1 00:00:02,860 --> 00:00:05,616 Ruka mrtvého muže. Esa a osmičky. 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,016 Neuvěřitelný. 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,610 Tyto karty musí dlužit ty peníze, pane Meechi. 4 00:00:09,740 --> 00:00:12,326 Asi jen štěstí. 5 00:00:12,350 --> 00:00:13,626 - Je skoro půlnoc. - Měl bys jít spát. 6 00:00:13,650 --> 00:00:15,000 Zítra velký den. 7 00:00:15,130 --> 00:00:17,920 Ještě jednou dokola. Uklidňuje mé nervy. 8 00:00:19,350 --> 00:00:21,440 Jo, dobře. 9 00:00:21,570 --> 00:00:23,180 To je to, co míní utopenými náklady. 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,466 Změna směny? 11 00:00:28,490 --> 00:00:29,490 Příliš brzy. 12 00:00:31,190 --> 00:00:32,190 Zajistěte svědka. 13 00:00:44,510 --> 00:00:45,990 Jak se máš, agente? 14 00:00:46,120 --> 00:00:47,770 Jen já. 15 00:00:54,690 --> 00:00:57,000 Ausa Rothbart. 16 00:00:57,130 --> 00:00:59,586 Všechno v pořádku? 17 00:00:59,610 --> 00:01:02,220 Potřebuji jich projít jen pár poslední podrobnosti s mým svědkem 18 00:01:02,350 --> 00:01:04,000 před zítřkem. 19 00:01:04,140 --> 00:01:05,596 Samozřejmě, pane. 20 00:01:05,620 --> 00:01:06,970 Je zpátky tady. 21 00:01:13,760 --> 00:01:15,460 Budeme jen v obýváku. 22 00:01:21,630 --> 00:01:23,240 Pane Meech. 23 00:01:23,370 --> 00:01:24,966 Co to sakra je? 24 00:01:31,210 --> 00:01:33,080 Zkurvysyn. Pistole! 25 00:01:34,730 --> 00:01:37,366 Opcen, střelec uvnitř. Jeden agent dole. 26 00:01:51,920 --> 00:01:53,646 Agentko zapálený muži, podejte zprávu. 27 00:01:53,670 --> 00:01:54,816 Co se stalo? 28 00:01:54,840 --> 00:01:56,840 Keňa? Ahoj? Ahoj? 29 00:01:56,970 --> 00:01:58,890 jsi v pořádku? Ahoj? 30 00:02:14,560 --> 00:02:16,650 Agent Zidan. 31 00:02:20,650 --> 00:02:22,496 Zkopírujte to. 32 00:02:22,520 --> 00:02:23,960 Jsem na cestě. 33 00:02:53,550 --> 00:02:55,486 Už je to nějaký čas, co jsme udělal hřbitovní směnu. 34 00:02:55,510 --> 00:02:57,186 Co kdy řekla Gemma utíkal jsi ven? 35 00:02:57,210 --> 00:02:59,130 Neprobudila se. 36 00:02:59,250 --> 00:03:01,316 Jo, dobře, 37 00:03:01,340 --> 00:03:03,990 jsi obří... velký prdel nohy křečovitě kolem dokola. 38 00:03:04,130 --> 00:03:06,520 Je půlnoc, Maggie. Někteří lidé spí. 39 00:03:09,610 --> 00:03:10,806 Díky, že jste se sem dostali tak rychle. 40 00:03:10,830 --> 00:03:12,546 Je to noční můra. 41 00:03:12,570 --> 00:03:15,246 Dva z mých nejlepších agentů na ochranném detailu 42 00:03:15,270 --> 00:03:17,840 plus svědek, Cordell meech. 43 00:03:17,970 --> 00:03:20,280 Má vypovídat ráno velká porota. 44 00:03:21,750 --> 00:03:24,060 Někdo sem přišel ujistěte se, že nebude mluvit. 45 00:03:25,320 --> 00:03:27,036 Kdo věděl o tomto místě? 46 00:03:27,060 --> 00:03:28,906 Jen my a americká advokátní kancelář. 47 00:03:28,930 --> 00:03:30,866 O tom se mlčelo. 48 00:03:30,890 --> 00:03:34,070 No, jediné nábojnice Vidím, že jsou od našich agentů. 49 00:03:34,200 --> 00:03:36,566 Ten chlap po sobě uklidil. 50 00:03:36,590 --> 00:03:37,810 Kdo to zavolal? 51 00:03:37,940 --> 00:03:40,056 Agent Kenya tam zapálil muže. 52 00:03:40,080 --> 00:03:43,016 Dispečer slyšel na lince chlapa. 53 00:03:43,040 --> 00:03:44,560 Předpokládáme, že vrah byl stále uvnitř. 54 00:03:47,560 --> 00:03:49,390 Nevloupal se dovnitř. 55 00:03:50,480 --> 00:03:53,066 Nepokoušel se deaktivovat také kamery. 56 00:03:53,090 --> 00:03:55,546 Ne. Neviděli jsme nebo ještě sledoval záběry. 57 00:03:55,570 --> 00:03:56,636 Všechno je tvoje. 58 00:03:56,660 --> 00:03:58,806 Dobře, takže náš svědek byl zastřelen naprázdno, 59 00:03:58,830 --> 00:04:01,180 naši agenti skončili tady míří tím směrem. 60 00:04:01,320 --> 00:04:04,946 - Kdokoli je zabil... - Naši agenti je pustili dovnitř. 61 00:04:04,970 --> 00:04:06,296 Dobře, lidi. 62 00:04:06,320 --> 00:04:09,450 Vím, že je pozdě, ale před 41 minutami 63 00:04:09,580 --> 00:04:12,086 federálního oznamovatele jménem Cordell Meech 64 00:04:12,110 --> 00:04:14,630 byl zavražděn ve vazbě FBI 65 00:04:14,760 --> 00:04:19,046 spolu se dvěma agenty z bezpečnostní oddělení úřadu. 66 00:04:19,070 --> 00:04:20,916 Řeže hluboko, když ztratíme něco ze svého, 67 00:04:20,940 --> 00:04:24,640 tak to dnes večer zrychlíme Keňa zapálila muže a Richarda hnědého. 68 00:04:24,770 --> 00:04:26,886 Dobře, pojďme si promluvit o panu Meechovi. 69 00:04:26,910 --> 00:04:29,666 Cordell meech měl být vyslýchán před velkou porotou 70 00:04:29,690 --> 00:04:31,326 za méně než osm hodin. 71 00:04:31,350 --> 00:04:33,626 Byl účetní pro dosažení dobrého zdraví, 72 00:04:33,650 --> 00:04:36,220 nevládní organizace, která poskytuje bezplatné léky proti malárii 73 00:04:36,350 --> 00:04:37,936 pro subsaharskou Afriku. 74 00:04:37,960 --> 00:04:39,350 Wellreach zdraví nedávno 75 00:04:39,480 --> 00:04:40,636 přišli o státní finance, že? 76 00:04:40,660 --> 00:04:42,506 Ano, i když to nebylo politické. 77 00:04:42,530 --> 00:04:44,896 Bylo vzneseno obvinění firemní mezery 78 00:04:44,920 --> 00:04:47,296 zvyklý na možná praní špinavých peněz, tedy sonda. 79 00:04:47,320 --> 00:04:48,856 - Správně. No, my... - musíme do toho kopat. 80 00:04:48,880 --> 00:04:51,166 Ale díváme se na to bezpečnostní kamery v trezoru? 81 00:04:51,190 --> 00:04:53,540 Ano, pane. Právě jsem dostal krmení. 82 00:04:53,670 --> 00:04:56,240 Vypadá to, že máme pizzu doručovatel ve 21:02 83 00:04:56,370 --> 00:04:57,736 Nevstoupí. 84 00:04:57,760 --> 00:04:59,526 Jen stojí ve dveřích, podá jim pizzu. 85 00:04:59,550 --> 00:05:01,216 Dobře, dobře. 86 00:05:01,240 --> 00:05:03,656 23:48, tento chlap se objevuje. 87 00:05:04,900 --> 00:05:06,160 Dobře, ano. 88 00:05:06,290 --> 00:05:07,536 To je dost dobré úhel pro obličejovou rec. 89 00:05:07,560 --> 00:05:10,350 Ne, to je ausa meyer rothbart. 90 00:05:10,470 --> 00:05:11,446 No, dává smysl, že by tam byl. 91 00:05:11,470 --> 00:05:13,106 Rothbart vede hlavní porotu. 92 00:05:13,130 --> 00:05:15,926 I když je dost pozdě pro výpověď svědka. 93 00:05:15,950 --> 00:05:17,950 - Jo, to je divný. - Cože? 94 00:05:18,090 --> 00:05:21,936 Tísňové volání na zásilka přišla v 23:51. 95 00:05:21,960 --> 00:05:24,116 Ausa rothbart byla stále uvnitř. 96 00:05:24,140 --> 00:05:26,300 Ok, my... my rozhodně nenašli Rothbartovo tělo 97 00:05:26,400 --> 00:05:27,720 na místě činu, ne? 98 00:05:27,840 --> 00:05:29,426 Ne, podívej. O minutu později, 99 00:05:29,450 --> 00:05:32,760 jen prochází předními dveřmi. 100 00:05:32,880 --> 00:05:34,840 Takže rothbart byl pořád uvnitř bezpečného domu 101 00:05:34,970 --> 00:05:36,060 když došlo k vraždám. 102 00:05:36,190 --> 00:05:39,696 - To by znamenalo... - Neříkáme New York Ausa 103 00:05:39,720 --> 00:05:42,640 zastřelil své vlastní svědek a dva naši agenti... 104 00:05:42,760 --> 00:05:44,086 Ještě. 105 00:05:44,110 --> 00:05:44,876 Musíme mluvit s meyerem rothbartem. 106 00:05:44,900 --> 00:05:46,046 kde je teď? 107 00:05:46,070 --> 00:05:47,266 Je skoro 1:00 ráno. 108 00:05:47,290 --> 00:05:48,730 Telefon zvoní na jeho domácí adrese. 109 00:05:48,860 --> 00:05:50,316 Pošlete tým. 110 00:05:52,510 --> 00:05:53,966 Viděl jsi někdy 111 00:05:53,990 --> 00:05:55,146 kdy něco takového byl jsi prokurátor, 112 00:05:55,170 --> 00:05:58,976 právník jen praskne, zabije vlastního svědka? 113 00:05:59,000 --> 00:06:00,146 Nemůžu říct, že mám. 114 00:06:00,170 --> 00:06:01,730 Doufejme, že existuje jiné vysvětlení. 115 00:06:01,780 --> 00:06:03,090 Ahoj? 116 00:06:03,220 --> 00:06:06,140 Ausa meyer rothbart, FBI. 117 00:06:11,580 --> 00:06:12,896 Ahoj? 118 00:06:12,920 --> 00:06:13,920 Pane Rothbarte? 119 00:06:19,890 --> 00:06:21,606 Někdo doma? 120 00:06:26,160 --> 00:06:28,826 Evo, tohle budeš chtít vidět. 121 00:06:35,160 --> 00:06:36,510 To je rothbart, dobře. 122 00:06:38,340 --> 00:06:39,420 Takže co tady vidíme? 123 00:06:39,520 --> 00:06:42,406 Že ausa zabije jeho hvězdného svědka? 124 00:06:42,430 --> 00:06:43,806 A raději než se do toho pustit, 125 00:06:43,830 --> 00:06:45,140 rozhodl se vzít si život? 126 00:06:45,260 --> 00:06:46,756 Nevím. Nejsem si tak jistý. 127 00:06:46,780 --> 00:06:48,846 Nedochází k popálení práškem. Podívejte se na krvavé skvrny. 128 00:06:48,870 --> 00:06:51,570 Na okraji je tma je tu chvíli. 129 00:06:53,360 --> 00:06:54,856 To je úplná přísnost. 130 00:06:54,880 --> 00:06:56,490 Jo. 131 00:06:56,620 --> 00:06:59,116 Jubale, našli jsme meyera rothbarta mrtvého 132 00:06:59,140 --> 00:07:01,166 od zdánlivého střelné zranění, které si sám způsobil. 133 00:07:01,190 --> 00:07:03,296 Teď nejsem já... 134 00:07:03,320 --> 00:07:06,776 tenhle chlap určitě byl tady alespoň sedm hodin. 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,786 Kdy jsi řekl svůj svědek byl znovu zabit? 136 00:07:08,810 --> 00:07:12,030 Ano, před 57 minutami. 137 00:07:12,160 --> 00:07:14,320 V žádném případě Rothbarte mohl být naším střelcem. 138 00:07:18,290 --> 00:07:19,276 V pořádku. Co se to sakra děje? 139 00:07:19,300 --> 00:07:20,356 Pomozte mi někdo. 140 00:07:20,380 --> 00:07:22,536 Pokud Ausa Rothbart zemřel před sedmi hodinami, 141 00:07:22,560 --> 00:07:23,796 jak se pak sakra ukázal 142 00:07:23,820 --> 00:07:25,796 ve vysokém rozlišení v tom bezpečném domě? 143 00:07:25,820 --> 00:07:27,390 Víš co? Spusťte to zpět. 144 00:07:28,780 --> 00:07:30,236 Tady to máš. 145 00:07:30,260 --> 00:07:32,766 Myslím, že? Vypadá to jako meyer rothbart. 146 00:07:32,790 --> 00:07:34,416 Projel jsi to face rec? 147 00:07:34,440 --> 00:07:35,416 Právě udělal. 148 00:07:35,440 --> 00:07:37,376 - A? - 63% shoda. 149 00:07:37,400 --> 00:07:39,946 -63? - To není homerun. 150 00:07:39,970 --> 00:07:42,076 Pojďme dolů další silnice, uvidíme, kam nás zavede. 151 00:07:42,100 --> 00:07:44,386 Co kdyby někdo zabil Rothbarta, 152 00:07:44,410 --> 00:07:46,426 snažil se, aby to vypadalo jako sebevražda? 153 00:07:46,450 --> 00:07:48,696 A co potom, převzal Rothbartovu identitu 154 00:07:48,720 --> 00:07:50,680 aby mohli získat přístup do federálního bezpečného domu 155 00:07:50,810 --> 00:07:52,476 a umlčet hvězdného svědka? 156 00:07:52,500 --> 00:07:55,786 Zní to šíleně, ale je to tak odpovídá aktuálnímu vzorci faktů. 157 00:07:55,810 --> 00:07:57,226 Hej lidi. 158 00:07:57,250 --> 00:07:58,526 Jen Rothbartovo auto ping na dopravní kameru. 159 00:07:58,550 --> 00:08:00,836 - Dobře. - Před třemi minutami. Podívejte. 160 00:08:00,860 --> 00:08:02,616 - Dobře. Můžete přiblížit? - Ano. 161 00:08:02,640 --> 00:08:04,146 Teda, určitě vypadá jako on. 162 00:08:04,170 --> 00:08:05,496 co se to tu děje? 163 00:08:05,520 --> 00:08:08,260 Sežeňme tým na tom autě. 164 00:08:15,350 --> 00:08:17,480 Tady to je. 165 00:08:19,960 --> 00:08:21,280 Jubale, našli jsme Rothbartovo auto. 166 00:08:21,360 --> 00:08:22,670 Ale ani stopy po něm. 167 00:08:24,840 --> 00:08:28,336 Počkejte. je to on? 168 00:08:28,360 --> 00:08:30,386 Vypadá to, že krade další auto. 169 00:08:49,600 --> 00:08:50,600 Tam. 170 00:09:00,050 --> 00:09:02,490 Rozdělit se. 171 00:09:12,580 --> 00:09:14,126 Chceš kousek tohohle, drsňáku? 172 00:09:14,150 --> 00:09:16,826 Chceš kousek tohohle? 173 00:09:16,850 --> 00:09:18,436 Můj špatný. 174 00:09:20,550 --> 00:09:23,200 Jdeme! 175 00:09:23,330 --> 00:09:25,250 Pojď! Ano! Pěkný! 176 00:09:41,390 --> 00:09:44,936 Rád tě zase vidím, agente Bell. 177 00:09:46,050 --> 00:09:47,676 Nehýbej se. 178 00:10:09,290 --> 00:10:10,746 Vím, koho honíme. 179 00:10:10,770 --> 00:10:12,226 Je to Oslo. 180 00:10:12,250 --> 00:10:14,170 Je zpět. 181 00:10:24,440 --> 00:10:26,586 Spálení půlnočního oleje? 182 00:10:26,610 --> 00:10:29,026 Takže jste slyšeli novinky. 183 00:10:29,050 --> 00:10:32,856 Co, to Oslo, smlouva vrah hledaný Interpolem 184 00:10:32,880 --> 00:10:34,726 v šesti zemích, včetně naší vlastní, 185 00:10:34,750 --> 00:10:37,386 právě vyplaveno na naše břehy? 186 00:10:37,410 --> 00:10:38,516 No, jsme na tom. 187 00:10:38,540 --> 00:10:40,036 To jsi říkal minule 188 00:10:40,060 --> 00:10:42,866 když zavraždil U.S. senátor a uznávaný generální ředitel. 189 00:10:42,890 --> 00:10:44,866 Už se nedostane pryč. 190 00:10:44,890 --> 00:10:46,656 Proto jsem tady v 1:30 ráno, 191 00:10:46,680 --> 00:10:48,120 aby se ujistil, že ne. 192 00:10:48,240 --> 00:10:51,136 Se vší úctou, Anna, I vedu toto vyšetřování. 193 00:10:51,160 --> 00:10:54,120 Oslo vraždilo VIP po celém světě. 194 00:10:54,250 --> 00:10:57,796 Moji lidé uvažují je neocenitelným přínosem. 195 00:10:57,820 --> 00:11:02,316 Má státní tajemství, které my rádi bychom se dostali do našich rukou. 196 00:11:02,340 --> 00:11:05,456 Anno, nepředstírám to víš co chceš, 197 00:11:05,480 --> 00:11:07,740 ale tohle je na mém hřišti. 198 00:11:07,870 --> 00:11:11,050 Můžete tedy buď pomoci, nebo ustoupit. 199 00:11:15,180 --> 00:11:16,400 Dobře, poslouchej. 200 00:11:16,530 --> 00:11:19,906 Anna vorpe přijde na palubě podat pomocnou ruku. 201 00:11:19,930 --> 00:11:21,036 Takže co máme? 202 00:11:21,060 --> 00:11:22,556 Takže víme, že Oslo bylo v přestrojení 203 00:11:22,580 --> 00:11:24,736 celou noc jako ausa rothbart. 204 00:11:24,760 --> 00:11:26,906 Myslíme si, že to odhodí, pokud to ještě neudělal. 205 00:11:26,930 --> 00:11:28,736 Ale naštěstí víme jak teď vypadá. 206 00:11:28,760 --> 00:11:30,916 Jeho tvář je v našem systému, takže pátrání po lidech pokračuje. 207 00:11:30,940 --> 00:11:33,786 A NYPD se přidala stejně jako američtí maršálové. 208 00:11:33,810 --> 00:11:35,836 A dhs monitoruje přístavy a přistávací dráhy. 209 00:11:35,860 --> 00:11:38,136 Přivedl jsem NSA do tempa tam na signálové inteligenci. 210 00:11:38,160 --> 00:11:39,186 Velmi dobré. 211 00:11:39,210 --> 00:11:40,576 Tohle zasáhlo Cordella Meecha 212 00:11:40,600 --> 00:11:42,926 má co dělat se slyšením velké poroty. 213 00:11:42,950 --> 00:11:45,820 Někdo si najal Oslo umlčet jejich hvězdného svědka, 214 00:11:45,950 --> 00:11:48,196 takže kdo říká, že práce v Oslu je hotová? 215 00:11:48,220 --> 00:11:49,146 Správně, správně, správně. 216 00:11:49,170 --> 00:11:50,236 Kdo jsou tedy další svědci 217 00:11:50,260 --> 00:11:51,586 které mají vypovídat za šest hodin? 218 00:11:51,610 --> 00:11:53,766 Jedním z nich je Elliot Griffin, 219 00:11:53,790 --> 00:11:55,766 správce míst pro dobré dosažení zdraví. 220 00:11:55,790 --> 00:11:59,206 Druhá je Lynette Caddick, finanční ředitel společnosti. 221 00:11:59,230 --> 00:12:01,166 Jo, ale oznamovatel byl Meech. 222 00:12:01,190 --> 00:12:04,126 Byl jediným svědkem v ochranné vazbě FBI. 223 00:12:04,150 --> 00:12:05,776 Znamená to, že tito dva jsou sedící kachny. 224 00:12:05,800 --> 00:12:06,800 Tak je probuď. 225 00:12:06,890 --> 00:12:08,086 Dejte jim vědět 226 00:12:08,110 --> 00:12:11,160 naši agenti přicházejí tím, že je přivede na 26 krmení. 227 00:12:14,940 --> 00:12:17,086 Tohle se mi nelíbí ani trochu. 228 00:12:17,110 --> 00:12:18,110 Jo. 229 00:12:19,810 --> 00:12:21,810 - Půjdu za roh. - Ano. 230 00:12:26,950 --> 00:12:29,626 Muž se blíží se zbraní. 231 00:12:29,650 --> 00:12:30,846 Hej, hej, hej. Elliot. 232 00:12:30,870 --> 00:12:32,326 - Vypadni odsud! Jít! - Elliote, přestaň. 233 00:12:32,350 --> 00:12:33,496 Snadno, snadno. 234 00:12:33,520 --> 00:12:35,000 Polož pálku hned. 235 00:12:36,180 --> 00:12:38,010 Mé jméno je zvláštní agent scola s FBI. 236 00:12:38,140 --> 00:12:41,766 Tohle je můj partner, zvláštní agent ramos. 237 00:12:41,790 --> 00:12:42,766 Vyděsil jsi mě. 238 00:12:42,790 --> 00:12:44,986 Jsou 3:00 ráno, člověče. 239 00:12:45,010 --> 00:12:47,856 Podívejte se, pane Griffine, omlouváme se, že vás alarmujeme, 240 00:12:47,880 --> 00:12:49,126 ale jsme tady, protože tomu věříme 241 00:12:49,150 --> 00:12:50,906 existuje věrohodné ohrožení vašeho života 242 00:12:50,930 --> 00:12:52,736 ohledně svědectví které byste měli dát 243 00:12:52,760 --> 00:12:53,776 za pár hodin. 244 00:12:53,800 --> 00:12:55,566 Můj život? 245 00:12:55,590 --> 00:12:57,640 Je to účetní zkouška. 246 00:12:57,760 --> 00:12:59,436 Musíte jít s námi hned teď. 247 00:12:59,460 --> 00:13:00,746 Jo, zabal si tašku, 248 00:13:00,770 --> 00:13:02,176 všechno, co můžeš potřeba na dalších 24 hodin, 249 00:13:02,200 --> 00:13:05,006 protože nepřijdeš domů před velkou porotou. 250 00:13:08,250 --> 00:13:09,250 Jdeme. 251 00:13:17,090 --> 00:13:18,676 Ahoj, Anna. 252 00:13:18,700 --> 00:13:19,936 Právě jsem telefonoval s šéf kriminálního oddělení. 253 00:13:19,960 --> 00:13:21,456 Muž byl v šoku. 254 00:13:21,480 --> 00:13:23,246 Rothbart byl s východního okresu již 16 let. 255 00:13:23,270 --> 00:13:26,026 Tak budou tlačit na odklad? 256 00:13:26,050 --> 00:13:27,090 Ukázalo se, že ne. 257 00:13:27,230 --> 00:13:29,246 Nechtějí zdržovat hlavní porotu. 258 00:13:29,270 --> 00:13:31,466 Přidělí další vrchní advokát případu. 259 00:13:31,490 --> 00:13:34,076 - A... - Dokonce i poté, co byl zavražděn ten poslední? 260 00:13:34,100 --> 00:13:37,476 Nenecháme se zastrašit mlčením. 261 00:13:37,500 --> 00:13:38,890 Ne, nebudeme. 262 00:13:39,020 --> 00:13:40,696 A co ostatní svědci? 263 00:13:40,720 --> 00:13:41,566 Jo, jsou na cestě. 264 00:13:41,590 --> 00:13:43,086 Dobře. 265 00:13:43,110 --> 00:13:44,046 Dáš mi vědět když se sem dostanou? 266 00:13:44,070 --> 00:13:45,070 Jo. 267 00:13:50,820 --> 00:13:52,130 Pekelná noc. 268 00:13:53,210 --> 00:13:56,316 Jo. Běžím na čistý adrenalin. 269 00:13:56,340 --> 00:13:57,796 na čem pracuješ? 270 00:13:57,820 --> 00:14:00,146 Loupání cibule. 271 00:14:00,170 --> 00:14:01,410 Potřebujete ozvučnou desku? 272 00:14:04,610 --> 00:14:06,766 Jasně. 273 00:14:06,790 --> 00:14:09,286 Víme, že Oslo je motivováno penězi, 274 00:14:09,310 --> 00:14:13,036 ale je to jen zbraň uvést do hry za správnou cenu. 275 00:14:13,060 --> 00:14:16,426 Skutečná otázka je, kdo by to udělal chcete vykolejit hlavní porotu? 276 00:14:16,450 --> 00:14:18,036 Ptáte se, kdo je cílem. 277 00:14:18,060 --> 00:14:19,866 Právo. 278 00:14:19,890 --> 00:14:22,516 Někdo s financemi dovolit si služby Osla. 279 00:14:22,540 --> 00:14:24,086 Přesně. 280 00:14:24,110 --> 00:14:26,006 Wellreach health dostává hodně peněz 281 00:14:26,030 --> 00:14:28,096 z programů csr a filantropické granty, 282 00:14:28,120 --> 00:14:31,096 takže se možná podíváme do seznamů dárců? 283 00:14:31,120 --> 00:14:34,616 Nebo co když strůjce za tímto útokem 284 00:14:34,640 --> 00:14:36,340 byl pod naším nos celou dobu? 285 00:14:40,300 --> 00:14:43,106 CFO dobře dosáhnout zdraví? 286 00:14:43,130 --> 00:14:44,806 Lynnette Caddick. 287 00:14:44,830 --> 00:14:48,090 Právě si koupila dovolenou doma na severu státu přímo u vody. 288 00:14:48,220 --> 00:14:49,400 8 milionů. 289 00:14:49,530 --> 00:14:52,336 Za 8 milionů bych čekal Hamptons. 290 00:14:52,360 --> 00:14:54,336 Zpronevěra státních peněz? 291 00:14:54,360 --> 00:14:55,906 No, určitě to sleduje. 292 00:14:57,840 --> 00:14:59,336 Je tady. 293 00:14:59,360 --> 00:15:01,906 Jdu pomoct jubalovi hádat se se svědky. 294 00:15:11,990 --> 00:15:13,820 Jste připraveni setkat se s šéfem? 295 00:15:13,940 --> 00:15:15,526 Tohle je náš asac, jubal Valentine. 296 00:15:15,550 --> 00:15:16,550 Ahoj. Vítejte, madam. 297 00:15:16,690 --> 00:15:18,080 To je směšné. 298 00:15:18,210 --> 00:15:19,926 Žádám o umístění do ochrany svědků. 299 00:15:19,950 --> 00:15:21,146 Pokud došlo k ohrožení mého života... 300 00:15:21,170 --> 00:15:22,756 - tady jste v bezpečí, slečno. - Caddicku, ujišťuji tě. 301 00:15:22,780 --> 00:15:24,146 Má pravdu. 302 00:15:24,170 --> 00:15:26,236 Nikdo se nedostane do 26 krmení, pokud nejsou pozváni. 303 00:15:26,260 --> 00:15:27,626 Budete izolováni tady až do velké poroty 304 00:15:27,650 --> 00:15:29,806 a poté zůstat v ochranném ve vazbě na dalších 24 hodin. 305 00:15:29,830 --> 00:15:31,156 Kam ji vezmeme? 306 00:15:31,180 --> 00:15:33,196 Jdeme do konferenční místnost dne 20 307 00:15:33,220 --> 00:15:34,636 a důstojník Ramsey zůstane tam s ní. 308 00:15:34,660 --> 00:15:36,180 Díky. Děkuji, madam. 309 00:15:37,450 --> 00:15:38,946 Dobře. 310 00:15:38,970 --> 00:15:40,100 - Další na řadě. - Ano. 311 00:15:46,020 --> 00:15:47,296 Vítejte, pane Griffine. 312 00:15:47,320 --> 00:15:48,800 Teď jsi v bezpečí. 313 00:15:48,940 --> 00:15:50,436 Půjdete do čtvrtého patra. 314 00:15:50,460 --> 00:15:52,086 Meyers zůstane blízko pro vaši ochranu. 315 00:15:52,110 --> 00:15:53,436 Vydrž. 316 00:15:53,460 --> 00:15:56,616 Jestli... jestli... jestli někdo jít za svědky, 317 00:15:56,640 --> 00:15:57,680 Lynette je v nebezpečí. 318 00:15:57,810 --> 00:15:59,420 Ne, už je tady. Je v bezpečí. 319 00:15:59,550 --> 00:16:01,226 Mohu ji vidět? 320 00:16:01,250 --> 00:16:03,056 Chci říct, tohle všechno bylo tak šílené, člověče. 321 00:16:03,080 --> 00:16:05,056 No, postup vyžaduje držíme tě oddělené 322 00:16:05,080 --> 00:16:06,976 před velkou porotou se vyhnout jakýkoli náznak tajné dohody 323 00:16:07,000 --> 00:16:07,976 - před vašimi svědectvími. - Dobře, ano. 324 00:16:08,000 --> 00:16:09,480 - Dobře? - Díky. 325 00:16:09,610 --> 00:16:10,626 Tento skvělý gentleman ano zavede vás do čtvrtého patra. 326 00:16:10,650 --> 00:16:12,066 - Díky, Myersi. - Nemáš zač. 327 00:16:12,090 --> 00:16:14,066 - Chceš jít se mnou? - Dobře. 328 00:16:14,090 --> 00:16:16,416 Nevadí vám začít na komunikaci se si-oc, 329 00:16:16,440 --> 00:16:17,896 jen jim dát zprávu o stavu? 330 00:16:17,920 --> 00:16:19,246 - Jo, to můžeme. - Dobře. Děkuju. 331 00:16:19,270 --> 00:16:22,426 - Máš to. - Dobře. 332 00:16:22,450 --> 00:16:23,376 Dva za dva. Není to špatné. 333 00:16:23,400 --> 00:16:24,646 Jo. 334 00:16:24,670 --> 00:16:26,256 No, určitě jsme ne z lesa. 335 00:16:26,280 --> 00:16:28,720 Oslo se nevzdává jeho další příležitosti 336 00:16:28,840 --> 00:16:30,426 když přesuneme svědky u soudu. 337 00:16:30,450 --> 00:16:31,736 Pohádám se s lidmi z jsoc 338 00:16:31,760 --> 00:16:33,086 pro posouzení Intel. 339 00:16:33,110 --> 00:16:33,786 Můžu vám dát tu nejbezpečnější cestu. 340 00:16:33,810 --> 00:16:34,996 Dobře, ano. To by bylo skvělé. 341 00:16:35,020 --> 00:16:36,070 Děkuju. Važte si toho. 342 00:16:36,200 --> 00:16:38,046 - Uvidíme se, Valentine. - Ano. 343 00:16:38,070 --> 00:16:39,990 Neříkej, že jsem ti nikdy nic nedal. 344 00:16:55,390 --> 00:16:57,766 Důstojníku juerez, žádám o aktualizaci stavu. 345 00:17:04,100 --> 00:17:05,166 Máme dole policistu FBI 346 00:17:05,190 --> 00:17:07,070 v západní garáži schodiště, pošlete tým co nejdříve. 347 00:17:11,060 --> 00:17:13,260 Meyersi, jsi stále s? svědek, Elliot Griffin? 348 00:17:15,020 --> 00:17:16,060 Meyers? 349 00:17:18,460 --> 00:17:20,240 Meyersi, čteš mě? 350 00:17:35,430 --> 00:17:37,236 Dobře. 351 00:17:37,260 --> 00:17:38,570 Hej. Oslo je tady. 352 00:17:38,700 --> 00:17:40,050 Je v budově. 353 00:17:41,220 --> 00:17:43,066 Upozorněte na detaily Lynette caddick. 354 00:17:43,090 --> 00:17:44,480 Příště si pro ni přijde. 355 00:17:53,580 --> 00:17:55,100 Je tady. Oslo je v budově. 356 00:17:55,240 --> 00:17:56,776 Už zabil Elliota Griffina, 357 00:17:56,800 --> 00:17:58,216 a jde za ním Další Lynette Caddick. 358 00:17:58,240 --> 00:18:00,086 Zahájit uzamčení v celé budově. 359 00:18:00,110 --> 00:18:03,006 Omezte všechny výtahy přístup a utěsnění každého východu. 360 00:18:03,030 --> 00:18:05,306 A chci policii FBI obě tyto dveře. 361 00:18:05,330 --> 00:18:07,356 - Budu informovat naše agenty. - Ne, ne, ne, ne, ne. 362 00:18:07,380 --> 00:18:09,926 Oslo ukradlo Meyerovo rádio a jeho přístupový odznak zaměstnance. 363 00:18:09,950 --> 00:18:12,316 Musíme zůstat mimo komunikace. Předpokládejme, že nás slyší. 364 00:18:12,340 --> 00:18:13,616 Chci soukromou taktiku kanál s naším týmem. 365 00:18:13,640 --> 00:18:15,626 - Na to. - Deaktivujte ten ukradený odznak. 366 00:18:15,650 --> 00:18:17,770 Nemůžeme mít Oslo s plný přístup do této budovy. 367 00:18:17,870 --> 00:18:19,016 Jo. Zkopírujte to. 368 00:18:19,040 --> 00:18:20,456 Jak se sakra dostal dovnitř? 369 00:18:20,480 --> 00:18:22,270 To je otázka za milion. 370 00:18:22,390 --> 00:18:25,066 Ok, zdroj mám parkovací garáž. 371 00:18:25,090 --> 00:18:28,766 Udusí našeho důstojníka na schodišti 372 00:18:28,790 --> 00:18:30,100 a dokončí práci. 373 00:18:38,930 --> 00:18:40,696 Chci, aby týmy pročesaly všechna spodní patra. 374 00:18:40,720 --> 00:18:41,826 Nikdo nejde sám. 375 00:18:41,850 --> 00:18:42,516 Kdo má kanál ze čtvrtého patra? 376 00:18:42,540 --> 00:18:43,850 Jsem na tom. 377 00:18:46,290 --> 00:18:47,330 V pořádku. Drhnout zpět. 378 00:18:47,460 --> 00:18:48,436 Podívejme se, proti čemu tady stojíme. 379 00:18:48,460 --> 00:18:49,460 Tady to je. 380 00:18:57,780 --> 00:18:59,130 Právě se vyfotil. 381 00:19:03,910 --> 00:19:05,066 Kdy to bylo? 382 00:19:05,090 --> 00:19:06,936 Ani ne před šesti minutami. 383 00:19:06,960 --> 00:19:08,120 Kde je můj soukromý kanál? 384 00:19:08,220 --> 00:19:09,286 Je to nahoře. 385 00:19:09,310 --> 00:19:10,416 Všichni přepnuli na kanál tři. 386 00:19:10,440 --> 00:19:12,026 Kanál tři. Dobře, poslouchej. 387 00:19:12,050 --> 00:19:13,286 Od tohoto okamžiku jsme používejte pouze tento kanál. 388 00:19:13,310 --> 00:19:14,416 Naše komunikace byla kompromitována. 389 00:19:14,440 --> 00:19:15,530 Oslo je v budově. 390 00:19:15,660 --> 00:19:17,246 Už popravil dva naše důstojníky 391 00:19:17,270 --> 00:19:18,516 a Elliot Griffin. 392 00:19:18,540 --> 00:19:21,036 Kopie. Začneme vyklízení spodních pater. 393 00:19:21,060 --> 00:19:22,346 Dobře, skvělé. Maggie, ano, 394 00:19:22,370 --> 00:19:23,866 příště zamíří do Lynette. 395 00:19:23,890 --> 00:19:25,516 Právě jsme ji nechali. 396 00:19:25,540 --> 00:19:27,176 O-OK, vrať se tam 397 00:19:27,200 --> 00:19:28,736 a přesuňte ji do bezpečnější místnosti 398 00:19:28,760 --> 00:19:29,956 a silnou stránkou tohoto umístění. 399 00:19:29,980 --> 00:19:31,500 Zkopírujte to. 400 00:19:41,780 --> 00:19:42,796 Nejsou tady. 401 00:19:42,820 --> 00:19:44,016 Jubale, konferenční místnost je prázdná. 402 00:19:44,040 --> 00:19:45,276 Jsme příliš pozdě? 403 00:19:47,130 --> 00:19:48,960 Vydrž. 404 00:19:51,130 --> 00:19:53,050 Odhoďte zbraň! 405 00:19:53,180 --> 00:19:55,416 - Ramsey, to jsme my. - V klidu. 406 00:19:55,440 --> 00:19:56,570 Kde je Lynette? 407 00:19:56,700 --> 00:19:58,556 Je se mnou. 408 00:19:58,580 --> 00:19:59,636 Pojď. Pojď sem. 409 00:19:59,660 --> 00:20:00,986 Máme svědka. 410 00:20:01,010 --> 00:20:02,580 Řekl jsi mi, že tady budu v bezpečí. 411 00:20:02,710 --> 00:20:04,580 Nenechám stane se ti cokoliv. 412 00:20:06,930 --> 00:20:08,736 Dobře, Maggie a mám Lynette Caddick. 413 00:20:08,760 --> 00:20:09,996 Přesouvají ji z 20. 414 00:20:10,020 --> 00:20:11,436 Tak kde je sakra ten chlap? 415 00:20:11,460 --> 00:20:12,826 Skenujeme každou živé krmivo v budově, 416 00:20:12,850 --> 00:20:14,786 ale je to, jako by Oslo právě zmizelo. 417 00:20:14,810 --> 00:20:18,070 Dobře, měj oči oloupané. Určitě je tady. 418 00:20:18,200 --> 00:20:19,486 Dobře, musí víme, že jsme na něm, 419 00:20:19,510 --> 00:20:22,096 takže se bude vyhýbat kamerám. 420 00:20:22,120 --> 00:20:23,406 Toto je 26 napájeno. 421 00:20:23,430 --> 00:20:25,276 Je toho jen tolik místa, kde se můžete schovat. 422 00:20:25,300 --> 00:20:26,276 Počkejte. 423 00:20:26,300 --> 00:20:27,316 Mám ho. 424 00:20:27,340 --> 00:20:30,066 - Dobře. kde to je? -V patře 15. 425 00:20:30,090 --> 00:20:32,530 No, to je jen pět patra pod Maggie a oa. 426 00:20:32,650 --> 00:20:33,976 Budou potřebovat někoho, kdo ruší. 427 00:20:34,000 --> 00:20:34,976 Jo, jo, jo. 428 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Scola, Eva, poslouchejte. 429 00:20:36,090 --> 00:20:37,546 Oslo se již dostalo na 15. 430 00:20:37,570 --> 00:20:38,610 Jaká je vaše poloha? 431 00:20:38,750 --> 00:20:40,320 Stále jsme dole na 10. 432 00:20:40,440 --> 00:20:42,856 - Dobře. Dostaňte se do 15. - Použijte schodiště a. 433 00:20:42,880 --> 00:20:44,246 Ale pamatujte, Oslo už zabíjelo 434 00:20:44,270 --> 00:20:45,036 tři lidé v této budově. 435 00:20:45,060 --> 00:20:46,386 Buďte prosím opatrní. 436 00:20:46,410 --> 00:20:47,516 Jsme na cestě. 437 00:20:53,980 --> 00:20:55,330 - Šéfe? - Ano? 438 00:20:55,460 --> 00:20:56,606 - Máme větší problémy. - Mluv se mnou. 439 00:20:56,630 --> 00:21:00,096 Oslo právě vklouzlo kancelář na 15 a... podívej. 440 00:21:00,120 --> 00:21:01,120 Co? 441 00:21:05,820 --> 00:21:06,796 co to dělá? 442 00:21:06,820 --> 00:21:08,756 Vyrábí pochodeň. 443 00:21:10,650 --> 00:21:12,456 Docela chytré. 444 00:21:12,480 --> 00:21:14,936 Pokud toto funguje... 445 00:21:19,740 --> 00:21:22,196 právě jsme ztratili krmení. 446 00:21:22,220 --> 00:21:23,986 Všechny kamery jsou dole na podlaze. 447 00:21:24,010 --> 00:21:25,426 Zakrývá své pohyby. 448 00:21:25,450 --> 00:21:26,726 Eva, scola, hlavu vzhůru. 449 00:21:26,750 --> 00:21:28,646 Oslo využívalo budovy hasicí systém 450 00:21:28,670 --> 00:21:30,596 vyndat kamery 15. 451 00:21:30,620 --> 00:21:32,686 takže jsi na to sám dokud nedostaneme zpětnou vazbu. 452 00:21:49,250 --> 00:21:51,186 Tady. 453 00:21:53,300 --> 00:21:56,056 - Ahoj. - Jen jsem se snažil dostat někam do bezpečí. 454 00:21:56,080 --> 00:21:57,300 Jubal, lékařský do 15. 455 00:21:57,430 --> 00:22:00,156 Máme jednotlivce se střelnou ranou. 456 00:22:00,180 --> 00:22:01,700 Hej, podívejme se na to, dobře? 457 00:22:03,310 --> 00:22:06,180 V pořádku. Dobrá zpráva... není to smrtelné. 458 00:22:06,310 --> 00:22:07,726 Není možné, aby Oslo ten výstřel minul. 459 00:22:07,750 --> 00:22:09,556 Máš pravdu. 460 00:22:09,580 --> 00:22:11,540 Chtěl, abychom našli jí. Odvádí nás. 461 00:22:11,670 --> 00:22:13,540 Madam, viděla jste, kudy šel? 462 00:22:13,670 --> 00:22:15,540 Takhle. Zpátky tím směrem. 463 00:22:15,670 --> 00:22:17,670 V pořádku. Přeruším ho. 464 00:22:28,990 --> 00:22:31,380 Oslo, odhoď zbraň! 465 00:22:44,310 --> 00:22:46,416 Byly vypáleny, schodiště c. 466 00:22:46,440 --> 00:22:48,790 Oslo blízko 19. Jsem v pronásledování. 467 00:22:48,920 --> 00:22:51,206 - 19. patro. - Jo, vytahuji 19. patro. 468 00:22:51,230 --> 00:22:53,766 Maggie, slyšela jsi to? 469 00:22:53,790 --> 00:22:56,596 Oslo je nyní jedno patro pod vámi poblíž schodiště c. 470 00:22:56,620 --> 00:22:57,946 Dobře, jdu nahoru. 471 00:22:57,970 --> 00:22:58,946 - Ano. - Dobře. 472 00:22:58,970 --> 00:23:00,516 Západní výtahy jsou čisté. 473 00:23:00,540 --> 00:23:01,476 Jo, jo, jo, víš co? 474 00:23:01,500 --> 00:23:03,776 Pošleme západní výtah k vám. 475 00:23:03,800 --> 00:23:05,256 Nastupte a my vás přivedeme k nám. 476 00:23:05,280 --> 00:23:06,266 Kopie. Otočíme se. 477 00:23:06,290 --> 00:23:07,290 Jdeme. 478 00:23:13,640 --> 00:23:15,730 Ramsey, sleduj naši šestku. 479 00:23:18,910 --> 00:23:20,976 Jubale, jsme tady. 480 00:23:21,000 --> 00:23:22,610 Jsme snadné cíle. 481 00:23:22,740 --> 00:23:23,756 Jo, výtah je skoro u tebe. 482 00:23:23,780 --> 00:23:24,780 Vydržte. 483 00:23:30,180 --> 00:23:32,546 Pojď, jdeme, jdeme. 484 00:23:36,140 --> 00:23:37,906 Jubale, jsme tam. 485 00:23:45,540 --> 00:23:47,176 Velká porota je za pět hodin. 486 00:23:47,200 --> 00:23:48,240 Dostaneme vás tam. 487 00:23:50,460 --> 00:23:51,900 Tohle je Karma. 488 00:23:55,030 --> 00:23:56,470 Zakryjte ji. 489 00:23:57,810 --> 00:23:59,966 Jubale, myslím, že Oslo by mohlo být na vrcholu našeho výtahu. 490 00:23:59,990 --> 00:24:01,146 Dostaňte nás odsud. 491 00:24:01,170 --> 00:24:03,536 Kopie. 492 00:24:07,040 --> 00:24:08,196 Překočte dveře a otevřete je. 493 00:24:08,220 --> 00:24:09,780 - Dostaňte je odtamtud. - Dělám to teď. 494 00:24:10,740 --> 00:24:11,766 Ramsey. 495 00:24:26,890 --> 00:24:28,646 Jít. Jděte první. 496 00:24:30,060 --> 00:24:31,060 Budu krýt. 497 00:24:35,460 --> 00:24:36,436 Pojď. 498 00:24:36,460 --> 00:24:37,746 - Dobře. - Dostal jsem tě. 499 00:24:37,770 --> 00:24:39,006 Dobře. 500 00:24:45,990 --> 00:24:47,886 Dostaňte ji odtud! Běž, běž! 501 00:25:02,310 --> 00:25:04,946 Jubal, oa je zaseknutý výtah s Oslem. 502 00:25:04,970 --> 00:25:07,206 Co? Co se sakra stalo? 503 00:25:07,230 --> 00:25:09,296 Přepsání se vzepjalo... my musí to dostat do programového patra. 504 00:25:09,320 --> 00:25:10,296 Dostaňte to do tohoto patra! 505 00:25:10,320 --> 00:25:11,686 Scola, Eva, 506 00:25:11,710 --> 00:25:13,566 dostat do 31. patra západní výtahová banka! 507 00:25:13,590 --> 00:25:14,916 - Běž! Do výtahové banky! Jít! - Jsem na tom. 508 00:25:14,940 --> 00:25:16,900 Teď! Běh! 509 00:25:35,220 --> 00:25:38,456 Hrozba je uzavřena. 510 00:25:47,450 --> 00:25:49,816 Agente zidane, zpátky na nohy. 511 00:25:49,840 --> 00:25:52,100 Úžasné zotavení z mého novičoku. 512 00:25:52,230 --> 00:25:54,296 Musel jsi to vědět dnes selžou, Oslo. 513 00:25:54,320 --> 00:25:56,036 je to tak? 514 00:25:56,060 --> 00:25:57,866 Teď máme tvou tvář, vaše biometrické údaje, vaše otisky. 515 00:25:57,890 --> 00:25:59,606 Nejste jen v našem systému, ale všechny orgány činné v trestním řízení 516 00:25:59,630 --> 00:26:02,876 agentura v zemi vás hledá. 517 00:26:02,900 --> 00:26:04,826 Víme, že vyděláte 20 milionů za zásah. 518 00:26:04,850 --> 00:26:06,900 Byla to riskantní práce, 519 00:26:07,030 --> 00:26:09,876 vloupání do kanceláře FBI. 520 00:26:09,900 --> 00:26:11,056 Muselo to být víc. 521 00:26:11,080 --> 00:26:13,406 Kdo má tedy prostředky získat vaši pozornost? 522 00:26:13,430 --> 00:26:15,626 Proč si myslíš, že bych to věděl? 523 00:26:15,650 --> 00:26:17,106 W-No, tohle... toto svědectví 524 00:26:17,130 --> 00:26:18,666 máš dát pro dobrý dosah za několik hodin, 525 00:26:18,690 --> 00:26:20,456 proč... proč s tím nezačneme? 526 00:26:20,480 --> 00:26:21,676 Měl jsem v plánu zavolat 527 00:26:21,700 --> 00:26:22,846 moje práva na pátý dodatek zítra. 528 00:26:22,870 --> 00:26:25,066 Nebudu se obviňovat FBI. 529 00:26:25,090 --> 00:26:27,416 Lynette, jsem ochoten ti nabídnout 530 00:26:27,440 --> 00:26:29,506 omezená imunita proti použití. 531 00:26:29,530 --> 00:26:31,376 To znamená, že cokoliv říkáte v tomto rozhovoru 532 00:26:31,400 --> 00:26:33,686 nelze použít proti vám. 533 00:26:33,710 --> 00:26:35,996 A očividně jsme tady všichni v zácpě, 534 00:26:36,020 --> 00:26:38,020 tak nám prosím řekni kdo by tě chtěl umlčet 535 00:26:38,150 --> 00:26:39,500 a ostatní svědci. 536 00:26:39,630 --> 00:26:41,256 Neznám jejich identitu. 537 00:26:41,280 --> 00:26:44,330 Jak pohodlné. 538 00:26:44,460 --> 00:26:47,590 Většina klientů požaduje anonymitu, 539 00:26:47,720 --> 00:26:51,046 ale tento klient byl více než opatrný. 540 00:26:51,070 --> 00:26:52,876 Opravdové řemeslo. 541 00:26:52,900 --> 00:26:55,756 Neexistující digitální stopa. 542 00:26:55,780 --> 00:26:57,366 Způsob platby byl sofistikovaný. 543 00:26:57,390 --> 00:26:59,610 Nevystopovatelné. Rozumím. 544 00:26:59,740 --> 00:27:02,660 Věřím, že pracují pro armáda Spojených států. 545 00:27:04,910 --> 00:27:08,936 Před 19 měsíci mi lobbista napsal e-mail, 546 00:27:08,960 --> 00:27:11,896 řekli, že jsou z a tiše firma ve městě. 547 00:27:11,920 --> 00:27:14,556 Neřekli by mi jakou, ale 548 00:27:14,580 --> 00:27:16,516 chtěli, abych začal a schéma praní špinavých peněz 549 00:27:16,540 --> 00:27:18,556 přesunout hotovost do zahraničí. 550 00:27:18,580 --> 00:27:22,410 A jako nevládní organizace dobře dosah by bylo dokonalé vozidlo. 551 00:27:22,540 --> 00:27:23,866 Řekl jsem mu, aby si udělal výlet. 552 00:27:23,890 --> 00:27:27,476 Já... neměl jsem o to zájem páchání finančních podvodů. 553 00:27:27,500 --> 00:27:32,096 - Ale pak jsem... - Řekli ti, jaký bude tvůj řez? 554 00:27:32,120 --> 00:27:34,786 15 %. 555 00:27:34,810 --> 00:27:38,486 A potřebovali vyprat miliony. 556 00:27:38,510 --> 00:27:40,430 Více peněz, než jsem kdy viděl. 557 00:27:40,560 --> 00:27:42,820 Tak jsi vzal výplatu, díval ses jinam. 558 00:27:42,950 --> 00:27:45,366 Věděl jsem, co dělám bylo to špatně, ale bylo to... 559 00:27:45,390 --> 00:27:47,196 bylo to... bylo to jen papírování. 560 00:27:47,220 --> 00:27:49,716 Byly to jen tabulky, čísla. 561 00:27:49,740 --> 00:27:51,480 To... nikomu to neublížilo. 562 00:27:53,180 --> 00:27:55,946 Ale jednoho dne jsem dostal zvědavý a začal kopat 563 00:27:55,970 --> 00:27:58,076 a vystopoval peníze na frontu v ramadi. 564 00:28:00,270 --> 00:28:01,790 Já-Irák? 565 00:28:01,930 --> 00:28:03,206 Není to poprvé 566 00:28:03,230 --> 00:28:05,956 tento klient využil mých služeb. 567 00:28:05,980 --> 00:28:08,176 Všechny cíle, které jsem pro ně zlikvidoval 568 00:28:08,200 --> 00:28:10,916 zdá se, že prospívá zájmům USA. 569 00:28:10,940 --> 00:28:14,176 A jazyk používají taktický žargon, 570 00:28:14,200 --> 00:28:15,396 jedinečně vojenské. 571 00:28:15,420 --> 00:28:16,746 Jak se jmenoval lobbista? 572 00:28:16,770 --> 00:28:18,656 Nevíme. Nikdy jsme se osobně nesetkali. 573 00:28:18,680 --> 00:28:20,796 Pouze jsme komunikovali přes zabezpečený e-mail. 574 00:28:20,820 --> 00:28:22,316 Řekni nám jejich jméno. 575 00:28:22,340 --> 00:28:24,706 Tribuna. 576 00:28:30,090 --> 00:28:32,676 Alespoň to je co řekli mi, abych mu zavolal. 577 00:28:32,700 --> 00:28:35,700 Je to krycí jméno, I vím, ale to je vše, co mám. 578 00:28:37,620 --> 00:28:39,400 Proč nám všechno říkáš? 579 00:28:40,750 --> 00:28:47,336 Tribune unesl mou dceru Imogen. 580 00:28:47,360 --> 00:28:52,176 To je jediný důvod, proč jsem souhlasil s návratem do této země. 581 00:28:52,200 --> 00:28:55,266 Ona je tady a já nebudu nechat ji zemřít kvůli mně. 582 00:28:55,290 --> 00:28:56,916 Nyní chcete naši pomoc? 583 00:28:56,940 --> 00:29:00,706 Agentko Bell, důvod, proč jsem tě nechal žít, 584 00:29:00,730 --> 00:29:03,796 protože jsem věděl, kdybych selhal v mé misi dnes večer, 585 00:29:03,820 --> 00:29:06,226 řídili byste se strouhankou 586 00:29:06,250 --> 00:29:07,966 a zachránil bys mou holčičku. 587 00:29:07,990 --> 00:29:09,536 Nemusíme to poslouchat. 588 00:29:09,560 --> 00:29:11,536 Počkejte. 589 00:29:11,560 --> 00:29:15,000 Mé skutečné jméno... je Daniel Pierce. 590 00:29:16,480 --> 00:29:19,026 Moje práce mě zavádí po celém světě. 591 00:29:19,050 --> 00:29:20,766 Ale Imogen je můj jediný domov. 592 00:29:20,790 --> 00:29:22,140 Ona je vše, co mám. 593 00:29:24,050 --> 00:29:26,360 Nemůžu ji nechat zemřít. 594 00:29:27,540 --> 00:29:29,540 Věděla to vaše dcera? čím se živíš? 595 00:29:31,410 --> 00:29:35,256 Nechal sis někdy něco? od někoho koho miluješ 596 00:29:35,280 --> 00:29:38,280 jen je chránit? 597 00:29:38,420 --> 00:29:43,006 Najdi mou dceru, a najdete tribunu. 598 00:29:48,080 --> 00:29:50,056 Kde jsme s ověření příběhu z Osla? 599 00:29:50,080 --> 00:29:53,016 Existuje Imogen Pierce studuje na nyu. 600 00:29:53,040 --> 00:29:55,236 Je jí 21, je Britka národní. Právě jí říkal ra. 601 00:29:55,260 --> 00:29:57,090 Už se nevrátila do její koleje za dva dny. 602 00:29:57,220 --> 00:29:59,236 Dobře, takže chybí. Stopy na časové ose. 603 00:29:59,260 --> 00:30:00,976 Oslo plně spolupracuje. 604 00:30:01,000 --> 00:30:03,160 Dal Maggie a oa heslo k jeho vypalovacímu telefonu 605 00:30:03,270 --> 00:30:05,676 a ukázalo se, že existuje soukromé textové vlákno 606 00:30:05,700 --> 00:30:07,530 mezi Oslem a tribunou. 607 00:30:08,880 --> 00:30:10,506 Vypadá to, že po každé vraždě, 608 00:30:10,530 --> 00:30:14,996 Oslo by aktualizovalo tribunu zaslání fotografie důkazu smrti. 609 00:30:15,020 --> 00:30:17,890 No, to je Elliot Griffin a náš whistleblower. 610 00:30:18,020 --> 00:30:20,720 A pak je tu tohle. 611 00:30:21,810 --> 00:30:23,550 To je Imogen Pierceová. 612 00:30:23,680 --> 00:30:25,250 Oslo tedy mluví pravdu. 613 00:30:25,380 --> 00:30:26,746 Tribune ho drží dcera jako vyjednávání. 614 00:30:26,770 --> 00:30:28,876 - Můžeme vysledovat číslo tribuny? - Už jsem to zkusil. 615 00:30:28,900 --> 00:30:30,446 Je chráněna stejně vylepšené šifrování 616 00:30:30,470 --> 00:30:31,600 naše vojenské použití. 617 00:30:31,730 --> 00:30:34,186 To je v souladu s teorií z Osla. 618 00:30:34,210 --> 00:30:37,886 Ať je tribunem kdokoli, my nyní je demaskují. 619 00:30:37,910 --> 00:30:39,756 Jak je tedy spláchneme? 620 00:30:39,780 --> 00:30:41,456 Tribunovy rozkazy byly jasné. 621 00:30:41,480 --> 00:30:43,766 Zabijte tyto svědky, nebo to uděláte už nikdy neuvidí svou dceru. 622 00:30:43,790 --> 00:30:45,896 Oslo ale neuspělo. Lynette Caddick je stále naživu. 623 00:30:45,920 --> 00:30:48,116 Ale nikdo mimo 26 krmených to neví. 624 00:30:48,140 --> 00:30:50,546 Chcete-li zachránit tuto dívku a identifikovat tribuna, 625 00:30:50,570 --> 00:30:52,490 prostě ho musíme vyrobit věřte, že Oslo uspělo 626 00:30:52,620 --> 00:30:54,726 při zabití všech tří svědků. 627 00:30:54,750 --> 00:30:56,386 V pořádku. Vytáhněte bolo. 628 00:30:56,410 --> 00:30:59,556 Oslo uteklo 26 nakrmených poté zavraždit tři lidi, 629 00:30:59,580 --> 00:31:01,036 včetně Lynette Caddick. 630 00:31:01,060 --> 00:31:02,980 Teď musíme zabít Lynette Caddickovou. 631 00:31:11,680 --> 00:31:12,656 Jo. 632 00:31:12,680 --> 00:31:14,096 Zdá se mi dost mrtvý. 633 00:31:16,600 --> 00:31:17,756 Pokud tedy tribun ví, 634 00:31:17,780 --> 00:31:19,666 zásah na Lynette byl úspěšný. 635 00:31:19,690 --> 00:31:20,886 Jo, teď už musíme jen čekat 636 00:31:20,910 --> 00:31:22,936 pokud dodrží svůj konec dohody. 637 00:31:22,960 --> 00:31:26,750 Počkejte. Vydrž. 638 00:31:26,870 --> 00:31:28,180 Je to v kódu. 639 00:31:29,660 --> 00:31:31,270 Nevím. 640 00:31:31,400 --> 00:31:33,336 Je to hromada písmen a pak jediné slovo... svítání. 641 00:31:33,360 --> 00:31:34,816 Protože proč by to bylo snadné? 642 00:31:34,840 --> 00:31:37,296 No, klíč by mohl být jakékoli slovo v jakémkoli jazyce. 643 00:31:37,320 --> 00:31:38,906 Dobře, že máme zkratku. 644 00:31:42,930 --> 00:31:44,410 Řekl jsem ti všechno, co vím. 645 00:31:44,540 --> 00:31:45,540 O tom silně pochybuji. 646 00:31:52,030 --> 00:31:53,380 Nerozluštitelná šifra. 647 00:31:53,510 --> 00:31:56,876 Jaké je klíčové slovo? 648 00:31:56,900 --> 00:31:59,340 Přál bych si naposledy vidět svou dceru. 649 00:32:00,560 --> 00:32:04,186 Musím jí říct, že je mi to líto. 650 00:32:04,210 --> 00:32:05,456 Jednat. 651 00:32:05,480 --> 00:32:07,440 Jaké je klíčové slovo odemknout šifru? 652 00:32:07,560 --> 00:32:09,286 Její jméno, samozřejmě. 653 00:32:09,310 --> 00:32:11,936 Imogen. 654 00:32:16,660 --> 00:32:17,986 V pořádku. Oči vzhůru, lidi. 655 00:32:18,010 --> 00:32:19,906 Tedy lokační tribuna SMS pro pokles 656 00:32:19,930 --> 00:32:22,076 byl zašifrován vigenérovou šifrou. 657 00:32:22,100 --> 00:32:24,906 Sdílené klíčové slovo je jeho křestní jméno dcery, Imogen. 658 00:32:24,930 --> 00:32:26,036 - Vigenèrova šifra. - Ano. 659 00:32:26,060 --> 00:32:27,906 Použil to v občanské válce. 660 00:32:27,930 --> 00:32:29,850 - Tady to je. - Co jsme dostali? 661 00:32:29,980 --> 00:32:32,216 - Je to místo. - Ano? 662 00:32:32,240 --> 00:32:33,890 Dobře. Poslouchejte, všechny týmy. 663 00:32:34,030 --> 00:32:35,216 Věříme, že tribuna dorazí 664 00:32:35,240 --> 00:32:37,240 v brooklynských suchých docích za svítání. 665 00:32:37,380 --> 00:32:38,786 Nevíme, jak vypadá, 666 00:32:38,810 --> 00:32:40,316 nevíme, jestli bude ukázat se s rukojmím. 667 00:32:40,340 --> 00:32:41,796 Jediné, co víme jistě, je budeme tam čekat, 668 00:32:41,820 --> 00:32:43,616 takže máte 40 minut dostat se do těch doků. 669 00:32:43,640 --> 00:32:45,950 Nastavit a stát se neviditelným. Jdeme. 670 00:32:54,870 --> 00:32:57,676 Dock je jasný. Zatím nic. 671 00:32:57,700 --> 00:32:59,570 co se to s tebou děje? 672 00:33:01,920 --> 00:33:05,270 Jen jsem snil o den jsme měli chytit Oslo. 673 00:33:07,540 --> 00:33:11,086 - Všechno se to zdá trochu... - Dutý? 674 00:33:11,110 --> 00:33:12,256 Jo. 675 00:33:12,280 --> 00:33:15,656 Je to jen zbraň, nástroj. 676 00:33:15,680 --> 00:33:18,086 A tito lidé, kteří ho dali do práce, 677 00:33:18,110 --> 00:33:19,370 tito mocní lidé, 678 00:33:19,510 --> 00:33:21,966 si myslí, že zákon se na ně nevztahuje. 679 00:33:21,990 --> 00:33:24,876 Jo. To je pravda. 680 00:33:24,900 --> 00:33:26,990 Ale to si nemyslím co se to s tebou děje. 681 00:33:28,690 --> 00:33:31,056 Opravdu, to je ono? 682 00:33:31,080 --> 00:33:33,016 Scola, Eva, ještě něco? 683 00:33:33,040 --> 00:33:36,000 Všechno je tiché, kromě racků. 684 00:33:37,740 --> 00:33:38,936 Dobře, chlapi. Hlavu vzhůru. 685 00:33:43,400 --> 00:33:47,906 Vstoupili jsme sedanem the lot at pier nine. 686 00:33:47,930 --> 00:33:49,856 Jersey plates. 687 00:33:49,880 --> 00:33:53,126 Oscar-sedm-alfa-dva-delta-jedna. 688 00:33:53,150 --> 00:33:55,566 All right, run it. 689 00:33:55,590 --> 00:33:57,420 Plates were reported stolen two days ago. 690 00:33:57,540 --> 00:33:58,540 Slepá ulička. 691 00:34:00,720 --> 00:34:02,356 I can't see the driver. 692 00:34:02,380 --> 00:34:03,786 Vidíte jeho tvář? 693 00:34:03,810 --> 00:34:05,786 Vypadá jako muž, kolem 50 let. 694 00:34:05,810 --> 00:34:07,266 That could be our guy. 695 00:34:07,290 --> 00:34:08,926 Dobře, pamatujte, že potřebujeme potvrzení 696 00:34:08,950 --> 00:34:11,096 že dívka je v autě, než se pohneme. 697 00:34:15,910 --> 00:34:17,960 Tady je. 698 00:34:18,090 --> 00:34:19,740 Dobře, kluci, viděli jsme Imogen. 699 00:34:19,870 --> 00:34:21,716 She's in the back seat. 700 00:34:21,740 --> 00:34:23,936 - Musí to být tribuna. - All agents, move in. 701 00:34:23,960 --> 00:34:25,506 Pamatujte, že dívka je prioritou. 702 00:34:25,530 --> 00:34:26,970 Jsme primární. Scola, jdi hluboko. 703 00:35:18,800 --> 00:35:20,556 Vystupte z auta s rukama nahoře. 704 00:35:30,030 --> 00:35:32,176 Výstřely. Podezřelý dolů. 705 00:35:34,550 --> 00:35:36,160 Imogen? 706 00:35:36,300 --> 00:35:37,406 Zvláštní agent zvonek. jsi zraněný? 707 00:35:37,430 --> 00:35:39,536 Ne. 708 00:35:39,560 --> 00:35:41,056 Kde je můj táta? 709 00:35:41,080 --> 00:35:42,820 Řekl, že tu bude. 710 00:35:42,950 --> 00:35:44,106 Má potíže? 711 00:35:44,130 --> 00:35:45,480 Vezmeme vás k němu. 712 00:35:47,260 --> 00:35:49,390 Chlapi? 713 00:35:52,270 --> 00:35:54,156 Opcen, hoď sem ambo. 714 00:35:54,180 --> 00:35:56,100 Tribune potřebuje lékařskou péči. 715 00:35:57,930 --> 00:36:00,596 Nejsem tribun. 716 00:36:10,720 --> 00:36:12,136 Pomozte mi tu někdo. 717 00:36:12,160 --> 00:36:14,136 Ten řidič není tribun. kdo to sakra je? 718 00:36:14,160 --> 00:36:17,356 Facial rec ho identifikoval jako Mike Hecksher, 55, 719 00:36:17,380 --> 00:36:19,486 původně z města Columbia, Indiana. 720 00:36:19,510 --> 00:36:20,486 Má záznam? 721 00:36:20,510 --> 00:36:22,210 Hecksher byl mariňák. 722 00:36:22,340 --> 00:36:23,836 Poté se připojil k jednotce tzv. pracovní skupina měď, 723 00:36:23,860 --> 00:36:25,796 se v roce 2018 otočil domů. 724 00:36:25,820 --> 00:36:26,926 Pracovní skupina měď? 725 00:36:26,950 --> 00:36:28,910 To je činnost na podporu zpravodajství. 726 00:36:29,040 --> 00:36:30,366 Kde byl Hecksher nasazen? 727 00:36:30,390 --> 00:36:31,780 Irák. 728 00:36:31,920 --> 00:36:33,506 Máme něco konkrétnějšího? 729 00:36:33,530 --> 00:36:35,230 Vypadá to jako ramadi. 730 00:36:35,350 --> 00:36:37,076 To je město, kde Lynette Caddick tvrdí 731 00:36:37,100 --> 00:36:38,766 - Vyprané peníze šly do. - Správně. 732 00:36:38,790 --> 00:36:39,790 Běž, Maggie. 733 00:36:39,920 --> 00:36:41,426 Jubale, právě jsme procházeli 734 00:36:41,450 --> 00:36:42,516 Hecksherovo osobní efekty a je tam fotka 735 00:36:42,540 --> 00:36:44,126 v jeho peněžence budete chtít vidět. 736 00:36:44,150 --> 00:36:46,346 Oa ti to teď posílá. 737 00:36:46,370 --> 00:36:48,150 Jo, rozumím. 738 00:36:48,280 --> 00:36:50,240 Vypadá to jako Hecksherova pracovní skupina, 739 00:36:50,370 --> 00:36:51,786 pořízeno někde na Blízkém východě. 740 00:36:51,810 --> 00:36:54,200 A je tu známá tvář. 741 00:37:01,290 --> 00:37:02,666 Hej. 742 00:37:02,690 --> 00:37:04,536 Viděl bolo. 743 00:37:04,560 --> 00:37:05,950 Vypadá to, že se Oslo podařilo uniknout 744 00:37:06,080 --> 00:37:07,910 váš crack tým ještě jednou. 745 00:37:10,000 --> 00:37:12,390 Nevěřte všemu, co čtete. 746 00:37:18,530 --> 00:37:20,206 Slyšení velké poroty, 747 00:37:20,230 --> 00:37:22,896 naši zavraždění svědci z dobře dostupného zdraví, 748 00:37:22,920 --> 00:37:24,596 dokonce i Oslo, 749 00:37:24,620 --> 00:37:27,856 všichni byli součástí a mnohem větší krytí, 750 00:37:27,880 --> 00:37:30,476 vše uvedeno do pohybu vámi. 751 00:37:36,680 --> 00:37:40,136 Co jsem úplně nedokázal položil můj prst na to bylo proč. 752 00:37:40,160 --> 00:37:42,436 A pak jsem si vzpomněl na příběh 753 00:37:42,460 --> 00:37:46,770 o měděné pracovní skupině op, který šel v Iráku stranou. 754 00:37:46,900 --> 00:37:50,016 Ramadi, abych byl přesný. 755 00:37:50,040 --> 00:37:52,186 Mělo to být tiché chycení a chycení, 756 00:37:52,210 --> 00:37:55,080 ale ukázalo se, že intel byl špatný. 757 00:37:55,220 --> 00:37:59,546 Bylo tam 16 iráckých civilistů zabito americkými silami, 758 00:37:59,570 --> 00:38:02,116 geopolitická noční můra kdyby to někdy vyšlo. 759 00:38:02,140 --> 00:38:04,546 Ale samozřejmě to tak nebylo. 760 00:38:04,570 --> 00:38:08,506 Protože jste prali peníze přes dobrý dosah 761 00:38:08,530 --> 00:38:11,996 a používal to k placení místním obyvatelům výměnou za jejich mlčení. 762 00:38:12,020 --> 00:38:14,956 Ale jsi zoufalý. 763 00:38:14,980 --> 00:38:17,956 Velká porota by odhalila všechno. 764 00:38:17,980 --> 00:38:20,786 Dokonce jsi využil Oslo vyřadit kohokoli 765 00:38:20,810 --> 00:38:22,566 kdo by tě mohl přivázat ke krytu. 766 00:38:24,900 --> 00:38:28,706 Nechal jsi ho nakrmit, aby dokončil práci. 767 00:38:28,730 --> 00:38:31,316 Zastavili jsme ho. 768 00:38:31,340 --> 00:38:34,690 A teď tě zastavím. 769 00:38:34,820 --> 00:38:37,716 Přinesl si svůj hra na můj dvorek, 770 00:38:37,740 --> 00:38:40,416 a umírali dobří lidé. 771 00:38:40,440 --> 00:38:43,806 To skončí s vámi před soudcem. 772 00:38:48,970 --> 00:38:51,376 To bys asi měl dostat. 773 00:38:59,370 --> 00:39:01,086 Ano, pane? Jak vám mohu pomoci? 774 00:39:01,110 --> 00:39:02,656 Hej, Isobel, někoho mám 775 00:39:02,680 --> 00:39:04,696 ze secdef's úřad žádá o slovo. 776 00:39:04,720 --> 00:39:06,746 Dám ti pěstí k nim. 777 00:39:06,770 --> 00:39:08,600 Sac Castille, 778 00:39:08,720 --> 00:39:11,046 toto je asistent tajemníka obrany Joe Kiernan. 779 00:39:11,070 --> 00:39:12,706 Ano, pane? 780 00:39:12,730 --> 00:39:15,096 Čeho dosáhl váš tým za posledních 24 hodin, 781 00:39:15,120 --> 00:39:18,170 konečně dopadnout Oslo, je neuvěřitelné vítězství, 782 00:39:18,300 --> 00:39:19,586 ale paní Vorpeová je kritická 783 00:39:19,610 --> 00:39:20,846 k národní bezpečnosti vlasti. 784 00:39:20,870 --> 00:39:23,196 Já... nesouhlasím. 785 00:39:23,220 --> 00:39:25,066 No, to je poznamenáno. 786 00:39:25,090 --> 00:39:26,660 Ale ona chodí. 787 00:39:35,660 --> 00:39:37,100 kdo doopravdy jsi? 788 00:39:38,490 --> 00:39:39,866 Hezký den, Isobel. 789 00:39:57,770 --> 00:39:59,966 - No, jsem pořád zapojený. - Nechce si někdo dát snídani? 790 00:39:59,990 --> 00:40:02,366 Pokud to nezahrnuje posilovač seat and cheerios, jsem venku. 791 00:40:02,390 --> 00:40:04,326 Musím to převzít za Ninu s Dougiem. 792 00:40:04,350 --> 00:40:06,066 Evo, co ty? 793 00:40:06,090 --> 00:40:07,220 I'd love to, 794 00:40:07,350 --> 00:40:09,156 ale myslím, že bych ještě mohl make it to kickboxing. 795 00:40:09,180 --> 00:40:10,846 - Dobře, uvidíme se. - See ya'll later. 796 00:40:10,870 --> 00:40:12,376 jsem tam. 797 00:40:12,400 --> 00:40:13,896 Chci zavolat Gemmě a see if she can make it? 798 00:40:13,920 --> 00:40:16,726 - To je ta věc. - Gemma není doma. 799 00:40:16,750 --> 00:40:19,946 Třeba služební cestu? 800 00:40:19,970 --> 00:40:22,776 Už spolu nejsme. 801 00:40:22,800 --> 00:40:25,516 Co? Od kdy? 802 00:40:25,540 --> 00:40:27,150 Před pár měsíci. 803 00:40:27,280 --> 00:40:29,786 A few months ago? 804 00:40:29,810 --> 00:40:31,460 Věděl jsem, že se s tebou něco děje. 805 00:40:32,940 --> 00:40:34,380 Čekal jsem, až mě pustíš dovnitř. 806 00:40:36,460 --> 00:40:38,980 No, zdá se, že je to a opakující se téma se mnou. 807 00:40:41,160 --> 00:40:44,226 Chtěl jsem ti to říct, ale kdybych to udělal, 808 00:40:44,250 --> 00:40:45,600 bylo by to reálné. 809 00:40:50,040 --> 00:40:51,560 omlouvám se. 810 00:40:53,310 --> 00:40:55,506 Pojď. Palačinky jsou na mě.