1
00:02:25,707 --> 00:02:31,145
[Ssst, jangan katakan itu]

2
00:02:48,329 --> 00:02:49,731
Di mana saya meletakkan file tersebut?

3
00:02:50,698 --> 00:02:52,499
Meninggalkannya di rumah?

4
00:02:55,336 --> 00:02:57,304
(Panggil Ratuku)

5
00:02:57,304 --> 00:02:58,539
Halo, apakah kamu di rumah?

6
00:02:58,773 --> 00:03:00,241
Tidak, aku keluar. Ada apa?

7
00:03:00,241 --> 00:03:02,810
Saya pikir saya meninggalkan dokumen di rumah

8
00:03:02,977 --> 00:03:03,878
maaf

9
00:03:03,878 --> 00:03:06,147
Bisakah Anda kembali dan mengambil foto untuk saya kirimkan?

10
00:03:06,447 --> 00:03:09,083
Tidak. Aku sedang dalam perjalanan menuju janji temuku.

11
00:03:09,083 --> 00:03:10,451
Janji siapa yang akan kamu datangi?

12
00:03:10,451 --> 00:03:11,853
Kamu bahkan tidak bilang kamu punya janji pagi ini

13
00:03:11,986 --> 00:03:12,754
Ah…

14
00:03:13,721 --> 00:03:16,691
Saya pergi menemui teman baik saya dari sekolah menengah

15
00:03:17,358 --> 00:03:20,394
Apakah kamu sedang terburu-buru? Tidak bisakah kita melakukannya besok?

16
00:03:20,561 --> 00:03:22,429
Saya akan mencari tahu sendiri. Aku akan menutup telepon sekarang.

17
00:03:31,638 --> 00:03:34,141
Hyojung, aku akan keluar sebentar

18
00:03:34,241 --> 00:03:35,710
Bisakah Anda menghubungi Perwakilan Cui untuk saya?

19
00:03:35,710 --> 00:03:37,511
Menunda rapat satu jam?

20
00:03:37,611 --> 00:03:39,080
- Katakan maaf padanya untukku. - Oke.

21
00:03:46,754 --> 00:03:47,488
Suster Yeon Jung

22
00:03:51,959 --> 00:03:53,127
Anda datang lebih awal

23
00:03:53,560 --> 00:03:55,329
Menuju ke sini ternyata lebih mudah dari yang saya kira

24
00:03:56,363 --> 00:03:58,165
Sangat indah di sini

25
00:03:58,332 --> 00:03:59,100
Benar?

26
00:03:59,466 --> 00:04:02,770
Saya hanya membawa orang yang saya suka ke sini

27
00:04:03,204 --> 00:04:05,773
-Bukankah itu suatu kehormatan? - sangat tersanjung

28
00:04:07,975 --> 00:04:09,076
Tunggu

29
00:04:11,779 --> 00:04:12,713
Selesai

30
00:04:20,721 --> 00:04:23,057
-Biaya parkir akan dihitung tambahan. -Oke

31
00:04:29,363 --> 00:04:30,297
-Tuan -Ya

32
00:04:30,297 --> 00:04:31,532
Apakah Anda penduduk No.1201?

33
00:04:31,532 --> 00:04:32,867
Ya. Ada apa?

34
00:04:33,134 --> 00:04:35,336
Ada formulir persetujuan yang perlu ditandatangani

35
00:04:35,569 --> 00:04:37,138
Tapi setiap kali aku pergi ke rumahmu, tidak ada seorang pun di sana

36
00:04:37,271 --> 00:04:38,773
Istri saya biasanya harus ada di rumah

37
00:04:38,873 --> 00:04:40,975
Saya pergi setiap hari minggu ini, tetapi tidak ada seorang pun di rumah

38
00:04:41,108 --> 00:04:43,044
Ini aneh. Bentuk persetujuannya apa?

39
00:04:43,144 --> 00:04:45,312
Karena tempat parkir terbatas

40
00:04:45,312 --> 00:04:46,747
Perlu membatasi jumlah lahan parkir per rumah tangga

41
00:04:46,747 --> 00:04:48,482
Mengerti, izinkan saya menandatanganinya

42
00:04:52,153 --> 00:04:54,121
Ditandatangani, terima kasih

43
00:04:56,490 --> 00:04:57,691
Ya Tuhan, aku lapar sekali

44
00:04:58,025 --> 00:04:59,760
Park Mina, waktunya makan

45
00:05:02,029 --> 00:05:04,265
Maaf, saya tidak punya waktu untuk membeli bahan makanan hari ini

46
00:05:05,066 --> 00:05:06,633
Tidak apa-apa…

47
00:05:06,934 --> 00:05:07,835
Apa?

48
00:05:08,169 --> 00:05:09,370
Apakah Anda makan mie instan lagi?

49
00:05:09,670 --> 00:05:10,737
Apa yang terjadi dengan mie instan?

50
00:05:10,737 --> 00:05:12,907
Lin Chunai bisa meraih medali emas hanya dengan makan mie instan

51
00:05:13,474 --> 00:05:15,042
Siapa dia?

52
00:05:15,042 --> 00:05:18,145
Peraih medali emas Asian Games 1986

53
00:05:18,145 --> 00:05:21,248
Itu terjadi 20 tahun sebelum saya lahir.

54
00:05:21,615 --> 00:05:22,549
Tidakkah menurut Anda kita bisa menggunakan waktu itu untuk membandingkan?

55
00:05:22,549 --> 00:05:23,885
Sedikit terlalu jauh?

56
00:05:24,318 --> 00:05:27,788
Selain itu, saya adalah siswa SMA tahun ini.

57
00:05:27,889 --> 00:05:31,525
Saatnya mempersiapkan ujian masuk universitas

58
00:05:32,193 --> 00:05:33,694
Tapi kamu sama sekali tidak peduli padaku

59
00:05:33,828 --> 00:05:35,096
Tidakkah menurutmu aku punya hari

60
00:05:35,096 --> 00:05:37,965
Haruskah saya setidaknya makan makanan rumahan yang bergizi?

61
00:05:38,199 --> 00:05:40,634
Anda sendiri juga bertanggung jawab

62
00:05:41,068 --> 00:05:42,569
Apa artinya ini?

63
00:05:42,769 --> 00:05:46,040
Karena Anda sangat mandiri, saya yakin Anda bisa melakukannya

64
00:05:46,040 --> 00:05:47,641
Itu sebabnya aku tidak peduli padamu

65
00:05:47,975 --> 00:05:49,844
Jika kamu benar-benar ingin aku peduli padamu

66
00:05:49,944 --> 00:05:52,579
Saya juga bisa menatap Anda setiap hari dan memberi tekanan pada Anda

67
00:05:53,547 --> 00:05:55,549
Oke. Bagaimana dengan ayah?

68
00:05:55,749 --> 00:05:57,384
Dia bekerja lembur setiap hari

69
00:05:57,384 --> 00:05:59,854
Jarang makan bersama kami di rumah

70
00:06:00,021 --> 00:06:01,856
Dia pasti ingin makan selain mie instan, bukan?

71
00:06:02,189 --> 00:06:03,657
Benar kan, Ayah?

72
00:06:03,824 --> 00:06:05,659
Itu sedikit...

73
00:06:05,659 --> 00:06:06,627
tapi aku baik-baik saja

74
00:06:06,994 --> 00:06:10,831
Ayolah, ibu menghabiskan waktu memasak mie instan.

75
00:06:10,932 --> 00:06:14,268
Lihat, ada seafood dan jamur di dalamnya

76
00:06:14,435 --> 00:06:16,837
Rasanya lebih enak daripada restoran di luar.

77
00:06:18,139 --> 00:06:21,075
Sepertinya saya meminta bantuan orang yang salah.

78
00:06:22,443 --> 00:06:23,844
Maukah kamu makan bersama kami?

79
00:06:24,311 --> 00:06:26,113
Saya sedang menurunkan berat badan

80
00:06:26,713 --> 00:06:29,050
Kalian berdua mencuci piring

81
00:06:29,050 --> 00:06:29,716
Apa?

82
00:06:31,785 --> 00:06:33,654
Siapa yang Anda temui pada siang hari?

83
00:06:34,989 --> 00:06:35,689
eh?

84
00:06:36,891 --> 00:06:37,791
Oh

85
00:06:39,060 --> 00:06:40,227
Zhenshu

86
00:06:41,528 --> 00:06:42,429
zhenshu?

87
00:06:43,064 --> 00:06:45,566
Bukankah dia sudah pindah ke Selandia Baru?

88
00:06:46,500 --> 00:06:47,834
Ya…

89
00:06:48,702 --> 00:06:50,137
tapi dia kembali

90
00:06:50,637 --> 00:06:51,572
Kembalilah sebentar

91
00:06:53,207 --> 00:06:54,275
Jadi itu saja

92
00:06:54,475 --> 00:06:57,211
Bagaimana kehidupannya di Selandia Baru?

93
00:06:58,579 --> 00:06:59,646
Mungkin itu saja...

94
00:06:59,947 --> 00:07:02,183
Kehidupan imigran tentu tidak mudah

95
00:07:02,316 --> 00:07:04,986
Saya dengar separuh orang akan menyesalinya

96
00:07:05,819 --> 00:07:07,221
Mungkin itu tidak mudah bukan?

97
00:07:13,194 --> 00:07:14,795
Saya ingin pergi bekerja

98
00:07:14,795 --> 00:07:15,696
Ya

99
00:07:19,266 --> 00:07:19,934
Bekerja?

100
00:07:21,435 --> 00:07:25,606
Guru Mina mengatakan akan sulit baginya untuk masuk universitas nasional.

101
00:07:25,606 --> 00:07:29,610
Tapi biaya sekolah swasta sangat mahal, terutama konservatori musik

102
00:07:30,677 --> 00:07:32,813
Saya akan mengurus biaya sekolah

103
00:07:32,980 --> 00:07:35,282
Anda mengundurkan diri sebelumnya karena tekanan di tempat kerja.

104
00:07:35,449 --> 00:07:37,918
Aku tidak ingin kamu mengalami hal ini lagi

105
00:07:39,853 --> 00:07:41,922
Ini bukan hanya tentang uang

106
00:07:42,723 --> 00:07:44,091
Aku ingin mendapatkan hidupku kembali

107
00:07:45,092 --> 00:07:48,062
Mina akan mengurus dirinya sendiri setelah lulus SMA

108
00:07:48,729 --> 00:07:50,431
Aku ingin menemukan diriku lagi

109
00:07:50,431 --> 00:07:51,598
Saya tidak ingin hanya menjadi ibu rumah tangga

110
00:07:53,267 --> 00:07:56,137
Aku punya hak ini, bukan?

111
00:07:56,937 --> 00:07:58,539
Aku mengerti tapi...

112
00:07:58,973 --> 00:07:59,974
Hanya

113
00:08:00,374 --> 00:08:01,908
Anda tidak pernah mendiskusikannya dengan saya

114
00:08:01,908 --> 00:08:04,211
Rasanya semua ini terlalu mendadak

115
00:08:05,312 --> 00:08:06,080
maaf

116
00:08:06,947 --> 00:08:08,382
kamu kenal aku

117
00:08:08,983 --> 00:08:10,985
Saya selalu menunggu sampai semuanya dikonfirmasi sebelum berbicara

118
00:08:11,918 --> 00:08:14,721
Tentu saja saya tahu. Saya mengerti.

119
00:08:15,522 --> 00:08:18,592
Tapi begitu Anda mengambil keputusan, Anda pasti akan melakukannya

120
00:08:19,960 --> 00:08:21,528
Tidak ada yang bisa mengubah pikiran Anda

121
00:08:30,537 --> 00:08:32,573
Apakah Anda puas dengan tampilan ini?

122
00:08:33,607 --> 00:08:34,208
Puas

123
00:08:34,208 --> 00:08:35,609
wah

124
00:08:35,942 --> 00:08:36,743
lihat kamu

125
00:08:37,211 --> 00:08:39,480
Anda tujuh tahun lebih muda

126
00:08:40,047 --> 00:08:42,349
Enam bulan dua puluh tiga hari

127
00:08:42,449 --> 00:08:45,086
Jangan menyanjung saya. Aku tidak ingin tersanjung dan terluka.

128
00:08:45,086 --> 00:08:48,155
Saya tidak menyanjung Anda, saya mengatakan yang sebenarnya.

129
00:08:48,355 --> 00:08:50,057
Dan jika Anda terluka

130
00:08:50,057 --> 00:08:51,558
Saya akan membantu Anda bernapas dan lukanya akan sembuh

131
00:08:51,558 --> 00:08:52,893
Berhentilah membuat masalah

132
00:08:53,027 --> 00:08:54,628
Aku tidak membuat masalah. aku serius.

133
00:08:55,062 --> 00:08:56,697
kamu benar-benar terlihat jauh lebih muda

134
00:08:57,031 --> 00:08:57,798
Benar?

135
00:08:57,931 --> 00:09:00,367
Aku tidak menyanjungmu

136
00:09:00,467 --> 00:09:02,069
Kamu benar-benar terlihat lebih muda

137
00:09:02,236 --> 00:09:04,705
Lihat, apakah aku benar?

138
00:09:11,112 --> 00:09:12,146
Apa kabarmu?

139
00:09:14,781 --> 00:09:17,084
Kenapa kamu tidak memberitahu orang tuamu saja...

140
00:09:17,084 --> 00:09:17,951
Tidak

141
00:09:18,985 --> 00:09:20,287
Jika Anda memberi tahu mereka, mereka hanya akan khawatir

142
00:09:21,021 --> 00:09:21,988
Tapi aku masih harus mengatakannya

143
00:09:24,791 --> 00:09:27,361
Saya akan memberi tahu mereka ketika saya siap

144
00:09:27,494 --> 00:09:28,995
Jangan khawatir. Makan dengan cepat.

145
00:09:30,564 --> 00:09:32,699
Anda tidak makan pangsit, kan? Lalu aku akan memakannya

146
00:09:38,505 --> 00:09:39,640
Kepada angkatan ke-37 yang lulus

147
00:09:39,773 --> 00:09:42,543
-Persahabatan bertahan selamanya! -Hidup persahabatan!

148
00:09:45,412 --> 00:09:47,047
Ngomong-ngomong, dimana Kitai?

149
00:09:47,214 --> 00:09:48,014
Kitai?

150
00:09:48,782 --> 00:09:50,184
Dia sedang tidak mood untuk berpesta

151
00:09:50,384 --> 00:09:50,984
Ada apa?

152
00:09:51,518 --> 00:09:53,520
-Apakah kamu belum dengar? -Ada apa?

153
00:09:53,787 --> 00:09:55,689
Dia akan bercerai

154
00:09:55,922 --> 00:09:56,657
Perceraian?

155
00:09:57,191 --> 00:09:58,024
Mengapa?

156
00:09:58,725 --> 00:10:00,361
Istrinya berselingkuh

157
00:10:02,363 --> 00:10:04,798
Tapi mereka jelas-jelas saling jatuh cinta sebelumnya

158
00:10:05,166 --> 00:10:06,300
Itu benar

159
00:10:06,767 --> 00:10:10,471
Saya tidak pernah menyangka akan mendengar kabar perceraian dari Qitai

160
00:10:10,471 --> 00:10:12,739
Seperti yang diharapkan, hidup tidak dapat diprediksi.

161
00:10:12,973 --> 00:10:15,442
Saya tidak tahu apa yang dipikirkan orang lain

162
00:10:15,576 --> 00:10:17,944
Berhentilah membicarakannya. Jika dibicarakan, suasananya akan sangat rendah.

163
00:10:17,944 --> 00:10:19,113
Datang dan bersorak

164
00:10:19,346 --> 00:10:19,980
Selamat

165
00:10:22,116 --> 00:10:22,816
Karena itu

166
00:10:23,750 --> 00:10:25,085
Apakah pekerjaan berjalan dengan baik?

167
00:10:25,719 --> 00:10:26,420
Ya

168
00:10:26,820 --> 00:10:28,989
Saya melihatnya dan sepertinya cukup bagus

169
00:10:31,692 --> 00:10:32,893
Biar kuberitahu padamu

170
00:10:34,060 --> 00:10:35,362
kamu melakukan hal yang benar

171
00:10:38,465 --> 00:10:40,234
-Terima kasih banyak. -Terima kasih banyak.

172
00:10:40,234 --> 00:10:42,536
oke sampai jumpa

173
00:10:51,745 --> 00:10:53,113
- Hei - Oh

174
00:10:53,280 --> 00:10:54,080
Suami

175
00:10:55,182 --> 00:10:57,818
Rambutmu sudah selesai?

176
00:10:58,185 --> 00:11:00,454
Ya, karena ada wawancara minggu depan

177
00:11:00,554 --> 00:11:02,956
Saya tidak ingin terlihat terlalu tua

178
00:11:02,956 --> 00:11:04,525
Ada apa? Apakah ini aneh?

179
00:11:04,525 --> 00:11:06,493
Tidak mengherankan, sangat indah

180
00:11:13,200 --> 00:11:14,535
Belum pernah mendengarnya dalam sepuluh tahun

181
00:11:15,369 --> 00:11:16,270
Apa?

182
00:11:18,138 --> 00:11:19,273
Anda memuji saya atas kata-kata indah saya

183
00:11:20,040 --> 00:11:20,974
Ah…

184
00:11:21,975 --> 00:11:23,244
terima kasih atas pujian Anda

185
00:11:23,344 --> 00:11:24,678
Maksudku itu

186
00:11:25,111 --> 00:11:26,347
kamu sungguh cantik

187
00:11:26,680 --> 00:11:28,249
Apa yang kamu lakukan?

188
00:11:36,757 --> 00:11:37,558
Ya Tuhan…

189
00:11:40,093 --> 00:11:41,795
Maaf, apakah aku membangunkanmu?

190
00:11:41,795 --> 00:11:42,896
Tidak apa-apa

191
00:11:43,330 --> 00:11:44,431
Aku sudah kenyang

192
00:11:44,531 --> 00:11:47,301
Istriku, aku mabuk

193
00:11:47,601 --> 00:11:49,370
Apakah ada sup mabuk?

194
00:11:49,370 --> 00:11:50,504
ibu tidak ada di rumah

195
00:11:50,771 --> 00:11:52,539
Apa? Kemana dia pergi?

196
00:11:52,739 --> 00:11:54,675
Aku tidak tahu. Dia bilang dia membuat janji dengan seseorang.

197
00:11:55,008 --> 00:11:57,878
Apa? Dia tidak memberitahuku apa pun

198
00:11:58,212 --> 00:11:59,513
Bagaimana dengan sarapan kita?

199
00:11:59,746 --> 00:12:00,681
di atas meja

200
00:12:02,148 --> 00:12:03,317
Tidak ada

201
00:12:03,417 --> 00:12:04,551
lihat lebih dekat

202
00:12:09,523 --> 00:12:10,924
Saya pergi keluar untuk bertemu teman-teman

203
00:12:10,924 --> 00:12:12,793
Sup seafood di sini adalah yang terbaik

204
00:12:20,100 --> 00:12:21,535
Ada yang salah

205
00:12:22,603 --> 00:12:24,104
Tidak, ada sesuatu yang mencurigakan tentang hal itu

206
00:12:24,238 --> 00:12:25,105
Apa?

207
00:12:26,307 --> 00:12:27,241
Urusan ibu

208
00:12:28,575 --> 00:12:29,810
Dia membuat orang merasa agak aneh akhir-akhir ini

209
00:12:29,910 --> 00:12:31,478
Aku banyak tertawa akhir-akhir ini

210
00:12:32,246 --> 00:12:35,416
Dan dia tiba-tiba mengubah gaya rambutnya

211
00:12:36,483 --> 00:12:38,018
Bahkan hari ini

212
00:12:38,319 --> 00:12:41,688
Dia biasa menetapkan akhir pekan sebagai hari keluarga

213
00:12:42,356 --> 00:12:44,691
Jadi saya tidak pernah mendaftar untuk kursus akhir pekan

214
00:12:45,292 --> 00:12:47,261
Dia benar-benar pergi keluar di akhir pekan sekarang?

215
00:12:47,828 --> 00:12:49,195
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya

216
00:12:49,630 --> 00:12:50,831
Apakah Anda punya ide?

217
00:12:51,532 --> 00:12:52,466
Saya tidak tahu

218
00:12:54,401 --> 00:12:56,803
Ya Tuhan, kamu sangat lambat

219
00:12:57,037 --> 00:12:59,373
Bagaimana jika dia selingkuh?

220
00:12:59,373 --> 00:13:00,206
Halo

221
00:13:01,074 --> 00:13:02,876
Apakah kamu tidak mengerti seperti apa ibumu?

222
00:13:03,043 --> 00:13:04,210
Mengerti Tentu saja saya mengerti

223
00:13:04,978 --> 00:13:06,747
Dia adalah tipe orang yang peduli dengan keluarganya

224
00:13:06,747 --> 00:13:08,749
Seorang wanita yang memberikan seluruh hati dan jiwanya

225
00:13:09,149 --> 00:13:10,551
Istri kami yang baik, Nona Yanzhen

226
00:13:10,684 --> 00:13:14,355
Aku akan sedih jika kamu meragukannya seperti ini.

227
00:13:16,423 --> 00:13:19,159
Baiklah, aku tidak akan mencampuri urusanmu dan istrimu.

228
00:13:23,096 --> 00:13:26,232
Sebagai seorang wanita, saya merasa pasti ada sesuatu

229
00:13:29,035 --> 00:13:30,804
Oke, saya mengerti. Ayo makan.

230
00:13:40,481 --> 00:13:41,214
Suster Yeon Jung

231
00:13:41,715 --> 00:13:42,683
Jadi tepat waktu

232
00:13:42,683 --> 00:13:44,718
Tentu saja, ketepatan waktu identik dengan saya

233
00:13:45,886 --> 00:13:46,653
Ayo pergi

234
00:13:49,723 --> 00:13:51,057
terima kasih

235
00:13:53,760 --> 00:13:54,728
Hati-hati

236
00:14:08,709 --> 00:14:10,210
Sungguh…

237
00:14:19,753 --> 00:14:20,821
kekacauan

238
00:14:41,442 --> 00:14:42,676
SPBU jalan raya?

239
00:15:01,462 --> 00:15:02,228
Mina

240
00:15:03,530 --> 00:15:04,465
Bagaimana dengan ini?

241
00:15:06,900 --> 00:15:08,068
Apakah ini satu-satunya?

242
00:15:09,703 --> 00:15:11,472
-Bagaimana dengan warna ini? -Ya, ini lebih baik

243
00:15:11,472 --> 00:15:12,172
Benarkah?

244
00:15:12,573 --> 00:15:14,908
-Tapi kamu menginginkan ini, kan? -ya

245
00:15:14,908 --> 00:15:16,142
- Lalu pilih yang ini. - Oke.

246
00:15:18,111 --> 00:15:19,546
-Ini adalah produk Anda. -Terima kasih.

247
00:15:19,546 --> 00:15:20,747
Terima kasih

248
00:15:21,081 --> 00:15:23,049
Saya hanya membutuhkannya

249
00:15:24,451 --> 00:15:25,719
kita adalah teman

250
00:15:25,919 --> 00:15:29,155
Dia membelikannya khusus untukku sebagai hadiah ulang tahun, bukan?

251
00:15:33,660 --> 00:15:34,961
我会好好用的 朋友

252
00:15:38,364 --> 00:15:39,199
Selamat tinggal

253
00:15:43,069 --> 00:15:45,872
没关系 我们再买一个就好

254
00:15:54,948 --> 00:15:56,349
Ada formulir persetujuan yang perlu ditandatangani

255
00:15:56,349 --> 00:15:57,918
Tapi setiap kali aku pergi ke rumahmu, tidak ada seorang pun di sana

256
00:16:00,854 --> 00:16:02,523
Istrinya berselingkuh

257
00:16:02,923 --> 00:16:06,126
Pasti ada yang mencurigakan pada ibu.

258
00:16:08,028 --> 00:16:09,796
Apa yang sedang aku pikirkan?

259
00:16:10,196 --> 00:16:12,466
朴真洙 打起精神来

260
00:16:12,833 --> 00:16:14,801
你很清楚妍贞的为人

261
00:16:16,570 --> 00:16:18,371
她是最不可能出轨的人

262
00:16:31,652 --> 00:16:33,920
怎么样 今天还满意吗？

263
00:16:34,120 --> 00:16:35,021
Tentu saja

264
00:16:36,056 --> 00:16:38,559
Anda pasti kelelahan. Pergi dan istirahatlah.

265
00:16:39,225 --> 00:16:41,027
terima kasih selamat malam

266
00:16:43,396 --> 00:16:44,364
Selamat malam Suster Yeon Jung

267
00:16:53,406 --> 00:16:55,275
天啊 头发还没干透

268
00:17:24,771 --> 00:17:26,907
Hari ini adalah hari yang menyenangkan

269
00:17:27,240 --> 00:17:28,408
祝你有个美梦 妍贞姐

270
00:18:03,276 --> 00:18:04,578
Saya sangat lelah

271
00:18:14,020 --> 00:18:14,888
(Lanjutkan)

272
00:18:15,488 --> 00:18:16,890
Meskipun Anda berpengalaman

273
00:18:17,090 --> 00:18:19,559
bisnis asuransi kesehatan

274
00:18:20,160 --> 00:18:20,961
ya

275
00:18:21,394 --> 00:18:23,764
我结婚后也有了孩子

276
00:18:24,665 --> 00:18:27,133
Sepuluh tahun telah berlalu dan dunia telah berubah.

277
00:18:27,400 --> 00:18:28,869
你真的能追得上吗？

278
00:18:29,770 --> 00:18:32,839
老实说 我可能对技术不够熟悉

279
00:18:33,073 --> 00:18:35,175
Tapi aku pandai berurusan dengan orang

280
00:18:35,341 --> 00:18:38,411
工地可不像室内设计那么简单

281
00:18:38,879 --> 00:18:41,081
Ini akan sulit bagi wanita

282
00:18:43,349 --> 00:18:44,985
这个标准是谁定的？

283
00:18:45,285 --> 00:18:48,488
谁能决定什么对女性来说太辛苦呢？

284
00:18:49,690 --> 00:18:51,958
-Apa? -Aku akan membuktikannya padamu

285
00:18:52,092 --> 00:18:53,660
Perempuan tidak kalah dengan laki-laki

286
00:18:53,794 --> 00:18:55,028
tolong percaya padaku

287
00:19:03,469 --> 00:19:04,604
Apakah kamu di sini?

288
00:19:05,205 --> 00:19:07,273
抱歉 等很久了吧？

289
00:19:07,273 --> 00:19:09,242
Tidak, saya juga baru saja tiba

290
00:19:09,609 --> 00:19:10,510
Itu bagus

291
00:19:11,077 --> 00:19:12,813
Bagaimana wawancaranya?

292
00:19:14,347 --> 00:19:16,182
Saya berusaha untuk tidak terlalu bersemangat.

293
00:19:16,783 --> 00:19:20,020
Saya hanya berbicara santai dan langsung dipekerjakan.

294
00:19:20,020 --> 00:19:22,122
Benar-benar? itu bagus

295
00:19:22,889 --> 00:19:24,324
Ngomong-ngomong, hari ini hari apa?

296
00:19:24,590 --> 00:19:25,558
Apakah Anda mendapatkan bonusnya?

297
00:19:25,759 --> 00:19:26,660
Tidak

298
00:19:27,260 --> 00:19:29,696
Saya membuat reservasi di restoran. Saya ingin memintanya. Saya harap Anda mendapatkan pekerjaan.

299
00:19:29,696 --> 00:19:32,132
Bagaimana kalau menghibur Anda karena tidak diterima?

300
00:19:32,132 --> 00:19:34,768
Keberuntungan digunakan untuk merayakan perolehan pekerjaan Anda.

301
00:19:35,268 --> 00:19:37,170
Selamat, Nona Song Yanzhen

302
00:19:37,537 --> 00:19:38,772
terima kasih

303
00:19:40,774 --> 00:19:43,376
Ngomong-ngomong, kita sudah lama tidak ke sini.

304
00:19:44,344 --> 00:19:45,245
Ya

305
00:19:45,979 --> 00:19:47,714
Kapan terakhir kali kamu datang?

306
00:19:48,314 --> 00:19:51,117
Seharusnya itu saat Mina diterima di Sekolah Menengah Seni.

307
00:19:51,351 --> 00:19:52,552
Sudah hampir tiga tahun, kan?

308
00:19:53,386 --> 00:19:57,223
Sungguh, waktu berlalu begitu cepat

309
00:19:57,691 --> 00:19:59,359
Apakah kamu baru menyadarinya sekarang?

310
00:20:00,226 --> 00:20:02,128
Mina akan mencapai usia saat kita pertama kali bertemu

311
00:20:02,495 --> 00:20:03,897
Ya benar

312
00:20:05,565 --> 00:20:06,632
Ya Tuhan

313
00:20:07,400 --> 00:20:10,737
Dia juga harus mencari pacar tampan sepertiku

314
00:20:10,737 --> 00:20:11,471
Benar?

315
00:20:12,272 --> 00:20:13,406
Apa yang tampan atau tidak?

316
00:20:13,673 --> 00:20:15,675
Kamu sangat canggung saat itu

317
00:20:15,876 --> 00:20:16,777
Apa?

318
00:20:17,110 --> 00:20:19,245
Anda dengan jelas mengatakan sebelumnya bahwa saya lebih tampan daripada selebriti.

319
00:20:19,245 --> 00:20:21,815
Itu karena aku dibutakan oleh cinta saat itu

320
00:20:21,815 --> 00:20:24,484
Tunggu, jadi sekarang kamu tidak mencintaiku?

321
00:20:24,617 --> 00:20:26,386
Wah, sedih sekali

322
00:20:26,652 --> 00:20:28,021
Saya sangat sedih

323
00:20:28,755 --> 00:20:31,792
Oke, kamu bisa mengaku padaku

324
00:20:31,925 --> 00:20:33,860
Jika ada hal lain yang ingin Anda katakan, katakan saja.

325
00:20:34,127 --> 00:20:35,495
Lagipula hatiku sudah terluka

326
00:20:35,495 --> 00:20:37,430
Aku sanggup menanggungnya lagi

327
00:20:38,531 --> 00:20:39,499
Lupakan saja

328
00:20:39,699 --> 00:20:41,367
Sekarang sudah terlambat

329
00:20:43,636 --> 00:20:47,874
Aku sudah memberimu kesempatan, tapi aku tidak akan punya kesempatan lagi di masa depan.

330
00:20:56,482 --> 00:20:57,450
apakah kamu baik-baik saja?

331
00:20:57,450 --> 00:21:01,087
Aku tidak tahu. Lagipula aku tidak punya banyak pilihan.

332
00:21:01,721 --> 00:21:03,056
Apa yang Anda rencanakan di masa depan?

333
00:21:03,056 --> 00:21:05,091
Hindari saja untuk saat ini

334
00:21:05,658 --> 00:21:07,693
Ingatlah aku akan selalu berada di sisimu

335
00:21:08,428 --> 00:21:09,662
Mengerti

336
00:21:09,896 --> 00:21:12,065
Apakah kamu hampir sampai di rumah?

337
00:21:12,365 --> 00:21:14,134
Yah aku baru saja sampai di rumah

338
00:21:15,168 --> 00:21:16,236
oke

339
00:21:16,402 --> 00:21:18,038
-Oke. Sampai besok. -Ya

340
00:21:18,038 --> 00:21:18,772
Tutup telepon

341
00:21:57,010 --> 00:22:00,746
Mulai sekarang, bagikan saja kemajuannya dengan Direktur Jiang

342
00:22:01,314 --> 00:22:03,149
Tolong beri saya saran Anda di masa depan. Direktur

343
00:22:04,417 --> 00:22:05,585
Tentu saja…

344
00:22:06,086 --> 00:22:07,187
Apakah dia baru di sini?

345
00:22:07,687 --> 00:22:10,023
Bisakah saya melihat lokasi konstruksi?

346
00:22:10,023 --> 00:22:11,124
Tentu saja

347
00:22:15,128 --> 00:22:16,762
Dia hanya akan menahan kita

348
00:22:17,898 --> 00:22:19,699
- Kembali bekerja. - Oke.

349
00:22:20,934 --> 00:22:21,634
mewakili

350
00:22:22,168 --> 00:22:25,939
Membiarkan seorang wanita masuk ke lokasi konstruksi hanya akan menimbulkan masalah

351
00:22:26,506 --> 00:22:28,808
能换个真正能干活的男人来吗？

352
00:22:29,675 --> 00:22:32,612
- Sepertinya kamu akan menjadi yang pertama. - Apa?

353
00:22:32,913 --> 00:22:34,347
Orang pertama yang mematahkan prasangka

354
00:22:35,548 --> 00:22:36,682
哪怕暂停了工作好几年

355
00:22:36,682 --> 00:22:38,051
Dia akan melakukan pekerjaannya

356
00:22:38,584 --> 00:22:40,086
Cobalah untuk rukun

357
00:22:58,438 --> 00:23:01,841
(Badan Informasi Kredit)

358
00:23:02,042 --> 00:23:03,109
jadi yang kamu maksud adalah

359
00:23:04,777 --> 00:23:05,879
Istrimu mungkin...

360
00:23:06,746 --> 00:23:08,514
Selingkuh?

361
00:23:08,748 --> 00:23:09,682
Tidak, maksudku

362
00:23:10,050 --> 00:23:11,717
Belum yakin

363
00:23:13,319 --> 00:23:16,990
Bukannya Anda tidak yakin, tapi Anda tidak mau mengakuinya

364
00:23:17,357 --> 00:23:17,991
Apa?

365
00:23:20,426 --> 00:23:22,628
Sembilan dari sepuluh pelanggan yang datang kepada saya adalah seperti Anda.

366
00:23:22,795 --> 00:23:24,664
cara untuk mendapatkan uang kembalian

367
00:23:24,898 --> 00:23:25,798
Namun

368
00:23:25,932 --> 00:23:27,934
Apa yang sebenarnya ingin mereka lakukan di sini adalah

369
00:23:27,934 --> 00:23:30,836
Benar-benar menghilangkan secercah harapan terakhir

370
00:23:35,475 --> 00:23:37,177
Baiklah kalau begitu

371
00:23:38,611 --> 00:23:40,746
Bagaimana kalau kita mulai memotongnya?

372
00:23:41,481 --> 00:23:44,317
先从你老婆的号码开始吧

373
00:23:49,289 --> 00:23:50,356
apakah kamu minum?

374
00:23:50,690 --> 00:23:54,094
Rata-rata peminum tetapi masih bisa menemukan jalan pulang

375
00:23:54,327 --> 00:23:56,629
Kebanyakan orang di sini adalah peminum yang baik

376
00:23:56,862 --> 00:23:58,431
Saya ingin tahu apakah Anda bisa bertahan?

377
00:23:58,431 --> 00:23:59,665
Itu benar

378
00:24:00,266 --> 00:24:02,435
酒对我们来说就像是补药

379
00:24:03,169 --> 00:24:04,137
Ingin mengakhiri hari ini dengan sempurna

380
00:24:04,137 --> 00:24:06,739
Segelas anggur sudah cukup

381
00:24:14,380 --> 00:24:16,349
Saya juga suka tonik

382
00:24:24,324 --> 00:24:26,159
Mari kita minum tonik lagi

383
00:24:44,144 --> 00:24:45,145
Rasa ini cukup mengasyikkan

384
00:24:51,584 --> 00:24:52,818
还要再来点补药吗？

385
00:24:59,925 --> 00:25:02,162
-Direktur Jiang, kamu baik-baik saja? -Apakah kamu mau air?

386
00:25:02,362 --> 00:25:03,896
Handuk kertas ekspres

387
00:26:47,333 --> 00:26:50,670
(tolong ketuk pintunya)

388
00:27:16,028 --> 00:27:17,062
Dimana Kakak Song?

389
00:27:17,863 --> 00:27:20,533
喝了那么多 肯定难受了

390
00:27:20,733 --> 00:27:21,534
Bukan?

391
00:27:22,001 --> 00:27:23,836
Tapi saya harus mengatakan dia sangat berani

392
00:27:24,003 --> 00:27:26,606
Dia sangat mabuk dan masih duduk tegak

393
00:27:26,739 --> 00:27:29,275
Dia hanya seorang ibu rumah tangga. Dia tidak akan bertahan lama.

394
00:27:29,542 --> 00:27:31,977
Bagaimanapun, kita harus menyelesaikan pekerjaan eksterior hari ini.

395
00:27:32,178 --> 00:27:33,379
- Mari kita mulai. - Oke.

396
00:27:33,379 --> 00:27:35,080
Selamat pagi semuanya

397
00:27:36,716 --> 00:27:38,884
Bagaimana perasaanmu? Apakah ada yang mabuk?

398
00:27:40,753 --> 00:27:42,422
Atau Anda ingin tonik lainnya?

399
00:27:55,801 --> 00:27:57,703
Apa yang terjadi? Jelas sudah hampir waktunya...

400
00:28:01,073 --> 00:28:01,907
ayah

401
00:28:02,642 --> 00:28:03,709
Hai Mina

402
00:28:04,277 --> 00:28:05,578
Kenapa kamu datang tanpa menghubungiku?

403
00:28:05,578 --> 00:28:07,347
Aku tidak ingin mengganggu kelasmu

404
00:28:08,181 --> 00:28:10,049
Tuan, Anda sangat perhatian

405
00:28:10,049 --> 00:28:11,284
Bukan apa-apa, nona kecil

406
00:28:11,984 --> 00:28:13,519
Tapi bagaimana kamu bisa datang dari sana?

407
00:28:13,953 --> 00:28:14,420
Ah?

408
00:28:16,021 --> 00:28:16,756
Oh

409
00:28:18,224 --> 00:28:19,992
-Apakah ini hari-hari dalam sebulan? -Apa?

410
00:28:20,326 --> 00:28:21,827
Apakah Anda perlu saya jelaskan?

411
00:28:22,161 --> 00:28:23,429
Saya mengerti, maaf

412
00:28:25,130 --> 00:28:26,599
Ngomong-ngomong, kenapa kamu datang ke sini?

413
00:28:26,799 --> 00:28:28,868
Aduh, itu benar

414
00:28:28,968 --> 00:28:29,835
Tanggal berapa hari ini?

415
00:28:30,270 --> 00:28:31,937
-Apa? -Tanggal berapa hari ini?

416
00:28:35,741 --> 00:28:38,878
-Ulang tahun ibu -Kamu putri...cepat pergi

417
00:28:38,878 --> 00:28:40,179
Saya benar-benar lupa

418
00:28:41,881 --> 00:28:43,449
-Terlihat enak, kan? -ya

419
00:28:44,116 --> 00:28:45,651
Masih ada lagi di sana

420
00:28:49,989 --> 00:28:50,890
Bagaimana dengan kue ini?

421
00:28:52,057 --> 00:28:53,959
Jangan bilang pada ibu aku lupa

422
00:28:54,727 --> 00:28:56,996
Itu tergantung pada kinerja Anda

423
00:28:58,931 --> 00:29:00,165
harap kamu bisa mengerti

424
00:29:00,165 --> 00:29:03,536
Sekarang adalah momen besar bagi saya

425
00:29:04,203 --> 00:29:05,571
Belajar saja sudah cukup sulit

426
00:29:05,571 --> 00:29:07,340
Apakah Anda masih harus mengurus ulang tahun keluarga Anda?

427
00:29:07,573 --> 00:29:09,842
Bukankah aku yang harus dijaga?

428
00:29:10,209 --> 00:29:13,145
Bahkan jika saya tidak masuk perguruan tinggi di masa depan, itu bukan salah saya

429
00:29:13,313 --> 00:29:15,715
Jika aku yang harus disalahkan, aku lebih memilih menyalahkan keluarga yang tidak pengertian ini.

430
00:29:15,715 --> 00:29:18,751
Tolong, ini salah.

431
00:29:19,285 --> 00:29:21,887
Aku selalu menjagamu

432
00:29:21,887 --> 00:29:23,989
Ini adalah pernyataan yang salah

433
00:29:24,156 --> 00:29:25,658
-Lalu beritahu aku apa yang kamu lakukan? -Apa?

434
00:29:25,758 --> 00:29:26,859
-Apakah kamu tidak tahu? -tidak tahu

435
00:29:26,859 --> 00:29:28,227
-Benar-benar tidak tahu? -sungguh

436
00:29:28,227 --> 00:29:29,194
-Apakah kamu yakin? - Oke

437
00:29:29,194 --> 00:29:30,496
tidak ada omelan

438
00:29:32,197 --> 00:29:33,899
menurut ingatanku

439
00:29:34,233 --> 00:29:36,902
Aku tidak pernah mengomelimu tentang belajar

440
00:29:37,236 --> 00:29:40,005
Bagaimana lagi saya bisa lebih perhatian?

441
00:29:40,105 --> 00:29:41,407
-Tidakkah menurutmu? -Ini dia

442
00:29:41,607 --> 00:29:43,743
Sekarang setelah Anda mengatakannya, sepertinya memang demikian

443
00:29:44,677 --> 00:29:45,645
Mina

444
00:29:46,379 --> 00:29:50,383
Saya ingin Anda mengetahuinya lebih dari saya ingin Anda kuliah di perguruan tinggi yang bagus

445
00:29:50,716 --> 00:29:53,052
Saya harap Anda bisa lebih bahagia

446
00:29:53,319 --> 00:29:55,555
Jadi jangan khawatir untuk mendaftar ke perguruan tinggi

447
00:29:55,555 --> 00:29:56,922
merasa terlalu stres

448
00:29:57,222 --> 00:30:00,159
nikmati saat ini

449
00:30:00,793 --> 00:30:03,496
Bagaimanapun, hidup tidak bisa terulang kembali

450
00:30:03,829 --> 00:30:05,498
Ini hanya membuatku semakin stres

451
00:30:06,098 --> 00:30:11,304
Jika kamu memaksaku, setidaknya aku bisa menolaknya tapi...

452
00:30:11,404 --> 00:30:14,039
Jadi apa yang kamu inginkan dariku? Memaksamu?

453
00:30:14,307 --> 00:30:16,542
-Apakah kamu ingin aku mendesakmu? -Tidak, terima kasih

454
00:30:17,677 --> 00:30:19,211
Hadiah ulang tahun apa yang kamu belikan untuk ibumu?

455
00:30:19,412 --> 00:30:20,212
Ingin tahu?

456
00:30:23,883 --> 00:30:24,484
rahasia

457
00:30:26,118 --> 00:30:27,753
Apa?

458
00:30:29,154 --> 00:30:31,090
Katakan padaku, aku tidak akan memberitahu siapa pun

459
00:30:31,256 --> 00:30:33,826
Tidak, aku ingin mengejutkan ibumu

460
00:30:35,027 --> 00:30:36,396
Ini membuatku semakin penasaran

461
00:30:47,940 --> 00:30:50,476
Apakah celana renang itu benar-benar pas?

462
00:30:51,043 --> 00:30:54,179
Celana renang itu tidak bisa menutupi dirinya sama sekali.

463
00:30:57,216 --> 00:30:57,983
Aduh

464
00:30:58,551 --> 00:30:59,385
sekarang

465
00:31:00,252 --> 00:31:04,223
Mereka begitu berdekatan sendirian

466
00:31:06,726 --> 00:31:09,495
Lihatlah ke kamera dan tersenyumlah.

467
00:31:09,795 --> 00:31:10,630
Sangat bagus

468
00:31:14,199 --> 00:31:15,601
Kenapa dia belum kembali?

469
00:31:16,869 --> 00:31:17,670
Tidak tahu

470
00:31:18,871 --> 00:31:19,805
Apakah Anda ingin meneleponnya?

471
00:31:20,005 --> 00:31:20,840
Tidak

472
00:31:21,340 --> 00:31:23,208
Ini akan merusak kejutannya

473
00:31:24,276 --> 00:31:26,045
Tunggu sebentar lagi

474
00:31:31,116 --> 00:31:31,917
Seharusnya itu dari ibuku

475
00:31:35,220 --> 00:31:37,256
Hari ini sepertinya adalah hari ulang tahun istrimu

476
00:31:37,757 --> 00:31:40,660
Jika kamu lupa, cepat belikan dia hadiah.

477
00:31:41,226 --> 00:31:42,194
ketika bercerai

478
00:31:42,194 --> 00:31:44,464
Dia mungkin akan menyampaikan hal ini padamu

479
00:31:46,966 --> 00:31:49,101
-Apakah itu ibu? -Um? Ya…

480
00:31:49,602 --> 00:31:50,369
Apa yang dia katakan?

481
00:31:52,104 --> 00:31:54,440
Dia akan makan malam bersama rekan-rekannya

482
00:31:54,440 --> 00:31:56,308
Asli atau palsu?

483
00:31:56,876 --> 00:31:59,645
Jika aku mengetahui hal ini, seharusnya aku memberitahunya

484
00:32:00,513 --> 00:32:02,314
Sangat disayangkan, tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa

485
00:32:02,582 --> 00:32:04,650
Mari kita rayakan besok

486
00:32:04,984 --> 00:32:05,785
oke

487
00:33:47,186 --> 00:33:49,188
Apa yang kami siapkan untuk Anda

488
00:33:50,556 --> 00:33:51,423
Benarkah?

489
00:33:53,358 --> 00:33:54,894
Kami menunggu begitu lama kemarin

490
00:33:54,894 --> 00:33:56,095
Hanya untuk memberimu kejutan

491
00:33:56,095 --> 00:33:57,530
Akibatnya, Anda memilih pergi ke perusahaan untuk makan malam

492
00:33:58,931 --> 00:34:00,065
Makan malam perusahaan?

493
00:34:01,000 --> 00:34:02,835
Bukankah kamu pergi ke makan malam perusahaan kemarin?

494
00:34:03,102 --> 00:34:04,804
Anda mengirim pesan kepada ayah tadi malam

495
00:34:05,605 --> 00:34:06,471
Ya

496
00:34:07,973 --> 00:34:08,874
maaf

497
00:34:09,374 --> 00:34:10,275
Itu tidak masalah bagiku

498
00:34:11,310 --> 00:34:13,946
Tapi ayah sangat menantikan untuk memberimu kejutan

499
00:34:14,046 --> 00:34:16,015
Anda harus meminta maaf padanya

500
00:34:16,215 --> 00:34:18,083
Tadinya aku mau minta maaf, tapi dia tidak ada di rumah

501
00:34:20,986 --> 00:34:22,822
Apakah dia tidak mengatakan hal lain?

502
00:34:23,022 --> 00:34:23,889
tidak ada yang istimewa

503
00:34:23,889 --> 00:34:27,259
Dia mengatakan proyek telah selesai dan ingin tidur lagi

504
00:34:39,471 --> 00:34:41,206
-Kemana kamu pergi? -Apa?

505
00:34:41,741 --> 00:34:43,275
Saya baru saja pergi berolahraga

506
00:34:43,643 --> 00:34:44,677
Kenapa tiba-tiba ingin berolahraga?

507
00:34:44,877 --> 00:34:47,446
Saya selalu merasa sangat lelah akhir-akhir ini

508
00:34:47,580 --> 00:34:50,315
Berat badan saya juga bertambah beberapa kilogram, jadi saya memutuskan untuk berolahraga.

509
00:34:50,482 --> 00:34:53,018
Aku sudah memberitahumu hal ini selama beberapa tahun

510
00:34:55,921 --> 00:34:57,356
Maaf atas kejadian kemarin

511
00:34:59,058 --> 00:35:00,993
Bos saya entah bagaimana mengetahui hari ulang tahun saya

512
00:35:00,993 --> 00:35:02,895
Kemudian kami makan malam bersama

513
00:35:03,228 --> 00:35:05,898
Lagipula, saya baru saja bergabung, jadi saya tidak bisa menolak.

514
00:35:06,465 --> 00:35:07,266
saya tahu

515
00:35:10,636 --> 00:35:12,972
Aku berbohong agar tidak mengecewakan Mina.

516
00:35:13,538 --> 00:35:16,141
Jadi apakah ini benar-benar jamuan makan malam perusahaan?

517
00:35:16,642 --> 00:35:17,342
Apa?

518
00:35:18,543 --> 00:35:20,112
ya

519
00:35:20,613 --> 00:35:22,682
Aku akan terlambat. Sampai jumpa di rumah.

520
00:35:26,585 --> 00:35:31,556
Saya melihat mata Ms. Song benar-benar tenggelam dalam cinta

521
00:35:32,124 --> 00:35:34,960
Cinta yang sangat mendalam

522
00:35:34,960 --> 00:35:37,863
(Kwitansi Hotel Hotel)

523
00:35:51,811 --> 00:35:55,514
Lakukan saja. Kita tidak punya waktu seharian untuk disia-siakan.

524
00:35:55,781 --> 00:35:57,382
Ikat saja keduanya.

525
00:35:57,516 --> 00:35:58,818
Apa artinya ini?

526
00:35:59,852 --> 00:36:01,887
Setiap batang baja harus diikat dengan baik

527
00:36:03,989 --> 00:36:06,258
Lagipula itu akan ditutup dengan beton.

528
00:36:06,659 --> 00:36:07,660
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan

529
00:36:07,660 --> 00:36:09,294
Tidak, tentu saja ada masalah

530
00:36:09,762 --> 00:36:12,732
Jika ini terjadi, kedepannya akan terjadi retakan dimana-mana.

531
00:36:12,732 --> 00:36:14,366
Saya telah melakukan ini selama 40 tahun

532
00:36:15,701 --> 00:36:19,004
Saya belum pernah mendengar ada bangunan yang runtuh karena hal ini.

533
00:36:19,304 --> 00:36:20,439
jadi jangan khawatir

534
00:36:21,707 --> 00:36:24,009
Perilaku seperti ini tidak diperbolehkan di bawah pengawasan saya

535
00:36:24,109 --> 00:36:26,511
Silakan mulai lagi dari sini

536
00:36:32,084 --> 00:36:34,086
Ya Tuhan, sungguh orang yang merasa benar sendiri.

537
00:36:34,720 --> 00:36:36,655
Apakah Anda benar-benar mendidik saya sekarang?

538
00:36:37,422 --> 00:36:39,424
Apakah menurut Anda ini semacam pekerjaan rumah?

539
00:36:39,725 --> 00:36:40,659
Apa yang kamu katakan?

540
00:36:41,526 --> 00:36:44,263
Apakah kamu baru saja mengatakan pekerjaan rumah?

541
00:36:45,130 --> 00:36:47,166
Jadi pekerjaan rumah tangga adalah pekerjaan yang remeh di mata Anda?

542
00:36:47,666 --> 00:36:50,269
Apakah kamu berani mengatakan ini pada istrimu di rumah?

543
00:36:50,269 --> 00:36:53,305
Mengapa Anda mencoba untuk terlibat dengan istri saya?

544
00:36:53,305 --> 00:36:56,508
Orang yang merasa benar sendiri jelas adalah Anda

545
00:36:56,508 --> 00:36:59,511
Jujur saja jika ini adalah rumahmu sendiri

546
00:36:59,511 --> 00:37:01,013
Maukah kamu melakukan ini?

547
00:37:01,180 --> 00:37:01,947
Apa yang kamu katakan?

548
00:37:02,147 --> 00:37:03,448
sudah kubilang padamu

549
00:37:03,582 --> 00:37:05,785
Dulu mungkin kalian datang dengan santainya

550
00:37:05,918 --> 00:37:09,722
Tapi sekarang saya yang bertanggung jawab dan Anda harus mengikuti aturan

551
00:37:09,955 --> 00:37:11,056
Tolong lakukan lagi

552
00:37:15,527 --> 00:37:16,395
Bagaimana jika saya menolak?

553
00:37:18,931 --> 00:37:20,132
Maka tidak ada yang bisa kita lakukan

554
00:37:20,866 --> 00:37:22,267
Silakan pergi

555
00:37:29,474 --> 00:37:32,511
Saya telah bekerja selama bertahun-tahun dan berakhir seperti ini?

556
00:37:36,916 --> 00:37:39,218
Jangan kembali dan meminta bantuan saya di masa depan.

557
00:37:39,518 --> 00:37:40,753
Sungguh

558
00:37:40,753 --> 00:37:43,522
-Supervisor Lu, Kakak -Mau kemana?

559
00:37:43,522 --> 00:37:45,891
-Saudara -Sungguh...

560
00:37:45,891 --> 00:37:48,427
-Jangan keluar. -Saudaraku, jangan lakukan ini.

561
00:37:48,427 --> 00:37:49,962
Jangan khawatir

562
00:37:49,962 --> 00:37:51,196
Mengapa?

563
00:37:52,397 --> 00:37:53,933
Ups, bolanya dibelokkan

564
00:37:54,967 --> 00:37:56,769
Bukti konklusif perceraian?

565
00:37:57,702 --> 00:37:59,905
Kenapa kamu mengatakan ini tiba-tiba?

566
00:38:00,572 --> 00:38:02,141
Apakah Anda memiliki hubungan yang buruk akhir-akhir ini?

567
00:38:02,775 --> 00:38:06,411
Itu bukan aku. Seseorang yang saya kenal bertanya.

568
00:38:07,312 --> 00:38:10,282
Saya telah menjadi pengacara perceraian selama 20 tahun

569
00:38:10,883 --> 00:38:12,584
Menangani banyak kasus

570
00:38:13,052 --> 00:38:14,653
Setiap kasus punya ceritanya masing-masing

571
00:38:15,387 --> 00:38:18,858
Situasi spesifiknya bergantung pada kasus individu. Tidak ada jawaban terpadu.

572
00:38:19,124 --> 00:38:22,527
Jika salah satu pihak berbuat curang, bukankah itu kesalahan yang jelas?

573
00:38:22,527 --> 00:38:24,729
Kejahatan perzinahan sudah lama dihapuskan

574
00:38:24,897 --> 00:38:26,899
Meski tidak ilegal seperti sebelumnya

575
00:38:27,099 --> 00:38:29,168
Namun dampaknya tetap akan besar

576
00:38:30,602 --> 00:38:31,904
Serius, apa yang terjadi?

577
00:38:32,404 --> 00:38:33,839
Apakah kamu curang? Dengan siapa?

578
00:38:33,839 --> 00:38:35,007
saya tidak punya

579
00:38:35,240 --> 00:38:37,176
Saya tidak peduli dengan pria lain.

580
00:38:37,176 --> 00:38:38,477
Tapi aku sangat peduli padamu

581
00:38:39,444 --> 00:38:42,114
Pikirkan betapa besar pengorbanan Yeon Jung untukmu

582
00:38:43,015 --> 00:38:45,951
Aku sudah memperhatikan kalian berdua sejak kuliah.

583
00:38:46,852 --> 00:38:50,455
Jika Anda ingin bercerai karena alasan ini

584
00:38:50,455 --> 00:38:51,924
Saya pasti berada di pihak Yeon Jung

585
00:38:52,024 --> 00:38:53,859
Sekalipun tidak ada biaya, saya akan membantunya mengajukan gugatan.

586
00:38:53,859 --> 00:38:54,559
Tahukah kamu?

587
00:38:54,759 --> 00:38:56,461
Jadi sebaiknya Anda menghentikan ide ini

588
00:38:56,461 --> 00:38:57,496
Mengerti

589
00:38:58,663 --> 00:38:59,364
Anda tahu, seperti Monitor Lu

590
00:38:59,364 --> 00:39:00,933
Seberapa sulitkah mencari teknisi seperti itu?

591
00:39:01,133 --> 00:39:02,767
Tapi dia memiliki sikap kerja yang buruk

592
00:39:02,868 --> 00:39:03,903
Sikapnya yang ceroboh

593
00:39:03,903 --> 00:39:05,770
Akan menimbulkan masalah yang lebih serius di kemudian hari

594
00:39:06,305 --> 00:39:09,041
Saya di sini untuk melakukan pembangunan sesuai peraturan.

595
00:39:09,708 --> 00:39:11,210
Aku hanya melakukan pekerjaanku

596
00:39:11,743 --> 00:39:13,178
Jika ini masalahnya

597
00:39:13,378 --> 00:39:17,016
Biarkan proyek pembangunan gedung selesai dengan lancar

598
00:39:17,016 --> 00:39:18,283
Itu juga tanggung jawab Anda

599
00:39:18,583 --> 00:39:21,220
Dalam bisnis ini Anda harus belajar fleksibel

600
00:39:21,220 --> 00:39:22,654
Kompromi yang tepat diperlukan

601
00:39:22,654 --> 00:39:25,724
Jika Anda serius dalam segala hal dan pilih-pilih

602
00:39:25,991 --> 00:39:27,592
Anda tidak akan bertahan lama

603
00:39:29,061 --> 00:39:30,429
Saya pikir itu pekerjaan saya

604
00:39:30,429 --> 00:39:33,032
Pertimbangkan semua kemungkinan dan hentikan sebelum terjadi

605
00:39:33,365 --> 00:39:35,767
-Itu sebelumnya dan akan terjadi di masa depan -Itu sudah cukup

606
00:39:36,435 --> 00:39:38,437
Saya memahami rasa tanggung jawab Anda

607
00:39:38,871 --> 00:39:41,006
Namun bagaimana jika Anda tidak dapat menyelesaikannya tepat waktu?

608
00:39:41,173 --> 00:39:43,175
Ini akan sangat menunda proyek kami

609
00:39:43,175 --> 00:39:44,809
Apakah Anda ingin pergi dan mencari Pemimpin Pasukan Lu?

610
00:39:44,809 --> 00:39:46,645
Bagaimana kalau menemukan seseorang yang mampu seperti dia?

611
00:39:47,980 --> 00:39:48,647
Sungguh

612
00:39:54,920 --> 00:39:57,990
Sekarang saya menang, saya menginginkan sesuatu yang mahal

613
00:39:57,990 --> 00:39:59,992
Oke, apa pun yang kamu mau

614
00:40:00,225 --> 00:40:02,661
Jangan ragu untuk mengeluarkan uang dari dompet gemuk saya.

615
00:40:02,661 --> 00:40:03,795
Kalau begitu aku tidak akan sopan

616
00:40:04,196 --> 00:40:05,297
tunggu sebentar

617
00:40:05,965 --> 00:40:07,599
Kamu pergi dulu. Saya akan menerima telepon.

618
00:40:07,599 --> 00:40:08,968
Oke, cepat kemari

619
00:40:10,635 --> 00:40:11,303
Halo?

620
00:40:11,670 --> 00:40:13,538
Dasar anak nakal

621
00:40:18,577 --> 00:40:19,578
coba ini

622
00:40:20,412 --> 00:40:21,480
Tidak, terima kasih

623
00:40:32,691 --> 00:40:34,759
Maukah kamu masuk?

624
00:40:35,594 --> 00:40:38,497
Saya tidak ingin minum anggur merah saat perut kosong

625
00:40:38,497 --> 00:40:40,065
Ayo kita cari makan dulu

626
00:40:40,065 --> 00:40:40,865
Apa? Apakah kamu serius?

627
00:40:40,865 --> 00:40:41,800
ya ayo pergi

628
00:40:43,102 --> 00:40:45,170
Apakah sekarang masih ada orang-orang gegabah seperti itu?

629
00:40:45,304 --> 00:40:47,872
Jika itu adalah rumahnya sendiri, dia pasti tidak akan melakukan ini.

630
00:40:48,007 --> 00:40:49,408
Orang-orang itu egois

631
00:40:49,975 --> 00:40:52,311
Ada begitu banyak bencana akibat ulah manusia setiap hari

632
00:40:52,444 --> 00:40:54,113
Tapi orang selalu merasakannya

633
00:40:54,713 --> 00:40:56,448
Hal-hal buruk tidak akan menimpa Anda

634
00:40:57,649 --> 00:40:58,717
Ya

635
00:41:00,885 --> 00:41:02,854
Kami selalu mengingat kenangan indah

636
00:41:04,723 --> 00:41:08,593
Tapi dengan mudah lupakan kenangan menyakitkan itu

637
00:41:59,278 --> 00:41:59,911
Suami

638
00:42:02,281 --> 00:42:04,549
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

639
00:42:05,184 --> 00:42:07,352
Bagaimana kamu bisa melakukan ini!

640
00:42:35,980 --> 00:42:37,116
Apakah saya sudah menjelaskannya?

641
00:42:37,816 --> 00:42:40,585
ulang tahunku selalu begitu

642
00:42:40,719 --> 00:42:43,688
Dirayakan dalam kalender lunar dan matahari

643
00:42:43,788 --> 00:42:46,125
-Bukan begitu? -Maaf

644
00:42:46,125 --> 00:42:48,560
Harap ingat pengingat ramah ini lain kali

645
00:42:48,560 --> 00:42:49,461
Berhenti!

646
00:42:52,864 --> 00:42:53,965
Mina!

647
00:42:57,001 --> 00:42:58,103
Apakah kamu gila?

648
00:42:58,270 --> 00:43:01,140
Pikiranku jauh lebih jernih daripada pikiranmu

649
00:43:01,340 --> 00:43:03,041
Apakah kamu membalasnya sekarang?

650
00:43:03,475 --> 00:43:06,911
Sepertinya kalian berdua sangat bosan hidup bersama.

651
00:43:09,381 --> 00:43:10,215
silakan

652
00:43:12,751 --> 00:43:15,187
Apakah kamu benar-benar gila?

653
00:43:15,354 --> 00:43:16,588
Apa yang kamu lakukan...

654
00:43:23,428 --> 00:43:24,596
Kamu sudah mati!

655
00:43:30,269 --> 00:43:31,903
Kamu wanita gila!

656
00:43:36,441 --> 00:43:37,576
Mina Tidak!

657
00:43:42,214 --> 00:43:43,081
Tahukah kamu?

658
00:43:43,782 --> 00:43:46,017
Kamu seharusnya senang karena aku tidak bisa berurusan denganmu sekarang

659
00:44:03,868 --> 00:44:04,736
Siapa?

660
00:44:20,118 --> 00:44:21,553
Silakan kembali bekerja

661
00:44:24,489 --> 00:44:25,890
Siapa yang memintaku untuk kembali?

662
00:44:26,925 --> 00:44:29,728
Jika sutradara mengatakannya, saya ingin mendengarnya dengan telinga saya sendiri.

663
00:44:29,894 --> 00:44:32,164
Jika itu yang kamu katakan, maka kamu harus meminta maaf padaku terlebih dahulu

664
00:44:35,500 --> 00:44:36,735
Setelah mempertimbangkan dengan cermat

665
00:44:38,603 --> 00:44:40,772
Saya masih berpikir saya tidak melakukan kesalahan apa pun

666
00:44:41,640 --> 00:44:44,843
Jika saya mengalami situasi yang sama, saya akan tetap melakukan itu

667
00:44:45,109 --> 00:44:46,378
ini pekerjaanku

668
00:44:47,346 --> 00:44:48,513
Sungguh

669
00:44:49,414 --> 00:44:51,650
Anda sangat merasa benar sendiri

670
00:44:52,551 --> 00:44:53,952
Oke, jika tidak ada yang lain

671
00:44:54,085 --> 00:44:54,686
Berjalan perlahan tanpa melihat siapa pun pergi

672
00:44:56,355 --> 00:44:58,190
aku ingin menepati janjiku

673
00:45:01,826 --> 00:45:02,827
tolong bantu saya

674
00:46:54,773 --> 00:46:55,774
Datanglah

675
00:46:57,075 --> 00:46:58,610
Kenapa kamu datang terlambat?

676
00:46:58,610 --> 00:47:00,845
Maaf, ponselku dalam mode senyap

677
00:47:00,979 --> 00:47:02,914
Ayahmu telah menunggu beberapa saat. Pergi dengan cepat.

678
00:47:02,981 --> 00:47:04,749
-Oke, terima kasih. -Tunggu sebentar.

679
00:47:05,684 --> 00:47:06,551
Benar

680
00:47:08,420 --> 00:47:09,321
terima kasih

681
00:47:12,190 --> 00:47:14,058
-Ayah -Mina

682
00:47:14,459 --> 00:47:15,594
-Apakah belajar berjalan dengan baik? - sangat bagus

683
00:47:15,594 --> 00:47:16,294
Ayo pergi

684
00:47:27,238 --> 00:47:28,407
Apa yang terjadi?

685
00:47:29,107 --> 00:47:30,742
Akhir-akhir ini kamu datang menjemputku

686
00:47:31,610 --> 00:47:32,444
Tidak ada, hanya...

687
00:47:32,911 --> 00:47:35,747
Saya hanya ingin mentraktir bayi perempuan saya makan malam

688
00:47:36,014 --> 00:47:37,315
Apa yang ingin kamu makan?

689
00:47:37,749 --> 00:47:40,752
Saya sudah makan terlalu banyak

690
00:47:41,219 --> 00:47:43,187
Sangat bagus sehingga Anda bisa menjadi seorang atlet

691
00:47:52,597 --> 00:47:53,498
Sangat sulit, bukan?

692
00:47:56,234 --> 00:47:57,068
Ada apa?

693
00:47:58,336 --> 00:47:59,671
Itu belajar...

694
00:48:00,171 --> 00:48:01,406
Atau ini masalah keluarga?

695
00:48:05,577 --> 00:48:07,379
Kami telah hidup bersama selama 18 tahun

696
00:48:09,548 --> 00:48:12,817
Itu cukup membuatku sadar bahwa ada sesuatu yang terjadi di rumah

697
00:48:23,127 --> 00:48:24,629
Saya belum yakin

698
00:48:25,029 --> 00:48:28,132
Tapi menurutku ibumu sepertinya sudah berubah

699
00:48:29,968 --> 00:48:30,935
saya tahu

700
00:48:31,870 --> 00:48:33,638
Dia bukan ibu yang saya kenal

701
00:48:33,805 --> 00:48:36,074
Aku tidak banyak mengomel sebelumnya, tapi sekarang…

702
00:48:37,609 --> 00:48:38,643
Saya tidak peduli sama sekali

703
00:48:41,245 --> 00:48:44,516
Sepertinya dia mengalihkan perhatiannya ke orang lain.

704
00:48:47,619 --> 00:48:48,587
Ibu…

705
00:48:51,222 --> 00:48:53,057
Apakah ada orang lain di luar?

706
00:48:58,597 --> 00:48:59,531
Tidak apa-apa

707
00:49:01,600 --> 00:49:03,868
Saya sudah bersiap untuk kemungkinan terburuk

708
00:49:06,404 --> 00:49:08,072
Jika kamu ragu karena aku

709
00:49:08,172 --> 00:49:09,708
Maka jangan khawatirkan aku

710
00:49:10,341 --> 00:49:11,109
Hanya…

711
00:49:13,111 --> 00:49:14,646
Lakukan saja apa yang kamu inginkan

712
00:49:17,115 --> 00:49:19,050
tidak peduli apa yang akan terjadi di masa depan

713
00:49:20,719 --> 00:49:22,921
Saya akan menghormati keputusan Anda

714
00:49:34,666 --> 00:49:37,869
Seperti kata pepatah, sashimi segar adalah yang terbaik.

715
00:49:38,036 --> 00:49:39,003
Makan lebih banyak

716
00:49:39,203 --> 00:49:40,639
Kamu memakannya juga

717
00:49:41,305 --> 00:49:44,175
Izinkan saya mengingatkan Anda terlebih dahulu bahwa Anda akan sangat lelah setelah menunggu.

718
00:49:48,880 --> 00:49:51,616
Tidak, jangan makan lauk pauknya. Makan hidangan utama.

719
00:49:51,916 --> 00:49:53,084
coba ini

720
00:49:54,118 --> 00:49:54,853
berikan

721
00:49:56,588 --> 00:49:58,389
- Aku bisa memakannya sendiri. - Makanlah dengan cepat.

722
00:49:58,657 --> 00:50:00,458
Tanganku sakit

723
00:50:11,503 --> 00:50:12,203
lezat

724
00:50:14,238 --> 00:50:15,640
-Kamu makan juga. -Oke.

725
00:50:18,209 --> 00:50:20,211
sekelompok idiot

726
00:50:21,713 --> 00:50:24,315
-Minggir. Brengsek. -Apa yang orang itu lakukan?

727
00:50:24,482 --> 00:50:26,250
Apakah dia merekam kita?

728
00:50:33,625 --> 00:50:34,392
berikan padaku

729
00:50:35,960 --> 00:50:38,062
-Berikan apa? -Serahkan selagi aku masih berbicara baik-baik.

730
00:50:38,296 --> 00:50:39,330
Apa yang harus dibayar?

731
00:50:39,430 --> 00:50:41,265
Apa lagi yang bisa terjadi? Ponsel Anda

732
00:50:42,834 --> 00:50:44,268
Mengapa saya harus memberikan ponsel saya kepada Anda?

733
00:50:44,268 --> 00:50:47,205
Mengapa? Anda baru saja merekam kami secara diam-diam

734
00:50:47,639 --> 00:50:49,173
Siapa yang diam-diam memfilmkanmu?

735
00:50:49,541 --> 00:50:52,243
- Aku tidak memotret kalian berdua. - Tentu saja kamu akan mengatakan itu.

736
00:50:53,011 --> 00:50:54,813
Siapa yang memintamu mengambil foto rahasia?

737
00:50:55,146 --> 00:50:56,548
Apakah itu istriku?

738
00:50:56,681 --> 00:50:59,317
Apa? Aku sama sekali tidak mengenal istrimu

739
00:50:59,317 --> 00:51:01,052
pria yang sedih

740
00:51:01,185 --> 00:51:03,555
Apakah kamu tidak punya pekerjaan lain yang harus dilakukan?

741
00:51:03,555 --> 00:51:06,357
-Berapa banyak yang dia berikan padamu? -Apakah kamu mengenalku?

742
00:51:17,702 --> 00:51:18,603
Ya Tuhan

743
00:51:19,070 --> 00:51:22,340
Walaupun aku melihatnya dengan mataku sendiri, aku masih tidak percaya

744
00:51:23,908 --> 00:51:26,410
Dari semua wanita di dunia

745
00:51:26,611 --> 00:51:30,081
Saya tidak pernah menyangka Yeon Jung akan menjadi salah satunya

746
00:51:33,785 --> 00:51:34,753
Apa yang akan kamu lakukan?

747
00:51:36,688 --> 00:51:37,989
Saya juga tidak tahu

748
00:51:43,094 --> 00:51:45,196
Aku juga tidak tahu harus berkata apa

749
00:51:46,931 --> 00:51:49,868
Tapi ini saran saya sebagai pengacara

750
00:51:50,201 --> 00:51:51,069
hipotesis

751
00:51:51,736 --> 00:51:53,104
Asumsikan saja

752
00:51:55,640 --> 00:51:58,610
Jika Anda tidak dapat mencapai kesepakatan, Anda akhirnya harus pergi ke pengadilan.

753
00:51:59,177 --> 00:52:01,545
Anda memerlukan bukti yang lebih kuat dari ini

754
00:52:02,513 --> 00:52:05,583
Ada celah hanya pada beberapa foto yang bisa dimanfaatkan

755
00:52:06,851 --> 00:52:08,052
Bagaimana jika dia menyangkalnya?

756
00:52:12,190 --> 00:52:14,759
Hei, kenapa ini semua baru?

757
00:52:14,759 --> 00:52:15,794
用旧的那些

758
00:52:16,961 --> 00:52:18,329
-Ya, itu dia. -Ya.

759
00:52:18,897 --> 00:52:20,164
Apa yang terjadi?

760
00:52:21,099 --> 00:52:23,334
Anda harus mengisinya dengan yang baru.

761
00:52:24,703 --> 00:52:27,505
Lagi pula, Anda tidak bisa membedakannya setelah mengaplikasikan debu.

762
00:52:27,505 --> 00:52:28,873
Penghematan biaya, bukan?

763
00:52:30,008 --> 00:52:33,277
Oke, tapi bagaimana jika pipanya membeku dan pecah?

764
00:52:33,277 --> 00:52:35,647
Selain itu, ini tidak akan menimbulkan efek isolasi sama sekali.

765
00:52:36,180 --> 00:52:38,382
Tidak bisakah kamu melihat masalahnya?

766
00:52:38,516 --> 00:52:39,483
Apa menurutmu aku tidak bisa melihatnya?

767
00:52:40,351 --> 00:52:41,352
Jadi kamu tahu?

768
00:52:41,452 --> 00:52:43,121
Apakah kamu pikir aku melakukannya untuk diriku sendiri?

769
00:52:43,121 --> 00:52:44,789
Saya melakukannya untuk perusahaan

770
00:52:45,089 --> 00:52:46,958
kamu harus berterima kasih padaku

771
00:52:46,958 --> 00:52:48,660
Daripada memberitahuku apa yang harus kulakukan di sini

772
00:52:49,127 --> 00:52:52,163
Saya sudah melakukan ini sebelum Anda terlibat

773
00:52:52,831 --> 00:52:54,699
Apa ini?炫耀资历吗？

774
00:52:54,866 --> 00:52:56,067
-Um? -卢班长

775
00:52:56,768 --> 00:52:58,402
Bagaimana jika ini adalah rumahmu?

776
00:52:59,470 --> 00:53:01,405
Mulailah mengisinya dengan yang baru

777
00:53:02,606 --> 00:53:04,008
快干活啊

778
00:53:04,142 --> 00:53:05,076
Ya

779
00:53:12,951 --> 00:53:14,719
Kamu bilang kamu ingin belajar piano denganku

780
00:53:14,719 --> 00:53:15,586
Aku memang mengatakan itu

781
00:53:15,586 --> 00:53:18,356
Sejujurnya bermain piano itu membosankan bukan?

782
00:53:19,623 --> 00:53:21,259
setelah kelas

783
00:53:21,392 --> 00:53:24,763
Dekan Jin bertanya padaku mengapa kamu berhenti belajar

784
00:53:25,329 --> 00:53:27,198
-Dekan bertanya padamu? -ya

785
00:53:28,266 --> 00:53:29,133
Tunggu

786
00:53:29,633 --> 00:53:31,736
Bagaimana jika dia menelepon orang tuamu?

787
00:53:33,237 --> 00:53:34,238
什么电话？

788
00:53:35,106 --> 00:53:35,907
bagaimana?

789
00:53:36,240 --> 00:53:37,709
Apakah Anda ingin memanggil polisi?

790
00:53:39,077 --> 00:53:41,012
你还没长记性吗？

791
00:53:41,012 --> 00:53:41,813
Tidak

792
00:53:42,013 --> 00:53:45,349
我学到了很多 这次是有备而来的

793
00:53:46,517 --> 00:53:47,618
sayang

794
00:53:54,292 --> 00:53:54,926
Hai

795
00:53:56,694 --> 00:53:59,330
听说你打了我的小公主？

796
00:53:59,798 --> 00:54:01,966
bagaimana? Apakah kamu ingin dipukuli juga?

797
00:54:03,201 --> 00:54:04,435
Ini tidak akan berhasil

798
00:54:10,708 --> 00:54:13,044
你真以为这次也能打赢？

799
00:54:18,449 --> 00:54:19,683
Berhenti berkelahi

800
00:54:21,786 --> 00:54:24,889
-美娜！ -Jangan bergerak. Brengsek.

801
00:54:26,390 --> 00:54:27,725
Tunggu saja aku

802
00:54:28,192 --> 00:54:29,393
Teman

803
00:54:31,729 --> 00:54:32,931
Ini semua salahmu

804
00:54:33,965 --> 00:54:37,535
Terakhir kali kamu berhadapan denganku

805
00:54:37,535 --> 00:54:39,670
Anda harus menyingkirkan saya

806
00:54:40,204 --> 00:54:41,672
Itu semua salahmu atas belas kasihmu

807
00:54:41,672 --> 00:54:43,474
Itu sebabnya aku berakhir seperti ini

808
00:54:44,108 --> 00:54:45,209
kamu pengecut

809
00:54:45,844 --> 00:54:46,778
bawa ke sini

810
00:54:49,948 --> 00:54:51,883
Saya sudah memeriksa

811
00:54:52,884 --> 00:54:57,188
Saya menemukan Anda tidak pernah makan pangsit

812
00:54:57,455 --> 00:54:59,023
tapi sebagai temanmu

813
00:54:59,023 --> 00:55:01,125
Saya sangat prihatin dengan kesehatan Anda

814
00:55:01,793 --> 00:55:04,495
Demi kesehatan, makanlah dengan patuh dan jangan pilih-pilih.

815
00:55:04,495 --> 00:55:05,529
Buka mulutmu

816
00:55:05,897 --> 00:55:06,931
Aku membiarkanmu membuka mulutmu

817
00:55:08,366 --> 00:55:10,101
tolong berhenti

818
00:55:10,101 --> 00:55:12,003
Apakah Anda berani meludahkannya?

819
00:55:12,470 --> 00:55:14,038
berhenti!

820
00:55:14,705 --> 00:55:17,141
tolong jangan lakukan ini

821
00:55:17,141 --> 00:55:18,509
Apakah kamu gila?

822
00:55:18,509 --> 00:55:19,878
tolong

823
00:55:19,878 --> 00:55:22,513
Tolong hentikan sekarang

824
00:55:24,448 --> 00:55:25,583
Mina

825
00:55:26,885 --> 00:55:30,021
Favorit mendiang kakak laki-lakinya adalah pangsit

826
00:55:30,188 --> 00:55:32,356
Itu sebabnya dia tidak bisa memakannya

827
00:55:32,556 --> 00:55:34,725
Apa-apaan ini?

828
00:55:37,361 --> 00:55:38,863
saya akan makan

829
00:55:39,497 --> 00:55:42,600
Tolong, tolong hentikan.

830
00:55:43,301 --> 00:55:45,837
Sebenarnya apa yang menjadi keributan ini?

831
00:55:46,704 --> 00:55:47,605
ayo pergi

832
00:55:49,908 --> 00:55:51,175
Memalukan sekali

833
00:55:53,644 --> 00:55:55,079
Mengapa Anda mengatakan itu?

834
00:55:57,015 --> 00:55:59,350
apa yang sedang terjadi?

835
00:56:01,853 --> 00:56:04,255
Apakah ini sebabnya kamu memanggilku ke sini?

836
00:56:04,255 --> 00:56:07,091
Apa? Saya juga tidak tahu

837
00:56:10,694 --> 00:56:11,462
-Itu... -Aku...

838
00:56:17,335 --> 00:56:18,937
Izinkan saya mengatakannya terlebih dahulu

839
00:56:20,571 --> 00:56:22,173
Saya tidak ingin belajar piano lagi

840
00:56:22,606 --> 00:56:25,476
Apa? Kenapa tiba-tiba kamu bilang tidak mau belajar lagi?

841
00:56:26,878 --> 00:56:28,312
Saya sudah memikirkannya

842
00:56:28,512 --> 00:56:30,681
Tapi menurutku aku tidak punya bakat bermain piano

843
00:56:31,815 --> 00:56:34,185
Kamu sudah belajar selama sepuluh tahun, kenapa tiba-tiba kamu berpikir seperti ini?

844
00:56:35,719 --> 00:56:36,620
Ini bukan keputusan yang tiba-tiba

845
00:56:36,921 --> 00:56:38,789
Menurut saya, ini adalah keputusan yang tiba-tiba

846
00:56:39,357 --> 00:56:40,191
Jadi…

847
00:56:40,624 --> 00:56:42,593
Apa rencanamu?

848
00:56:44,062 --> 00:56:46,330
Aku akan memberitahumu kapan waktunya tepat

849
00:56:48,232 --> 00:56:49,033
Putri

850
00:56:49,867 --> 00:56:52,236
Aku sungguh bingung dengan keputusanmu.

851
00:56:52,436 --> 00:56:53,571
Tidak peduli seberapa besar kami mendukung Anda

852
00:56:53,571 --> 00:56:55,706
Anda tidak bisa mengambil keputusan mendadak seperti ini

853
00:56:55,839 --> 00:56:57,942
Setidaknya Anda harus mendiskusikannya dengan kami terlebih dahulu.

854
00:56:58,076 --> 00:56:59,510
Bukankah aku sedang berdiskusi denganmu sekarang?

855
00:56:59,510 --> 00:57:00,912
Ini bukan konsultasi, ini pemberitahuan.

856
00:57:00,912 --> 00:57:02,780
Mungkin aku mempelajarinya darimu

857
00:57:04,382 --> 00:57:07,385
-Apa? -Bukankah itu yang selalu kamu lakukan?

858
00:57:07,885 --> 00:57:10,754
tiba-tiba menemukan pekerjaan dan memaksa kami menerimanya

859
00:57:11,255 --> 00:57:12,723
Anda tidak pernah berkonsultasi dengan kami

860
00:57:12,723 --> 00:57:15,026
-Itu berbeda. -Apa bedanya?

861
00:57:17,261 --> 00:57:19,063
Kenapa kamu bisa melakukannya tapi aku tidak bisa?

862
00:57:21,865 --> 00:57:23,634
Saya juga ingin melakukan apa pun yang ingin saya lakukan

863
00:57:24,835 --> 00:57:25,970
Duduklah!

864
00:57:26,304 --> 00:57:27,571
Halo kamu mau kemana?

865
00:57:27,705 --> 00:57:28,839
Mina!

866
00:57:29,507 --> 00:57:30,708
Kemarilah!

867
00:57:32,110 --> 00:57:34,645
Berhentilah duduk diam dan lakukan sesuatu.

868
00:57:36,114 --> 00:57:37,781
biarkan dia

869
00:57:38,716 --> 00:57:41,519
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?

870
00:57:42,353 --> 00:57:43,287
sejujurnya

871
00:57:43,955 --> 00:57:45,756
Dia benar

872
00:57:46,290 --> 00:57:48,059
Kenapa kamu bisa melakukannya tapi dia tidak bisa?

873
00:57:48,392 --> 00:57:49,560
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

874
00:57:49,560 --> 00:57:50,428
Apa?

875
00:57:51,129 --> 00:57:52,396
Mengapa saya tidak bisa mengatakan itu?

876
00:57:52,997 --> 00:57:54,365
Jika Anda ingin melakukan sesuatu, lakukanlah

877
00:57:54,365 --> 00:57:55,566
Lalu apa lagi yang perlu dilakukan keluarga Anda?

878
00:57:55,766 --> 00:57:56,667
Tahukah kamu?

879
00:57:57,435 --> 00:57:59,503
Saya juga memiliki banyak hal yang ingin saya lakukan

880
00:57:59,971 --> 00:58:02,506
Tapi aku menanggungnya demi keluarga ini

881
00:58:07,811 --> 00:58:09,347
(Pusat Taekwondo Jiang Min)

882
00:58:14,418 --> 00:58:16,154
Apakah semua orang melihatnya?

883
00:58:16,287 --> 00:58:17,989
-Ya Pelatih. -Ayo mulai berlatih.

884
00:58:17,989 --> 00:58:19,423
-Tampilkan postur. -Itu pelatih.

885
00:58:21,725 --> 00:58:22,960
halo

886
00:58:23,127 --> 00:58:24,095
Mina ada di sini

887
00:58:24,328 --> 00:58:27,365
Isilah formulir permohonan ulasan promosi Anda

888
00:58:27,798 --> 00:58:28,366
adalah pelatih

889
00:58:47,318 --> 00:58:48,952
Apakah ini menyakitimu?

890
00:58:49,987 --> 00:58:50,788
Namun demikian

891
00:58:51,355 --> 00:58:53,157
Jangan membuat diri Anda mati rasa dengan alkohol murahan

892
00:58:53,524 --> 00:58:54,592
akan menghancurkanmu

893
00:58:55,459 --> 00:58:56,994
Kamulah yang pada akhirnya terluka

894
00:59:02,366 --> 00:59:04,068
Sangat lezat

895
00:59:06,337 --> 00:59:07,105
Karena itu

896
00:59:08,372 --> 00:59:09,707
Apa yang kamu inginkan dariku?

897
00:59:09,873 --> 00:59:11,375
Saya butuh bukti kuat

898
00:59:11,375 --> 00:59:12,676
Bukti kuat apa?

899
00:59:17,915 --> 00:59:20,251
Jika itu masalahnya, tidak perlu khawatir sama sekali.

900
00:59:20,484 --> 00:59:22,453
Mereka tidak akan dapat menahannya lebih lama lagi

901
00:59:22,720 --> 00:59:25,256
Saya akan segera melihat mereka beraksi

902
00:59:27,325 --> 00:59:28,792
Lalu aku ingin berada di sana juga

903
00:59:29,360 --> 00:59:30,228
Pastikan untuk menelepon saya kalau begitu

904
00:59:33,831 --> 00:59:37,235
Percayalah, saya sudah melakukan ini sejak lama

905
00:59:37,935 --> 00:59:39,370
Lebih baik tidak melihatnya dengan mata kepala sendiri

906
00:59:40,071 --> 00:59:44,342
Melihatnya hanya akan meninggalkan trauma seumur hidup.

907
00:59:45,976 --> 00:59:47,945
Bagaimanapun, dia sepertinya sudah mengambil keputusan.

908
00:59:48,479 --> 00:59:50,381
Jangan meminta masalah

909
00:59:50,548 --> 00:59:54,218
Pilih cara termudah dan sampai jumpa di pengadilan.

910
00:59:54,218 --> 00:59:55,686
Itu akan menjadi situasi yang ideal

911
00:59:56,120 --> 00:59:58,889
Sejujurnya, Anda bahkan tidak perlu pergi ke pengadilan.

912
00:59:58,889 --> 01:00:01,659
-Pengacara akan menanganinya. -Aku akan memberimu saldo saat itu juga.

913
01:00:05,129 --> 01:00:05,896
Jika Anda ingin saya mengatakannya

914
01:00:06,330 --> 01:00:08,432
Yang terbaik adalah pergi dan melihatnya secara langsung.

915
01:00:08,699 --> 01:00:11,235
Hanya dengan cara ini Anda dapat melepaskannya sepenuhnya

916
01:00:11,469 --> 01:00:14,605
Jika kamu sedang bergumul dengan masa lalu

917
01:00:14,605 --> 01:00:17,074
- Itu hanya akan mengarah pada... - Tangkap saja.

918
01:00:17,541 --> 01:00:18,542
telepon aku

919
01:00:24,282 --> 01:00:26,517
Mengapa Lagu Ketua Tim tidak datang hari ini?

920
01:00:28,051 --> 01:00:29,520
Dia sepertinya sakit

921
01:00:29,953 --> 01:00:31,122
Apakah ini serius?

922
01:00:31,722 --> 01:00:35,126
Dia hanya mengambil cuti satu hari. Ini seharusnya tidak serius.

923
01:00:35,426 --> 01:00:36,560
Itu bagus

924
01:00:37,828 --> 01:00:39,730
Tapi apa yang terjadi pada kalian berdua?

925
01:00:39,730 --> 01:00:41,165
Mungkinkah dia...

926
01:00:41,832 --> 01:00:43,467
Apa aku memberimu gaji lebih atau semacamnya...

927
01:00:45,102 --> 01:00:47,104
Apa yang kamu bicarakan?

928
01:00:47,605 --> 01:00:51,475
Tidak, Anda selalu fokus pada efisiensi.

929
01:00:51,609 --> 01:00:54,845
Sekarang kami diminta untuk mengikuti semua prosedur dengan ketat

930
01:00:56,914 --> 01:00:58,549
Dia benar

931
01:00:59,217 --> 01:01:01,452
Kami memang diminta melakukan ini oleh atasan kami

932
01:01:01,552 --> 01:01:04,087
Tapi kami benar-benar tidak berusaha keras dalam pekerjaan kami.

933
01:01:04,222 --> 01:01:06,056
Jika ini adalah rumah yang dibangun untuk keluarga Anda

934
01:01:06,056 --> 01:01:07,658
Apakah Anda masih akan membangun seperti ini?

935
01:01:08,392 --> 01:01:09,293
mulai sekarang

936
01:01:09,960 --> 01:01:12,963
Mari bekerja seperti kita sedang membangun rumah kita sendiri

937
01:01:13,497 --> 01:01:15,633
Jika Direktur Li mengatakan sesuatu

938
01:01:15,899 --> 01:01:17,335
Aku akan menghadapinya, oke?

939
01:01:18,101 --> 01:01:20,638
Oke, mari kita semua kembali bekerja.

940
01:01:24,675 --> 01:01:26,610
Apakah dia mengutuknya?

941
01:01:26,844 --> 01:01:29,680
Sepertinya dia sudah berubah total

942
01:01:31,382 --> 01:01:34,051
Mengapa kamu sangat malu?

943
01:01:35,353 --> 01:01:37,255
sejak kematian anakku

944
01:01:37,255 --> 01:01:38,656
Aku berjanji pada diriku sendiri

945
01:01:40,358 --> 01:01:41,325
setidaknya

946
01:01:42,626 --> 01:01:45,162
Saya harus mengikuti aturan

947
01:01:46,764 --> 01:01:48,499
menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab

948
01:01:50,434 --> 01:01:52,470
Tolong bantu aku menepati janjiku

949
01:01:59,310 --> 01:02:01,845
Putriku tewas dalam tabrak lari.

950
01:02:03,647 --> 01:02:05,949
Pelaku diketahui merupakan seorang pengemudi mabuk.

951
01:02:07,150 --> 01:02:08,018
Tapi

952
01:02:09,453 --> 01:02:10,588
orang yang kuat

953
01:02:11,489 --> 01:02:15,426
Anda dapat membengkokkan aturan sesuka Anda

954
01:02:16,960 --> 01:02:18,729
Pria itu kemudian dibebaskan dalam masa percobaan

955
01:02:19,430 --> 01:02:22,199
Karena dia memiliki ayah yang paling tidak kompeten

956
01:02:25,035 --> 01:02:27,605
Saya tidak bisa berempati sepenuhnya

957
01:02:28,138 --> 01:02:29,840
tapi aku tahu

958
01:02:31,242 --> 01:02:32,676
kesedihan karena kehilangan seorang anak

959
01:02:33,711 --> 01:02:36,514
Apapun yang terjadi, kamu harus hidup bahagia

960
01:02:36,714 --> 01:02:38,015
mungkin

961
01:02:39,317 --> 01:02:40,984
anak-anak kita di surga

962
01:02:40,984 --> 01:02:43,020
Yang paling kuharapkan adalah melihat kami bahagia

963
01:02:45,222 --> 01:02:48,158
Hal ini mungkin bisa menghilangkan beban anak-anak

964
01:03:12,516 --> 01:03:13,451
Nak

965
01:03:34,037 --> 01:03:35,473
Hei ini aku, buka pintunya

966
01:03:37,240 --> 01:03:38,041
Dimana ayahku?

967
01:03:49,987 --> 01:03:51,288
Apakah aku telah mengecewakanmu?

968
01:03:52,423 --> 01:03:56,293
Tidak, aku hanya merasa sedih

969
01:03:57,561 --> 01:04:01,865
Saya pikir tidak ada rahasia di antara kami, ayah dan anak

970
01:04:06,370 --> 01:04:08,372
-Aku minta maaf. -Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf.

971
01:04:10,608 --> 01:04:11,842
Tahukah kamu?

972
01:04:12,476 --> 01:04:14,011
saya percaya kamu

973
01:04:15,513 --> 01:04:18,181
Saya tahu Anda pasti sudah memikirkannya dengan matang

974
01:04:18,516 --> 01:04:20,183
Baru saja mengambil keputusan

975
01:04:21,852 --> 01:04:22,753
terima kasih

976
01:04:25,689 --> 01:04:28,459
Tapi kenapa kamu ingin menjadi polisi?

977
01:04:32,930 --> 01:04:35,666
seseorang yang mengenalku dengan baik

978
01:04:35,833 --> 01:04:37,501
Sangat merekomendasikan milik saya

979
01:04:45,743 --> 01:04:46,510
Mina

980
01:04:47,545 --> 01:04:49,513
Saya rasa saya menemukan solusinya

981
01:04:50,080 --> 01:04:51,348
Bagaimana kalau menjadi petugas polisi?

982
01:04:52,716 --> 01:04:54,652
Anda tidak bisa mentolerir ketidakadilan

983
01:04:55,185 --> 01:04:56,920
Jika kamu melihat teman dalam kesulitan

984
01:04:57,220 --> 01:05:00,223
Anda akan membantu tanpa ragu-ragu

985
01:05:00,524 --> 01:05:02,726
Menurutku polisi cocok untukmu.

986
01:05:03,661 --> 01:05:04,795
Tunggu sampai aku kembali dari piknik sekolah

987
01:05:04,795 --> 01:05:06,797
Mari kita beritahu orang tua kita bersama-sama

988
01:05:07,431 --> 01:05:08,966
saya akan mendukungmu

989
01:05:09,332 --> 01:05:11,502
Sepertinya dia bisa membaca pikiran orang lain

990
01:05:12,069 --> 01:05:13,704
Tidak seperti

991
01:05:13,937 --> 01:05:15,406
Dia hanya bisa

992
01:05:17,240 --> 01:05:19,376
Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia mengetahuinya

993
01:05:19,810 --> 01:05:21,344
Tapi dia hanya bertanya padaku

994
01:05:35,092 --> 01:05:36,427
Bagus. aku mengalahkanmu.

995
01:05:36,727 --> 01:05:38,429
Kamu benar-benar tidak sederhana

996
01:05:38,429 --> 01:05:40,163
Apakah Anda perlu bekerja keras untuk mendapatkan es krim?

997
01:05:40,330 --> 01:05:43,100
Tentu saja saya ingin membeli yang paling mahal

998
01:05:43,100 --> 01:05:44,602
Oke, ayo pergi

999
01:05:46,737 --> 01:05:48,772
Gratis lebih enak

1000
01:05:49,406 --> 01:05:51,675
- Menurutmu rasanya lebih enak. - Tentu saja.

1001
01:05:51,942 --> 01:05:52,910
katakan padaku

1002
01:05:54,377 --> 01:05:55,112
Katakan padamu apa?

1003
01:05:55,746 --> 01:05:58,482
Mengapa Anda terus-menerus melewatkan pelajaran piano?

1004
01:06:01,685 --> 01:06:04,187
-Bagaimana kamu tahu? -Bagaimana menurutmu?

1005
01:06:04,287 --> 01:06:05,523
Saya sangat pandai dalam hal ini

1006
01:06:06,123 --> 01:06:08,526
Suara pianomu tidak segembira sebelumnya

1007
01:06:09,226 --> 01:06:11,895
Apakah menurut Anda saya tidak dapat mendengar perbedaan suara piano Anda?

1008
01:06:12,896 --> 01:06:13,997
Dan suara pianomu

1009
01:06:13,997 --> 01:06:15,633
Itu tidak lagi membuatku bersemangat

1010
01:06:16,366 --> 01:06:17,367
Jadi saya memeriksanya

1011
01:06:19,870 --> 01:06:21,338
-Investigasi? -Investigasi

1012
01:06:21,572 --> 01:06:24,007
-Hyeji mengatakan itu, kan? -Bagaimana kamu tahu?

1013
01:06:24,107 --> 01:06:25,275
Saya tidak percaya

1014
01:06:25,275 --> 01:06:27,911
Dia sebenarnya mengkhianati teman-temannya demi orang yang dia sukai

1015
01:06:28,445 --> 01:06:30,280
Anda tidak boleh berkencan dengannya

1016
01:06:30,280 --> 01:06:31,381
Hei, meskipun itu keluarga

1017
01:06:31,381 --> 01:06:32,850
Kamu tidak peduli dengan siapa aku berkencan

1018
01:06:32,950 --> 01:06:34,818
jawab aku dengan cepat

1019
01:06:37,521 --> 01:06:38,822
Saya tidak percaya diri

1020
01:06:39,557 --> 01:06:40,357
Mengapa?

1021
01:06:41,058 --> 01:06:42,292
Anda jelas bisa bermain dengan sangat baik sekarang

1022
01:06:43,160 --> 01:06:44,862
Sejauh ini…

1023
01:06:46,830 --> 01:06:48,331
Saya baru saja memainkannya

1024
01:06:49,332 --> 01:06:50,801
Tapi aku merasakan batasku akhir-akhir ini

1025
01:06:52,536 --> 01:06:54,037
Dan seperti yang kamu katakan

1026
01:06:54,037 --> 01:06:56,073
Saya tidak lagi bahagia saat bermain piano

1027
01:06:57,407 --> 01:06:58,375
Lalu kenapa kamu...

1028
01:06:59,076 --> 01:07:00,443
Tidak memberi tahu orang tuamu?

1029
01:07:01,411 --> 01:07:02,913
mereka telah berbuat banyak untukku

1030
01:07:02,913 --> 01:07:05,282
Saya merasa sangat menyesal karena saya tidak dapat berbicara

1031
01:07:06,984 --> 01:07:07,851
Lalu

1032
01:07:08,385 --> 01:07:10,020
Apa yang membuat Anda tertarik?

1033
01:07:11,655 --> 01:07:12,623
Masih berpikir

1034
01:07:13,891 --> 01:07:16,093
Oke, izinkan saya membantu Anda memikirkannya juga

1035
01:07:19,162 --> 01:07:20,130
terima kasih

1036
01:07:20,631 --> 01:07:21,565
Anda adalah seseorang

1037
01:07:22,199 --> 01:07:23,767
Jangan mundur

1038
01:07:24,034 --> 01:07:25,235
itu bukan salahmu

1039
01:07:26,236 --> 01:07:27,004
Ayolah

1040
01:07:29,472 --> 01:07:31,074
Seperti yang kakakku katakan

1041
01:07:31,241 --> 01:07:33,744
Saya mempertimbangkan untuk menjadi petugas polisi

1042
01:07:34,678 --> 01:07:36,279
menurutku aku bisa melakukannya

1043
01:07:38,248 --> 01:07:39,249
Maksudku

1044
01:07:39,550 --> 01:07:41,985
Saya tidak bisa mengubah dunia

1045
01:07:43,821 --> 01:07:48,726
Tapi setidaknya aku ingin melindungi orang-orang di sekitarku

1046
01:08:57,560 --> 01:09:03,100
(tolong ketuk pintunya)

1047
01:09:27,457 --> 01:09:28,826
(Park Seung Hyun)

1048
01:09:34,597 --> 01:09:35,733
Nak

1049
01:09:44,808 --> 01:09:46,109
Maaf tapi...

1050
01:09:49,246 --> 01:09:52,315
Tetaplah bersamaku malam ini

1051
01:09:58,889 --> 01:09:59,589
wah

1052
01:10:00,357 --> 01:10:02,693
Wah keren banget nih mobilnya ya?

1053
01:10:02,893 --> 01:10:04,194
-Benar-benar? -Hmm

1054
01:10:04,494 --> 01:10:05,495
Keren sekali

1055
01:10:06,463 --> 01:10:08,766
Tapi kenapa kamu begitu menyukai mobil?

1056
01:10:10,367 --> 01:10:11,468
Mobil itu membuatku merasa bebas

1057
01:10:11,568 --> 01:10:12,903
-Gratis? -ya

1058
01:10:13,871 --> 01:10:15,638
Mobil itu berarti kebebasan bagi saya

1059
01:10:15,939 --> 01:10:17,440
kebebasan untuk pergi ke mana pun

1060
01:10:17,674 --> 01:10:19,476
Kebebasan untuk bernyanyi dengan keras sendirian

1061
01:10:20,043 --> 01:10:21,578
Sekarang berkat mobil itu

1062
01:10:21,578 --> 01:10:23,546
Hanya dengan begitu kita bisa menikmati waktu luang kita di sini

1063
01:10:23,981 --> 01:10:24,782
memang

1064
01:10:27,017 --> 01:10:29,386
Ibu dan Mina harus bersatu

1065
01:10:29,552 --> 01:10:31,688
Sayangnya mereka merasa tidak nyaman

1066
01:10:32,189 --> 01:10:34,024
Itu benar

1067
01:10:34,491 --> 01:10:35,859
Tahukah kamu?

1068
01:10:36,059 --> 01:10:37,828
Saya dulu bermimpi tentang mengendarai campervan

1069
01:10:37,828 --> 01:10:39,562
Bepergian keliling negara bersama keluarga saya

1070
01:10:39,863 --> 01:10:40,663
Sayang sekali

1071
01:10:44,001 --> 01:10:45,102
Rasanya enak sekali

1072
01:10:48,906 --> 01:10:51,608
-Apakah kamu tidak sarapan? -Aku tidak mau makan

1073
01:10:53,610 --> 01:10:54,978
Berapa lama Anda akan melakukan ini?

1074
01:10:55,245 --> 01:10:57,580
Apakah memang perlu bersikap pelit?

1075
01:10:57,748 --> 01:10:58,749
berarti?

1076
01:10:59,149 --> 01:11:01,018
Bagaimana kamu menjadi seperti ini?

1077
01:11:01,318 --> 01:11:03,053
Kapan kamu menjadi begitu egois?

1078
01:11:03,586 --> 01:11:04,755
Ada apa denganku?

1079
01:11:05,322 --> 01:11:08,391
Apa yang terjadi padamu? Apa kesalahanku?

1080
01:11:08,525 --> 01:11:09,726
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

1081
01:11:10,293 --> 01:11:11,328
katakan padaku

1082
01:11:12,629 --> 01:11:13,964
Apakah karena aku mendapatkan semua yang kuinginkan?

1083
01:11:14,932 --> 01:11:16,533
Tidakkah kamu mengetahuinya sejak awal?

1084
01:11:17,600 --> 01:11:19,937
Sejak kapan ini menjadi masalah?

1085
01:11:20,203 --> 01:11:21,504
Berhentilah bersikap kekanak-kanakan

1086
01:11:21,638 --> 01:11:22,605
Kekanak-kanakan?

1087
01:11:22,973 --> 01:11:24,007
Ya, itu kekanak-kanakan

1088
01:11:24,207 --> 01:11:27,144
Menurutku kamu bersikap kekanak-kanakan sekarang.

1089
01:11:27,144 --> 01:11:29,512
Oke, maaf karena terlalu naif.

1090
01:11:29,813 --> 01:11:34,751
Terima kasih telah bertahan bersamaku selama ini

1091
01:11:36,486 --> 01:11:38,355
Toleransi selama ini?

1092
01:11:39,689 --> 01:11:41,058
Apa maksudmu?

1093
01:11:41,724 --> 01:11:43,560
Apa artinya ini?

1094
01:12:03,746 --> 01:12:06,616
Seperti yang Anda lihat, suasana di rumah saat ini sangat buruk

1095
01:12:07,885 --> 01:12:09,920
Anda pasti takut, bukan?

1096
01:12:13,490 --> 01:12:14,391
Bagaimanapun juga

1097
01:12:15,758 --> 01:12:18,328
Anda menyaksikan semua ini dari surga

1098
01:12:19,429 --> 01:12:21,832
Anda seharusnya mengetahui situasi mereka lebih baik dari saya, bukan?

1099
01:12:23,566 --> 01:12:24,902
Sedikit iri

1100
01:12:35,478 --> 01:12:36,880
Sebenarnya aku baik-baik saja

1101
01:12:39,282 --> 01:12:40,717
Tidak apa-apa

1102
01:12:45,222 --> 01:12:48,758
Kamu juga tahu betapa bijaknya orang tua kita

1103
01:12:50,060 --> 01:12:51,694
Saya yakin mereka pasti bisa menyelesaikannya

1104
01:13:01,004 --> 01:13:01,604
Benar

1105
01:13:03,406 --> 01:13:04,607
satu hal lagi

1106
01:13:07,110 --> 01:13:10,713
(Aplikasi review promosi Taekwondo)

1107
01:13:10,713 --> 01:13:13,450
Anda meminta saya melakukannya, jadi Anda harus bertanggung jawab

1108
01:13:17,120 --> 01:13:18,488
saya bercanda

1109
01:13:23,193 --> 01:13:24,527
menurutku

1110
01:13:25,062 --> 01:13:26,363
Saya akan melakukannya dengan baik

1111
01:13:27,030 --> 01:13:29,399
dan aku sangat bersemangat

1112
01:13:31,334 --> 01:13:33,503
Aku baru saja memberitahumu

1113
01:13:34,271 --> 01:13:38,108
Betapa bersemangatnya saya sekarang

1114
01:13:39,709 --> 01:13:42,379
Mungkin lima kali lebih banyak dibandingkan saat aku memohon pada ibuku agar mengizinkanku belajar piano.

1115
01:13:44,681 --> 01:13:48,185
Saya pikir ini mungkin sebuah pertanda

1116
01:13:50,153 --> 01:13:50,954
Benar?

1117
01:13:52,722 --> 01:13:55,292
Bagaimanapun, terima kasih padamu

1118
01:13:55,292 --> 01:13:57,660
Saya pikir saya akhirnya menemukan jalan saya sendiri

1119
01:13:59,496 --> 01:14:00,563
terima kasih

1120
01:14:01,031 --> 01:14:03,733
Aku akan mentraktirmu pangsit favoritmu mulai sekarang

1121
01:14:04,334 --> 01:14:06,636
Maaf, ada sesuatu yang terjadi di rumah hari ini

1122
01:14:06,636 --> 01:14:08,571
Saya mungkin tidak bisa pergi

1123
01:14:08,705 --> 01:14:12,642
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. Mari kita mencoba yang terbaik besok.

1124
01:14:12,742 --> 01:14:15,045
Mengerti, terima kasih

1125
01:14:16,746 --> 01:14:18,581
Direktur Li, kamu baik-baik saja?

1126
01:14:18,581 --> 01:14:21,184
-Berbaring, berbaring. -Pikirkan solusinya dengan cepat.

1127
01:14:21,184 --> 01:14:22,919
-Apa yang harus kita lakukan? -Apa kabarmu?

1128
01:14:22,919 --> 01:14:23,920
biarkan aku melihat

1129
01:14:23,920 --> 01:14:25,989
-Jangan bergerak. -Tidak, aku baik-baik saja.

1130
01:14:25,989 --> 01:14:28,058
-Berbaring dan jangan bergerak. -Apa yang telah terjadi?

1131
01:14:28,758 --> 01:14:30,193
Dia terjatuh dari lantai dua

1132
01:14:30,693 --> 01:14:32,996
-Panggilkan ambulans. -Panggilkan ambulans.

1133
01:14:32,996 --> 01:14:36,233
-Berbaringlah dengan patuh. -Direktur Li, kamu baik-baik saja?

1134
01:14:36,233 --> 01:14:38,535
(rumah sakit)

1135
01:14:38,701 --> 01:14:39,569
maaf

1136
01:14:40,537 --> 01:14:42,472
kamu tidak perlu meminta maaf

1137
01:14:42,872 --> 01:14:45,475
Tapi semua orang sibuk bekerja

1138
01:14:45,608 --> 01:14:47,744
Mengenai lokasi pembangunan, Ketua Tim Song ada di sini.

1139
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
Dan semua orang tahu apa yang harus dilakukan

1140
01:14:50,080 --> 01:14:51,948
Istirahatlah yang baik

1141
01:14:55,918 --> 01:14:57,054
Anda bisa mengatasinya, bukan?

1142
01:14:57,854 --> 01:14:58,788
Apa yang didapat?

1143
01:14:59,056 --> 01:15:00,190
proyek ini

1144
01:15:01,358 --> 01:15:02,292
Yang ini

1145
01:15:02,425 --> 01:15:06,396
Seharusnya baik-baik saja sampai direktur baru datang.

1146
01:15:07,464 --> 01:15:08,498
Saya benar-benar tidak mengerti

1147
01:15:08,631 --> 01:15:10,467
Bagaimana semua orang bisa merekomendasikannya?

1148
01:15:10,467 --> 01:15:12,369
Bagaimana dengan orang buta seperti itu?

1149
01:15:13,403 --> 01:15:14,171
Apa yang kamu katakan?

1150
01:15:15,205 --> 01:15:17,007
Anda adalah direkturnya sekarang

1151
01:15:17,340 --> 01:15:19,542
Tolong, Sutradara Song

1152
01:15:22,145 --> 01:15:23,180
mewakili

1153
01:15:24,647 --> 01:15:26,483
Jangan terlalu terkejut

1154
01:15:27,150 --> 01:15:30,087
Monitor Lu memuji Anda

1155
01:15:30,087 --> 01:15:31,754
Bagaimana caramu membuatnya memihakmu?

1156
01:15:32,855 --> 01:15:34,657
Saya bekerja dengannya selama bertahun-tahun

1157
01:15:34,791 --> 01:15:37,160
Saya tahu dia tidak mudah terkesan.

1158
01:15:38,628 --> 01:15:41,198
Apa pun yang terjadi, jika Monitor Lu menyetujui Anda

1159
01:15:41,331 --> 01:15:42,765
Maka Anda sudah setengah jalan

1160
01:15:43,033 --> 01:15:44,401
Ini seharusnya tidak menjadi masalah besar

1161
01:15:52,942 --> 01:15:54,677
Pengguna yang Anda hubungi untuk sementara tidak tersedia...

1162
01:15:58,881 --> 01:16:04,521
(Saya memikirkannya dengan hati-hati dan Anda benar...)

1163
01:16:19,536 --> 01:16:23,240
Saya memikirkannya dengan cermat. Anda benar.

1164
01:16:24,006 --> 01:16:25,875
Mari kita bicara saat makan malam nanti.

1165
01:16:29,079 --> 01:16:32,649
(permohonan cerai)

1166
01:16:37,654 --> 01:16:39,922
Berdiri dan lakukan lagi

1167
01:16:40,357 --> 01:16:41,291
Datang lagi

1168
01:16:42,692 --> 01:16:46,829
(Ibu menelepon)

1169
01:17:28,938 --> 01:17:30,507
terlihat lezat

1170
01:17:33,143 --> 01:17:35,178
Wah hari ini hari apa?

1171
01:17:35,445 --> 01:17:36,313
Itu saja

1172
01:17:36,546 --> 01:17:38,381
Pasti ada yang salah dengan ibu

1173
01:17:38,515 --> 01:17:41,050
Kapan pun dia ada urusan, dia akan memasak makan malam mewah

1174
01:17:41,284 --> 01:17:42,385
Tahukah kamu apa itu?

1175
01:17:42,385 --> 01:17:43,186
Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?

1176
01:17:43,286 --> 01:17:44,321
Saya juga tidak tahu

1177
01:17:44,654 --> 01:17:47,190
Tidak masalah, ayo makan dulu

1178
01:17:47,324 --> 01:17:48,391
Oke, mulai

1179
01:17:49,526 --> 01:17:50,927
terlihat sangat lezat

1180
01:17:52,895 --> 01:17:54,864
-Apa ini enak rasanya? -Ini enak. Cobalah.

1181
01:18:21,991 --> 01:18:23,626
Perceraian bukanlah hal yang mudah

1182
01:18:25,562 --> 01:18:26,963
Kalau itu hanya pelanggan biasa

1183
01:18:26,963 --> 01:18:28,798
Saya akan membantu mereka bercerai secara langsung

1184
01:18:30,233 --> 01:18:31,701
tapi kamu adalah temanku

1185
01:18:33,203 --> 01:18:34,504
Itu sebabnya saya mengatakan ini

1186
01:18:37,440 --> 01:18:39,442
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun, Anda harus mengerti

1187
01:18:40,577 --> 01:18:43,546
Perceraian sulit dilakukan bahkan setelah tiga tahun menikah

1188
01:18:44,146 --> 01:18:47,049
Terlebih lagi, Anda dan Yanzhen telah menikah selama 30 tahun.

1189
01:18:49,219 --> 01:18:50,453
Anda tidak tahan sama sekali

1190
01:18:51,187 --> 01:18:52,755
Bagaimanapun, saya adalah seseorang yang pernah ke sini

1191
01:18:53,890 --> 01:18:55,325
dengarkan aku

1192
01:18:57,260 --> 01:19:00,930
Anda harus berpikir hati-hati lagi dan lagi

1193
01:19:02,432 --> 01:19:03,900
dan kemudian membuat keputusan

1194
01:19:06,369 --> 01:19:07,804
Saya mencoba yang terbaik

1195
01:19:10,006 --> 01:19:11,474
Ini salah

1196
01:19:12,775 --> 01:19:15,044
Seung Hyun tidak menginginkan ini

1197
01:19:17,614 --> 01:19:21,451
Namun setiap kali aku berusaha untuk ceria

1198
01:19:22,785 --> 01:19:25,722
Dia akan menusukku dengan keras lagi

1199
01:19:26,356 --> 01:19:27,824
Aku sudah muak

1200
01:19:29,025 --> 01:19:30,527
Tidak tahan lagi

1201
01:19:59,221 --> 01:20:00,423
Halo?

1202
01:20:02,158 --> 01:20:05,227
Tidak, ibu mertua tidak membangunkanku

1203
01:20:08,565 --> 01:20:10,467
Maaf aku tidak bisa mengunjungimu lebih sering

1204
01:20:10,600 --> 01:20:12,201
Ambil dan beli sesuatu yang enak

1205
01:20:15,505 --> 01:20:17,607
Jangan khawatir, belanjakan berapa pun yang Anda inginkan

1206
01:20:19,376 --> 01:20:20,042
Tidak apa-apa

1207
01:20:20,377 --> 01:20:22,479
Aku akan mengunjungimu setelah beberapa saat

1208
01:20:23,980 --> 01:20:25,548
Selamat tinggal

1209
01:20:58,515 --> 01:21:00,883
Sungguh Tuan Park Seung-hyun

1210
01:21:01,117 --> 01:21:02,852
Apakah kamu tidak bosan makan siomay seperti ini?

1211
01:21:02,852 --> 01:21:05,154
Tak capek, siomay sudah seperti keluarga

1212
01:21:05,287 --> 01:21:06,222
Keluarga?

1213
01:21:06,623 --> 01:21:07,824
Apakah Anda mulai bosan dengan keluarga Anda?

1214
01:21:08,157 --> 01:21:11,628
Menyerahkan pangsit itu seperti terpisah dari keluarga

1215
01:21:11,794 --> 01:21:14,296
Wah, kedengarannya masuk akal.

1216
01:21:15,465 --> 01:21:17,467
-Omong-omong, Ayah -Apa?

1217
01:21:17,667 --> 01:21:19,636
-Aku punya ide. -Ide apa?

1218
01:21:19,769 --> 01:21:22,505
Cara membuat ibu dan Mina jatuh cinta dengan berkemah

1219
01:21:22,739 --> 01:21:24,240
Benarkah? Metode apa?

1220
01:21:25,375 --> 01:21:27,777
Ayo, lihat ini

1221
01:21:27,944 --> 01:21:28,878
Sangat mengagumkan

1222
01:21:30,547 --> 01:21:33,149
Bukankah mereka akan menolak desain ini?

1223
01:21:35,117 --> 01:21:38,988
Tapi akan membutuhkan banyak uang untuk meminta seseorang membuat mobil seperti ini.

1224
01:21:39,221 --> 01:21:40,390
Tidak perlu mengundang siapa pun

1225
01:21:40,590 --> 01:21:41,491
Tidak perlu?

1226
01:21:41,724 --> 01:21:43,626
Saya membangunnya sendiri

1227
01:21:43,860 --> 01:21:44,561
kamu?

1228
01:21:44,894 --> 01:21:46,629
Saya membantu Anda mewujudkan impian Anda

1229
01:21:46,863 --> 01:21:48,631
Anda hanya perlu membayar

1230
01:21:50,366 --> 01:21:51,067
berikan

1231
01:21:52,201 --> 01:21:53,603
Membangun mobil tidaklah mudah

1232
01:21:53,770 --> 01:21:56,473
Serahkan padaku dan aku akan memberimu diskon

1233
01:21:56,806 --> 01:21:57,907
Aku juga menginginkannya, tapi apa yang bisa kulakukan?

1234
01:21:58,174 --> 01:22:00,710
dia ingin membangunnya sendiri

1235
01:22:01,277 --> 01:22:03,413
Dia mungkin menyusahkanmu. Tolong bantu saya lebih banyak lagi.

1236
01:22:03,613 --> 01:22:04,514
Seung Hyun?

1237
01:22:05,482 --> 01:22:07,917
Oke, aku sudah bilang pada orang lain.

1238
01:22:07,917 --> 01:22:09,251
Dia bisa datang kapan saja

1239
01:22:09,919 --> 01:22:10,787
terima kasih

1240
01:22:11,854 --> 01:22:14,056
Paman, bagaimana cara menggunakan ini?

1241
01:22:14,791 --> 01:22:15,492
Yang itu

1242
01:22:16,526 --> 01:22:17,226
Mari saya tunjukkan

1243
01:22:19,796 --> 01:22:21,998
-Lihat bagian ini? -Jadi begitu.

1244
01:22:22,799 --> 01:22:23,866
begitulah cara kerjanya

1245
01:22:33,910 --> 01:22:35,077
Apakah kamu gugup?

1246
01:22:36,378 --> 01:22:37,313
Sedikit

1247
01:22:37,480 --> 01:22:41,150
Jangan khawatir, ikuti saja aku

1248
01:22:41,551 --> 01:22:43,820
Menikmati bulan madu Anda di sini?

1249
01:22:44,454 --> 01:22:45,522
Apakah pantai ini lagi?

1250
01:22:46,088 --> 01:22:47,389
Sungguh

1251
01:22:56,132 --> 01:22:58,568
(Detektif Swasta Kim)

1252
01:22:58,568 --> 01:23:04,306
(pintu masuk hotel)

1253
01:23:05,675 --> 01:23:08,110
Untuk berjaga-jaga, lebih baik berhati-hati

1254
01:23:11,313 --> 01:23:13,483
Bagaimana jika keadaan menjadi buruk?

1255
01:23:17,019 --> 01:23:18,120
Membuatku takut!

1256
01:23:18,955 --> 01:23:19,956
Benar-benar!

1257
01:23:27,997 --> 01:23:29,566
Anda datang lebih cepat dari yang saya harapkan

1258
01:23:29,766 --> 01:23:30,466
Oke

1259
01:23:31,934 --> 01:23:33,002
ayo masuk

1260
01:23:33,736 --> 01:23:36,438
Apakah Anda yakin mereka memasuki hotel?

1261
01:23:39,075 --> 01:23:41,077
Setiap orang mempunyai reaksi yang sama

1262
01:23:41,611 --> 01:23:43,780
Mereka tidak bisa menerima kenyataan

1263
01:23:45,848 --> 01:23:47,750
Datang dan lihatlah

1264
01:23:48,317 --> 01:23:50,152
Yang ini dan yang ini

1265
01:23:50,853 --> 01:23:53,222
Dan yang ini. Mereka masuk.

1266
01:24:00,296 --> 01:24:02,599
Anda harus tetap tenang saat ini

1267
01:24:03,399 --> 01:24:05,768
Saya sudah berpengalaman

1268
01:24:06,536 --> 01:24:08,938
Setiap kali saya melihat mereka beraksi

1269
01:24:09,005 --> 01:24:14,811
Mereka hanya menangis dan melontarkan fitnah dan omong kosong lainnya.

1270
01:24:15,111 --> 01:24:15,945
Tapi

1271
01:24:16,746 --> 01:24:19,348
Anda beruntung memiliki ahli seperti saya

1272
01:24:20,049 --> 01:24:21,050
ayo masuk

1273
01:24:26,155 --> 01:24:28,490
Ayo pergi. Ayo pergi.

1274
01:24:48,544 --> 01:24:50,146
Tidak, kami pergi ke ruangan yang salah.

1275
01:24:52,014 --> 01:24:52,949
Lewat sini

1276
01:24:59,255 --> 01:25:00,056
di sini

1277
01:25:04,326 --> 01:25:05,361
Siapa itu?

1278
01:25:05,494 --> 01:25:08,731
Saya pemiliknya. Seseorang meninggalkan sesuatu di dalam ruangan.

1279
01:25:08,731 --> 01:25:09,565
Oke

1280
01:25:10,700 --> 01:25:13,069
Sangat bagus seperti yang saya harapkan

1281
01:25:13,069 --> 01:25:14,170
siapa kamu?

1282
01:25:14,303 --> 01:25:16,773
Aku? Saya di sini untuk mengumpulkan utusan neraka Anda

1283
01:25:16,906 --> 01:25:18,040
Masuk!

1284
01:25:20,810 --> 01:25:23,179
Tahukah kamu bagaimana menjadi pemalu sekarang?

1285
01:25:23,345 --> 01:25:24,413
Jangan bergerak, bocah nakal.

1286
01:25:24,714 --> 01:25:26,415
Sosokmu sungguh jelek

1287
01:25:27,183 --> 01:25:29,986
Hei, sudah kubilang jangan bergerak

1288
01:25:50,239 --> 01:25:52,608
Kenapa kamu datang...

1289
01:25:55,277 --> 01:25:57,513
Kenapa kalian semua ada di sini?

1290
01:26:05,621 --> 01:26:06,288
Hah?

1291
01:26:24,406 --> 01:26:26,608
Jadi ini jam delapan malam, kan?

1292
01:26:26,608 --> 01:26:27,176
ya

1293
01:26:32,514 --> 01:26:33,883
terima kasih

1294
01:26:57,539 --> 01:27:04,213
(Merekrut penyelam untuk berpartisipasi dalam upacara peringatan bawah air)

1295
01:27:08,918 --> 01:27:10,352
Apakah Anda tertarik untuk bergabung?

1296
01:27:10,887 --> 01:27:12,621
Saya tidak yakin

1297
01:27:13,790 --> 01:27:16,325
Bukankah ini memerlukan sertifikat menyelam atau semacamnya?

1298
01:27:16,525 --> 01:27:18,761
-Jadi aku di sini. -Oh

1299
01:27:19,061 --> 01:27:22,164
Jika Anda mendaftar, saya dapat membantu Anda mendapatkan sertifikat menyelam Anda.

1300
01:27:25,968 --> 01:27:26,903
selamat

1301
01:27:27,837 --> 01:27:29,705
Apa yang ingin Anda ucapkan selamat kepada saya?

1302
01:27:30,706 --> 01:27:31,741
lihatlah

1303
01:27:34,310 --> 01:27:35,845
Apakah sudah diberikan penghargaannya?

1304
01:27:36,345 --> 01:27:39,148
(Penyelam Perairan Terbuka Tingkat Lanjut)

1305
01:27:39,916 --> 01:27:41,017
terima kasih

1306
01:27:41,683 --> 01:27:42,885
Tidak, giliranku mengucapkan terima kasih

1307
01:27:43,385 --> 01:27:44,887
Karenamu aku akhirnya menjadi

1308
01:27:45,788 --> 01:27:47,189
Ayahku bisa bangga padaku

1309
01:27:50,526 --> 01:27:51,928
Ayah saya adalah penyelam sipil

1310
01:27:51,928 --> 01:27:54,030
Meninggal saat operasi penyelamatan

1311
01:27:57,599 --> 01:28:00,236
Aku lebih merasakan kemarahan dibandingkan kesedihan

1312
01:28:01,670 --> 01:28:04,006
Saya tidak mengerti mengapa dia ingin berpartisipasi dalam penyelamatan

1313
01:28:07,143 --> 01:28:09,678
Tapi sepertinya itu memberiku pelajaran

1314
01:28:09,846 --> 01:28:12,048
Rumahku terbakar dan aku terjebak di dalamnya

1315
01:28:12,481 --> 01:28:16,585
Seorang asing yang lewat bergegas masuk dan menyelamatkan saya

1316
01:28:18,120 --> 01:28:20,456
Saya ingin membalasnya tetapi dia menolak

1317
01:28:21,623 --> 01:28:24,393
Dia bilang dia hanya menabung

1318
01:28:26,462 --> 01:28:29,098
Dia bilang dia melakukan perbuatan baik

1319
01:28:29,431 --> 01:28:31,100
Karena dia akan melakukannya suatu hari nanti

1320
01:28:31,100 --> 01:28:32,668
Mungkin memerlukan bantuan dari orang lain

1321
01:28:33,169 --> 01:28:37,373
Orang lain akan membantunya bila diperlukan

1322
01:28:38,875 --> 01:28:40,810
Pada saat itu saya akhirnya mengerti ayah saya

1323
01:28:42,845 --> 01:28:43,779
Jadi

1324
01:28:44,446 --> 01:28:47,316
Saya juga melakukan beberapa perbuatan baik untuk diri saya sendiri

1325
01:28:51,187 --> 01:28:52,254
terima kasih

1326
01:28:58,760 --> 01:29:01,430
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

1327
01:29:03,632 --> 01:29:05,902
Aku tidak ingin kamu mengalami rasa sakit itu lagi

1328
01:29:07,303 --> 01:29:11,807
Aku tak ingin membuka luka lama dan membuatmu sedih lagi

1329
01:29:16,979 --> 01:29:20,316
Semua ini telah kita lalui bersama

1330
01:29:21,650 --> 01:29:23,219
Meskipun aku selalu tersenyum di permukaan

1331
01:29:23,619 --> 01:29:26,022
Tapi sebenarnya aku juga tidak bisa melepaskannya

1332
01:29:26,788 --> 01:29:28,157
sama seperti kamu

1333
01:29:28,624 --> 01:29:29,926
Mina juga

1334
01:29:32,394 --> 01:29:36,532
Saatnya mengucapkan selamat tinggal dan memberinya tumpangan yang menyenangkan

1335
01:29:37,466 --> 01:29:40,236
Saya berkata pada diri sendiri setiap hari untuk ceria

1336
01:29:41,971 --> 01:29:45,574
Tapi terlalu banyak kenangan tentang Chengxuan

1337
01:29:49,145 --> 01:29:52,014
Tapi aku tahu Seunghyun tidak menginginkan ini

1338
01:29:52,614 --> 01:29:57,920
Dia tidak ingin melihat kita kesakitan karena dia

1339
01:29:59,321 --> 01:30:03,225
Jadi kami telah bekerja keras

1340
01:30:03,225 --> 01:30:04,860
Ingin keluar dari kesedihan ini

1341
01:30:08,464 --> 01:30:13,602
Kamu, aku, dan Mina

1342
01:30:15,404 --> 01:30:21,110
Aku sangat berharap kami bisa menjadi kuat demi Seunghyun

1343
01:30:21,377 --> 01:30:22,511
maaf

1344
01:30:24,914 --> 01:30:27,416
Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf

1345
01:30:28,684 --> 01:30:31,153
Anda pasti berada di bawah banyak tekanan

1346
01:30:31,887 --> 01:30:34,090
Tapi aku selalu mengabaikan perasaanmu

1347
01:30:35,391 --> 01:30:37,426
Aku masih meragukanmu seperti orang bodoh

1348
01:30:37,960 --> 01:30:38,894
maaf

1349
01:30:49,538 --> 01:30:50,606
terima kasih pelatih

1350
01:30:50,706 --> 01:30:52,241
Tidak perlu berterima kasih padaku

1351
01:30:52,541 --> 01:30:54,977
Teruslah bekerja keras, tahu?

1352
01:30:55,244 --> 01:30:56,678
-Ayo. -Ya, pelatih.

1353
01:30:56,812 --> 01:30:58,247
- Ayolah - Bagus sekali

1354
01:30:59,481 --> 01:31:01,317
Tunggu, kamu mimisan.

1355
01:31:03,052 --> 01:31:04,253
Aku akan mencucinya

1356
01:31:08,624 --> 01:31:09,525
ibu

1357
01:31:24,573 --> 01:31:25,541
Apakah kamu baik-baik saja?

1358
01:31:28,010 --> 01:31:28,777
Tidak apa-apa

1359
01:31:29,511 --> 01:31:31,147
Itu hanya mimisan

1360
01:31:35,184 --> 01:31:36,152
Apa yang harus dikatakan

1361
01:31:36,685 --> 01:31:38,454
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

1362
01:31:39,021 --> 01:31:40,756
Saya memiliki sumber informasi sendiri

1363
01:31:41,857 --> 01:31:43,892
Sial, itu pasti Hye Ji

1364
01:31:46,128 --> 01:31:47,229
Apakah Anda bersenang-senang bermain?

1365
01:31:47,563 --> 01:31:48,530
Tidak

1366
01:31:48,764 --> 01:31:51,933
Jika saya tahu lebih baik, saya seharusnya tidak mulai melakukan Taekwondo

1367
01:31:54,170 --> 01:31:55,537
saya bercanda

1368
01:31:56,372 --> 01:31:57,806
Jangan terlalu serius

1369
01:31:58,407 --> 01:32:00,942
Kau tahu, semua orang memanggilku gadis yang putus asa

1370
01:32:01,510 --> 01:32:02,611
saya tahu

1371
01:32:03,079 --> 01:32:04,713
Itu nama panggilan yang diberikan Seunghyun padamu.

1372
01:32:12,521 --> 01:32:13,522
ibu

1373
01:32:15,691 --> 01:32:17,126
Apakah kamu sedang mengalami masa sulit?

1374
01:32:20,662 --> 01:32:22,798
Aku tahu kamu berpura-pura menjadi kuat

1375
01:32:24,400 --> 01:32:26,268
Saya tahu Anda sedang berbicara dengan fotonya

1376
01:32:29,405 --> 01:32:30,306
maaf

1377
01:32:32,108 --> 01:32:34,510
Tidak apa-apa, aku pernah seperti ini sebelumnya

1378
01:32:36,345 --> 01:32:37,779
Begitu juga ayahmu

1379
01:32:40,416 --> 01:32:43,152
Benarkah? Kalau begitu aku tidak perlu meminta maaf

1380
01:32:47,889 --> 01:32:49,191
Tahukah kamu?

1381
01:32:51,627 --> 01:32:53,662
Mari berhenti berpura-pura kita baik-baik saja

1382
01:32:55,297 --> 01:32:58,067
Mari kita berhenti menekan emosi kita

1383
01:33:00,402 --> 01:33:04,073
Mari buka hati dan saling berbagi perasaan

1384
01:33:06,242 --> 01:33:09,745
Entah itu sedih atau bahagia

1385
01:33:10,112 --> 01:33:12,047
Kita semua perlu mengungkapkannya

1386
01:33:13,849 --> 01:33:15,084
Bersama Seung Hyun

1387
01:33:21,823 --> 01:33:24,193
Buka penutup matanya

1388
01:33:26,895 --> 01:33:28,164
Tunggu, apa ini?

1389
01:33:29,165 --> 01:33:30,199
wah

1390
01:33:31,133 --> 01:33:32,101
Apakah ini untuk kita?

1391
01:33:32,101 --> 01:33:35,104
Ya, Seunghyun memberimu hadiah

1392
01:33:36,972 --> 01:33:37,739
berikan

1393
01:33:39,141 --> 01:33:40,008
Apa ini?

1394
01:33:43,412 --> 01:33:47,983
Dia berusaha keras untuk membuatmu bahagia

1395
01:34:00,629 --> 01:34:03,332
Sepertinya ide yang bagus menggunakan mobil ini untuk berkemah.

1396
01:34:04,233 --> 01:34:05,801
-Kanan? -Ya

1397
01:34:09,505 --> 01:34:11,473
Ngomong-ngomong, apakah mobil ini punya nama?

1398
01:34:11,673 --> 01:34:12,874
-nama? -ya

1399
01:34:13,175 --> 01:34:16,145
Biasanya orang memberi nama pada hal seperti ini

1400
01:34:16,645 --> 01:34:19,315
Ya, kita pasti harus memberinya nama.

1401
01:34:21,450 --> 01:34:22,318
pangsit

1402
01:34:23,219 --> 01:34:24,653
-Pangsit? -pangsit?

1403
01:34:25,287 --> 01:34:26,788
Seung Hyun pernah memberitahuku

1404
01:34:26,955 --> 01:34:29,090
Pangsit seperti keluarga

1405
01:34:29,958 --> 01:34:33,395
Menyerahkan pangsit itu seperti terpisah dari keluarga

1406
01:34:34,896 --> 01:34:38,734
Dan Seunghyun adalah keluarga yang tidak dapat kami pisahkan

1407
01:34:40,569 --> 01:34:41,470
pangsit

1408
01:34:41,703 --> 01:34:44,005
-Pangsit -Pangsit adalah nama yang bagus

1409
01:34:45,140 --> 01:34:46,175
Ayo masuk ke mobil dan lihat

1410
01:34:49,545 --> 01:34:51,012
Sangat luas

1411
01:34:51,012 --> 01:34:52,314
-Benarkah? -ya

1412
01:35:11,233 --> 01:35:12,668
Bu, apa mimpimu?

1413
01:35:12,868 --> 01:35:14,203
-Aku? -ya

1414
01:35:14,470 --> 01:35:15,904
mimpiku…

1415
01:35:16,572 --> 01:35:17,806
Bagaimana dengan saya?

1416
01:35:18,307 --> 01:35:21,076
Ingin mengelola lokasi konstruksi

1417
01:35:21,210 --> 01:35:22,378
Lokasi konstruksi?

1418
01:35:23,512 --> 01:35:26,047
Bu, kamu tiba-tiba terlihat berbeda

1419
01:35:26,382 --> 01:35:27,349
Benar?

1420
01:35:27,516 --> 01:35:30,018
Anda tidak dapat membayangkan betapa kerasnya saya bekerja

1421
01:35:30,185 --> 01:35:34,122
Lalu aku tertembak panah Cupid dan dibutakan oleh cinta

1422
01:35:34,823 --> 01:35:36,425
Tiba-tiba aku sangat membenci ayahmu

1423
01:35:37,326 --> 01:35:39,861
Park Jin-soo, kamu orang jahat

1424
01:35:41,096 --> 01:35:44,666
Bu, tapi berkat dia juga kamu memiliki aku dan Mina.

1425
01:35:44,666 --> 01:35:48,169
Aku tahu, itu sebabnya aku memberinya tempat yang luas

1426
01:35:49,571 --> 01:35:52,073
Bu, tolong tunggu sebentar lagi

1427
01:35:52,474 --> 01:35:55,043
Saya berjanji untuk membantu Anda mewujudkan impian Anda

1428
01:35:55,244 --> 01:35:56,545
-Benarkah? -sungguh

1429
01:35:57,313 --> 01:36:00,849
-Terima kasih sudah mengatakan itu. -Bu, aku serius.

1430
01:36:01,417 --> 01:36:04,420
Saya sangat berharap Anda bisa menjalani hidup Anda sendiri

1431
01:36:05,053 --> 01:36:06,822
-Kamu berjanji? -Ya, aku berjanji.

1432
01:36:07,489 --> 01:36:08,890
Tapi kamu juga harus berjanji padaku satu hal

1433
01:36:09,190 --> 01:36:10,492
Anda harus cukup berani untuk mengejar impian Anda

1434
01:36:11,226 --> 01:36:12,961
-Satu kata diselesaikan -Satu kata diselesaikan

1435
01:36:13,429 --> 01:36:14,896
- Centang kotaknya - Ini kesepakatan

1436
01:36:14,896 --> 01:36:16,131
Ini adalah kesepakatan

1437
01:36:25,073 --> 01:36:26,308
Apakah kamu sudah membawa semuanya?

1438
01:36:26,575 --> 01:36:27,343
Semua siap

1439
01:36:32,514 --> 01:36:33,615
Apakah kamu tidak kedinginan?

1440
01:36:34,383 --> 01:36:35,684
Cuacanya sangat bagus hari ini

1441
01:36:37,252 --> 01:36:38,153
ibu

1442
01:36:38,987 --> 01:36:39,955
Bawalah ini bersamamu

1443
01:36:41,222 --> 01:36:43,392
Dia pasti sangat ingin makan ini

1444
01:36:43,892 --> 01:36:44,793
bagus

1445
01:36:44,993 --> 01:36:47,363
Pembelian bagus, dia pasti akan menyukainya

1446
01:36:49,298 --> 01:36:51,166
Jika sudah siap, ayo masuk ke dalam air.

1447
01:36:51,166 --> 01:36:52,200
bagus

1448
01:37:17,993 --> 01:37:20,128
Ibu seharusnya dekat dengan kakakku sekarang, kan?

1449
01:37:20,929 --> 01:37:23,231
Tentu saja, jangan khawatir

1450
01:37:47,122 --> 01:37:49,658
Seunghyun, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

1451
01:37:50,592 --> 01:37:54,596
Saya harap Anda tidak mengganggu semua orang karena terlalu mengomel.

1452
01:37:55,163 --> 01:37:57,833
Aku sayang kamu, tapi kamu cerewet sekali

1453
01:37:58,700 --> 01:38:00,469
Jangan terlalu mengganggu orang lain

1454
01:38:03,905 --> 01:38:08,243
Saya khawatir ini terlalu gelap dan menakutkan bagi Anda.

1455
01:38:08,744 --> 01:38:11,079
Karena aku tahu kamu tidak tahan lagi dengan dinginnya

1456
01:38:11,680 --> 01:38:13,382
Saya harap ini tidak terlalu dingin

1457
01:38:15,350 --> 01:38:18,887
Aku akan membawakanmu pakaian hangat lain kali

1458
01:38:19,921 --> 01:38:22,290
Saat itu, Mina dan ayahnya juga akan berkumpul.

1459
01:38:22,691 --> 01:38:24,560
mereka sangat merindukanmu

1460
01:38:26,161 --> 01:38:32,901
Mereka menjalani kehidupan yang baik dan hidup bahagia untuk Anda.

1461
01:38:34,102 --> 01:38:35,170
Seunghyun

1462
01:38:36,137 --> 01:38:38,106
aku sangat menghargaimu

1463
01:38:38,940 --> 01:38:41,477
kamu membantuku mewujudkan mimpiku

1464
01:38:42,010 --> 01:38:43,311
Biarkan aku menjadi seperti yang kamu inginkan

1465
01:38:43,311 --> 01:38:45,514
Jalani hidupmu sendiri

1466
01:38:46,415 --> 01:38:49,818
Itu semua tergantung keberanian dan harapan yang kau berikan padaku

1467
01:38:50,118 --> 01:38:52,421
Hanya dengan begitu aku bisa memulai hidup baru lagi

1468
01:38:53,589 --> 01:38:55,491
Saya seharusnya merasa bahagia

1469
01:38:57,693 --> 01:39:00,061
Tapi hatiku masih sakit

1470
01:39:00,929 --> 01:39:06,267
Aku memanggil namamu berkali-kali setiap hari

1471
01:39:06,267 --> 01:39:11,940
Aku ingin mengingatmu tapi kamu tidak membalasnya

1472
01:39:13,208 --> 01:39:15,176
Ibu benar-benar patah hati

1473
01:39:15,711 --> 01:39:18,179
Jika aku bisa menemukan jejakmu

1474
01:39:18,980 --> 01:39:21,049
Aku pasti akan memelukmu erat-erat

1475
01:39:21,483 --> 01:39:22,784
Aku sangat merindukanmu

1476
01:39:24,520 --> 01:39:26,822
Aku akan selalu berada di sini menunggumu

1477
01:39:27,589 --> 01:39:33,562
Jadi berjanjilah padaku bahwa kamu akan kembali padaku

1478
01:39:34,229 --> 01:39:36,932
Sampai saat itu tiba, kita akan hidup kuat

1479
01:39:37,633 --> 01:39:39,968
Kami tidak akan berpura-pura semuanya baik-baik saja lagi

1480
01:39:40,268 --> 01:39:41,903
Menangislah jika kamu mau

1481
01:39:42,170 --> 01:39:44,372
Tertawalah jika Anda ingin tertawa

1482
01:39:44,906 --> 01:39:48,343
Kami akan berusaha menghargai setiap momen

1483
01:39:49,511 --> 01:39:51,713
Karena kami tahu inilah yang ingin Anda lihat

1484
01:39:52,347 --> 01:39:54,249
Itu juga yang telah kami sepakati

1485
01:39:57,819 --> 01:39:59,755
Saya pasti akan mematuhi perjanjian tersebut

1486
01:40:01,389 --> 01:40:02,658
Aku sangat merindukanmu

1487
01:40:03,525 --> 01:40:08,363
Putraku yang paling kusayangi, Park Seung-hyun

1488
01:40:09,097 --> 01:40:12,100
Kita harus bertemu lagi

1489
01:40:13,602 --> 01:40:14,570
Ini adalah kesepakatan