragt mig.

552
00:32:34,795 --> 00:32:37,395
Vil du have mig til at gnide
din ryg når du er tør?

553
00:32:37,429 --> 00:32:39,729
Tak, men øh--

554
00:32:39,762 --> 00:32:41,795
Hej!

555
00:32:41,829 --> 00:32:43,729
De andre elever kan lide det.

556
00:32:43,762 --> 00:32:45,929
(grinende)

557
00:32:45,962 --> 00:32:48,862
(Nervøs griner)

558
00:32:48,895 --> 00:32:50,895
Spar os.

559
00:32:56,329 --> 00:32:58,362
Selvfølgelig.

560
00:32:58,395 --> 00:33:01,495
Den gamle kvinde,
Khoma Brut.

561
00:33:01,529 --> 00:33:04,029
Det er her, det hele skete.

562
00:33:11,929 --> 00:33:23,829
*

563
00:33:23,862 --> 00:33:25,695
Ah-- åh!
Åh, hej.

564
00:33:25,729 --> 00:33:27,529
(klukker)

565
00:33:27,562 --> 00:33:29,062
Hvis du tager et fly,

566
00:33:29,095 --> 00:33:31,262
Du bør klæde dig først.

567
00:33:35,829 --> 00:33:37,995
Se, er der
et problem? Hm?

568
00:33:38,029 --> 00:33:40,029
Mester Sotnik vil gerne
at tale med dig.

569
00:33:40,062 --> 00:33:41,795
I hemmelighed. Shh.

570
00:33:46,395 --> 00:33:48,762
(Dør knirker)

571
00:33:48,795 --> 00:33:51,929
Far, fortæl mig det
hvad er der galt.

572
00:33:51,962 --> 00:33:54,395
Sotnik vil ikke stoppe
stille spørgsmål.

573
00:33:54,429 --> 00:33:55,729
(Hanende)

574
00:33:55,762 --> 00:33:57,695
Der er gået over et år.

575
00:33:57,729 --> 00:34:00,429
Han tænker på
beordrer sine arbejdere

576
00:34:00,462 --> 00:34:02,795
At rydde vejbanen.

577
00:34:02,829 --> 00:34:04,529
(griner)

578
00:34:04,562 --> 00:34:06,895
Jeg vil gerne vide hvilken
af hans arbejdere

579
00:34:06,929 --> 00:34:09,529
Han mener er villig til at risikere sit
hud omkring dette forbandede sted!

580
00:34:09,562 --> 00:34:11,462
Vores landsby er glad
mangler helte.

581
00:34:11,495 --> 00:34:13,562
(klukker)

582
00:34:13,595 --> 00:34:15,595
Så udenforstående.

583
00:34:23,729 --> 00:34:26,729
Mester Sotnik,
videnskabsmanden.

584
00:34:26,762 --> 00:34:27,929
mesterkartograf,

585
00:34:27,962 --> 00:34:29,429
Tror du på Gud?

586
00:34:29,462 --> 00:34:30,995
Hvordan skal man sige det?

587
00:34:31,029 --> 00:34:33,562
Jeg er videnskabsmand.

588
00:34:33,595 --> 00:34:36,462
Det betyder, at du ikke gør det
tro på Djævelen.

589
00:34:36,495 --> 00:34:37,829
Øh, nej.

590
00:34:37,862 --> 00:34:40,462
Ah, det er godt.

591
00:34:40,495 --> 00:34:43,495
Jeg vil have dig til at lave endnu et kort
som denne,

592
00:34:43,529 --> 00:34:45,995
Men læg kirken
i centrum.

593
00:34:46,029 --> 00:34:48,562
Så jeg kan se hele mit land.

594
00:34:48,595 --> 00:34:50,029
Det er godt.

595
00:34:50,062 --> 00:34:51,295
Jeg må fortælle dig, at øh,

596
00:34:51,329 --> 00:34:53,295
Det vil tage tid at øh,

597
00:34:53,329 --> 00:34:55,395
Komplet.

598
00:34:55,429 --> 00:34:57,962
For tusind guldmønter?

599
00:34:57,995 --> 00:35:00,795
Hvor er Satans sendebud?

600
00:35:00,829 --> 00:35:03,529
OVERKO:
Jeg gætter på, at han er indelukket
ved Hannahs vandmølle.

601
00:35:03,562 --> 00:35:05,695
(Hund gøer på afstand)

602
00:35:09,629 --> 00:35:12,662
Her, til en start.

603
00:35:12,695 --> 00:35:14,495
Jeg skal bruge en assistent.

604
00:35:14,529 --> 00:35:15,695
Jeg skaffer dig en nu.

605
00:35:15,729 --> 00:35:17,995
Begynd ved den gamle kirke.

606
00:35:18,029 --> 00:35:22,895
Lad ingen se dig.

607
00:35:22,929 --> 00:35:23,895
Mester Sotnik,
stien er ryddet.

608
00:35:23,929 --> 00:35:25,629
Vi burde gå.

609
00:35:30,595 --> 00:35:31,729
Kom nu, skynd dig.

610
00:35:31,762 --> 00:35:32,995
Ja, vent, vent.

611
00:35:33,029 --> 00:35:35,295
Skynde sig!

612
00:35:35,329 --> 00:35:36,595
(Heste klynker)

613
00:35:36,629 --> 00:35:38,795
Min hest kan se ting
det kan vi ikke.

614
00:35:38,829 --> 00:35:40,562
Der skal være
en slags djævel.

615
00:35:40,595 --> 00:35:42,729
Kom nu, dit stædige dyr!

616
00:35:42,762 --> 00:35:44,995
(Pisk knækker)
Hyah!

617
00:35:48,662 --> 00:35:50,795
(Knurrer)

618
00:35:52,595 --> 00:35:54,429
Om at du taler med Sotnik-

619
00:35:54,462 --> 00:35:55,995
Ikke et ord til nogen.

620
00:35:56,029 --> 00:35:58,762
Det er bedre for os på den måde.

621
00:36:00,529 --> 00:36:02,529
(Loon ringer)

622
00:36:04,462 --> 00:36:05,462
Så hvis Fader Paisiy
har ret--

623
00:36:05,495 --> 00:36:06,629
Lad os se.

624
00:36:15,995 --> 00:36:17,895
Hvor er videnskabsmanden?

625
00:36:17,929 --> 00:36:19,695
Han er her!

626
00:36:19,729 --> 00:36:21,995
Mestervidenskabsmand!

627
00:36:22,029 --> 00:36:24,362
(klukker)

628
00:36:24,395 --> 00:36:26,629
Lad os hælde lidt horilka
for vores ærede gæst.

629
00:36:26,662 --> 00:36:29,495
Tro mig, du har smagt
intet som dette!

630
00:36:31,029 --> 00:36:34,029
YAVTUKH:
Dufter godt.

631
00:36:34,062 --> 00:36:35,562
TARAS:
Alle sammen!

632
00:36:37,795 --> 00:36:38,929
Til os.
Til os.

633
00:36:42,395 --> 00:36:44,329
Ah!

634
00:36:44,362 --> 00:36:45,829
Så hvilken videnskab
gør du? Hvad?

635
00:36:45,862 --> 00:36:47,462
Se, Panas,

636
00:36:47,495 --> 00:36:49,029
Du snakkede.

637
00:36:49,062 --> 00:36:50,429
Højre? Du er en ekspert.

638
00:36:50,462 --> 00:36:51,562
På videnskabsmænd.

639
00:36:51,595 --> 00:36:53,429
Jeg har hørt, at der er nogle

640
00:36:53,462 --> 00:36:54,529
Som stirrer på stjernerne.

641
00:36:54,562 --> 00:36:56,629
Hvad er det for en videnskab?

642
00:36:56,662 --> 00:36:57,629
Stjernekiggeri videnskab?

643
00:36:57,662 --> 00:36:59,629
Jeg ved, hvad jeg taler om.

644
00:36:59,662 --> 00:37:01,562
De stirrer.

645
00:37:01,595 --> 00:37:03,729
De stirrer på stjernerne
gennem briller som denne.

646
00:37:03,762 --> 00:37:04,962
Hvad? Hvad?

647
00:37:04,995 --> 00:37:06,062
Ah!

648
00:37:06,095 --> 00:37:07,929
(Mænd griner)

649
00:37:07,962 --> 00:37:09,395
Hej Taras, det her er tomt!

650
00:37:09,429 --> 00:37:12,629
Besvær.

651
00:37:12,662 --> 00:37:14,395
Det er, hvad vi fik
fra den sidste videnskabsmand.

652
00:37:14,429 --> 00:37:16,062
Han ændrede vores landsby,

653
00:37:16,095 --> 00:37:17,695
Og ikke til det bedre.

654
00:37:17,729 --> 00:37:18,729
Han var filosof.

655
00:37:18,762 --> 00:37:19,929
Khoma Brut.

656
00:37:19,962 --> 00:37:21,629
Brutus.

657
00:37:21,662 --> 00:37:24,862
(Spændende musik)

658
00:37:32,795 --> 00:37:34,629
Fortæl mig, hvordan det sker

659
00:37:34,662 --> 00:37:36,629
At kende Khoma Brutus.

660
00:37:40,529 --> 00:37:41,595
Han er velkendt.

661
00:37:41,629 --> 00:37:43,962
Alle kender det navn.

662
00:37:43,995 --> 00:37:45,929
Han er kendt, okay.

663
00:37:48,329 --> 00:37:49,995
Mester Sotnik havde hørt navnet
af en seminarelev

664
00:37:50,029 --> 00:37:53,295
I vores landsby,
en elev ved navn

665
00:37:53,329 --> 00:37:54,862
Af Khoma Brutus.

666
00:37:56,595 --> 00:37:58,029
Lad mig gå.

667
00:37:58,062 --> 00:37:59,929
OVERKO:
Dorosh og jeg leverede Khoma

668
00:37:59,962 --> 00:38:02,062
At passe på
Sotniks datter.

669
00:38:02,095 --> 00:38:04,895
Hunde gøede,
ulve hyler.

670
00:38:17,562 --> 00:38:20,662
(hvisker)
Hellige Guds Moder.

671
00:38:20,695 --> 00:38:23,629
Gennem præsten og igennem
vor Herre Jesus Kristus,

672
00:38:23,662 --> 00:38:26,395
Vores ene sande Gud,
tilgiv os vore synder.

673
00:38:26,429 --> 00:38:27,629
Amen.

674
00:38:31,795 --> 00:38:33,895
* Vi beder dig herre
at omfavne i os *

675
00:38:33,929 --> 00:38:36,862
* I det evige liv
det er givet til dig *

676
00:38:36,895 --> 00:38:39,929
* Og din velsignede tjeneste

677
00:38:39,962 --> 00:38:41,562
* I Faderens navn,
og sønnen*

678
00:38:41,595 --> 00:38:43,529
* Amen

679
00:38:45,429 --> 00:38:48,929
Hvilken slags præst ville jeg være
hvis jeg var bange for et lig?

680
00:38:48,962 --> 00:38:51,462
Åh, jeg ville ønske jeg kunne
røg herinde.

681
00:38:55,762 --> 00:38:58,295
Ah.

682
00:39:00,462 --> 00:39:02,495
Åh, god tobak.

683
00:39:08,529 --> 00:39:11,062
Hendes ansigt.

684
00:39:11,095 --> 00:39:14,795
Hendes smukke ansigt
trækker mig til hende.

685
00:39:14,829 --> 00:39:17,329
(trækker vejret tungt)

686
00:39:17,362 --> 00:39:20,895
Selv i døden, så smuk.

687
00:39:32,795 --> 00:39:36,529
(Anstrengt vejrtrækning)

688
00:39:47,095 --> 00:39:48,862
(Vinden suser)

689
00:40:08,695 --> 00:40:11,295
(Strække lyde)

690
00:40:21,362 --> 00:40:34,762
*

691
00:40:47,629 --> 00:40:57,429
*

692
00:40:57,462 --> 00:41:00,529
(klokken ringer)

693
00:41:00,562 --> 00:41:02,562
(Klokken er stille)

694
00:41:02,595 --> 00:41:17,529
*

695
00:41:20,029 --> 00:41:22,395
(skrigende)

696
00:41:28,395 --> 00:41:43,329
*

697
00:42:01,495 --> 00:42:03,662
(Hanen galer)

698
00:42:23,662 --> 00:42:24,962
JONATHAN:
Hør her, hvor er denne kirke?

699
00:42:24,995 --> 00:42:26,529
Hm?

700
00:42:26,562 --> 00:42:28,995
Fortæl os hvorfor du
vil vide.

701
00:42:29,029 --> 00:42:31,495
Nå, mester Sotnik og jeg
tænkte på måske,

702
00:42:31,529 --> 00:42:33,962
Du ved.

703
00:42:33,995 --> 00:42:35,762
Pfft, glem det.
Det er ingenting.

704
00:42:35,795 --> 00:42:37,362
Kridt er mest
vigtig ting vi ejer.

705
00:42:37,395 --> 00:42:39,595
Tegn en cirkel omkring dig

706
00:42:39,629 --> 00:42:41,529
Og ikke engang Djævelen
kan røre dig.

707
00:42:41,562 --> 00:42:43,695
Eller en heks.

708
00:42:47,062 --> 00:42:49,295
Alle kvinder er hekse

709
00:42:49,329 --> 00:42:51,462
Og de har små,
krøllede haler.

710
00:42:51,495 --> 00:42:53,362
Hvem er den mad til?

711
00:42:53,395 --> 00:42:55,395
Skal du
til sumpen?
Er det sandt?

712
00:42:55,429 --> 00:42:56,495
JONATHAN:
Nå, det er en overtro.
Tør du ikke--

713
00:42:56,529 --> 00:43:00,295
Legender. Fantasi.

714
00:43:00,329 --> 00:43:03,695
PANAS:
Måske ikke i Europa, men her,

715
00:43:03,729 --> 00:43:05,862
Alle kvinder er hekse.

716
00:43:12,562 --> 00:43:14,929
JONATHAN:
Yavtukh, han drikker.

717
00:43:14,962 --> 00:43:16,695
Hej!

718
00:43:16,729 --> 00:43:18,595
(Mænd grynter og synger)

719
00:43:18,629 --> 00:43:20,829
(Synger utydeligt)

720
00:43:26,695 --> 00:43:36,562
*

721
00:43:36,595 --> 00:43:38,662
(Sangen fortsætter)

722
00:43:43,595 --> 00:43:44,895
(pistolskud)

723
00:43:44,929 --> 00:43:46,595
(Musik og sang stopper)

724
00:43:46,629 --> 00:43:47,662
Det skulle være en sang!

725
00:43:47,695 --> 00:43:49,862
Stop med at rive halsen ud!

726
00:43:49,895 --> 00:43:51,562
Hvad?

727
00:43:51,595 --> 00:43:53,695
TARAS:
Kan ikke lide det, synd!

728
00:43:53,729 --> 00:43:56,395
Hvem tror du du er,
give os ordrer?

729
00:43:56,429 --> 00:43:57,762
Og siden hvornår
are you in charge--

730
00:43:57,795 --> 00:43:58,962
Hov, hov!

731
00:43:58,995 --> 00:44:01,029
Lad mig gå!

732
00:44:01,062 --> 00:44:02,662
(stønner)

733
00:44:02,695 --> 00:44:04,795
(mumler)

734
00:44:06,629 --> 00:44:07,829
Nej, nej, nej,
gå ikke!
Shh.

735
00:44:07,862 --> 00:44:09,962
Vi får lige
startede her.

736
00:44:09,995 --> 00:44:11,995
Forkæl ikke dette.

737
00:44:12,029 --> 00:44:13,662
Du vil fornærme os.

738
00:44:13,695 --> 00:44:16,662
Var der beviser
af Khomas skæbne?

739
00:44:16,695 --> 00:44:17,829
Bevis?

740
00:44:19,895 --> 00:44:21,062
Her er den.

741
00:44:21,095 --> 00:44:23,795
Beviser jeg så
med mine egne øjne.

742
00:44:23,829 --> 00:44:26,462
Men takket være forbandelsen,

743
00:44:26,495 --> 00:44:27,962
Jeg har kun den ene nu.

744
00:44:27,995 --> 00:44:29,862
Min anden er væk.

745
00:44:31,062 --> 00:44:33,995
Lyt nu til resten.

746
00:44:41,362 --> 00:44:43,895
Det er altid skræmmende,
den første nat.

747
00:44:47,829 --> 00:44:50,529
Jeg er ikke bange.

748
00:44:50,562 --> 00:44:52,762
Jeg er ikke bange nu.

749
00:44:52,795 --> 00:44:54,429
Hjælp mig, Herre.

750
00:44:58,629 --> 00:45:00,329
Okay.

751
00:45:00,362 --> 00:45:02,762
(øksehamring)

752
00:45:07,329 --> 00:45:08,495
(Torden brager)

753
00:45:19,329 --> 00:45:21,929
(Torden rumler udenfor)

754
00:45:42,962 --> 00:45:45,495
(Knirkende træ)

755
00:46:04,362 --> 00:46:05,695
(Krasker)

756
00:46:11,895 --> 00:46:25,962
*

757
00:46:25,995 --> 00:46:28,562
Hjælp mig, Gud!

758
00:46:28,595 --> 00:46:30,995
Ahh!

759
00:46:40,329 --> 00:46:42,262
Åh!

760
00:46:49,329 --> 00:46:51,662
(Krasker)

761
00:46:51,695 --> 00:46:54,995
(Hudder)

762
00:46:59,595 --> 00:47:01,829
(Slow motion humming)

763
00:47:01,862 --> 00:47:04,062
(dunkende)

764
00:47:04,095 --> 00:47:05,762
(stønner)

765
00:47:10,695 --> 00:47:11,895
(Gyntende)

766
00:47:17,995 --> 00:47:19,662
(Ekkoede skrig)

767
00:47:23,662 --> 00:47:26,629
(skrigende)

768
00:47:29,629 --> 00:47:31,895
Aahhh!

769
00:47:36,695 --> 00:47:39,495
Aahh!

770
00:47:39,529 --> 00:47:41,862
(Slowmotion-brunning)

771
00:47:47,329 --> 00:47:49,795
(Sataniske hviskelyde)

772
00:47:49,829 --> 00:47:51,295
(Gyntende)

773
00:47:51,329 --> 00:47:54,929
(skrigende)

774
00:47:59,495 --> 00:48:01,695
(Hanen galer)

775
00:48:03,795 --> 00:48:04,929
(skrigende)

776
00:48:07,995 --> 00:48:10,629
(stønner)

777
00:48:26,462 --> 00:48:28,695
(Knirkende)

778
00:48:32,795 --> 00:48:34,595
(kneblende)

779
00:48:34,629 --> 00:48:35,962
(Knirkende)

780
00:48:43,595 --> 00:48:44,662
(snurrer)

781
00:48:44,695 --> 00:48:46,829
(Væsener knirker)

782
00:48:52,462 --> 00:48:53,662
(Gaggende lyde)

783
00:48:53,695 --> 00:48:56,495
(Vinden suser)

784
00:48:56,529 --> 00:48:59,529
(Knurrer)

785
00:49:03,462 --> 00:49:04,629
(Chittering)

786
00:49:04,662 --> 00:49:06,395
(Gyntende)

787
00:49:16,395 --> 00:49:18,029
(Knurrer)

788
00:49:21,562 --> 00:49:23,962
(Væsener, der kidrer)

789
00:49:29,595 --> 00:49:31,662
(brølende)

790
00:49:44,995 --> 00:49:46,762
(Knurrer)

791
00:49:46,795 --> 00:49:47,862
TARAS:
Jeg kan ikke se ham.

792
00:49:47,895 --> 00:49:50,729
Hvor er han?

793
00:49:50,762 --> 00:49:52,495
Han er under bordet.

794
00:49:56,562 --> 00:49:59,662
Mine ører må være tilstoppede.

795
00:49:59,695 --> 00:50:02,562
Han sparkede mit hoved!

796
00:50:02,595 --> 00:50:04,562
(Kakler)

797
00:50:11,629 --> 00:50:14,929
Hør, han vil løbe.

798
00:50:23,329 --> 00:50:25,462
(Knusende)

799
00:50:27,995 --> 00:50:29,329
(Knirkende)

800
00:50:31,729 --> 00:50:32,862
(Væsener, der skriger)

801
00:50:35,895 --> 00:50:37,962
Ah.

802
00:50:55,595 --> 00:50:57,462
Jeg kan ikke se noget!

803
00:51:01,662 --> 00:51:03,595
Lad ham ikke komme til kridtet.

804
00:51:03,629 --> 00:51:04,762
Vend om.

805
00:51:08,529 --> 00:51:10,729
Hold ham væk fra kridtet.

806
00:51:12,429 --> 00:51:14,462
Kridt!

807
00:51:14,495 --> 00:51:15,929
Nogen!

808
00:51:15,962 --> 00:51:17,729
Få ham!

809
00:51:17,762 --> 00:51:20,429
Lad ham ikke få kridtet!

810
00:51:35,862 --> 00:51:38,429
Løft mit hoved.

811
00:51:42,662 --> 00:51:44,929
Jeg ser ham ikke.

812
00:51:47,529 --> 00:51:49,629
Få ham.

813
00:51:52,062 --> 00:51:55,395
Der bliver du.

814
00:52:02,395 --> 00:52:04,395
Pannochka!

815
00:52:06,629 --> 00:52:07,762
(Kakler)

816
00:52:09,095 --> 00:52:10,429
Pannochka.

817
00:52:14,429 --> 00:52:17,895
PANNOCHKA:
Kan ikke finde ham.

818
00:52:17,929 --> 00:52:20,029
Kan ikke se.

819
00:52:22,729 --> 00:52:26,529
I call upon you, Viy!

820
00:52:26,562 --> 00:52:28,929
Viy!

821
00:52:33,929 --> 00:52:35,495
(Chittering)

822
00:52:35,529 --> 00:52:37,629
(Rumrende)

823
00:52:40,429 --> 00:52:43,029
(bobler)

824
00:52:58,695 --> 00:53:01,029
(Knirkende)

825
00:53:12,629 --> 00:53:14,762
(Puster)

826
00:53:14,795 --> 00:53:18,629
DYB SATANISK STEMME:
Åbn mine øjne.

827
00:53:35,529 --> 00:53:37,462
(Knurrer)

828
00:53:37,495 --> 00:53:41,329
Nu tilhører han dig.

829
00:53:50,062 --> 00:53:52,462
(hvisker)
Vi skal have dig til at finde

830
00:53:52,495 --> 00:53:54,062
Hvem er inde i huden.

831
00:53:54,095 --> 00:53:57,595
Vis den sjæl

832
00:53:57,629 --> 00:54:00,529
Og jeg forlader dig
blandt de levende.

833
00:54:15,929 --> 00:54:18,462
(Hanen galer)

834
00:54:41,629 --> 00:54:45,495
KVINDE:
Så du så monsteret.

835
00:54:45,529 --> 00:54:49,395
Der er mange.

836
00:54:49,429 --> 00:54:54,362
De bor i
og blandt folket.

837
00:54:54,395 --> 00:54:55,995
Du bærer ikke et kors,

838
00:54:56,029 --> 00:55:00,062
Men når din videnskabelige
ræsonnement svigter dig

839
00:55:00,095 --> 00:55:03,929
Du gemmer dig bagved
kridtcirklen.

840
00:55:08,929 --> 00:55:12,029
Gør som hun beder om.

841
00:55:12,062 --> 00:55:15,962
Find ud af, hvem der er med
fårets hud.

842
00:55:17,662 --> 00:55:20,329
Hjælp hende med at finde vej.

843
00:55:20,362 --> 00:55:22,929
Ved at gøre det,
du finder din.

844
00:55:30,362 --> 00:55:31,862
(Fuglene kvidrer udenfor)

845
00:55:31,895 --> 00:55:33,862
Master videnskabsmand,

846
00:55:33,895 --> 00:55:36,662
Mester Sotnik er, øh,

847
00:55:36,695 --> 00:55:38,895
Meget vred.

848
00:55:42,895 --> 00:55:44,962
(galer)

849
00:56:06,062 --> 00:56:08,795
Giv mig det.

850
00:56:08,829 --> 00:56:10,662
Hvad er blevet til
af videnskabsmanden?

851
00:56:10,695 --> 00:56:13,362
Han er væk.

852
00:56:13,395 --> 00:56:14,929
Så han pakkede sine ting,

853
00:56:14,962 --> 00:56:16,462
Løb ud af landsbyen

854
00:56:16,495 --> 00:56:18,429
Og stak af.

855
00:56:20,495 --> 00:56:22,695
Den udenlandske videnskabsmand,

856
00:56:22,729 --> 00:56:24,962
Satans sendebud er gået

857
00:56:24,995 --> 00:56:26,795
Til den forbudte kirke.

858
00:56:26,829 --> 00:56:28,862
Sig op, lille skat.

859
00:56:28,895 --> 00:56:30,762
Hvad skal der ske
til os, min Fader?

860
00:56:30,795 --> 00:56:32,562
Gør dig klar.
Saml folket.

861
00:56:32,595 --> 00:56:33,995
Red os, fader Paisiy.

862
00:56:34,029 --> 00:56:35,629
KVINDE:
Hvad skal vi gøre?

863
00:56:35,662 --> 00:56:37,662
Hvorfor fanden tror du
gik han i skoven?

864
00:56:37,695 --> 00:56:38,895
Snuser til din skat.

865
00:56:38,929 --> 00:56:40,329
Jamen det er virkelig ikke sjovt.

866
00:56:40,362 --> 00:56:42,829
Hvad hvis han går
inde i kirken?

867
00:56:44,495 --> 00:56:45,662
Så når Sotnik spørger,

868
00:56:45,695 --> 00:56:48,695
"Så du tilfældigvis

869
00:56:48,729 --> 00:56:50,695
De tusinde guldmønter
ment til Khoma?

870
00:56:50,729 --> 00:56:53,362
Dem, jeg faldt i frygt?"

871
00:56:53,395 --> 00:56:54,829
Åh ja.

872
00:56:54,862 --> 00:56:56,595
Jeg så dig.

873
00:56:56,629 --> 00:56:57,995
Du tog dem.

874
00:56:59,995 --> 00:57:01,695
Jeg holder den tæt,

875
00:57:01,729 --> 00:57:03,529
Ligesom enhver tilståelse.

876
00:57:03,562 --> 00:57:05,662
Gå.

877
00:57:11,029 --> 00:57:12,862
Master videnskabsmand,

878
00:57:12,895 --> 00:57:15,895
Du kan gøre som du vil,
men jeg går ikke ind.

879
00:57:15,929 --> 00:57:18,329
En eller anden assistent, ikke?

880
00:57:20,495 --> 00:57:22,362
Se i det mindste
hold rebet for mig.

881
00:57:22,395 --> 00:57:24,562
Skal jeg det?

882
00:57:30,029 --> 00:57:32,762
Petrus! Hold det fastere.

883
00:57:38,329 --> 00:57:40,295
Jeg vil se mig omkring i sumpen,

884
00:57:40,329 --> 00:57:41,895
Mens du går og
tjek kirken.

885
00:57:41,929 --> 00:57:54,329
*

886
00:57:59,029 --> 00:58:00,429
(Gyntende)

887
00:58:07,595 --> 00:58:20,362
*

888
00:58:34,495 --> 00:58:35,629
(Gyntende)

889
00:58:43,895 --> 00:58:45,029
(Rumrende)

890
00:58:50,829 --> 00:58:52,629
Først køber jeg dig
nogle nye tøjler.

891
00:58:52,662 --> 00:58:54,895
Og en sadel.

892
00:58:59,095 --> 00:59:00,762
(Fuglekald)

893
00:59:03,462 --> 00:59:04,795
Her går.

894
00:59:12,862 --> 00:59:15,395
Vi har nok til alt.

895
00:59:15,429 --> 00:59:16,729
Se på det her.

896
00:59:16,762 --> 00:59:18,562
(klukker)

897
00:59:18,595 --> 00:59:20,662
Se hvor mange penge vi har!

898
00:59:23,362 --> 00:59:24,495
Hold godt fast!

899
00:59:24,529 --> 00:59:26,595
(Jonathans stemme lyder)

900
00:59:31,995 --> 00:59:34,362
Hvad laver jeg?

901
00:59:34,395 --> 00:59:35,762
Det her er skørt.

902
00:59:46,062 --> 00:59:48,295
Der er intet
at være bange for.

903
01:00:09,029 --> 01:00:10,595
Petrus!

904
01:00:10,629 --> 01:00:11,762
Træk mine ting op!

905
01:00:11,795 --> 01:00:14,362
Jeg skal bruge hele dagen her.

906
01:00:16,062 --> 01:00:17,995
Du bliver bare der.

907
01:00:20,662 --> 01:00:22,962
Lad os få Overko.

908
01:00:22,995 --> 01:00:24,029
(Hest klynker sagte)

909
01:00:24,062 --> 01:00:26,595
Stille!

910
01:00:38,762 --> 01:00:41,662
JONATHAN:
 Jeg kan kun formode

911
01:00:41,695 --> 01:00:43,895
At det var chokket
 af de sidste par dage

912
01:00:43,929 --> 01:00:46,895
Og min krops træthed
 der er så fuldstændig forvrænget

913
01:00:46,929 --> 01:00:49,029
Mine første indtryk.

914
01:00:49,062 --> 01:00:50,495
De minder mig om pirater.

915
01:00:50,529 --> 01:00:52,495
Har jeg skræmt dig,
 min kære?

916
01:00:52,529 --> 01:00:54,395
Nej nej, min skat.

917
01:00:54,429 --> 01:00:57,362
Ser du, første indtryk
 er nogle gange vildledende.

918
01:01:02,062 --> 01:01:03,429
(klukker)

919
01:01:03,462 --> 01:01:05,895
DOROSH:
Overko!

920
01:01:05,929 --> 01:01:08,529
For helvede med dig.

921
01:01:08,562 --> 01:01:10,495
Overko.

922
01:01:12,329 --> 01:01:13,329
Hvad laver du
derovre?

923
01:01:13,362 --> 01:01:14,762
Hvilke nyheder, bror?

924
01:01:14,795 --> 01:01:15,962
Jeg fandt ham.
Jeg fandt ham i den gamle kirke.

925
01:01:15,995 --> 01:01:17,895
Åh. Lad os få ham så.

926
01:01:17,929 --> 01:01:20,295
Selvfølgelig, lige så snart du
skjule vores penge, ikke?

927
01:01:20,329 --> 01:01:21,329
(griner)

928
01:01:21,362 --> 01:01:22,729
(brumler)

929
01:01:22,762 --> 01:01:26,329
Fortæl Paisiy,
og jeg tager til kirken!

930
01:01:46,929 --> 01:01:48,662
Nå far,

931
01:01:48,695 --> 01:01:50,429
Vi red til kirken

932
01:01:50,462 --> 01:01:52,862
Og der var han
på taget.

933
01:01:52,895 --> 01:01:54,462
Og Petrus var der med ham.

934
01:01:54,495 --> 01:01:56,962
Jeg fik Overko til at blive og se.

935
01:01:56,995 --> 01:01:58,529
Den videnskabsmand
finder noget,

936
01:01:58,562 --> 01:01:59,795
Han får en kniv
i ryggen.

937
01:01:59,829 --> 01:02:01,295
Godt?

938
01:02:01,329 --> 01:02:03,862
Hvad skal vores næste træk være?

939
01:02:03,895 --> 01:02:06,429
Hør mig, Sotnik.

940
01:02:06,462 --> 01:02:08,762
Mens du ved dette,

941
01:02:08,795 --> 01:02:11,962
Landsbyboerne
er klar til at handle

942
01:02:11,995 --> 01:02:14,029
Og henrett de uhellige.

943
01:02:15,895 --> 01:02:17,695
Du vil have et requiem til din
datter, mester Sotnik?

944
01:02:17,729 --> 01:02:19,729
Du får det.

945
01:02:42,929 --> 01:02:45,862
Vent her
og se hvad der sker.

946
01:03:00,862 --> 01:03:02,529
Det er ikke en præst, der taler

947
01:03:02,562 --> 01:03:04,729
Med magten til at straffe
and judge you.

948
01:03:04,762 --> 01:03:06,029
Nej.

949
01:03:06,062 --> 01:03:08,429
Du ser en simpel tjener,

950
01:03:08,462 --> 01:03:10,629
Det er alt.

951
01:03:10,662 --> 01:03:11,895
En orm alle kan træde på.

952
01:03:11,929 --> 01:03:13,595
Det er hvad jeg
havde brug for at høre.

953
01:03:13,629 --> 01:03:15,729
Men denne tjener,
denne orm bønfalder dig,

954
01:03:15,762 --> 01:03:16,762
ikke--

955
01:03:16,795 --> 01:03:18,029
Ah--

956
01:03:18,062 --> 01:03:19,695
-- søg ikke forklaringer,

957
01:03:19,729 --> 01:03:22,029
For alt hvad der er i
denne himmelhvælving

958
01:03:22,062 --> 01:03:24,729
Er åbenbaret for dig--
Det er et mirakel.

959
01:03:24,762 --> 01:03:27,562
Lad andre sige det
du lever i mørke,

960
01:03:27,595 --> 01:03:29,362
At du er uvidende.

961
01:03:29,395 --> 01:03:31,895
Jeg siger at søge at vide alt
af Guds værk som kætteri,

962
01:03:31,929 --> 01:03:33,662
Så slip det falske
videns lys.

963
01:03:33,695 --> 01:03:35,962
Det tjener ikke vores Gud.

964
01:03:37,629 --> 01:03:39,595
Hvad er der galt, mester Sotnik?

965
01:03:39,629 --> 01:03:42,562
Har Guds sandhed
gjorde dig utilpas?

966
01:03:42,595 --> 01:03:46,295
Har du ingen kærlighed
for Kristi hjord?

967
01:03:49,595 --> 01:03:51,662
Ja, det er os.
"Flokken".

968
01:03:53,395 --> 01:03:55,829
PAISIY:
Ah, mester Sotnik er faldet

969
01:03:55,862 --> 01:03:58,495
Offer for sin forbrydelse,

970
01:03:58,529 --> 01:03:59,862
Og indflydelsen af dem

971
01:03:59,895 --> 01:04:02,629
Som har erklæret sig selv
alvidende!

972
01:04:02,662 --> 01:04:05,529
OVERKO:
Du bliver bare der,
Master videnskabsmand.

973
01:04:05,562 --> 01:04:08,795
Bliv der.

974
01:04:08,829 --> 01:04:10,529
Frygt de lærde outsidere!

975
01:04:10,562 --> 01:04:12,729
Jeg ser, hvordan Satans hær
kommer stadig nærmere.

976
01:04:30,962 --> 01:04:33,729
(Spændende musik)

977
01:04:36,329 --> 01:04:37,729
(Kirkende)

978
01:04:37,762 --> 01:04:40,995
(Spiller livlig melodi)

979
01:04:41,029 --> 01:04:43,362
Forvis de onde herfra,

980
01:04:43,395 --> 01:04:44,495
Så jorden brænder op

981
01:04:44,529 --> 01:04:45,762
Under deres fødder!

982
01:04:45,795 --> 01:04:47,662
Halleluja!

983
01:04:47,695 --> 01:04:50,295
BYFOLK SANGER:
Halleluja! Halleluja!

984
01:04:53,895 --> 01:04:55,662
Hov!

985
01:04:59,862 --> 01:05:02,429
(Gyntende)

986
01:05:10,029 --> 01:05:11,295
Ah! Ah!

987
01:05:11,329 --> 01:05:12,295
Aaah!

988
01:05:12,329 --> 01:05:14,295
Øv.

989
01:05:16,862 --> 01:05:18,995
Ah!

990
01:05:20,862 --> 01:05:22,629
(Gyntende)

991
01:05:22,662 --> 01:05:24,729
I-- I didn't intend

992
01:05:24,762 --> 01:05:27,062
To come down
quite so quickly.

993
01:05:27,095 --> 01:05:28,862
Lift me up, Petrus.

994
01:05:28,895 --> 01:05:30,329
Petrus, lift me up!

995
01:05:30,362 --> 01:05:31,395
Åh!

996
01:05:31,429 --> 01:05:32,529
Gah!

997
01:05:32,562 --> 01:05:35,329
(Gyntende)

998
01:05:35,362 --> 01:05:37,962
(Puster)

999
01:05:37,995 --> 01:05:39,495
Master, I told you
this place is cursed--

1000
01:05:39,529 --> 01:05:41,529
Jeg er ligeglad.
Jeg har brug for mine instrumenter!

1001
01:05:41,562 --> 01:05:43,662
Bare-- Petrus--
Petrus I've got--

1002
01:05:43,695 --> 01:05:44,729
We need to know
the way.

1003
01:05:44,762 --> 01:05:45,795
Petrus, hvad--

1004
01:05:45,829 --> 01:05:46,995
Åh! Petrus!

1005
01:05:47,029 --> 01:05:48,329
Lad os gå.

1006
01:05:48,362 --> 01:05:49,329
Petrus, let me
get back up--

1007
01:05:49,362 --> 01:05:50,362
Løb væk!

1008
01:05:50,395 --> 01:05:51,729
I-- Ugh!

1009
01:05:51,762 --> 01:05:52,729
Løb væk!

1010
01:05:52,762 --> 01:05:54,895
(Hest fnyser)

1011
01:05:56,029 --> 01:06:07,762
*

1012
01:06:12,395 --> 01:06:13,462
Halleluja!

1013
01:06:13,495 --> 01:06:14,629
ALLE:
Halleluja!

1014
01:06:14,662 --> 01:06:16,662
Halleluja! Halleluja!

1015
01:06:16,695 --> 01:06:19,029
Halleluja!

1016
01:06:19,062 --> 01:06:20,429
Halleluja!

1017
01:06:23,029 --> 01:06:24,495
(Børn råber)

1018
01:06:24,529 --> 01:06:26,362
Master videnskabsmand,

1019
01:06:26,395 --> 01:06:27,462
Gå til Sotniks hus.

1020
01:06:27,495 --> 01:06:29,329
You'll be safe there.

1021
01:06:29,362 --> 01:06:30,795
I små skadedyr!
Fortsæt!

1022
01:06:33,362 --> 01:06:34,395
Hvad så du der?

1023
01:06:34,429 --> 01:06:37,562
Der er djævelskab her.

1024
01:06:37,595 --> 01:06:38,962
You've joined them.

1025
01:06:38,995 --> 01:06:40,929
Du har ikke været der!

1026
01:06:40,962 --> 01:06:45,295
Gør ikke sammen
med videnskabsmanden, nogen af jer.

1027
01:06:45,329 --> 01:06:46,662
Eller Herrens forbandelse
be upon you!

1028
01:06:46,695 --> 01:06:48,662
Kom ud.

1029
01:06:48,695 --> 01:06:49,729
Without my instruments?

1030
01:06:49,762 --> 01:06:51,862
You heard me.

1031
01:06:51,895 --> 01:06:53,062
Afslut det job, du startede.

1032
01:06:53,095 --> 01:06:54,695
Eller blive flået levende.

1033
01:07:05,695 --> 01:07:09,062
Åhhh!

1034
01:07:09,095 --> 01:07:11,495
Hvad?

1035
01:07:11,529 --> 01:07:12,962
You said Overko
ville se ham.

1036
01:07:12,995 --> 01:07:14,629
WHO?
Han er tilbage igen!

1037
01:07:14,662 --> 01:07:15,895
Og han er ikke alene.

1038
01:07:15,929 --> 01:07:17,295
He's with
Sotniks tjener.

1039
01:07:17,329 --> 01:07:18,362
WHO?

1040
01:07:18,395 --> 01:07:19,962
"WHO"?
Hvem tror du?

1041
01:07:19,995 --> 01:07:21,395
Gå nu og
bringe ham til mig.

1042
01:07:21,429 --> 01:07:22,829
Øh-hø.

1043
01:07:24,895 --> 01:07:26,029
Så hvem igen?

1044
01:07:26,062 --> 01:07:28,262
Petrus, selvfølgelig!

1045
01:07:30,595 --> 01:07:31,729
Ah-- ah!

1046
01:07:33,829 --> 01:07:35,562
PAISIY:
Sæt ham ned.

1047
01:07:35,595 --> 01:07:36,895
(Puster)

1048
01:07:36,929 --> 01:07:37,895
Dorosh, hvad laver du?

1049
01:07:37,929 --> 01:07:39,462
Nej nej-- Ah!

1050
01:07:39,495 --> 01:07:41,595
Hvad laver du?

1051
01:07:41,629 --> 01:07:43,795
Aaahh!

1052
01:07:43,829 --> 01:07:45,495
Dorosh, hold kæft på ham

1053
01:07:45,529 --> 01:07:46,595
Eller vi har den
hele landsbyen på vores hænder.

1054
01:07:46,629 --> 01:07:48,595
(Dæmpede lyde fra Petrus)

1055
01:07:50,895 --> 01:07:51,929
Dorosh, nej--

1056
01:07:51,962 --> 01:07:53,395
Nej, tag den anden.

1057
01:07:53,429 --> 01:07:55,029
Hvad er det?
Dorosh nej tak!

1058
01:07:55,062 --> 01:07:56,862
Det her er ikke sjovt.

1059
01:07:56,895 --> 01:07:58,995
Kan vi tale om dette?

1060
01:07:59,029 --> 01:08:00,029
Jeg beder dig.

1061
01:08:00,062 --> 01:08:01,795
Åh det... Aaaagghh!

1062
01:08:01,829 --> 01:08:03,762
Hvad gjorde videnskabsmanden
gøre i kirken?

1063
01:08:03,795 --> 01:08:06,929
Fortæl os hvorfor han var der og
hvad prøvede han at finde?

1064
01:08:06,962 --> 01:08:08,929
(Belastning)

1065
01:08:08,962 --> 01:08:10,962
Mester Sotnik sendte ham,
at lave et kort.

1066
01:08:10,995 --> 01:08:12,729
(Puster)

1067
01:08:12,762 --> 01:08:14,929
Og gebyret var
tusind guldmønter.

1068
01:08:14,962 --> 01:08:18,529
Den ligger rundt omkring
kirken et eller andet sted.

1069
01:08:18,562 --> 01:08:21,362
PAISIY:
God dreng. God dreng.

1070
01:08:21,395 --> 01:08:22,662
Ungh!

1071
01:08:22,695 --> 01:08:24,495
(stønner)

1072
01:08:24,529 --> 01:08:26,962
Fra nu af vil du rapportere

1073
01:08:26,995 --> 01:08:28,895
Alt hvad du hører til mig.

1074
01:08:35,895 --> 01:08:37,662
Sæt dette på
og lad den stå.

1075
01:08:37,695 --> 01:08:40,062
Og ingen spørgsmål.

1076
01:08:40,095 --> 01:08:42,029
Kom nu væk herfra!

1077
01:08:42,062 --> 01:08:44,495
Jeg løber først væk,
før jeg tjener dig!

1078
01:08:44,529 --> 01:08:46,862
Find videnskabsmanden og
tab ikke ham af syne.

1079
01:08:57,562 --> 01:08:59,495
Lad os gå og finde Overko.

1080
01:08:59,529 --> 01:09:01,029
(sukker)

1081
01:09:01,062 --> 01:09:02,062
Aagh!

1082
01:09:02,095 --> 01:09:04,695
(klokken ringer)

1083
01:09:04,729 --> 01:09:08,629
(Landsbyboerne råber)

1084
01:09:08,662 --> 01:09:09,929
Kom nu!

1085
01:09:09,962 --> 01:09:11,862
(Klokken ringer på afstand)

1086
01:09:17,795 --> 01:09:19,795
Master videnskabsmand,
de kommer--

1087
01:09:19,829 --> 01:09:21,362
Hvad er der galt?

1088
01:09:21,395 --> 01:09:22,862
Paisiy sendte dem.
Ting kan blive meget grimme.

1089
01:09:22,895 --> 01:09:24,429
Så du er nødt til at stikke af nu,

1090
01:09:24,462 --> 01:09:25,595
Og jeg løber med dig.

1091
01:09:25,629 --> 01:09:26,695
Er du?

1092
01:09:26,729 --> 01:09:28,295
Jeg har kun én betingelse.

1093
01:09:28,329 --> 01:09:31,329
Jeg tager Nastusya
med os.

1094
01:09:37,829 --> 01:09:38,929
(hvisker)
Sæt dine ting sammen.

1095
01:09:38,962 --> 01:09:40,295
Vi løber væk.

1096
01:09:40,329 --> 01:09:42,495
Bare tag de ting, du har brug for.

1097
01:09:42,529 --> 01:09:44,029
Jeg har mad.

1098
01:09:44,062 --> 01:09:46,762
Du kommer ikke til at sulte
men du skal skynde dig.

1099
01:09:49,829 --> 01:09:52,329
(Snorker)

1100
01:09:52,362 --> 01:09:53,662
(hvisker)
Måske vil du ikke gå.

1101
01:09:53,695 --> 01:09:55,995
I så fald

1102
01:09:56,029 --> 01:09:57,295
Jeg bliver bare nødt til

1103
01:09:57,329 --> 01:09:59,329
Kidnappe dig.

1104
01:10:01,362 --> 01:10:02,862
Jeg kidnapper dig og binder dig

1105
01:10:02,895 --> 01:10:03,895
Med dette reb.

1106
01:10:03,929 --> 01:10:05,595
Jeg gør det.

1107
01:10:05,629 --> 01:10:07,462
Jeg sværger, jeg gør det.

1108
01:10:07,495 --> 01:10:10,629
Jeg håber du kommer,
Nastusya.

1109
01:10:10,662 --> 01:10:12,662
Vil du det?

1110
01:10:15,329 --> 01:10:17,429
Okay så,
det er farvel.

1111
01:10:19,362 --> 01:10:22,695
En dag hører du

1112
01:10:22,729 --> 01:10:25,362
En udenlandsk lejesoldat

1113
01:10:25,395 --> 01:10:27,295
Halshuggede de modige
Kosak Petrus.

1114
01:10:27,329 --> 01:10:29,562
Farvel.

1115
01:10:32,329 --> 01:10:33,495
Nastusya.

1116
01:10:35,495 --> 01:10:36,662
Min kærlighed.

1117
01:10:36,695 --> 01:10:37,862
Min sande skat.

1118
01:10:37,895 --> 01:10:39,029
Petrus!

1119
01:10:39,062 --> 01:10:40,329
Kom nu!

1120
01:10:40,362 --> 01:10:42,595
Vi stjæler en båd.

1121
01:10:42,629 --> 01:10:43,795
Vær klar.

1122
01:10:49,362 --> 01:10:51,629
Overko!

1123
01:10:54,962 --> 01:10:56,929
Overko!

1124
01:10:58,495 --> 01:11:00,695
Hvor er du?

1125
01:11:00,729 --> 01:11:02,429
Bror!

1126
01:11:02,462 --> 01:11:04,395
Huagh!

1127
01:11:04,429 --> 01:11:06,562
(Heste klynker)

1128
01:11:11,429 --> 01:11:14,429
(Gyntende)

1129
01:11:16,029 --> 01:11:17,062
Er du skør?

1130
01:11:17,095 --> 01:11:18,295
Du kunne have dræbt min hest!

1131
01:11:18,329 --> 01:11:19,829
Jeg slår dig ihjel!

1132
01:11:19,862 --> 01:11:20,929
Ah, dit rådne svin!

1133
01:11:20,962 --> 01:11:22,462
Du er ikke bedre.

1134
01:11:22,495 --> 01:11:23,495
Jeg ved, du stjal den.

1135
01:11:23,529 --> 01:11:25,529
Hvor har du gemt det?

1136
01:11:25,562 --> 01:11:26,729
(Gyntende)

1137
01:11:28,662 --> 01:11:30,395
Jeg stjal den ikke.

1138
01:11:30,429 --> 01:11:32,029
Du har helt mistet forstanden
over alle de penge.

1139
01:11:32,062 --> 01:11:34,462
Sådanne smarte ord fra
en forræder og en tyv!

1140
01:11:34,495 --> 01:11:35,729
Hyah!

1141
01:11:35,762 --> 01:11:38,029
(Gyntende)

1142
01:11:38,062 --> 01:11:40,995
Hah!

1143
01:11:41,029 --> 01:11:42,762
Nå bror,

1144
01:11:42,795 --> 01:11:44,395
Noget at sige før
Har jeg skåret din tunge ud?

1145
01:11:44,429 --> 01:11:45,929
Hvorfor gør vi ikke--

1146
01:11:45,962 --> 01:11:47,862
Afgør det her over en smøg, hva?

1147
01:11:47,895 --> 01:11:49,562
(klukker)

1148
01:11:49,595 --> 01:11:50,629
Hvad siger du?

1149
01:11:50,662 --> 01:11:53,495
Det kan jeg bedre lide.

1150
01:11:53,529 --> 01:11:55,362
(klukker)

1151
01:11:55,395 --> 01:11:57,595
Åh, jeg tabte min pibe.

1152
01:11:57,629 --> 01:11:58,795
Det skal være her omkring
et eller andet sted.

1153
01:11:58,829 --> 01:11:59,995
Hvor er min pibe?

1154
01:12:00,029 --> 01:12:01,395
Hvad?

1155
01:12:01,429 --> 01:12:03,395
Overko!

1156
01:12:04,762 --> 01:12:05,929
Overko!

1157
01:12:10,695 --> 01:12:11,929
(Loon ringer)

1158
01:12:29,962 --> 01:12:31,329
Nastusya--

1159
01:12:31,362 --> 01:12:32,529
JONATHAN:
Petrus, kom her.

1160
01:12:32,562 --> 01:12:34,762
PETRUS:
Nastusya, på denne måde.

1161
01:12:42,329 --> 01:12:43,429
Petrus?

1162
01:12:43,462 --> 01:12:44,429
Ro til det døde træ.

1163
01:12:44,462 --> 01:12:45,595
Jeg følger dig.

1164
01:12:45,629 --> 01:12:47,562
JONATHAN:
Hvor skal du hen?

1165
01:12:49,429 --> 01:12:51,562
(Fuldsang)

1166
01:12:58,962 --> 01:13:01,562
(Taras' sang fortsætter)

1167
01:13:07,862 --> 01:13:08,962
Nastusya!

1168
01:13:08,995 --> 01:13:10,695
Overko!

1169
01:13:10,729 --> 01:13:12,629
Hvor mange gange har vi det
reddede hinandens nakke?

1170
01:13:12,662 --> 01:13:15,895
Se på os nu.

1171
01:13:18,729 --> 01:13:20,429
Nastusya.

1172
01:13:24,795 --> 01:13:27,529
Nastusya.

1173
01:13:29,695 --> 01:13:31,595
Lad os forløse vore synder,

1174
01:13:31,629 --> 01:13:33,529
Og give pengene tilbage
til Sotnik.

1175
01:13:33,562 --> 01:13:36,462
Kan du huske de gode gamle dage?

1176
01:13:36,495 --> 01:13:38,695
Kun to brødre
with free spirits.

1177
01:13:38,729 --> 01:13:41,562
Nastusya?

1178
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
(Knurrer)
Åh! Ah!

1179
01:13:44,895 --> 01:13:46,895
(Puster)

1180
01:13:46,929 --> 01:13:48,629
Hvem er der?

1181
01:13:48,662 --> 01:13:50,029
Kom ud så jeg kan--

1182
01:13:50,062 --> 01:13:51,729
(Gyntende)

1183
01:13:58,962 --> 01:14:02,362
Dejlig pibe,
er det ikke?

1184
01:14:02,395 --> 01:14:04,562
Jeg tror, ​​det er din.

1185
01:14:04,595 --> 01:14:06,762
Tja, undrer du dig ikke
hvor fandt jeg det?

1186
01:14:06,795 --> 01:14:09,529
(Kæmper for vejret)
Bror--

1187
01:14:12,829 --> 01:14:16,029
(Byfolk råber)

1188
01:14:16,062 --> 01:14:17,795
Viy!

1189
01:14:17,829 --> 01:14:19,462
(Puster)

1190
01:14:19,495 --> 01:14:20,562
Viy. Viy.

1191
01:14:20,595 --> 01:14:22,929
Viy. Han er tilbage.

1192
01:14:22,962 --> 01:14:24,662
Hvor?

1193
01:14:24,695 --> 01:14:25,795
Dernede i sumpen.

1194
01:14:25,829 --> 01:14:27,295
Viy!
Jeg så ham, jeg så ham!

1195
01:14:27,329 --> 01:14:29,329
Tiden er nu kommet!

1196
01:14:29,362 --> 01:14:31,029
(råber)

1197
01:14:31,062 --> 01:14:34,395
Lad os drive Djævelens væk
gyd med ild og sværd!

1198
01:14:34,429 --> 01:14:36,395
I Guds navn!

1199
01:14:38,495 --> 01:14:39,595
Pengene, der.

1200
01:14:39,629 --> 01:14:40,795
Der er resten.

1201
01:14:40,829 --> 01:14:43,695
Ah--

1202
01:14:47,462 --> 01:14:50,595
Åh, den dumme pige.

1203
01:14:50,629 --> 01:14:53,795
Ved du det
hvor er du heldig

1204
01:14:53,829 --> 01:14:56,962
At du er dum?

1205
01:14:59,429 --> 01:15:01,529
Hvor er det?

1206
01:15:01,562 --> 01:15:03,929
Hvor er pengene?

1207
01:15:03,962 --> 01:15:04,995
Giv mig det.

1208
01:15:05,029 --> 01:15:08,295
(Hunde gøer, mænd råber)

1209
01:15:09,762 --> 01:15:11,929
Kom.

1210
01:15:11,962 --> 01:15:13,929
Her, tag det her.

1211
01:15:13,962 --> 01:15:14,929
Dræb mig ikke!

1212
01:15:14,962 --> 01:15:16,762
Hun prøver at dræbe mig!

1213
01:15:16,795 --> 01:15:17,962
Hun dræbte Dorosh!

1214
01:15:17,995 --> 01:15:19,362
Hold heksen!

1215
01:15:19,395 --> 01:15:21,795
Hun er Satans gyde!

1216
01:15:22,895 --> 01:15:25,362
(Folk råber på afstand)

1217
01:15:26,662 --> 01:15:28,495
Nastusya, min elskede--

1218
01:15:28,529 --> 01:15:29,662
Nastusya!

1219
01:15:29,695 --> 01:15:31,962
(Råben fortsætter)

1220
01:15:34,529 --> 01:15:36,595
Hellige Fader,

1221
01:15:36,629 --> 01:15:38,295
Det var ikke Nastusya,
Jeg sveder, det var det ikke!

1222
01:15:38,329 --> 01:15:40,529
Jeg så det med mine egne øjne,
står der,

1223
01:15:40,562 --> 01:15:42,562
Jeg så monsteret
med syv horn!

1224
01:15:42,595 --> 01:15:43,829
Det var hende ikke.

1225
01:15:43,862 --> 01:15:46,762
Jeg så ham.
Jeg så monsteret!

1226
01:15:48,062 --> 01:15:49,029
Det var ikke Nastusya.

1227
01:15:49,062 --> 01:15:50,329
Det var monsteret!

1228
01:15:50,362 --> 01:15:51,329
Men min søn,
hun er en heks.

1229
01:15:51,362 --> 01:15:52,662
Åh, hvad har jeg gjort?!

1230
01:15:57,962 --> 01:15:59,695
(Knurrer)

1231
01:15:59,729 --> 01:16:01,462
Åh!

1232
01:16:06,529 --> 01:16:08,495
(dæmpet skrigende)

1233
01:16:12,062 --> 01:16:14,429
(råber)

1234
01:16:16,462 --> 01:16:18,429
Hvad laver du
til min datter?!

1235
01:16:21,829 --> 01:16:22,995
Ungh!

1236
01:16:31,095 --> 01:16:46,029
*

1237
01:16:51,562 --> 01:16:53,029
(Gyntende)

1238
01:16:53,062 --> 01:16:55,562
Åh!

1239
01:16:55,595 --> 01:16:57,962
(umærkeligt råb)

1240
01:16:57,995 --> 01:16:59,595
Jeg slår dig ihjel!

1241
01:17:07,729 --> 01:17:10,262
(Shouting in distance)

1242
01:17:20,929 --> 01:17:22,529
Hun vil dø.

1243
01:17:32,462 --> 01:17:34,395
(Skrig)

1244
01:17:40,629 --> 01:17:42,362
Du brugte mig.

1245
01:17:42,395 --> 01:17:44,495
Du ville ikke engang have kortet,
gjorde du?

1246
01:17:44,529 --> 01:17:46,462
Det handlede om din datter,

1247
01:17:46,495 --> 01:17:48,962
Og måden hun døde på.

1248
01:17:48,995 --> 01:17:50,329
Hvad fandt du ud af?

1249
01:17:50,362 --> 01:17:52,762
Jeg ved, hvad der skete
til hende.

1250
01:17:59,629 --> 01:18:02,595
Du fandt ud af hvem
var under huden?

1251
01:18:02,629 --> 01:18:04,562
(Heste klynker)

1252
01:18:04,595 --> 01:18:05,962
Rolig ham for helvede!

1253
01:18:07,795 --> 01:18:10,862
Det udyr forstår
alt.

1254
01:18:10,895 --> 01:18:14,429
Bare find ud af det
og jeg er ligeglad med hvordan.

1255
01:18:14,462 --> 01:18:16,329
Du garanterer min sikkerhed

1256
01:18:16,362 --> 01:18:17,962
Og til din information,
Nastusya bliver angrebet.

1257
01:18:17,995 --> 01:18:19,362
De arbejder op
deres mod

1258
01:18:19,395 --> 01:18:20,562
For at dræbe hende,
forstår du?

1259
01:18:20,595 --> 01:18:23,462
Jeg skal klare det her.

1260
01:18:23,495 --> 01:18:24,895
Og lige nu!

1261
01:18:24,929 --> 01:18:26,295
Uh--

1262
01:18:34,995 --> 01:18:37,595
Hvilke helvedes handlinger
er du til?

1263
01:18:39,595 --> 01:18:41,629
Lad Nastusya gå!

1264
01:18:41,662 --> 01:18:42,762
Se bare på min arm!

1265
01:18:42,795 --> 01:18:44,329
Kalder du dette helligbrøde?

1266
01:18:44,362 --> 01:18:47,495
Og Dorosh, min stakkels bror
som blot var--

1267
01:18:47,529 --> 01:18:49,629
Du kunne knække hende
med en finger.

1268
01:18:49,662 --> 01:18:50,629
Hun er en heks!

1269
01:18:50,662 --> 01:18:51,829
Panas, sæt hende fri.
Nu!

1270
01:18:51,862 --> 01:18:53,695
Ikke tilladt.

1271
01:18:53,729 --> 01:18:54,762
Mester Sotnik.

1272
01:18:54,795 --> 01:18:56,329
Hvad?!

1273
01:18:56,362 --> 01:18:57,395
Hold dig tilbage.

1274
01:18:57,429 --> 01:18:59,729
Øh!

1275
01:18:59,762 --> 01:19:00,795
Jeg har mine ordrer.

1276
01:19:00,829 --> 01:19:02,329
Hvems ordrer?

1277
01:19:02,362 --> 01:19:03,729
Og jeg er ikke bange
at udføre dem.

1278
01:19:03,762 --> 01:19:05,562
Hvems ordrer?!

1279
01:19:05,595 --> 01:19:07,495
Mine.

1280
01:19:07,529 --> 01:19:09,862
Pas på, hvad du siger

1281
01:19:09,895 --> 01:19:11,762
Og vær meget forsigtig.

1282
01:19:11,795 --> 01:19:13,862
No one heeds
dine ord længere.

1283
01:19:15,429 --> 01:19:16,829
Synder!

1284
01:19:16,862 --> 01:19:17,862
Hyah!

1285
01:19:17,895 --> 01:19:19,029
Åhh!

1286
01:19:25,995 --> 01:19:27,762
PAISIY:
Og der er en anden

1287
01:19:27,795 --> 01:19:29,429
Af Satans tjenere.

1288
01:19:29,462 --> 01:19:32,562
Grib synderen!

1289
01:19:32,595 --> 01:19:34,962
(Folk råber)

1290
01:19:45,795 --> 01:19:46,929
KVINDE:
Få hedningen!

1291
01:19:55,695 --> 01:19:56,695
PAISIY:
Stop!

1292
01:19:56,729 --> 01:19:58,295
Vi er ikke vilde.

1293
01:19:59,362 --> 01:20:01,829
I hulen med heksen.

1294
01:20:01,862 --> 01:20:03,462
Jeg er britisk statsborger!

1295
01:20:07,029 --> 01:20:09,662
Lad os se, hvordan du reagerer på brand,

1296
01:20:09,695 --> 01:20:11,962
britisk statsborger.

1297
01:20:11,995 --> 01:20:14,562
Nå heks,
nu har du selskab.

1298
01:20:35,895 --> 01:20:38,729
Lad os se hvad
bastarden er skrevet.

1299
01:20:38,762 --> 01:20:40,329
JONATHAN:
Min kære frøken Dadli.

1300
01:20:40,362 --> 01:20:42,695
Nu.

1301
01:20:44,062 --> 01:20:46,762
"Vingerne af
lokale indbyggere

1302
01:20:46,795 --> 01:20:50,329
Er meget lig dem
af flere arter af flagermus.

1303
01:20:53,095 --> 01:20:57,029
Hvem vidste, at de strakte sig
til en bredde på omkring ti fod?"

1304
01:20:57,062 --> 01:20:58,595
Hvad?

1305
01:20:58,629 --> 01:21:01,762
Jeg mærkede deres harske ånde
 så tæt på

1306
01:21:01,795 --> 01:21:05,362
At jeg kunne nå ud
 og mærke deres beskidte hud.

1307
01:21:06,629 --> 01:21:09,462
"- og kan tale
som et menneske"?

1308
01:21:10,695 --> 01:21:12,929
Hah!

1309
01:21:12,962 --> 01:21:15,462
"De har hove.

1310
01:21:15,495 --> 01:21:16,962
Kan du huske
sømanden med halten

1311
01:21:16,995 --> 01:21:20,729
At vi mødte
i Londons havn

1312
01:21:20,762 --> 01:21:23,462
Og hvem fortalte os det
af en enorm blæksprutte?"

1313
01:21:24,595 --> 01:21:25,729
(græder sagte)

1314
01:21:30,695 --> 01:21:31,862
Hvorfor blubber du?

1315
01:21:34,529 --> 01:21:37,395
Det er så længe siden jeg sidst
fik et brev fra ham.

1316
01:21:37,429 --> 01:21:39,629
Du glemmer, min kære,
han er ikke dine tårer værd.

1317
01:21:39,662 --> 01:21:41,662
Åh far, tak.

1318
01:21:43,962 --> 01:21:47,495
"Nå her, vi har en blæksprutte

1319
01:21:47,529 --> 01:21:50,062
Det er ti gange så stort,
har seks øjne

1320
01:21:50,095 --> 01:21:53,062
Og de kalder det Viy."

1321
01:21:53,095 --> 01:21:55,295
Fyren er åbenbart
mistede forstanden.

1322
01:21:55,329 --> 01:22:00,062
"Hvis jeg ikke skulle vende tilbage,
søg efter mig

1323
01:22:00,095 --> 01:22:01,429
På dette forbandede sted."

1324
01:22:04,795 --> 01:22:07,895
venligst Gud,
lad det være sådan, ikke?

1325
01:22:09,895 --> 01:22:12,595
(Folk går
og taler over hovedet)

1326
01:22:31,095 --> 01:22:33,962
(Gyntende)

1327
01:22:48,929 --> 01:22:50,295
(hvisker)
Hej.

1328
01:22:53,662 --> 01:22:54,695
Kom nu.

1329
01:22:54,729 --> 01:22:56,029
Vågn op.

1330
01:22:57,329 --> 01:22:58,562
Shh, shh, shh, shh.

1331
01:22:58,595 --> 01:23:00,495
Det er i orden.
Det er i orden.

1332
01:23:03,462 --> 01:23:06,395
Øh, øh--

1333
01:23:06,429 --> 01:23:07,595
Dig?

1334
01:23:07,629 --> 01:23:10,662
Jeg... Jeg tager den af.

1335
01:23:10,695 --> 01:23:12,062
Det er i orden.

1336
01:23:12,095 --> 01:23:13,295
Jeg tager den af.

1337
01:23:13,329 --> 01:23:14,329
Shh, shh, shh.

1338
01:23:14,362 --> 01:23:16,629
Her går du.

1339
01:23:21,629 --> 01:23:23,295
Der.

1340
01:23:24,662 --> 01:23:26,562
Monsteret.

1341
01:23:26,595 --> 01:23:27,862
Monsteret.

1342
01:23:27,895 --> 01:23:30,762
Du fodrer den,
er du ikke? Hm?

1343
01:23:33,629 --> 01:23:35,495
Hvor længe?

1344
01:23:35,529 --> 01:23:37,762
Et helt år?

1345
01:23:41,362 --> 01:23:42,595
Det er bare kort.

1346
01:23:44,562 --> 01:23:47,762
Papirer end kan bare
forsvinde sporløst.

1347
01:23:49,995 --> 01:23:51,795
Vente.

1348
01:23:51,829 --> 01:23:53,829
Jeg lavede ikke disse mærker.

1349
01:23:53,862 --> 01:23:55,029
Se.

1350
01:23:55,062 --> 01:23:59,529
Så dit monster
kan markere ruter på kort.

1351
01:23:59,562 --> 01:24:01,829
Al Sotniks magt
skulle komme til mig

1352
01:24:01,862 --> 01:24:03,995
Fordi du kender mit hjerte
brænder af det.

1353
01:24:06,495 --> 01:24:07,795
(Paisiys stemme overhead)
Åh, jeg kan se. Du vil have hans penge.

1354
01:24:07,829 --> 01:24:09,062
Shh.

1355
01:24:09,095 --> 01:24:10,662
Det er kraft, jeg har brug for.

1356
01:24:10,695 --> 01:24:11,762
Med hensyn til pengene--

1357
01:24:11,795 --> 01:24:13,662
Det er til kirken.

1358
01:24:16,629 --> 01:24:18,562
OVERKO:
Vi skal gøre pigen færdig
hurtigst muligt.

1359
01:24:18,595 --> 01:24:20,729
Hun så det hele.

1360
01:24:20,762 --> 01:24:23,562
Lyt til mig.

1361
01:24:23,595 --> 01:24:26,495
Jeg vil lede henrettelsen
ved sumpen.

1362
01:24:26,529 --> 01:24:29,062
På denne måde hele landsbyen
vil være ansvarlig

1363
01:24:29,095 --> 01:24:31,362
For at spilde hendes blod.

1364
01:24:31,395 --> 01:24:33,829
OVERKO:
God tankegang.

1365
01:24:33,862 --> 01:24:36,462
PAISIY:
Og hun vil være lokkemad

1366
01:24:36,495 --> 01:24:37,862
At afsløre en bestemt slags

1367
01:24:37,895 --> 01:24:40,929
Af monster.

1368
01:24:40,962 --> 01:24:42,329
Jeg vil gerne vide hvem

1369
01:24:42,362 --> 01:24:44,929
Er under den hud.

1370
01:24:44,962 --> 01:24:46,962
Gå nu.

1371
01:24:50,862 --> 01:24:52,529
(døråbning)

1372
01:24:55,562 --> 01:24:57,495
(klukker)

1373
01:24:57,529 --> 01:25:00,362
Okay, heks.

1374
01:25:00,395 --> 01:25:02,029
(Gyntende)

1375
01:25:02,062 --> 01:25:03,629
Panas!

1376
01:25:03,662 --> 01:25:05,462
Overko og Paisiy,

1377
01:25:05,495 --> 01:25:06,495
Der er et plot
at overtage...

1378
01:25:06,529 --> 01:25:08,062
Ungh!

1379
01:25:08,095 --> 01:25:09,795
Du kommer med mig!

1380
01:25:35,962 --> 01:25:37,595
Huaaah!

1381
01:25:37,629 --> 01:25:38,762
Ungh!

1382
01:25:44,962 --> 01:25:46,429
Løb, Nastusya.

1383
01:25:46,462 --> 01:25:47,429
Løbe!

1384
01:25:47,462 --> 01:25:49,329
(Gyntende)

1385
01:25:51,495 --> 01:25:53,662
Hvorfor klæder du dig ud,
dumme ko?

1386
01:25:53,695 --> 01:25:56,429
At se en ung pige
aflives?

1387
01:25:56,462 --> 01:25:58,395
Kom så, lad os gå.

1388
01:25:58,429 --> 01:25:59,929
Hov der.

1389
01:25:59,962 --> 01:26:01,329
Sæt dig ned.

1390
01:26:01,362 --> 01:26:02,895
Sådan en bølle.

1391
01:26:04,362 --> 01:26:05,329
Din heks.

1392
01:26:05,362 --> 01:26:07,695
(Folk råber)

1393
01:26:11,795 --> 01:26:13,029
drukne heksen,
druk hende!

1394
01:26:13,062 --> 01:26:15,495
Druk heksen!

1395
01:26:22,995 --> 01:26:36,062
*

1396
01:26:36,095 --> 01:26:37,462
Der.

1397
01:26:37,495 --> 01:26:38,962
God.

1398
01:26:41,029 --> 01:26:42,395
Yavtuhk.

1399
01:26:42,429 --> 01:26:43,495
Hvorfor er du her?

1400
01:26:43,529 --> 01:26:44,929
Jeg tør ikke tale om det.

1401
01:26:44,962 --> 01:26:46,762
Fortæl mig, hvad er der galt?

1402
01:26:46,795 --> 01:26:50,562
Paisiy har drysset heksen
med helligt vand,

1403
01:26:50,595 --> 01:26:53,795
Og hun blev pludselig skør
som et dyr med skarpe kløer.

1404
01:26:53,829 --> 01:26:56,529
Så blev hun til en krage
og prøvede at flyve!

1405
01:26:56,562 --> 01:26:57,795
Du lyver, hva'?

1406
01:26:57,829 --> 01:26:59,329
Det er en god historie.

1407
01:26:59,362 --> 01:27:01,562
Jeg er ikke så klog.

1408
01:27:01,595 --> 01:27:02,562
Men det er ikke sandt, vel?

1409
01:27:02,595 --> 01:27:04,395
(Skrig på afstand)
Ser du?

1410
01:27:04,429 --> 01:27:06,529
Der. Lytte.

1411
01:27:06,562 --> 01:27:08,462
Kan du høre det?

1412
01:27:08,495 --> 01:27:10,829
De siger, at når en heks
synker i vandet,

1413
01:27:10,862 --> 01:27:13,795
Det er kun begyndelsen.

1414
01:27:13,829 --> 01:27:15,729
Så hvorfor er du her?

1415
01:27:15,762 --> 01:27:18,629
Vil du have noget imod at se
videnskabsmand, mens jeg går og kigger?

1416
01:27:18,662 --> 01:27:20,529
Tak, tak.

1417
01:27:20,562 --> 01:27:21,895
Okay, jeg har ham.

1418
01:27:21,929 --> 01:27:23,829
Men jeg er en travl mand.
Forstå det.

1419
01:27:23,862 --> 01:27:27,329
Jeg er hurtig!

1420
01:27:32,795 --> 01:27:34,829
Ikke bare ligge der.
Klatre ud.

1421
01:27:40,795 --> 01:27:41,862
(stammer)

1422
01:27:41,895 --> 01:27:42,929
Petru--
Lad være!

1423
01:27:42,962 --> 01:27:44,329
Han har sluttet sig til de andre.

1424
01:27:44,362 --> 01:27:45,529
Du burde løbe.

1425
01:27:45,562 --> 01:27:48,429
Den ild er til dig!

1426
01:27:48,462 --> 01:27:49,762
Gå langs sumpen.

1427
01:27:49,795 --> 01:27:53,495
Jeg har dine ting
fra båden.

1428
01:27:53,529 --> 01:27:54,762
Du bliver våd,

1429
01:27:54,795 --> 01:27:58,062
Men det er bedre
end at blive brændt levende.

1430
01:27:58,095 --> 01:27:59,295
Paisiy.

1431
01:27:59,329 --> 01:28:00,595
Paisiy og Overko.

1432
01:28:00,629 --> 01:28:01,762
Hvis vi ikke stopper dem,

1433
01:28:01,795 --> 01:28:02,962
Mange landsbyboere vil dø.

1434
01:28:02,995 --> 01:28:04,362
De er fanatikere.

1435
01:28:04,395 --> 01:28:05,495
Jeg forstår.

1436
01:28:05,529 --> 01:28:06,495
Vær forsigtig, Yavtukh!

1437
01:28:06,529 --> 01:28:07,662
Må Gud være med dig.

1438
01:28:07,695 --> 01:28:10,629
PAISIY:
Denne kvinde kan være en heks.

1439
01:28:10,662 --> 01:28:13,395
Lad den retmæssige straf passere

1440
01:28:13,429 --> 01:28:16,595
Uden sten
kastet fra vore hænder.

1441
01:28:16,629 --> 01:28:18,329
Det er meget enkelt.

1442
01:28:18,362 --> 01:28:19,462
Hvis hun flyder,
hun er en heks.

1443
01:28:19,495 --> 01:28:21,562
Der er ingen anden måde.

1444
01:28:25,762 --> 01:28:35,462
*

1445
01:28:35,495 --> 01:28:37,462
(hakker)

1446
01:28:43,829 --> 01:28:45,795
Brødre og søstre,

1447
01:28:45,829 --> 01:28:49,262
Jeg opfordrer dig til at skære dette
sygdom ud af vores hjerter.

1448
01:28:50,362 --> 01:28:51,862
Alt er klar.

1449
01:28:51,895 --> 01:28:52,962
Jeg er næsten færdig.

1450
01:28:52,995 --> 01:28:56,329
Petrus! Petrus!

1451
01:28:56,362 --> 01:28:57,562
Gå væk!

1452
01:28:57,595 --> 01:28:59,795
Lad mig dø.

1453
01:28:59,829 --> 01:29:01,029
Ungh!

1454
01:29:01,062 --> 01:29:02,329
Ingen!

1455
01:29:02,362 --> 01:29:03,429
(Gyntende)

1456
01:29:03,462 --> 01:29:04,429
Jeg dræbte hende.

1457
01:29:04,462 --> 01:29:05,629
Jeg dræbte min skat!

1458
01:29:05,662 --> 01:29:07,595
Jeg dræbte hende!

1459
01:29:07,629 --> 01:29:09,295
Det ville være bedst
hvis jeg bare forsvinder.

1460
01:29:09,329 --> 01:29:11,429
Petrus, hvad er du
taler om, "forsvinde"?

1461
01:29:11,462 --> 01:29:12,929
Khoma Brut forsvandt,
du er forsvundet.

1462
01:29:12,962 --> 01:29:14,329
Jeg forstår det ikke!

1463
01:29:14,362 --> 01:29:15,562
væk på et sekund,

1464
01:29:15,595 --> 01:29:16,562
Uden selv et spor!

1465
01:29:16,595 --> 01:29:18,029
Nej, nej, nej.

1466
01:29:18,062 --> 01:29:19,329
Hvor er liget?

1467
01:29:19,362 --> 01:29:20,695
Hvor er graven, hva'?

1468
01:29:20,729 --> 01:29:22,329
Det er der ikke.

1469
01:29:22,362 --> 01:29:23,629
Det er der ikke.
Det findes ikke!

1470
01:29:23,662 --> 01:29:25,795
Lyt til mig, stop.
Hør på mig, Petrus.

1471
01:29:25,829 --> 01:29:27,795
Vi har én chance
for at redde denne pige.

1472
01:29:27,829 --> 01:29:29,495
En chance,
forstår du mig?

1473
01:29:29,529 --> 01:29:31,329
Jeg ved, hvad du så
i sumpen.

1474
01:29:31,362 --> 01:29:32,762
Hvad?

1475
01:29:32,795 --> 01:29:34,962
Du så et fårehoved
med horn, ikke mere.

1476
01:29:34,995 --> 01:29:36,562
Intet monster.

1477
01:29:36,595 --> 01:29:38,662
I – I simple bønder,

1478
01:29:38,695 --> 01:29:40,062
Du skaber disse monstre

1479
01:29:40,095 --> 01:29:42,729
Og så skræmmer man sig selv
halvt ihjel!

1480
01:29:42,762 --> 01:29:44,495
Selvfølgelig. Det kan kun være--

1481
01:29:44,529 --> 01:29:46,295
Sæt på fårets skind.
Vis dig selv.

1482
01:29:46,329 --> 01:29:47,795
De vil jagte dig!

1483
01:29:49,495 --> 01:29:50,495
Før alle til kirken.

1484
01:29:50,529 --> 01:29:52,495
Bring dem derhen!

1485
01:30:02,362 --> 01:30:06,529
Jeg troede aldrig, jeg ville være vidne
sådan ond dumhed.

1486
01:30:06,562 --> 01:30:09,795
PAISIY:
jeg siger dig,
vi skal styrke vores hjerter.

1487
01:30:12,062 --> 01:30:14,662
Og forberede os alle sammen

1488
01:30:14,695 --> 01:30:16,295
For ikke at vise nåde.

1489
01:30:16,329 --> 01:30:18,729
(Langt, sørgmodigt horn)

1490
01:30:20,862 --> 01:30:23,695
KVINDE:
Det er Viy!

1491
01:30:23,729 --> 01:30:24,695
(pistolskud)

1492
01:30:24,729 --> 01:30:25,962
(Kirkende)

1493
01:30:25,995 --> 01:30:26,962
Åh!

1494
01:30:26,995 --> 01:30:28,295
Jeg råber Viy!

1495
01:30:28,329 --> 01:30:29,329
Ser ikke ud
ligesom Viy.

1496
01:30:29,362 --> 01:30:31,429
Jeg skød Viy! Jeg skød Viy!

1497
01:30:31,462 --> 01:30:32,729
(Folk råber)

1498
01:30:32,762 --> 01:30:34,662
Stop!

1499
01:30:34,695 --> 01:30:36,695
Nej, stop!

1500
01:30:36,729 --> 01:30:38,062
Først må vi dræbe heksen!

1501
01:30:38,095 --> 01:30:40,029
Stop!

1502
01:30:41,562 --> 01:30:43,729
Bring ham til mig.

1503
01:30:45,729 --> 01:30:46,862
(Folk råber)

1504
01:30:46,895 --> 01:30:49,429
KVINDE:
Lad ham ikke slippe væk!

1505
01:31:02,895 --> 01:31:04,829
(Loon ringer)

1506
01:31:07,395 --> 01:31:09,362
KVINDE:
Det er Viy!

1507
01:31:09,395 --> 01:31:17,695
*

1508
01:31:17,729 --> 01:31:19,795
(Kirkende)

1509
01:31:26,795 --> 01:31:28,962
(Gyntende)

1510
01:31:56,662 --> 01:32:10,695
*

1511
01:32:16,962 --> 01:32:26,662
*

1512
01:32:26,695 --> 01:32:30,462
(Klynkende)

1513
01:32:46,962 --> 01:32:50,795
Leder du efter disse? Hvad?

1514
01:32:51,995 --> 01:32:53,329
Åh!

1515
01:32:55,795 --> 01:32:58,429
Aagh!

1516
01:32:58,462 --> 01:33:00,562
Khoma Brutus.

1517
01:33:04,929 --> 01:33:06,729
Du forsøgte at dræbe mig,
gjorde du ikke?

1518
01:33:06,762 --> 01:33:07,929
Deroppe på kuplen.

1519
01:33:07,962 --> 01:33:09,762
gjorde du ikke?!

1520
01:33:09,795 --> 01:33:11,462
Stjæl mit arbejde,

1521
01:33:11,495 --> 01:33:12,895
Og slippe for enhver straf.

1522
01:33:12,929 --> 01:33:14,462
Du vil have fakta.

1523
01:33:14,495 --> 01:33:16,429
Jeg vil give dig fakta.

1524
01:33:16,462 --> 01:33:17,729
(Gyntende)

1525
01:33:17,762 --> 01:33:19,529
Du kunne lide Sotniks datter.

1526
01:33:19,562 --> 01:33:21,295
Du holdt meget af hende,

1527
01:33:21,329 --> 01:33:23,429
Men når du indså det
hun var ude af din liga,

1528
01:33:23,462 --> 01:33:24,662
Du angreb den stakkels pige,

1529
01:33:24,695 --> 01:33:27,029
voldtog hende,
og efterlod hende for død.

1530
01:33:27,062 --> 01:33:28,529
(pistolskud)

1531
01:33:28,562 --> 01:33:31,529
Mens hun lå og døde,

1532
01:33:31,562 --> 01:33:33,629
Hun håbede, at hendes angriber,
at blive tvunget til at bede

1533
01:33:33,662 --> 01:33:35,995
Over hendes døde krop for
tre dage og tre nætter,

1534
01:33:36,029 --> 01:33:38,629
Ville omvende sig og tilstå.

1535
01:33:40,429 --> 01:33:42,929
Men ikke dig.

1536
01:33:42,962 --> 01:33:45,395
"Han ved, hvem der bærer
fårenes."

1537
01:33:45,429 --> 01:33:48,029
Det var de sidste
ord hun sagde.

1538
01:33:48,062 --> 01:33:49,995
"Fåreskind"
er hvad hun mente at sige.

1539
01:33:50,029 --> 01:33:53,295
Og dig.

1540
01:33:53,329 --> 01:33:55,429
Du terroriserede landsbyen
i et helt år

1541
01:33:55,462 --> 01:33:57,362
Og lige nu, mens vi taler

1542
01:33:57,395 --> 01:33:58,729
Endnu en uskyldig pige
vil blive myrdet

1543
01:33:58,762 --> 01:34:00,729
På grund af dig!

1544
01:34:04,629 --> 01:34:06,029
Jeg vil ikke lade det ske.

1545
01:34:06,062 --> 01:34:08,529
Din hemmelighed vil blive afsløret
én gang for alle.

1546
01:34:08,562 --> 01:34:09,795
Hvad vil du have mig?

1547
01:34:09,829 --> 01:34:11,862
Rejs dig op!

1548
01:34:13,095 --> 01:34:14,629
Du vil ikke tro mig.

1549
01:34:17,062 --> 01:34:19,462
Åh, træt.

1550
01:34:19,495 --> 01:34:20,629
JONATHAN:
Hvor fik du det fra?

1551
01:34:20,662 --> 01:34:22,895
Hvor har du fået det bælte fra?

1552
01:34:22,929 --> 01:34:24,662
(Gyntende)

1553
01:34:24,695 --> 01:34:27,029
Du vil ikke tro mig.

1554
01:34:27,062 --> 01:34:28,529
Hvor har du fået det?!

1555
01:34:28,562 --> 01:34:30,929
Jeg fik den, da den knækkede
væk fra din kortkasse,

1556
01:34:30,962 --> 01:34:33,429
Som jeg slæbte dig
ud af sumpen.

1557
01:34:33,462 --> 01:34:34,995
Løgn.

1558
01:34:35,029 --> 01:34:37,529
KHOMA:
Jeg fortalte dig
du ville ikke tro mig.

1559
01:34:37,562 --> 01:34:39,729
Så hvad med dette?

1560
01:34:39,762 --> 01:34:40,962
Hvorfor stjal du mine kort?

1561
01:34:40,995 --> 01:34:43,295
Det var min eneste chance
af overlevelse.

1562
01:34:46,562 --> 01:34:48,395
(træbrydning)

1563
01:34:48,429 --> 01:34:50,462
(Knirker)

1564
01:34:52,895 --> 01:34:54,429
Åh!

1565
01:34:54,462 --> 01:34:55,595
Aahh!

1566
01:34:55,629 --> 01:34:59,529
Med dit kort I
kunne slippe væk.

1567
01:34:59,562 --> 01:35:00,895
Hvor skulle jeg ellers tage hen?

1568
01:35:00,929 --> 01:35:03,929
Til seminaret,
så alle kunne latterliggøre mig?

1569
01:35:03,962 --> 01:35:05,029
Beskyld mig for forbrydelser
Jeg forpligtede mig ikke,

1570
01:35:05,062 --> 01:35:06,629
Som at dræbe Pannochka?

1571
01:35:06,662 --> 01:35:07,995
Se! Det er Djævelen!

1572
01:35:08,029 --> 01:35:09,862
Drenge, det er mig, Khoma.

1573
01:35:09,895 --> 01:35:12,662
Løb ikke væk!

1574
01:35:12,695 --> 01:35:13,962
Så det var dig, der satte
Overko og Dorosh

1575
01:35:13,995 --> 01:35:17,295
I struben på hinanden.

1576
01:35:17,329 --> 01:35:18,829
De var for grådige.

1577
01:35:18,862 --> 01:35:20,795
Vente.
Hjælp mig med at forstå.

1578
01:35:20,829 --> 01:35:23,062
Hvorfor ville Pannochka have dig
at bede over hendes krop?

1579
01:35:23,095 --> 01:35:24,462
Hvorfor?

1580
01:35:27,529 --> 01:35:29,962
For et år siden,
mig, Gorobets og Khalyava

1581
01:35:29,995 --> 01:35:33,962
Helt forvildet,

1582
01:35:33,995 --> 01:35:36,829
Og fandt os selv i at blive
ved vandmøllen ved sumpen.

1583
01:35:39,795 --> 01:35:41,862
Det er min krans du fandt.

1584
01:35:41,895 --> 01:35:43,495
Hvad er dit navn?

1585
01:35:43,529 --> 01:35:45,295
Jeg er Khoma.

1586
01:35:45,329 --> 01:35:46,895
Filosofi.

1587
01:35:46,929 --> 01:35:50,362
Nej øh--
Jeg er studerende i filosofi

1588
01:35:50,395 --> 01:35:51,962
Fra seminaret.

1589
01:35:51,995 --> 01:35:55,795
Du er måske en kristen studerende
fra seminaret...

1590
01:35:59,395 --> 01:36:00,762
...men vi har også vores magtfulde
gamle traditioner.

1591
01:36:00,795 --> 01:36:01,962
(klukker)

1592
01:36:01,995 --> 01:36:05,429
jeg har besluttet...

1593
01:36:07,729 --> 01:36:11,362
Jeg vil tage dig min skæbne.

1594
01:36:11,395 --> 01:36:14,695
Og du formodes
at elske mig virkelig for evigt.

1595
01:36:21,395 --> 01:36:22,629
Pannochka!

1596
01:36:25,595 --> 01:36:32,895
*

1597
01:36:32,929 --> 01:36:34,062
Pannochka!

1598
01:36:34,095 --> 01:36:36,529
(Skrig)

1599
01:36:40,662 --> 01:36:43,562
I frygt sætter jeg
på fårets hud.

1600
01:36:43,595 --> 01:36:45,762
Jeg var sikker på Nastusya
ville mene

1601
01:36:45,795 --> 01:36:48,662
Jeg var den ene
der angreb Pannochka.

1602
01:36:48,695 --> 01:36:51,362
(Lang, sørgmodig tågehornsdrone)

1603
01:36:52,462 --> 01:36:53,695
Som taknemmelighed for at have reddet hende,

1604
01:36:53,729 --> 01:36:57,762
Hun fodrede det monster
i over et år,

1605
01:36:57,795 --> 01:37:00,729
Og jeg har bedt for
Pannochkas sjæl lige siden.

1606
01:37:00,762 --> 01:37:02,695
Kun de første tre nætter
var forfærdelige.

1607
01:37:02,729 --> 01:37:06,995
Da den tredje nat var forbi,
Jeg var lammet af frygt,

1608
01:37:07,029 --> 01:37:10,529
Fra hvad jeg havde udstået
i kirken.

1609
01:37:10,562 --> 01:37:12,462
Det var da ved daggry

1610
01:37:12,495 --> 01:37:14,329
at han kom.

1611
01:37:14,362 --> 01:37:15,762
Jeg har hørt nok
om Viy.

1612
01:37:15,795 --> 01:37:18,495
Nej. Han er mere skræmmende.

1613
01:37:18,529 --> 01:37:19,695
WHO?

1614
01:37:19,729 --> 01:37:20,795
Hvem var det?

1615
01:37:20,829 --> 01:37:22,695
Det er ham!

1616
01:37:22,729 --> 01:37:24,829
(Gyntende)

1617
01:37:30,495 --> 01:37:32,295
Bare lok landsbyboerne væk,

1618
01:37:32,329 --> 01:37:34,029
Og hun skal nok klare sig.

1619
01:37:34,062 --> 01:37:37,729
Jeg kommer, Nastusya.

1620
01:37:37,762 --> 01:37:39,395
(Hund gøen)

1621
01:37:39,429 --> 01:37:40,595
(pistolen spænder)

1622
01:37:40,629 --> 01:37:42,829
Nå, monster.

1623
01:37:42,862 --> 01:37:44,729
Se, hvem der spiller spil.

1624
01:37:44,762 --> 01:37:46,895
(Fuglene skriger)

1625
01:37:46,929 --> 01:37:48,995
Nå, Khoma.

1626
01:37:49,029 --> 01:37:52,462
Du så det aldrig komme,
gjorde du?

1627
01:37:52,495 --> 01:37:53,962
Du kan lide det der
med det døde kød?

1628
01:37:53,995 --> 01:37:55,862
Hvis du var død,

1629
01:37:55,895 --> 01:37:57,962
Alt dette ville have været
meget enklere!

1630
01:37:57,995 --> 01:37:59,795
(Knirkende træ)

1631
01:37:59,829 --> 01:38:00,795
(Puster)

1632
01:38:00,829 --> 01:38:02,295
Jeg ved ikke hvordan,

1633
01:38:02,329 --> 01:38:03,695
Men du overlevede.

1634
01:38:05,895 --> 01:38:09,529
Jeg mente kun at skræmme hende
med forklædningen.

1635
01:38:09,562 --> 01:38:12,529
Åh, hvor fristede hun mig.

1636
01:38:12,562 --> 01:38:13,562
Derfor tager jeg huden på.

1637
01:38:13,595 --> 01:38:15,962
Hun forførte mig også.

1638
01:38:15,995 --> 01:38:18,462
Hvordan hun stønnede,

1639
01:38:18,495 --> 01:38:20,329
Og hvordan ilden rasede

1640
01:38:20,362 --> 01:38:22,295
I hendes sorte, djævelske øjne.

1641
01:38:22,329 --> 01:38:25,629
Det var ikke mig, der syndede.

1642
01:38:25,662 --> 01:38:27,429
Hun var fristerinden!

1643
01:38:27,462 --> 01:38:28,995
Det er fristeren, der synder,

1644
01:38:29,029 --> 01:38:31,929
Ikke den, der bliver fristet!

1645
01:38:31,962 --> 01:38:33,029
(hvisker)
Nogen hjælpe mig.

1646
01:38:33,062 --> 01:38:34,529
Huuagh!

1647
01:38:34,562 --> 01:38:36,895
(Knirker)

1648
01:38:36,929 --> 01:38:51,829
*

1649
01:38:51,862 --> 01:38:53,729
(Knirkende træ)

1650
01:38:53,762 --> 01:38:55,595
Gider ikke råbe op.

1651
01:38:55,629 --> 01:38:59,995
Ingen vil høre dig.

1652
01:39:00,029 --> 01:39:02,862
Og hvis de gør,

1653
01:39:02,895 --> 01:39:06,329
De er for overtroiske
at komme herop.

1654
01:39:06,362 --> 01:39:07,862
Hvor har du gemt dig
mine guldmønter?

1655
01:39:07,895 --> 01:39:09,062
Nastusya har brug for mig.

1656
01:39:09,095 --> 01:39:12,429
YAVTUKH:
Lad ham gå.

1657
01:39:12,462 --> 01:39:14,829
Ellers vil dit hoved sige farvel
til dine skuldre.

1658
01:39:15,995 --> 01:39:17,395
Petrus, løb.

1659
01:39:17,429 --> 01:39:19,562
Red hende nu!

1660
01:39:22,462 --> 01:39:25,429
Vil du have et mirakel?

1661
01:39:25,462 --> 01:39:26,729
Intet problem.

1662
01:39:26,762 --> 01:39:28,962
Jeg laver mirakler hele tiden.

1663
01:39:28,995 --> 01:39:31,629
I mange år
Jeg rejste i Europa,

1664
01:39:31,662 --> 01:39:34,562
Og jeg lærte, hvad der skulle til
at starte en ny religion.

1665
01:39:34,595 --> 01:39:37,395
Så kan videnskabsmænd lide dig

1666
01:39:37,429 --> 01:39:40,395
Lavet værktøjer til at hjælpe
mænd som mig tager ansvaret.

1667
01:39:41,662 --> 01:39:44,729
Jeg er den nye Messias!

1668
01:39:48,629 --> 01:39:50,662
Dø nu.

1669
01:39:50,695 --> 01:39:52,762
Hvad?

1670
01:39:52,795 --> 01:39:54,462
Som præst,

1671
01:39:54,495 --> 01:39:57,929
Jeg burde give dig
en chance for at omvende sig.

1672
01:39:57,962 --> 01:40:00,729
Læs en bøn for de døende.

1673
01:40:04,629 --> 01:40:09,429
"Vor Fader, som er i himlen."

1674
01:40:09,462 --> 01:40:11,462
"Vor Fader,
som er i himlen,

1675
01:40:11,495 --> 01:40:12,762
Helliget blive dit navn."

1676
01:40:15,762 --> 01:40:17,962
PETRUS:
Nastusya!

1677
01:40:17,995 --> 01:40:21,762
(gisper)

1678
01:40:21,795 --> 01:40:24,829
(Englesang)

1679
01:40:24,862 --> 01:40:26,729
Nastusya!

1680
01:40:26,762 --> 01:40:28,995
(sprøjt)

1681
01:40:29,029 --> 01:40:30,995
(Sangen fortsætter)

1682
01:40:35,695 --> 01:40:37,829
Nastusya!

1683
01:40:39,662 --> 01:40:42,929
Jeg vil have dig til at forstå,
Videnskabsmand,

1684
01:40:42,962 --> 01:40:45,829
At dit liv ikke er det
i hænderne

1685
01:40:45,862 --> 01:40:47,362
Af vor Herre ovenfor, nej.

1686
01:40:47,395 --> 01:40:48,762
Dit liv er i mine hænder.

1687
01:40:48,795 --> 01:40:53,495
Det er mig, der bestemmer
hvem lever

1688
01:40:53,529 --> 01:40:55,429
Og hvem dør!

1689
01:40:55,462 --> 01:40:56,462
En forbandelse over dig!

1690
01:40:56,495 --> 01:40:58,995
(klokken ringer)

1691
01:41:04,329 --> 01:41:06,529
Du går tilbage
til din virksomhed, tak.

1692
01:41:08,762 --> 01:41:11,329
Nå, unge Daniel.

1693
01:41:11,362 --> 01:41:14,529
Jeg har en tilståelse.

1694
01:41:14,562 --> 01:41:16,662
Jeg skammer mig over at sige,

1695
01:41:16,695 --> 01:41:18,595
At jeg fejlvurderede alvorligt
din far.

1696
01:41:20,729 --> 01:41:22,429
Mmm.

1697
01:41:22,462 --> 01:41:23,862
Tro mig,

1698
01:41:23,895 --> 01:41:26,862
Og du vil være stolt af ham.

1699
01:41:26,895 --> 01:41:30,429
Det er hans breve
til din mor.

1700
01:41:32,962 --> 01:41:34,895
Hm?

1701
01:41:34,929 --> 01:41:37,895
Som jeg har tænkt mig at udgive

1702
01:41:37,929 --> 01:41:42,462
For at verden vil se
hvor galt det er

1703
01:41:42,495 --> 01:41:44,962
At dømme en mand som overilet
som jeg gjorde.

1704
01:41:48,929 --> 01:41:52,029
De brændte stakkels Bruno
på bålet,

1705
01:41:52,062 --> 01:41:55,362
Da han sagde
verden var rund.

1706
01:41:55,395 --> 01:41:56,595
(baby kurrer)

1707
01:41:56,629 --> 01:41:58,795
Hm?

1708
01:42:02,395 --> 01:42:04,395
nu,

1709
01:42:04,429 --> 01:42:06,795
Du hænger på disse.

1710
01:42:06,829 --> 01:42:07,795
Mm-hm.

1711
01:42:07,829 --> 01:42:09,462
(fladder)

1712
01:42:09,495 --> 01:42:10,462
(gisper)

1713
01:42:10,495 --> 01:42:11,729
Jonathan.

1714
01:42:11,762 --> 01:42:13,862
Der er en anden due.

1715
01:42:15,529 --> 01:42:18,629
Nu skal vi se
hvordan historien ender.

1716
01:42:18,662 --> 01:42:20,795
(Fuglene skriger)

1717
01:42:20,829 --> 01:42:22,729
Hvor skal du hen?
Deroppe!

1718
01:42:22,762 --> 01:42:24,329
Er du ikke bange?

1719
01:42:24,362 --> 01:42:25,929
En rigtig kosak
frygter ikke noget.

1720
01:42:32,695 --> 01:42:34,995
Lad os få fat i denne fyr.

1721
01:42:35,029 --> 01:42:37,862
PAISIY:
Det er mig, der bestemmer

1722
01:42:37,895 --> 01:42:39,462
Hvem lever og hvem dør.

1723
01:42:39,495 --> 01:42:42,429
Du kan lige så godt
råbe "ild!"

1724
01:42:42,462 --> 01:42:44,495
Fra vagttårnet.

1725
01:42:44,529 --> 01:42:45,962
Hele kvarteret
kan høre dig.

1726
01:42:45,995 --> 01:42:49,529
(slående dør)

1727
01:42:51,795 --> 01:42:53,062
En forbandelse over dig!

1728
01:42:53,095 --> 01:42:54,495
(træ stønnen)

1729
01:42:54,529 --> 01:42:56,429
Aaahh!

1730
01:43:01,595 --> 01:43:04,762
(Knirkende træ)

1731
01:43:04,795 --> 01:43:19,595
*

1732
01:43:20,729 --> 01:43:24,462
(giver efter vejret)

1733
01:43:28,929 --> 01:43:31,262
Far!

1734
01:43:35,595 --> 01:43:37,895
(Forskudt vejrtrækning)

1735
01:43:45,062 --> 01:43:47,029
LORD DADLI LÆSER:
 "Der er sket et mirakel.

1736
01:43:47,062 --> 01:43:49,629
(døråbning)

1737
01:43:51,929 --> 01:43:55,329
Jeg mærker Guds ånde.

1738
01:43:57,762 --> 01:43:59,829
Hans berøring,
som har ændret min skæbne.

1739
01:43:59,862 --> 01:44:02,962
Aldrig før har jeg følt
noget som dette.

1740
01:44:02,995 --> 01:44:05,895
Hele mit liv gik
foran mine øjne,

1741
01:44:05,929 --> 01:44:09,862
Og jeg tænkte,

1742
01:44:09,895 --> 01:44:13,795
Hvad vil jeg efterlade
efter jeg forlod denne verden?

1743
01:44:13,829 --> 01:44:15,962
Min kære, jeg vil have os
at få et barn."

1744
01:44:15,995 --> 01:44:18,895
(klukker)

1745
01:44:18,929 --> 01:44:20,962
Der er du.

1746
01:44:20,995 --> 01:44:23,462
Din herre og jeg
var så gode venner.

1747
01:44:23,495 --> 01:44:24,462
(Kynkende)

1748
01:44:24,495 --> 01:44:25,629
Stille!

1749
01:44:25,662 --> 01:44:27,562
(Kynkende)

1750
01:44:27,595 --> 01:44:28,562
Åh!

1751
01:44:28,595 --> 01:44:31,329
"Ondskab blev straffet.

1752
01:44:31,362 --> 01:44:32,929
Jeg modtog en værdig betaling."

1753
01:44:32,962 --> 01:44:33,962
Se!
Der er Sotniks penge!

1754
01:44:33,995 --> 01:44:35,462
Ha-ha-ha!

1755
01:44:35,495 --> 01:44:37,829
Jamen er det nok
for dig nu, Overko?

1756
01:44:37,862 --> 01:44:40,829
Det er mine penge! Mine!

1757
01:44:46,995 --> 01:44:49,029
Petrus, hjælp mig med at pakke.

1758
01:44:52,895 --> 01:44:56,529
*

1759
01:44:56,562 --> 01:44:59,862
HERRE DADLI:
 "Pannochkas krop og sjæl
 er nu begge i fred,

1760
01:44:59,895 --> 01:45:03,895
Og hendes fars ånd
 er tilpas.

1761
01:45:03,929 --> 01:45:05,895
Og Khoma,

1762
01:45:05,929 --> 01:45:08,695
Jeg ligner nok
 til denne seminarelev

1763
01:45:08,729 --> 01:45:10,062
Med vores videnskabelige
 skepsis."

1764
01:45:10,095 --> 01:45:12,529
Hvad er det?
Kom nu, flyt.

1765
01:45:12,562 --> 01:45:15,595
"Fortune valgte mig især
 for dette gudsforladte sted.

1766
01:45:15,629 --> 01:45:17,929
For at afslutte historien
 startede med ham."

1767
01:45:17,962 --> 01:45:21,362
Ude af min vej.

1768
01:45:21,395 --> 01:45:22,662
Fortalte dig.

1769
01:45:22,695 --> 01:45:25,362
Det er bestemt magi.

1770
01:45:25,395 --> 01:45:26,629
PIGE:
Videnskab og magi?

1771
01:45:26,662 --> 01:45:29,062
Flytte.

1772
01:45:29,095 --> 01:45:31,795
Slip mig igennem!

1773
01:45:31,829 --> 01:45:34,362
Hvad er det?

1774
01:45:34,395 --> 01:45:35,995
(Børn mumler)

1775
01:45:36,029 --> 01:45:38,029
PIGE:
Jeg vil se!

1776
01:45:38,062 --> 01:45:40,295
JONATHAN:
Hvor er dampen, Taras?

1777
01:45:40,329 --> 01:45:41,495
Det er det.

1778
01:45:41,529 --> 01:45:43,362
DRENG:
Åh, åh!

1779
01:45:52,029 --> 01:45:54,895
Det er forbløffende det
menneskehedens genier

1780
01:45:54,929 --> 01:45:56,429
Kan enten ødelægge eller skabe,

1781
01:45:56,462 --> 01:45:58,629
Alt efter hvem de følger.

1782
01:45:58,662 --> 01:46:00,429
Vi vil have levende billeder

1783
01:46:00,462 --> 01:46:01,929
Det vil bringe byer langt væk
og mennesker til os alle.

1784
01:46:03,395 --> 01:46:04,595
PIGE:
Det er magi!

1785
01:46:06,429 --> 01:46:07,862
Det bevæger sig!

1786
01:46:07,895 --> 01:46:09,862
JONATHAN:
 Nu hvor min frygt er overvundet

1787
01:46:09,895 --> 01:46:11,362
Og mit kolde, videnskabelige sind

1788
01:46:11,395 --> 01:46:13,329
Kan igen analysere mine følelser,

1789
01:46:13,362 --> 01:46:16,662
Det kan jeg bekræfte
 alle de fantastiske begivenheder

1790
01:46:16,695 --> 01:46:19,362
Af de sidste dage
 er intet andet end et påfund

1791
01:46:19,395 --> 01:46:21,962
Af folkekollektiv
 fantasi-

1792
01:46:21,995 --> 01:46:26,762
Noget der stadig er lidt
 studeret af moderne videnskab.

1793
01:46:32,029 --> 01:46:34,029
(skrigende)

1794
01:46:43,862 --> 01:46:58,795
*

1795
01:47:06,529 --> 01:47:08,929
Se mig dybt i øjnene

1796
01:47:08,962 --> 01:47:11,895
Som du brænder for evigt.

1797
01:47:20,662 --> 01:47:35,595
*

1798
01:47:46,695 --> 01:48:01,629
*

1799
01:48:15,629 --> 01:48:30,562
*

1800
01:48:45,829 --> 01:49:00,762
*

1801
01:49:16,595 --> 01:49:31,529
*

1802
01:49:47,395 --> 01:50:02,329
*

1803
01:50:20,062 --> 01:50:34,995
*