1
00:01:04,597 --> 00:01:06,395
Halo?

2
00:01:08,328 --> 00:01:10,293
Harapan. Harapan Adler.

3
00:01:10,428 --> 00:01:12,236
Siapa ini?

4
00:01:15,400 --> 00:01:17,703
Danau Alpen.

5
00:01:17,838 --> 00:01:21,080
Ini-itu adalah perkemahan pemuda
di pegunungan.

6
00:01:26,751 --> 00:01:28,516
aku, um...

7
00:01:30,516 --> 00:01:32,619
Saya mengalami mimpi-mimpi ini.

8
00:01:33,551 --> 00:01:35,786
Tujuh angka.

9
00:01:35,921 --> 00:01:38,559
Tidak ada kode area,
jadi panggilan ini bersifat lokal.

10
00:01:39,494 --> 00:01:41,760
Anda di sini di Colorado, kan?

11
00:01:45,906 --> 00:01:48,602
Angka-angka itu diukir di dalam es.

12
00:01:50,269 --> 00:01:51,638
Ya.

13
00:01:52,546 --> 00:01:53,904
Ya!

14
00:01:56,573 --> 00:01:58,781
Siapa ini?

15
00:01:58,916 --> 00:02:00,779
Siapa kamu?

16
00:02:03,047 --> 00:02:05,316
Halo?

17
00:02:05,452 --> 00:02:07,918
Halo? Bisakah kamu mendengarku?

18
00:02:09,255 --> 00:02:10,524
Halo?

19
00:03:40,420 --> 00:03:41,911
<i>Bertarung! Bertarung!</i>

20
00:03:42,047 --> 00:03:43,920
Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

21
00:03:44,056 --> 00:03:45,350
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

22
00:03:54,234 --> 00:03:55,564
Harus bangun, kawan.

23
00:03:57,003 --> 00:03:58,361
Finlandia!

24
00:03:58,496 --> 00:03:59,599
Finlandia!

25
00:03:59,735 --> 00:04:01,000
Anda menyakitinya!

26
00:04:01,136 --> 00:04:02,770
Finney!

27
00:04:02,906 --> 00:04:04,866
Tolong, hentikan. Silakan.

28
00:04:04,977 --> 00:04:06,674
Kamu sudah selesai?

29
00:04:08,041 --> 00:04:09,626
Ya.

30
00:04:09,709 --> 00:04:10,909
Menjauhlah dariku.

31
00:04:18,517 --> 00:04:20,255
Ada orang lain?

32
00:04:30,200 --> 00:04:32,029
Hai.

33
00:04:33,468 --> 00:04:35,298
Apa itu tadi?

34
00:04:35,434 --> 00:04:36,768
Anak baru.

35
00:04:36,904 --> 00:04:38,290
Apakah kamu baru saja memukuli
anak baru sekarang?

36
00:04:38,373 --> 00:04:39,471
Dia memulainya.

37
00:04:39,606 --> 00:04:41,570
Apa kali ini?

38
00:04:41,706 --> 00:04:43,372
Eh, seperti biasa.

39
00:04:43,508 --> 00:04:45,984
"Kudengar kaulah yang paling tangguh
itu menyia-nyiakan seorang pembunuh berantai.

40
00:04:46,120 --> 00:04:47,282
Kamu tidak terlihat begitu tangguh."

41
00:04:47,418 --> 00:04:48,645
Dia tidak benar-benar mengatakan itu.

42
00:04:48,780 --> 00:04:51,552
Ya, dia benar-benar melakukannya.

43
00:04:51,687 --> 00:04:53,848
Apakah kamu harus pergi
begitu keras padanya?

44
00:04:53,984 --> 00:04:56,460
Dalam situasi seperti itu,

45
00:04:56,595 --> 00:04:59,754
semakin banyak darah, semakin baik...
untuk orang banyak.

46
00:04:59,890 --> 00:05:01,299
Membuktikan poin yang lebih kuat.

47
00:05:01,435 --> 00:05:02,961
Anda telah menyatakan hal itu
lebih dari sekali,

48
00:05:03,096 --> 00:05:05,534
jadi mungkin...
dan aku hanya meludah di sini...

49
00:05:05,670 --> 00:05:07,662
mungkin intinya
sebenarnya Anda buat

50
00:05:07,798 --> 00:05:10,158
kurang "jangan main-main denganku"
dan lebih banyak lagi, "Akulah orang yang harus dikalahkan."

51
00:05:11,372 --> 00:05:13,042
Hei, Gwen, Finn.

52
00:05:13,177 --> 00:05:14,570
Pertarungan yang hebat, kawan.

53
00:05:14,705 --> 00:05:16,006
Terima kasih, Ernesto.

54
00:05:16,142 --> 00:05:17,745
-Hai, Ernie.
-Jadi, eh, malam ini,

55
00:05:17,881 --> 00:05:19,567
eh, aku akan turun
ke Pusat Sipil

56
00:05:19,650 --> 00:05:21,617
untuk mengantri
untuk tiket Duran Duran.

57
00:05:21,752 --> 00:05:23,955
-Tiket Duran Duran?
-Dia baru saja mengatakan itu.

58
00:05:24,091 --> 00:05:26,155
Simon Le Bon adalah pilihannya.

59
00:05:26,290 --> 00:05:28,853
A-Apakah kamu akan pergi, Gwen?

60
00:05:28,988 --> 00:05:31,296
saya berharap.
Harga tiketnya sangat mahal.

61
00:05:31,432 --> 00:05:33,459
traktiranku.
Lagipula aku akan membeli dua.

62
00:05:33,595 --> 00:05:35,393
Anda tahu, itu akan menjadi keren

63
00:05:35,528 --> 00:05:37,608
untuk memiliki seseorang untuk diajak pergi
siapa...siapa yang juga penggemarnya.

64
00:05:38,435 --> 00:05:39,795
-Benarkah?
-Sebenarnya.

65
00:05:39,931 --> 00:05:40,971
Itu radikal.

66
00:05:41,106 --> 00:05:42,506
Anggap saja sudah selesai.

67
00:05:44,039 --> 00:05:46,105
Baiklah, baiklah,
A-Aku harus pergi ke kelas berbelanja.

68
00:05:46,241 --> 00:05:47,174
Sampai jumpa.

69
00:05:50,579 --> 00:05:52,217
Kau tahu itu kencan.

70
00:05:52,353 --> 00:05:55,153
-Tidak, tidak.
-Ya, benar.

71
00:05:55,288 --> 00:05:57,554
Oke, jadi bagaimana kalau itu kencan?

72
00:05:59,187 --> 00:06:02,355
Aku tidak tahu, aku...
Aku hanya tidak menyukainya.

73
00:06:02,490 --> 00:06:03,995
Saya tidak mengerti alasannya.

74
00:06:04,130 --> 00:06:05,562
Dia sangat baik.

75
00:06:05,697 --> 00:06:07,356
Selain itu,
bukankah begitu Robin

76
00:06:07,491 --> 00:06:09,361
ingin kamu melihat keluar
untuk adik laki-lakinya?

77
00:06:09,496 --> 00:06:11,963
Namun bukan berarti membiarkan
dia boink adik perempuanku.

78
00:06:12,099 --> 00:06:13,570
-Aduh.
-Jangan menjijikkan, pengepel air mani.

79
00:06:15,906 --> 00:06:17,259
Selamat datang kembali di<i> Penerbangan Malam.</i>

80
00:06:17,342 --> 00:06:19,004
Inilah band Jerman FEX

81
00:06:19,139 --> 00:06:21,505
dengan hit baru mereka,
"Kereta Bawah Tanah Pikiran Anda."

82
00:06:27,349 --> 00:06:28,381
Malam, Nak.

83
00:06:28,516 --> 00:06:30,579
Aku berangkat tidur.

84
00:06:30,714 --> 00:06:32,386
Malam.

85
00:06:32,522 --> 00:06:34,551
Jangan begadang terlalu larut.

86
00:06:34,686 --> 00:06:36,989
Ya tentu saja.

87
00:06:37,124 --> 00:06:41,697
♪ Ambillah konsekuensinya
hidup ♪

88
00:06:44,469 --> 00:06:45,767
♪ Tidak ada ruang ♪

89
00:06:48,198 --> 00:06:51,773
♪ Tidak ada hari esok ♪

90
00:06:51,908 --> 00:06:57,545
♪ Tidak masuk akal,
komunikasi ♪

91
00:06:57,681 --> 00:06:59,517
♪ Masuk, periksa ♪

92
00:06:59,652 --> 00:07:04,080
♪ Tapi matahari
tidak akan pernah bersinar... ♪

93
00:07:33,918 --> 00:07:36,653
Jika kamu mencoba menyentuhku,
Aku akan menggaruk wajahmu.

94
00:07:41,955 --> 00:07:43,759
Wajah ini?

95
00:07:55,337 --> 00:07:57,003
Hai.

96
00:08:04,910 --> 00:08:06,177
Masih bukan kesukaanku.

97
00:08:07,417 --> 00:08:08,349
Jangan bilang pada Ayah.

98
00:08:08,485 --> 00:08:09,955
Persetan, tampar.

99
00:08:10,090 --> 00:08:11,116
Aku bukan seorang pecandu narkoba.

100
00:08:13,917 --> 00:08:16,389
Kamu baik-baik saja?

101
00:08:16,525 --> 00:08:17,925
Saya baik-baik saja.

102
00:08:19,296 --> 00:08:20,991
Tidak, maksudku...

103
00:08:21,126 --> 00:08:22,897
Saya tidak ingin membicarakannya.

104
00:08:28,366 --> 00:08:30,509
Tidak apa-apa
bahwa kamu merasa seperti ini.

105
00:08:32,236 --> 00:08:34,403
Kamu tidak tahu bagaimana perasaanku.

106
00:08:36,445 --> 00:08:37,912
Tidak, tapi...

107
00:08:39,147 --> 00:08:42,477
Aku tahu, bagaimanapun perasaanmu,
tidak apa-apa.

108
00:11:24,751 --> 00:11:26,311
Hey kamu lagi ngapain?

109
00:11:27,813 --> 00:11:29,347
Hai.

110
00:11:31,147 --> 00:11:32,790
Hei, Gwen.

111
00:11:34,520 --> 00:11:36,722
Gwen, bangun. Apa yang kamu...

112
00:11:36,858 --> 00:11:38,730
Kenapa kamu begitu dingin?

113
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Finlandia?

114
00:11:43,501 --> 00:11:44,831
Tidak apa-apa.

115
00:11:44,966 --> 00:11:46,298
Anda berjalan dalam tidur lagi.

116
00:11:48,036 --> 00:11:51,006
Yesus. Kulitmu seperti es.

117
00:11:52,301 --> 00:11:54,405
Saya bermimpi buruk.

118
00:11:57,817 --> 00:12:00,913
Tidak apa-apa.
Hanya... kembali tidur.

119
00:12:01,048 --> 00:12:02,917
A-aku bilang aku bermimpi buruk.

120
00:12:03,053 --> 00:12:05,548
aku mendengarmu.
Kembali saja ke tempat tidur.

121
00:12:14,091 --> 00:12:15,767
Hei, penyihir.

122
00:12:25,872 --> 00:12:27,174
Hei, Gwen.

123
00:12:28,105 --> 00:12:29,942
Hei, Ernie.

124
00:12:30,078 --> 00:12:31,844
Coba lihat.

125
00:12:31,980 --> 00:12:33,109
Oh, pilihan.

126
00:12:33,245 --> 00:12:34,951
Saya tidak percaya.

127
00:12:36,153 --> 00:12:38,488
Jadi, eh, kamu menyukainya
banyak dari itu...

128
00:12:38,624 --> 00:12:41,018
hal woo-woo itu, kan?

129
00:12:41,153 --> 00:12:43,387
Apa? Maksudmu hantu?

130
00:12:43,523 --> 00:12:45,764
Roh?
Sekilas tentang dunia luar?

131
00:12:47,666 --> 00:12:49,393
-Ya.
-Baiklah, kalau begitu.

132
00:12:49,529 --> 00:12:52,496
Ya, saya percaya
semua hal woo-woo itu.

133
00:12:55,131 --> 00:12:56,874
Dingin.

134
00:12:57,943 --> 00:13:00,603
Uh, a-aku membawakanmu
sesuatu yang lain.

135
00:13:01,944 --> 00:13:04,115
Ernesto, apakah ini<i> loteria?</i>

136
00:13:04,250 --> 00:13:05,574
Ya.

137
00:13:05,710 --> 00:13:07,452
<i> abuela</i> saya menjualnya
di tokonya,

138
00:13:07,587 --> 00:13:09,117
dan menurutku mereka terlihat keren.

139
00:13:10,117 --> 00:13:11,248
Mereka seperti tarot.

140
00:13:11,383 --> 00:13:12,789
Ini indah.

141
00:13:12,925 --> 00:13:14,815
Maksudku, kamu bisa menggunakannya
seperti tarot.

142
00:13:14,951 --> 00:13:18,253
Jika Anda memiliki penglihatan,
mereka dapat menunjukkan banyak hal kepada Anda.

143
00:13:18,389 --> 00:13:21,232
Dan Anda memilikinya, bukan?

144
00:13:21,367 --> 00:13:23,023
Punya apa?

145
00:13:23,159 --> 00:13:25,659
Oh, maksudku, sepertinya, kamu punya...
kamu punya mimpi dan sebagainya,

146
00:13:25,795 --> 00:13:28,169
dan mereka...
mereka menunjukkan sesuatu padamu?

147
00:13:30,334 --> 00:13:32,470
Dimana kamu mendengarnya?

148
00:13:33,940 --> 00:13:36,177
Orang tua saya.

149
00:13:36,312 --> 00:13:38,108
Kembali, kamu tahu,
mereka mengatakan bahwa polisi menangkapnya

150
00:13:38,244 --> 00:13:40,783
panggilan anonim di mana...

151
00:13:40,918 --> 00:13:43,745
dimana, um, tubuh Robin berada.

152
00:13:44,656 --> 00:13:46,621
Tapi mereka bilang itu kamu.

153
00:13:46,757 --> 00:13:49,854
Bahwa kamu memimpikannya.

154
00:13:49,989 --> 00:13:51,794
Atau-atau sesuatu.

155
00:13:51,929 --> 00:13:54,195
Saya tidak suka membicarakan hal itu.

156
00:13:55,434 --> 00:13:57,799
Mm, kenapa tidak?

157
00:13:57,934 --> 00:14:00,271
Karena itu aneh.

158
00:14:00,407 --> 00:14:01,433
saya aneh.

159
00:14:02,641 --> 00:14:05,338
Mungkin aku suka yang aneh.

160
00:14:31,134 --> 00:14:33,102
Maaf, tapi saya tidak dapat membantu Anda.

161
00:17:54,199 --> 00:17:55,799
Halo?

162
00:17:56,899 --> 00:17:59,071
Halo?

163
00:17:59,206 --> 00:18:01,469
Siapa ini?

164
00:18:01,604 --> 00:18:03,343
Harapan. Harapan Adler.

165
00:18:03,479 --> 00:18:06,176
Siapa ini?

166
00:18:06,311 --> 00:18:08,445
Namaku Gwen.

167
00:18:08,580 --> 00:18:11,089
Dari mana Anda menelepon?

168
00:18:12,757 --> 00:18:14,125
Danau Alpen.

169
00:18:14,260 --> 00:18:17,487
Ini-itu adalah perkemahan pemuda
di pegunungan.

170
00:18:17,622 --> 00:18:20,193
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?

171
00:18:20,328 --> 00:18:24,062
Aku, um... Aku bermimpi seperti ini.

172
00:18:24,198 --> 00:18:26,202
Tujuh angka.

173
00:18:26,337 --> 00:18:28,939
Tidak ada kode area,
jadi panggilan ini bersifat lokal.

174
00:18:29,074 --> 00:18:30,902
Anda di sini di Colorado, kan?

175
00:18:31,038 --> 00:18:32,066
Ya.

176
00:18:34,738 --> 00:18:37,447
Angka-angka itu diukir di dalam es.

177
00:18:37,583 --> 00:18:38,912
Oleh anak laki-laki.

178
00:18:39,047 --> 00:18:40,584
Di bawah air.

179
00:18:40,719 --> 00:18:42,583
Ya. Ya!

180
00:18:42,719 --> 00:18:46,322
Aku mempunyai mimpi yang sama,
tapi anak-anak itu mengukir huruf.

181
00:18:47,451 --> 00:18:49,527
Siapa ini?

182
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
Siapa kamu?

183
00:18:51,397 --> 00:18:53,208
Namaku Gwen.

184
00:18:53,291 --> 00:18:54,930
Halo?

185
00:18:55,066 --> 00:18:56,894
A-aku bilang namaku Gwen.

186
00:18:57,029 --> 00:18:59,166
Halo? Bisakah kamu mendengarku?

187
00:19:11,280 --> 00:19:13,349
Anda seharusnya tidak berada di sini.

188
00:19:41,577 --> 00:19:44,208
Hai.

189
00:19:44,343 --> 00:19:45,813
Hei, Gwen.

190
00:19:45,948 --> 00:19:46,976
Gwen.

191
00:19:52,682 --> 00:19:54,186
Apakah aku benar-benar di sini?

192
00:19:54,321 --> 00:19:56,625
Kamu baik-baik saja.

193
00:19:56,761 --> 00:19:59,559
Anda berjalan dalam tidur lagi.
Anda datang ke sini dalam tidur Anda.

194
00:19:59,695 --> 00:20:01,727
Aku mendengar kamu pergi,
dan aku mengikutimu.

195
00:20:04,128 --> 00:20:06,435
Aku merasa seperti orang gila.
Apa-apaan?

196
00:20:06,570 --> 00:20:08,381
-Hei, hei. Lihat aku. Hei, hei.
-Apa-apaan?!

197
00:20:08,464 --> 00:20:10,538
kamu baik-baik saja,
kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

198
00:20:13,836 --> 00:20:15,576
A-Aku sedang menelepon.

199
00:20:17,881 --> 00:20:18,909
Finlandia.

200
00:20:21,019 --> 00:20:22,847
Aku sedang berbicara dengan Ibu.

201
00:20:26,684 --> 00:20:27,922
Itu hanya mimpi.

202
00:20:28,057 --> 00:20:29,927
T-Tidak, itu...

203
00:20:30,063 --> 00:20:33,092
mimpi, ya, tapi itu dia.

204
00:20:33,228 --> 00:20:35,095
Dia menelepon saya.

205
00:20:35,230 --> 00:20:37,228
Dari kamp pemuda.

206
00:20:37,364 --> 00:20:39,270
Perkemahan pemuda?

207
00:20:40,967 --> 00:20:43,538
Dia mengulurkan tangan padaku
dari sana karena suatu alasan.

208
00:20:45,377 --> 00:20:48,103
Ayo.
Ayo keluarkan kamu dari sini.

209
00:21:17,167 --> 00:21:19,668
-Apa ini?
- Perkemahan Danau Alpen.

210
00:21:19,804 --> 00:21:22,274
Kamp tempat Ibu menelepon.

211
00:21:22,410 --> 00:21:23,439
Kita harus pergi ke sana.

212
00:21:23,574 --> 00:21:26,377
Gwen, hentikan ini.

213
00:21:26,513 --> 00:21:28,544
Itu hanya mimpi.

214
00:21:28,680 --> 00:21:30,146
Tentang tempat yang nyata.

215
00:21:30,281 --> 00:21:32,223
Tempat yang saya temukan.
Itu sebabnya aku bermimpi.

216
00:21:32,358 --> 00:21:33,990
Ini adalah kamp pemuda Kristen

217
00:21:34,125 --> 00:21:35,485
dekat Silverthorne.

218
00:21:35,620 --> 00:21:37,086
Apa ini?

219
00:21:37,222 --> 00:21:38,820
Mereka menerima
aplikasi untuk CIT

220
00:21:38,956 --> 00:21:40,259
untuk perkemahan musim dingin sekolah menengah.

221
00:21:40,394 --> 00:21:41,822
Apa itu CIT?

222
00:21:41,957 --> 00:21:43,829
Konselor dalam pelatihan.

223
00:21:44,936 --> 00:21:46,602
Tidak...

224
00:21:46,738 --> 00:21:48,932
Saya tidak akan menjadi konselor
untuk junior yang lebih tinggi

225
00:21:49,068 --> 00:21:51,299
di perkemahan Yesus yang aneh
kamu bermimpi tentang.

226
00:21:51,434 --> 00:21:53,869
Tidak, kamu akan menjadi seperti itu
seorang konselor dalam pelatihan.

227
00:21:54,005 --> 00:21:55,709
-Tidak, bukan aku.
-Ayo.

228
00:21:55,844 --> 00:21:57,608
Ayah telah memburumu
untuk mendapatkan pekerjaan,

229
00:21:57,743 --> 00:21:59,273
dan ini adalah pekerjaan yang membuahkan hasil.

230
00:21:59,408 --> 00:22:01,346
-Dan kita bisa mencari tahu apa yang Bu...
-Aku bilang tidak.

231
00:22:03,551 --> 00:22:05,315
Apa yang terjadi di sini?

232
00:22:05,451 --> 00:22:10,218
Uh, Gwen ingin kita mendapatkan pekerjaan
di beberapa perkemahan musim dingin Kristen.

233
00:22:12,425 --> 00:22:14,662
Bukan Perkemahan Alpine.

234
00:22:15,764 --> 00:22:17,759
Hmm.

235
00:22:17,895 --> 00:22:19,095
Ibumu bekerja di sana.

236
00:22:22,038 --> 00:22:23,473
Ke-Kapan?

237
00:22:24,476 --> 00:22:26,801
Eh, itu tadi
jauh sebelum aku bertemu dengannya.

238
00:22:26,936 --> 00:22:29,806
Itu ditutup pada tahun '58.

239
00:22:29,941 --> 00:22:32,146
Bagaimana Anda mendengar tentang tempat ini?

240
00:22:32,281 --> 00:22:34,478
Uh, um, aku-aku punya...

241
00:22:34,614 --> 00:22:36,178
Beberapa anak di sekolah.

242
00:22:36,313 --> 00:22:39,489
Katanya itu cara yang bagus
untuk, eh, menghasilkan uang.

243
00:22:41,487 --> 00:22:43,526
Perkemahan Kristen.

244
00:22:45,924 --> 00:22:48,356
Kalian tahu, aku tidak...

245
00:22:48,491 --> 00:22:50,693
sama seperti semua itu
masalah agama, kamu tahu?

246
00:22:50,829 --> 00:22:53,228
Itu-itu hanya pekerjaan, Ayah.

247
00:22:58,868 --> 00:23:00,471
Ibu bekerja di sana.

248
00:23:00,606 --> 00:23:02,479
Saya tidak gila.

249
00:23:03,974 --> 00:23:06,516
Aku tidak pernah bilang kamu gila.

250
00:23:08,886 --> 00:23:10,726
Jangan biarkan aku mendengarnya
kamu mengambil benda itu

251
00:23:10,815 --> 00:23:12,914
lebih cepat dari 55.

252
00:23:13,049 --> 00:23:14,425
Y-Ya, Pak.

253
00:23:14,560 --> 00:23:16,326
Saya ingin putri saya kembali
tanpa cedera.

254
00:23:16,461 --> 00:23:18,660
-Apakah kamu mengerti?
-Ya, tuan.

255
00:23:20,331 --> 00:23:21,898
Apakah Anda mengatakan hal lain?

256
00:23:22,033 --> 00:23:23,197
Ya, tuan.

257
00:23:23,333 --> 00:23:25,194
Uh, uh, maksudku...

258
00:23:26,901 --> 00:23:29,137
Saya tidak suka caranya
dia menatapnya.

259
00:23:29,272 --> 00:23:31,266
Ya. Aku juga tidak.

260
00:23:32,572 --> 00:23:34,269
Brengsek. Tunggu.

261
00:23:35,542 --> 00:23:36,711
"Tunggu," apa?

262
00:23:48,718 --> 00:23:49,785
Bagus.

263
00:23:49,921 --> 00:23:52,089
Pergi jaga adikmu.

264
00:23:53,794 --> 00:23:55,427
Bantulah aku selagi aku pergi.

265
00:23:55,563 --> 00:23:57,265
Ya, apa saja, Nak.

266
00:23:57,401 --> 00:23:59,503
Jangan mabuk.

267
00:24:01,040 --> 00:24:02,739
Hei, ayolah.

268
00:24:02,875 --> 00:24:05,608
Kapan kamu akan percaya
Aku sudah selesai dengan semua itu?

269
00:24:05,743 --> 00:24:08,641
Dalam dua minggu,
Saya mendapatkan chip tiga tahun saya.

270
00:24:08,776 --> 00:24:11,005
Aku akan mengambilnya saat kamu kembali.

271
00:24:11,140 --> 00:24:13,811
Sampai jumpa dalam beberapa minggu.

272
00:24:13,946 --> 00:24:15,751
Oke. Besar.

273
00:24:15,886 --> 00:24:18,720
Akhirnya mendapatkan kedamaian dan ketenangan
di sekitar tempat ini.

274
00:24:27,061 --> 00:24:32,426
♪ Sebuah cuplikan
di album keluarga ♪

275
00:24:37,072 --> 00:24:42,546
♪ Ayah, apa lagi
apakah kamu berangkat untukku? ♪

276
00:24:49,119 --> 00:24:52,655
♪ Ayah, apa yang kamu tinggalkan
di belakang untukku? ♪

277
00:24:56,929 --> 00:25:02,324
♪ Secara keseluruhan, memang begitu
hanya batu bata di dinding ♪

278
00:25:06,631 --> 00:25:11,168
♪ Secara keseluruhan, memang begitu
semua hanya batu bata di dinding. ♪

279
00:25:43,837 --> 00:25:45,900
Saya tidak bisa melihat jalannya.

280
00:25:46,035 --> 00:25:48,074
Ini tidak aman.

281
00:25:48,209 --> 00:25:50,746
Kita bisa berkendara dari tebing
dan bahkan tidak melihatnya.

282
00:25:52,976 --> 00:25:54,585
Hentikan mobilnya.

283
00:25:56,651 --> 00:25:57,983
Apa yang sedang kamu lakukan?

284
00:25:58,119 --> 00:25:59,453
aku akan lari
di depan mobil

285
00:25:59,588 --> 00:26:01,684
jadi aku bisa melihat jalannya.

286
00:26:01,819 --> 00:26:03,422
Ikuti saja aku.

287
00:26:20,838 --> 00:26:22,107
Ikuti saya!

288
00:26:28,878 --> 00:26:30,318
Mando!

289
00:26:30,454 --> 00:26:32,986
Saya menemukan CIT liar Anda.

290
00:26:43,702 --> 00:26:45,563
Lurus ke depan sekitar 20 yard.

291
00:26:45,699 --> 00:26:47,495
Parkir di mana saja.

292
00:26:52,243 --> 00:26:53,407
Terima kasih.

293
00:26:53,543 --> 00:26:54,940
Anda pasti keluarga Blake.

294
00:26:55,076 --> 00:26:56,404
Ya, bagaimana kamu tahu?

295
00:26:56,540 --> 00:26:58,641
Oh, mereka menutup I-6
di Silverthorne.

296
00:26:58,776 --> 00:27:01,745
Anda satu-satunya
yang tidak menerima telepon tepat waktu.

297
00:27:01,880 --> 00:27:02,979
Saya Armando.

298
00:27:03,114 --> 00:27:04,953
Atau Mando saja, jika Anda suka.

299
00:27:05,088 --> 00:27:07,955
Ayo. Mari ikut saya.
Mari kita bawa kamu masuk.

300
00:27:09,726 --> 00:27:11,289
Bagaimana dengan semua anak?

301
00:27:11,424 --> 00:27:13,595
Bukankah seharusnya begitu
tiba besok?

302
00:27:13,730 --> 00:27:15,799
Perkemahan dibatalkan.

303
00:27:15,935 --> 00:27:19,328
Mereka tidak akan membajak jalan
sampai badai berlalu.

304
00:27:19,463 --> 00:27:21,601
Berapa banyak orang yang berhasil sampai di sini?

305
00:27:21,736 --> 00:27:23,366
Hanya kalian bertiga.

306
00:27:23,501 --> 00:27:26,167
Staf pendukung hanya memiliki
sudah seminggu di sini,

307
00:27:26,303 --> 00:27:28,077
tapi sebaliknya, kamulah orangnya.

308
00:27:28,212 --> 00:27:31,407
Aku minta maaf untuk mengatakannya,
tapi untuk saat ini kamu terjebak di sini.

309
00:27:43,253 --> 00:27:44,959
Ayolah, Gwen.

310
00:27:45,924 --> 00:27:47,962
Kamu bersamaku.

311
00:27:49,031 --> 00:27:51,130
Ini dia.
Ambil tempat tidur mana pun yang Anda inginkan.

312
00:27:51,266 --> 00:27:55,299
Pemanas menyala,
jadi beri mereka waktu beberapa menit saja.

313
00:27:55,434 --> 00:27:58,938
Ini akan menjadi hangat dalam waktu singkat,
baiklah?

314
00:27:59,074 --> 00:28:01,679
Selamat malam, anak-anak.
Mimpi indah.

315
00:28:01,814 --> 00:28:04,147
<i>Aku harus tidur di sini sendirian?</i>

316
00:28:04,282 --> 00:28:05,406
Takut begitu.

317
00:28:05,541 --> 00:28:06,633
Hukum negara mengharuskan
perumahan terpisah

318
00:28:06,716 --> 00:28:08,517
untuk anak di bawah umur laki-laki dan perempuan.

319
00:28:08,653 --> 00:28:10,083
Aku akan tinggal di sini bersamamu,

320
00:28:10,219 --> 00:28:12,954
tapi aku belum terdaftar
konselor, jadi tidak ada yang bisa dilakukan.

321
00:28:14,488 --> 00:28:18,025
Tapi kabinku ada di sana,
jika kamu butuh sesuatu.

322
00:28:19,890 --> 00:28:21,494
Malam.

323
00:31:11,001 --> 00:31:13,200
Maaf, tapi saya tidak dapat membantu Anda.

324
00:31:40,322 --> 00:31:41,565
Siapa ini?

325
00:32:29,205 --> 00:32:31,304
Halo?

326
00:32:31,439 --> 00:32:32,773
Apakah ada orang di sana?

327
00:32:32,908 --> 00:32:35,018
Halo, Finney.

328
00:33:12,553 --> 00:33:16,290
Neraka bukanlah api, Finney.

329
00:33:17,288 --> 00:33:18,451
Itu es.

330
00:33:30,769 --> 00:33:33,835
Tidak ada yang membakar seperti kedinginan.

331
00:33:52,828 --> 00:33:54,697
Gwen. Gwen!

332
00:33:56,525 --> 00:33:58,295
Gwen, Gwen, Gwen!

333
00:33:58,430 --> 00:33:59,861
Hei, Gwen, Gwen, lihat aku!

334
00:33:59,996 --> 00:34:02,035
Hei, hei, lihat aku!
Bangun! Bangun!

335
00:34:02,170 --> 00:34:04,597
Hei, hei.

336
00:34:04,733 --> 00:34:07,435
Apa yang terjadi padaku?

337
00:34:07,570 --> 00:34:09,340
Ya Tuhan, aku merasa gila.

338
00:34:09,475 --> 00:34:10,715
Anda sedang bermimpi. Kamu baik-baik saja.

339
00:34:10,841 --> 00:34:12,409
-Kamu baik-baik saja.
-Aku merasa gila.

340
00:34:12,544 --> 00:34:14,045
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

341
00:34:18,022 --> 00:34:20,722
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

342
00:34:20,857 --> 00:34:22,455
Kamu baik-baik saja.

343
00:34:54,251 --> 00:34:55,917
Gwen.

344
00:34:58,521 --> 00:35:00,493
Saya bermimpi buruk.

345
00:35:01,560 --> 00:35:04,299
Oke. K-Kamu... kamu baik-baik saja?

346
00:35:08,763 --> 00:35:11,064
Ini, uh... berbaring.

347
00:35:32,927 --> 00:35:34,461
Yesus...

348
00:35:35,895 --> 00:35:38,896
tolong jangan biarkan aku melakukannya
mimpi lain malam ini.

349
00:35:39,032 --> 00:35:40,830
Silakan.

350
00:35:41,870 --> 00:35:43,936
Hai.

351
00:35:44,071 --> 00:35:46,608
K-Kamu baik-baik saja?

352
00:35:46,743 --> 00:35:48,270
Ya.

353
00:35:48,405 --> 00:35:50,444
Apakah aku membangunkanmu?

354
00:35:51,682 --> 00:35:53,381
Tidak.

355
00:35:54,819 --> 00:35:57,652
Apakah itu nyata?

356
00:35:57,787 --> 00:35:59,682
Apa?

357
00:35:59,817 --> 00:36:03,820
Anda berbicara dengan Yesus
begitu saja?

358
00:36:05,256 --> 00:36:06,620
Ya.

359
00:36:06,756 --> 00:36:08,997
Menurutmu itu aneh?

360
00:36:09,132 --> 00:36:11,828
Eh, tidak. Tidak, tidak-tidak sama sekali.

361
00:36:12,961 --> 00:36:15,469
I... Menurutku ini panas.

362
00:36:16,936 --> 00:36:20,168
Menurutmu itu panas
bahwa saya berbicara dengan Yesus?

363
00:36:20,304 --> 00:36:23,210
Ya. Maksudku, mungkin saja
jadilah lebih hot jika kamu menelponnya

364
00:36:23,345 --> 00:36:25,577
Yesus.

365
00:36:25,713 --> 00:36:28,548
Kau tahu, ibuku
Katolik sekali.

366
00:36:28,684 --> 00:36:31,914
Dia ingin aku berkencan
seseorang yang berdoa.

367
00:36:33,517 --> 00:36:35,853
Kami berkencan?

368
00:36:35,989 --> 00:36:39,555
Uh, um, maksudku, aku...
Aku hanya mengatakan itu...

369
00:36:39,691 --> 00:36:41,858
Saya seorang gadis Kristen yang baik?

370
00:36:43,459 --> 00:36:44,731
Tentu.

371
00:36:44,867 --> 00:36:46,533
Mengapa tidak?

372
00:36:49,700 --> 00:36:51,901
Ibuku juga seorang Kristen.

373
00:36:53,238 --> 00:36:56,671
Ayah tidak ingin kita dibesarkan
di gereja, tapi...

374
00:36:56,806 --> 00:36:59,040
Saya mengajukan banyak pertanyaan.

375
00:37:00,342 --> 00:37:04,045
Dan saat dia tidak ada,
dia menjawab.

376
00:37:05,147 --> 00:37:07,950
Apakah dia tahu?
tentang hal impianmu?

377
00:37:10,059 --> 00:37:12,152
Saya mendapatkannya dari dia.

378
00:37:13,998 --> 00:37:16,057
Itu membuatnya gila.

379
00:37:18,030 --> 00:37:20,765
Aku takut hal yang sama
akan terjadi padaku.

380
00:37:22,170 --> 00:37:24,205
Itu tidak akan terjadi.

381
00:37:24,340 --> 00:37:26,573
Kamu terlalu kuat untuk itu.

382
00:37:33,680 --> 00:37:35,747
Menurutmu aku bukan orang aneh?

383
00:37:36,946 --> 00:37:39,449
Apa salahnya menjadi orang aneh?

384
00:37:39,585 --> 00:37:41,852
Aku orang aneh seperti ibuku.

385
00:37:43,060 --> 00:37:45,694
Apakah kamu dekat dengannya?

386
00:37:45,829 --> 00:37:47,931
Ya.

387
00:37:48,066 --> 00:37:51,090
Saya memikirkannya setiap hari.

388
00:37:51,226 --> 00:37:53,765
Aku masih bisa melihat wajahnya
begitu jelas.

389
00:37:55,071 --> 00:37:57,131
Dia cantik.

390
00:37:59,067 --> 00:38:02,576
Menurutku... kamu cantik.

391
00:38:10,919 --> 00:38:13,715
Bagaimana dengan saya?
Apa menurutmu aku cantik?

392
00:38:13,851 --> 00:38:15,786
Finn, dasar noda kotoran yang membusuk.

393
00:38:15,921 --> 00:38:18,319
Apakah kamu sudah mendengarkan
selama ini?

394
00:38:19,890 --> 00:38:21,957
Yah, aku masih di sini,

395
00:38:22,093 --> 00:38:24,796
jadi tidak seperti itu
Saya punya pilihan.

396
00:38:26,634 --> 00:38:28,371
A-aku pikir dia sedang tidur.

397
00:38:29,404 --> 00:38:31,099
Sudah kubilang Duran Duran itu kencan.

398
00:38:46,621 --> 00:38:49,986
Ernesto, aku perlu bicara
kepada Gwen sendirian.

399
00:38:50,121 --> 00:38:53,862
Jika ini tentang tadi malam,
dia tahu.

400
00:38:53,997 --> 00:38:55,098
Tahu apa?

401
00:38:55,233 --> 00:38:56,593
Menurut Anda mengapa dia ada di sini?

402
00:38:56,728 --> 00:38:58,631
Dia datang untuk membantu kami menyelidiki.

403
00:38:58,766 --> 00:39:00,698
Tunggu, kamu sudah memberitahunya
tentang mimpimu?

404
00:39:00,834 --> 00:39:04,196
Hmm. Ya, Finlandia,
Saya tahu tentang mimpinya.

405
00:39:04,332 --> 00:39:06,574
Dan tentang panggilan itu
yang kamu dapatkan.

406
00:39:07,806 --> 00:39:09,674
-Gwen.
-Kita bisa mempercayainya.

407
00:39:09,810 --> 00:39:13,611
Oke, tapi ternyata tidak
milikmu untuk diceritakan.

408
00:39:13,746 --> 00:39:15,109
Oke, aku belum memberitahu siapa pun.

409
00:39:15,245 --> 00:39:16,776
Karena kamu tidak punya
ada teman.

410
00:39:16,912 --> 00:39:19,151
Aku... aku punya teman.

411
00:39:19,286 --> 00:39:20,653
Sebutkan satu.

412
00:39:20,788 --> 00:39:22,317
Yang Anda bawa pulang
untuk nongkrong.

413
00:39:22,453 --> 00:39:24,622
Yang bahkan Anda sebutkan
dalam percakapan sama sekali.

414
00:39:24,757 --> 00:39:26,953
Gwen, itu bukan hakmu untuk mengatakannya.

415
00:39:27,089 --> 00:39:28,726
Aku harus memberitahu seseorang, Finn.

416
00:39:28,862 --> 00:39:30,695
Anda tidak pernah ingin mendengar
tentang mimpiku.

417
00:39:30,831 --> 00:39:33,335
-Itu tidak benar.
-Lihat ini?

418
00:39:33,471 --> 00:39:36,032
Ini terjadi tadi malam
dalam mimpiku.

419
00:39:37,208 --> 00:39:40,041
Salah satu anak menangkapku.

420
00:39:40,177 --> 00:39:42,776
Di... dalam mimpimu?

421
00:39:42,911 --> 00:39:45,571
-Gwen, ini buruk.
-Pagi, para pekemah!

422
00:39:45,707 --> 00:39:50,053
Satu lagi hari mulia yang diberikan Tuhan
di sini di Camp Alpine Lake.

423
00:39:50,188 --> 00:39:51,844
Sarapan di ruang makan.

424
00:39:51,980 --> 00:39:54,050
Ayo ambil makanan!

425
00:40:15,880 --> 00:40:20,549
Laporan berita mengatakan demikian
badai salju terburuk sejak '46.

426
00:40:21,845 --> 00:40:23,277
Denver ditutup.

427
00:40:23,413 --> 00:40:25,686
Skenario terbaiknya adalah
dua hari, mungkin tiga.

428
00:40:25,821 --> 00:40:27,916
Bisa jadi lebih lama.

429
00:40:28,051 --> 00:40:29,625
Anda telah bertemu keponakan saya Mustang.

430
00:40:29,761 --> 00:40:32,589
Dia bekerja di istal
dan di dapur bersamaku.

431
00:40:32,724 --> 00:40:35,091
Mustang? Suka mobilnya?

432
00:40:36,198 --> 00:40:37,962
Seperti kuda.

433
00:40:40,967 --> 00:40:42,968
Eh, berapa banyak orang lainnya
di sini?

434
00:40:43,103 --> 00:40:46,606
Hanya Kenneth dan Barbara,
yang menjalankan kantor.

435
00:40:46,741 --> 00:40:48,408
Staf pendukung lainnya
keluar

436
00:40:48,544 --> 00:40:51,411
sebelum mereka menutup jalan.

437
00:40:51,546 --> 00:40:54,877
Jadi, bagaimana semua orang tidur?

438
00:40:55,012 --> 00:40:56,618
-Bagus.
-Bagus.

439
00:40:57,917 --> 00:40:59,646
Aku perhatikan kamu tertidur
dengan anak laki-laki.

440
00:40:59,781 --> 00:41:02,349
Saya bisa kehilangan lisensi kamp saya
untuk itu. Jangan lakukan itu lagi.

441
00:41:04,758 --> 00:41:08,955
Sekarang, untuk pertanyaan $64.000:

442
00:41:09,090 --> 00:41:12,095
Kenapa kalian ada di sini?

443
00:41:13,829 --> 00:41:15,862
Menjadi CIT kamp.

444
00:41:15,998 --> 00:41:17,670
Tidak, aku...

445
00:41:17,806 --> 00:41:19,466
Saya mengerti.

446
00:41:19,602 --> 00:41:22,469
Maksudku, tidak ada di antara kalian
pernah hadir di sini sebagai berkemah,

447
00:41:22,605 --> 00:41:25,847
dan tidak satu pun dari Anda yang mendaftarkan gereja
pada aplikasi Anda,

448
00:41:25,982 --> 00:41:29,343
jadi itu berarti kamu tidak mendapatkannya
salah satu brosur kami.

449
00:41:30,914 --> 00:41:33,853
Jadi, kenapa kamu ada di sini?

450
00:41:40,154 --> 00:41:42,191
Hah?

451
00:41:49,635 --> 00:41:50,936
Ibu kami pergi ke sini.

452
00:41:52,067 --> 00:41:54,608
Oh. Camper atau konselor?

453
00:41:54,743 --> 00:41:56,879
Konselor.
Namanya Harapan Adler.

454
00:41:57,014 --> 00:41:58,548
"Apakah"?

455
00:41:59,647 --> 00:42:01,347
Dia meninggal tujuh tahun lalu.

456
00:42:01,482 --> 00:42:03,520
Mm. Saya minta maaf.

457
00:42:04,849 --> 00:42:06,149
Apakah kamu ingat dia?

458
00:42:07,391 --> 00:42:09,222
Banyak anak-anak yang lewat sini.

459
00:42:11,054 --> 00:42:12,419
Apakah Anda tahu nama kampnya?

460
00:42:13,788 --> 00:42:16,326
Staf pendukung dan konselor,
mereka mendapatkan nama kamp.

461
00:42:16,462 --> 00:42:20,295
Lebih mudah bagi para pekemah
untuk mengingat siapa itu siapa.

462
00:42:25,208 --> 00:42:27,038
Cahaya bintang.

463
00:42:28,710 --> 00:42:30,640
Kalian anak-anak Starlight?

464
00:42:30,776 --> 00:42:33,044
Anda ingat dia.

465
00:42:34,151 --> 00:42:35,308
Baiklah.

466
00:42:35,443 --> 00:42:38,247
D-Dia benar-benar cahaya,
yang itu.

467
00:42:42,251 --> 00:42:45,287
Um, aku minta maaf karena kamu kehilangan dia.

468
00:42:47,695 --> 00:42:50,391
Bolehkah saya bertanya bagaimana dia meninggal?

469
00:42:52,732 --> 00:42:54,835
Dia bunuh diri.

470
00:42:57,739 --> 00:43:00,874
A-aku... aku minta maaf.

471
00:43:06,150 --> 00:43:08,616
Lihat, aku...

472
00:43:08,752 --> 00:43:11,544
A-aku hanya senang
kalian menemukan kami.

473
00:43:12,757 --> 00:43:14,787
Setelah kamu makan,
kamu harus menelepon keluargamu

474
00:43:14,922 --> 00:43:17,120
dan beri tahu mereka bahwa kamu baik-baik saja.

475
00:43:17,255 --> 00:43:20,221
Ada telepon
di kantor kamp.

476
00:43:20,357 --> 00:43:22,797
Tunggu, bagaimana dengan
telepon umum di luar?

477
00:43:22,932 --> 00:43:25,434
Hal itu lebih mematikan daripada disko.

478
00:43:25,569 --> 00:43:27,527
Tidak berhasil selama lebih dari satu dekade.

479
00:43:34,569 --> 00:43:37,245
Telepon umum yang mati itu berdering
tadi malam.

480
00:43:37,380 --> 00:43:39,311
Apakah Anda menjawabnya?

481
00:43:39,446 --> 00:43:40,911
Ya.

482
00:43:41,046 --> 00:43:42,742
Aku yakin itu dia.

483
00:43:42,878 --> 00:43:44,185
Dia?

484
00:43:44,320 --> 00:43:46,352
Seperti, "dia" dia?

485
00:43:46,487 --> 00:43:47,783
Astaga.

486
00:43:47,919 --> 00:43:49,751
Apa yang dia katakan?

487
00:43:49,886 --> 00:43:52,453
Apa yang dia inginkan?

488
00:43:54,897 --> 00:43:56,657
-Apa?
-Ini berdering lagi?

489
00:43:56,793 --> 00:44:00,065
Panggil Ayah.
Aku akan menemuimu setelah aku selesai.

490
00:44:09,073 --> 00:44:10,805
Ada yang ingin kamu katakan?

491
00:44:10,940 --> 00:44:13,144
Lalu katakan itu.

492
00:44:13,280 --> 00:44:15,377
Di sini dingin.

493
00:44:17,683 --> 00:44:19,381
Siapa ini?

494
00:44:21,117 --> 00:44:22,989
Saya tidak ingat.

495
00:44:23,955 --> 00:44:25,857
Apa yang terjadi padamu?

496
00:44:25,992 --> 00:44:27,925
Kami tidak tahu.

497
00:44:28,060 --> 00:44:30,192
Anda tidak ingat apa-apa?

498
00:44:30,327 --> 00:44:31,761
Kami bertiga.

499
00:44:31,897 --> 00:44:34,193
Oke. Kamu ada di mana?

500
00:44:34,329 --> 00:44:35,666
Di sini dingin.

501
00:44:35,801 --> 00:44:37,630
Di mana dinginnya?

502
00:44:38,939 --> 00:44:40,677
Dan di sini gelap.

503
00:44:42,204 --> 00:44:43,809
Beritahu aku di mana kamu berada.

504
00:44:43,944 --> 00:44:45,748
Kami tidak tahu.

505
00:44:47,812 --> 00:44:49,748
Namaku Finn.

506
00:44:49,883 --> 00:44:51,820
Bantu kami, Finn.

507
00:44:52,922 --> 00:44:55,256
Anda harus mencoba
untuk mengingat sesuatu.

508
00:44:55,391 --> 00:44:57,791
Bagaimana kamu mati?

509
00:44:57,926 --> 00:45:00,527
Kami tidak ingat.

510
00:45:00,663 --> 00:45:02,560
Kami takut, Finn.

511
00:45:02,696 --> 00:45:04,494
Saya mengerti.

512
00:45:04,630 --> 00:45:07,396
-Oke, apa yang kamu...
-Kita tidak seharusnya berada di sini.

513
00:45:08,867 --> 00:45:10,199
Apa maksudmu?

514
00:45:10,335 --> 00:45:12,167
Ini bukan tempat kita berada.

515
00:45:12,302 --> 00:45:14,744
Kami tidak seharusnya berada di sini.

516
00:45:17,043 --> 00:45:19,545
Sesuatu yang buruk terjadi padamu?

517
00:45:19,681 --> 00:45:22,548
Bantu kami. Tolong bantu kami.

518
00:45:22,683 --> 00:45:24,385
Beri tahu saya.

519
00:45:24,521 --> 00:45:26,215
Katakan padaku bagaimana aku bisa membantu.

520
00:45:26,351 --> 00:45:27,823
Temukan kami, Finn. Tolong, Finn.

521
00:45:27,959 --> 00:45:29,576
-Bantu kami! Silakan datang temukan kami!
-Ayo temukan kami!

522
00:45:29,659 --> 00:45:31,390
Anda harus datang mencari kami!

523
00:45:31,525 --> 00:45:34,229
Kami tidak ingin berada di sini!

524
00:45:49,946 --> 00:45:51,774
♪ Saatnya mengesampingkan... ♪

525
00:45:51,909 --> 00:45:54,713
Ya,
kami juga turun salju di sini.

526
00:45:54,849 --> 00:45:56,415
Kalian pegang erat-erat.

527
00:45:56,550 --> 00:45:58,755
Aku yakin mereka akan memilikimu
keluar dari sana dalam waktu singkat.

528
00:46:00,050 --> 00:46:01,758
Aku cinta kamu, Nak.

529
00:46:03,260 --> 00:46:04,617
Selamat tinggal.

530
00:46:04,752 --> 00:46:06,254
♪ Menuju Bir Busch ♪

531
00:46:06,389 --> 00:46:09,965
♪ Menuju pegunungan. ♪

532
00:46:10,100 --> 00:46:12,528
Selamat datang kembali di Berita KMGH.

533
00:46:12,663 --> 00:46:15,103
Badai salju membawa
seluruh area terhenti

534
00:46:15,239 --> 00:46:17,797
seperti angin kencang dan arus
membuat semua jalan tidak bisa dilewati.

535
00:46:17,932 --> 00:46:19,890
Sedemikian rupa sehingga polisi

536
00:46:19,973 --> 00:46:21,810
di beberapa kota mengeluarkan jam malam

537
00:46:21,946 --> 00:46:24,139
terhadap kendaraan
berada di jalan.

538
00:46:24,274 --> 00:46:26,077
Dan pembatasan masih berlaku

539
00:46:26,213 --> 00:46:28,283
kepada mereka yang melanggar
pesanan...

540
00:46:28,418 --> 00:46:30,049
Ya, Jake, hei.

541
00:46:30,185 --> 00:46:33,088
Dengar, aku perlu menelepon
bantuan itu.

542
00:46:33,223 --> 00:46:36,991
Memiliki armada perusahaan
selesai membajak properti?

543
00:46:49,431 --> 00:46:52,107
Permisi.

544
00:46:52,243 --> 00:46:54,767
Apakah Anda punya literatur
tentang sejarah Danau Alpine?

545
00:46:57,009 --> 00:47:00,212
Eh, kami punya brosur.

546
00:47:01,146 --> 00:47:03,844
Berengsek. Tidak ada yang lebih mendalam?

547
00:47:03,980 --> 00:47:08,188
Tidak, tidak ada yang dipublikasikan
sejarah Danau Camp Alpine.

548
00:47:08,323 --> 00:47:10,921
Kami adalah kamp pemuda,
bukan masyarakat sejarah.

549
00:47:11,057 --> 00:47:13,627
Barbara, ini tamu.

550
00:47:13,763 --> 00:47:15,357
Tidak, Kenneth,

551
00:47:15,493 --> 00:47:17,296
ini wanita muda itu
siapa yang memutuskan

552
00:47:17,431 --> 00:47:21,398
untuk menyelinap ke kabin anak laki-laki
tadi malam.

553
00:47:21,533 --> 00:47:24,136
Jadi, apa sebenarnya
bisakah kami membantumu, sayang?

554
00:47:24,272 --> 00:47:27,172
Dengar, kami hanya ingin tahu
tentang beberapa anak

555
00:47:27,308 --> 00:47:31,871
itu mungkin saja terjadi
terbunuh di sini di masa lalu.

556
00:47:32,006 --> 00:47:33,711
Anda tidak perlu mendengar
apa pun tentang itu.

557
00:47:33,847 --> 00:47:35,449
Kami tidak?

558
00:47:35,585 --> 00:47:37,848
Anda tidak.

559
00:47:37,984 --> 00:47:40,118
Filipi 4:8 memberitahu kita

560
00:47:40,253 --> 00:47:42,188
untuk memikirkan sesuatu
itu indah.

561
00:47:43,325 --> 00:47:45,224
Filipi 4:8 juga mengatakan
untuk memikirkan sesuatu

562
00:47:45,359 --> 00:47:48,161
itu benar, adil dan jujur,
benar, Barb?

563
00:47:49,366 --> 00:47:50,890
barbara.

564
00:47:51,025 --> 00:47:52,759
Kami tidak tahu secara spesifik.

565
00:47:52,894 --> 00:47:55,771
Ini bukan tur berhantu
atau kamp hantu.

566
00:47:55,906 --> 00:47:57,600
Ini
sebuah organisasi Kristen.

567
00:47:57,736 --> 00:47:59,766
Kami tidak berdiskusi
hal-hal semacam itu di sini.

568
00:47:59,901 --> 00:48:02,670
Tapi ada beberapa hal yang kacau
memang terjadi di sini, kan?

569
00:48:04,280 --> 00:48:07,346
Apakah kamu selalu punya
mulut yang kotor dan vulgar?

570
00:48:07,481 --> 00:48:10,250
Apakah kamu selalu begitu?
omong kosong yang sok suci?

571
00:48:10,385 --> 00:48:14,187
Hei, hei, menurutku
kalian berdua harus pergi sekarang.

572
00:48:16,054 --> 00:48:17,685
Ayo pergi.

573
00:48:19,058 --> 00:48:20,787
Aku akan berdoa untukmu.

574
00:48:44,718 --> 00:48:46,613
Halo?

575
00:48:46,749 --> 00:48:48,620
Siapa ini?

576
00:48:48,755 --> 00:48:50,249
Harapan.

577
00:48:50,384 --> 00:48:52,427
Eh, Harapan Adler.

578
00:48:52,562 --> 00:48:54,056
Siapa ini?

579
00:48:54,191 --> 00:48:56,123
aku tidak bisa melihatmu.

580
00:48:56,259 --> 00:48:57,498
Kamu ada di mana?

581
00:48:57,633 --> 00:48:59,496
Danau Alpen.

582
00:49:01,369 --> 00:49:04,231
Itu adalah kamp pemuda
di pegunungan.

583
00:49:04,366 --> 00:49:06,134
Gelap sekali.

584
00:49:06,270 --> 00:49:08,400
Bagaimana kamu menemukanku?

585
00:49:08,536 --> 00:49:11,039
Saya mengalami mimpi-mimpi ini.

586
00:49:11,175 --> 00:49:13,213
Tujuh angka.

587
00:49:14,381 --> 00:49:16,543
Tidak ada kode area,
jadi panggilan ini bersifat lokal.

588
00:49:16,678 --> 00:49:18,955
Anda di sini di Colorado, kan?

589
00:49:19,888 --> 00:49:22,024
Dimana angkanya?

590
00:49:23,057 --> 00:49:25,120
Angka-angka itu diukir di dalam es.

591
00:49:25,255 --> 00:49:26,692
Es danau?

592
00:49:26,827 --> 00:49:29,790
Ya. Ya!

593
00:49:29,926 --> 00:49:32,162
Ini sangat sulit
untuk mengingat hal-hal di sini.

594
00:49:32,297 --> 00:49:33,932
Ini sangat dingin dan gelap.

595
00:49:34,068 --> 00:49:36,372
Siapa ini?

596
00:49:36,507 --> 00:49:38,302
Siapa kamu?

597
00:49:38,437 --> 00:49:40,333
Kami tidak ingat.

598
00:49:40,469 --> 00:49:42,143
Halo?

599
00:49:43,241 --> 00:49:44,944
Halo? Bisakah kamu mendengarku?

600
00:49:48,075 --> 00:49:50,085
Kita tidak seharusnya berada di sini.

601
00:51:16,034 --> 00:51:17,034
Ernesto!

602
00:51:17,134 --> 00:51:18,536
Bangun!

603
00:51:49,164 --> 00:51:51,272
Anda tidak
harus menjawabnya, kawan.

604
00:51:52,272 --> 00:51:53,901
Ya, saya bersedia.

605
00:51:56,676 --> 00:52:00,479
menjaga adikku.

606
00:52:01,619 --> 00:52:03,279
Saya berjanji.

607
00:52:36,583 --> 00:52:38,649
Halo, Finney.

608
00:52:41,616 --> 00:52:43,984
Apa yang kamu inginkan?

609
00:52:44,119 --> 00:52:49,324
Aku butuh waktu lama,
tapi sekarang aku ingat.

610
00:52:49,459 --> 00:52:51,523
kamu sudah mati.

611
00:52:51,658 --> 00:52:53,697
Oh, Finney.

612
00:52:54,762 --> 00:52:57,972
Anda dari semua orang tahu

613
00:52:58,107 --> 00:53:01,034
bahwa "mati" hanyalah sebuah kata.

614
00:53:05,477 --> 00:53:07,480
Katakan padaku mengapa kamu di sini.

615
00:53:09,009 --> 00:53:11,385
Menurutmu mengapa aku ada di sini?

616
00:53:12,453 --> 00:53:14,553
Karena kamu tahu kita akan terjebak.

617
00:53:16,156 --> 00:53:18,055
Gwen?

618
00:53:18,190 --> 00:53:21,955
Gwen! Gwen!

619
00:54:24,695 --> 00:54:29,793
Apakah kamu berpikir?
bahwa cerita kita sudah berakhir, Finney?

620
00:54:31,161 --> 00:54:35,795
Apakah kamu benar-benar percaya
kamu bisa melakukan apa yang kamu lakukan padaku

621
00:54:35,930 --> 00:54:37,433
dan itu akan menjadi akhir dari segalanya?

622
00:54:37,569 --> 00:54:39,336
Aku tidak takut padamu.

623
00:54:39,471 --> 00:54:41,006
Dan mengapa Anda harus demikian?

624
00:54:41,142 --> 00:54:42,673
Kamu membunuhku.

625
00:54:42,808 --> 00:54:45,111
Anda menang.

626
00:54:45,246 --> 00:54:46,478
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

627
00:54:46,613 --> 00:54:50,311
Apa yang selalu saya miliki
ingin bersamamu.

628
00:54:50,446 --> 00:54:51,645
Apa?

629
00:54:51,780 --> 00:54:53,652
Anda ingin menakuti saya?

630
00:54:56,224 --> 00:54:59,324
Anda tahu sebaik saya

631
00:54:59,460 --> 00:55:03,431
ketakutan itu hanyalah pemanasan.

632
00:55:05,736 --> 00:55:07,193
Gwen!

633
00:55:08,137 --> 00:55:09,602
-Gwen!
-Hai!

634
00:55:09,737 --> 00:55:12,308
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

635
00:55:13,441 --> 00:55:15,010
Sekarang jam 3 pagi.

636
00:55:15,146 --> 00:55:16,539
G-Gwen tidak ada di asramanya.

637
00:55:16,675 --> 00:55:18,307
Saya tidak tahu di mana dia.

638
00:55:54,815 --> 00:55:57,353
Sudahkah Anda menebak apa itu?

639
00:55:58,518 --> 00:56:03,656
Apa yang aku inginkan darimu?

640
00:56:05,620 --> 00:56:09,695
<i>"Ingin" tidak genap
kata yang tepat.</i>

641
00:56:09,830 --> 00:56:14,161
<i>Ini lebih merupakan kebutuhan yang tak terpuaskan.</i>

642
00:56:15,799 --> 00:56:18,663
<i>Jadi, apakah kamu sudah mendapatkannya?</i>

643
00:56:18,799 --> 00:56:20,267
<i>Tidak?</i>

644
00:56:20,402 --> 00:56:23,335
<i>Baik.
Aku akan memberitahumu saja, Finney.</i>

645
00:56:24,676 --> 00:56:29,176
<i>Yang kuinginkan adalah ini.</i>

646
00:56:31,714 --> 00:56:36,853
Aku ingin menyakitimu

647
00:56:36,988 --> 00:56:40,757
dengan cara itu
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya.

648
00:56:40,893 --> 00:56:45,793
Anda akan membayar
atas apa yang kamu lakukan padaku.

649
00:56:45,928 --> 00:56:50,296
Kamu membuatku membunuh saudaraku,

650
00:56:50,431 --> 00:56:55,834
orang di bumi
yang paling aku sukai!

651
00:56:55,970 --> 00:56:58,579
Dan kemudian kamu membunuhku!

652
00:57:00,376 --> 00:57:05,113
<i>Jadi sekarang aku
akan menghancurkanmu, Finney...</i>

653
00:57:06,855 --> 00:57:10,954
<i>...dengan menghancurkan
hal yang paling kamu sukai.</i>

654
00:57:12,723 --> 00:57:17,462
<i>Pembalasan adalah milikku.</i>

655
00:57:54,499 --> 00:57:57,264
Gwen! Gwen!

656
00:58:03,413 --> 00:58:05,481
Gwen!

657
00:58:23,527 --> 00:58:24,962
Bantu aku!

658
00:58:25,859 --> 00:58:26,859
Bantu aku!

659
00:59:04,373 --> 00:59:06,131
Hai. Hai. Hei, Gwen.

660
00:59:06,267 --> 00:59:08,368
Gwen, bangun. Gwen, bangun.

661
00:59:09,513 --> 00:59:11,578
Gwen, kamu sudah bangun?

662
00:59:11,713 --> 00:59:13,505
Gwen, kamu sudah bangun?

663
00:59:16,077 --> 00:59:17,685
Hai.

664
00:59:21,083 --> 00:59:22,591
Kamu sudah bangun?

665
00:59:26,187 --> 00:59:28,927
Ada iblis di dalam dirimu, Nak.

666
00:59:48,179 --> 00:59:52,114
Aku sudah berada di bumi ini
bertahun-tahun.

667
00:59:52,249 --> 00:59:55,284
Melihat banyak hal
Saya tidak bisa menjelaskannya.

668
00:59:55,419 --> 00:59:57,215
Tapi aku belum pernah mendengar siapa pun
yang mendapat mimpi

669
00:59:57,350 --> 00:59:59,494
seperti yang Anda gambarkan.

670
00:59:59,629 --> 01:00:01,019
Menurutmu dimana
mereka berasal?

671
01:00:01,154 --> 01:00:02,562
Dia kerasukan.

672
01:00:02,697 --> 01:00:04,799
Ya Tuhan, Mando, bukankah sudah jelas?

673
01:00:04,934 --> 01:00:07,762
aku tidak kesurupan,
dasar wanita jalang yang menghakimi.

674
01:00:09,704 --> 01:00:11,064
Menurutmu ini lucu,
Mustang?

675
01:00:11,199 --> 01:00:13,404
Tandukmu dipotong?

676
01:00:13,539 --> 01:00:14,907
Ya, benar.

677
01:00:15,042 --> 01:00:16,155
Kenapa kamu tidak keberatan
urusanmu sendiri?

678
01:00:16,238 --> 01:00:17,912
Kenapa kamu tidak berhenti bersikap seperti itu

679
01:00:18,048 --> 01:00:19,197
ini adalah hal menyeramkan yang pertama
kamu pernah melihatnya di sini?

680
01:00:19,280 --> 01:00:20,314
Hentikan.

681
01:00:20,449 --> 01:00:21,978
Kita masing-masing

682
01:00:22,114 --> 01:00:24,585
telah melihat atau mendengar sesuatu
di sekitar sini.

683
01:00:24,721 --> 01:00:26,518
-Kau khususnya, Barb.
-Barbara.

684
01:00:26,653 --> 01:00:28,019
Diam, kalian berdua.

685
01:00:29,083 --> 01:00:32,627
Gwen, mimpimu,

686
01:00:32,762 --> 01:00:35,389
yang kamu katakan
mereka memberitahumu masa depan?

687
01:00:36,763 --> 01:00:38,560
Kadang-kadang.

688
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Di lain waktu, itu adalah orang mati
menunjukkan kepadaku hal-hal dari masa lalu.

689
01:00:41,965 --> 01:00:43,228
Hal-hal apa saja?

690
01:00:43,364 --> 01:00:45,839
Seperti anak laki-laki terkecil yang hilang.

691
01:00:47,143 --> 01:00:48,943
Feliks?

692
01:00:49,079 --> 01:00:52,208
Dia berlari untuk hidupnya,
mengenakan jaket kuning.

693
01:00:52,344 --> 01:00:55,478
A-Dan anak yang paling tinggi,
dia mengenakan jaket putih.

694
01:00:55,613 --> 01:00:57,215
Paku.

695
01:00:57,350 --> 01:01:02,847
Dan huruf tergores
ke dalam es di atasnya: "WBH."

696
01:01:02,983 --> 01:01:05,921
Saya pikir kepalanya dipotong menjadi dua
di tunggul pohon di hutan.

697
01:01:06,056 --> 01:01:07,496
Tuhan di surga.

698
01:01:07,631 --> 01:01:09,824
Anak laki-laki ketiga memakai
jaket denim.

699
01:01:09,960 --> 01:01:12,161
Dia terbakar habis,

700
01:01:12,297 --> 01:01:14,593
seperti dia sudah matang
di dalam oven.

701
01:01:16,103 --> 01:01:18,062
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Mando.

702
01:01:18,198 --> 01:01:19,740
Tidak.

703
01:01:19,876 --> 01:01:23,808
Gwen, abaikan yang lain
di dalam ruangan.

704
01:01:23,943 --> 01:01:26,376
Hanya ada kamu dan aku saat ini.

705
01:01:26,512 --> 01:01:30,378
Anak laki-laki yang terbakar,
bagaimana kamu mendengar tentang itu?

706
01:01:31,452 --> 01:01:33,046
Aku baru saja memberitahumu.

707
01:01:33,182 --> 01:01:34,954
Dia datang kepadaku dalam mimpiku.

708
01:01:35,953 --> 01:01:37,217
Dia ingin aku menemukannya.

709
01:01:37,352 --> 01:01:38,859
Mereka semua melakukannya.

710
01:01:38,994 --> 01:01:40,551
Mereka tidak bisa istirahat
sampai mereka ditemukan.

711
01:01:40,687 --> 01:01:43,230
-Wah. Kamu baik-baik saja di sana, Mando?
-Mando?

712
01:01:46,333 --> 01:01:50,701
Potongan-potongan yang terbakar
Jaket denim Calvin O'Keefe

713
01:01:50,836 --> 01:01:52,538
ditemukan oleh polisi.

714
01:01:52,674 --> 01:01:54,842
Hanya mereka yang mempunyai detail itu.

715
01:01:54,977 --> 01:01:58,044
Polisi,
mantan pemilik kamp dan saya.

716
01:01:58,179 --> 01:02:00,413
Bagaimana dengan
apa yang kita lihat di dapur?

717
01:02:00,548 --> 01:02:03,011
Itu bukanlah mimpi.

718
01:02:03,147 --> 01:02:04,717
Pernahkah Anda mendengar tentang Grabber?

719
01:02:04,852 --> 01:02:06,820
Ya. Siapa yang belum?

720
01:02:06,956 --> 01:02:09,149
Dia membunuh sekelompok anak-anak,
dan kemudian...

721
01:02:09,284 --> 01:02:11,517
terbunuh ketika seseorang melarikan diri.

722
01:02:11,653 --> 01:02:14,686
Ya, b-namanya
Finney sesuatu.

723
01:02:19,061 --> 01:02:20,802
Finney Blake.

724
01:02:22,272 --> 01:02:23,464
Finn Blake?

725
01:02:24,835 --> 01:02:27,402
Sialan.

726
01:02:28,909 --> 01:02:32,277
Gwen, kapan semua ini dimulai?

727
01:02:32,413 --> 01:02:36,110
Beberapa minggu yang lalu, ketika ibuku meneleponku
dari kamp ini dalam mimpi.

728
01:02:36,245 --> 01:02:37,886
Dia ingin aku datang ke sini.

729
01:02:38,021 --> 01:02:40,879
A-Apa hubungannya ini
dengan Grabber?

730
01:02:41,014 --> 01:02:43,015
Itu bukan iblis
menyerangku di dapur.

731
01:02:43,150 --> 01:02:44,449
Itu dia.

732
01:02:44,584 --> 01:02:46,753
Saya bisa melihatnya. Dia di sini.

733
01:02:46,889 --> 01:02:50,622
Ini dari tahun lalu
kamp sebelum kami tutup.

734
01:02:50,757 --> 01:02:53,593
A-Aku hanya juru masak perkemahan
saat itu.

735
01:02:53,728 --> 01:02:57,300
Ini aku,
dan itu ibumu.

736
01:02:58,601 --> 01:03:02,741
Setelah Harlan, pemiliknya,
menutup tempat ini,

737
01:03:02,877 --> 01:03:05,142
Lagipula aku terus datang ke sini,

738
01:03:05,277 --> 01:03:08,542
mendaki daerah tersebut,
mencari anak-anak itu.

739
01:03:10,218 --> 01:03:12,282
Lalu, saat Harlan lewat,
Saya membeli tempat ini

740
01:03:12,417 --> 01:03:15,549
dalam penjualan properti untuk sebuah lagu
dan membukanya kembali.

741
01:03:15,685 --> 01:03:17,589
Saya berjanji kepada orang tua mereka
Saya tidak akan berhenti mencari

742
01:03:17,725 --> 01:03:19,122
sampai aku menemukannya.

743
01:03:19,257 --> 01:03:22,797
Jadi, setiap hari,
cuaca memungkinkan,

744
01:03:22,933 --> 01:03:26,358
aku masih keluar
berjalan di jalan setapak,

745
01:03:26,493 --> 01:03:28,367
menggali setiap gundukan tanah.

746
01:03:28,503 --> 01:03:31,262
Tidak ada satu pagi pun yang berlalu
bahwa saya tidak berdoa memohon bantuan

747
01:03:31,398 --> 01:03:33,666
untuk menemukan anak-anak itu.

748
01:03:33,801 --> 01:03:36,339
Aku tidak tahu itu kamu
dia akan mengirim.

749
01:03:37,809 --> 01:03:42,015
Tapi sekarang kamu di sini,
Aku tidak akan melewatkan kesempatan

750
01:03:42,151 --> 01:03:44,150
untuk mengistirahatkan anak-anak itu
sekali dan untuk selamanya,

751
01:03:44,285 --> 01:03:48,153
untuk-untuk-untuk mereka,
untuk keluarga mereka dan untuk saya.

752
01:03:49,755 --> 01:03:51,020
Tidak mungkin.

753
01:03:51,155 --> 01:03:52,784
Ada apa dengan keluarga ini?

754
01:03:53,797 --> 01:03:56,293
Itu dia. Itu si Grabber.

755
01:03:56,428 --> 01:03:57,781
-Apa kamu yakin?
-Aku kenal dia,

756
01:03:57,864 --> 01:03:59,565
dan aku tahu wajahnya.

757
01:03:59,700 --> 01:04:01,962
Itu Bill.

758
01:04:02,097 --> 01:04:03,669
Tagihan Liar.

759
01:04:03,804 --> 01:04:04,972
Dia bekerja pemeliharaan.

760
01:04:06,338 --> 01:04:08,305
Kami memanggilnya Wild Bill

761
01:04:08,440 --> 01:04:12,111
karena dia memakai ini
sabuk perkakas kulit berwarna coklat

762
01:04:12,246 --> 01:04:13,846
longgar di pinggangnya
seperti penembak jitu,

763
01:04:13,941 --> 01:04:17,314
dan dia memiliki rambut panjang bergelombang
seperti Wild Bill Hickok.

764
01:04:19,588 --> 01:04:21,981
Bill Hickok yang liar.

765
01:04:22,116 --> 01:04:23,617
"WBH."

766
01:04:24,485 --> 01:04:26,088
Di sinilah dia memulai.

767
01:04:26,223 --> 01:04:28,026
Anak-anak ini adalah pembunuhan pertamanya.

768
01:04:28,162 --> 01:04:29,856
Dan Wild Bill menjadi
Sang Pengambil.

769
01:04:29,992 --> 01:04:33,568
Mando, kapan melakukan hal-hal aneh
mulai terjadi di sekitar sini?

770
01:04:33,704 --> 01:04:35,401
Mm, tidak sampai beberapa tahun yang lalu.

771
01:04:35,536 --> 01:04:37,328
1978?

772
01:04:37,464 --> 01:04:39,069
Kedengarannya benar.

773
01:04:39,204 --> 01:04:41,042
Pada tahun itulah aku membunuhnya.

774
01:04:41,177 --> 01:04:43,138
Dan rohnya dibebaskan
untuk kembali ke sini.

775
01:04:43,273 --> 01:04:45,474
Oke, tapi kenapa dia melakukan itu?

776
01:04:46,877 --> 01:04:49,510
Mungkin rohnya menarik kekuatan
karena ketakutan para korbannya

777
01:04:49,646 --> 01:04:52,982
karena semangat mereka
tidak sedang istirahat.

778
01:04:53,118 --> 01:04:54,648
Bagaimana kita menemukan anak-anak ini?

779
01:04:56,018 --> 01:04:59,852
Tubuh mereka berada di bawah air,
di danau beku, menurutku.

780
01:04:59,987 --> 01:05:01,680
Tapi bukankah polisi melakukan penggeledahan
danau setempat?

781
01:05:01,763 --> 01:05:03,428
Tidak. Mengapa mereka harus melakukannya?

782
01:05:03,564 --> 01:05:05,684
Danau-danau itu membeku
ketika anak-anak itu hilang.

783
01:05:06,895 --> 01:05:09,934
Danau Maru adalah tempatnya
kami mengajak berkemah memancing di es,

784
01:05:10,069 --> 01:05:12,032
jadi kami menyimpan peralatan kami di sana.

785
01:05:13,804 --> 01:05:16,104
Wild Bill menggunakannya
untuk permainan hoki anak-anak.

786
01:05:16,239 --> 01:05:17,937
Dia adalah seorang skater yang baik.

787
01:05:18,073 --> 01:05:20,109
Itu satu-satunya danau
di mana dia akan memiliki peralatannya

788
01:05:20,244 --> 01:05:23,076
untuk membuat lubang di es dan...

789
01:05:23,211 --> 01:05:24,612
membuang mayat-mayat itu.

790
01:05:24,747 --> 01:05:29,151
Oke, jadi j-jika kita menemukan Felix,
Cal dan Spike,

791
01:05:29,286 --> 01:05:32,752
biarkan mereka beristirahat, seperti yang Anda katakan,

792
01:05:32,887 --> 01:05:35,656
itu akan menghilangkan
kekuatan The Grabber?

793
01:05:37,226 --> 01:05:39,396
Saya kira demikian. Ya.

794
01:05:41,229 --> 01:05:42,797
Oke, kalau begitu.

795
01:05:42,933 --> 01:05:47,701
Saat fajar, kita menuju ke Danau Maru
dan mencari anak laki-laki itu.

796
01:06:23,647 --> 01:06:25,937
Lucu sekali, Mustang.

797
01:06:38,823 --> 01:06:42,961
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan.

798
01:06:43,096 --> 01:06:46,434
Kamu membuatku membunuh saudaraku.

799
01:06:52,503 --> 01:06:54,835
Aku tahu kamu di luar sana, Bill.

800
01:06:55,805 --> 01:06:58,376
Anda tidak dapat memiliki anak-anak itu
selamanya.

801
01:06:59,940 --> 01:07:04,316
Namaku bukan Bill.

802
01:07:05,513 --> 01:07:08,980
Bill Liar, Grabber.

803
01:07:09,989 --> 01:07:12,324
Kejahatan itu jahat.

804
01:07:44,522 --> 01:07:47,594
saya ingin

805
01:07:47,729 --> 01:07:52,067
untuk menyakitimu.

806
01:07:57,701 --> 01:08:00,202
Kita akan mendapatkannya
anak-anak itu kembali, Bill.

807
01:08:00,338 --> 01:08:03,302
Namaku bukan Bill!

808
01:08:31,273 --> 01:08:33,773
Selada setan
tidak diperbolehkan

809
01:08:33,909 --> 01:08:36,441
di properti Camp Alpine.

810
01:08:38,882 --> 01:08:40,845
Jadi pecat aku.

811
01:08:49,152 --> 01:08:51,032
Anda benar-benar telah melaluinya,
bukan begitu, Nak?

812
01:08:58,801 --> 01:09:02,830
Ada... ada yang pasti
tataplah mata seorang pemuda.

813
01:09:04,005 --> 01:09:06,904
Jenis, um, kemarahan yang tenang,

814
01:09:07,039 --> 01:09:08,606
jenis...

815
01:09:08,742 --> 01:09:12,477
kemarahan yang mendalam ketika dia terlihat
terlalu banyak atau dilakukan terlalu banyak.

816
01:09:18,614 --> 01:09:20,353
Sering bertengkar, Finn?

817
01:09:23,791 --> 01:09:24,924
Jadi?

818
01:09:25,060 --> 01:09:27,591
Jadi, inilah yang saya tahu.

819
01:09:28,726 --> 01:09:32,530
Dibalik kemarahan seperti itu
adalah ketakutan.

820
01:09:34,565 --> 01:09:35,928
Saya tidak takut pada apa pun.

821
01:09:36,064 --> 01:09:37,530
Saya tahu satu hal
kamu takut.

822
01:09:37,666 --> 01:09:40,032
Ya? Apa itu?

823
01:09:40,167 --> 01:09:42,507
Itu tidak bisa kamu lindungi
adikmu.

824
01:09:47,115 --> 01:09:49,574
Ketika saya berada di jalanan,

825
01:09:49,710 --> 01:09:51,647
Saya memilih jalan yang salah.

826
01:09:51,783 --> 01:09:55,322
Daripada menghadapi ketakutanku,
Saya memilih kemarahan.

827
01:09:55,457 --> 01:09:57,258
Anda melakukan hal yang sama.
Saya bisa melihatnya.

828
01:09:59,495 --> 01:10:04,232
Fin, nak...
inilah yang saya lakukan untuk mencari nafkah.

829
01:10:04,367 --> 01:10:07,995
Saya bertemu setengah lusin anak
sepertimu setiap tahunnya.

830
01:10:08,130 --> 01:10:11,866
Anak-anak yang diberitahu
inilah mereka yang seharusnya.

831
01:10:13,702 --> 01:10:16,838
Anda lebih kuat dari yang Anda kira.

832
01:10:18,381 --> 01:10:20,845
Kamu cukup kuat
untuk membunuh Grabber,

833
01:10:20,980 --> 01:10:24,311
dan kamu cukup kuat untuk itu
biarkan saja apa yang terjadi padanya.

834
01:10:28,949 --> 01:10:31,017
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu.

835
01:10:32,059 --> 01:10:33,893
Anda harus...

836
01:10:34,029 --> 01:10:37,091
hadapi perasaanmu.

837
01:10:37,226 --> 01:10:39,895
Anda tidak bisa menahannya begitu saja
dan mematikan semuanya.

838
01:10:40,030 --> 01:10:42,567
Anda harus menghadapinya,
dan kemudian Anda bisa melepaskannya.

839
01:10:44,868 --> 01:10:48,034
Dia ingin membunuh Gwen,
untuk menyakitiku.

840
01:10:48,169 --> 01:10:50,938
Oh, kami tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.

841
01:11:01,223 --> 01:11:03,422
Aku akan membawa ini bersamaku.

842
01:11:03,558 --> 01:11:05,318
Ayolah. Saya membutuhkan itu.

843
01:11:05,453 --> 01:11:07,625
Aku membantumu.
Ini bahkan bukan hal yang bagus.

844
01:11:08,860 --> 01:11:12,559
Kami menuju ke danau
dalam satu jam, saat matahari terbit.

845
01:11:12,694 --> 01:11:14,929
Bersiaplah.

846
01:12:15,929 --> 01:12:19,764
Aku dan Ernesto akan berangkat
ambil giliran mengawasimu, jadi...

847
01:12:19,899 --> 01:12:22,601
jika kamu mengalami mimpi buruk lagi,
kami akan membangunkanmu.

848
01:12:24,238 --> 01:12:26,099
Bagaimana jika Anda tidak bisa?

849
01:12:28,108 --> 01:12:30,005
Lalu melawan.

850
01:12:30,975 --> 01:12:32,809
Maksudku, itu mimpimu,
bukan?

851
01:12:34,447 --> 01:12:36,945
Dia membuatnya lebih dari itu.

852
01:12:41,788 --> 01:12:45,251
Bagaimana dengan buku-buku itu
kamu membaca tentang bermimpi?

853
01:12:45,387 --> 01:12:47,659
Anda tahu, pasti ada
sesuatu yang bisa kamu coba.

854
01:12:48,822 --> 01:12:50,926
Dia terlalu kuat.

855
01:12:56,029 --> 01:12:58,197
Aku juga pernah memikirkan hal itu.

856
01:13:06,742 --> 01:13:08,205
Dia keluar.

857
01:13:08,341 --> 01:13:09,912
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

858
01:13:15,154 --> 01:13:17,722
Apakah kamu benar-benar berbicara dengan saya
saudara di ruang bawah tanah itu?

859
01:13:31,907 --> 01:13:33,434
Ya.

860
01:13:33,569 --> 01:13:34,833
Ya, benar.

861
01:13:34,968 --> 01:13:37,007
A-Apa yang dia katakan?

862
01:13:37,143 --> 01:13:40,746
Dia bilang ayahmu tidak melakukannya
kembali dari Vietnam

863
01:13:40,882 --> 01:13:42,714
karena dia tidak bisa pergi
teman-temannya di belakang.

864
01:13:44,345 --> 01:13:46,820
Dan dia tidak akan melakukannya
tinggalkan aku.

865
01:13:46,955 --> 01:13:48,555
Ya?

866
01:13:49,691 --> 01:13:52,383
Ya, itu...
itu Robin baiklah.

867
01:13:55,859 --> 01:13:58,389
Apa menurutmu dia masih di sini?

868
01:14:00,364 --> 01:14:04,764
A-aku tidak begitu tahu
apa yang ada di sisi lain,

869
01:14:04,900 --> 01:14:07,338
tapi ada sesuatu.

870
01:14:07,474 --> 01:14:09,301
Dan saya harap itu bagus.

871
01:14:10,972 --> 01:14:12,771
Dan aku berharap dia ada di sana.

872
01:14:12,906 --> 01:14:15,439
Namun jika dia tidak melakukannya,

873
01:14:15,574 --> 01:14:18,112
itu bukan aku
dia di sini menjaga.

874
01:14:21,718 --> 01:14:23,986
Bangunkan aku dalam empat jam.

875
01:15:26,451 --> 01:15:28,281
Tagihan Liar.

876
01:15:54,646 --> 01:15:56,416
Tidak, tidak, tidak, tidak.

877
01:15:56,551 --> 01:15:58,916
K-Kau tetap di tempat tidur malam ini.

878
01:18:54,523 --> 01:18:56,588
Kamu terlihat seperti ibumu.

879
01:19:00,161 --> 01:19:01,967
Kenapa dia ada di sini?

880
01:19:03,696 --> 01:19:06,266
Sebuah kebaikan, sungguh.

881
01:19:06,401 --> 01:19:09,810
Bagimu, maksudku.
Sebuah kebaikan untukmu.

882
01:19:11,170 --> 01:19:12,472
Sebuah kebaikan?

883
01:19:14,080 --> 01:19:16,212
Itu yang bisa saya atasi.

884
01:19:19,217 --> 01:19:22,288
Ibuku bermimpi tentang
Billy Showalter,

885
01:19:22,424 --> 01:19:24,153
tukang koran.

886
01:19:24,289 --> 01:19:26,585
Dia adalah anak pertama yang diambil
di daerah kami.

887
01:19:28,228 --> 01:19:30,589
Dia tahu kamu membawanya,
bukan?

888
01:19:33,000 --> 01:19:35,231
Bukankah itu sudah jelas?

889
01:19:37,197 --> 01:19:39,638
Kebaikan di sini

890
01:19:39,773 --> 01:19:42,608
apakah aku menunjukkan kebenaran padamu

891
01:19:42,744 --> 01:19:45,608
sebelum aku melakukan apa yang harus kulakukan.

892
01:20:00,495 --> 01:20:02,989
Abaikan semua harapan,

893
01:20:03,124 --> 01:20:06,031
kamu yang masuk ke sini.

894
01:20:17,914 --> 01:20:20,947
Dia tidak bunuh diri.

895
01:20:24,144 --> 01:20:26,513
Anda membunuhnya!

896
01:20:30,190 --> 01:20:32,424
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

897
01:20:32,559 --> 01:20:34,017
Tidak tidak tidak.

898
01:20:34,153 --> 01:20:35,286
Tidak, tidak.

899
01:20:35,421 --> 01:20:36,762
TIDAK!

900
01:20:36,897 --> 01:20:39,929
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?

901
01:20:40,065 --> 01:20:42,432
Apa yang telah saya lakukan? Apa yang punya...

902
01:20:42,568 --> 01:20:44,663
Tidak, tidak!

903
01:20:44,798 --> 01:20:47,336
Ini berbeda dengan mimpi.

904
01:20:48,204 --> 01:20:50,768
Aku membayangkan ini karena kebencianku

905
01:20:50,904 --> 01:20:54,275
dan dari kenangan apa pun
biarkan aku menyimpannya.

906
01:20:54,410 --> 01:20:59,711
Neraka berbeda
daripada yang kamu pikirkan.

907
01:20:59,846 --> 01:21:04,584
Mereka mengambil bagian terbaik dari dirimu,
bagian tubuh manusia,

908
01:21:04,720 --> 01:21:09,761
dan hanya menyisakan bagian terburuknya,
hanya dosa-dosanya.

909
01:21:09,897 --> 01:21:15,226
Aku adalah jurang dosa yang tak berdasar.

910
01:21:17,306 --> 01:21:22,008
Menurut Anda apa yang terjadi
kapan kamu mati di dunia ini?

911
01:21:24,139 --> 01:21:25,671
saya akan bangun.

912
01:21:26,414 --> 01:21:28,271
Mungkin.

913
01:21:28,407 --> 01:21:30,878
Atau mungkin...

914
01:21:31,014 --> 01:21:32,887
kamu mati saja.

915
01:21:36,285 --> 01:21:37,749
Saatnya untuk mencari tahu.

916
01:21:58,171 --> 01:21:59,407
Halo?

917
01:21:59,543 --> 01:22:00,831
Anda harus bersembunyi.

918
01:22:46,528 --> 01:22:47,656
Gwen! Gwen!

919
01:22:47,792 --> 01:22:48,792
Bangun!

920
01:22:48,925 --> 01:22:49,925
Gwen!

921
01:22:50,060 --> 01:22:51,497
Gwen, bangun!

922
01:22:51,633 --> 01:22:53,500
Finlandia! Mustang!

923
01:22:53,636 --> 01:22:54,835
Gwen.

924
01:22:54,971 --> 01:22:55,899
Ada apa dengannya?

925
01:22:56,035 --> 01:22:56,896
Gwen. Gwen!

926
01:23:11,514 --> 01:23:12,643
Gwen!

927
01:23:12,779 --> 01:23:14,150
Gwen!

928
01:23:14,285 --> 01:23:15,814
-Gwen, bangun!
-Gwen!

929
01:23:42,348 --> 01:23:43,528
-Gwen? Gwen, bangun.
-Gwen!

930
01:23:43,611 --> 01:23:44,885
-Gwen, bangun.
-Gwen!

931
01:23:45,021 --> 01:23:46,035
-Gwen, bangun.
-Gwen, bangun!

932
01:23:47,517 --> 01:23:48,837
Gwen, bangun!

933
01:23:48,948 --> 01:23:50,823
-Gwen, bangun!
-Gwen!

934
01:23:50,958 --> 01:23:52,318
Gwen, bangun!

935
01:23:53,753 --> 01:23:56,030
-Hai!
-Gwen!

936
01:24:05,340 --> 01:24:08,504
Ah, gadis nakal, Gwen.

937
01:24:09,406 --> 01:24:11,538
Persetan denganmu dengan penis dinosaurus.

938
01:24:11,674 --> 01:24:14,908
Oh, lidah asin
untuk seorang gadis yang sangat muda.

939
01:24:16,818 --> 01:24:18,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

940
01:24:18,816 --> 01:24:20,600
Jika seseorang mencoba mengambil

941
01:24:20,683 --> 01:24:23,947
kekuatan apa yang aku punya
menjauh dariku,

942
01:24:24,082 --> 01:24:28,420
Saya punya hak
untuk membela diri.

943
01:24:30,059 --> 01:24:31,230
Mando.

944
01:24:36,337 --> 01:24:38,200
Katakan pada anak-anak aku merindukan mereka.

945
01:24:45,041 --> 01:24:46,542
Mando!

946
01:24:59,422 --> 01:25:00,784
Gwen, bangun!

947
01:25:25,383 --> 01:25:26,916
-Gwen!
-Gwen!

948
01:25:41,564 --> 01:25:43,161
-Gwen!
-Tekan terus.

949
01:25:43,297 --> 01:25:44,499
Mengerti.

950
01:25:44,635 --> 01:25:46,272
Baiklah,
bantu aku membalikkan badannya.

951
01:25:47,070 --> 01:25:48,966
Gwen.

952
01:25:49,102 --> 01:25:51,574
Gwen, bangun. Gwen?

953
01:25:53,081 --> 01:25:54,574
-Gwen?
-Oke.

954
01:25:54,709 --> 01:25:56,277
Gwen, bisakah kamu mendengar kami?

955
01:25:56,413 --> 01:25:58,143
Gwen, bangun.

956
01:25:58,279 --> 01:25:59,568
-Gwen, bangun!
-Hei, terus tekan lukanya.

957
01:25:59,651 --> 01:26:00,963
-Mengerti.
-Gwen? Gwen, bisakah kamu mendengarku?

958
01:26:01,046 --> 01:26:02,785
-Apakah dia bernafas?
-Gwen, ayolah.

959
01:26:02,921 --> 01:26:04,673
-Kau harus bangun, Gwen.
-Ayo. Kami membutuhkan bantuan.

960
01:26:04,756 --> 01:26:05,909
Gwen, Gwen, jika kamu bisa mendengarku,
kamu harus melawan!

961
01:26:05,992 --> 01:26:08,118
Gwen, lawan!

962
01:26:28,809 --> 01:26:30,475
Kamu tidak membawaku ke sini.

963
01:26:30,610 --> 01:26:32,176
aku membawa diriku sendiri.

964
01:26:32,312 --> 01:26:36,355
Saya memilih untuk datang ke sini,
dan aku bisa pergi kapan pun aku mau.

965
01:26:37,683 --> 01:26:39,519
Saya mengerti sekarang.

966
01:26:39,655 --> 01:26:42,356
Dalam mimpi, aku juga punya kekuatan.

967
01:26:42,492 --> 01:26:44,264
Jadi?

968
01:26:47,331 --> 01:26:49,396
Apa yang sedang kamu lakukan?

969
01:26:49,531 --> 01:26:51,163
Bukankah sudah jelas?

970
01:26:51,298 --> 01:26:54,397
Aku melawan, kamu menyedihkan,
luka pantatnya yang bernanah.

971
01:26:59,146 --> 01:27:01,380
Sampai jumpa lagi, Wild Bill.

972
01:27:07,821 --> 01:27:09,154
Mando.

973
01:27:09,289 --> 01:27:11,720
Mando!

974
01:27:21,069 --> 01:27:22,599
Apakah dia sudah mati?

975
01:27:25,040 --> 01:27:27,538
Saya menemukan... Saya menemukan Felix.

976
01:27:28,538 --> 01:27:31,278
Saya menemukannya. Aku menemukan Felix.

977
01:27:42,416 --> 01:27:43,618
Mustang?

978
01:27:43,753 --> 01:27:45,291
-Jam berapa sekarang?
-Sekitar 4:30.

979
01:27:45,426 --> 01:27:46,892
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

980
01:27:47,027 --> 01:27:48,394
Ya, aku baik-baik saja.

981
01:27:48,529 --> 01:27:50,090
Mando jatuh melalui es
di Danau Maru.

982
01:27:50,226 --> 01:27:52,127
Oh tidak.

983
01:27:52,263 --> 01:27:55,665
Dia baik-baik saja, tapi dia menemukan salah satunya
anak laki-laki yang hilang di dalam air.

984
01:27:57,069 --> 01:27:59,399
Kita semua akan mulai mencari
untuk dua lainnya saat fajar.

985
01:27:59,534 --> 01:28:00,604
Kami membutuhkan bantuan Anda.

986
01:28:01,772 --> 01:28:03,706
Tidak dengan anak iblis itu
di luar sana.

987
01:28:05,342 --> 01:28:06,808
Namanya Gwen,

988
01:28:06,943 --> 01:28:09,579
dan dialah alasannya
kami tiba di Mando tepat waktu.

989
01:28:09,715 --> 01:28:12,880
Anak iblis itu,
dia menyelamatkan hidupnya.

990
01:28:13,016 --> 01:28:14,856
-A-Aku tidak tahu, Mustang. Kami...
-Kau tahu?

991
01:28:14,952 --> 01:28:16,832
Anda ingin menjadi segalanya
perut kuning dan asam gudang,

992
01:28:16,921 --> 01:28:18,601
kunci dirimu di ruangan ini
sampai aman,

993
01:28:18,719 --> 01:28:20,593
kamu silakan saja.

994
01:28:20,728 --> 01:28:23,330
Tapi itu bukan hal yang tidak baik
perilaku Kristen yang sejati.

995
01:28:27,926 --> 01:28:29,534
Matahari terbit jam 7:00.

996
01:28:53,787 --> 01:28:55,626
Gwen!

997
01:28:56,625 --> 01:28:58,492
Itu dia. Kamu baik-baik saja?

998
01:29:11,675 --> 01:29:13,978
Ayah?

999
01:29:14,113 --> 01:29:15,310
Hei, anak-anak.

1000
01:29:15,446 --> 01:29:16,713
Apa yang kamu lakukan di sini?

1001
01:29:17,949 --> 01:29:20,647
Kudengar kau turun salju,
jadi aku meminta bantuan.

1002
01:29:20,782 --> 01:29:22,213
Terima kasih Tuhan.

1003
01:29:22,349 --> 01:29:23,765
Kami akhirnya bisa mendapatkanmu
pergilah dari sini.

1004
01:29:23,848 --> 01:29:26,225
Kita harus tetap di sini.

1005
01:29:26,360 --> 01:29:27,719
-Apa?
-Apa?

1006
01:29:27,855 --> 01:29:29,726
Kita harus tetap di sini.

1007
01:29:32,299 --> 01:29:33,495
A-Apa yang terjadi?

1008
01:29:33,631 --> 01:29:35,199
Pekerjaan kita di sini belum selesai.

1009
01:29:35,335 --> 01:29:37,895
Dia mengejarnya, Ayah.

1010
01:29:38,031 --> 01:29:40,539
Dia... Siapa-siapa "dia?"

1011
01:29:41,634 --> 01:29:42,937
Dia.

1012
01:29:48,074 --> 01:29:50,014
Saya tidak tahu...

1013
01:29:50,149 --> 01:29:52,342
Gwen, um...

1014
01:29:53,952 --> 01:29:57,347
-Apakah ini lebih merupakan mimpi?
-Ayah, jangan.

1015
01:30:00,053 --> 01:30:01,693
Oke, kita keluar dari sini.

1016
01:30:01,828 --> 01:30:04,162
-Ayo. Ayo pergi.
-Aku akan mengambil barang-barangku.

1017
01:30:04,298 --> 01:30:05,927
Aku tidak akan kemana-mana.

1018
01:30:07,297 --> 01:30:08,325
Gwen.

1019
01:30:09,798 --> 01:30:11,171
Dia akan membunuhmu.

1020
01:30:11,306 --> 01:30:13,402
Oke, dan aku tidak bisa menghentikannya.

1021
01:30:13,537 --> 01:30:14,902
Tapi kami punya peluang.

1022
01:30:15,038 --> 01:30:16,627
Kesempatan untuk melindungimu,
untuk membuatmu tetap aman.

1023
01:30:16,710 --> 01:30:18,444
Kamu akan berhati-hati
tentang aku, Finn?

1024
01:30:18,579 --> 01:30:21,539
Anda bahkan tidak bisa menjaganya
dari dirimu sendiri.

1025
01:30:21,675 --> 01:30:24,141
Kamu seperti Ayah sialan,
memasukkan kepalamu ke dalam pasir

1026
01:30:24,277 --> 01:30:25,917
dan membuat dirimu mati rasa
terlupakan.

1027
01:30:26,052 --> 01:30:27,277
Wah.

1028
01:30:27,413 --> 01:30:28,870
Dari mana asalnya?

1029
01:30:28,953 --> 01:30:30,175
Anda telah melihat
apa yang sedang dia lakukan.

1030
01:30:30,258 --> 01:30:31,955
Kamu hanya mengabaikannya,

1031
01:30:32,091 --> 01:30:33,871
berpura-pura tidak melakukannya
menciumnya, di kamarnya,

1032
01:30:33,954 --> 01:30:34,954
-di halaman belakang.
-Narc.

1033
01:30:35,087 --> 01:30:36,395
Anda tidak bisa menceritakannya

1034
01:30:36,531 --> 01:30:38,126
apa yang sudah diketahui semua orang,
dingus.

1035
01:30:38,261 --> 01:30:40,399
Anda hanya merokok
sialan hidup pergi untuk berpura-pura

1036
01:30:40,534 --> 01:30:41,462
-semua ini tidak terjadi.
-Diam.

1037
01:30:41,598 --> 01:30:42,996
Ya, itu terjadi, Finn.

1038
01:30:43,132 --> 01:30:44,733
-Diam.
-Dan itu terjadi pada anak-anak itu.

1039
01:30:44,869 --> 01:30:46,563
-Diam.
-Dan itu terjadi sekarang.

1040
01:30:46,699 --> 01:30:48,018
Dan kalian berdua hanya ingin lari
dan bersembunyi seperti biasanya.

1041
01:30:48,101 --> 01:30:49,332
-Diam.
-Botol, sambungan.

1042
01:30:49,468 --> 01:30:50,971
-Jumat malam yang sama.
-Diam!

1043
01:30:51,107 --> 01:30:52,910
-Apa saja untuk menghentikan rasa sakitnya.
-Diam!

1044
01:30:53,046 --> 01:30:55,028
Apa pun yang dirasakan selama beberapa jam
seperti apa yang terjadi padamu

1045
01:30:55,111 --> 01:30:57,079
turun di ruang bawah tanah itu
itu tidak nyata!

1046
01:30:57,215 --> 01:30:58,951
Diam!

1047
01:30:59,086 --> 01:31:01,411
Baiklah, kamu tidak berpikir
Saya tidak tahu itu nyata?

1048
01:31:02,889 --> 01:31:05,723
Kamu pikir aku tidak tahu
itu nyata?

1049
01:31:07,956 --> 01:31:10,156
Hanya itu yang pernah aku pikirkan.

1050
01:31:11,365 --> 01:31:12,830
Baiklah, kamu tidak...

1051
01:31:12,965 --> 01:31:14,383
kamu tidak tahu
bagaimana rasanya di bawah sana.

1052
01:31:14,466 --> 01:31:16,063
Tidak ada yang tahu.

1053
01:31:19,438 --> 01:31:21,231
Baiklah, aku...

1054
01:31:21,366 --> 01:31:24,742
Aku sangat takut.

1055
01:31:32,279 --> 01:31:35,181
Ya Tuhan, aku tidak ingin menjadi seperti itu
marah lagi.

1056
01:31:51,430 --> 01:31:54,068
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
takut lagi.

1057
01:31:58,573 --> 01:32:00,107
Hai.

1058
01:32:03,145 --> 01:32:05,552
Kamu adalah orang yang paling berani
saya tahu.

1059
01:32:12,653 --> 01:32:14,056
Oke.

1060
01:32:14,192 --> 01:32:16,563
Gwen, tolong lihat aku.
Aku tahu kamu ingin tinggal.

1061
01:32:16,698 --> 01:32:19,562
Aku tahu, tapi jika memang begitu
dalam bahaya di sini,

1062
01:32:19,697 --> 01:32:22,002
kita harus pergi sekarang.

1063
01:32:22,137 --> 01:32:24,495
Tidak.

1064
01:32:24,631 --> 01:32:28,598
Sayang, aku minta maaf,
tapi aku tidak bertanya.

1065
01:32:28,733 --> 01:32:30,842
Apa yang akan kamu lakukan, Ayah?
Anda akan mengalahkan saya?

1066
01:32:30,977 --> 01:32:33,035
Lepaskan ikat pinggangmu
dan memasukkanku ke dalam truk?

1067
01:32:33,171 --> 01:32:34,238
Jangan, jangan...

1068
01:32:34,374 --> 01:32:36,540
Silakan dan coba.
Lihat apakah itu berhasil.

1069
01:32:36,676 --> 01:32:38,128
Ibumu, di sana.
Itu ibumu.

1070
01:32:38,211 --> 01:32:40,379
Kamu sama seperti ibumu.

1071
01:32:40,515 --> 01:32:43,223
Keras kepala! Kamu sangat keras kepala
sampai akhir,

1072
01:32:43,358 --> 01:32:45,058
bahkan ketika menghadapi kenyataan.

1073
01:32:45,193 --> 01:32:46,954
Akhir? Akhir?

1074
01:32:47,090 --> 01:32:49,024
Biar kuberitahu padamu
tentang akhirnya, Ayah.

1075
01:32:50,057 --> 01:32:52,258
Ibu tidak bunuh diri.

1076
01:32:54,730 --> 01:32:56,097
Oke. Itu saja.

1077
01:32:56,232 --> 01:32:57,928
Mari kita semua dapatkan
di dalam truk sialan itu.

1078
01:32:58,064 --> 01:33:00,339
Tidak, tidak, tunggu, Gwen.

1079
01:33:00,474 --> 01:33:02,268
Apa yang kamu bicarakan?

1080
01:33:03,574 --> 01:33:05,372
impian ibu.

1081
01:33:05,507 --> 01:33:08,679
Dia sedang bermimpi
anak yang hilang, bukan?

1082
01:33:08,814 --> 01:33:10,881
Berbicara tentang perkemahan
sebelum dia meninggal.

1083
01:33:11,016 --> 01:33:12,304
Itu sebabnya kamu ingat
kamp.

1084
01:33:12,387 --> 01:33:14,379
Ya, tapi... Ya, jadi? Jadi?

1085
01:33:14,514 --> 01:33:17,557
Dia menemukannya
jauh sebelum dia mengambil Finn,

1086
01:33:17,693 --> 01:33:21,122
dan dia melihatnya,
dan dia datang ke rumah kami.

1087
01:33:22,756 --> 01:33:23,927
Tidak.

1088
01:33:25,595 --> 01:33:27,700
Sialan.

1089
01:33:28,700 --> 01:33:31,464
Dia menunjukkan kepadaku bahwa dia membunuhnya.

1090
01:33:31,600 --> 01:33:35,004
Ayah, apa hal pertama yang terjadi?
katamu saat melihat Ibu?

1091
01:33:36,539 --> 01:33:37,835
Apa?

1092
01:33:37,971 --> 01:33:39,744
Anda bertanya padanya,

1093
01:33:39,879 --> 01:33:42,808
"Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?"

1094
01:33:42,944 --> 01:33:45,345
Dan kamu menyalahkan dirimu sendiri.

1095
01:33:45,481 --> 01:33:48,919
Anda berkata, "Apa yang telah saya lakukan?"

1096
01:33:51,090 --> 01:33:54,791
Kami tertidur ketika itu terjadi,
ketika kamu menemukannya.

1097
01:33:54,927 --> 01:33:56,960
Bagaimana lagi aku bisa tahu
apa yang kamu katakan?

1098
01:33:58,093 --> 01:34:00,198
Itu bukan salahmu, Ayah.

1099
01:34:00,333 --> 01:34:02,502
Astaga.

1100
01:34:02,637 --> 01:34:04,103
Dan itu bukan miliknya.

1101
01:34:04,238 --> 01:34:05,661
Astaga.

1102
01:34:05,797 --> 01:34:09,132
Pria yang mengambil Finn
membawanya pergi dari kita

1103
01:34:09,268 --> 01:34:11,073
karena dia tertarik padanya.

1104
01:34:13,474 --> 01:34:15,946
Karena mimpinya
bukan hanya mimpi.

1105
01:34:19,244 --> 01:34:21,083
Dan bukan pula milikku.

1106
01:34:35,330 --> 01:34:37,627
Baiklah, berikan aku kabelnya.

1107
01:34:48,616 --> 01:34:50,684
<i>Hei, Yesus.</i>

1108
01:34:51,717 --> 01:34:53,687
<i>Aku tidak melakukannya dengan baik.</i>

1109
01:34:54,520 --> 01:34:56,080
<i>Saya butuh bantuan.</i>

1110
01:34:56,216 --> 01:34:57,988
<i>Benar-benar bantuan.</i>

1111
01:34:59,685 --> 01:35:02,086
<i>Kita harus menemukannya
dua anak laki-laki lainnya itu</i>

1112
01:35:02,222 --> 01:35:04,564
<i>untuk mengambil kekuatannya.</i>

1113
01:35:04,699 --> 01:35:07,030
<i>Aku takut dia akan membunuhku.</i>

1114
01:35:08,030 --> 01:35:10,130
<i>Kali ini sungguh.</i>

1115
01:35:10,265 --> 01:35:12,471
<i>Tolong jangan biarkan itu terjadi.</i>

1116
01:35:12,607 --> 01:35:13,905
<i>Keluarkan kami dari sini hidup-hidup.</i>

1117
01:35:15,510 --> 01:35:17,469
<i>Jangan biarkan dia menang.</i>

1118
01:35:20,109 --> 01:35:21,539
Kita hampir kehabisan cahaya.

1119
01:35:22,851 --> 01:35:25,550
Mungkin Spike dan Cal
turun terlalu dalam.

1120
01:35:25,686 --> 01:35:27,180
Saya memikirkan hal yang sama.

1121
01:35:27,315 --> 01:35:28,821
Kita seharusnya sudah melihatnya sekarang.

1122
01:35:48,342 --> 01:35:50,268
Hei, wah, gadis.

1123
01:35:50,403 --> 01:35:52,240
Anda sudah berbuat cukup banyak untuk hari ini.

1124
01:36:06,025 --> 01:36:07,618
Oh, tidak, Gwen.

1125
01:36:08,724 --> 01:36:10,262
Gwen!

1126
01:36:10,398 --> 01:36:12,022
Gwen, bangun.

1127
01:36:12,157 --> 01:36:13,426
Butuh bantuan!

1128
01:36:24,169 --> 01:36:25,574
Hei, Gwen.

1129
01:36:25,710 --> 01:36:27,040
Gwen, bangun.

1130
01:36:27,175 --> 01:36:29,745
D-Dia tidak sengaja tertidur.

1131
01:36:29,880 --> 01:36:31,580
Secara tidak sengaja, pantatku.

1132
01:37:17,894 --> 01:37:19,657
Dia di sini.

1133
01:37:55,167 --> 01:37:57,761
Astaga. Ken, Barbara!

1134
01:38:06,641 --> 01:38:09,012
Dia masih di sini. Teruslah mencari.

1135
01:38:09,148 --> 01:38:11,882
Dimana dia? Kemana dia pergi?

1136
01:38:12,017 --> 01:38:13,678
Esnya pecah!

1137
01:38:16,985 --> 01:38:18,584
Kabel!

1138
01:38:38,071 --> 01:38:39,946
Finlandia!

1139
01:38:43,551 --> 01:38:45,545
Wah!

1140
01:38:46,545 --> 01:38:48,418
Bagaimana keadaannya telah berubah.

1141
01:38:53,025 --> 01:38:56,457
Ernesto, bawa dia keluar dari sini.

1142
01:39:06,601 --> 01:39:08,337
Saya ingat perasaan itu.

1143
01:39:09,369 --> 01:39:11,604
Sesak napas, ketakutan,

1144
01:39:11,740 --> 01:39:14,610
seluruh dunia
mulai memudar.

1145
01:39:14,746 --> 01:39:16,596
Aku punya Gwen.
Hati-Hati. aku akan lewat.

1146
01:39:16,679 --> 01:39:18,545
-Kamu baik-baik saja?
-Di Sini. Di Sini.

1147
01:39:25,786 --> 01:39:28,093
-Kau menangkapnya?
-Ya. aku mendapatkannya.

1148
01:39:59,486 --> 01:40:03,652
“Wahai kuburan, di manakah kemenanganmu?

1149
01:40:03,788 --> 01:40:07,000
Wahai kematian, di manakah sengatmu?”

1150
01:40:11,631 --> 01:40:14,073
Kitab Suci?

1151
01:40:15,973 --> 01:40:18,038
Tuhan tidak ada di sini.

1152
01:40:18,173 --> 01:40:19,639
Anda sendirian.

1153
01:40:21,647 --> 01:40:22,977
Tidak.

1154
01:40:23,112 --> 01:40:24,644
Saya membawa teman.

1155
01:41:18,872 --> 01:41:21,168
Anak laki-laki ditemukan.

1156
01:41:21,303 --> 01:41:22,742
Anda tidak berdaya.

1157
01:41:50,234 --> 01:41:52,435
Oh, kamu sangat kacau.

1158
01:41:53,468 --> 01:41:55,673
Neraka bukanlah api, Bill.

1159
01:41:55,809 --> 01:41:57,434
Itu es.

1160
01:42:07,251 --> 01:42:09,012
Anda tidak membuat saya takut.

1161
01:43:28,526 --> 01:43:30,031
Hai.

1162
01:43:30,166 --> 01:43:31,864
Kamu baik-baik saja?

1163
01:43:46,846 --> 01:43:48,485
Kamu melakukannya dengan baik, Ayah.

1164
01:43:53,127 --> 01:43:54,452
Ini sudah berakhir.

1165
01:43:54,587 --> 01:43:56,556
Dia sudah pergi.

1166
01:43:56,691 --> 01:43:58,430
Kemana dia pergi?

1167
01:43:58,565 --> 01:44:01,300
Anak-anak membawanya kembali
ke tempat dia berada.

1168
01:44:12,403 --> 01:44:15,611
Hai. Ini Armando Reyes
dari Danau Alpen.

1169
01:44:18,246 --> 01:44:19,411
Ya.

1170
01:44:19,546 --> 01:44:20,811
Bagus, bagus. Ya.

1171
01:44:20,947 --> 01:44:23,256
Aku tahu itu-sudah satu menit.

1172
01:44:24,224 --> 01:44:27,058
Alasan mengapa saya menelepon adalah

1173
01:44:27,194 --> 01:44:29,592
Saya punya kabar tentang Calvin.

1174
01:44:31,259 --> 01:44:32,760
Ya.

1175
01:44:34,761 --> 01:44:37,699
Ya, kami akhirnya menemukannya.

1176
01:44:47,407 --> 01:44:49,205
Apa?

1177
01:44:50,348 --> 01:44:52,208
Anda tidak dapat mendengarnya?

1178
01:44:53,418 --> 01:44:55,414
-Uh-uh.
-Telepon berdering.

1179
01:45:00,093 --> 01:45:01,684
Kalau begitu, pasti untukmu.

1180
01:45:21,973 --> 01:45:24,315
Halo?

1181
01:45:24,450 --> 01:45:26,345
Hai sayang.

1182
01:45:31,258 --> 01:45:34,184
-Mama?
-Mm-hmm. Ya, sayang.

1183
01:45:34,319 --> 01:45:36,989
Saya tidak punya banyak waktu,
tapi ini aku.

1184
01:45:40,935 --> 01:45:43,296
Kamu ada di mana?

1185
01:45:43,431 --> 01:45:45,036
Anda tahu di mana.

1186
01:45:45,172 --> 01:45:46,803
Sangat indah di sini.

1187
01:45:49,306 --> 01:45:51,635
-Dia?
-Mm.

1188
01:45:51,771 --> 01:45:54,171
Ya, sangat cantik.

1189
01:45:55,345 --> 01:45:56,782
Sama seperti kamu.

1190
01:46:00,813 --> 01:46:03,517
Aku... aku merindukanmu, Bu.

1191
01:46:03,653 --> 01:46:06,986
Oh. Aku juga merindukanmu, sayang.

1192
01:46:08,359 --> 01:46:10,259
Tapi kamu melakukannya dengan sangat baik.

1193
01:46:10,394 --> 01:46:12,530
Anda menyelamatkan anak-anak itu.

1194
01:46:14,733 --> 01:46:17,832
-Aku tidak menyelamatkan siapa pun.
-Ya, benar.

1195
01:46:18,698 --> 01:46:20,065
Anda membebaskan mereka.

1196
01:46:20,200 --> 01:46:22,507
Mereka di sini
di mana mereka berada sekarang.

1197
01:46:23,503 --> 01:46:25,110
Tunggu.

1198
01:46:25,245 --> 01:46:27,413
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

1199
01:46:28,542 --> 01:46:30,746
Tanyakan padaku apa saja.

1200
01:46:36,455 --> 01:46:39,392
Akankah aku selalu terkutuk seperti ini?

1201
01:46:40,960 --> 01:46:42,428
Oh.

1202
01:46:43,725 --> 01:46:45,992
Itu bukan kutukan, sayang.

1203
01:46:47,332 --> 01:46:49,567
Itu tidak pernah menjadi sebuah kutukan.

1204
01:46:52,798 --> 01:46:54,737
Saya harus pergi.

1205
01:46:55,671 --> 01:46:59,036
Katakan pada kakakmu aku mencintainya

1206
01:46:59,171 --> 01:47:02,371
dan Robin menyapa.

1207
01:48:09,745 --> 01:48:10,978
Anak-anak!

1208
01:48:12,019 --> 01:48:13,314
Saatnya pergi.

1209
01:48:13,450 --> 01:48:14,949
Ayo lanjutkan.

1210
01:48:26,261 --> 01:48:28,791
Jadi, bagaimana menurut Anda
dari bocah Ernesto itu?

1211
01:48:30,164 --> 01:48:32,329
Dia bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi.

1212
01:48:32,465 --> 01:48:34,465
-Bagaimana denganmu?
-Tidak, Ayah...

1213
01:48:34,601 --> 01:48:36,681
Gadis Mustang itu
tampak cukup lucu bagiku.

1214
01:48:36,809 --> 01:48:39,776
Ah. Ayah, tolong...
hanya mengemudi.

1215
01:48:40,909 --> 01:48:43,007
Hanya mengatakan.

1216
01:48:43,142 --> 01:48:44,847
Mata tertuju pada jalan.

1217
01:48:44,982 --> 01:48:47,216
Baiklah, aku hanya bilang.

1218
01:49:02,663 --> 01:49:04,295
♪ Ya ♪

1219
01:49:21,853 --> 01:49:24,213
♪ Jika aku berjalan dalam kegelapan ♪

1220
01:49:24,348 --> 01:49:27,887
♪ Gelap, gelap, gelap, gelap, gelap ♪

1221
01:49:28,022 --> 01:49:30,288
♪ Kamu tidak membuatku takut ♪

1222
01:49:31,832 --> 01:49:34,729
♪ Pembunuh mengejarku
melalui taman ♪

1223
01:49:34,864 --> 01:49:38,161
♪ Taman, taman, taman, taman ♪

1224
01:49:38,296 --> 01:49:40,738
♪ Kamu tidak membuatku takut ♪

1225
01:49:43,639 --> 01:49:46,111
♪ Aku bisa mengendarainya ♪

1226
01:49:46,247 --> 01:49:48,674
♪ Di pesawat ♪

1227
01:49:48,810 --> 01:49:51,248
♪ Kehilangan segalanya ♪

1228
01:49:51,383 --> 01:49:53,944
♪ Mesinnya ♪

1229
01:49:54,080 --> 01:49:56,419
♪ Menuju lurus ♪

1230
01:49:56,555 --> 01:49:59,048
♪ Sia-sia ♪

1231
01:49:59,184 --> 01:50:01,055
♪ Aku tidak peduli ♪

1232
01:50:01,890 --> 01:50:03,629
♪ Aku tidak peduli ♪

1233
01:50:04,497 --> 01:50:06,192
♪ Aku tidak peduli ♪

1234
01:50:07,027 --> 01:50:09,433
♪ Aku tidak peduli ♪

1235
01:50:09,568 --> 01:50:12,062
♪ Karena aku tahu ♪

1236
01:50:12,197 --> 01:50:14,604
♪ Tidak, kamu tidak melakukannya ♪

1237
01:50:14,739 --> 01:50:17,339
♪ Kamu tidak membuatku takut ♪

1238
01:50:17,474 --> 01:50:19,106
♪ Ya ♪

1239
01:50:23,816 --> 01:50:26,583
♪ Pergi jalan-jalan
dan menabrak batu ♪

1240
01:50:26,718 --> 01:50:30,180
♪ Batu, batu, batu, batu, batu ♪

1241
01:50:30,315 --> 01:50:32,757
♪ Kamu tidak membuatku takut ♪

1242
01:50:34,256 --> 01:50:36,794
♪ Sambaran petir berikan padaku
kejutan yang mematikan ♪

1243
01:50:36,930 --> 01:50:40,630
♪ Syok, syok, syok,
kaget, kaget ♪

1244
01:50:40,765 --> 01:50:43,130
♪ Kamu tidak membuatku takut ♪

1245
01:50:46,031 --> 01:50:48,471
♪ Aku bisa jatuh ♪

1246
01:50:48,607 --> 01:50:51,067
♪ Menuruni tangga ♪

1247
01:50:51,203 --> 01:50:53,640
♪ Atau ditusuk ♪

1248
01:50:53,775 --> 01:50:56,071
♪ Di pameran ♪

1249
01:50:56,206 --> 01:50:58,845
♪ Menelan daging ♪

1250
01:50:58,981 --> 01:51:01,451
♪ Itu terlalu jarang ♪

1251
01:51:01,587 --> 01:51:03,447
♪ Aku tidak akan takut ♪

1252
01:51:04,282 --> 01:51:05,988
♪ Aku tidak akan takut ♪

1253
01:51:06,823 --> 01:51:08,617
♪ Aku tidak akan takut ♪

1254
01:51:09,463 --> 01:51:11,891
♪ Aku tidak akan takut ♪

1255
01:51:12,026 --> 01:51:14,498
♪ Karena aku tahu ♪

1256
01:51:14,633 --> 01:51:17,028
♪ Tidak, kamu tidak melakukannya ♪

1257
01:51:17,164 --> 01:51:20,002
♪ Kamu tidak menakut-nakuti ♪

1258
01:51:23,777 --> 01:51:27,743
♪ Kenapa aku harus pergi
cara yang salah ♪

1259
01:51:27,878 --> 01:51:31,145
♪ Jalan satu arah ♪

1260
01:51:34,114 --> 01:51:35,978
♪ Melawan cahaya ♪

1261
01:51:38,723 --> 01:51:41,320
♪ Melawan panas ♪

1262
01:51:44,659 --> 01:51:49,234
♪ Ketika suatu saat
kamu bisa mengubah versiku yang terbaru ♪

1263
01:51:49,369 --> 01:51:51,737
♪ Menjadi usang? ♪

1264
01:51:53,641 --> 01:51:57,006
♪ Dan kamu tidak bijaksana ♪

1265
01:51:58,876 --> 01:52:02,407
♪ Dan kamu tidak mengulanginya ♪

1266
01:52:04,112 --> 01:52:06,207
♪ Dan kamu dikalahkan ♪

1267
01:52:06,343 --> 01:52:09,047
♪ Kalahkan, kalahkan ♪

1268
01:52:09,183 --> 01:52:11,548
♪ Kamu sangat kalah ♪

1269
01:52:15,086 --> 01:52:16,795
♪ Ya ♪

1270
01:52:17,660 --> 01:52:19,259
♪ Ya ♪

1271
01:52:20,091 --> 01:52:22,031
♪ Ya ♪

1272
01:52:22,863 --> 01:52:24,732
♪ Ya ♪

1273
01:52:24,868 --> 01:52:27,263
♪ Meskipun aku berjalan ♪

1274
01:52:27,398 --> 01:52:29,902
♪ Melalui lembah ♪

1275
01:52:30,038 --> 01:52:32,409
♪ Dari bayanganmu ♪

1276
01:52:32,544 --> 01:52:35,104
♪ Sangat dekat ♪

1277
01:52:35,239 --> 01:52:37,777
♪ Aku akan takut ♪

1278
01:52:37,912 --> 01:52:40,318
♪ Tidak ada laki-laki ♪

1279
01:52:40,453 --> 01:52:42,881
♪ Aku akan takut ♪

1280
01:52:43,016 --> 01:52:45,554
♪ Tidak ada wanita ♪

1281
01:52:45,689 --> 01:52:48,183
♪ Aku akan takut ♪

1282
01:52:48,318 --> 01:52:50,757
♪ Tidak sakit ♪

1283
01:52:50,892 --> 01:52:53,364
♪ Aku akan takut ♪

1284
01:52:53,499 --> 01:52:55,962
♪ Tidak ada apa pun ♪

1285
01:52:56,097 --> 01:52:58,428
♪ Karena aku tahu ♪

1286
01:52:58,563 --> 01:53:02,736
♪ Tidak, kamu tidak membuatku takut ♪

1287
01:53:02,872 --> 01:53:05,371
♪ Aku, aku, aku ♪

1288
01:53:09,041 --> 01:53:10,205
♪ Hah ♪

1289
01:53:10,340 --> 01:53:11,911
♪ Uh-hah ♪

1290
01:53:12,047 --> 01:53:15,451
♪ Ya, ya, ya ♪

1291
01:53:15,586 --> 01:53:17,152
♪ Tidak ♪

1292
01:53:18,051 --> 01:53:19,957
♪ Ya, uh-hah ♪

1293
01:53:24,254 --> 01:53:26,027
♪ Ooh ♪

1294
01:53:26,163 --> 01:53:29,659
♪ Aku akan menunjukkan kepadamu sebuah misteri ♪

1295
01:53:31,599 --> 01:53:34,664
♪ Kamu akan tertelan
dalam kemenangan ♪

1296
01:53:37,602 --> 01:53:41,044
♪ Dimana penyengatmu? ♪

1297
01:53:42,146 --> 01:53:44,810
♪ Ya, di mana sengatanmu? ♪