1 00:01:33,900 --> 00:01:35,380 Oh, la naiba! 2 00:01:38,600 --> 00:01:40,690 -O, nu, nu, nu! Nu! - La naiba! 3 00:01:43,170 --> 00:01:44,730 - Înapoi, la naiba! - Sunt pe el, sunt pe el! 4 00:01:53,530 --> 00:01:55,010 Ce sa întâmplat, Shaun-boy? 5 00:01:55,090 --> 00:01:56,880 Scuze, Bull, a fost o groapă. Nu l-am văzut. 6 00:01:56,960 --> 00:01:58,570 Curăță-l, pentru numele lui Dumnezeu! 7 00:02:00,490 --> 00:02:02,800 Hai, muta-l! 8 00:02:05,100 --> 00:02:06,410 Mişcare! 9 00:02:14,070 --> 00:02:15,420 Și încuie-l de data asta. 10 00:02:19,860 --> 00:02:21,250 Acum conduci. 11 00:02:21,340 --> 00:02:22,900 Trebuie să ne mișcăm, Bull! 12 00:02:24,510 --> 00:02:26,210 Să mergem! 13 00:02:49,930 --> 00:02:52,850 La dracu. Cât mai departe? 14 00:02:58,590 --> 00:03:00,850 Aici. Sawbridge. 15 00:03:00,940 --> 00:03:02,290 Suntem aproape acolo. 16 00:03:05,250 --> 00:03:06,420 - Atenţie! - La naiba! 17 00:03:06,510 --> 00:03:08,340 La naiba! 18 00:03:09,910 --> 00:03:11,210 La naiba! 19 00:03:11,300 --> 00:03:13,820 La naiba! 20 00:03:16,480 --> 00:03:17,520 La naiba! 21 00:03:22,270 --> 00:03:23,920 Nu, nu, nu, nu, nu. 22 00:03:24,750 --> 00:03:26,970 Agh! Este blocat! Este blocat! 23 00:03:27,050 --> 00:03:28,790 - Ce facem? - Doar taci! 24 00:03:28,880 --> 00:03:30,060 Lasă-mă să mă gândesc, lasă-mă să mă gândesc! 25 00:03:31,620 --> 00:03:33,450 - Hristoase! - Doar ieși afară! 26 00:03:37,330 --> 00:03:40,020 Oh, la naiba! 27 00:03:49,600 --> 00:03:50,900 La dracu '! 28 00:03:54,950 --> 00:03:56,780 Scoate-i de acolo. 29 00:04:04,610 --> 00:04:06,140 Vorbește repede, Dwightie. 30 00:04:06,220 --> 00:04:07,490 Ce as putea sa fac? 31 00:04:07,570 --> 00:04:09,660 Stătea înăuntru mijlocul drumului însângerat! 32 00:04:09,750 --> 00:04:11,140 Aşa? 33 00:04:11,230 --> 00:04:13,880 Ar trebui să pleci prin ei, nu în jurul lor! 34 00:04:13,970 --> 00:04:16,150 Nu am avut timp să mă gândesc, Taur. eu doar... 35 00:04:16,230 --> 00:04:17,540 imi pare rau. 36 00:04:19,240 --> 00:04:21,810 O putem obține de acolo, jur că putem. 37 00:04:21,890 --> 00:04:24,460 Nimeni nu o va găsi cel putin. Deocamdată este în siguranță. 38 00:04:24,550 --> 00:04:27,550 Oh, da, este în siguranță. Hmm? 39 00:04:27,640 --> 00:04:30,940 Este sigur... pentru toată veșnicia! 40 00:04:31,030 --> 00:04:32,380 o voi scoate de acolo, Taur. 41 00:04:32,470 --> 00:04:34,470 Jur pe viața mamei mele, o voi face. 42 00:04:34,910 --> 00:04:37,520 Bine. 43 00:04:37,600 --> 00:04:39,260 E în regulă, Dwightie. bine? 44 00:04:40,520 --> 00:04:42,350 O voi face singur, da? 45 00:05:07,980 --> 00:05:09,370 Care este planul? 46 00:05:10,640 --> 00:05:12,030 Lucrez la asta. 47 00:05:12,990 --> 00:05:14,510 Macarale. 48 00:05:15,160 --> 00:05:16,860 Nu au macarale pentru acest gen de lucruri? 49 00:05:16,950 --> 00:05:19,380 Fără macarale. Am atrage prea mult atenția. 50 00:05:22,740 --> 00:05:24,960 Acum, avem nevoie de scafandri. 51 00:05:25,040 --> 00:05:26,610 - Scafandri? - Da. 52 00:05:26,700 --> 00:05:30,310 Știi, cu căștile mari și clemele de cauciuc? 53 00:05:30,400 --> 00:05:33,090 - Găsește-mi niște scafandri. - Ai înțeles, Bull. 54 00:06:13,530 --> 00:06:15,960 - Cum ai mers? - Nu e bine. 55 00:06:16,050 --> 00:06:18,180 Va avea nevoie de acea supapă un izvor mai mare. 56 00:06:18,270 --> 00:06:21,490 La naiba. speram a treia oară ar fi un farmec. 57 00:06:21,580 --> 00:06:23,360 Nu am fost niciodată atât de norocoși. 58 00:06:23,450 --> 00:06:26,540 Nu. Dar dacă cineva o poate face, Jimmy, tu ești. 59 00:06:34,150 --> 00:06:35,370 Unde e Ernie? 60 00:06:38,640 --> 00:06:40,290 El încă nu este treaz? 61 00:06:43,860 --> 00:06:45,510 O să doarmă toată ziua departe. 62 00:06:45,600 --> 00:06:47,210 Era din nou pe sos? 63 00:06:47,300 --> 00:06:48,430 Toată noaptea. 64 00:06:49,740 --> 00:06:51,260 Ce a fost de data asta? 65 00:06:51,350 --> 00:06:52,870 El nu ar spune. 66 00:07:07,280 --> 00:07:10,020 Oh! Ohh... 67 00:07:10,100 --> 00:07:11,980 Oh... 68 00:07:12,930 --> 00:07:14,670 Cât este ceasul? 69 00:07:14,760 --> 00:07:16,420 Aproape amiază. 70 00:07:17,290 --> 00:07:19,720 La naiba! 71 00:07:19,810 --> 00:07:21,380 Apropo, 72 00:07:21,460 --> 00:07:22,940 acel furtun nou pe care l-ai comandat ajuns in sfarsit. 73 00:07:23,030 --> 00:07:25,160 Am plătit cu un cec. E în regulă? 74 00:07:25,250 --> 00:07:27,640 Va fi. Până când sare. 75 00:07:27,730 --> 00:07:28,950 Ooh, și Jimmy va avea supapa 76 00:07:29,040 --> 00:07:30,650 pe casca doi reparat azi. 77 00:07:30,730 --> 00:07:32,690 Ceea ce înseamnă că suntem pregătiți și gata de plecare. 78 00:07:33,300 --> 00:07:35,130 Spune-i că nu e nicio grabă. 79 00:07:36,350 --> 00:07:38,050 Nu am primit contractul de pod. 80 00:07:38,130 --> 00:07:40,790 De ce nu? Am crezut că s-a rezolvat. 81 00:07:40,870 --> 00:07:42,570 S-au răzgândit. 82 00:07:42,660 --> 00:07:44,230 Au mers cu familia Albert. 83 00:07:44,310 --> 00:07:46,580 Dar o putem face mai bine, si la un pret mai bun... 84 00:07:46,660 --> 00:07:48,010 Nu mai. 85 00:07:48,100 --> 00:07:49,750 Nu fără propria noastră barcă. 86 00:07:50,450 --> 00:07:51,840 Dar cum ne vom permite unul 87 00:07:51,930 --> 00:07:54,630 dacă continuăm să pierdem toate aceste mari contracte? 88 00:07:57,240 --> 00:07:59,810 Da, înseamnă că nu voi putea să te plătesc luna trecută. 89 00:07:59,890 --> 00:08:01,370 Tu sau Jimmy. 90 00:08:02,200 --> 00:08:03,810 Îmi pare rău, puștiule. 91 00:08:03,900 --> 00:08:06,250 Totul a dispărut la naiba într-un coș de mână. 92 00:08:10,730 --> 00:08:12,430 Hei... 93 00:08:14,690 --> 00:08:16,130 Vom supraviețui. 94 00:08:16,210 --> 00:08:18,350 Întotdeauna facem. 95 00:08:18,430 --> 00:08:19,480 Cumva. 96 00:08:20,390 --> 00:08:22,440 Și, uite, dacă Albert sunt ocupat în următoarele trei luni, 97 00:08:22,530 --> 00:08:24,000 care lasă totul pentru noi, nu? 98 00:08:24,090 --> 00:08:25,270 Sigur. 99 00:08:25,350 --> 00:08:27,180 Dacă mai e ceva. 100 00:08:27,270 --> 00:08:29,230 Întotdeauna optimistul. 101 00:08:29,310 --> 00:08:31,750 Corect. Haide. Îmbracă-te. 102 00:08:31,840 --> 00:08:33,540 Du-te și ajută-l pe Jimmy cu acea supapă. 103 00:08:33,620 --> 00:08:35,930 Trebuie să sudez troliul ăla blestemat de pe camion. 104 00:08:36,020 --> 00:08:37,630 - S-a desprins din nou. - Lasă-mi asta. 105 00:08:37,710 --> 00:08:39,110 nu eu sunt acela încercând să se trezească. 106 00:08:39,190 --> 00:08:41,020 Eh, uh... Doar fii atent. 107 00:09:13,230 --> 00:09:14,840 Oh! 108 00:09:14,930 --> 00:09:17,490 Buna ziua. Cum pot ajuta? 109 00:09:17,580 --> 00:09:19,280 Cine este seful aici? 110 00:09:20,020 --> 00:09:21,670 Ei bine, um... acesta este Ernie. 111 00:09:21,760 --> 00:09:24,330 Dar, um... e puțin ocupat acum. 112 00:09:24,410 --> 00:09:26,420 Există ceva pot ajuta cu? 113 00:09:26,500 --> 00:09:29,460 Nu. Trebuie să vorbim cu el. 114 00:09:30,070 --> 00:09:31,420 Corect. 115 00:09:31,510 --> 00:09:33,680 bine, Ei bine, dă-mi un minut. 116 00:09:38,080 --> 00:09:40,390 Ernie. Sunt doi domni afară. 117 00:09:40,470 --> 00:09:42,560 Vor să vorbească către bărbatul responsabil. 118 00:09:50,090 --> 00:09:51,180 Tu șeful? 119 00:09:51,270 --> 00:09:53,750 Da. Ernie Morgan. Proprietar, operator. 120 00:09:53,830 --> 00:09:55,750 - Dylan Maddock. - Domnule Maddock. 121 00:09:55,840 --> 00:09:58,400 Am auzit că tu ești tipul pentru a vedea despre o slujbă specială. 122 00:09:58,490 --> 00:09:59,970 Desigur! 123 00:10:01,760 --> 00:10:03,370 Doar așa e. 124 00:10:08,200 --> 00:10:09,720 Luaţi loc. 125 00:10:10,550 --> 00:10:11,980 Scuzați mizeria. 126 00:10:12,070 --> 00:10:14,250 Ne-ai prins la un moment bun. 127 00:10:19,560 --> 00:10:21,430 Deci ai fost în serviciu, văd. 128 00:10:23,170 --> 00:10:25,470 Royal Navy în timpul Marelui Război. 129 00:10:25,560 --> 00:10:27,300 Patru ani. Tu? 130 00:10:27,390 --> 00:10:29,130 '41 până în '42. 131 00:10:29,220 --> 00:10:30,960 Infanterie. Eram în Africa de Nord. 132 00:10:31,050 --> 00:10:32,700 Oh! Am auzit că a fost o luptă infernală. 133 00:10:32,790 --> 00:10:34,350 Asta a fost. 134 00:10:34,440 --> 00:10:37,010 Deci tu, uh, ai fost scafandru de atunci? 135 00:10:37,100 --> 00:10:38,880 Da. Lucrat în perle și fermele de abalone. 136 00:10:38,970 --> 00:10:40,490 În nord, mai ales. 137 00:10:40,580 --> 00:10:43,010 Ah, nu ar fi prea mult apel pentru acea rundă de aici, cu siguranță. 138 00:10:43,100 --> 00:10:44,620 Oh, facem tot ce este nevoie. 139 00:10:44,710 --> 00:10:47,020 Salvare subacvatică, reparații, 140 00:10:47,110 --> 00:10:48,930 întreținere, conducte. 141 00:10:49,020 --> 00:10:50,850 Echipajul tău... Sunt buni? 142 00:10:50,940 --> 00:10:52,370 Sunt cei mai buni. 143 00:10:52,460 --> 00:10:55,680 Conduc o echipă de trei oameni, cu excepția cazului în care locul de muncă necesită mai mult. 144 00:10:55,770 --> 00:10:58,380 Deci ce este asta, uh, job special? 145 00:10:58,460 --> 00:10:59,860 Cam asta e. 146 00:10:59,940 --> 00:11:03,730 Prieten de-al meu, prost nenorocit de idiot este, 147 00:11:03,820 --> 00:11:05,910 a condus într-un râu la aproximativ 40 de mile nord de aici. 148 00:11:05,990 --> 00:11:07,430 Oh. 149 00:11:07,520 --> 00:11:10,560 Acum, în interiorul acelei mașini erau unele lucruri care îmi aparțin. 150 00:11:10,650 --> 00:11:13,520 Treaba e simplă. Găsiți mașina și adu-i înapoi. 151 00:11:13,610 --> 00:11:14,920 Ce este în mașină? 152 00:11:15,000 --> 00:11:16,130 Confidenţial. 153 00:11:16,220 --> 00:11:18,750 Adevărul este, Ernie, în domeniul meu de muncă, 154 00:11:18,830 --> 00:11:20,440 nu-mi place o mulțime de întrebări. 155 00:11:20,530 --> 00:11:21,970 Care este linia ta de lucru? 156 00:11:27,840 --> 00:11:29,150 Deci, cât mă va costa asta? 157 00:11:30,500 --> 00:11:32,410 Zece lire pe zi, plus cheltuieli. 158 00:11:32,500 --> 00:11:36,280 Dar fără să știm ce suntem salvarea... ar putea fi mai mult. 159 00:11:36,370 --> 00:11:39,160 Plătim 250, în avans. 160 00:11:41,070 --> 00:11:44,080 Plus încă 250 când treaba este gata. 161 00:11:44,160 --> 00:11:46,430 Dar nu vreau întrebări, Ernie. 162 00:11:46,510 --> 00:11:48,640 Nu de la tine sau de la oamenii tăi. 163 00:11:48,730 --> 00:11:50,910 Și treaba asta rămâne în afara cărților. 164 00:11:51,610 --> 00:11:54,040 Asta e afacerea. Simplu și simplu. 165 00:11:54,130 --> 00:11:55,700 Nu e pe tocmeală. 166 00:12:11,890 --> 00:12:13,760 Despre ce era vorba? 167 00:12:13,850 --> 00:12:16,540 Acesta este următorul nostru bilet de masă, copii. 168 00:12:17,630 --> 00:12:19,020 Ei bine, nu-mi place. 169 00:12:19,110 --> 00:12:21,640 Ar trebui măcar să știm pentru cine lucrăm. 170 00:12:22,550 --> 00:12:24,640 Acesta este primul nostru loc de muncă plătit peste patru luni. 171 00:12:24,730 --> 00:12:26,030 Ar trebui fii fericit ca Larry. 172 00:12:26,120 --> 00:12:29,340 Nu au spus întrebări, și asta e bine pentru mine. 173 00:12:29,430 --> 00:12:31,380 Da, dar asta e ce ma deranjeaza. 174 00:12:31,470 --> 00:12:33,910 Ce ascund ei? Pentru cine lucrăm? 175 00:12:35,480 --> 00:12:37,040 Ascultă, puștiule. 176 00:12:37,130 --> 00:12:39,870 Dacă nu luăm această slujbă, nu vom rezista anul. 177 00:12:39,960 --> 00:12:41,960 Va trebui să vând să-mi plătesc datoriile. 178 00:12:42,050 --> 00:12:43,700 Nu vreau să-l trimit pe Jimmy acasă 179 00:12:43,790 --> 00:12:45,660 cu nimic altceva decât hainele pe spate. 180 00:12:45,750 --> 00:12:47,490 Și ce rămâne cu tine? 181 00:12:47,570 --> 00:12:49,880 Crezi că al lui Rod Albert te voi angaja? 182 00:12:49,970 --> 00:12:52,710 El nu crede că femeile ar trebui chiar să fie în forța de muncă. 183 00:12:52,800 --> 00:12:53,800 Hmm? 184 00:12:55,280 --> 00:12:56,930 Ah. 185 00:12:59,110 --> 00:13:01,110 - Ce-i asta? - Asta... 186 00:13:01,200 --> 00:13:02,720 este ceea ce ne plătesc. 187 00:13:02,810 --> 00:13:04,770 - Două cincizeci. - Serios? 188 00:13:04,850 --> 00:13:07,810 Plus 250 in plus când treaba este gata. 189 00:13:09,860 --> 00:13:11,860 Dar asta înseamnă putem cumpăra o barcă. 190 00:13:11,950 --> 00:13:13,430 Putem cumpăra o barcă! 191 00:13:13,510 --> 00:13:15,300 - Da! - Oh! Bine, Clara... 192 00:13:15,380 --> 00:13:18,000 - Bine, bine, bine... - Îmi pare rău. Nu pot să cred. 193 00:13:18,080 --> 00:13:19,430 Ei bine, crede-o. 194 00:13:19,520 --> 00:13:21,960 Este suficient pentru o barcă, o pompă de aer motorizată, 195 00:13:22,040 --> 00:13:24,390 o platformă de scufundare, intreaga trusa si caboodle. 196 00:13:24,480 --> 00:13:26,130 În sfârșit putem face acea scufundare la adâncime 197 00:13:26,220 --> 00:13:27,700 m-ai deranjat. 198 00:13:27,790 --> 00:13:29,790 - Eşti serios? - Este o promisiune. 199 00:13:29,880 --> 00:13:31,570 Dar numai dacă te oprești 200 00:13:31,660 --> 00:13:33,710 dându-mi gradul al treilea despre acest job. 201 00:13:35,140 --> 00:13:36,360 Afacere. 202 00:13:37,540 --> 00:13:39,630 Acum sunt fericit ca Larry. 203 00:13:39,710 --> 00:13:41,720 Bine-- Bine! 204 00:14:21,150 --> 00:14:22,410 Salut din nou. 205 00:14:24,850 --> 00:14:26,330 Urmați-mă. 206 00:14:26,410 --> 00:14:27,460 Bine. 207 00:15:10,150 --> 00:15:12,980 Ai ajuns repede aici. Sunt impresionat. 208 00:15:13,070 --> 00:15:14,810 Vino să-mi cunoști echipajul. 209 00:15:14,900 --> 00:15:17,070 - Ai cunoscut-o pe Clara. - Bună din nou. 210 00:15:17,160 --> 00:15:18,680 Și acesta este Jimmy. 211 00:15:25,730 --> 00:15:28,260 Hei, ai spus că ai făcut-o o echipă de trei oameni. 212 00:15:28,340 --> 00:15:30,430 bine? Nu o fustă și un negru. 213 00:15:30,520 --> 00:15:31,960 Îți plătesc bani buni, Ernie. 214 00:15:32,040 --> 00:15:34,180 - Pentru asta, mă aștept la ce e mai bun. - Sunt cei mai buni. 215 00:15:35,000 --> 00:15:38,090 La ce se pricepe cel mai bine, nu? Strângeți sulițele? 216 00:15:38,180 --> 00:15:41,360 Ascultă, Jimmy este unul dintre cei mai buni scafandri din tara. 217 00:15:41,440 --> 00:15:42,320 Ești norocos să-l ai. 218 00:15:42,400 --> 00:15:44,010 Chiar așa? 219 00:15:51,590 --> 00:15:53,200 Deci, ce te face cel mai bun? 220 00:15:53,280 --> 00:15:55,680 - Jimmy a fost pe... - Lasă nativul să vorbească. 221 00:15:59,940 --> 00:16:03,990 Fac scufundări de când eram copil. Am fost sub apă jumătate din viața mea. 222 00:16:09,040 --> 00:16:10,690 Și ce zici de tine, dragă? 223 00:16:10,780 --> 00:16:12,480 E puțin devreme pentru porecle, nu-i asa? 224 00:16:12,560 --> 00:16:14,700 Acum, acum. Încerc doar să fiu plăcut. 225 00:16:16,130 --> 00:16:17,790 Ei bine, am fost un scafandru autorizat timp de un an. 226 00:16:17,870 --> 00:16:19,610 Am fost cu Sea Dogs timp de șase luni. 227 00:16:19,700 --> 00:16:21,920 În timpul războiului, am fost în Armata terestră a femeilor din Australia. 228 00:16:22,010 --> 00:16:23,660 Ce fac, nu? Să hrănești șuvoiele? 229 00:16:24,970 --> 00:16:26,190 Am lucrat la șantiere navale, fabrici. 230 00:16:26,270 --> 00:16:27,400 Curățam motoare. 231 00:16:27,490 --> 00:16:28,970 Inainte de asta, Am fost asistent de cercetare 232 00:16:29,060 --> 00:16:30,280 la Universitatea din Sydney. 233 00:16:30,360 --> 00:16:32,450 Wow. Ești un fursec cu adevărat inteligent. 234 00:16:32,540 --> 00:16:34,850 Mmm. Mai inteligent decât unii. 235 00:16:36,890 --> 00:16:38,410 Ei bine, băieți... 236 00:16:38,500 --> 00:16:41,330 În ciuda aparențelor, se pare că îl avem pe căpitanul Nemo 237 00:16:41,420 --> 00:16:43,720 și cel mai bun al lui la serviciu. 238 00:16:43,810 --> 00:16:45,990 Să vedem ce pot face. 239 00:17:00,440 --> 00:17:02,830 Bine. Să luăm voi doi în apă. 240 00:17:02,920 --> 00:17:04,440 Ei bine, nu-i așa ma vrei sus? 241 00:17:06,570 --> 00:17:08,360 Nu vreau să bâjbâi în jur în noroiul acela. 242 00:17:08,450 --> 00:17:09,970 M-am gândit că o faci. 243 00:17:10,060 --> 00:17:11,620 Ei bine, te-ai gândit bine. 244 00:17:11,710 --> 00:17:13,190 Mare. Să mergem. 245 00:17:38,780 --> 00:17:41,170 Când ar trebui să le spunem ce este in cutii? 246 00:17:41,260 --> 00:17:43,480 Își vor da seama destul de curând. 247 00:17:43,570 --> 00:17:45,570 Pe langa... 248 00:17:45,660 --> 00:17:47,920 ...odata ce este gata, oricum sunt morți. 249 00:17:48,660 --> 00:17:49,880 Mm. 250 00:19:18,230 --> 00:19:19,450 Poftim, domnilor. 251 00:19:45,390 --> 00:19:47,610 Mă auzi, copii? 252 00:19:47,690 --> 00:19:49,300 Roger. Tare și clar. 253 00:19:49,390 --> 00:19:50,650 Te aud, șefu’. 254 00:19:54,180 --> 00:19:56,090 Vizibilitatea este slabă. 255 00:19:56,180 --> 00:19:58,830 Nu pot vedea mai mult de un picior sau doi înainte. 256 00:19:58,920 --> 00:20:01,100 Așteptați până devine adânc. 257 00:20:01,180 --> 00:20:03,190 Lucrând într-un râu este ca și cum ai lucra într-o peșteră. 258 00:20:06,320 --> 00:20:08,930 Sunt multe copaci căzuți. 259 00:20:09,020 --> 00:20:11,020 Nu-ți strânge linia, Jimmy. 260 00:20:11,110 --> 00:20:12,500 Da. Copiați asta. 261 00:20:15,630 --> 00:20:17,550 Ajunge la o sută de picioare. 262 00:20:17,640 --> 00:20:20,030 Trebuie să te apropii. Care este profunzimea ta? 263 00:20:20,120 --> 00:20:23,290 Bănuiala mea este 15, 18 picioare cel mult. 264 00:20:23,380 --> 00:20:24,730 Recepţionat. 265 00:20:35,830 --> 00:20:37,530 Vai. Ai simțit asta? 266 00:20:39,090 --> 00:20:40,660 Ce a fost? 267 00:20:40,750 --> 00:20:42,490 Nu am putut spune, dar destul de mare. 268 00:21:20,480 --> 00:21:21,960 L-am găsit! 269 00:21:22,050 --> 00:21:24,220 Jimmy, aici. 270 00:21:24,310 --> 00:21:25,530 Am găsit duba. 271 00:21:25,620 --> 00:21:26,790 Excelent. 272 00:21:45,550 --> 00:21:48,420 Ernie, a aterizat pe partea ei. 273 00:21:48,510 --> 00:21:51,080 Nu avem cum să putem scoateți-l fără macara. 274 00:21:51,160 --> 00:21:54,040 Uite, nu ne pasă duba... doar ce e înăuntru. 275 00:21:55,340 --> 00:21:57,080 Clara, poți să-l deschizi? 276 00:21:57,170 --> 00:21:58,820 Nici o problemă. 277 00:21:58,910 --> 00:22:00,960 Legătura ghidul acum. 278 00:22:12,450 --> 00:22:13,970 Ghid atașat. 279 00:22:14,060 --> 00:22:16,060 Copiați asta. Loc de muncă bun. 280 00:22:30,120 --> 00:22:31,860 Clara, uită-te la asta. 281 00:22:31,940 --> 00:22:33,380 Ce au acolo? 282 00:22:33,470 --> 00:22:34,860 O mulțime de cutii. 283 00:22:34,950 --> 00:22:36,470 Cutii de ce? 284 00:22:36,560 --> 00:22:38,260 Să aflăm. 285 00:22:40,480 --> 00:22:41,820 Blocat. 286 00:22:41,910 --> 00:22:43,910 Poate cheia încă în contact. 287 00:22:44,000 --> 00:22:45,570 crezi ai putea ajunge la el? 288 00:22:45,650 --> 00:22:47,130 Pot fi. 289 00:23:00,360 --> 00:23:02,190 Cheile sunt aici. 290 00:23:07,280 --> 00:23:09,330 Există etichete pe cutii. 291 00:23:09,420 --> 00:23:11,200 Nu prea le descurc. 292 00:23:16,950 --> 00:23:18,340 Clara, ce sa întâmplat? 293 00:23:18,430 --> 00:23:20,600 Ce se întâmplă acolo jos? 294 00:23:20,690 --> 00:23:22,260 Ceva m-a trântit. 295 00:23:22,340 --> 00:23:23,690 Ce a fost? 296 00:23:23,780 --> 00:23:25,430 nu am vazut. Pur și simplu a apărut de nicăieri. 297 00:23:48,060 --> 00:23:49,500 Clara! 298 00:23:51,460 --> 00:23:53,680 Clara, vorbeste cu mine! Mă puteţi auzi? 299 00:23:53,770 --> 00:23:55,290 Isus! 300 00:23:59,250 --> 00:24:01,120 La naiba! Linia ei de aer a ieșit! 301 00:24:04,380 --> 00:24:06,040 Mă puteţi auzi? Clara! 302 00:24:10,130 --> 00:24:12,920 Hristos! Jimmy, trebuie să găsești ea înainte să rămână fără aer! 303 00:24:13,000 --> 00:24:14,660 O urmăresc. 304 00:24:29,540 --> 00:24:30,890 Jimmy! Ce se întâmplă? 305 00:24:30,980 --> 00:24:31,980 Clara! 306 00:24:32,760 --> 00:24:34,070 Ernie, am găsit-o! 307 00:24:34,150 --> 00:24:37,160 - Bine! Bine. - Clara! Clara! 308 00:24:37,240 --> 00:24:39,940 Ea a leșinat. O să dau o explozie. 309 00:24:40,030 --> 00:24:42,210 - Recepţionat. - Pregătește-te să ne tragi înăuntru. 310 00:24:42,290 --> 00:24:44,770 - Hei... dă roata! - Continuă. 311 00:24:48,300 --> 00:24:49,610 Aici venim. 312 00:24:51,000 --> 00:24:52,520 Mai repede, haide! 313 00:24:56,530 --> 00:24:59,400 Clara, stai. Stai. 314 00:25:09,490 --> 00:25:10,760 Oh, puștiule. 315 00:25:10,840 --> 00:25:11,890 Doamne... 316 00:25:11,980 --> 00:25:13,930 Oh, Doamne! 317 00:25:14,020 --> 00:25:15,070 Hei. Hei. 318 00:25:15,150 --> 00:25:16,460 Bine, puștiule. 319 00:25:16,550 --> 00:25:17,980 Bine. În regulă. 320 00:25:18,070 --> 00:25:19,550 Hei, hei! 321 00:25:19,640 --> 00:25:22,120 Haide. Haide, trezește-te. O poți face. 322 00:25:22,200 --> 00:25:24,510 Asta este. Lent. Lent. 323 00:25:24,600 --> 00:25:26,730 Oh, asta e. Asta este. 324 00:25:26,820 --> 00:25:28,300 Shhh. Asta este. 325 00:25:28,380 --> 00:25:30,430 Uită-te acolo. 326 00:25:30,520 --> 00:25:32,560 Bine, bine... 327 00:25:32,650 --> 00:25:34,300 Ești bine, puștiule? 328 00:25:38,610 --> 00:25:40,610 - Wamba? - Wamba. 329 00:25:41,790 --> 00:25:43,140 Glumești de mine. 330 00:25:43,220 --> 00:25:45,360 Un nenorocit de rechin în râu? 331 00:25:45,440 --> 00:25:46,790 Este un rechin taur. 332 00:25:46,880 --> 00:25:49,270 Trăiește în apă dulce și sărată. 333 00:25:49,360 --> 00:25:50,930 Dar ce naiba e se face aici sus? 334 00:25:51,010 --> 00:25:52,580 Este la 50 de mile de coastă. 335 00:25:52,670 --> 00:25:54,540 Rechinii taur înoată în sus râurile. Sute de mile. 336 00:25:54,630 --> 00:25:56,500 Să ai copii, apoi înotă înapoi afară. 337 00:25:56,590 --> 00:25:58,590 Cele care rămân în sus sunt de obicei minori. 338 00:25:58,670 --> 00:26:02,420 Dar, judecând după mărimea sa, aceasta este o femeie adultă. 339 00:26:02,500 --> 00:26:04,070 Femelele sunt mereu mai mari. 340 00:26:04,160 --> 00:26:06,070 Bine, deci cât de mare vorbim aici? 341 00:26:06,160 --> 00:26:08,810 Ah, 12, 15 picioare. Nas la coadă. 342 00:26:08,900 --> 00:26:11,430 mare lucru. Asta nu e atât de mare. 343 00:26:11,510 --> 00:26:13,170 Ei bine, majoritatea rechinilor taur au doar opt picioare. 344 00:26:13,250 --> 00:26:14,990 Sunt de asemenea cel mai agresiv. 345 00:26:15,080 --> 00:26:17,000 Ei bine, asta e grozav. 346 00:26:17,650 --> 00:26:20,700 Nu asta e ceea ce scafandrii te descurci la fiecare două săptămâni? 347 00:26:20,780 --> 00:26:22,700 Ce, îmi spui te-ai rahat 348 00:26:22,790 --> 00:26:25,400 de fiecare dată când apare un rechin, huh? 349 00:26:25,480 --> 00:26:26,790 Luați o grămadă de asta, băieți. 350 00:26:26,880 --> 00:26:29,140 Scafandri profesionisti. Speriat de un pește al naibii! 351 00:26:29,230 --> 00:26:31,400 Un rechin taur nu este orice pește. 352 00:26:31,490 --> 00:26:33,060 Cu siguranță nu unul asta e destul de neînfricat 353 00:26:33,140 --> 00:26:34,360 a ataca un scafandru. 354 00:26:34,450 --> 00:26:36,670 nu-mi pasă dacă e Moby Dick acolo. 355 00:26:36,760 --> 00:26:39,190 Ai o treabă de făcut. Întoarce-te la muncă. 356 00:26:44,330 --> 00:26:47,550 Echipa mea nu se va întoarce până când rechinul ăla va fi tratat. 357 00:26:47,640 --> 00:26:49,200 Deci mă vrei să-l prind pentru tine? 358 00:26:49,290 --> 00:26:50,600 Nu-mi pasă cine îl prinde. 359 00:26:51,600 --> 00:26:54,990 Dar până când cineva... nu ne scufundam. 360 00:26:57,170 --> 00:26:58,520 Isus Hristos. 361 00:27:00,130 --> 00:27:03,220 Vrei să fie prins chestia asta... iese din poşetă. 362 00:27:03,300 --> 00:27:05,000 Înșelați-vă, băieți. 363 00:27:05,090 --> 00:27:07,220 Să mergem să ne găsim un pescar. 364 00:27:08,010 --> 00:27:09,750 Una cu un set de bile. 365 00:27:11,920 --> 00:27:13,840 Știu unde să merg. 366 00:27:38,560 --> 00:27:39,860 Hei. 367 00:27:39,950 --> 00:27:41,520 Ai făcut bine azi. 368 00:27:41,600 --> 00:27:44,690 I-ai salvat viața. Sunt mândru de tine. 369 00:27:44,780 --> 00:27:47,260 Apropo, ai văzut ce era in interiorul camionetei? 370 00:27:47,350 --> 00:27:49,390 Nu am putut spune. Doar cutii de lemn. 371 00:27:49,480 --> 00:27:50,660 Ce crezi că este? 372 00:27:50,740 --> 00:27:52,310 Nu știu. 373 00:27:52,400 --> 00:27:55,010 Dar următoarea scufundare, află, bine? 374 00:27:56,580 --> 00:28:00,140 Oh, Jimmy! Ține-l liniștit. 375 00:28:06,850 --> 00:28:08,280 Cioc, bat? 376 00:28:08,370 --> 00:28:09,500 Intră. 377 00:28:11,460 --> 00:28:13,290 Ah, te simți mai bine, puștiule? 378 00:28:14,070 --> 00:28:16,250 Da, ajung acolo. 379 00:28:16,330 --> 00:28:18,950 Ei bine, primul semn de oricare articulații dureroase sau dureri de cap, 380 00:28:19,030 --> 00:28:20,690 ma anunti, nu? 381 00:28:21,690 --> 00:28:23,120 Da. Nu, eu, um... 382 00:28:24,120 --> 00:28:26,560 - Cred că sunt bine. Da. - Mm. 383 00:28:27,210 --> 00:28:28,300 Hm... 384 00:28:29,650 --> 00:28:30,910 Bine. 385 00:28:36,480 --> 00:28:39,620 Vrei să stai sus de aici încolo, e bine. 386 00:28:41,050 --> 00:28:43,270 Simt că te-am dezamăgit. 387 00:28:44,190 --> 00:28:45,710 Lasă-te pe toți. 388 00:28:45,800 --> 00:28:48,020 Hei. Nu ai făcut-o dezamăgi pe oricine. 389 00:28:48,110 --> 00:28:49,630 Ar fi putut fi oricare dintre noi. 390 00:28:49,720 --> 00:28:52,810 Ești în viață. Jimmy este în viață. Asta e tot ce contează. 391 00:28:57,110 --> 00:28:59,330 Cred că ți-ar plăcea o băutură. 392 00:29:01,380 --> 00:29:03,160 Cred că toți am putea. 393 00:29:25,190 --> 00:29:26,450 Ceva noroc? 394 00:29:26,530 --> 00:29:28,580 Am găsit un pescar local in oras. 395 00:29:29,320 --> 00:29:31,240 El va fi aici mâine la prima oră. 396 00:29:33,670 --> 00:29:36,850 Pretinde a fi expert prinzând rechini în acest râu. 397 00:29:36,940 --> 00:29:38,550 Din fericire pentru tine, el lucrează ieftin. 398 00:29:39,370 --> 00:29:40,640 Grozav. 399 00:29:41,720 --> 00:29:43,940 Helluva prima zi, hei, băieți? 400 00:29:44,820 --> 00:29:46,470 Deci, ce mai face șobolanul înecat? 401 00:29:47,910 --> 00:29:50,260 sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat. 402 00:29:50,340 --> 00:29:51,520 Cu plăcere. 403 00:29:51,600 --> 00:29:53,130 Sunteți băieți? stai aici diseară? 404 00:29:53,210 --> 00:29:56,090 La naiba nu. Am un hotel înapoi în oraș. 405 00:29:56,170 --> 00:29:58,050 E o prostie, dar... 406 00:29:58,130 --> 00:30:00,440 mai bine decât să fii aici cu muștele și aceste gândaci. 407 00:30:00,530 --> 00:30:02,140 Oh, nu mi-e frică de câteva bug-uri, esti? 408 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 Nu e băutor, Jimmy-boy? 409 00:30:08,450 --> 00:30:11,060 O, așa e. Nu este legal pentru tine, nu-i așa? 410 00:30:11,150 --> 00:30:12,230 E păcat. 411 00:30:12,320 --> 00:30:13,760 De ce este ilegal? 412 00:30:13,840 --> 00:30:16,460 Pentru că negrilor le place sa te pisi prea mult. 413 00:30:17,200 --> 00:30:19,020 Nu la fel de mult ca albii. 414 00:30:24,290 --> 00:30:25,380 Da. 415 00:30:30,160 --> 00:30:32,430 Acum, el face un punct bun, Ernie. 416 00:30:34,300 --> 00:30:35,820 Asta face. 417 00:30:35,910 --> 00:30:38,740 Destul de om pentru a lupta și a muri pentru țara lui se spune, 418 00:30:38,830 --> 00:30:41,090 dar nu destul de om să cumpăr o bere. 419 00:30:41,180 --> 00:30:42,830 Era în serviciu? 420 00:30:42,920 --> 00:30:45,140 Da, luptat japonezii. Noua Guinee. 421 00:30:46,660 --> 00:30:47,790 Ah... 422 00:30:48,750 --> 00:30:50,180 Ei bine, bine, bine. 423 00:31:06,030 --> 00:31:07,990 Ai fost vreodată atacat de un rechin? 424 00:31:08,070 --> 00:31:09,860 Oh da. De multe ori. 425 00:31:09,940 --> 00:31:11,510 Mai ales cei mici. 426 00:31:11,600 --> 00:31:13,820 Ei vin, încercând să ia o mușcătură. 427 00:31:13,900 --> 00:31:15,430 Este acolo unde de la care ai venit cicatricea? 428 00:31:16,300 --> 00:31:19,300 Nu. Asta a fost de la război. 429 00:31:19,910 --> 00:31:23,040 Dar unchiul meu înota într-o zi și și-a pierdut un braț. 430 00:31:23,130 --> 00:31:25,480 De aici, în jos... A plecat. 431 00:31:25,570 --> 00:31:26,870 Wamba mare, mare. 432 00:31:27,610 --> 00:31:30,660 Bunicul meu era un mare vânător de wamba. 433 00:31:30,750 --> 00:31:32,660 Îmi iau numele tribal de la el. 434 00:31:32,750 --> 00:31:34,190 Barriakada. 435 00:31:34,270 --> 00:31:35,930 Barri-akad-a? 436 00:31:36,010 --> 00:31:37,880 - Barriakada. - Barri... 437 00:31:37,970 --> 00:31:40,580 A traversat toată țara mea cu suliţa lui lungă. 438 00:31:40,670 --> 00:31:43,280 Și a încrucișat fiecare râu, vânătoare, 439 00:31:43,370 --> 00:31:45,760 dar wamba, e greu de prins. 440 00:31:45,850 --> 00:31:48,160 Dar dacă îl prindem, este bine să mănânci. 441 00:31:48,240 --> 00:31:50,330 Asta dacă nu te mănâncă mai întâi. 442 00:31:51,330 --> 00:31:53,160 Foarte norocos că te-a lăsat să pleci. 443 00:31:53,250 --> 00:31:55,290 Foarte norocos că m-ai găsit. 444 00:31:55,380 --> 00:31:57,900 Trucul este, intră direct înapoi în apă. 445 00:31:57,990 --> 00:31:59,860 Mmm. Spate drept pe cal, nu? 446 00:32:01,520 --> 00:32:03,000 E un sfat bun. 447 00:32:07,610 --> 00:32:10,870 Doamne, șeful tău, sigur că poate pune-le deoparte, nu-i așa? 448 00:32:13,440 --> 00:32:15,880 Din păcate, da. 449 00:32:15,970 --> 00:32:17,490 Mă voi ocupa de el. 450 00:32:17,580 --> 00:32:18,710 Multumesc. 451 00:32:23,710 --> 00:32:25,280 Este limba locală... Vrei ceva? 452 00:32:25,370 --> 00:32:26,500 Da, bine. 453 00:32:30,760 --> 00:32:31,940 Da, de ce nu? 454 00:32:33,990 --> 00:32:35,550 - Haide. - Hei! 455 00:32:35,640 --> 00:32:37,080 - E suficient. - Nu? 456 00:32:37,160 --> 00:32:38,950 Cred că te-ai săturat. haide... 457 00:32:39,030 --> 00:32:41,430 Unde dracu' te-ai găsit șeful a găsit copilul ăla? 458 00:32:41,510 --> 00:32:43,600 Ernie lucra la perla ferme cu câțiva ani în urmă, 459 00:32:43,690 --> 00:32:45,210 când i s-a deconectat furtunul. 460 00:32:45,300 --> 00:32:46,780 Jimmy a fost cel care l-a găsit 461 00:32:46,870 --> 00:32:48,300 mincind inconștient pe fundul mării. 462 00:32:48,390 --> 00:32:49,570 I-a salvat viața. 463 00:32:49,650 --> 00:32:51,090 Şi tu? 464 00:32:51,650 --> 00:32:53,480 Cum face o fustă drăguță ia ea însăși 465 00:32:53,570 --> 00:32:55,090 în scufundări profesionale? 466 00:32:55,180 --> 00:32:56,620 La fel fac băieții. 467 00:32:57,620 --> 00:32:59,750 Nu pare prea distractiv, 468 00:32:59,840 --> 00:33:02,320 înghețându-ți fundul în clemele alea de cauciuc. 469 00:33:02,400 --> 00:33:05,280 Îndrăznesc să spun ideea mea de distracție diferă mult de al tău. 470 00:33:05,360 --> 00:33:06,890 Deci de ce să o faci? 471 00:33:06,970 --> 00:33:08,760 Oceanul. 472 00:33:08,850 --> 00:33:11,410 Este ultima frontieră pe Pământ. 473 00:33:11,500 --> 00:33:13,890 Atât de puțini oameni ajung să-l vadă. 474 00:33:13,980 --> 00:33:16,980 Știi, am fost norocos că Ernie mi-a dat ocazia. 475 00:33:17,070 --> 00:33:18,550 Nimeni altcineva nu ar face-o. 476 00:33:19,250 --> 00:33:20,510 El iubitul tău? 477 00:33:22,730 --> 00:33:25,380 El este șeful meu. 478 00:33:25,470 --> 00:33:27,860 Hei, doar fac conversație. 479 00:33:29,000 --> 00:33:30,170 Mm. 480 00:33:31,170 --> 00:33:33,040 Daca vrei sa afli detalii despre viața mea, 481 00:33:33,130 --> 00:33:35,130 de ce nu-mi spui ceva despre a ta? 482 00:33:35,220 --> 00:33:37,270 Precum ce? 483 00:33:37,350 --> 00:33:41,310 Ca... ce afacere esti in, exact? 484 00:33:41,400 --> 00:33:43,360 Îngrijirea bărbaților. 485 00:33:43,450 --> 00:33:45,360 Și cutiile alea, sunt plini cu? 486 00:33:46,060 --> 00:33:47,580 Produse de îngrijire. 487 00:33:48,670 --> 00:33:49,930 Corect. 488 00:33:53,760 --> 00:33:56,550 Avem un început devreme. Noapte bună. 489 00:34:10,560 --> 00:34:11,730 Oh... 490 00:34:11,820 --> 00:34:13,130 - Ernie? - Mmm. 491 00:34:13,210 --> 00:34:15,090 iti spun eu e ceva în neregulă aici. 492 00:34:15,170 --> 00:34:16,520 Nu am încredere în el. 493 00:34:16,610 --> 00:34:18,390 Aceleaşi. El mă sperie. 494 00:34:18,480 --> 00:34:19,700 Exact. 495 00:34:19,790 --> 00:34:21,570 Uite, nu știm ce este în cutiile alea, 496 00:34:21,660 --> 00:34:22,750 dar nu poate fi bine. 497 00:34:22,830 --> 00:34:24,270 Hai să împachetăm și să plecăm. în seara asta. 498 00:34:24,360 --> 00:34:25,660 Le vom da banii lor înapoi. 499 00:34:25,750 --> 00:34:27,450 Nu! Terminăm treaba. 500 00:34:27,530 --> 00:34:29,540 Ernie. Vor fi și alte locuri de muncă. 501 00:34:29,620 --> 00:34:31,150 Ne putem descurca fără acesta. 502 00:34:31,230 --> 00:34:33,020 Există fara alte joburi! 503 00:34:35,240 --> 00:34:37,760 Nu plecăm. Acesta este sfârșitul. 504 00:34:37,850 --> 00:34:40,330 Lasă-mă în pace. 505 00:34:40,420 --> 00:34:41,460 Corect. 506 00:35:13,880 --> 00:35:16,150 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 507 00:35:19,850 --> 00:35:21,540 Ernie. 508 00:35:23,070 --> 00:35:24,940 Bună dimineaţa. 509 00:35:25,030 --> 00:35:26,590 Sergent. 510 00:35:26,680 --> 00:35:27,860 Hei. 511 00:35:29,810 --> 00:35:31,950 Ei bine, asta e ceva interesant echipamentul pe care îl aveți acolo. 512 00:35:33,640 --> 00:35:34,730 Da. 513 00:35:34,820 --> 00:35:36,650 Uh, ajutăm aceşti domni 514 00:35:36,730 --> 00:35:38,740 recuperați o mașină din râu. 515 00:35:38,820 --> 00:35:42,220 Oh. Nu aveam niciun raport despre asta. A fost cineva rănit? 516 00:35:43,390 --> 00:35:45,180 Y-Va trebui vorbeste cu ei. 517 00:35:49,180 --> 00:35:51,570 Deci... de ce nu ai făcut-o raportezi accidentul? 518 00:35:51,660 --> 00:35:52,970 Nu știam că trebuie. 519 00:35:53,050 --> 00:35:54,660 A mai fost cineva implicat? 520 00:35:54,750 --> 00:35:57,710 Nu. Eram doar eu. Dar am ieșit la timp. 521 00:35:57,800 --> 00:35:59,230 Norocul irlandezilor. 522 00:36:01,800 --> 00:36:03,020 Destul. 523 00:36:04,240 --> 00:36:06,720 Ei bine, dacă te gândești la aventurându-se în râu 524 00:36:06,810 --> 00:36:08,420 ar trebui să fii atent. 525 00:36:08,500 --> 00:36:10,070 Sunt rechini acolo. 526 00:36:10,160 --> 00:36:13,730 Da, știm. Am avut o urâtă peria cu una ieri. 527 00:36:13,810 --> 00:36:17,030 Așteptăm un prins de rechini. Bob Drummond. 528 00:36:17,120 --> 00:36:20,120 Oh. Îl cunosc pe Bob. Este un om bun. 529 00:36:20,210 --> 00:36:21,910 Ei bine, el te va rezolva. 530 00:36:22,000 --> 00:36:23,520 Multumesc pentru trecând pe aici, ofițer. 531 00:36:23,610 --> 00:36:24,650 Noroc. 532 00:36:29,130 --> 00:36:30,180 Da. 533 00:36:33,700 --> 00:36:34,750 doamnă. 534 00:36:45,590 --> 00:36:47,630 Oi! El este aici. 535 00:36:57,770 --> 00:36:59,470 „Din barcă,” ei spun... 536 00:36:59,560 --> 00:37:01,080 Nu poate vorbi serios. 537 00:37:07,220 --> 00:37:09,780 Hei, tinere... iată-te. 538 00:37:11,090 --> 00:37:13,000 Ah, bună dimineața, domnilor! 539 00:37:13,090 --> 00:37:14,480 Bob. 540 00:37:14,570 --> 00:37:15,570 Omule mare. 541 00:37:16,570 --> 00:37:18,180 Deci... 542 00:37:18,270 --> 00:37:20,190 cine vrea sa mearga la pescuit, atunci, eh? 543 00:37:20,270 --> 00:37:22,280 Vom lăsa asta către expert. 544 00:37:22,360 --> 00:37:24,450 Dar tu aduci acest copil înapoi la prânz, 545 00:37:24,540 --> 00:37:26,540 va fi un bonus de 50 de lire. 546 00:37:26,630 --> 00:37:30,540 Mmm. Te-ai prins pe tine o afacere acolo. 547 00:37:30,630 --> 00:37:31,890 Dreptul. 548 00:37:31,980 --> 00:37:33,460 Corect, deci, Presupun că ați auzit cu toții despre 549 00:37:33,550 --> 00:37:35,940 a prins Marele Alb de pe Bondi acum câteva luni? 550 00:37:36,030 --> 00:37:37,810 Totul era în ziare. 551 00:37:37,900 --> 00:37:39,290 Acela am fost eu. 552 00:37:39,380 --> 00:37:41,080 Corect, am prins mai mulți rechini decât îmi pot aminti. 553 00:37:41,160 --> 00:37:42,900 Asta nu spune mare lucru, dar... 554 00:37:42,990 --> 00:37:46,210 Pe tot parcursul acestei întinderi a fluviului de aici. corect? 555 00:37:46,300 --> 00:37:48,650 Acesta a fost cel mai mare rechin taur pe care l-am văzut vreodată. 556 00:37:48,740 --> 00:37:50,690 Femeie. Sunt mereu mai mari. 557 00:37:50,780 --> 00:37:52,960 Ar putea fi însărcinată. S-ar putea fie de ce este atât de agresivă. 558 00:37:53,040 --> 00:37:54,700 Da. Mai mult decât probabil. 559 00:37:54,790 --> 00:37:57,610 Și dvs., uh, mica expeditie de scufundari aici 560 00:37:57,700 --> 00:37:59,700 este în gâtul ei de pădure, și nu-i place niciunul. 561 00:37:59,790 --> 00:38:01,530 Care sunt șansele naibii? 562 00:38:01,620 --> 00:38:02,970 Nu te supăra. 563 00:38:03,050 --> 00:38:05,140 Dacă ea este încă acolo jos, o voi prinde. 564 00:38:05,230 --> 00:38:06,620 bine? 565 00:38:06,710 --> 00:38:09,890 Acum, am nevoie de doi voluntari. Cine vine cu mine? 566 00:38:09,970 --> 00:38:13,110 Ah-ah! Îmi pare rău, domnișoară. Ghinion a avea o femeie la bord. 567 00:38:13,200 --> 00:38:15,020 Dacă e la fel de mare cum spui tu, 568 00:38:15,110 --> 00:38:17,330 avem nevoie de toți mușchii putem obține, nu-i așa? 569 00:38:17,420 --> 00:38:18,900 Și nu tu, musculos. Părți, ne dai bacșiș! 570 00:38:18,980 --> 00:38:20,640 - Cine altcineva? - Mă duc. 571 00:38:20,720 --> 00:38:22,160 Ah, băiat bun. Haide. 572 00:38:22,250 --> 00:38:24,160 Pariez că ai prins un pește sau doi în viața ta, ai? 573 00:38:24,250 --> 00:38:25,860 Bun. Știi cum să lucrez cu un motor, fiule? 574 00:38:25,950 --> 00:38:28,040 - Da. - Sari mai departe. 575 00:38:28,120 --> 00:38:30,560 Sigur bate o canoe cu scoarță, nu-i așa, eh? 576 00:38:31,780 --> 00:38:33,350 - Da, cine altcineva? - Shaun-boy. 577 00:38:33,430 --> 00:38:35,300 Tocmai te-ai oferit voluntar. 578 00:38:38,310 --> 00:38:40,000 Glumești cu mine? Nu mă bag în barca aia. 579 00:38:40,790 --> 00:38:42,310 Ce tocmai ai spus? 580 00:38:42,400 --> 00:38:44,360 Uite, nu mă bag în asta barca. Fă-l pe unul dintre ei să o facă. 581 00:38:45,100 --> 00:38:46,360 Două opțiuni. 582 00:38:46,450 --> 00:38:47,970 Îți bagi fundul în barca aia, 583 00:38:48,060 --> 00:38:50,010 sau cizma mea în fundul tău. 584 00:38:52,670 --> 00:38:53,710 În regulă. 585 00:38:55,930 --> 00:38:57,810 Suntem bine să mergem? 586 00:38:57,890 --> 00:39:00,110 Corect, asta e aici pentru cei mari. 587 00:39:00,200 --> 00:39:02,030 Nu le place a fi prins niciunul. 588 00:39:02,110 --> 00:39:04,290 Un pic de stimulent, bine? Arată-i cine e șeful. 589 00:39:04,380 --> 00:39:07,680 Știi că gloanțele încetinesc jos când au lovit apa? 590 00:39:07,770 --> 00:39:10,170 Ei bine, o voi împușca când a ieșit din apă, atunci, 591 00:39:10,250 --> 00:39:11,820 nu-i așa, domnișoară? 592 00:39:11,910 --> 00:39:13,950 corect, te descurci cu asta, fiule? 593 00:39:14,040 --> 00:39:15,820 Papa este catolic? 594 00:39:15,910 --> 00:39:17,780 Am o lovitură de natură. Privește-o, bine? 595 00:39:17,870 --> 00:39:20,000 Righto, bine plec. Ură-ne noroc! 596 00:39:20,090 --> 00:39:21,350 Prietene, uh, dă-ne un împingere afară, vrei? 597 00:39:21,440 --> 00:39:22,570 Sigur. 598 00:39:22,660 --> 00:39:24,010 Bine, sari in fata. 599 00:39:25,270 --> 00:39:26,180 Da, Jingo! 600 00:39:27,400 --> 00:39:28,490 Nu, Jingo. 601 00:39:28,580 --> 00:39:30,450 Nu mă face de rușine acum, Jingo, haide. 602 00:39:31,360 --> 00:39:34,060 Știi ce să faci. Sunt oameni care se uită aici... 603 00:39:34,150 --> 00:39:35,410 Să mergem. 604 00:39:37,240 --> 00:39:38,500 Iată-ne! 605 00:39:38,590 --> 00:39:40,680 Să mergem la pescuit! Tu frumusețe! 606 00:39:43,070 --> 00:39:44,330 O zi frumoasa... 607 00:39:58,480 --> 00:40:01,040 Îmi place senzația de acest loc aici, băieți. 608 00:40:01,130 --> 00:40:02,440 Motor de tăiere. 609 00:40:02,520 --> 00:40:04,610 Acum aruncă-ne mai întâi lanseta. 610 00:40:04,700 --> 00:40:06,270 Aruncă acea ancora afară. 611 00:40:07,310 --> 00:40:08,660 Atent. 612 00:40:08,750 --> 00:40:10,750 Da. Acesta este locul. 613 00:40:13,530 --> 00:40:14,930 Dreptul. 614 00:40:16,540 --> 00:40:18,540 Aruncă doar puțin din aceste lucruri frumoase. 615 00:40:19,840 --> 00:40:22,370 Nu mai e nimic acești rechini iubesc 616 00:40:22,460 --> 00:40:24,550 decât mirosul de sânge în apă. 617 00:40:24,630 --> 00:40:26,590 Îi înnebunește pe bugarii. 618 00:40:26,680 --> 00:40:28,680 Îi pune în frenezie. 619 00:40:28,770 --> 00:40:31,510 Uneori chiar încep mâncându-se. 620 00:40:31,600 --> 00:40:33,420 Este o priveliște infernală, iti spun eu! 621 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Da. 622 00:40:40,820 --> 00:40:43,520 Bine, aici mergem. Să intrăm în apă. 623 00:40:43,610 --> 00:40:44,910 Ahh. 624 00:40:48,790 --> 00:40:50,440 Pe drept, corect. 625 00:40:52,400 --> 00:40:54,010 Deci, ce acum? 626 00:40:54,100 --> 00:40:56,360 Ei bine, acum... 627 00:40:56,450 --> 00:40:57,580 asteptam. 628 00:41:00,670 --> 00:41:01,710 Corect. 629 00:41:31,660 --> 00:41:33,310 Poftim, băieți. 630 00:41:39,660 --> 00:41:41,580 Haide, ia o mușcătură mare. 631 00:41:42,710 --> 00:41:45,320 bine... 632 00:41:45,410 --> 00:41:47,450 Da-mi o mana! 633 00:41:47,540 --> 00:41:48,760 Da-mi o mana! 634 00:41:59,250 --> 00:42:00,510 Nu! 635 00:42:03,560 --> 00:42:04,990 - Oh, la naiba. - La naiba. 636 00:42:06,170 --> 00:42:08,080 Dă-mi cutia aia, Jimmy. 637 00:42:08,870 --> 00:42:11,090 - Ce s-a întâmplat? - Ah, a avut noroc, asta e tot. 638 00:42:11,170 --> 00:42:13,260 La fel ai făcut și tu. Aproape ai intrat. 639 00:42:13,350 --> 00:42:15,440 - Da. - Mulţumesc, amice. 640 00:42:16,400 --> 00:42:18,140 Băieți, se întoarce! 641 00:42:19,620 --> 00:42:20,970 Dacă o poți conecta, conectează-o. 642 00:42:21,050 --> 00:42:22,530 Conectează-l! 643 00:42:22,620 --> 00:42:24,540 Ah, la dracu... 644 00:42:24,620 --> 00:42:25,930 Aici! 645 00:42:27,800 --> 00:42:29,540 Ernie? 646 00:42:29,630 --> 00:42:31,190 vezi asta? 647 00:42:43,550 --> 00:42:44,820 Păstrează-l. 648 00:42:46,300 --> 00:42:47,600 Hristos... 649 00:42:55,910 --> 00:42:57,390 - Fă o lovitură! - Trage! 650 00:42:57,480 --> 00:42:58,920 Haide! 651 00:43:01,490 --> 00:43:02,970 Dă-mi nenorocitul de harpon. 652 00:43:03,050 --> 00:43:04,580 - Ce? - Dă-mi harponul! 653 00:43:05,360 --> 00:43:06,710 Haide! 654 00:43:06,800 --> 00:43:07,840 Bun. 655 00:43:10,490 --> 00:43:11,970 Unde ești? 656 00:43:19,370 --> 00:43:21,980 Da. Haide. 657 00:43:33,000 --> 00:43:35,910 Nu mă pot ridica! 658 00:43:36,000 --> 00:43:37,780 Mișcă-te și ține-l neclintit! 659 00:43:44,180 --> 00:43:45,310 Grăbiţi-vă! 660 00:43:47,490 --> 00:43:50,140 - Urcă-te în barcă! - La naiba! Agh! 661 00:44:04,370 --> 00:44:05,680 Haide! 662 00:44:16,430 --> 00:44:17,910 Nu... Nu! 663 00:44:20,520 --> 00:44:21,830 Isus Hristos. 664 00:44:27,440 --> 00:44:29,010 Suntem în profunzime! 665 00:44:29,090 --> 00:44:31,580 Ia-ne afară de aici! Haide! Haide! 666 00:44:45,940 --> 00:44:46,850 Jimmy! 667 00:44:48,550 --> 00:44:50,810 - Eşti bine? Ești bine? - Sunt bine. 668 00:44:50,900 --> 00:44:52,420 - Da? - Sunt bine. 669 00:44:55,210 --> 00:44:57,910 Ah, văd că ai fost înot din nou, Shaun-boy. 670 00:44:57,990 --> 00:45:00,780 Bănuiesc că bătrânul Bob nu era tot ceea ce a fost năruit să fie. 671 00:45:00,870 --> 00:45:03,430 Crezi că asta e amuzant? Un om este mort! 672 00:45:03,520 --> 00:45:05,130 Ce naiba e gresit cu tine?! 673 00:45:06,870 --> 00:45:08,790 Unde crezi te duci, Ernie? 674 00:45:08,870 --> 00:45:10,440 Trebuie să raportezi la poliție. 675 00:45:10,530 --> 00:45:12,140 Nu raportezi nimic. 676 00:45:12,230 --> 00:45:13,750 De ce nu? 677 00:45:13,840 --> 00:45:15,930 - Ai o treabă de făcut. - Și care este, de fapt, treaba noastră? 678 00:45:16,010 --> 00:45:18,410 Pune-i un bot al naibii, Ernie, înainte să fac eu. 679 00:45:19,890 --> 00:45:21,580 Treaba asta s-a terminat. 680 00:45:24,500 --> 00:45:26,500 Clara, Jimmy, hai să împachetăm camionul. 681 00:45:27,720 --> 00:45:30,160 - Ernie! - Uh-uh-uh-uh-uh! 682 00:45:33,250 --> 00:45:35,770 Nimic nu sa terminat până când spun că este. 683 00:45:36,380 --> 00:45:38,990 Eu personal te voi hrăni, fusta, și darkie 684 00:45:39,080 --> 00:45:40,650 la peștele ăla dracului. 685 00:45:40,730 --> 00:45:42,730 Câte o bucată suculentă. Ai inteles asta? 686 00:45:42,820 --> 00:45:44,170 Ce este în cutii? 687 00:45:44,260 --> 00:45:46,960 Care a fost treaba, Ernie? Fără întrebări. 688 00:45:48,220 --> 00:45:51,000 Jur pe Dumnezeu, nimeni nu ține nenorocitul lor de cuvânt mai. 689 00:45:54,220 --> 00:45:55,830 Rechin sau fără rechin, 690 00:45:55,920 --> 00:45:57,490 te întorci în acel râu. 691 00:45:57,580 --> 00:46:00,840 Spune-ne ce e acolo, sau ne uităm noi înșine. 692 00:46:01,540 --> 00:46:02,840 Lingouri de aur. 693 00:46:02,930 --> 00:46:05,580 Și înainte să întrebi, da, l-am furat. 694 00:46:05,670 --> 00:46:08,500 Îți dai seama cât timp asta va dura pentru a aduce în discuție? 695 00:46:10,200 --> 00:46:11,550 Asta e problema ta, Ernie. 696 00:46:12,680 --> 00:46:15,030 De aceea te plătesc banii mari. 697 00:46:15,110 --> 00:46:17,730 Îți vei da seama. Și repede. 698 00:46:20,030 --> 00:46:23,080 Și ce se întâmplă atunci? La noi când se termină? 699 00:46:23,170 --> 00:46:25,600 Ei bine, ești plătit si te duci acasa. 700 00:46:25,690 --> 00:46:27,430 Toată lumea este fericită. 701 00:46:53,370 --> 00:46:56,940 Tu vorbesti engleza, sau nu vorbesti. 702 00:47:11,870 --> 00:47:14,390 Naiba e asta? O plută? 703 00:47:14,480 --> 00:47:16,090 Este o sanie. 704 00:47:16,180 --> 00:47:19,220 Îl ieșim, îl încărcăm, apoi troliu-l înapoi la mal. 705 00:47:19,310 --> 00:47:20,570 Cu condiția să nu se blocheze. 706 00:47:20,660 --> 00:47:22,620 Sunt copaci căzuți peste tot acolo jos. 707 00:47:22,700 --> 00:47:24,270 Vom face o cale cât putem de bine. 708 00:47:24,360 --> 00:47:26,140 Ar trebui să ne înființăm și noi o momeală în aval. 709 00:47:26,230 --> 00:47:27,540 Niște carne pe frânghie și cârlig. 710 00:47:27,620 --> 00:47:29,280 S-ar putea să păstreze rechinul distras suficient de mult 711 00:47:29,360 --> 00:47:31,190 sa ne dea o sansa. 712 00:47:31,280 --> 00:47:33,500 Vedea? Exact cum am spus... 713 00:47:33,590 --> 00:47:35,110 Oamenii nu sunt niciodată mai creativi 714 00:47:35,200 --> 00:47:37,020 decât atunci când au primit un pistol la capul lor. 715 00:47:40,330 --> 00:47:41,900 Deci, ce așteptăm? 716 00:47:50,300 --> 00:47:51,910 Corect, urmărește cu atenție. 717 00:47:52,000 --> 00:47:53,740 Vezi că este luat, acesta este indiciul nostru. 718 00:48:09,400 --> 00:48:11,230 Ernie? 719 00:48:11,320 --> 00:48:13,020 Lasă-mă să mă întorc acolo jos. 720 00:48:13,100 --> 00:48:14,760 Nu ai fost în costum peste luni. 721 00:48:14,840 --> 00:48:16,500 Nu te duci în acel râu. 722 00:48:17,980 --> 00:48:20,850 În plus, ești bun la rotile. Ești mai bun decât mine. 723 00:48:24,550 --> 00:48:27,770 Ne-am băgat în mizeria asta, când ar fi trebuit să plec. 724 00:48:29,290 --> 00:48:30,900 Acesta este pe mine. 725 00:48:34,040 --> 00:48:36,650 Hai sa o terminam, și apoi putem merge acasă. 726 00:48:38,130 --> 00:48:39,170 Corect. 727 00:48:39,260 --> 00:48:40,570 Bine. 728 00:48:40,650 --> 00:48:41,830 Gata? 729 00:49:05,890 --> 00:49:07,680 A luat momeala! 730 00:49:10,380 --> 00:49:12,080 Ernie, al rechinului luat momeala. 731 00:49:12,160 --> 00:49:13,690 Ar trebui să fii clar. 732 00:49:13,770 --> 00:49:16,470 Mulțumesc, Clara. Jimmy, stai atent. 733 00:49:18,340 --> 00:49:20,000 Alimentați liniile. 734 00:49:37,450 --> 00:49:39,150 Hristos... 735 00:49:39,230 --> 00:49:41,670 Nu pot vedea al naibii de chestie aici jos! 736 00:49:42,840 --> 00:49:44,370 Atenție la probleme. 737 00:49:44,460 --> 00:49:46,410 Ar trebui să fii la dubă în câteva minute. 738 00:50:13,750 --> 00:50:15,750 Ernie, cum merge acolo jos? 739 00:50:15,840 --> 00:50:17,530 Momeala nu va dura pentru totdeauna. 740 00:50:17,620 --> 00:50:19,270 Merg la fel de repede cât putem. 741 00:50:25,240 --> 00:50:27,980 Acolo. Îl văd. Chiar înainte. 742 00:50:28,070 --> 00:50:30,810 Bine, Jimmy, hai să-l deschidem. 743 00:50:51,390 --> 00:50:52,740 Ușa e deschisă. 744 00:50:52,830 --> 00:50:54,180 Suntem în afaceri. 745 00:50:58,790 --> 00:51:00,140 La naiba. 746 00:51:00,230 --> 00:51:01,580 Ce este? 747 00:51:01,660 --> 00:51:03,880 Trebuie să existe două duzini de cutii aici jos. 748 00:51:03,970 --> 00:51:06,150 Nu avem cum să putem ia asta într-o singură lovitură. 749 00:51:06,230 --> 00:51:08,060 Vom avea nevoie de două călătorii. 750 00:51:08,150 --> 00:51:10,020 Vei fi norocos să supraviețuiești unuia. 751 00:51:10,110 --> 00:51:12,760 Nici o alegere. Troliul poate face față doar atât de mult. 752 00:51:12,850 --> 00:51:15,240 Haide. Fără timp de pierdut. 753 00:51:15,980 --> 00:51:17,510 O sa incep sa incarc, Jimmy. 754 00:51:17,590 --> 00:51:20,380 - Tu ridici lampa de lucru. - Copiază asta. 755 00:51:32,090 --> 00:51:33,520 S-a făcut. 756 00:51:33,610 --> 00:51:35,040 Bună treabă. 757 00:51:35,700 --> 00:51:38,740 Acum sari si incepe sa treci prin acele cutii. 758 00:51:39,880 --> 00:51:41,400 Sunt pe el. 759 00:52:13,870 --> 00:52:16,870 Mai bine spune-le să se uite la asta, momeala a dispărut. 760 00:52:18,390 --> 00:52:20,960 Ernie, Jim, momeala a dispărut. 761 00:52:21,050 --> 00:52:23,010 Fii atent acolo jos. Rechinul ar putea fi oriunde. 762 00:52:23,090 --> 00:52:24,880 Oricum aproape am terminat. 763 00:52:24,970 --> 00:52:26,580 Sania nu suportă mult mai mult. 764 00:52:27,400 --> 00:52:29,060 Bine, Jimmy, ultimul. 765 00:52:30,800 --> 00:52:31,890 Poftim. 766 00:52:34,670 --> 00:52:36,280 Ajută-mă să le pun curea. 767 00:52:43,940 --> 00:52:45,420 Mă descurc cu restul. 768 00:52:45,510 --> 00:52:47,810 Fii atent pentru acel rechin. Bine? 769 00:52:47,900 --> 00:52:49,080 Pe el. 770 00:52:49,160 --> 00:52:51,640 Clara, pornește troliul. 771 00:52:51,730 --> 00:52:52,910 Să vedem dacă o va lua. 772 00:52:52,990 --> 00:52:55,390 Recepţionat. Retrageți troliul acum! 773 00:53:02,610 --> 00:53:03,830 Este blocat! 774 00:53:05,050 --> 00:53:06,350 Nu e bine, e prea greu. 775 00:53:06,440 --> 00:53:08,270 Recepţionat. Vom ușura sarcina. 776 00:53:13,930 --> 00:53:15,710 Ernie, cum merge acolo jos? 777 00:53:15,800 --> 00:53:17,100 Aproape gata. 778 00:53:19,540 --> 00:53:20,540 Șeful? 779 00:53:21,200 --> 00:53:22,680 Oh, la naiba. 780 00:53:25,980 --> 00:53:27,770 Ernie, cred că s-a întors. 781 00:53:29,730 --> 00:53:30,900 Încearcă acum. 782 00:53:30,990 --> 00:53:32,250 Încercați din nou. 783 00:53:35,640 --> 00:53:37,040 Merge. 784 00:53:37,120 --> 00:53:39,870 Încet, dar se întoarce. 785 00:53:39,950 --> 00:53:41,910 Recepţionat. 786 00:53:47,220 --> 00:53:48,270 Ernie! 787 00:53:49,700 --> 00:53:50,830 Este asupra noastră, bine. 788 00:53:50,920 --> 00:53:52,360 Rămâi în dubă. 789 00:53:52,440 --> 00:53:54,490 Odată ce avem sania înapoi, te vom transporta. 790 00:53:55,230 --> 00:53:57,230 Roger că. 791 00:53:58,360 --> 00:53:59,540 Asta era aproape. 792 00:54:20,520 --> 00:54:22,820 Este prins de ceva. Nu se mișcă. 793 00:54:23,560 --> 00:54:25,430 Ernie, e strâns. 794 00:54:26,960 --> 00:54:29,000 Haide, Jimmy. Să mergem. 795 00:54:29,090 --> 00:54:30,920 Dar rechinul? 796 00:54:31,000 --> 00:54:32,750 Va trebui profită de șansele noastre. 797 00:54:37,880 --> 00:54:39,490 Stai aproape de mine, Jimmy. 798 00:54:53,720 --> 00:54:55,860 Hei, Clara, l-am găsit. 799 00:54:55,940 --> 00:54:57,120 Mare. 800 00:54:57,210 --> 00:54:58,950 - La naiba. - Ce? 801 00:54:59,030 --> 00:55:00,430 Este blocat împotriva unui buștean. 802 00:55:00,510 --> 00:55:01,690 Oh, nu. 803 00:55:01,780 --> 00:55:04,390 bine, iei partea aia. 804 00:55:04,470 --> 00:55:05,520 Haide. 805 00:55:06,390 --> 00:55:08,170 Pune-ți umărul în el. 806 00:55:09,260 --> 00:55:10,310 Haide. 807 00:55:11,310 --> 00:55:12,740 Merge. 808 00:55:12,830 --> 00:55:13,790 Apăsaţi. 809 00:55:18,360 --> 00:55:20,270 E prea greu. 810 00:55:20,360 --> 00:55:23,100 Jimmy... hai să încercăm aici. 811 00:55:31,460 --> 00:55:33,240 Dă-mi puțină slăbiciune pe cablu. 812 00:55:33,330 --> 00:55:34,500 Dați înapoi troliul! 813 00:55:39,290 --> 00:55:40,860 Hristos! 814 00:55:40,940 --> 00:55:42,470 E al naibii de greu. 815 00:55:42,560 --> 00:55:46,650 Clara, când spun, porniți troliul acela. 816 00:55:46,730 --> 00:55:47,910 Bine. 817 00:55:48,000 --> 00:55:49,780 Când pornește troliul, Jimmy, 818 00:55:49,870 --> 00:55:52,170 împinge sania afară și în jurul acelui copac. 819 00:55:52,260 --> 00:55:53,480 Lovi-te, Clara! 820 00:56:01,920 --> 00:56:03,790 Este gratuit! Este pe drum! 821 00:56:04,970 --> 00:56:06,670 Da! Funcționează! 822 00:56:07,800 --> 00:56:09,450 Stai pe loc, ne întoarcem. 823 00:56:09,540 --> 00:56:10,800 Recepţionat. 824 00:56:23,810 --> 00:56:25,290 - Ernie? - Hristoase! 825 00:56:25,380 --> 00:56:26,950 - Ernie? - Ernie! 826 00:56:27,030 --> 00:56:28,640 Jimmy, spune-mi ce se întâmplă acolo jos. 827 00:56:28,730 --> 00:56:31,260 Clara, voi tăia greutățile lui. Îl tragi înăuntru. 828 00:56:31,340 --> 00:56:32,910 Roger că. 829 00:56:33,870 --> 00:56:38,090 Mă întorc. Ține-te asta, s-ar putea să ai nevoie de el. 830 00:56:38,180 --> 00:56:39,260 Trage-l, repede! 831 00:56:41,000 --> 00:56:43,350 Acum! Trage-l înăuntru! 832 00:56:44,140 --> 00:56:45,790 Doamne... Trage-l înăuntru. 833 00:56:48,360 --> 00:56:50,620 Stai, Ernie. Stai. 834 00:56:59,550 --> 00:57:01,940 Trage-l mai repede! Trage! 835 00:57:06,030 --> 00:57:07,200 Oh, Doamne! 836 00:57:07,290 --> 00:57:09,250 Ernie, se îndreaptă direct pentru tine! 837 00:57:10,900 --> 00:57:13,340 Trage mai repede! Trage! 838 00:57:16,430 --> 00:57:17,820 Nu! 839 00:57:29,790 --> 00:57:32,230 Clara! Ce se întâmplă? 840 00:57:49,250 --> 00:57:50,640 Haide. 841 00:58:00,690 --> 00:58:02,700 Unul jos, unul de plecat. 842 00:58:10,050 --> 00:58:11,660 Nu, Ernie. 843 00:58:11,750 --> 00:58:12,790 Nu... 844 00:58:12,880 --> 00:58:14,620 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu... 845 00:58:14,710 --> 00:58:16,270 - Ernie... - Clara... 846 00:58:16,360 --> 00:58:18,410 Stai liniştit, Ernie. Vom face scoate-te de aici. 847 00:58:18,490 --> 00:58:19,930 Te vom lua afară de aici. 848 00:58:20,020 --> 00:58:22,590 Trebuie să oprim sângerarea. 849 00:58:22,670 --> 00:58:24,370 Ernie, trebuie să te luăm din acest costum. 850 00:58:24,460 --> 00:58:25,680 Trebuie să te scoatem de aici. 851 00:58:27,760 --> 00:58:28,900 Trebuie să-l tăiem. 852 00:58:28,980 --> 00:58:29,940 Clara... 853 00:58:31,030 --> 00:58:33,420 Trebuie să... pleaca de aici... 854 00:58:33,510 --> 00:58:35,990 Ernie, nu suntem mergând oriunde. 855 00:58:36,080 --> 00:58:37,470 Fugi. Fugi... 856 00:58:37,560 --> 00:58:39,820 Ernie, nu, doar te rog, doar, stai. 857 00:58:39,910 --> 00:58:41,260 Doar stai. 858 00:58:41,340 --> 00:58:44,870 Trebuie să-l luăm la spital! Vă rog! 859 00:58:44,960 --> 00:58:46,090 Vă rog! 860 00:58:47,260 --> 00:58:48,920 Nenorociți! 861 00:58:55,750 --> 00:58:56,790 - Ernie? - Nu, nu, nu... 862 00:58:56,880 --> 00:58:58,140 Ernie?! 863 00:58:58,230 --> 00:58:59,710 Ernie! 864 00:59:00,360 --> 00:59:02,230 Ernie, te rog, te rog, te rog. 865 00:59:02,320 --> 00:59:04,060 Doar stai, stai, te rog. 866 00:59:04,150 --> 00:59:06,930 Te rog, te rog... Oh, Doamne... 867 00:59:07,020 --> 00:59:09,070 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 868 00:59:09,150 --> 00:59:10,370 Nu... 869 00:59:12,370 --> 00:59:14,330 Nu! 870 00:59:19,340 --> 00:59:21,300 Nu, nu... 871 00:59:22,650 --> 00:59:23,560 Jimmy. 872 00:59:31,440 --> 00:59:33,180 Atenţie! 873 00:59:37,880 --> 00:59:39,660 Vrei să ne omori, băiete? 874 00:59:39,750 --> 00:59:41,400 Să vedem că încerci, nu? 875 00:59:41,490 --> 00:59:43,230 Jimmy. Nu. 876 00:59:43,320 --> 00:59:45,490 - Pune-l jos. - Nu, nu. Lasă-l să încerce. 877 00:59:46,360 --> 00:59:48,370 O voi face corect pentru tine. 878 00:59:52,550 --> 00:59:55,510 Haide, băiete. Ce mai aștepți, nu? 879 00:59:55,590 --> 00:59:57,250 Ce aştepţi? Haide. 880 00:59:57,330 --> 00:59:59,470 Haide, Jimmy. Să vedem din ce ești făcut! 881 00:59:59,550 --> 01:00:00,770 - Jimmy... Nu. - Nu? 882 01:00:00,860 --> 01:00:02,770 Haide, băiete, haide! 883 01:00:02,860 --> 01:00:05,650 Fă tot ce e mai rău! Haide! 884 01:00:12,440 --> 01:00:15,050 Nenorocitul negru! 885 01:00:16,180 --> 01:00:17,400 Nu! 886 01:00:18,440 --> 01:00:19,750 îl ucizi, 887 01:00:19,830 --> 01:00:21,440 nu există cale de întoarcere restul aurului tău. 888 01:00:21,530 --> 01:00:22,920 încă te am. 889 01:00:23,010 --> 01:00:25,320 Vei pune pompele? O să mă potrivești? 890 01:00:40,380 --> 01:00:42,070 A fost o lovitură frumoasă, Jimmy. 891 01:00:44,420 --> 01:00:45,510 Stop! 892 01:00:47,210 --> 01:00:48,560 Stop! 893 01:00:48,650 --> 01:00:50,040 Stop. 894 01:00:50,130 --> 01:00:52,480 Acum, suntem încă zece cutii mai scurte. 895 01:00:52,560 --> 01:00:54,040 Deci, mâine, 896 01:00:54,130 --> 01:00:56,960 tu și iubitul tău sunteți O să merg să-i iau pentru mine. 897 01:00:57,050 --> 01:00:58,090 Bine? 898 01:01:00,220 --> 01:01:01,140 Jimmy? 899 01:01:01,220 --> 01:01:02,440 Jimmy... 900 01:01:04,530 --> 01:01:07,360 ♪ Veniți toți braconierii galanți ♪♪ 901 01:01:07,450 --> 01:01:10,840 ♪ Care divagă fără grijă ♪♪ 902 01:01:10,930 --> 01:01:14,280 ♪ Care rătăcesc afară în nopțile cu lună ♪♪ 903 01:01:14,370 --> 01:01:17,850 ♪ Cu câine și pistol și capcană ♪ 904 01:01:17,940 --> 01:01:21,240 ♪ Iepurele și fazanul înalt ♪♪ 905 01:01:21,330 --> 01:01:24,860 - Jimmy. - ♪ Ai la comanda ta ♪♪ 906 01:01:24,940 --> 01:01:26,680 ♪ Nu mă gândesc când a început totul ♪♪ 907 01:01:26,770 --> 01:01:28,550 Jimmy. 908 01:01:28,640 --> 01:01:31,730 ♪ Pe pământul lui Van Diemen ♪♪ 909 01:01:33,860 --> 01:01:36,870 ♪ Coşurile că suntem ținuți în ♪ 910 01:01:36,950 --> 01:01:39,960 ♪ Sunt făcute de pămînt ♪♪ 911 01:01:41,520 --> 01:01:43,440 ♪ Avem paie putrezite pentru așternut ♪♪ 912 01:01:43,530 --> 01:01:47,360 ♪ Dar nu îndrăznim să spunem un cuvânt ♪♪ 913 01:01:47,440 --> 01:01:50,450 ♪ Ne sunăm colibe cu foc ♪♪ 914 01:01:50,530 --> 01:01:54,580 ♪ Și dormim cât putem ♪♪ 915 01:01:54,670 --> 01:01:57,890 ♪ A ține la distanță acele fiare de pradă ♪♪ 916 01:01:57,980 --> 01:02:01,760 ♪ Acel rătăcire Țara lui Van Diemen ♪♪ 917 01:02:03,240 --> 01:02:06,810 ♪ Prima zi în care am aterizat aici ♪ 918 01:02:06,900 --> 01:02:10,250 ♪ Pe malul fatal ♪♪ 919 01:02:10,340 --> 01:02:13,380 ♪ Bărbații, s-au adunat în jurul nostru ♪♪ 920 01:02:13,470 --> 01:02:17,210 ♪ Părea să fie douăzeci de scor ♪♪ 921 01:02:17,300 --> 01:02:20,480 ♪ Ne-au scos pe noi ca caii ♪♪ 922 01:02:20,560 --> 01:02:23,570 ♪ Și ne-a vândut din mână ♪♪ 923 01:02:23,650 --> 01:02:27,310 ♪ Apoi ne-a pus în jug la plug, au făcut ♪♪ 924 01:02:27,400 --> 01:02:31,360 ♪ A arat Țara lui Van Diemen♪♪ 925 01:02:32,180 --> 01:02:34,230 Haide. Scoală-te. 926 01:02:39,930 --> 01:02:42,020 Vai! 927 01:02:42,110 --> 01:02:43,280 Taci. 928 01:02:51,640 --> 01:02:53,030 Dimineaţă. 929 01:02:53,120 --> 01:02:54,640 Urmează o zi mare. 930 01:02:55,820 --> 01:02:57,730 Deci, cine merge la înot? 931 01:02:57,820 --> 01:02:58,910 o voi face. 932 01:02:58,990 --> 01:03:00,470 Nu. Voi merge. 933 01:03:00,560 --> 01:03:02,260 Nu. 934 01:03:02,350 --> 01:03:04,560 Cred că domnișoară aici ar trebui să aibă onorurile. 935 01:03:04,650 --> 01:03:06,350 Vezi dacă are ce trebuie. 936 01:03:07,220 --> 01:03:10,220 Haide. Acum e singura ta mare șansă. 937 01:03:10,310 --> 01:03:12,530 Fă-l mândru pe bătrânul Ernie. 938 01:03:17,530 --> 01:03:18,970 Du-te și ia-i corpul. 939 01:03:19,060 --> 01:03:21,840 Va fi o momeală bună. Ține peștele mare ocupat. 940 01:03:21,930 --> 01:03:24,020 Îl atingi, O să te omor. 941 01:03:25,540 --> 01:03:27,980 Ah, potriviți-vă, amice. 942 01:03:28,070 --> 01:03:29,850 E prietena ta acolo. 943 01:03:37,030 --> 01:03:39,120 O să mă omori acum? 944 01:04:10,670 --> 01:04:13,160 Restul cutiilor ar trebui să încapă toate pe sanie. 945 01:04:13,240 --> 01:04:15,030 Doar asigurați-vă le strângi strâns. 946 01:04:15,110 --> 01:04:16,290 Am înţeles. 947 01:04:19,070 --> 01:04:22,510 Astăzi trebuie să devii mai puternic decât wamba. 948 01:04:23,770 --> 01:04:25,600 Mai puternic decât wamba. 949 01:04:29,080 --> 01:04:31,650 Ea intră acolo, are nevoie de cuțit. 950 01:04:31,740 --> 01:04:34,610 Shaun-boy, ia-i cuțitul. 951 01:04:41,440 --> 01:04:43,270 Acum, vei face stai acolo jos 952 01:04:43,360 --> 01:04:46,010 până când fiecare dintre acele cutii este contabilizată. 953 01:04:46,100 --> 01:04:49,320 Cu cât o faci mai repede, cu atât ajungi mai repede acasă. 954 01:04:49,410 --> 01:04:53,110 Vrei, totuși? Să mergem acasă? 955 01:04:53,200 --> 01:04:54,890 Asta e afacerea. 956 01:04:57,460 --> 01:04:59,770 Încerci orice prostie, 957 01:04:59,850 --> 01:05:01,990 Voi arunca în aer pe cel al lui Darkie cap, tăiați-vă aerul, 958 01:05:02,070 --> 01:05:04,290 și te las acolo jos pentru rechinul și toți puii ei. 959 01:05:04,380 --> 01:05:05,690 Ai inteles asta? 960 01:05:09,040 --> 01:05:10,300 Că o fată. 961 01:05:52,170 --> 01:05:53,690 Ce mai faci, Clara? 962 01:05:53,780 --> 01:05:55,350 Nici urmă de ea încă. 963 01:06:21,110 --> 01:06:22,680 Bine, sunt aici. 964 01:06:23,630 --> 01:06:24,940 Copiați asta. 965 01:06:25,030 --> 01:06:26,380 Atenție. 966 01:06:43,310 --> 01:06:45,350 Corect, asta sunt toate. 967 01:06:45,440 --> 01:06:47,830 Zece cutii și sunt legați. 968 01:06:47,920 --> 01:06:49,920 - Pornește troliul, Jimmy. - Recepţionat. 969 01:06:54,800 --> 01:06:56,320 Este pe drum. 970 01:07:04,020 --> 01:07:06,460 La dracu. Ea știe că sunt aici. 971 01:07:06,550 --> 01:07:07,850 E în regulă. 972 01:07:07,940 --> 01:07:10,460 Găsiți unde să vă ascundeți până când își pierde interesul. 973 01:07:14,120 --> 01:07:15,990 Copiezi, Clara? 974 01:07:16,080 --> 01:07:17,250 Clara! 975 01:07:17,340 --> 01:07:18,950 Da, copiez asta. 976 01:07:19,040 --> 01:07:20,340 Mă voi ascunde. 977 01:07:28,740 --> 01:07:30,270 Clara, ești bine? 978 01:07:30,350 --> 01:07:32,880 Da. Da, Sunt în dubă. 979 01:07:34,140 --> 01:07:36,660 O voi aștepta a pierde interesul. 980 01:07:36,750 --> 01:07:38,360 Bună idee. Stai pe loc. 981 01:07:38,450 --> 01:07:39,670 Bine. 982 01:07:57,600 --> 01:07:58,640 Merge. 983 01:07:59,560 --> 01:08:00,910 Bine, bine. 984 01:08:18,010 --> 01:08:20,360 Clara! 985 01:08:22,190 --> 01:08:23,840 Vorbeste cu mine, Clara! 986 01:08:26,410 --> 01:08:27,370 Clara! 987 01:08:28,590 --> 01:08:30,200 Clara, ești în siguranță? 988 01:08:31,110 --> 01:08:34,290 sunt bine. E prinsă înăuntru. 989 01:08:34,370 --> 01:08:35,900 O să încerc să blochez ușa. 990 01:08:35,980 --> 01:08:37,330 Recepţionat. 991 01:08:43,040 --> 01:08:44,820 Ea este prinsă în capcană în interiorul dubei. 992 01:08:44,910 --> 01:08:46,340 Bun. Acum întoarce-te repede. 993 01:09:14,280 --> 01:09:17,200 Jimmy. La centura mea, repede. 994 01:09:19,030 --> 01:09:20,120 Ascunde-l. 995 01:09:32,520 --> 01:09:34,960 Suntem liberi acasă, băieți. Bine făcut. 996 01:09:35,040 --> 01:09:37,260 Putem în sfârșit să-i omorâm acum? 997 01:09:40,310 --> 01:09:42,140 O să-i luăm spre râu, 998 01:09:42,230 --> 01:09:45,360 lega-le cizmele alea grele, și aruncă-le peste o parte. 999 01:09:45,450 --> 01:09:48,230 Noi trei vom fi plecați de aici înainte să vă dați seama. 1000 01:09:50,230 --> 01:09:52,450 Shaun-boy, încarcă asta în camion. 1001 01:09:52,540 --> 01:09:53,580 Pe el. 1002 01:09:58,980 --> 01:10:00,720 Bravo, domnisoara. 1003 01:10:00,810 --> 01:10:02,590 L-ai făcut înapoi dintr-o singură bucată. 1004 01:10:02,680 --> 01:10:04,900 Ne-am păstrat finalul înțelegerii. Acum păstrează-l pe al tău. 1005 01:10:04,990 --> 01:10:08,030 Oh, îmi pare rău, dragă. Asta nu se va întâmpla. 1006 01:10:08,120 --> 01:10:10,730 Nu te putem pune să fugi la aramii acum, putem? 1007 01:10:11,820 --> 01:10:13,820 Dar acesta a fost acordul. 1008 01:10:13,910 --> 01:10:15,690 Ştii credulitatea ta este dulce, 1009 01:10:15,780 --> 01:10:17,040 stii asta? 1010 01:10:17,130 --> 01:10:19,130 E stupid, dar e dulce. 1011 01:10:19,220 --> 01:10:22,000 Acum du-te și ia-ți șeful și l-a băgat în barcă. 1012 01:10:22,090 --> 01:10:23,050 Pentru ce? 1013 01:10:23,140 --> 01:10:24,570 Îi dăm o înmormântare pe mare. 1014 01:10:25,180 --> 01:10:26,920 Același lucru pe care ți-l vom oferi. 1015 01:10:32,540 --> 01:10:33,540 Mişcare. 1016 01:11:03,610 --> 01:11:05,480 Ce se întâmplă aici? 1017 01:11:10,230 --> 01:11:11,920 Doar un loc de pescuit, ofiţer. 1018 01:11:13,750 --> 01:11:15,580 Și ai nevoie de arme pentru asta, da? 1019 01:11:15,670 --> 01:11:17,800 Aruncă-l. 1020 01:11:17,890 --> 01:11:19,410 Dă-l departe. 1021 01:11:30,460 --> 01:11:31,900 Acum, toți, 1022 01:11:31,990 --> 01:11:33,120 tine-ti mainile unde le pot vedea. 1023 01:11:33,210 --> 01:11:34,770 - Sergent... - Liniște! 1024 01:11:38,250 --> 01:11:41,610 Și ce zici de tine, marele? Hmm? 1025 01:11:41,690 --> 01:11:43,520 Am spus să dai pistolul. 1026 01:11:47,350 --> 01:11:48,660 Iată-ne. 1027 01:11:50,700 --> 01:11:51,920 Acum dă-i drumul. 1028 01:11:53,440 --> 01:11:55,710 - Și ce rămâne cu voi doi? - Suntem ostatici. 1029 01:11:55,790 --> 01:11:57,670 - Ostatici? - Da, suntem ostatici. 1030 01:12:07,720 --> 01:12:09,020 Îngheţa! 1031 01:13:17,350 --> 01:13:19,310 Jimmy! Intră în apă! 1032 01:13:30,980 --> 01:13:32,500 Nu-o-o! 1033 01:13:33,720 --> 01:13:34,980 Ești mort! 1034 01:13:35,070 --> 01:13:36,500 Voi amandoi! 1035 01:14:31,520 --> 01:14:32,560 Haide. 1036 01:14:33,340 --> 01:14:35,130 Nu poți sta acolo jos pentru totdeauna. 1037 01:14:55,280 --> 01:14:56,580 Haide. 1038 01:14:56,670 --> 01:14:58,460 Te poți ascunde de mine, 1039 01:14:58,540 --> 01:15:01,070 dar rechinul acela nu va rămâne prins pentru totdeauna! 1040 01:15:16,560 --> 01:15:18,870 Te-am prins, ticălosule. 1041 01:15:25,010 --> 01:15:26,440 Aghh! 1042 01:15:37,280 --> 01:15:38,800 târfă! 1043 01:16:08,350 --> 01:16:09,400 nu-- 1044 01:16:41,210 --> 01:16:43,610 Clara! Pleacă de acolo! 1045 01:16:43,690 --> 01:16:45,300 Wamba! 1046 01:16:46,560 --> 01:16:48,260 Pleacă de acolo! 1047 01:16:52,920 --> 01:16:53,920 Haide, Clara. 1048 01:17:20,640 --> 01:17:23,120 Ce vei face cu asta, iubito? 1049 01:17:23,210 --> 01:17:26,130 Sună-mi din nou așa. Te provoc. 1050 01:17:26,210 --> 01:17:29,220 Ce vei face? O să mă împuști? 1051 01:17:29,300 --> 01:17:31,910 Haide, iubito. Ce mai aștepți? 1052 01:17:34,220 --> 01:17:36,960 Nici un pas mai aproape. 1053 01:17:39,310 --> 01:17:41,140 Ai ajuns la ultima ta șansă. 1054 01:17:42,710 --> 01:17:44,280 Crezi că mă poți lua cu o singură lovitură? 1055 01:17:44,360 --> 01:17:48,190 Sunt fiica unui fermier, și un șut mai bun decât el. 1056 01:17:48,280 --> 01:17:50,150 Asta nu te face un ucigaș. 1057 01:17:51,590 --> 01:17:53,240 Ești un ucigaș? 1058 01:17:54,630 --> 01:17:55,680 esti?! 1059 01:17:57,810 --> 01:17:59,030 Nu. 1060 01:18:00,340 --> 01:18:01,420 Dar ea este. 1061 01:18:32,320 --> 01:18:33,800 Păstrați presiunea asupra ei. 1062 01:18:36,280 --> 01:18:38,500 Este adevărat, esti fiica unui fermier? 1063 01:18:38,590 --> 01:18:39,980 Nu. 1064 01:18:41,510 --> 01:18:43,380 A fost avocat. 1065 01:18:43,900 --> 01:18:45,730 M-ai păcălit. 1066 01:19:46,090 --> 01:19:48,570 Scuze că am întârziat. A trebuit să ridic câteva lucruri. 1067 01:19:49,620 --> 01:19:51,400 A cui mașină este aia din față? 1068 01:19:51,490 --> 01:19:53,230 Au spus că vor să ne vorbească. 1069 01:19:53,320 --> 01:19:54,930 Aștept aproape o oră. 1070 01:19:55,020 --> 01:19:56,320 Oh, Doamne! 1071 01:19:56,410 --> 01:19:59,060 Gata cu poliția sau naibii de jurnalişti. Vă rog. 1072 01:20:01,330 --> 01:20:02,760 Bună dimineața, domnilor. 1073 01:20:02,850 --> 01:20:05,680 Îmi pare atât de rău că te-am ținut amândoi în aşteptare. Eu sunt Clara. 1074 01:20:05,770 --> 01:20:07,720 Paul Whitemore. Prima Banca Națională din Sydney. 1075 01:20:07,810 --> 01:20:09,990 Frank Sturgess. Avocații Benchley și Shaw. 1076 01:20:10,070 --> 01:20:11,640 Reprezint moșia lui Ernie. 1077 01:20:11,730 --> 01:20:13,990 Acum, Ernie nu avea familie a vorbi despre, 1078 01:20:14,080 --> 01:20:17,080 și, destul de răspicat, totul el a deținut este în această magazie. 1079 01:20:17,170 --> 01:20:20,170 Dar ceea ce a făcut a fost, cu ceva timp în urmă, scrie un testament. 1080 01:20:20,260 --> 01:20:23,350 Și în acel testament, a plecat totul pentru tine, Jimmy. 1081 01:20:23,440 --> 01:20:26,790 Compania de scufundări Sea Dog este tot al tău. Felicitări. 1082 01:20:26,870 --> 01:20:28,220 Multumesc. 1083 01:20:28,310 --> 01:20:31,140 Uh, pe deasupra, se pare că nu erai conștient, 1084 01:20:31,230 --> 01:20:34,320 banca oferea o recompensă de 2.500 de lire sterline 1085 01:20:34,400 --> 01:20:36,060 pentru orice informație care a condus 1086 01:20:36,140 --> 01:20:38,890 la recuperarea cu succes a lingoului. 1087 01:20:38,970 --> 01:20:41,930 Acum, datorită vouă doi, a fost recuperat integral. 1088 01:20:42,020 --> 01:20:43,190 Deci... 1089 01:20:44,330 --> 01:20:45,540 recompensa este a ta. 1090 01:20:48,900 --> 01:20:50,590 Ei... 1091 01:20:55,080 --> 01:20:56,470 Multumesc. 1092 01:20:56,560 --> 01:20:58,510 Eu... nu prea știu ce sa mai zic. 1093 01:20:58,600 --> 01:21:00,300 „Mulțumesc” se va descurca bine. 1094 01:21:00,390 --> 01:21:02,780 Dacă ai nevoie de ceva in viitor, 1095 01:21:02,870 --> 01:21:05,350 te rog nu ezita sa ma contactati personal. 1096 01:21:05,430 --> 01:21:07,780 - Desigur. - Mult succes amandoi. 1097 01:21:10,270 --> 01:21:11,270 la revedere. 1098 01:21:18,840 --> 01:21:21,490 - Dă-mi cheile. - Unde mergem? 1099 01:21:21,580 --> 01:21:22,800 Să ne cumpărăm o barcă.