1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:00:43,530 --> 00:00:48,530
පුපුරණ ද්රව්ය සහ EVO මගින් උපසිරැසි
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:53,548 --> 00:00:56,318
(කෝපයෙන් කෑගැසීම)
4
00:01:02,424 --> 00:01:05,325
TIM JENKIN: කාලය වන විට
ස්ටීවන් සහ මම '73,දී උපාධිය ලබා ගත්තෙමු
5
00:01:05,327 --> 00:01:08,530
දකුණු අප්රිකාවෙන් අඩක්
ගිනි ජාලාවක් විය.
6
00:01:12,200 --> 00:01:14,968
පොලිසිය වෙඩි තිබ්බා
හාවන්වැනි කළු ළමයි
7
00:01:14,970 --> 00:01:18,171
අනෙක් භාගය
piña coladasසිප් කළා
8
00:01:18,173 --> 00:01:20,108
ඔවුන්ගේ සුදු ජාතිකයින්ට පමණක් වෙරළ තීරයේ.
9
00:01:22,745 --> 00:01:25,278
ඇපාතයිඩ් යටතේ හැදී වැඩීම
10
00:01:25,280 --> 00:01:28,383
අදහස් කළේ මිනිසුන් වෙන් කිරීම
ඔවුන්ගේ සමේ වර්ණය අනුව.
11
00:01:30,385 --> 00:01:32,051
අපේ ඇස් ඇරෙන විට,
12
00:01:32,053 --> 00:01:34,587
ඇපාතයිඩ් හි නිරුවත් යථාර්ථය
අප ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය.
13
00:01:34,589 --> 00:01:36,256
මම ඉපදුනේ මෙහෙමයි!
14
00:01:36,258 --> 00:01:39,361
මම සාෆර් කෙනෙක් වෙන්න ලැජ්ජ නෑ.
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ අසන්න!
15
00:01:41,062 --> 00:01:44,130
අපි සැමවිටම පිළිගත් දේ,
අපි දැන් ප්රතික්ෂේප කරමු.
16
00:01:44,132 --> 00:01:47,000
(කෝපයෙන් කෑගැසීම)
17
00:01:47,002 --> 00:01:50,603
(සියලු ගීතිකා)
18
00:01:50,605 --> 00:01:53,673
අපට ජීවිතයක් අවශ්ය නොවීය
බොරු සහ උදාසීනත්වය මත ගොඩනගා ඇත.
19
00:01:53,675 --> 00:01:54,775
(කෑගසමින්)
20
00:01:54,777 --> 00:01:57,277
අපට එකතු වීමට අවශ්ය විය
පවතින අරගලය
21
00:01:57,279 --> 00:01:59,646
ප්රජාතන්ත්රවාදී සහ නිදහස් සඳහා
දකුණු අප්රිකාව
22
00:01:59,648 --> 00:02:02,584
පදනම් නොවේ
වාර්ගික වෙනස්කම් කිරීම.
23
00:02:27,509 --> 00:02:30,276
ඒත් අපි නැගිට්ටොත් මිසක්
අපගේ වරප්රසාදිත සුදු ජීවිතවලින්
24
00:02:30,278 --> 00:02:34,082
සහ යමක් කළා,
අපගේ වචන අර්ථ විරහිත විය.
25
00:02:37,185 --> 00:02:40,620
අපි කරන්න තෝරගත්ත දේ තමයි
සියල්ලටම වඩා රැඩිකල්ය
26
00:02:40,622 --> 00:02:44,190
සහ සැකයකින් තොරව
වඩාත්ම පුපුරන සුළුය.
27
00:02:44,192 --> 00:02:46,294
(ඔරලෝසු ටික්)
28
00:02:47,797 --> 00:02:50,365
(ඔරලෝසු ටික්)
29
00:03:00,342 --> 00:03:03,011
(ටික් කිරීම දිගටම)
30
00:03:21,363 --> 00:03:24,065
(ටික් කිරීම දිගටම)
31
00:03:31,473 --> 00:03:33,575
(ටික් කිරීම)
32
00:03:45,554 --> 00:03:47,823
(ටික් කිරීම)
33
00:03:57,566 --> 00:03:59,735
(සියල්ල විස්මිතයි)
34
00:04:01,436 --> 00:04:04,706
අපි තහනම් එකට එකතු වුණා
අප්රිකානු ජාතික කොන්ග්රසය...
35
00:04:09,344 --> 00:04:11,210
.. දුවගෙන ගියා
වර්ණභේද විරෝධී මෙහෙයුම්
36
00:04:11,212 --> 00:04:13,914
අපේ කළු සහ ආසියානු සමගින්
සහෝදර සහෝදරියන්,
37
00:04:13,916 --> 00:04:17,584
නිදහස ප්රවෘත්තිය ප්රචාරය කිරීම
සහ සියලු ජාතීන් සඳහා සමානාත්මතාවය
38
00:04:17,586 --> 00:04:21,387
සඳහා සටන් කළ යුතුය
ඕනෑම වියදමකින්.
39
00:04:21,389 --> 00:04:22,823
- අපි යමු!
- අපි බලන්න යන්නේ නැද්ද?
40
00:04:22,825 --> 00:04:24,390
නැහැ, ස්ටීවන්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ සඳහා වෙලාවක් තිබේද, හරිද?
41
00:04:24,392 --> 00:04:25,761
- අපි යමු ...
- (BOOM!)
42
00:04:30,766 --> 00:04:32,634
ඔවුන් අපට වසයි.
43
00:04:36,671 --> 00:04:38,839
(ටයර් ස්ක්රීච්)
44
00:04:38,841 --> 00:04:40,841
මිනිසා: හේයි, ඔබ!
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
45
00:04:40,843 --> 00:04:42,477
(BOOM!)
46
00:04:45,647 --> 00:04:48,483
සහ වියදම් වැඩි විය
අප දෙදෙනාම සිතුවාට වඩා.
47
00:04:50,385 --> 00:04:52,354
(සිරගෙදර දොරට තට්ටු, අගුල්)
48
00:05:06,802 --> 00:05:08,568
(චේන්ස් ක්ලැන්ක්)
49
00:05:08,570 --> 00:05:11,571
මම ඔයාට සල්ලි තියෙනවා. එපා
ඔවුන්ට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
50
00:05:11,573 --> 00:05:13,272
ඔවුන් තවත් වසර 12 ක් එකතු කරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයට.
51
00:05:13,274 --> 00:05:14,842
- ඔබ අභියාචනා නොකරන බවට වග බලා ගන්න.
- මම කරන්නේ නැහැ.
52
00:05:14,844 --> 00:05:16,509
මම හිඟා කන්නේ නැහැ
සමහර ෆැසිස්ට් අවජාතක විනිසුරු
53
00:05:16,511 --> 00:05:17,710
එන්න අපට අනුකම්පා කරන්න.
54
00:05:17,712 --> 00:05:19,481
කාන්තාව: මට දෙන්න.
55
00:05:25,821 --> 00:05:28,488
එහි කුමක් සිදු වුවද,
අත් නොහරින්න.
56
00:05:28,490 --> 00:05:29,925
මම කරන්නේ නැහැ.
57
00:05:31,459 --> 00:05:33,459
(දොර තට්ටු)
58
00:05:33,461 --> 00:05:35,196
යන්න, යන්න, යන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.
59
00:06:04,760 --> 00:06:06,428
හරි.
60
00:06:15,303 --> 00:06:16,739
(GRUNTS)
61
00:06:20,709 --> 00:06:22,442
(SQUELCH!)
62
00:06:22,444 --> 00:06:25,280
- (නිහඬ කතා බහ)
- මිනිසා: සියල්ල නැගිටින්න.
63
00:06:27,649 --> 00:06:32,822
දකුණු අප්රිකා ජනරජය v.
තිමෝති ජෙන්කින් සහ ස්ටීවන් ලී.
64
00:06:40,662 --> 00:06:43,463
විනිසුරු: මගේ ප්රශංසාව
පැමිණිල්ලට.
65
00:06:43,465 --> 00:06:45,966
ඉතා හොඳින් දැමූ නඩුවක්.
66
00:06:45,968 --> 00:06:49,569
ලබා ගැනීම
අභිරුචි-සාදන ලද උපාංග 17 ක්
67
00:06:49,571 --> 00:06:53,708
වෙනම බෝම්බ 26ක් සඳහා
යනු සුළු දෙයක් නොවේ.
68
00:06:55,376 --> 00:06:58,611
නමුත් තැබීම
වඩාත්ම හානිකර පැති
69
00:06:58,613 --> 00:07:02,315
මෙම ANC මතවාදයේ...
70
00:07:02,317 --> 00:07:06,319
..සියලු ජාතීන් සමාන බව
සහ මේ ආකාරයේ සියලු දේ
71
00:07:06,321 --> 00:07:09,489
ශක්තිමත්ම කොටස වී ඇත
ඔබේ නඩුවේ.
72
00:07:09,491 --> 00:07:12,492
ඒ වගේම මට ඒක තේරුම් ගන්න නම්
නිවැරදිව,
73
00:07:12,494 --> 00:07:15,996
විත්තිකරුවන්ගේ එක් පියෙක්
කීර්තිමත් ඖෂධවේදියෙකි
74
00:07:15,998 --> 00:07:19,501
අනික පණ්ඩිතයෙක්
මානව ශාස්ත්ර වල.
75
00:07:20,836 --> 00:07:22,938
මේ රට ඔයාව හැදුවා.
76
00:07:25,340 --> 00:07:27,107
එය ඔබ බිහි කළා
77
00:07:27,109 --> 00:07:31,477
සහ එය සපයා ඇත
ඔබගේ සියලුම ලෞකික අවශ්යතා.
78
00:07:31,479 --> 00:07:35,017
අනික මෙහෙමයි
ඔබ එය ආපසු ගෙවීමට තෝරා ගන්නේද?
79
00:07:37,853 --> 00:07:40,486
දකුණු අප්රිකාවේ ප්රාන්තය
දැන් ඔබට කියයි
80
00:07:40,488 --> 00:07:44,390
ඔබ ගෙවන මිල
ආපසු.
81
00:07:44,392 --> 00:07:46,392
ඉතින්,
82
00:07:46,394 --> 00:07:52,665
විත්තිකරු අංක එකේ සහ ප්රධානියා
බෝම්බ නිෂ්පාදක, තිමෝති ජෙන්කින්,
83
00:07:52,667 --> 00:07:54,835
ඔබට දඬුවම් නියම කර ඇත
සිරගත කිරීමට
84
00:07:54,837 --> 00:07:57,403
මුළු වසර 12 සඳහා.
85
00:07:57,405 --> 00:07:59,672
(ගැලරි මැසිවිලි)
86
00:07:59,674 --> 00:08:03,543
සහ විත්තිකරු අංක දෙක,
සහකරු, ස්ටීවන් ලී,
87
00:08:03,545 --> 00:08:05,511
ඔබට දඬුවම් නියම කර ඇත
සිරගත කිරීමට
88
00:08:05,513 --> 00:08:08,349
මුළු වසර අටක් සඳහා.
89
00:08:09,384 --> 00:08:10,751
වාක්ය නිකුත් කිරීම ආරම්භ කිරීමට නියමිතයි
90
00:08:10,753 --> 00:08:14,056
ප්රිටෝරියා දේශපාලන බන්ධනාගාරයේ
සුදු පිරිමි සඳහා.
91
00:08:15,758 --> 00:08:17,960
ඉතින්... ඒක තමයි.
92
00:08:19,694 --> 00:08:21,462
මිනිසා: සියල්ල නැගිටින්න.
93
00:08:27,837 --> 00:08:29,470
(SOBS මෘදු ලෙස)
94
00:08:30,906 --> 00:08:32,540
වාඩි වෙන්න!
95
00:08:33,742 --> 00:08:35,710
(මුරකරු ඉවත්ව යයි)
96
00:08:36,946 --> 00:08:39,347
(පරෙවි කූස්)
97
00:08:58,700 --> 00:09:00,401
(Bang!)
98
00:09:08,077 --> 00:09:09,879
ෂිට්! වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!
99
00:09:11,113 --> 00:09:12,846
අපි මේ ගැන කතා කරමු,
මචන්, හරිද?
100
00:09:12,848 --> 00:09:14,582
අපි කතා කරමු. මට බේරෙන්න දෙන්න...
101
00:09:31,901 --> 00:09:34,567
ආරක්ෂකයා: (බිත්ති මත රාත්තල්)
කට වහගෙන ඉන්න!
102
00:09:34,569 --> 00:09:37,137
- හරිද?!
- (එන්ජිම ආරම්භ)
103
00:09:37,139 --> 00:09:39,775
- කොහොමද ඒක?
- කොහොමද ඒක?
104
00:10:25,955 --> 00:10:28,554
මිනිසා: අන්තිමට, පත්රිකාව
බෝම්බ කරුවන් මෙතන, හ්ම්?
105
00:10:28,556 --> 00:10:30,090
ඔබේ සියලු විසිතුරු උපක්රමවලින් පසුව,
106
00:10:30,092 --> 00:10:32,993
ඔබ පැනීම දක්වා අඩු වී ඇත
මීයන් වගේ ජනේල වලින් නේද?
107
00:10:32,995 --> 00:10:34,928
හේයි!
108
00:10:34,930 --> 00:10:38,133
කිසිවෙකු ඔබට ද්රෝහියෙකු වීමට බල කළේ නැත
ඔබේ රට සහ ඔබේ ජාතිය!
109
00:10:39,101 --> 00:10:40,836
ඔබ සුදු මැන්ඩෙලා ය.
110
00:10:42,938 --> 00:10:44,907
ඔබ වඩාත්ම රැවටිලිකාරයි
ඔවුන් සියලු දෙනාගෙන්.
111
00:10:47,943 --> 00:10:49,610
වැන් ඩර් මර්වේ!
112
00:10:51,113 --> 00:10:52,813
එය කියවන්න!
113
00:10:52,815 --> 00:10:55,882
"පෑන් නෑ, රේඩියෝ නෑ,
පුවත්පත් නැත.
114
00:10:55,884 --> 00:10:57,550
“දේශපාලන සංවාදයක් නැහැ.
115
00:10:57,552 --> 00:11:00,686
"ට වඩා විශාල පාර්සල් නැත
6" x 4" ලියුම් කවරයක ප්රමාණය.
116
00:11:00,688 --> 00:11:03,223
"මසකට වරක් අමුත්තන්,
රාජ්ය පරීක්ෂාවට යටත් වේ.
117
00:11:03,225 --> 00:11:06,226
"සහ තිබිය යුතු ය
කිසිම ආකාරයක ලිංගික ක්රියාකාරකම් නැත
118
00:11:06,228 --> 00:11:08,694
"පරිශ්රයේ ඕනෑම තැනක."
119
00:11:08,696 --> 00:11:10,531
මෙන්න! රේඛාව මත පියවර.
120
00:11:12,735 --> 00:11:14,768
රේඛාව ඉක්මවා යන්න.
121
00:11:14,770 --> 00:11:16,671
ග්රිල් දොර විසන්ධි කරන්න.
122
00:11:20,209 --> 00:11:22,277
චලනය කරන්න.
123
00:11:26,749 --> 00:11:28,649
රේඛාව දක්වා.
124
00:11:36,925 --> 00:11:38,559
ඉදිරියට යන්න.
125
00:11:44,266 --> 00:11:45,766
චලනය කරන්න.
126
00:11:45,768 --> 00:11:47,136
(තුවක්කු ක්ලික්)
127
00:11:53,976 --> 00:11:57,112
(සිරකරුවන්ගේ කතා බහ,
කෑගසන්න සහ විස්ල් කරන්න)
128
00:12:01,950 --> 00:12:03,684
එන්න, යන්න!
129
00:12:11,026 --> 00:12:12,761
තුළ.
130
00:12:24,173 --> 00:12:26,075
39378.
131
00:12:27,910 --> 00:12:29,445
තුළ.
132
00:12:33,315 --> 00:12:35,050
හැරෙන්න.
133
00:12:36,785 --> 00:12:39,019
(විලංගු ක්ලික් කරන්න)
134
00:12:39,021 --> 00:12:40,856
චලනය කරන්න!
135
00:12:59,274 --> 00:13:01,274
හොඳයි, උකුණන්!
136
00:13:01,276 --> 00:13:04,177
11:00 ට ආලෝකය නිවී යයි,
උදෑසන සීනුව 5:00,
137
00:13:04,179 --> 00:13:06,346
උදෑසන ආහාරය 7:30.
138
00:13:06,348 --> 00:13:08,815
මම මගේ සෛල වලට කැමතියි
පිඟානක් ලෙස පිරිසිදු කරන්න.
139
00:13:08,817 --> 00:13:12,252
එය මතක තබා ගන්න, එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත
දිගු හා සමෘද්ධිමත් ජීවිතයක්.
140
00:13:12,254 --> 00:13:15,656
දැන්... සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයක්!
141
00:13:33,475 --> 00:13:35,676
(බිත්තියට තට්ටු කරන්න)
142
00:13:41,716 --> 00:13:45,154
(බිත්තියට තට්ටු කරන්න)
143
00:13:51,894 --> 00:13:53,829
(ස්ටීවන් පුනරාවර්තන රටාව)
144
00:14:05,507 --> 00:14:07,374
(බල්ලා ඈතින් බුරයි)
145
00:14:07,376 --> 00:14:11,013
(ජල බිංදු)
146
00:14:19,788 --> 00:14:22,824
(බෙල් රින්ග්ස්)
147
00:14:29,765 --> 00:14:31,733
(අඩි පියවර ප්රවේශය)
148
00:14:32,935 --> 00:14:34,403
(දොර අගුළු ඇරීම)
149
00:14:44,513 --> 00:14:46,181
ග්රිල් එකෙන් ඉවතට යන්න.
150
00:15:00,862 --> 00:15:02,896
වසර තුළ හොඳම ලේ වැකි කිප්.
151
00:15:02,898 --> 00:15:04,531
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.
152
00:15:04,533 --> 00:15:06,466
VAN DER MERWE: වැටෙන්න!
153
00:15:06,468 --> 00:15:08,802
මෝඩයා.
154
00:15:08,804 --> 00:15:10,772
යන්න. ඇවිදින්න. ඇවිදින්න!
155
00:15:15,377 --> 00:15:17,913
ආරක්ෂකයා: හොඳයි, යාලුවනේ,
දිගේ ගමන් කරන්න. දිගේ ගමන් කරන්න.
156
00:15:37,266 --> 00:15:40,867
හරි, නිශ්ශබ්ද වන්න.
අපි ඒක අඩුවෙන් තියාගමු යාලුවනේ.
157
00:15:40,869 --> 00:15:43,003
(නිහඬව) ඇවිදින්න. ඇවිදින්න.
158
00:15:43,005 --> 00:15:44,773
යන්න.
159
00:15:46,041 --> 00:15:47,509
වාඩි වෙන්න.
160
00:15:48,477 --> 00:15:50,143
ඔයාට ස්තූතියි.
161
00:15:50,145 --> 00:15:51,544
එතන ඉඳගන්න එපා.
162
00:15:51,546 --> 00:15:53,446
අපි වෙන්වෙලා ඉන්නේ මිත්රයා.
163
00:15:53,448 --> 00:15:55,982
ඔවුන් නිල් කමිස අඳිනවා
හේතුවක් නිසා.
164
00:15:55,984 --> 00:15:58,351
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්ය නම් මිස
මිනීමරුවෙකු අසල.
165
00:15:58,353 --> 00:16:00,856
නෑ මේ... මේක හොඳයි.
166
00:16:05,127 --> 00:16:06,893
(උගුර හිස්) කිට්සන්.
167
00:16:06,895 --> 00:16:09,031
(පිරිමි සියලු කැස්ස)
168
00:16:12,367 --> 00:16:14,803
හරි, නිශ්ශබ්ද වෙන්න, හාහ්?
169
00:16:16,471 --> 00:16:18,373
TIM: ඒ මොකක්ද?
170
00:16:20,342 --> 00:16:22,142
මට ඔයත් එක්ක එකතු වෙන්න පුලුවන්ද මහත්තයෝ?
171
00:16:22,144 --> 00:16:24,044
- මට පුළුවන්ද...?
- කරුණාකර.
172
00:16:24,046 --> 00:16:26,313
ඔය දෙන්නා ගැන අපි අහලා තියෙනවා.
173
00:16:26,315 --> 00:16:29,249
- අපි ඔබ ගැන අසා ඇත්තෙමු.
- ඔව්. ඒක... ඒක ගෞරවයක්.
174
00:16:29,251 --> 00:16:31,051
අවුරුදු කීයක්ද?
175
00:16:31,053 --> 00:16:34,321
මට අටයි. ඔහුට 12.
176
00:16:34,323 --> 00:16:37,159
TIM: හා, නමුත් අපි සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
එතරම් කාලයක් රැඳී සිටීම මත.
177
00:16:39,161 --> 00:16:41,094
ඒ තරහව ඉවසගෙන ඉන්න.
178
00:16:41,096 --> 00:16:44,499
එය ඔබට මතක් කර දෙයි
මේ සියල්ලෙන් පිටත වෙනත් ලෝකයක්.
179
00:16:45,434 --> 00:16:47,235
(දුරින් ඝෝෂා කිරීම)
180
00:16:48,904 --> 00:16:50,904
- (කිසිම හඬින්)
- (පිරිමි හිනා)
181
00:16:50,906 --> 00:16:52,939
VAN DER MERWE:
කවුරුත් නවතින්න කිව්වේ නෑ. චලනය කරන්න!
182
00:16:52,941 --> 00:16:55,308
- මිනිසා: සන්සුන් වෙන්න, දැන්.
- (ට්රොලි ක්ලැටර්ස්)
183
00:16:55,310 --> 00:16:57,944
ඔහ්, ආදරණීය. අහෝ හිතවත.
184
00:16:57,946 --> 00:17:01,981
නෝනාවරුනි, අපි අමතන්නම්
මෙය පොට්ලක්.
185
00:17:01,983 --> 00:17:03,416
(සියලු සිනා)
186
00:17:03,418 --> 00:17:05,287
සෑම බෑවුමකටම එකක්, මගේ මිතුරා.
187
00:17:06,421 --> 00:17:08,254
(පොට්ලක් කෑගැසීම්)
188
00:17:08,256 --> 00:17:09,689
- (හම්ප්!)
- (පොට්ලක් කෑගැසීම්)
189
00:17:09,691 --> 00:17:11,658
(පිරිමි අමතන්න)
190
00:17:11,660 --> 00:17:14,229
අවලම් අවජාතකයෝ!
191
00:17:16,031 --> 00:17:18,600
VAN DER MERWE:
එන්න. එතනට ගන්න.
192
00:17:19,668 --> 00:17:21,368
හොඳ කොල්ලා.
193
00:17:21,370 --> 00:17:23,972
(සිරකරුවන් සිනා, හක්කි)
194
00:17:24,673 --> 00:17:27,142
(පිරිමි PUFF)
195
00:17:29,578 --> 00:17:32,011
යම් දෙයක් ඔබට බරයි,
මම හිතන්නේ.
196
00:17:32,013 --> 00:17:33,582
ඔබ ඇසුරුම් කරනවාද?
197
00:17:35,150 --> 00:17:37,217
දුවන විදිහෙන් කියන්න පුළුවන්
ඔබට අවම වශයෙන් තිබේ
198
00:17:37,219 --> 00:17:39,552
බියර් බෝතලයක්
සහ එහි වීදුරු කිහිපයක්.
199
00:17:39,554 --> 00:17:42,891
සුරුට්ටු නල. 360 Rand.
200
00:17:44,393 --> 00:17:46,693
මිල අධික රසයන්.
201
00:17:46,695 --> 00:17:49,131
මම ඔබට මඟ පෙන්වන සංචාරය ලබා දෙන්න.
202
00:17:50,966 --> 00:17:54,300
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,
එය අඩි 20ක් උසයි.
203
00:17:54,302 --> 00:17:59,239
කටු කම්බි එහෙම වැදිලා
එය ඔබේ සමට යටින් හිර කරයි.
204
00:17:59,241 --> 00:18:02,409
සෙවුම් පහන්.
හිරු බැස යෑමේ සිට හිරු උදාව දක්වා.
205
00:18:02,411 --> 00:18:04,745
මිදුලේ සෑම අඟලක්ම ආවරණය කරයි.
206
00:18:04,747 --> 00:18:08,481
තුවක්කු සහිත බෝයර්ස්
අගුලු දැමීමේ සිට පහන් වන තුරු.
207
00:18:08,483 --> 00:18:11,586
ඔවුන් ඊට වඩා කැමති දෙයක් නැත
ඔබ තුළට සිදුරු පොම්ප කිරීමට වඩා.
208
00:18:16,124 --> 00:18:19,559
සහ ඕනෑම දිශාවකට උමං,
209
00:18:19,561 --> 00:18:22,195
ඔවුන් ඔබව ආපසු ගෙන යයි
බන්ධනාගාර දේපල මත.
210
00:18:22,197 --> 00:18:25,700
ඒ බිත්තිය හැර.
එය පොදු වීදියක පේළිය.
211
00:18:34,209 --> 00:18:36,075
මම එක පාරක් චැප් එකක් දැනගෙන හිටියා.
212
00:18:36,077 --> 00:18:39,312
ඔහු කොතරම් උත්සාහ කළත්,
ඔහුට ඔහුගේ මුදල් පිටතට ගැනීමට නොහැකි විය.
213
00:18:39,314 --> 00:18:42,048
සහ සමස්ත දේ
ආසාදනය විය.
214
00:18:42,050 --> 00:18:45,251
මම ඉදිරිපත් කරන කාරණය නම්,
හැමෝම මෙතනට එනවා යනවා
215
00:18:45,253 --> 00:18:47,389
ඔවුන් මෙතැනින් කඩා වැටෙනු ඇත
ලබන සතිය වන විට.
216
00:18:49,224 --> 00:18:51,624
අපි හෘද සාක්ෂියේ සිරකරුවන්.
217
00:18:51,626 --> 00:18:53,628
ඉතින් ඒක අපිට වෙනස්.
218
00:18:54,663 --> 00:18:56,665
නමුත් අපි යුද සිරකරුවන්.
219
00:18:59,134 --> 00:19:02,068
සියල්ල එකම,
මට හැංගිලා ඉන්න තැනක් තියෙනවා.
220
00:19:02,070 --> 00:19:03,636
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සුරක්ෂිතව තබමි.
221
00:19:03,638 --> 00:19:06,141
කලින් එලියට ගන්න
එය ඔබව ඇතුළත දිරාපත් කරයි.
222
00:19:20,088 --> 00:19:23,325
ඔහු සීතල වතුර වත් කරයි
සැලැස්මක් ඇති ඕනෑම දුප්පත් අවජාතකයෙක්.
223
00:19:24,326 --> 00:19:26,593
මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
224
00:19:26,595 --> 00:19:28,695
ඉතින් උත්සාහයන් තිබුණාද?
225
00:19:28,697 --> 00:19:30,532
සමහරු ටිකක් යනවා...
226
00:19:32,802 --> 00:19:36,269
.. තව ටිකක්,
නමුත් කිසිවෙකු පිටතට නොයන්න.
227
00:19:36,271 --> 00:19:39,072
සෑම විටම පළමු වතාවට.
228
00:19:39,074 --> 00:19:40,707
ඒක හරියටම මගේ අදහස්.
229
00:19:40,709 --> 00:19:42,675
එය අපට යුතුකමක්.
230
00:19:42,677 --> 00:19:45,779
මම මේක කරන්නේ නැහැ "සිරකරු
හෘද සාක්ෂියේ" ගොන් කතා.
231
00:19:45,781 --> 00:19:49,215
ඔබට සැලසුමක් තිබේ නම්,
මම ඔබ හා එක් වෙනවා.
232
00:19:49,217 --> 00:19:50,483
ආරක්ෂකයා: (P.A. හරහා) කාලය!
233
00:19:50,485 --> 00:19:52,118
සෛලය කොන්ක්රීට් සොහොනකි.
234
00:19:52,120 --> 00:19:54,087
එකම මාර්ගයයි
ග්රිල් හරහා.
235
00:19:54,089 --> 00:19:55,722
ඔබ මට කවදාදැයි කියන්න
ඔබට යමක් තිබේ.
236
00:19:55,724 --> 00:19:58,159
ඔබගේ සෛල වෙත ආපසු!
237
00:20:18,480 --> 00:20:20,382
- (GRUNTS)
- (PLOP!)
238
00:20:26,354 --> 00:20:28,856
TIM: සෑම බන්ධනාගාරයකටම එහි ප්රධානියා ඇත,
239
00:20:28,858 --> 00:20:32,060
සහ දේශපාලනික අපට
ඒ ඩෙනිස් ගෝල්ඩ්බර්ග්ය
240
00:20:33,628 --> 00:20:35,562
ඔහුට ලබා දී ඇත
ජීවිත වාක්ය හතරක්
241
00:20:35,564 --> 00:20:37,731
පෙරළීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
වර්ණභේදවාදී රජය
242
00:20:37,733 --> 00:20:39,434
ප්රචණ්ඩ විප්ලවයෙන්...
243
00:20:40,870 --> 00:20:43,605
..එකම නඩු විභාගයේදී
මැන්ඩෙලා සහ සිසුලුලෙස
244
00:20:48,209 --> 00:20:49,845
ඔහු රාජකීය විය.
245
00:21:32,220 --> 00:21:34,522
(දොරවල් විවෘතයි)
246
00:21:39,227 --> 00:21:41,429
(කේස් ජංගල්)
247
00:21:44,566 --> 00:21:49,337
බොහෝ රාත්රීන් මම වාඩි වී සිටියෙමි
මගේ ඇඳ අගුල දෙස බලා සිටියා.
248
00:21:52,842 --> 00:21:55,410
මම අදහස් සියයක් උත්සාහ කළා
මගේ හිතේ...
249
00:21:56,544 --> 00:22:00,281
.. ඊට පස්සේ මම උත්සාහ කළා
තවත් සියයක්.
250
00:22:04,987 --> 00:22:11,226
එයා එතන ඉඳගෙන ආපහු මගේ දිහා බලාගෙන හිටියා
සෑම රාත්රියකම.
251
00:22:14,229 --> 00:22:17,296
ඊට පස්සේ ඒක මට තේරුණා.
252
00:22:17,298 --> 00:22:19,367
ඔබ දැනගත යුතු නැත
සියල්ල.
253
00:22:21,003 --> 00:22:22,635
ඔබට දැන ගැනීමට ඇත්තේ ප්රමාණවත්ය.
254
00:22:22,637 --> 00:22:23,971
ආරක්ෂකයා: දැන්, නිශ්ශබ්ද වන්න!
255
00:22:23,973 --> 00:22:28,243
ඔබ දන්නා දේ සමඟින් ඔබ ආරම්භ කරන්න
සහ ඔබ පසුපසට වැඩ කරයි.
256
00:23:37,880 --> 00:23:39,915
TIM: හේයි. අපට යමක් තිබේ.
257
00:23:41,851 --> 00:23:44,051
අපි මොකුත් කරන්නේ නැහැ
කැණීම් ඇතුළත් වේ.
258
00:23:44,053 --> 00:23:46,387
නෑ අපි යතුරු හදනවා.
259
00:23:47,056 --> 00:23:48,354
කුමක් ද?
260
00:23:48,356 --> 00:23:49,857
ඉන්න, ඉන්න. සවන් දෙන්න.
261
00:23:49,859 --> 00:23:52,092
මම අගුල මැනිය
පැන්සලක් සහ චිත්ර කඩදාසියක්...
262
00:23:52,094 --> 00:23:54,862
ඔබ සමඟ යතුරක් සෑදීමට අවශ්යයි
පැන්සල සහ ඇඳීම් කඩදාසි?
263
00:23:54,864 --> 00:23:56,496
නෑ නෑ. ලී වලින්.
264
00:23:56,498 --> 00:23:59,465
ඔහ්. ඔයාට පිස්සු. ඒක කැඩෙනවා.
265
00:23:59,467 --> 00:24:00,934
ඒක කැඩෙන්නේ නැහැ
ඔබ ධාන්ය වලට එරෙහිව ගියහොත්.
266
00:24:00,936 --> 00:24:03,536
හේතුවක් තියෙනවා
යතුරු ලෝහයෙන් සාදා ඇත.
267
00:24:03,538 --> 00:24:05,673
මම හිතුවේ පළමු එකක් තියෙනවා කියලා
සෑම දෙයක් සඳහාම.
268
00:24:10,079 --> 00:24:11,912
හරි.
269
00:24:11,914 --> 00:24:13,446
ඔබ ලී ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
270
00:24:13,448 --> 00:24:16,351
- වැඩමුළුවෙන්.
- දැනුම්දීම. දැනුම්දීම.
271
00:24:20,122 --> 00:24:21,891
මිනිත්තු තුනක්.
272
00:24:23,993 --> 00:24:25,795
ආරක්ෂකයා: යාලුවනේ ඉදිරියට යන්න.
273
00:24:27,763 --> 00:24:29,531
නිශ්ශබ්දතාවය.
274
00:24:31,499 --> 00:24:33,834
යතුරු දෙස බලන්න
ඔහු එන විට.
275
00:24:33,836 --> 00:24:35,501
හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.
276
00:24:35,503 --> 00:24:36,636
(ක්රාෂ්!)
277
00:24:36,638 --> 00:24:39,505
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී ඇත!
278
00:24:39,507 --> 00:24:40,974
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?!
279
00:24:40,976 --> 00:24:42,810
- VAN DER MERWE: මේ මොකක්ද?
- ඔහ්, කිසිවක් නැත, මෙනීර්.
280
00:24:42,812 --> 00:24:44,443
සටන් නැත.
අපි කතා කරනවා විතරයි.
281
00:24:44,445 --> 00:24:45,846
VAN DER MERWE:
එතරම් සාමය සහ සමගිය නැත
282
00:24:45,848 --> 00:24:47,915
ඔබ අතර සුදු මැන්ඩෙලා, හාහ්?
283
00:24:47,917 --> 00:24:49,448
නෑ නෑ.
284
00:24:49,450 --> 00:24:50,853
කෆීර් වැඩ.
285
00:24:52,955 --> 00:24:54,888
ඔබ දෙදෙනාම සීමා වී ඇත
ඔබේ සෛලයට. දැන්!
286
00:24:54,890 --> 00:24:56,622
එය විහිළුවක්.
287
00:24:56,624 --> 00:24:57,958
ගාඩ්: ඔයාද යාලුවනේ
එය පිරිසිදු කරනවාද?
288
00:24:57,960 --> 00:25:00,830
මොංගෝ මෙන්න එනවා
ඔයාව බලාගන්නවා නේද?
289
00:25:04,166 --> 00:25:05,899
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.
290
00:25:05,901 --> 00:25:08,536
VAN DER MERWE:
ඔබට ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද? ජා?
291
00:25:09,470 --> 00:25:11,104
එවිට තවමත් සෙල්ලම් කරන්න!
292
00:25:11,106 --> 00:25:13,843
පොට්ලක්! ඔබේ කළු පැහැය ගන්න,
මහත බූරුවා දැන් මෙහි!
293
00:25:16,011 --> 00:25:17,610
මෙතන!
294
00:25:17,612 --> 00:25:19,545
ආරක්ෂකයා: හොඳයි, යාලුවනේ,
දිගේ ගමන් කරන්න.
295
00:25:19,547 --> 00:25:21,884
VAN DER MERWE:
නිහඬයි! නිශ්ශබ්ද වන්න!
296
00:25:22,818 --> 00:25:24,717
නිශ්ශබ්ද වන්න!
297
00:25:24,719 --> 00:25:26,521
ආරක්ෂකයා: ඔබ එය පිරිසිදු කරන්න!
298
00:26:00,622 --> 00:26:02,490
ආරක්ෂකයා: ඊළඟට! එය දිගේ ගෙන යන්න!
299
00:26:04,459 --> 00:26:05,928
ඊළඟට පේළියේ!
300
00:26:07,595 --> 00:26:10,733
හරි, ඊළඟ සිරකරුවා!
එන්න, එය මාරු කරන්න!
301
00:26:12,835 --> 00:26:14,569
හරි, ඊළඟට!
302
00:26:48,871 --> 00:26:51,704
(බෙල් රින්ග්ස්)
303
00:26:51,706 --> 00:26:53,574
ආරක්ෂකයා: ඉවත් කරන්න!
304
00:27:27,176 --> 00:27:28,875
ස්ටීවන්: (නිහඬව) ඔහ්, ජරාව!
305
00:27:28,877 --> 00:27:30,779
(ගොරවන) මොන මෝඩයෙක්ද.
306
00:27:34,750 --> 00:27:36,251
නවත්වන්න!
307
00:27:42,891 --> 00:27:44,825
ලී විතරයි.
308
00:27:44,827 --> 00:27:46,962
අනිත් හැමෝම සුද්ද කරනවා.
309
00:27:56,939 --> 00:27:58,639
ගොනු කරන්න!
310
00:28:05,781 --> 00:28:07,548
මෙතන!
311
00:28:36,345 --> 00:28:38,945
ඔබ දන්නවා, ඔබේ පෙනුම
ඉතා තීව්රයි, ජෙන්කින්.
312
00:28:38,947 --> 00:28:40,715
සමාවෙන්න.
313
00:28:41,682 --> 00:28:43,150
"සමාවෙන්න, මෙනීර්."
314
00:28:43,152 --> 00:28:44,853
සමාවෙන්න, මෙනීර්.
315
00:31:20,108 --> 00:31:22,077
(විස්පර්ස්) ඔහ්...
316
00:31:28,250 --> 00:31:31,017
ඉතින් අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
ඇත්තටම සංකීර්ණ යතුරක් හදන්න...
317
00:31:31,019 --> 00:31:32,454
VAN DER MERWE: නිශ්ශබ්දතාව.
318
00:31:34,056 --> 00:31:35,922
.. ඇත්තටම සංකීර්ණ යතුරක් හදන්න,
319
00:31:35,924 --> 00:31:38,291
ඉන්පසු එය යතුරු සිදුරකට ළඟා වීමට ලබා ගන්න
අනෙක් පැත්තෙන්
320
00:31:38,293 --> 00:31:40,460
වානේ පුවරුවක,
අඟල් තුනක් ඝන යකඩ දොර
321
00:31:40,462 --> 00:31:42,397
අපට ඇති දේට
සම්පුර්ණයෙන්ම ප්රවේශයක් නැද්ද?
322
00:31:45,133 --> 00:31:46,802
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.
323
00:31:47,836 --> 00:31:49,304
මම එයට කැමතියි.
324
00:32:04,286 --> 00:32:06,822
(වැලි යතුර, පහර)
325
00:33:17,392 --> 00:33:19,328
- (GRUNTS)
- අහ්, ඔව්!
326
00:33:22,564 --> 00:33:24,966
ඔව්, ඔව්!
(නොපැහැදිලිව විස්පර්ස්)
327
00:33:28,437 --> 00:33:30,339
(GRUNTS)
328
00:33:32,107 --> 00:33:35,177
(ටිම් දිගටම අගුල උත්සාහ කරයි)
329
00:33:38,680 --> 00:33:40,046
- (SNAP!)
- ඔහ්!
330
00:33:40,048 --> 00:33:41,583
නැහැ, නැහැ! නැහැ!
331
00:33:45,487 --> 00:33:47,187
ටිම්. ටිම්, ටිම්, ටිම්, ටිම්!
332
00:33:47,189 --> 00:33:48,990
කවුරුහරි එනවා. ඉක්මන්!
333
00:33:51,593 --> 00:33:53,326
(ස්ටීවන් විස්ල්ස්)
334
00:33:53,328 --> 00:33:56,262
(කලිසම මංමුලා සහගතව)
335
00:33:56,264 --> 00:33:58,500
(විස්ල්)
336
00:34:02,170 --> 00:34:03,438
(GRUNTS)
337
00:34:05,040 --> 00:34:08,274
නෑ නෑ. එන්න එලියට එන්න.
එළිදරව් වෙනවා. පලයන් එළියට.
338
00:34:08,276 --> 00:34:10,510
(විස්පර්ස්) ටිම්! ටිම්!
339
00:34:10,512 --> 00:34:13,482
(අඩි පියවර ප්රවේශය)
340
00:34:15,183 --> 00:34:16,516
එන්න!
341
00:34:16,518 --> 00:34:19,221
(කලිසම මංමුලා සහගතව)
342
00:34:42,711 --> 00:34:44,479
(GROANS)
343
00:35:02,030 --> 00:35:04,132
(දොර අගුළු ඇරීම)
344
00:35:16,511 --> 00:35:18,111
(කලිසම්)
345
00:35:18,113 --> 00:35:20,682
(කීස් ජංගල්,
අඩිපාර ප්රවේශය)
346
00:35:24,754 --> 00:35:26,955
(දොර විවෘත වේ)
347
00:36:27,382 --> 00:36:30,452
(නිහඬ සංවාදය)
348
00:36:37,745 --> 00:36:40,524
(ප්රංශ කතා කරයි)
මම ඉස්කෝලේ කොල්ලෙක්ට ගැහුවා.
349
00:36:42,243 --> 00:36:43,370
ඇයි?
350
00:36:45,038 --> 00:36:46,829
මොකද එයා මට කතා කළේ අවජාතකයෙක් කියලා
351
00:36:46,831 --> 00:36:49,624
එයා කිව්වා මට තාත්තා කෙනෙක් නෑ කියලා...
352
00:36:49,626 --> 00:36:51,211
නමුත් එය සත්ය නොවේ.
353
00:36:54,089 --> 00:36:55,840
මට කණගාටුයි.
354
00:36:57,592 --> 00:36:59,052
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
355
00:37:00,136 --> 00:37:02,248
අප්පච්චි මාත් එක්ක තරහද?
356
00:37:02,250 --> 00:37:04,653
නැත. නැත.
357
00:37:04,655 --> 00:37:06,182
මම කොහෙත්ම තරහ නැහැ.
358
00:37:06,184 --> 00:37:08,226
මේ මගේ හොඳම දවසයි
359
00:37:08,228 --> 00:37:10,353
මුළු අවුරුද්දේම...
360
00:37:10,355 --> 00:37:12,023
ඔබව දකිමින්.
361
00:37:14,275 --> 00:37:17,443
අම්මා කියනවා ඔයාට යන්න දුන්නම
362
00:37:17,445 --> 00:37:20,365
මම රැවුල වවන්න යනවා
සහ වයස අවුරුදු 23 ක් විය යුතුය.
363
00:37:21,157 --> 00:37:23,408
ඒක ඇත්තද?
364
00:37:23,410 --> 00:37:24,703
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...
365
00:37:25,328 --> 00:37:28,331
මම වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිමි.
366
00:37:29,444 --> 00:37:30,911
(වීදුරු මත රැප්ස්) ආපසු!
367
00:37:30,913 --> 00:37:32,679
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
ඔබ ඔහුව බය කරනවා!
368
00:37:32,681 --> 00:37:35,181
නිශ්චලව සෙල්ලම් කර ඉවතට නැඹුරු වන්න,
නැත්නම් මම ළමයි කැපුවා.
369
00:37:35,183 --> 00:37:36,616
මිනිසුන් ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?!
370
00:37:36,618 --> 00:37:39,552
හරි. මෙම සැසිය අවසන් වේ.
ගෑනිව මෙතනට ගන්න.
371
00:37:39,554 --> 00:37:41,454
හරි. හරි, මම ... මට සමාවෙන්න.
372
00:37:41,456 --> 00:37:43,656
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
මේ සැසිය ඉවරයි.
373
00:37:43,658 --> 00:37:44,981
එන්න ඇන්ටොයින්!
374
00:37:44,983 --> 00:37:47,427
කරුණාකර. මෙය වඩා අඩුය
විනාඩි 30 යි. කරුණාකර. කරුණාකර.
375
00:37:47,429 --> 00:37:49,600
- නෑ, කරුණාකරලා! කරුණාකර!
- ඇලෙස්, වියන්ස්, ඇන්ටොයින්. වීට්.
376
00:37:49,602 --> 00:37:51,310
ඇගේ වීසා එකට මොකද වෙන්නේ?
377
00:37:51,312 --> 00:37:53,760
ඔවුන් එය නැවත ප්රතික්ෂේප කළා.
අපි අභියාචනා කරන්න යනවා.
378
00:37:53,762 --> 00:37:55,565
- අවසන්! එය අවසන්!
- ඇය හොඳින්ද?
379
00:37:55,567 --> 00:37:57,025
ඇය හොඳින්ද? ඇයට කොහොමද?
380
00:37:57,027 --> 00:37:59,276
ඇය ඔබට "සුභ පස්වන විවාහ සංවත්සරයක්" ප්රාර්ථනා කරයි.
381
00:37:59,278 --> 00:38:01,967
ඇති මේ ප්රංශ ජරාව.
පලයන් එළියට! දැන්! පිටතට!
382
00:38:01,969 --> 00:38:03,448
ඇය බෝඩෝ වෙත යනවා.
383
00:38:03,450 --> 00:38:04,878
මට කණගාටුයි.
384
00:38:04,880 --> 00:38:06,512
- තාත්තා!
- මට සමාවෙන්න, ලෙනාඩ්.
385
00:38:06,514 --> 00:38:07,881
- තාත්තා!
- කෑගැසීම නවත්වන්න.
386
00:38:07,883 --> 00:38:09,752
තාත්තා! තාත්තා!
387
00:38:11,954 --> 00:38:15,457
ඔබේ...! හේයි! හේයි!
388
00:38:19,729 --> 00:38:22,130
- 17. යන්න!
- (ටිම් ස්ප්රින්ට්ස් ඉවතට)
389
00:38:25,533 --> 00:38:28,570
(කලිසම්)
390
00:38:35,644 --> 00:38:37,379
ස්ටීවන්: තත්පර 15 යි.
391
00:38:46,588 --> 00:38:48,791
කොහොමද පුතාට කොහොමද?
392
00:39:00,335 --> 00:39:03,271
හරි. අපි ආයෙත් යමු.
393
00:39:04,940 --> 00:39:06,608
ස්ටීවන්: යන්න!
394
00:39:08,778 --> 00:39:11,711
- TIM: ඔහුට නරක සංචාරයක් තිබුණා.
- හා, මට ඇහුණා.
395
00:39:11,713 --> 00:39:14,784
එතකොට ඔයා?
ඔබේ පියාට කොහොමද?
396
00:39:15,751 --> 00:39:17,450
මම දන්නේ නැහැ.
397
00:39:17,452 --> 00:39:19,454
ඔහු අසනීපයි.
398
00:39:20,689 --> 00:39:23,391
(SIGHS) අපට අවශ්යයි
මෙතනින් යන්න කියලා.
399
00:39:25,527 --> 00:39:27,295
මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.
400
00:39:30,532 --> 00:39:32,534
ඇන්ටොයින් මට සරුංගලයක් හැදුවා.
401
00:39:33,936 --> 00:39:37,505
එය කුඩා දඟරයක් ඇත
එය මත සිහින් කළු නූල්.
402
00:39:38,707 --> 00:39:42,644
මට යතුර දෙපැත්තෙන්ම බැඳිය හැක,
හරහට දැම්මා.
403
00:39:46,381 --> 00:39:47,950
සහ වොයිලා.
404
00:39:52,287 --> 00:39:54,620
මම පුලි අදහසට කැමති වුණා.
405
00:39:54,622 --> 00:39:56,656
ම්ම්ම්
406
00:39:56,658 --> 00:39:58,591
- නැහැ.
- මොකක්ද?
407
00:39:58,593 --> 00:40:04,765
ඔබට එය හැරවිය නොහැකි නම්,
ඒක... සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුමක් නැති දෙයක්.
408
00:40:04,767 --> 00:40:06,734
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුමක් නැතිද?
409
00:40:06,736 --> 00:40:08,436
හරි.
410
00:40:09,671 --> 00:40:13,406
හොඳයි, අපව රැගෙන යා හැක්කේ කුමක් ද?
මේකෙන් මේකට?
411
00:40:13,408 --> 00:40:16,309
අපට ප්රවේශය ඇති බව
සෛලය ඇතුළත සිට.
412
00:40:16,311 --> 00:40:17,577
හරියටම.
413
00:40:17,579 --> 00:40:19,479
TIM: ඔයාට පේනවා, ඒකයි
තන්තුව දක්ෂයි.
414
00:40:19,481 --> 00:40:21,647
අපට එය මෙහි තබා ගත හැකිය
ඒවා කවදාවත් සාර්ථක වෙන්නේ නෑ...
415
00:40:21,649 --> 00:40:23,753
දහවල්, මෙනීර්.
416
00:40:33,528 --> 00:40:35,028
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
417
00:40:35,030 --> 00:40:38,732
මුකුත් නෑ මෙනීර්.
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.
418
00:40:38,734 --> 00:40:40,734
- ඔව්.
- අතුගානවා, ඔව්?
419
00:40:40,736 --> 00:40:42,972
පිරිසිදු සෛල, පිරිසිදු හදවත, මෙනීර්.
420
00:40:45,975 --> 00:40:47,743
සමහරවිට.
421
00:41:08,764 --> 00:41:10,866
(දොර ගාංචු වැසෙයි)
422
00:41:15,403 --> 00:41:17,370
- හරි, ඔහු ගිහින්.
- ඔහු කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
423
00:41:17,372 --> 00:41:19,372
එයාට අපිව ඇහුනද?
ඔහුට කිසිවක් ඇසුනේද?
424
00:41:19,374 --> 00:41:20,874
අපි නෙවෙයි කිව්වේ
ඕනෑම චෝදනාවක්.
425
00:41:20,876 --> 00:41:23,676
හරි. හරි, එයා ඇහුවොත්
අපෙන් ප්රශ්නය,
426
00:41:23,678 --> 00:41:26,579
අපි කතා කර කර හිටියේ...
අපි නූල් ගැන කතා කරනවා නේද?
427
00:41:26,581 --> 00:41:28,782
අපි කොස්ස එල්ලා තබන ආකාරය සඳහා.
හහ්? ඒක තමයි.
428
00:41:28,784 --> 00:41:31,352
- අපිට අනිත් හැමදේම අමතක වෙනවා.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
429
00:41:35,925 --> 00:41:38,526
ඔහ්, ඔව්, ඔව්. මට දෙන්න.
430
00:41:49,872 --> 00:41:51,539
හා
431
00:41:52,607 --> 00:41:54,107
ඔහ් ඔව්.
432
00:41:54,109 --> 00:41:55,876
ඔහ්!
433
00:41:55,878 --> 00:41:57,878
යනවා...
434
00:41:57,880 --> 00:41:59,478
ඔබට එය තේරෙනවාද?
435
00:41:59,480 --> 00:42:01,514
- හරියටම නැහැ.
- තවත් තිබේද?
436
00:42:01,516 --> 00:42:03,118
(GRUNTS)
437
00:43:16,058 --> 00:43:17,793
(GRUNTS)
438
00:44:09,979 --> 00:44:11,679
- (අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
- (GRUNTS)
439
00:44:15,717 --> 00:44:17,152
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
440
00:44:46,949 --> 00:44:48,647
අපොයි නෑ.
441
00:44:48,649 --> 00:44:49,985
(GRUNTS)
442
00:44:51,353 --> 00:44:53,088
ෂිට්!
443
00:44:56,724 --> 00:44:59,627
(දුරින් දොරවල් ක්ලැන්ක්)
444
00:45:20,681 --> 00:45:22,818
(GRUNTS)
445
00:45:36,832 --> 00:45:38,699
(GRUNTS)
446
00:45:52,680 --> 00:45:54,116
හරි. හරි.
447
00:45:56,251 --> 00:45:57,986
(GRUNTS) ජා.
448
00:45:59,388 --> 00:46:01,190
(GROANS)
449
00:46:08,864 --> 00:46:10,299
(GROANS)
450
00:46:35,257 --> 00:46:37,625
(කලිසම්)
451
00:47:06,088 --> 00:47:07,420
ඉතින්?
452
00:47:07,422 --> 00:47:09,022
බලන්න.
453
00:47:09,024 --> 00:47:10,457
මම මුළු රෑම නිදාගෙන නැහැ.
454
00:47:10,459 --> 00:47:11,758
නමුත් ඔබ එය කළාද?
455
00:47:11,760 --> 00:47:14,997
- ම්ම්-හ්ම්. දොරවල් දෙකම.
- ඇත්තටම?
456
00:47:16,398 --> 00:47:19,366
ඔබ ඇත්තටම විවෘත කළා ...
දොරවල් දෙකම?
457
00:47:19,368 --> 00:47:21,103
ජා. ඇත්තටම මම කළා.
458
00:47:24,072 --> 00:47:25,908
ට්රෙස් බයින්.
459
00:47:34,850 --> 00:47:36,318
ස්ටීවන්: කුණු?
460
00:47:41,456 --> 00:47:44,090
ලස්සන වැඩක්.
461
00:47:44,092 --> 00:47:46,326
හේයි, අපිට බැරි වෙයි
එය මල් දැකීමට.
462
00:47:46,328 --> 00:47:49,062
(දුරින් ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක්)
463
00:47:49,064 --> 00:47:51,099
ඒ එළියේ වීදිය.
464
00:47:52,067 --> 00:47:54,369
මොකක්ද දෙයියනේ ඒ සද්දේ?
465
00:47:58,040 --> 00:47:59,775
දැනුම්දීම.
466
00:48:13,455 --> 00:48:15,123
හේයි!
467
00:48:36,411 --> 00:48:38,180
ජරාව.
468
00:48:54,229 --> 00:48:55,829
ඔහු මෙහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
469
00:48:55,831 --> 00:48:58,164
ආහ්, එයා ගේනවා
මගේ මිදුලේ නාස්තිය, මෙනීර්.
470
00:48:58,166 --> 00:49:01,134
ඔව්, මම ඒක දැක්කා, චීස් ඩික්.
ඔහු වත්තේ රාජකාරියේ නැත.
471
00:49:01,136 --> 00:49:03,472
ඔහු ඔබෙන් එකතු කරන්නේ ඇයි?
ඇයි ඔහු නොවන්නේ?
472
00:49:05,974 --> 00:49:07,442
මෙතැන් සිට...
473
00:49:08,577 --> 00:49:11,044
..ඔයා ඔයාගෙ ජරාව සුද්ද කරගන්න.
474
00:49:11,046 --> 00:49:12,814
ජා, මෙනීර්.
475
00:49:15,317 --> 00:49:17,185
(තම්ප්!)
476
00:49:24,593 --> 00:49:26,559
කපිතාන්වරයා නියෝග කර ඇත
මර්දනයක්.
477
00:49:26,561 --> 00:49:30,196
ඒ නිසා තමයි ඒ හැමෝම
එසේ බියට පත් විය.
478
00:49:30,198 --> 00:49:32,098
ඉතින්, ඔබ කිරීමට පෙර
ඔබ කුමක් කළත්,
479
00:49:32,100 --> 00:49:34,334
ඔබට පැහැදිලි විය හැකි බවට වග බලා ගන්න
එම ස්නයිපර්වරුන්ගෙන්.
480
00:49:34,336 --> 00:49:37,404
- ජා. අපි ඒක හොයාගෙන යනවා.
- ඔව්, හොඳයි, ප්රවේශමෙන් සිතා බලන්න.
481
00:49:37,406 --> 00:49:40,540
ඔබ අසමත්, ඔබට අවුරුදු 25 ක් ලැබේවි
ඔබ වාසනාවන්ත නම්.
482
00:49:40,542 --> 00:49:43,343
හිසට වෙඩි උණ්ඩයක්
ඔබ එසේ නොවේ නම්.
483
00:49:43,345 --> 00:49:46,980
ඒ තුවක්කුවේ ස්නයිපර් පාගමනේ
සම්පූර්ණ මානසික රෝගියෙකි.
484
00:49:46,982 --> 00:49:49,049
මට ආරංචි වුණා එයා ළමයි කීප දෙනෙකුට වෙඩි තිබ්බා කියලා
ජොබර්ග් හි
485
00:49:49,051 --> 00:49:52,352
ඔව්හු ඔහුව මෙහි පළ කළහ
සිසිල් කිරීමට.
486
00:49:52,354 --> 00:49:54,321
මම දිගටම ඔයාව බලාගන්නම්.
487
00:49:54,323 --> 00:49:57,157
නමුත් ඔබේ සම්පූර්ණ සැලැස්ම
අසාර්ථකත්වයට පත් වේ.
488
00:49:57,159 --> 00:49:58,591
මේ එක් උදෑසනක,
489
00:49:58,593 --> 00:50:00,595
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ යනවා කියලා
අවදි වී එය බලන්න.
490
00:50:07,469 --> 00:50:09,604
ඔබ තරුණයි. ඒ වගේම මම ඔයාට කැමතියි.
491
00:50:11,006 --> 00:50:13,606
නමුත් ඔබ කොටසක්
දැන් ව්යාපාරයක්.
492
00:50:13,608 --> 00:50:15,911
ඔබ කරන දේ හැමෝටම බලපානවා.
493
00:50:18,914 --> 00:50:20,549
ඔව් ඉතින් අපිට උදව් කරන්න.
494
00:50:27,322 --> 00:50:28,990
(දොර ක්රීක්ස්)
495
00:51:10,065 --> 00:51:12,265
හැබැයි අපිට පුළුවන් නම් තුනක් unlock කරන්න
දොරවල්, අපට 20 අගුළු ඇරීමට හැකිය ...
496
00:51:12,267 --> 00:51:14,100
ඔයා දන්නෙත් නෑ
කීයක් තියෙනවද කියලා.
497
00:51:14,102 --> 00:51:15,368
100ක් ගියත් කමක් නැහැ.
498
00:51:15,370 --> 00:51:17,203
ඔවුන්ට අගුලක් තිබේ නම්,
අපට යතුරක් සෑදිය හැකිය.
499
00:51:17,205 --> 00:51:19,005
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
පිටත වීදිය?
500
00:51:19,007 --> 00:51:21,074
අපට සිවිල් ඇඳුම් අවශ්යයි.
වෙනත් දේවල්. අසල නිල නිවාස.
501
00:51:21,076 --> 00:51:22,409
අපි කොහොමද එළියට යන්නේ
රටේද?
502
00:51:22,411 --> 00:51:23,744
අපි ඒ ගැන කටයුතු කරනවා.
එක එක පියවර.
503
00:51:23,746 --> 00:51:25,245
මිනිසා: නොදන්නා බොහෝ දේ ඇත!
504
00:51:25,247 --> 00:51:26,312
TIM: අපි ඒවා හදුනා ගනිමු.
ඉක්මන් නොවන්න.
505
00:51:26,314 --> 00:51:28,715
ඔබට ඉවසීම අවශ්යයි
අප. සමඟ
506
00:51:28,717 --> 00:51:31,117
අනිත් අයගෙන් ඉවසන්න.
මම දෙන්නේ නැහැ.
507
00:51:31,119 --> 00:51:33,253
අවුරුදු 20 ක්, මම මෙහි සිටිමි!
508
00:51:33,255 --> 00:51:37,190
සහ වසරකට වරක්,
ඔවුන් මට විනාඩි 30ක් දෙනවා.
509
00:51:37,192 --> 00:51:41,196
විනාඩි 30 යි.
මගේම පුතා එක්ක තනියම.
510
00:51:42,765 --> 00:51:44,433
අපිව කඩන්න හදනවා.
511
00:51:45,735 --> 00:51:47,467
තවත් ඉවසීමක් නැත.
512
00:51:47,469 --> 00:51:49,304
අපි ආපසු සටන් කරමු!
513
00:51:51,774 --> 00:51:53,373
ඔහු චපලයි.
514
00:51:53,375 --> 00:51:56,109
ඔහු තේරීමක් කර ඇත.
ඔයාට කොහොම ද?
515
00:51:56,111 --> 00:51:58,013
- ඔයාද...
- හොඳයි, සවන් දෙන්න!
516
00:52:03,718 --> 00:52:06,054
අපි හැමෝම එකම පැත්තේ.
517
00:52:09,391 --> 00:52:11,393
(දොර විවෘත වේ)
518
00:52:13,161 --> 00:52:14,629
(දොර වැසෙයි)
519
00:52:25,207 --> 00:52:29,108
TIM: සිරගෙදර,
කිසිවක් නොවෙනස්ව පවතී,
520
00:52:29,110 --> 00:52:32,748
සහ තවමත් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
521
00:52:34,716 --> 00:52:39,686
චර්යාව එකම දෙයයි
එය කාලයට ඕනෑම අර්ථයක් ලබා දෙයි.
522
00:52:39,688 --> 00:52:41,789
ඉතින් ඔබ එය භාවිතා කරන්න.
523
00:52:41,791 --> 00:52:44,292
ඔබ සියල්ල භාවිතා කරයි.
524
00:52:46,528 --> 00:52:49,730
ඔබට ඉරිතැලීම් සොයාගන්න
ඔවුන්ගේ සන්නාහයෙන්
525
00:52:49,732 --> 00:52:53,433
ඔබ ඔවුන්ව සූරාකනවා
උපරිමයෙන්ට
526
00:52:53,435 --> 00:52:56,304
දිනෙන් දින.
527
00:53:27,702 --> 00:53:29,636
සහ එම ඉරිතැලීම් හරහා,
528
00:53:29,638 --> 00:53:33,475
නොගැලපෙන පාද සටහන් වල
බන්ධනාගාර ජීවිතය...
529
00:53:35,210 --> 00:53:37,243
..ජය ජය.
530
00:53:37,245 --> 00:53:40,280
ඔයා ගැහුවේ එහෙමයි
ෆැසිස්ට්වාදීන් -
531
00:53:40,282 --> 00:53:43,485
ප්රතිරෝධයේ එක් ක්රියාවක්
තවත් එකක් පසු.
532
00:53:46,187 --> 00:53:47,687
- කිට්සන්.
- කොහොමද ඒක?
533
00:53:47,689 --> 00:53:50,123
ඔබ තවමත් භාරව සිටිනවාද?
චිත්රපට අල්මාරියේ?
534
00:53:50,125 --> 00:53:51,725
මම අද රෑ එතනට යනවා.
535
00:53:51,727 --> 00:53:53,562
ඔවුන් ඔබට ඉඩ දෙන්නේ කවදාද?
යතුර තියනවද?
536
00:54:35,470 --> 00:54:37,873
(අඩි පියවර ප්රවේශය)
537
00:54:43,311 --> 00:54:44,780
ඔබේ ඇණවුම.
538
00:54:45,881 --> 00:54:47,549
ඔහ්.
539
00:54:59,194 --> 00:55:00,761
හා, මට දැන් පැහැදිලිව පේනවා.
540
00:55:00,763 --> 00:55:02,464
පොඩි පොන්නයෙක්.
541
00:55:03,799 --> 00:55:05,598
අහ්! පොට්ලක්.
542
00:55:05,600 --> 00:55:08,769
අර කළු පුංචි මීයා
ඔබ ඇසුරු කිරීමට පුරුදුව සිටියා.
543
00:55:08,771 --> 00:55:11,339
දින තුනකට පෙර දිගු විය.
544
00:55:12,474 --> 00:55:15,341
මට ආරංචියි එයාලට කරන්න සිද්ධ වුණා
ඔහුව දෙවරක් අල්ලා ගන්න.
545
00:55:15,343 --> 00:55:17,745
ඇඹරීම සහ පෙණ දැමීම
ඔහුගේ තුණ්ඩයේ.
546
00:55:17,747 --> 00:55:19,512
සන්නද්ධ මංකොල්ලය,
547
00:55:19,514 --> 00:55:22,783
ඒ වගේම ඔහුට නොමිලේ අධ්යාපනය ලැබෙනවා
සහ ව්යවස්ථාපිත අවමංගල්යය.
548
00:55:22,785 --> 00:55:26,154
ඔහුගේ නොවටිනා ස්වදේශිකයන්ට වඩා
ඔහුට කවදා හෝ දෙන්න පුළුවන්ද?
549
00:55:28,256 --> 00:55:29,691
ඔබේ කණ්නාඩි භුක්ති විඳින්න.
550
00:55:38,734 --> 00:55:41,670
(දොරවල්, අගුල්)
551
00:55:50,780 --> 00:55:52,681
මම අතහරින්නේ නැහැ.
552
00:56:09,698 --> 00:56:12,733
(GRUNTS, SIGHS)
553
00:56:12,735 --> 00:56:15,568
(මොසාර්ට්ගේ ඉල්ලීම හයියෙන් වාදනය වේ)
♪ උදහසේ දිනය
554
00:56:15,570 --> 00:56:18,471
♪ එදින
555
00:56:18,473 --> 00:56:21,507
♪ එය ශතවර්ෂය ගිනි අඟුරු තුළ දිය කරනු ඇත
556
00:56:21,509 --> 00:56:24,814
♪ සාක්ෂිකරු ඩේවිඩ් සිබිල් සමඟ
557
00:56:26,849 --> 00:56:31,484
♪ එය මොනතරම් කම්පනයක් වේවිද
558
00:56:31,486 --> 00:56:35,889
♪ විනිශ්චයකරු පැමිණෙන විට
559
00:56:35,891 --> 00:56:40,828
♪ මම සියල්ල දැඩි ලෙස සාකච්ඡා කරමි
560
00:56:40,830 --> 00:56:43,531
(ලොක් ක්ලැන්ක්ස්)
561
00:56:45,467 --> 00:56:50,871
♪ උදහසේ දවස, ඒ දවස
562
00:56:50,873 --> 00:56:53,907
♪ එය ශතවර්ෂය ගිනි අඟුරු තුළ දිය කරනු ඇත
563
00:56:53,909 --> 00:56:57,545
♪ සාක්ෂිකරු ඩේවිඩ් සිබිල් සමඟ
564
00:56:59,014 --> 00:57:03,851
♪ එය මොනතරම් කම්පනයක් වේවිද
565
00:57:03,853 --> 00:57:08,488
♪ විනිශ්චයකරු පැමිණෙන විට
566
00:57:08,490 --> 00:57:14,029
♪ මම සියල්ල දැඩි ලෙස සාකච්ඡා කරමි
567
00:57:17,699 --> 00:57:23,603
♪ උදහසේ දවස, ඒ දවස
568
00:57:23,605 --> 00:57:26,840
♪ එය ශතවර්ෂය ගිනි අඟුරු තුළ දිය කරනු ඇත
569
00:57:26,842 --> 00:57:29,979
♪ සාක්ෂිකරු ඩේවිඩ් සිබිල් සමඟ
570
00:57:31,947 --> 00:57:36,549
♪ එය මොනතරම් කම්පනයක් වේවිද
571
00:57:36,551 --> 00:57:41,387
♪ විනිශ්චයකරු පැමිණෙන විට
572
00:57:41,389 --> 00:57:46,894
♪ මම සියල්ල දැඩි ලෙස සාකච්ඡා කරමි
573
00:57:46,896 --> 00:57:49,930
♪ එය මොනතරම් කම්පනයක් වේවිද
574
00:57:49,932 --> 00:57:53,533
♪ උදහසේ දවස, ඒ දවස
575
00:57:53,535 --> 00:57:56,669
♪ එය මොනතරම් කම්පනයක් වේවිද
576
00:57:56,671 --> 00:57:59,873
♪ උදහසේ දවස, ඒ දවස
577
00:57:59,875 --> 00:58:02,943
♪ එය මොනතරම් කම්පනයක් වේවිද
578
00:58:02,945 --> 00:58:06,546
♪ මොනතරම් කම්පනයක්ද
විය යුතුය
579
00:58:06,548 --> 00:58:09,682
♪ විනිශ්චයකරු පැමිණෙන විට
580
00:58:09,684 --> 00:58:13,586
♪ මම සියල්ල දැඩි ලෙස සාකච්ඡා කරමි
581
00:58:13,588 --> 00:58:16,857
♪ දැඩි දැඩි
Cuncta stricte
582
00:58:16,859 --> 00:58:19,893
♪ දැඩි සාකච්ඡා
583
00:58:19,895 --> 00:58:23,130
♪ දැඩි දැඩි
Cuncta stricte
584
00:58:23,132 --> 00:58:26,634
♪ දැඩි සාකච්ඡා.
585
00:58:30,005 --> 00:58:31,805
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
586
00:58:31,807 --> 00:58:33,708
(සංගීතය අවසන්)
587
00:58:39,614 --> 00:58:41,917
- (දොර අගුල්)
- (GUARD GRUNTS)
588
00:58:46,121 --> 00:58:49,024
(පුටු ස්කීක්ස්, කීස් ජංගල්)
589
00:58:51,026 --> 00:58:52,828
(GRUNTS)
590
00:59:06,641 --> 00:59:08,509
(කලිසම දෙකම)
591
00:59:11,914 --> 00:59:14,449
(WHISPERS) එන්න, එන්න.
ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න.
592
00:59:35,838 --> 00:59:37,973
(වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි)
593
00:59:41,542 --> 00:59:43,045
(යතුරු ක්ලැන්ක් අගුලු දමා ඇත)
594
00:59:44,246 --> 00:59:46,547
(දොර ක්රීක්ස් විවෘතයි)
595
00:59:48,516 --> 00:59:50,549
- (GASPS)
- (Close Door creaks)
596
00:59:50,551 --> 00:59:52,687
(WHISPERS) නැහැ, නැහැ, නැහැ!
597
01:00:00,763 --> 01:00:02,965
(GRUNTS)
598
01:00:15,010 --> 01:00:17,146
(පඩිපෙළ නැගීමේ අඩිපාර)
599
01:00:19,915 --> 01:00:22,517
(GRUNTS, WHEEZES)
600
01:00:38,133 --> 01:00:40,668
(අඩිපෙළ පසුබැසීම)
601
01:01:32,755 --> 01:01:34,223
(විස්පර්ස්) හරි.
602
01:02:01,116 --> 01:02:02,885
(ලොක් ක්ලැන්ක්ස්)
603
01:02:14,997 --> 01:02:17,332
- අපි එය උත්සාහ කරමු.
- ජා, ජා. හරි, හරි.
604
01:02:35,650 --> 01:02:37,585
(විස්පර්ස්)
එය කැඩී නොයන ලෙස පරිස්සමින්.
605
01:03:04,679 --> 01:03:06,614
(දුර කැස්ස)
606
01:03:09,852 --> 01:03:12,752
- ඒ ඇති. ඒ ඇති.
- ඉන්න. ඉන්න!
607
01:03:12,754 --> 01:03:14,957
ඒ ඇති.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
608
01:03:20,395 --> 01:03:22,865
(දුර හඬ)
609
01:03:36,478 --> 01:03:38,679
(ලොක් ක්ලැන්ක්ස්)
610
01:03:48,423 --> 01:03:50,292
(දොර වැසෙයි)
611
01:03:55,464 --> 01:03:58,298
(මෘදු ලෙස)
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට!
612
01:03:58,300 --> 01:04:00,435
(GRUNTS)
613
01:04:08,010 --> 01:04:09,876
(විස්පර්ස්)
ඒක අතහරින්න. ඒක අතහරින්න. ඉදිරියට එන්න.
614
01:04:09,878 --> 01:04:11,880
ඉදිරියට එන්න. එන්න, එන්න!
615
01:04:20,455 --> 01:04:22,391
(PUFFS)
616
01:04:38,507 --> 01:04:40,809
(කලිසම්)
617
01:04:57,359 --> 01:04:59,261
හ්ම්.
618
01:05:27,289 --> 01:05:29,424
(ගාර්ඩ්ගේ සපත්තු ස්කීක්ස්)
619
01:05:31,360 --> 01:05:34,029
(දොර ශබ්ද, ක්ලැන්ක්)
620
01:05:35,297 --> 01:05:37,332
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
621
01:05:38,967 --> 01:05:41,203
(අඩිපෙළ පසුබැසීම)
622
01:06:14,036 --> 01:06:16,171
(කලිසම්)
623
01:06:33,021 --> 01:06:35,088
(කුරුළු ගී)
624
01:06:35,090 --> 01:06:37,526
(දොර ක්ලැන්ක්)
625
01:06:47,169 --> 01:06:49,971
(උගුරන)
626
01:06:55,277 --> 01:06:57,110
ආරක්ෂකයා: ඔබේ කොටුවෙන් පිටත සිටින්න.
627
01:06:57,112 --> 01:06:58,847
(SNORTS)
628
01:07:11,426 --> 01:07:13,059
ඔබට අසනීපද, ජෙන්කින්?
629
01:07:13,061 --> 01:07:14,561
නැහැ, කැප්ටන්.
630
01:07:14,563 --> 01:07:17,330
ඔබට යම් ආකාරයක ඇත
ශ්රවණ ගැටලුවක්?
631
01:07:17,332 --> 01:07:19,032
යම් ආසාදනයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?
632
01:07:19,034 --> 01:07:20,400
නැහැ, කැප්ටන්.
633
01:07:20,402 --> 01:07:22,268
හරි. හරි.
634
01:07:22,270 --> 01:07:24,170
ඉතින් සීනුව නාද විය
ඔබ එය අසා ඇත.
635
01:07:24,172 --> 01:07:25,874
ඇයි ඇහැරුනේ නැත්තේ?
636
01:07:27,676 --> 01:07:29,342
මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
637
01:07:29,344 --> 01:07:32,147
ඔහ්, ඔබට සමාවෙන්න? ඔහ්, හොඳයි,
එය මගේ හදවත ස්පර්ශ කළා.
638
01:07:33,415 --> 01:07:35,014
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
639
01:07:35,016 --> 01:07:37,517
දිවා ආහාර වේලෙහි සීනුව ඔබට ඇසෙන විට
අද හවස යන්න
640
01:07:37,519 --> 01:07:39,452
සහ ඔබට රාත්රී සීනුව ඇසේ
අද හවස යන්න
641
01:07:39,454 --> 01:07:40,720
ඔබ ඔබේ කොටුවේ පවතිනු ඇත
642
01:07:40,722 --> 01:07:42,555
සහ මම යන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම ආහාරයක් දෙන්න.
643
01:07:42,557 --> 01:07:44,057
කොහොමද ඒක ඇහෙන්නේ, හ්ම්?
644
01:07:44,059 --> 01:07:46,192
මම... මට හරිම කණගාටුයි,
කපිතාන්.
645
01:07:46,194 --> 01:07:49,162
ඔහ්, භයානක ලෙස දැන් සමාවෙන්න, එහෙමද?
646
01:07:49,164 --> 01:07:54,567
ඔබ ත්රස්තවාදී කල්ලියකට සම්බන්ධ වුණා
අපිරිසිදු කළු Rottweilers
647
01:07:54,569 --> 01:07:57,237
ඔව්හු ඔබව හපන්නට වූහ
ඔව්හු ඔබට කෙළ ගැසූහ
648
01:07:57,239 --> 01:07:59,472
දැන් ඔයා මෙතන හිරවෙලා
මාත් එක්ක! හ්ම්?
649
01:07:59,474 --> 01:08:02,342
සහ වසර 20 ක පළපුරුද්ද
මෙම කාර්යයේදී මට කියයි
650
01:08:02,344 --> 01:08:04,677
ඔබ මගේ ඇඳ හරහා නිදාගත්තා
ඔබ මහන්සි නිසා,
651
01:08:04,679 --> 01:08:08,448
ඔබ මහන්සි නිසා
ඔබ නිදි නෑ, හ්ම්?
652
01:08:08,450 --> 01:08:10,185
ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ නැද්ද?
653
01:08:12,154 --> 01:08:13,989
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
654
01:08:15,290 --> 01:08:17,290
මම-මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්.
655
01:08:17,292 --> 01:08:19,626
ඔහ්, "මට සමාවෙන්න, කැප්ටන්." හ්ම්.
656
01:08:19,628 --> 01:08:21,294
"මට සමාවෙන්න කැප්ටන්."
657
01:08:21,296 --> 01:08:23,265
නෑ නෑ නෑ නෑ. මට සුවඳ දැනෙනවා.
658
01:08:24,332 --> 01:08:25,766
මට සමාවෙන්න කැප්ටන්...
659
01:08:25,768 --> 01:08:29,271
(කෑගසන්න) ඔබ කවදාවත් එපා
නැවතත් මගේ සීනුව හරහා නිදාගන්න!
660
01:08:30,372 --> 01:08:31,538
ඔයාට මාව ඇහුණාද
ඒ වෙලාවෙ, ජෙන්කින්?
661
01:08:31,540 --> 01:08:33,473
- ජා, කැප්ටන්.
- ම්ම්ම්. ඒක හොඳයි.
662
01:08:33,475 --> 01:08:36,044
හරි දැන් ගිහින් එළියේ හිටගන්න.
යන්න. යන්න.
663
01:08:38,748 --> 01:08:40,348
(GRUNTS)
664
01:08:41,283 --> 01:08:42,482
ආරක්ෂකයා: නැහැ, එතන ඉන්න.
665
01:08:42,484 --> 01:08:44,284
මා දෙස බලන්න
මම ඔබට කතා කරන විට.
666
01:08:44,286 --> 01:08:46,152
ලෙනාඩ්: කරුණාකර. ඒ මගේ පුතා.
667
01:08:46,154 --> 01:08:48,789
(වස්තු ක්ලැටර්)
668
01:08:48,791 --> 01:08:51,291
ආරක්ෂකයා: මම ඉන්නකොට මා දිහා බලන්න
ඔබට කතා කරනවා! එතන හිටපන්!
669
01:08:51,293 --> 01:08:52,726
- ලෙනාඩ්: කරුණාකර ...
- ලේ වැගිරෙන්න එපා!
670
01:08:52,728 --> 01:08:54,227
කරුණාකර. ඒක මගේ පුතාගේ.
671
01:08:54,229 --> 01:08:56,362
මට පින්තූරයක් ගැනීමට අවසර ඇත.
ඒක මගේ පුතාගේ.
672
01:08:56,364 --> 01:08:59,065
නෑ නෑ නෑ.
නෑ නෑ එපා එපා...
673
01:08:59,067 --> 01:09:00,969
(Clatter, කෑගැසීම)
674
01:09:02,404 --> 01:09:04,039
ඔබ ඔවුන්ව අල්ලන්න එපා!
675
01:09:05,207 --> 01:09:07,775
- මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!
- ඔබේ දණින්, මිනිසා!
676
01:09:07,777 --> 01:09:10,510
- නැහැ, නැහැ! නැහැ!
- කට වහගෙන ඉන්න!
677
01:09:10,512 --> 01:09:12,780
ඔවුන් මගේ! ඔවුන් මගේ!
678
01:09:12,782 --> 01:09:14,447
ඔවුන් මගේ!
679
01:09:14,449 --> 01:09:16,416
ඔවුන් මගේ! ඔබ ෆැසිස්ට්වාදීන්!
680
01:09:16,418 --> 01:09:19,219
ෆැසිස්ට්වාදීන්! ඔවුන් මගේ,
ඔබ ෆැසිස්ට්වාදීන්!
681
01:09:19,221 --> 01:09:21,287
ඒවා අල්ලන්න එපා!
ඔවුන් මගේ!
682
01:09:21,289 --> 01:09:23,791
(කෑගසයි) ඔවුන් මගේ!
ඔවුන් මගේ!
683
01:09:23,793 --> 01:09:27,193
ඔයා ඒක කරන්න එපා!
ඔයා ඒක කරන්න එපා! ඔවුන් මගේ!
684
01:09:27,195 --> 01:09:29,162
- ඔවුන් මගේ!
- කට වහපන්!
685
01:09:29,164 --> 01:09:30,563
ඔවුන් මගේ! ඔවුන් මගේ!
686
01:09:30,565 --> 01:09:32,701
තවත් මේ බලු ජරා වැඩක් නෑ
මෙහි එක්කෝ! හහ්?
687
01:09:34,369 --> 01:09:36,536
හේයි! ජෙන්කින්! මෙතන!
688
01:09:36,538 --> 01:09:39,807
ලෙනාඩ්: (දුරින්)
ඔවුන් මගේ! ඔවුන් මගේ!
689
01:09:39,809 --> 01:09:43,076
තවත් ඔය බලු ජරා වැඩක් නෑ.
එය පැහැදිලිද?
690
01:09:43,078 --> 01:09:44,646
ජා, කැප්ටන්.
691
01:09:49,351 --> 01:09:51,284
(වස්තු ක්ලැටර්)
692
01:09:51,286 --> 01:09:52,755
හ්ම්?
693
01:09:58,426 --> 01:10:00,326
ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ මිනිසුන් ඔබ වට කර ඇත
694
01:10:00,328 --> 01:10:02,531
මේ මෝඩයෝ එක්ක
කුඩා පින්තූර.
695
01:10:03,833 --> 01:10:07,300
ඒ වගේම ඔයාට සංචාරයක් මග හැරුණා, මට ආරංචියි.
ඒක හරිද?
696
01:10:07,302 --> 01:10:09,837
ජා, කැප්ටන්. අසනීපය.
697
01:10:09,839 --> 01:10:13,573
ඔහ්, ඉතින්, ඔවුන් තමයි
ඔබට කියන්න? (සිනාසෙයි)
698
01:10:13,575 --> 01:10:15,243
හ්ම්?
699
01:10:48,643 --> 01:10:50,278
මේ කුමක් ද?
700
01:10:57,352 --> 01:10:58,587
එය...
701
01:11:00,221 --> 01:11:03,625
ඒක... ඒක... ඒකට...
හ්ම්, ඡායාරූප, කැප්ටන්.
702
01:11:18,340 --> 01:11:20,776
මොනතරම් මෝඩ අදහසක්ද.
703
01:11:24,814 --> 01:11:27,447
ඔව්, ඔබ ඉතා කුඩායි
ගෘහණිය, ඔබ නේද? ඒයි?
704
01:11:27,449 --> 01:11:29,117
ඇති.
705
01:11:33,622 --> 01:11:35,156
යමක් තිබේ.
706
01:11:41,329 --> 01:11:43,531
යමක් තිබේ,
මම එය සොයා ගන්නෙමි.
707
01:11:46,736 --> 01:11:48,804
දැන්, ඔබ පිරිසිදු කරන්න
ඒ කුණු ඔක්කොම.
708
01:11:52,908 --> 01:11:55,310
හහ්? තවත් එකක්?
709
01:11:56,311 --> 01:11:57,847
හරි, අපි යමු.
710
01:12:01,249 --> 01:12:03,551
(කලිසම් බරින්)
711
01:12:14,462 --> 01:12:17,465
TIM: මම මගේ ස්නායු තැන්පත් කළා
මට හැකි තරම් ගැඹුරු.
712
01:12:20,468 --> 01:12:24,637
නමුත් පවතින දේ
පිටතට පැමිණිය යුතුය.
713
01:12:24,639 --> 01:12:27,240
සහ රාත්රී භීතිකා ප්රහාර
වඩ වඩාත් දුෂ්ටව වර්ධනය විය
714
01:12:27,242 --> 01:12:28,844
දින ගෙවී යද්දී.
715
01:12:33,715 --> 01:12:39,519
එසේ වුවද එක් එක් බාධක ඉදිරිපත් කර ඇත
දේවල් දැකීමේ නව ක්රම.
716
01:12:39,521 --> 01:12:42,792
ඉතින් මුළු බන්ධනාගාරයම
සැඟවුණු ස්ථානයක් බවට පත් විය.
717
01:12:44,459 --> 01:12:45,928
පොත් පෙට්ටි.
718
01:12:48,030 --> 01:12:51,264
බිත්තියේ ඉරිතැලීම්.
719
01:12:51,266 --> 01:12:53,769
රෙදි සෝදන බාල්දි
සබන් කුඩු පුරවා ඇත.
720
01:12:55,570 --> 01:12:58,573
මොවුන් නිදහසේ නියෝජිතයන් බවට පත් විය.
721
01:13:01,043 --> 01:13:04,410
එක දොරක් වැසූ විට,
722
01:13:04,412 --> 01:13:06,379
තවත් එකක් විවෘත විය.
723
01:13:06,381 --> 01:13:07,649
(දොර ක්රීක්ස්)
724
01:13:09,384 --> 01:13:11,921
ඒවායින් බොහොමයක් යතුරු සහිතයි
මම හැදුවා කියලා.
725
01:13:23,833 --> 01:13:25,901
නිදහස යනු ඉතා සරල අදහසකි.
726
01:13:27,635 --> 01:13:31,239
ඇයි සමහර විට
එය ඉතා පහසුවෙන් නැති විය හැක.
727
01:13:38,848 --> 01:13:40,515
හරි.
728
01:13:44,519 --> 01:13:45,953
මෙතන යම් දිරාපත්වීමක් තියෙනවා.
729
01:13:45,955 --> 01:13:48,021
Arggh! එය කවදාද
ඔබ පිටුපස ස්පර්ශ කරන්න.
730
01:13:48,023 --> 01:13:50,860
එයාට මගේ ළඟට එන්න වෙයි
සැත්කම්. ඒක එළියට එන්න ඕන.
731
01:13:54,596 --> 01:13:56,732
ආයෙත් නෑ, අපරාදේ!
732
01:14:00,368 --> 01:14:01,904
ඉන්න!
733
01:14:07,843 --> 01:14:10,778
(දොර මත තම්ප්ස්)
ලොගී! විදුලි දොර!
734
01:14:10,780 --> 01:14:14,114
(තම්ප්ස්) අපි මෙහි සිටගෙන සිටිමු!
735
01:14:14,116 --> 01:14:17,853
ලොගී! ග්රිල් දොර අරින්න!
බොත්තම ඔබන්න!
736
01:14:19,420 --> 01:14:22,890
(තම්ප්ස්) අපරාදේ දොර අරින්න!
ලොගී! අවදි වන්න!
737
01:14:22,892 --> 01:14:24,858
(දොර කැරකෙන)
738
01:14:24,860 --> 01:14:26,661
ඔහ්! හොඳින් කළා!
739
01:14:30,032 --> 01:14:31,699
හරි.
740
01:14:33,501 --> 01:14:34,835
චලනය කරන්න!
741
01:14:34,837 --> 01:14:36,069
(GROANS)
742
01:14:36,071 --> 01:14:38,406
ඔහ්, ජරාව! දෙපයින් හිටපන් මචන්!
743
01:14:45,513 --> 01:14:48,882
TIM: පසුගිය කාලය පුරා
මාස, අපි යතුරු 39ක් නිර්මාණය කර ඇත
744
01:14:48,884 --> 01:14:51,752
වෙනම දොරවල් 15 ක් සඳහා
මේ හිරගෙදර අවට.
745
01:14:51,754 --> 01:14:54,554
අපි අපේ සෛල වලින් මාරු වුනා
කොරිඩෝවට
746
01:14:54,556 --> 01:14:56,957
පහළ මාලයට
සහ පරිපාලක අංශයට
747
01:14:56,959 --> 01:14:59,960
හඳුනා ගැනීමකින් තොරව දින 404 ක්.
748
01:14:59,962 --> 01:15:02,097
අපට මෙය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්යයි.
749
01:15:03,498 --> 01:15:05,098
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?
750
01:15:05,100 --> 01:15:07,533
ඔබම කිව්වා. ඔවුන්
පිටත තුවක්කු කුළුණක් ඉදි කිරීම.
751
01:15:07,535 --> 01:15:10,037
- එය තවම ක්රියාත්මක නොවේ.
- ඔබ හිතනවා.
752
01:15:10,039 --> 01:15:12,438
සවන් දෙන්න, දුවන්න
අල්මාරි සමඟ වාදනය
753
01:15:12,440 --> 01:15:15,142
සහ එහි දිවි ගලවා ගැනීම
ඉතා වෙනස් කරුණු දෙකකි.
754
01:15:15,144 --> 01:15:17,110
අපි ඔබ සමඟ යන්නේ නැහැ
යන්න තැනක් නැති නිසා.
755
01:15:17,112 --> 01:15:19,947
අපිට මොසැම්බික් යන්න පුළුවන්
එතනින් ටැන්සානියාවට.
756
01:15:19,949 --> 01:15:21,181
ඔබ අපට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.
757
01:15:21,183 --> 01:15:22,916
මට ඇති
ඔබට සවන් දීමෙන්.
758
01:15:22,918 --> 01:15:24,684
- හේයි! ඔබ යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න!
- ඇයි?
759
01:15:24,686 --> 01:15:26,419
හරි, ඒ ඇති!
මම යෝජනා කරන්නේ මෙතැන් සිට ...
760
01:15:26,421 --> 01:15:28,021
සහ ඔබ,
ඔබගේ තීරණය අපි කවුරුත් දනිමු
761
01:15:28,023 --> 01:15:29,890
ඔබේ කොඩිය පිටුපසින් පියාසර කිරීමට
ඔබේ සිර කූරු.
762
01:15:29,892 --> 01:15:32,692
- අපි එකඟ නැහැ.
- අපි දැන් හැරී ඔබව අනුගමනය කළ යුතුද?
763
01:15:32,694 --> 01:15:34,962
- ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය අනුගමනය කරන්න.
- ඔබ මගේ හෘද සාක්ෂියද?
764
01:15:34,964 --> 01:15:36,696
ඔව්. අපි සිටිය යුතු නම්.
765
01:15:36,698 --> 01:15:38,732
ගැලවීමේ ඕනෑම දෙයක් අඩුයි
යක්ෂයා සමඟම ගිවිසුමක්.
766
01:15:38,734 --> 01:15:40,000
ඔබ එය දන්නවා!
767
01:15:40,002 --> 01:15:41,667
එකින් එක,
මේ ආණ්ඩුව හැක් කරනවා
768
01:15:41,669 --> 01:15:42,903
අපි පෙනී සිටින සියල්ල
කෑලි වලට,
769
01:15:42,905 --> 01:15:44,738
සහ අපේ අකර්මන්යතාවය
හවුල් වීමක්!
770
01:15:44,740 --> 01:15:47,040
සෑම දිනකම අපි මෙහි වාඩි වී සිටිමු,
අපි මේ පාලනය සාධාරණීකරණය කරනවා.
771
01:15:47,042 --> 01:15:50,610
නමුත් සමහර විට ඔබ සුදු දකුණු
අප්රිකානුවොත් එහෙමයි නේද?
772
01:15:50,612 --> 01:15:52,880
ඔය ඔක්කොම කතා. ක්රියාමාර්ගයක් නැහැ.
773
01:15:52,882 --> 01:15:55,082
- (කෑගසමින්)
- හේයි, හරි! හරි!
774
01:15:55,084 --> 01:15:56,682
අගෞරවනීය බැල්ලිගෙ පුතා!
775
01:15:56,684 --> 01:15:57,985
මතක තියාගන්න කවුද කියලා
ඔයා කතා කරන්නේ කොල්ලා!
776
01:15:57,987 --> 01:15:59,719
මම හරියටම දන්නවා
මම කාටද කතා කරන්නේ.
777
01:15:59,721 --> 01:16:01,654
- ඔහ්, ඒක හරිද?
- ඔව් එය තමයි!
778
01:16:01,656 --> 01:16:05,058
ක්රියාමාර්ගයක් නැද්ද? ඔයා ඒක කියන්න
මැන්ඩෙලාට ගොන් කතා! නැත්නම් සිසුලු!
779
01:16:05,060 --> 01:16:08,996
නැත්නම් රිවෝනියාවේ අපෙන් කවුරුහරි! අපි කළා
64 දී අපට කළ හැකි සියල්ල!
780
01:16:08,998 --> 01:16:12,766
මම එක පැත්තකින් සිටීම ගැන ආඩම්බරයි
රොබන් දූපතේ මගේ සහෝදරයෝ!
781
01:16:12,768 --> 01:16:14,968
එකට අත්අඩංගුවට,
එකට දඬුවම් කළා,
782
01:16:14,970 --> 01:16:17,237
සහ අපට අවශ්ය නම්,
අපි එකට මැරෙමු.
783
01:16:17,239 --> 01:16:19,006
මේක ගොන් වැඩක්!
784
01:16:19,008 --> 01:16:20,874
ඔවුන් බේරෙනු ඇත, ඔවුන් සියල්ලෝම!
785
01:16:20,876 --> 01:16:24,144
ඔවුන්ට පමණක් කළ නොහැක, මන්ද ඔවුන් එසේ නොකරන බැවිනි
අපි කරන මේ ආයුධය තියෙනවා.
786
01:16:24,146 --> 01:16:26,113
අපිට තියෙන්නේ අපේ එකමුතුකම.
787
01:16:26,115 --> 01:16:28,148
එය පවතින පරිදි,
ඔවුන් අපෙන් ප්රශ්න කරනු ඇත,
788
01:16:28,150 --> 01:16:30,150
සමහර විට අපට මාස ගණනක් වධ දෙන්න,
789
01:16:30,152 --> 01:16:32,819
මෙහි වසර ගණනාවක් පවා
ඔබ නිසා.
790
01:16:32,821 --> 01:16:34,187
ඉතින් එන්න අපිත් එක්ක.
791
01:16:34,189 --> 01:16:36,023
ඔබට දෙගුණ කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ වාක්යය, යන්න,
792
01:16:36,025 --> 01:16:38,025
නමුත් අපි ඔබ සමඟ එන්නේ නැහැ,
දැන් නොවේ.
793
01:16:38,027 --> 01:16:40,027
සහ ඔබ අනුමාන කිරීමට එඩිතර නොවන්න
794
01:16:40,029 --> 01:16:41,995
මගේ රටට එන්න කියලා
සහ මට කියන්න දේවල් කොහොමද කියලා!
795
01:16:41,997 --> 01:16:45,167
මම ඉස්සර ඉඳන්ම හිරේ
වර්ණභේදවාදය යනු කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියා!
796
01:16:50,172 --> 01:16:52,505
මටත් බලන්න වෙලා තියෙනවා
මගේ දරුවන් වැඩෙනවා
797
01:16:52,507 --> 01:16:55,142
ඒ පුංචි හරහා
බන්ධනාගාර අමුත්තන්ගේ කවුළුව.
798
01:16:55,144 --> 01:16:59,012
මට අවුරුදු 15 යි
ජීවිත හතරක සිර දඬුවමක්.
799
01:16:59,014 --> 01:17:00,646
එය පහසු වන්නේ නැත.
800
01:17:00,648 --> 01:17:04,517
නමුත් බීජයක් කුණු විය යුතුය
බිම තුළ
801
01:17:04,519 --> 01:17:07,788
ඔබට භුක්ති විඳීමට පෙර
එහි ගසේ ඵල.
802
01:17:07,790 --> 01:17:11,124
ඒක තමයි මිල
අපි ගෙවිය යුතුයි, අපි හැමෝම.
803
01:17:11,126 --> 01:17:14,061
- පලා යනවාට වඩා.
- අපි පැනලා යන්නේ නැහැ.
804
01:17:14,063 --> 01:17:17,166
- එහෙනම් ඉන්න. සටන් කරන්න.
- අපි සටන් කරන්නේ මෙහෙමයි.
805
01:17:18,533 --> 01:17:20,235
අද රෑ අපි හැමෝටම යන්න පුළුවන්.
806
01:17:21,270 --> 01:17:22,905
සහ ඔබ මාට්ටු වූ විට?
807
01:17:24,006 --> 01:17:25,808
ලෙනාඩ්: අපිව අල්ලගත්තම...
808
01:17:27,575 --> 01:17:29,943
.. ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන්
මළවුන්ගෙන්
809
01:17:29,945 --> 01:17:33,313
ඒ අයියලා වෙනුවෙන්
ඔබ කතා කරන බව.
810
01:17:33,315 --> 01:17:35,483
නමුත් ඔබ එය නොකරනු ඇත.
811
01:17:37,286 --> 01:17:40,120
මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු හැරී බලයි
මේ මොහොතේ
812
01:17:40,122 --> 01:17:44,893
ඔබ මෙම තීරණය ගැන පසුතැවෙනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
813
01:17:56,038 --> 01:17:58,273
ඉදිරියට එන්න. අපි උත්සාහ කළා.
814
01:18:04,913 --> 01:18:06,514
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
815
01:18:07,615 --> 01:18:09,218
සහ ඔබට.
816
01:18:59,101 --> 01:19:00,836
තුළ.
817
01:19:09,311 --> 01:19:11,344
(TIM GASPS)
818
01:19:11,346 --> 01:19:13,015
(මෘදු ලෙස) ෂිට්!
819
01:19:18,887 --> 01:19:20,320
මම හිතන්නේ පරක්කු වැඩියි
820
01:19:20,322 --> 01:19:22,723
ඔබේ කළු දත් නැවැත්වීමට
වැටෙනවා නේද?
821
01:19:23,926 --> 01:19:25,392
(SNIFFS)
822
01:19:25,394 --> 01:19:28,363
නැත්තම් ට්රේඩ් කරන්න වැඩියි
අර කළු ගෝරිල්ලන් එක්ක.
823
01:19:30,099 --> 01:19:32,132
ඔවුන්ව එළියට ගන්න! දැන්!
824
01:19:32,134 --> 01:19:34,269
හොඳයි, දත් සුරංගනාවිය. පිටතට!
825
01:19:37,806 --> 01:19:39,808
මගේ කුටියෙන් එළියට යන්න. පලයන් එළියට!
826
01:19:45,114 --> 01:19:47,715
(රම්මැජිං)
827
01:19:48,750 --> 01:19:51,019
(කැප්ටන් කෑගැසීම්, මැසිවිලි නඟයි)
828
01:19:53,455 --> 01:19:55,224
හාස්යජනකයි!
829
01:19:56,758 --> 01:19:59,960
මම මෙතන මගේ කාලය නාස්ති කරනවා!
කොල්ලා, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා!
830
01:19:59,962 --> 01:20:01,995
(බෙල් රින්ග්ස්)
831
01:20:01,997 --> 01:20:03,765
(දොර අගුල්)
832
01:20:18,080 --> 01:20:19,948
(මිහිරි) ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!
833
01:20:36,431 --> 01:20:38,100
අහ්!
834
01:20:49,178 --> 01:20:51,013
ආහා.
835
01:21:02,157 --> 01:21:05,194
(ආරක්ෂක කතාබස් සහ සිනහව)
836
01:21:07,062 --> 01:21:08,931
ගාඩ්: අඬනවා වගේ
කුඩා දැරියක්.
837
01:21:16,104 --> 01:21:18,273
(ආරක්ෂක සිනහව, කතා බහ)
838
01:21:20,542 --> 01:21:22,477
(ලොක් ක්ලැන්ක්ස්)
839
01:21:48,370 --> 01:21:50,239
(Belly Rumbles)
840
01:21:59,281 --> 01:22:01,314
මිනිසා: (කිසිම)
ජය වේවා, යාලුවනේ.
841
01:22:01,316 --> 01:22:03,051
(දොර ක්ලැන්ක්)
842
01:22:08,056 --> 01:22:09,925
එන්න පරක්කු නෑ.
843
01:22:11,326 --> 01:22:14,830
ඔබ පැහැදිලි බව සහතික කර ගන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
844
01:22:21,236 --> 01:22:23,338
(SIGHS)
845
01:22:50,899 --> 01:22:52,234
(GROANS)
846
01:22:56,071 --> 01:22:57,839
(WHISPERS) එන්න,
එන්න, එන්න.
847
01:23:28,937 --> 01:23:30,405
ම්ම්-හ්ම්.
848
01:23:44,986 --> 01:23:47,120
හ්ම්.
849
01:23:47,122 --> 01:23:50,392
(MUTTERS) ඔවුන් කොහොමද
මෙහි යමක් සොයා ගන්නද?
850
01:24:15,417 --> 01:24:17,450
(ලෝහ සබැඳි)
851
01:24:17,452 --> 01:24:19,488
(GROANS)
852
01:24:32,033 --> 01:24:33,433
(ආරක්ෂක කැස්ස)
853
01:24:33,435 --> 01:24:35,668
(මන්දගාමී අඩිපාර)
854
01:24:35,670 --> 01:24:39,541
- ඉන්න.
- (ආසන්න දොර ඝෝෂාව වැසෙයි)
855
01:24:41,343 --> 01:24:43,912
(ආරක්ෂක අගුළු අල්මාරිය)
856
01:24:45,580 --> 01:24:48,116
(මන්ද අඩිපාර, මැසිවිලි නැඟීම)
857
01:24:49,684 --> 01:24:52,018
(දොර වැසෙයි)
858
01:24:52,020 --> 01:24:54,289
(ලොක් ක්ලැන්ක්ස්)
859
01:24:58,059 --> 01:25:00,262
(දොර අගුළු හරින්න)
860
01:25:12,107 --> 01:25:14,543
(Guard Grunts, strains)
861
01:25:22,451 --> 01:25:24,250
මේ මොකක්ද?
862
01:25:24,252 --> 01:25:26,054
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)
863
01:25:29,658 --> 01:25:31,460
යන්න. යන්න, යන්න. යන්න.
864
01:25:32,795 --> 01:25:34,661
කෝ පේපර් ක්ලිප් එක?
කඩදාසි පත්රය?
865
01:25:34,663 --> 01:25:36,663
- එය කොහේ ද?
- එය මෙහි තිබිය යුතුය.
866
01:25:36,665 --> 01:25:39,000
ලේ වැගිරෙන ඒක අදින්න!
867
01:25:47,777 --> 01:25:49,542
(කේස් ජංගල්)
868
01:25:49,544 --> 01:25:51,313
(SIGHS)
869
01:25:55,617 --> 01:25:57,619
(GROANS)
870
01:26:18,808 --> 01:26:20,542
(GROANS)
871
01:26:22,611 --> 01:26:26,112
මෙනීර්! මෙනීර්!
මම ඔයාට කතා කරනවා!
872
01:26:26,114 --> 01:26:28,181
මෙනීර්! මෙනීර්!
873
01:26:28,183 --> 01:26:29,415
(SIGHS)
874
01:26:29,417 --> 01:26:31,217
මෙනීර්!
875
01:26:31,219 --> 01:26:34,287
වෙනත් අය: මෙනීර්! මෙනීර්!
876
01:26:34,289 --> 01:26:36,322
(SIGHS)
877
01:26:36,324 --> 01:26:39,461
(සිරකරුවන් කතා කරයි)
878
01:26:45,600 --> 01:26:48,738
හරි, හරි! ඇති!
879
01:27:54,870 --> 01:27:56,269
- නවත්වන්න.
- කුමක් ද?
880
01:27:56,271 --> 01:27:58,404
මට ආපහු යන්න ඕන.
මට ආපහු යන්න ඕන.
881
01:27:58,406 --> 01:27:59,873
- ඇයි?
- බසර් සඳහා.
882
01:27:59,875 --> 01:28:02,277
සඳහා බසරය
විදුලි දොර.
883
01:28:09,651 --> 01:28:11,319
ලස්සනයි.
884
01:28:14,556 --> 01:28:16,255
(දොර කැරකෙන)
885
01:28:16,257 --> 01:28:17,559
ඔව්!
886
01:28:19,594 --> 01:28:21,229
ඉදිරියට එන්න!
887
01:28:26,201 --> 01:28:27,567
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
888
01:28:27,569 --> 01:28:28,769
හරි.
889
01:28:28,771 --> 01:28:30,572
එන්න, එන්න, එන්න.
890
01:28:36,378 --> 01:28:38,546
- (ලොක් ක්ලැන්ක්ස්)
- හරි. යන්න.
891
01:28:42,985 --> 01:28:45,387
හරි. වැඩමුළු යතුර.
892
01:28:48,991 --> 01:28:50,456
වටකුරු ඉඟිය.
893
01:28:50,458 --> 01:28:52,926
වැඩමුළු යතුර පමණි.
894
01:28:52,928 --> 01:28:54,828
අමුත්තන්ගේ කාමරය.
එය වටකුරු ඉඟියකි.
895
01:28:54,830 --> 01:28:56,496
නැත, එය නොවේ. ඒක නෙවෙයි
අපට දැන් අවශ්ය දේ.
896
01:28:56,498 --> 01:29:00,368
- එය වටකුරු ඉඟියක්.
- යාලුවනේ! ඒ දෙකම උත්සාහ කරන්න.
897
01:29:08,844 --> 01:29:10,410
නැත.
898
01:29:10,412 --> 01:29:11,713
බලන්න?
899
01:29:13,715 --> 01:29:14,884
ඔයාට ස්තූතියි.
900
01:29:15,918 --> 01:29:18,186
(DISTANT BANG)
901
01:29:20,555 --> 01:29:21,924
ඒකට කමක් නැහැ. යන්න, යන්න, යන්න.
902
01:29:27,429 --> 01:29:28,864
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
903
01:29:32,902 --> 01:29:35,470
- (ලොක් ක්ලන්ක්ස්)
- ආ!
904
01:29:38,673 --> 01:29:40,673
එන්න එන්න. එන්න, එන්න.
905
01:29:40,675 --> 01:29:43,879
ඔබ එය තල්ලු කළ යුතුයි
ඇතුලට යන ගමන්, මෑන් අමි.
906
01:29:57,727 --> 01:30:00,361
(සිනාසෙයි)
907
01:30:01,362 --> 01:30:02,730
දොරටු පුළුල්ව විවෘතයි.
908
01:30:02,732 --> 01:30:04,767
ඔබට වීදිය දැකිය හැකිය.
909
01:30:06,468 --> 01:30:08,236
ඔහ්, අපි හැදුවා.
910
01:30:12,607 --> 01:30:14,242
මගේ දෙයියනේ.
911
01:30:18,480 --> 01:30:20,615
මට මේ මොහොත කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
912
01:30:25,653 --> 01:30:28,623
- හරි.
- හරි. හරි.
913
01:30:34,462 --> 01:30:36,830
(උත්සාහ යතුර)
914
01:30:36,832 --> 01:30:38,500
හරි. ඊළඟ.
915
01:30:39,567 --> 01:30:41,636
(උත්සාහ යතුර)
916
01:30:46,876 --> 01:30:48,878
(උත්සාහ යතුර)
917
01:30:51,981 --> 01:30:53,648
ඊළඟට.
918
01:30:58,586 --> 01:31:00,055
ඊළඟ.
919
01:31:01,623 --> 01:31:03,090
- ඔයා ඒක ඇතුළට තල්ලු කරනවාද?
- ඔව්!
920
01:31:03,092 --> 01:31:04,825
ඔව්, මම එය තල්ලු කරනවා
සියලු ආකාරයෙන්.
921
01:31:04,827 --> 01:31:06,626
මට තව එකක් දෙන්න.
922
01:31:06,628 --> 01:31:08,296
මම එළියේ.
923
01:31:09,865 --> 01:31:11,834
ඒක තමයි අපිට තියෙන අන්තිම එක.
924
01:31:15,637 --> 01:31:17,705
(උත්සාහ යතුර)
925
01:31:20,575 --> 01:31:22,011
(GROANS)
926
01:31:28,751 --> 01:31:31,484
(ROARS)
927
01:31:31,486 --> 01:31:34,755
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- හොඳයි, අපි ආපසු යා යුතුයි.
928
01:31:34,757 --> 01:31:36,622
ආපසු? මට වෙඩි තිබ්බොත් හොඳයි.
929
01:31:36,624 --> 01:31:38,091
හොඳයි, අපට නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තේරීමක්!
930
01:31:38,093 --> 01:31:40,528
හේයි, යාලුවනේ, ඉන්න. හරි, ඉන්න.
931
01:31:44,499 --> 01:31:45,935
(තට්ටු)
932
01:31:50,039 --> 01:31:51,740
හා, සමහරවිට.
933
01:31:54,810 --> 01:31:56,509
- කුමක් ද?
- චිසල්.
934
01:31:56,511 --> 01:31:58,580
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
935
01:31:59,514 --> 01:32:00,881
නැහැ!
936
01:32:00,883 --> 01:32:03,851
නැහැ! නැහැ! නවත්වන්න! නවත්වන්න!
937
01:32:03,853 --> 01:32:05,418
ලෙනාඩ්!
938
01:32:05,420 --> 01:32:07,089
මේක අපිව අල්ලගන්නවා!
939
01:32:08,489 --> 01:32:10,656
ඒ වගේම එයාලා දැනගන්නවා
අපි ඒක කළා කියලා!
940
01:32:10,658 --> 01:32:13,062
ඉස්කුරුප්පු නියනක්.
මට ගැඹුරට යන්න ඕන.
941
01:32:16,165 --> 01:32:18,033
(Banging)
942
01:32:24,706 --> 01:32:26,073
ඔබට එය ඇසෙනු ඇත
ලේ වැකි කොරිඩෝවේ!
943
01:32:26,075 --> 01:32:27,808
- (GRUNTS)
- බැලීමට කාලයයි.
944
01:32:27,810 --> 01:32:30,712
බලන්න? ඒක එනවා.
945
01:32:33,015 --> 01:32:34,682
ළං වෙනවා.
946
01:32:36,852 --> 01:32:39,452
ජා. හරි, ඔව්.
මට ඉස්කුරුප්පු නියනක් දෙන්න.
947
01:32:39,454 --> 01:32:40,923
එන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.
948
01:33:03,145 --> 01:33:04,813
අල්ලගෙන ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න.
949
01:33:14,823 --> 01:33:18,593
හරි, හරි.
ඒ ඇති. ඒ ඇති.
950
01:33:26,201 --> 01:33:27,801
Voilà.
951
01:33:27,803 --> 01:33:29,604
හරි. අපි යමු.
952
01:33:40,816 --> 01:33:42,215
හරි?
953
01:33:42,217 --> 01:33:45,118
- ජා, ජා.
- හරි.
954
01:33:45,120 --> 01:33:46,956
හරි. නෑ නෑ නෑ. ඉන්න, ඉන්න.
955
01:33:52,227 --> 01:33:54,063
කුමක් ද...?
956
01:33:57,632 --> 01:33:59,532
හරි. අපි යමු.
957
01:33:59,534 --> 01:34:01,034
හරි. යාලුවනේ, මට ඕනේ
ඔබට කියන්න, කිසිවක් නැත ...
958
01:34:01,036 --> 01:34:03,772
ටිම්, අපොයි දොර අරින්න!
959
01:34:21,323 --> 01:34:23,225
(නිහඬව) නැහැ! නැහැ! ඉන්න! නැහැ!
960
01:34:29,164 --> 01:34:30,833
හරි.
961
01:34:31,800 --> 01:34:34,134
බලන්න?
962
01:34:34,136 --> 01:34:35,804
- ඔහ්, මිනිහෝ.
- කෝ මම බලන්න.
963
01:34:43,112 --> 01:34:44,847
හරි එයා යනවා...
964
01:34:47,049 --> 01:34:48,683
.. එයා යනවා...
965
01:34:50,152 --> 01:34:51,887
යන්න. යන්න. යන්න.
966
01:34:58,927 --> 01:35:01,296
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
967
01:35:02,697 --> 01:35:05,134
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
968
01:35:13,742 --> 01:35:16,078
සිතියම. මට සිතියම දෙන්න.
969
01:35:26,755 --> 01:35:28,290
යන්න.
970
01:35:36,365 --> 01:35:38,300
යන්න. යන්න.
971
01:36:10,099 --> 01:36:12,700
(පිරිමි නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)
972
01:36:22,311 --> 01:36:24,780
(දුම්රිය රෝද SQUEAL)
973
01:36:41,964 --> 01:36:44,266
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
974
01:36:45,300 --> 01:36:47,635
- හරි. හරි.
- යන්න. ඉදිරියට එන්න.
975
01:36:57,946 --> 01:37:00,749
(අවිනිශ්චිත P.A. නිවේදනය)
976
01:37:03,718 --> 01:37:05,854
(බයිසිකල් සීනු නාද)
977
01:37:09,491 --> 01:37:12,058
ආ... තුනක් ජොබර්ග්ට.
978
01:37:12,060 --> 01:37:13,962
සුදු නිලය එහෙමයි.
979
01:37:16,365 --> 01:37:18,867
නැහැ, මේ... මේ තරාතිරම
හොඳයි.
980
01:37:25,107 --> 01:37:26,740
(WHISPERS) නැහැ, ඒක හොඳයි.
981
01:37:26,742 --> 01:37:29,111
එන්න, එන්න, එන්න.
982
01:37:33,782 --> 01:37:35,117
හරි.
983
01:37:36,251 --> 01:37:38,020
(හැන්ඩ්ල් උත්සාහ කරන්න)
984
01:37:40,022 --> 01:37:41,988
අගුල තවදුරටත් ක්රියා නොකරයි.
985
01:37:41,990 --> 01:37:43,890
ජා. මට ඒ ගැන කියන්න.
986
01:37:43,892 --> 01:37:45,825
ඉදිරියට එන්න.
987
01:37:45,827 --> 01:37:47,994
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.
988
01:37:47,996 --> 01:37:49,932
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)
989
01:38:00,309 --> 01:38:02,275
VAN DER MERWE:
නැඟිට බැබළෙන්න, කාන්තාවන්!
990
01:38:02,277 --> 01:38:04,778
(සෛල දොරවල් ක්ලැන්ක්, කීස් ජංගල්)
991
01:38:04,780 --> 01:38:06,714
නැගිටින්න, කෙල්ලෝ!
992
01:38:20,829 --> 01:38:22,896
(සියලු හිනාව)
993
01:38:22,898 --> 01:38:25,734
- සුභ උදෑසනක්, සීයා.
- සුභ උදෑසනක්, මෙනීර්.
994
01:38:29,271 --> 01:38:31,306
- ඉහළට!
- සුභ උදෑසනක්, මෙනීර්.
995
01:38:40,215 --> 01:38:41,850
මෙනීර්?
996
01:38:46,421 --> 01:38:49,057
(සිනාසෙයි)
997
01:38:54,930 --> 01:38:56,898
(සියලු සිනා)
998
01:39:00,102 --> 01:39:02,269
හේයි! නැගිටින්න!
999
01:39:02,271 --> 01:39:03,939
හේයි!
1000
01:39:06,608 --> 01:39:09,144
අපොයි! අපොයි!
1001
01:39:14,182 --> 01:39:16,184
(දෙදෙනාම සිනා)
1002
01:39:18,520 --> 01:39:20,420
නෑ...
1003
01:39:20,422 --> 01:39:21,921
නැත.
1004
01:39:21,923 --> 01:39:24,192
සීනුව නාද කරන්න.
(කෑගැසීම) අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ නඟන්න!
1005
01:39:25,527 --> 01:39:27,327
(සියලු සිනා)
1006
01:39:27,329 --> 01:39:29,965
(සයිරන් වැලපීම)
1007
01:39:32,934 --> 01:39:37,105
(සියලු කෑගැසීම, සිනා)
1008
01:39:42,477 --> 01:39:44,177
අනේ මගේ...
1009
01:39:44,179 --> 01:39:45,979
අපි ඒක කළා!
1010
01:39:45,981 --> 01:39:47,514
අපි කළා.
1011
01:39:47,516 --> 01:39:50,952
(ඇන්ජලික් කෝරල් මියුසික්)
1012
01:39:54,222 --> 01:39:57,359
(සිනහව දිගටම)
1013
01:41:37,392 --> 01:41:42,392
පුපුරණ ද්රව්ය සහ EVO මගින් උපසිරැසි
www.OpenSubtitles.org
1013
01:41:43,305 --> 01:41:49,618
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට