1 00:00:05,000 --> 00:00:12,099 Synchronisé par Finschken 2 00:01:50,250 --> 00:01:53,083 Rolando! Tu es prêt ? 3 00:02:40,833 --> 00:02:44,124 Sérgio ! Sérgio ! 4 00:02:44,290 --> 00:02:49,666 Nous avons réussi ! Liberté! Liberté! - Allez, bouge ! 5 00:02:49,835 --> 00:02:53,208 Ce n'est pas encore fini, allez. 6 00:02:53,377 --> 00:02:55,083 Quoi de neuf? 7 00:03:00,129 --> 00:03:03,379 Sergio, as-tu été en contact avec l'Arabe ? 8 00:03:03,546 --> 00:03:07,711 Tout est réglé. Ils n'attendent que vous. 9 00:03:07,879 --> 00:03:13,711 As-tu parlé à Carlos ? - Ouais, il y a 5 minutes. 10 00:03:13,878 --> 00:03:20,293 Qu'en penses-tu? Je viens de m'échapper prison. On ne s'arrête pas un peu ? 11 00:03:20,462 --> 00:03:26,001 Nous pouvons aller au restaurant Texas Longhorn. - Peut-être qu'on pourrait pique-niquer ? 12 00:03:26,667 --> 00:03:30,294 Ouais, et fumer un joint. 13 00:03:32,336 --> 00:03:34,961 Bon sang. 14 00:03:35,130 --> 00:03:37,670 Putain de cochons. 15 00:03:37,838 --> 00:03:42,422 Dis au gars que j'appellerai lui quand je peux. 16 00:03:42,587 --> 00:03:45,379 Sortir. - Merci pour tout. 17 00:04:03,632 --> 00:04:06,921 Qui s'occupe de la garde-robe ? - Cela ne nous intéresse pas. 18 00:04:07,088 --> 00:04:12,797 Demandez au gars de diriger. - Entrez ou partez. 19 00:04:12,965 --> 00:04:17,091 Ok, entre. 20 00:04:17,260 --> 00:04:20,545 Espèces de putains de connards. 21 00:04:21,590 --> 00:04:25,089 Putains de connards, on va vous foutre en l'air. 22 00:04:38,717 --> 00:04:41,799 Tu es si silencieux. Tout va bien ? 23 00:04:41,967 --> 00:04:45,593 C'est dur. Je ne sais pas ce qui ne va pas. 24 00:04:45,761 --> 00:04:49,967 Radovan me harcèle et tu vois comment les connards à la porte agissent. 25 00:04:50,135 --> 00:04:53,299 On devrait les foutre en l'air. 26 00:04:55,717 --> 00:04:59,636 Il a quitté l'armoire. - Vraiment? Allez. 27 00:05:21,137 --> 00:05:24,762 Putain! Donnez-moi mon argent ! 28 00:05:27,470 --> 00:05:30,177 Vous paierez ! 29 00:05:30,344 --> 00:05:32,552 CHATTE! 30 00:05:44,054 --> 00:05:48,429 C'est un gros gars d'investissement avec un fétiche intéressant. 31 00:05:48,597 --> 00:05:53,221 Il adore Bridge. Coupe du monde à Cannes - il ne peut pas y aller. 32 00:05:53,390 --> 00:05:58,055 Il s'avère que ce mec travaille dans son entreprise. 33 00:05:58,223 --> 00:06:04,639 Lasse de Gnesta, tu sais, le genre de mec qui appelle "skynfen" l'eau de Bromma. 34 00:06:04,806 --> 00:06:12,474 Ils commencent à discuter et il s'avère que Lasse est un sacré joueur de Bridge. 35 00:06:12,642 --> 00:06:17,473 Alors il envoie Lasse de Gnesta à Cannes jouer la Coupe du Monde à Bridge. 36 00:06:17,333 --> 00:06:23,918 Lasse joue et après un moment il a besoin de pisser. 37 00:06:24,086 --> 00:06:28,125 Il va à l'urinoir et là c'est Bill, putain de Gates. 38 00:06:28,293 --> 00:06:32,666 Vraiment? - Bill Gates se tient à côté de lui et pisse. 39 00:06:32,834 --> 00:06:39,083 Lasse sent qu'il doit lui parler et dit : "Bonjour, Bill." 40 00:06:39,249 --> 00:06:43,417 "Je m'appelle Lasse. Peux-tu venir à ma table ? » 41 00:06:43,585 --> 00:06:47,918 10 minutes plus tard, ils sont au à table, qui monte ? 42 00:06:48,085 --> 00:06:51,793 Bill Gates. Mesure deux mètres et dit : « Bonjour, Lasse ! » 43 00:06:51,962 --> 00:06:56,169 Après quoi Lasse regarde ses cartes, puis chez Bill- 44 00:06:56,337 --> 00:07:00,127 et dit "Va te faire foutre, Bill!" 45 00:07:34,050 --> 00:07:39,753 Il vous reste 243 SEK sur votre compte. 46 00:07:53,132 --> 00:07:58,173 Quelle putain de soirée. - Ouais, merde. 47 00:07:58,342 --> 00:08:02,799 - Tu viens avec nous pendant le voyage en bateau ? - Bon. 48 00:08:02,965 --> 00:08:08,048 Non, je suis en plein air à Berns et je devrais on se voit presque. 49 00:08:08,216 --> 00:08:15,881 - Tu viens avec nous à Sandhamn ? - Non, j'ai quelques trucs à régler aujourd'hui. 50 00:08:22,718 --> 00:08:27,677 Il y a quelques années, la croissance financière et de bons moments étaient annoncés. 51 00:08:27,845 --> 00:08:32,052 Dans ces temps-là, consommation et crédits augmentent, mais les économies diminuent. 52 00:08:32,220 --> 00:08:34,721 Nous avons déjà vu cela à plusieurs reprises. 53 00:08:34,888 --> 00:08:40,132 Mais les attentes se sont accélérées plus rapide que la croissance. 54 00:08:40,300 --> 00:08:44,301 Le résultat était un déséquilibre entre les dettes et les actifs. 55 00:08:44,470 --> 00:08:48,051 Mais en chinois... 56 00:08:48,219 --> 00:08:52,885 ...le mot pour "crise" est le même comme le mot pour « opportunité ». 57 00:08:53,053 --> 00:08:55,761 Quel joueur saisira l’opportunité ? 58 00:08:55,930 --> 00:09:02,511 Qui sera l'artisan de la fortune en cette tragédie mondiale. L'un d'entre vous ? 59 00:09:05,098 --> 00:09:07,430 Merci pour aujourd'hui. 60 00:09:13,347 --> 00:09:18,677 Bon marché. - Nuit lente, il ne se passe rien. - Il ne se passe rien pour toi. 61 00:09:18,846 --> 00:09:23,430 Pas de tarifs. - Un taxi ? Bon marché. 62 00:09:23,598 --> 00:09:27,262 Bon marché. Taxi bon marché. 63 00:09:27,431 --> 00:09:33,725 Personne ne veut y aller. - J'ai fait un trajet jusqu'à Farsta pour 100 SEK. 64 00:09:33,891 --> 00:09:37,349 Combien? - Ça couvrait à peine le gaz. 65 00:09:37,516 --> 00:09:43,184 Tu as fait ce trajet ? - En une demi-heure, il ne s'est rien passé. 66 00:09:43,351 --> 00:09:45,889 As-tu fumé ? - J'ai reniflé un peu... 67 00:09:46,056 --> 00:09:49,348 C'est pour ça que tu fais des balades stupides. C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue. 68 00:10:07,893 --> 00:10:11,476 Salut. Tu es en colère tard. - J'ai été déposé à Sodertölje. 69 00:10:11,643 --> 00:10:14,727 Est-il là-dedans ? - Oui. 70 00:10:14,893 --> 00:10:20,226 Je l'ai jeté dehors la tête la première. Qu'en pense-t-il ? 71 00:10:20,394 --> 00:10:22,640 Salut, JW. - Salut. 72 00:10:22,809 --> 00:10:26,057 Combien as-tu reçu ? -4500SEK. 73 00:10:26,226 --> 00:10:31,893 Tu es rock. Le meilleur que j'ai eu - C'est comme ça qu'il obtient son argent. 74 00:10:32,062 --> 00:10:36,601 Il ramasse des petits mecs excités qui il le fera dans la ruelle. 75 00:10:36,770 --> 00:10:41,229 C'est comme ça qu'il travaille - Tu devrais travailler plus aussi, Mahmoud. 76 00:10:41,397 --> 00:10:45,271 Tu commences à ressembler à un clochard. Où as-tu acheté ces chaussures ? 77 00:10:46,772 --> 00:10:49,731 Écoutez-le. 78 00:10:49,898 --> 00:10:53,895 J'ai trouvé la société d'investissement. - Pas maintenant. 79 00:10:54,939 --> 00:10:58,229 Avez-vous lu l'offre ? - Pas maintenant mec. 80 00:10:58,396 --> 00:11:02,938 Dites-lui de lire l'offre. - Tu crois qu'il m'écoute ? 81 00:11:03,107 --> 00:11:05,980 Personne ne vous écoute. - Ici. 82 00:11:07,147 --> 00:11:11,813 Vous ne voulez pas qu'une ligne soit alimentée ? - Sept heures du matin ? 83 00:11:11,982 --> 00:11:18,148 Il faut être vigilant à l'école. - Tu n'étais pas très bon à l'école, non ? 84 00:11:18,316 --> 00:11:21,606 Je suis venu plus loin que toi. - Nous verrons. 85 00:11:28,316 --> 00:11:30,483 Salut. - Salut. 86 00:11:31,564 --> 00:11:36,105 Salut. Qu'est ce que c'est? - Brûlez-le. 87 00:11:38,233 --> 00:11:44,024 Tout va bien ? - Nous avons des problèmes. Jorge s'est échappé. 88 00:11:44,192 --> 00:11:49,110 Jorge s'est évadé de prison. - Je vais baiser sa mère. 89 00:11:49,276 --> 00:11:53,818 Et Radovan t'a demandé Il est énervé. 90 00:11:59,986 --> 00:12:02,985 Salut. C'est moi. 91 00:12:03,151 --> 00:12:07,235 Que Jorge s'est échappé. 92 00:12:07,401 --> 00:12:11,986 Jorge Salinas. Radovan veut le retrouver au plus vite. 93 00:12:12,152 --> 00:12:17,361 J'aurai 20 000 $ qui iront à celui qui me dit où il est. 94 00:12:18,113 --> 00:12:21,320 - D'accord. - Alors nous avons un accord. Ciao. 95 00:12:30,155 --> 00:12:34,112 Puis-je entrer ? Non, les flics étaient là. 96 00:12:34,277 --> 00:12:38,029 Ils ont emmené Andreas à la gare. - Il est là maintenant ? 97 00:12:38,198 --> 00:12:41,573 Non, il est en train de courir. Il avait besoin d'air frais. 98 00:12:41,741 --> 00:12:45,904 Puis-je rester quelques jours sur le canapé ? S'il te plaît. 99 00:12:46,072 --> 00:12:51,198 Non, maman dort dans la chambre d'amis. Tu n'es plus un petit garçon, Jorge. 100 00:12:58,531 --> 00:13:02,199 Avez-vous faim? - Oui. 101 00:13:04,867 --> 00:13:08,239 Il ne vous restait plus qu'un an. 102 00:13:08,406 --> 00:13:11,867 Pourquoi tu as fait ça ? - Il le fallait. 103 00:13:12,035 --> 00:13:15,950 Paola ? Paola ! 104 00:13:16,118 --> 00:13:19,325 Oui, maman. - Il y a quelqu'un ? 105 00:13:22,701 --> 00:13:25,367 Non maman, personne n'est là. 106 00:13:25,534 --> 00:13:30,866 Tu dois y aller maintenant. Andreas va rentrer à la maison d'une seconde à l'autre. 107 00:13:32,075 --> 00:13:38,202 - As-tu pris du poids ? - Ne sois pas stupide. Vous ne comprenez pas ? 108 00:13:38,368 --> 00:13:41,367 Tu deviens oncle. 109 00:13:41,534 --> 00:13:45,367 Certainement pas! - Regarder. Tu ne vois pas ? 110 00:13:45,534 --> 00:13:47,701 Tu es sérieux ? 111 00:13:48,827 --> 00:13:51,828 Félicitations. - Merci, Jorge. 112 00:13:54,578 --> 00:13:56,951 Tu dois y aller maintenant. 113 00:13:57,996 --> 00:14:01,537 Allez-y maintenant. Prends soin de toi. 114 00:14:02,579 --> 00:14:06,079 - Il n'est pas censé venir ici ! - Il vient juste de partir. 115 00:14:06,248 --> 00:14:08,869 Vous n'avez pas assez ruiné ? 116 00:14:09,036 --> 00:14:12,495 J'appellerai les flics si tu reviens ici! 117 00:14:18,788 --> 00:14:21,371 JW! JW... ciao. 118 00:14:22,415 --> 00:14:27,497 Comment ça va ? As-tu eu mon examen ? - Absolument. 119 00:14:29,373 --> 00:14:31,789 Cela s’est avéré sacrément sympa. 120 00:14:31,957 --> 00:14:36,956 Nous allons à Lovhalla ce week-end, à Sophie. Un petit rendez-vous. 121 00:14:37,125 --> 00:14:40,787 Tu veux venir ? - J'adore. 122 00:14:40,956 --> 00:14:45,288 Agréable, amusant. Je t'appellerai à propos du détails. À plus tard. 123 00:16:25,130 --> 00:16:27,964 JW! Salut! 124 00:16:29,384 --> 00:16:32,007 Salut, mec. - Hé! 125 00:16:33,676 --> 00:16:36,467 Laisse-moi te regarder. 126 00:16:36,634 --> 00:16:38,882 Allez, je vais te montrer. 127 00:16:39,049 --> 00:16:42,926 Voulez-vous rencontrer l'hôtesse ? - Sophie, c'est JW. 128 00:16:43,095 --> 00:16:46,968 J'étudie avec lui à Handels - Salut. Johan. 129 00:16:47,135 --> 00:16:51,424 Sophie. Accueillir. - C'est Kalle. 130 00:16:51,593 --> 00:16:53,467 Salut. Johan. 131 00:16:55,800 --> 00:17:00,423 Depuis combien de temps sortent-ils ensemble ? - Jetset-Carl et Sophie ? 132 00:17:00,592 --> 00:17:04,092 De temps en temps depuis Lundsberg. - Allumer et éteindre ? 133 00:17:04,261 --> 00:17:07,217 Il a l'air un peu raide. 134 00:17:07,385 --> 00:17:11,095 Il est déséquilibré. La banque de son père a des problèmes. 135 00:17:11,263 --> 00:17:15,677 Les mêmes problèmes que tout le monde ? - Mm, les crédits sont gelés. 136 00:17:15,846 --> 00:17:21,013 Ils doivent tout vendre actifs pour vraiment pas cher. 137 00:17:21,179 --> 00:17:23,884 Êtes-vous excité? - Oui. 138 00:17:28,260 --> 00:17:32,303 Il existe 3 sortes de personnes. 139 00:17:32,472 --> 00:17:38,971 Type 1 : Le genre qui marche toujours avec des chaussures et a la bonne attitude. 140 00:17:39,138 --> 00:17:41,845 Un mec cool, comme ici. 141 00:17:42,015 --> 00:17:46,599 Type 2 : Celui qui manque un peu d'assurance et vérifie ce que font les autres. 142 00:17:46,766 --> 00:17:52,097 Un gars assez dégoûtant, on ne sait jamais où tu es arrivé. 143 00:17:52,266 --> 00:17:57,348 Enfin, tapez 3 : Le genre qui enlève toujours ses chaussures. 144 00:17:57,516 --> 00:18:00,679 Se promener silencieux avec des chaussettes moites- 145 00:18:00,846 --> 00:18:05,016 Laissant des sentiers comme un escargot et est globalement dégoûtant. 146 00:18:07,392 --> 00:18:11,180 S'il y a un tout dans le chaussette, il n'y a qu'une chose à faire... 147 00:18:11,349 --> 00:18:14,517 Coup de cou ! 148 00:18:21,100 --> 00:18:25,433 Quel genre de personne es-tu, JW ? 149 00:18:25,601 --> 00:18:28,849 Quel genre de personne ? 150 00:18:29,017 --> 00:18:31,892 Kalle, laisse-le tranquille. 151 00:18:33,143 --> 00:18:35,265 Non, non. 152 00:18:38,225 --> 00:18:42,976 Quel genre de personne ? 153 00:18:51,436 --> 00:18:55,520 Saviez-vous que le talon représente- 154 00:18:55,688 --> 00:18:59,728 les éléments phalliques Vous, les femmes, êtes réprimées. 155 00:18:59,895 --> 00:19:04,853 C'est pourquoi je préfère mes talons si épais. 156 00:19:05,022 --> 00:19:10,101 Et je préfère les petites choses ? - Eh bien, tu es assis à côté de moi. 157 00:19:11,062 --> 00:19:13,728 Tu es amusant - Où as-tu trouvé ce type ? 158 00:19:13,895 --> 00:19:17,937 C'est le roi, le prince, la reine, le toute la putain de cour de Haendels. 159 00:19:18,106 --> 00:19:22,438 - Est-ce bien d'être le roi de Haendels ? - C'est toujours bon d'être roi. 160 00:19:22,604 --> 00:19:24,186 Acclamations! 161 00:19:41,649 --> 00:19:46,980 Oui, toute la famille est là. C'est Fredrik et Carl. 162 00:19:47,148 --> 00:19:51,149 Tu vas chasser, Carl ? 163 00:19:54,606 --> 00:19:58,899 Il y a 3 sortes de personnes, n'est-ce pas... 164 00:20:00,317 --> 00:20:03,066 Quand tu as eu ta confirmation... 165 00:20:13,817 --> 00:20:17,108 Salut. Qu'est-ce que tu fais? 166 00:20:17,277 --> 00:20:22,149 Je passais juste du temps avec la famille ici et... 167 00:20:22,943 --> 00:20:26,069 Je peux voir ça. 168 00:20:26,237 --> 00:20:31,027 Nous partons à la chasse. - D'accord. Bon. 169 00:20:31,193 --> 00:20:36,610 Est-ce que tu... veux venir ? - La chasse ? 170 00:20:51,030 --> 00:20:54,985 Tu en sais beaucoup sur les talons hauts et des symboles phalliques. 171 00:20:55,152 --> 00:21:00,195 Je lis beaucoup. J'étais un peu seul en tant qu'enfant. 172 00:21:02,654 --> 00:21:07,863 J'en lisais plusieurs biographies en même temps. 173 00:21:09,322 --> 00:21:12,362 Pour mes amis. 174 00:21:13,196 --> 00:21:16,530 Tu ne me semble pas être le genre de personne qui a été souvent seule. 175 00:21:16,697 --> 00:21:20,989 Comment puis-je te frapper ? - Comme... 176 00:21:21,158 --> 00:21:24,490 Comme quelqu'un qui voit les choses. 177 00:21:28,866 --> 00:21:32,156 Que veux-tu dire par "voit" ? 178 00:21:32,323 --> 00:21:35,365 Je ne sais pas, comme si... 179 00:21:35,534 --> 00:21:39,118 Comme si tu voyais des choses. 180 00:21:45,617 --> 00:21:50,783 C'est l'un des plus belles aubes que j'ai jamais vues. 181 00:21:53,910 --> 00:21:56,575 Je crois que oui. 182 00:21:56,743 --> 00:21:58,908 Quoi? 183 00:21:59,076 --> 00:22:03,243 C'est comme si tu vivais ceci pour la première fois. 184 00:22:04,787 --> 00:22:07,699 Est-ce bon ou mauvais ? 185 00:22:10,243 --> 00:22:13,286 J'aime ça. 186 00:22:15,745 --> 00:22:18,785 Est-ce que je peux t'embrasser ? 187 00:22:20,450 --> 00:22:22,826 Oui... 188 00:22:22,993 --> 00:22:25,119 D'accord. 189 00:22:25,288 --> 00:22:27,244 Sophie ! 190 00:22:46,540 --> 00:22:49,746 Tu l'aimes un peu, non ? 191 00:22:49,914 --> 00:22:56,038 Arrêtez ça. Je dis juste ça parce que je t'aime bien. 192 00:22:56,206 --> 00:23:00,455 Que veux-tu dire? - Sans vouloir manquer de respect, JW... 193 00:23:00,624 --> 00:23:03,497 Vous devriez vous en tenir à votre propre espèce. 194 00:23:10,042 --> 00:23:14,918 Bonjour Abdulkarim. Nous devons discuter de nos affaires. 195 00:23:15,083 --> 00:23:22,082 J'ai besoin d'argent maintenant. - Quoi? J'ai un taxi pour toi. 196 00:23:22,250 --> 00:23:28,414 Je parle de notre entreprise. - Il s'est passé quelque chose. 197 00:23:28,582 --> 00:23:33,958 Vous recevez 20 000 $ et nous aurons une réunion. Et j'ai une proposition. 198 00:23:34,126 --> 00:23:37,750 20 000 $ pour un trajet ? - Oui, 20 000 $. 199 00:23:37,919 --> 00:23:43,085 Qui suis-je censé récupérer ? - Hé mec, c'est un trajet important. 200 00:23:43,252 --> 00:23:49,045 Vous recevrez 20 000 $. Allez à Sollentuna, Malmvaegen. 201 00:23:59,670 --> 00:24:01,958 Salut, mon pote ! 202 00:24:02,127 --> 00:24:05,793 Parlent-ils espagnol ? - Non, ce sont des Suédois. 203 00:24:05,960 --> 00:24:11,045 J'ai besoin d'aide, d'une arme. - Qu'est-ce que vous avez dit? 204 00:24:11,213 --> 00:24:15,961 Pourquoi? Pour quoi? - Je t'expliquerai plus tard. En avez-vous un ? 205 00:24:16,129 --> 00:24:21,670 Ouais, je vais m'en occuper. Attendez ici. - D'accord, j'attendrai ici. 206 00:24:23,381 --> 00:24:24,923 Salut. 207 00:24:25,088 --> 00:24:29,584 - Il est à Malmvagen 98. -98 ? 208 00:24:29,753 --> 00:24:32,087 Troisième étage. 209 00:24:36,962 --> 00:24:40,420 Bon travail. - Merci. Plus tard. 210 00:24:45,590 --> 00:24:47,840 C'est propre. 211 00:24:48,007 --> 00:24:50,716 Jamais été utilisé. 212 00:24:50,883 --> 00:24:55,801 Devez-vous partir maintenant ? - Oui, ils m'attendent. Merci. 213 00:24:55,969 --> 00:25:01,295 Appelle-moi si tu besoin d'aide. Ciao ! 214 00:25:02,924 --> 00:25:09,425 Un mec va sortir maintenant. Latino, immigré. 215 00:25:10,178 --> 00:25:12,592 C'est lui que je suis censé récupérer ? 216 00:25:12,758 --> 00:25:16,548 Dois-je venir le chercher ? - Vérifiez s'il y a des flics dans les parages. 217 00:25:16,717 --> 00:25:19,466 Quelqu'un sort d'une voiture. - Suédois ? 218 00:25:19,635 --> 00:25:24,135 Non, russe ou yougoslave. - Que fait-il ? 219 00:25:24,303 --> 00:25:28,469 Je pense qu'il le suit. Il marche maintenant, vers le train. 220 00:25:28,637 --> 00:25:32,552 - Suivez - et vous obtiendrez 10 000 $ de plus. - Dix? 221 00:25:32,719 --> 00:25:36,633 Écoute mec. On est foutus sans ce type. 222 00:25:36,802 --> 00:25:39,924 Suivez-le et ramenez-le à la maison. Que veux-tu? 223 00:25:40,092 --> 00:25:42,633 30. - Allez ! 224 00:26:44,765 --> 00:26:46,972 Attends, attends, attends ! 225 00:26:57,600 --> 00:26:59,891 Est-ce pareil ? - Oui. 226 00:27:21,478 --> 00:27:24,684 Putain de connard ! Se lever! 227 00:27:24,851 --> 00:27:29,312 Quand est-ce que tes affaires arrivent ? -Quels trucs ? 228 00:27:29,478 --> 00:27:34,685 Vous recevez des trucs d'Allemagne. - Il n'y a rien ! 229 00:27:40,772 --> 00:27:43,271 Arrêtez le bus ! 230 00:27:44,022 --> 00:27:45,688 Putain de "horunge" ! 231 00:28:16,317 --> 00:28:18,897 Qu'est-ce que tu comprends ? 232 00:28:19,066 --> 00:28:24,692 Tu es une putain de chatte comme tant que tu travailles pour Radovan. 233 00:28:24,858 --> 00:28:26,858 Vous m'entendez ?! 234 00:28:27,026 --> 00:28:32,232 Est-ce que tu me craches dessus ?! - Fais-le ! 235 00:28:32,399 --> 00:28:35,981 Je vais tuer cet enfoiré ! 236 00:29:10,859 --> 00:29:12,943 Où est-il allé ? 237 00:30:00,613 --> 00:30:02,656 Bonjour? 238 00:30:06,158 --> 00:30:08,114 En bas. 239 00:30:08,282 --> 00:30:11,198 Sur le sol. Le sol ! 240 00:30:14,827 --> 00:30:16,992 Salut, JW. 241 00:30:25,116 --> 00:30:29,115 Quelqu'un l'a dénoncé ? 242 00:30:31,784 --> 00:30:37,910 Il est complètement battu. Bien sûr, quelqu'un a dénoncé. 243 00:30:38,078 --> 00:30:42,160 Vous ne pouvez pas l'avoir ici. - Il reste ici. 244 00:30:43,202 --> 00:30:48,204 Qu'est-ce que c'est? Voulez-vous de l'argent pour tout maintenant ? 245 00:30:48,167 --> 00:30:51,214 J'ai pris beaucoup de risques aujourd'hui. 246 00:30:51,583 --> 00:30:54,957 Ce n'est pas vraiment le cas avoir l'air en sécurité avec ce mec. 247 00:31:01,584 --> 00:31:03,372 D'accord. 248 00:31:04,414 --> 00:31:08,832 Vous obtiendrez un grand pour chaque jour où tu le gardes. 249 00:31:09,874 --> 00:31:13,666 5 000 $ d'avance - D'accord. 250 00:31:20,209 --> 00:31:22,457 Fahdi. 251 00:31:22,626 --> 00:31:24,791 Donnez-lui 5000 $ 252 00:31:30,293 --> 00:31:36,083 Amenez-le nous dans deux semaines. J'ai quelque chose d'important à venir. 253 00:31:37,128 --> 00:31:40,499 Est-ce qu'il ira bien ? - Totalement. 254 00:32:26,548 --> 00:32:29,547 Qui es-tu? 255 00:32:29,714 --> 00:32:32,257 C'est moi qui t'ai aidé. 256 00:32:32,423 --> 00:32:35,548 Je travaille pour Abdulkarim. 257 00:32:40,172 --> 00:32:45,628 Quel est cet endroit ? - C'est ma résidence étudiante. 258 00:32:50,134 --> 00:32:53,172 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 259 00:32:55,882 --> 00:33:00,841 Non, je viens de Robertsfors dans le Norrland. 260 00:33:03,592 --> 00:33:06,843 Donc au nord. 261 00:33:10,136 --> 00:33:13,714 Je sais où c'est. 262 00:33:13,883 --> 00:33:19,635 Qui sont-ils ? Votre famille ? Non, ce ne sont que des vêtements. 263 00:33:19,801 --> 00:33:23,675 Tu ressembles à un gamin. - Totalement. 264 00:33:23,843 --> 00:33:28,510 Mais tu vis comme un putain de clochard. - Alors tu te sens comme chez toi, n'est-ce pas ? 265 00:33:40,678 --> 00:33:43,010 - Salut. - Monsieur. 266 00:33:43,178 --> 00:33:47,472 Salut Lovisa. Je vais juste avoir une petite conversation avec cette dame. 267 00:33:49,218 --> 00:33:54,052 Écoutez-moi. Vous ne comprenez pas ce que je dis. 268 00:33:54,219 --> 00:34:00,262 Elle peut être chez moi tous les jours de temps en temps mais elle ne peut pas y vivre. 269 00:34:00,429 --> 00:34:02,553 Écoute, attends. 270 00:34:02,721 --> 00:34:07,139 Je ne peux pas avoir d'enfant dans les parages. Je travaille jour et nuit. 271 00:34:07,307 --> 00:34:12,973 - Vous avez la garde partagée. - Elle vit avec Annika. 272 00:34:13,142 --> 00:34:18,098 Ouais. C'est du discours juridique... - Discussion juridique ! 273 00:34:18,265 --> 00:34:21,264 Espèce de connard d'intimidateur ! 274 00:34:23,973 --> 00:34:29,306 Nous pouvons essayer de trouver une famille d'accueil à la maison mais cela pourrait prendre un certain temps. 275 00:34:29,473 --> 00:34:33,599 J'espère qu'Annika en aura l'aider à lutter contre sa toxicomanie. 276 00:34:33,767 --> 00:34:38,389 Les problèmes d'Annika ne sont pas les miens. 277 00:34:38,556 --> 00:34:43,269 Je suis là pour Lovisa. Bien. Alors tu vas prendre soin d'elle maintenant. 278 00:34:44,436 --> 00:34:47,600 Prends le sac. 279 00:34:59,641 --> 00:35:02,974 Comment vas-tu? - Bien. 280 00:35:04,017 --> 00:35:07,476 Es-tu sûr? - Oui. 281 00:35:23,102 --> 00:35:25,978 Tu sais, c'est dur parfois. 282 00:35:26,145 --> 00:35:31,730 Mais tu es une fille dure et courageuse. Comme ton papa. 283 00:35:31,896 --> 00:35:36,562 - Tout ira bien. - Tu le penses ? 284 00:35:45,815 --> 00:35:48,314 Vous n'avez pas besoin d'être si pressé. 285 00:36:32,151 --> 00:36:35,150 Tu es cool ? Voici l'argent. 286 00:36:47,735 --> 00:36:50,735 -Fahdi. - Salut. 287 00:36:50,903 --> 00:36:54,486 - Tu peux marcher. - Merde, tu es vivant. 288 00:36:56,237 --> 00:37:00,610 Ça va mon frère ? On va travailler ou quoi ? 289 00:37:00,779 --> 00:37:04,736 - Salut. - Il faut qu'on parle un peu. 290 00:37:08,487 --> 00:37:12,319 Nous nous sommes connus autre depuis deux ans, non ? 291 00:37:12,487 --> 00:37:16,403 Je t'ai vérifié. Votre parcours. 292 00:37:16,570 --> 00:37:21,319 Ta maman et ton papa qui vivent à Robertsfors. 293 00:37:25,570 --> 00:37:28,531 Maman travaille à l'agence pour l'emploi. 294 00:37:28,698 --> 00:37:32,112 Papa est cadre intermédiaire à l'usine de scies. 295 00:37:32,281 --> 00:37:35,611 Un peu alcoolisé, mais... 296 00:37:35,782 --> 00:37:39,239 Ensuite, nous avons eu la grande sœur Camilla. 297 00:37:40,657 --> 00:37:44,738 Disparu depuis quatre ans. 298 00:37:44,908 --> 00:37:47,740 Je suis désolé. 299 00:37:49,785 --> 00:37:55,990 Vous conduisez le taxi pour pouvoir gagner un peu de l'argent pour faire la fête avec vos amis fortunés. 300 00:37:57,035 --> 00:38:00,534 Et c'est une autre histoire- 301 00:38:01,743 --> 00:38:08,322 Je vais travailler avec Jorge Amis allemands. Nous importerons. 302 00:38:08,492 --> 00:38:11,740 Cela donnera de bons bénéfices. 303 00:38:14,492 --> 00:38:19,532 Combien? -20 millions. Tous les trois mois. 304 00:38:19,699 --> 00:38:22,701 Ma question est, JW... 305 00:38:22,868 --> 00:38:26,409 Pouvez-vous m'aider ? 306 00:38:26,576 --> 00:38:32,786 Avec quoi ? - Investissements, révision. 307 00:38:32,952 --> 00:38:35,826 Lessive. 308 00:38:40,035 --> 00:38:42,993 Puis-je avoir un verre d'eau ? 309 00:39:05,996 --> 00:39:08,287 A quoi penses-tu ? 310 00:39:15,748 --> 00:39:18,038 Les banques. 311 00:39:19,622 --> 00:39:22,371 Quoi? 312 00:39:23,414 --> 00:39:27,415 Les banques. Il faut... 313 00:39:27,582 --> 00:39:31,748 Vous devez collaborer avec une banque pour que cela fonctionne. 314 00:39:31,916 --> 00:39:36,667 Avec des volumes aussi vastes. Ils rapportent régulièrement à l'Inspection des Finances. 315 00:39:36,835 --> 00:39:43,332 Contrôler la banque donne aussi vous contrôlez ces informations. 316 00:39:43,500 --> 00:39:47,040 Comment cela serait-il possible ? 317 00:39:48,081 --> 00:39:52,083 Vous achetez une banque. Cela semble incroyable- 318 00:39:52,250 --> 00:39:57,083 mais je connais un petit investissement banque actuellement en crise. 319 00:39:58,794 --> 00:40:02,458 Si nous les approchons avec une offre en espèces maintenant... 320 00:40:04,296 --> 00:40:07,126 Mon argent ? 321 00:40:09,210 --> 00:40:13,546 Qu'est-ce que j'obtiendrai en échange ? - En fonction de sa valorisation... 322 00:40:13,712 --> 00:40:17,709 ...nous pouvons probablement exiger 40 à 60 % des actions. 323 00:40:17,877 --> 00:40:23,334 Dans ce scénario, nous contrôlerions les actifs via des crédits valorisés 20 à 30 fois plus- 324 00:40:23,502 --> 00:40:27,628 que notre investissement initial. Et l'argent est légal. 325 00:40:30,252 --> 00:40:35,462 Et si tu me foutais en l'air ? - Je reçois un pourcentage sur ça. 326 00:40:35,631 --> 00:40:38,964 Si vous en profitez, moi aussi. 327 00:40:40,797 --> 00:40:43,587 J'aurai 20 % sur tous les bénéfices. 328 00:40:43,755 --> 00:40:49,630 Aucun gestionnaire de hedge funds au monde prend moins, donc c'est tout à fait raisonnable. 329 00:41:41,592 --> 00:41:45,383 Salut Mrado. - Salut. 330 00:41:47,387 --> 00:41:53,260 Tout va bien ? Nous avons du travail à faire. Nous allons chez Radovan. 331 00:41:53,428 --> 00:41:58,092 Il te demande, nous devons y aller. - Non, je suis seul avec ma fille. 332 00:41:58,260 --> 00:42:04,009 Désolé, mais tu sais que nous devons y aller. Il ne veut pas attendre. 333 00:42:05,051 --> 00:42:08,968 Nous devons y retourner. je vais juste avoir quelque chose, alors je reviens tout de suite. 334 00:42:09,135 --> 00:42:11,635 D'accord? - D'accord. 335 00:42:14,055 --> 00:42:18,720 Tu es si jolie. Quel est ton nom? Est-ce que vous vous comportez bien ? 336 00:42:21,430 --> 00:42:24,264 Ces connards... 337 00:42:49,139 --> 00:42:52,056 Comment vas-tu ? 338 00:42:53,933 --> 00:42:56,766 Rejoignez-les là-bas, et je serai ici. 339 00:42:56,932 --> 00:42:59,851 Asseyez-vous. Je reviens tout de suite. 340 00:43:00,889 --> 00:43:05,014 Les affaires vont bien. Clubs, alcool, cigarettes. 341 00:43:05,181 --> 00:43:08,808 Il n'y a qu'un seul problème : la cocaïne. 342 00:43:08,975 --> 00:43:14,266 Nous devons récupérer une part du marché. Droite? 343 00:43:14,432 --> 00:43:17,516 Ce ne sont que des petites salopes. 344 00:43:18,559 --> 00:43:22,892 Comprenez-vous ce que nous sommes par rapport à eux ? Nous sommes Serbes. Droite? 345 00:43:23,060 --> 00:43:29,476 Fier, parle la même langue. Forte fraternité. 346 00:43:29,644 --> 00:43:33,225 Ce n'est pas si simple, Radovan. 347 00:43:34,852 --> 00:43:37,393 Pourquoi pas? 348 00:43:39,477 --> 00:43:43,310 Nous savons qu'ils importent cocaïne au Danemark et en Norvège. 349 00:43:43,478 --> 00:43:46,851 Des montants importants. 350 00:43:47,020 --> 00:43:51,227 Jorge a fait ça se produire grâce à ses relations. 351 00:43:51,395 --> 00:43:56,896 Et maintenant nous avons cet Arabe à 24 heures. 352 00:43:58,896 --> 00:44:02,227 Il est soutenu par le Albanais à Göteborg. 353 00:44:04,398 --> 00:44:09,228 Que peux-tu dire ? C'est une situation difficile 354 00:44:10,105 --> 00:44:15,895 Ils doivent payer. Sinon, ce sera la guerre. Droite? 355 00:44:18,937 --> 00:44:21,440 Guerre? 356 00:44:24,815 --> 00:44:28,271 Les flics n'attendent qu'une guerre. 357 00:44:28,439 --> 00:44:31,731 Pour qu'ils puissent nous enfermer, un par un. 358 00:44:32,775 --> 00:44:37,272 Que gagnons-nous d’une guerre ? Nous avons besoin d'argent, pas de guerre. 359 00:44:45,109 --> 00:44:49,900 - J'ai une autre suggestion. - Némanja ! Venez ici! 360 00:44:56,984 --> 00:45:00,900 - Quand es-tu rentré hier soir ? - Je ne sais pas. 361 00:45:01,068 --> 00:45:04,027 Quand étais-tu censé rentrer à la maison ? 362 00:45:05,068 --> 00:45:07,318 Asseyez-vous là ! 363 00:45:15,442 --> 00:45:21,526 Laissez-moi entendre votre suggestion. Mais non collaborations avec des Albanais ou des Arabes. 364 00:45:21,694 --> 00:45:25,318 Je ne leur fais pas confiance. Ils mentez et ce sont des traîtres- 365 00:45:25,486 --> 00:45:29,445 et ils n'adorent pas le même Dieu que toi et moi. 366 00:45:31,030 --> 00:45:36,068 Alors écoutons votre suggestion. Nous voulons tous entendre votre suggestion. 367 00:45:40,736 --> 00:45:44,986 Quand tu dis ça comme ça... 368 00:45:45,153 --> 00:45:49,986 Alors la guerre est tout ce qui reste. - Exactement. Juste la guerre. 369 00:45:50,153 --> 00:45:54,821 Mais si tu avais pris soin de ce latino quand je t'ai dit... 370 00:45:56,613 --> 00:46:00,239 ... nous ne l'aurions pas été dans ce désordre en ce moment. 371 00:46:08,197 --> 00:46:10,613 Papa. 372 00:46:14,532 --> 00:46:18,238 Elle est devenue tellement grande ! 373 00:46:18,406 --> 00:46:20,696 Petite poupée. 374 00:46:20,864 --> 00:46:25,572 Écouter. Nous ferons le numéro un. 375 00:46:25,741 --> 00:46:28,782 Convenu? - Va voir papa. 376 00:46:28,950 --> 00:46:31,865 Va voir papa. 377 00:46:32,907 --> 00:46:37,241 Nous enverrons quelqu'un qui discuter avec l'Arabe. 378 00:46:37,408 --> 00:46:41,743 S'il ne s'arrête pas et ne démarre pas en nous payant, il y aura la guerre. 379 00:46:43,701 --> 00:46:47,324 Convenu? - Oui. 380 00:46:48,577 --> 00:46:53,657 Papa, je suis fatigué. Puis-je dormir ? - Bien sûr. Allongez-vous là. 381 00:46:53,825 --> 00:46:59,368 - Nous serons bientôt à la maison. D'accord? Bonne nuit. - Bonne nuit, papa. 382 00:47:02,161 --> 00:47:05,911 Avez-vous entendu ça ? Elle m'a appelé papa. 383 00:47:06,079 --> 00:47:08,244 Tu es son papa. 384 00:47:08,413 --> 00:47:13,996 J'espère juste que tu ne te retourneras pas être un connard comme le mien. 385 00:47:15,788 --> 00:47:19,453 La seule chose dont je me souviens mon père me fait botter le cul. 386 00:47:19,620 --> 00:47:22,784 Comme quand j'ai commencé la première année. 387 00:47:22,953 --> 00:47:26,203 J'ai oublié mes gants à l'école. 388 00:47:27,829 --> 00:47:32,035 Il m'a tellement battu- 389 00:47:32,204 --> 00:47:35,830 - que j'ai uriné du sang pendant trois semaines. 390 00:47:36,872 --> 00:47:40,164 J'avais sept ans. 391 00:47:41,208 --> 00:47:45,621 Je n'oublierai jamais ce jour. 392 00:47:46,997 --> 00:47:50,122 Comment il m'a frappé... 393 00:48:04,791 --> 00:48:08,205 Je suis désolé, je suis en retard. C'est un peu mouvementé maintenant. 394 00:48:08,371 --> 00:48:12,709 J'ai lu que votre plus récent l'émission d'actions ne sera pas approuvée. 395 00:48:12,875 --> 00:48:15,459 Papa a regardé ton offre. 396 00:48:26,001 --> 00:48:30,708 Il y a deux ans, nous étions les plus banque rentable en Suède. 397 00:48:30,876 --> 00:48:35,293 Maintenant, je suis ici en train de parler à un un petit enfant comme toi. C'est horrible. 398 00:48:35,461 --> 00:48:39,125 - JW est un gars debout. - Je sais exactement ce qu'est JW. 399 00:48:39,293 --> 00:48:43,042 J'aimerais parler à JW seul. 400 00:48:56,962 --> 00:49:01,544 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Un groupe d'individus que je représente. 401 00:49:01,711 --> 00:49:06,834 Ils ont beaucoup d'argent. Des gens très liquides. 402 00:49:07,002 --> 00:49:11,920 - Ils opèrent avec une trésorerie riche... - Je sais quel genre d'affaires. 403 00:49:12,087 --> 00:49:14,962 L'argent est toujours réel. 404 00:49:15,129 --> 00:49:20,880 Maintenant, tu dois te demander si tu dois prendre ça... 405 00:49:21,046 --> 00:49:24,464 ... bouée de sauvetage, je te pousse sur le chemin- 406 00:49:24,631 --> 00:49:31,216 - ou si tu trouves que ça sent un peu mauvais- 407 00:49:31,383 --> 00:49:34,214 - et noyez-vous à la place.. 408 00:49:34,382 --> 00:49:37,089 Si vous réussissez avec ça- 409 00:49:37,257 --> 00:49:40,169 - tu seras très, très riche. 410 00:49:41,215 --> 00:49:47,633 Je peux vous laisser entrer dans notre banque et rendez votre argent blanc comme neige. 411 00:49:48,675 --> 00:49:52,132 Mais je veux ma part. 412 00:49:53,966 --> 00:49:59,800 Combien? - Nous allons laisser le taux baisser encore un peu. 413 00:49:59,969 --> 00:50:03,883 Manquez une autre émission d’actions. Nous sommes si proches de la mort. 414 00:50:04,050 --> 00:50:08,341 Alors je te rejoindrai et sauver le navire qui coule. 415 00:50:08,509 --> 00:50:13,927 Je deviendrai un héros et J'obtiendrai 10 % de l'entreprise. 416 00:50:14,093 --> 00:50:15,717 Vous en aurez 40. 417 00:50:17,467 --> 00:50:22,549 Si nous obtenons 50, je je pense que nous avons un accord. 418 00:50:22,718 --> 00:50:25,885 D'accord, parce que je t'aime bien. 419 00:50:26,052 --> 00:50:28,676 Bien, alors nous avons terminé ici. 420 00:50:56,847 --> 00:51:00,262 Ce sont les gars ou quoi ? - Ouais. 421 00:51:00,430 --> 00:51:02,804 - Salut. - Salut. 422 00:51:02,972 --> 00:51:08,139 - Je m'appelle Jorge. Ravi de vous rencontrer. - Idem. 423 00:51:30,474 --> 00:51:32,347 Allez. 424 00:51:32,515 --> 00:51:35,808 -Jorgito ! - Carlos. Comment ça va ? 425 00:51:35,975 --> 00:51:37,974 Tu as l'air maigre. 426 00:51:38,143 --> 00:51:42,934 C'est Abdulkarim, Fahdi et JW. 427 00:51:43,933 --> 00:51:48,142 C'est l'usine. Nous résolvons vos problèmes. 428 00:51:53,642 --> 00:51:59,641 Voir? J'en ai implanté quatre 600 des sacs d'un gramme de cocaïne sous la peau. 429 00:51:59,810 --> 00:52:05,977 Guérit en un mois et en deux mois, la fourrure a poussé. 430 00:52:09,230 --> 00:52:12,977 - Je pensais que j'étais un cinglé. - Comparé à lui, tu es totalement sain d'esprit. 431 00:52:21,854 --> 00:52:25,603 Chou, borecole... Tout ce dont vous avez besoin, nous le cultivons. 432 00:52:25,770 --> 00:52:28,227 Voilà à quoi ça ressemble. 433 00:52:28,854 --> 00:52:34,438 Combien dans chacun ? -20 grammes. 50 pièces par palette. 434 00:52:34,607 --> 00:52:37,394 - Et on veut ? -40 kilos. 435 00:52:37,562 --> 00:52:40,813 20 palettes. - Puis-je juste... 436 00:52:40,981 --> 00:52:44,647 - Voilà les trucs. - C'est ça le truc. 437 00:52:44,814 --> 00:52:46,855 - Tu veux essayer ? - Oui. 438 00:52:51,856 --> 00:52:56,271 - Las Vegas, bébé. -100 pour cent. 439 00:52:58,441 --> 00:53:03,440 Nous vous suggérons d'en commander un lot de chou au départ. 440 00:53:03,608 --> 00:53:07,898 Nous nous occuperons de toute la logistique, vous serez juste là pour la livraison. 441 00:53:08,068 --> 00:53:11,481 Parfait. - Combien aviez-vous en tête ? 442 00:53:12,815 --> 00:53:15,066 40 kilos. 443 00:53:16,109 --> 00:53:22,187 40 kilos. Comme vous le savez, c'est 40 ans millions de SEK dans les rues en Suède. 444 00:53:22,357 --> 00:53:26,982 Vous paierez 5 millions avant la livraison et 5 lorsque vous recevez l'envoi. 445 00:53:27,149 --> 00:53:30,149 - Une bonne affaire pour vous. - Oui. 446 00:53:30,318 --> 00:53:36,149 Payez sur notre compte suisse. - Non, non. Désolé. 447 00:53:38,650 --> 00:53:41,652 Ce n'est plus très bon. 448 00:53:42,694 --> 00:53:45,152 Il y a quatre mois- 449 00:53:45,319 --> 00:53:50,109 75 sociétés écran suisses ont été démantelées. 450 00:53:50,276 --> 00:53:53,861 - depuis la Suisse et le L'Union européenne a commencé à collaborer. 451 00:53:54,029 --> 00:53:57,568 Le secret bancaire n'est plus ce qu'elle était. 452 00:53:57,736 --> 00:54:04,778 Je vous recommande donc d'ouvrir des comptes en Andorre ou au Liechtenstein. 453 00:54:11,363 --> 00:54:14,487 Oui, j'ai entendu ça aussi. 454 00:54:16,822 --> 00:54:20,031 Ce type est très intelligent. 455 00:54:20,199 --> 00:54:22,698 C'est mon gars. 456 00:54:22,864 --> 00:54:25,364 Je peux le recommander. 457 00:54:57,908 --> 00:55:02,531 - Ça s'est bien passé. - Vous avez très bien fait. 458 00:55:02,699 --> 00:55:06,905 Lorsque vous avez activé l'alarme de voiture dans la forêt... 459 00:55:07,950 --> 00:55:10,741 C'était très courageux de votre part. 460 00:55:14,618 --> 00:55:18,577 - Commande d'Abdulkarim. - Pour une chatte du nord. 461 00:55:18,746 --> 00:55:23,618 Je n’oublierai jamais cela. Est-ce que tu comprends? 462 00:55:40,287 --> 00:55:42,535 -JW! - Salut. 463 00:55:42,703 --> 00:55:45,868 - Accueillir. - Merci. 464 00:55:46,036 --> 00:55:50,121 - Content que tu aies pu y arriver. - Super d'être ici. 465 00:55:50,287 --> 00:55:52,245 Un immense merci. 466 00:55:52,412 --> 00:55:58,372 Ça fait du bien de pouvoir aider. Vous êtes à mi-chemin de 60 ans maintenant. 467 00:56:09,578 --> 00:56:11,161 Salut. 468 00:56:11,327 --> 00:56:16,538 Pourquoi restez-vous ici tous seule le jour de l'anniversaire de ton copain ? 469 00:56:16,706 --> 00:56:19,747 Ce n'est plus mon petit-ami. 470 00:56:21,790 --> 00:56:23,747 Désolé d'entendre ça. 471 00:58:06,147 --> 00:58:08,437 Sophie est... 472 00:58:10,523 --> 00:58:13,856 C'est à peu près ma première vraie relation. 473 00:58:15,856 --> 00:58:17,979 Est-ce que c'est sympa ? 474 00:58:20,023 --> 00:58:23,814 Ma dernière relation était avec un gardien de prison. 475 00:58:23,982 --> 00:58:26,900 Je pense qu'elle a été infidèle vers la fin. 476 00:58:27,068 --> 00:58:30,732 Avec toute la salle ? 477 00:58:30,900 --> 00:58:33,148 "Radolfo Rojas"... 478 00:58:33,316 --> 00:58:36,357 - Rodolfo. - Rodolfo... 479 00:58:41,482 --> 00:58:45,482 - Quand te reverrai-je ? - Aimez-vous la vue depuis La Moneda... 480 00:58:45,650 --> 00:58:49,192 - C'est là que vit ta famille ? - Non. 481 00:58:52,359 --> 00:58:56,316 Maman vit ici. Ma sœur aussi. Et bientôt son enfant. 482 00:58:56,484 --> 00:59:00,649 Ta sœur est enceinte ? 483 00:59:00,817 --> 00:59:05,067 Mec, ça fait... C'est beau. 484 00:59:08,904 --> 00:59:12,110 Ici, faisons-le. Allume ça, c'est sympa. 485 00:59:15,109 --> 00:59:19,027 Chatte... C'est quoi ça ? 486 00:59:19,194 --> 00:59:21,651 Tu peux vivre comme ça, hein ? 487 00:59:22,485 --> 00:59:25,861 Je voulais être un pilote de formule 1 quand j'étais enfant. 488 00:59:26,028 --> 00:59:28,775 Je voulais être un cow-boy. 489 00:59:28,943 --> 00:59:32,693 - Ne riez pas. - Ma sœur voulait aussi être cowboy. 490 00:59:32,860 --> 00:59:35,611 Est-ce vrai ? 491 00:59:35,780 --> 00:59:37,862 Non. 492 00:59:38,696 --> 00:59:42,568 - Vous vous ressemblez ? - Camilla et moi ? 493 00:59:44,070 --> 00:59:46,112 Vous vous ressemblez totalement. 494 00:59:46,281 --> 00:59:49,778 Ressemblez-vous à votre maman ou à votre papa ? 495 00:59:49,945 --> 00:59:54,238 - Maman. - Maman? Bon. 496 00:59:54,406 --> 00:59:57,946 - Est-ce qu'ils vivent ici ? - Non, ils vivent en Inde. 497 00:59:58,114 --> 01:00:01,738 Mon père y travaille. C'est un diplomate. 498 01:00:01,904 --> 01:00:05,739 Camille aussi ? Vit-elle en Inde ou ici ? 499 01:00:05,906 --> 01:00:08,155 Nan... elle... 500 01:00:09,198 --> 01:00:11,405 Elle... 501 01:00:16,783 --> 01:00:19,947 Elle a disparu. 502 01:00:21,909 --> 01:00:25,864 Elle a disparu il y a quatre ans. 503 01:00:27,282 --> 01:00:30,991 C'était un peu... 504 01:00:31,159 --> 01:00:34,741 ...elle et moi contre le monde quand nous avons grandi. 505 01:00:37,534 --> 01:00:42,032 Savez-vous quelque chose ? - La police pense qu'elle est morte. 506 01:00:42,199 --> 01:00:45,367 Alors ils ont arrêté de chercher. 507 01:00:45,535 --> 01:00:50,157 Mais je crois qu'elle est quelque part là-bas. 508 01:00:54,285 --> 01:00:57,200 Je suis si heureuse de t'avoir rencontré. 509 01:00:57,367 --> 01:00:59,201 Moi aussi. 510 01:01:07,826 --> 01:01:13,076 Asseyez-vous. Veux-tu du thé ? - Non merci. 511 01:01:13,245 --> 01:01:16,661 As-tu pris soin de de quoi on parlait ? 512 01:01:16,828 --> 01:01:20,786 Non, pas encore. Mais c'est en cours. 513 01:01:20,951 --> 01:01:23,825 Et Mrado ? 514 01:01:25,617 --> 01:01:29,662 Mrado n'existe plus. Tout s'arrangera. 515 01:01:29,830 --> 01:01:31,662 Il y aura la guerre maintenant. 516 01:02:00,412 --> 01:02:03,994 Dehors, dehors ! Il y a un incendie. Dehors! 517 01:02:04,162 --> 01:02:08,539 - Dehors, dehors ! - Calme-toi putain ! 518 01:02:08,707 --> 01:02:12,165 Ouvrez le sac ! Dehors, dehors ! 519 01:02:16,374 --> 01:02:20,373 - Ce qui se passe? - Montez! C'est Radovan. 520 01:02:20,541 --> 01:02:22,457 Allez-y ! 521 01:02:35,332 --> 01:02:39,039 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 522 01:02:43,960 --> 01:02:48,124 - J'ai fait un cauchemar. - Cauchemar? 523 01:02:49,169 --> 01:02:51,876 Tu es totalement en sueur, chérie. 524 01:02:53,501 --> 01:02:56,919 Il y avait un vieil homme chez nous. 525 01:02:59,668 --> 01:03:03,959 Il était maigre comme un squelette. 526 01:03:04,125 --> 01:03:08,336 Il n'avait pas ça, hein ? 527 01:03:08,503 --> 01:03:10,458 Voulez-vous ressentir? 528 01:03:15,709 --> 01:03:18,461 Il était content au début. En riant. 529 01:03:18,630 --> 01:03:21,835 Puis il s'est mis en colère et j'ai jeté la télé par terre. 530 01:03:22,003 --> 01:03:25,127 J'ai eu peur et je me suis caché. 531 01:03:34,128 --> 01:03:40,463 Puis il s'est couché maman et ça avait l'air bizarre. 532 01:03:46,128 --> 01:03:49,252 Et puis... 533 01:03:49,420 --> 01:03:54,256 ...au milieu du nuit... j'ai essayé de réveiller maman. 534 01:03:54,425 --> 01:03:58,172 Elle était juste allongée là. 535 01:03:58,338 --> 01:04:02,338 Je ne pouvais pas la réveiller. 536 01:04:11,673 --> 01:04:16,007 - Qu'as-tu fait alors ? - Je suis allé voir Erik. 537 01:04:17,049 --> 01:04:19,588 C'est le voisin ? 538 01:04:31,633 --> 01:04:35,050 Tu devrais commencer à pratiquer des arts martiaux. - Pourquoi? 539 01:04:35,217 --> 01:04:38,132 Vous devenez plus confiant. 540 01:04:38,300 --> 01:04:42,384 Peut être. Ouvre la voiture papa. Qui sera le premier ? 541 01:04:46,593 --> 01:04:49,260 Bon sang! Courir! A la voiture ! 542 01:04:51,218 --> 01:04:52,800 A la voiture ! 543 01:04:59,550 --> 01:05:02,800 - Ne bouge pas, chérie ! - Papa! 544 01:05:04,218 --> 01:05:05,924 Papa! 545 01:05:06,966 --> 01:05:09,177 C'est bon. 546 01:05:14,261 --> 01:05:16,261 Ne t'inquiète pas. 547 01:05:32,969 --> 01:05:35,427 Désolé, chérie. 548 01:05:37,511 --> 01:05:39,844 Tout va bien maintenant, ne t'inquiète pas. 549 01:05:40,887 --> 01:05:44,263 Je vais prendre soin de toi. 550 01:05:57,807 --> 01:06:01,057 Des coups de feu ont été entendus dans un parking à Nacka. 551 01:06:01,223 --> 01:06:04,805 Une voiture a été aperçue quittant les lieux peu de temps après... 552 01:06:09,097 --> 01:06:13,139 - A quoi penses-tu ? - Rien. 553 01:06:14,182 --> 01:06:16,347 Tu sais quoi ? 554 01:06:16,514 --> 01:06:20,596 Nous allons au pays de papa. 555 01:06:20,763 --> 01:06:25,642 À Belgrade. j'y ai vécu quand j'étais enfant comme toi. 556 01:06:25,811 --> 01:06:30,807 - Est-ce que ta mère et ton père habitent là-bas ? - Ils y vivaient de leur vivant. 557 01:06:35,892 --> 01:06:38,016 Ils vous manquent ? 558 01:06:43,309 --> 01:06:45,932 Aimez-vous le cheval? 559 01:06:59,602 --> 01:07:03,268 -Nenad. - C'est Mrado. 560 01:07:03,437 --> 01:07:07,894 - Puis-je parler sur votre ligne ? - Que se passe-t-il? 561 01:07:08,063 --> 01:07:12,020 Ils ont essayé de me tirer dessus. Radovan. 562 01:07:13,062 --> 01:07:19,101 - À quelle vitesse peux-tu être ici ? - Je serai sur le prochain vol. 563 01:07:27,269 --> 01:07:31,894 C'est Mrado. j'ai besoin de savoir quand les trucs d'Abdul arrivent. 564 01:07:32,062 --> 01:07:36,729 - Je ne sais pas cette fois... - J'ai 200 000 $. 565 01:07:36,898 --> 01:07:39,230 Ensuite, vous devez parler à JW. 566 01:07:55,187 --> 01:07:59,312 - Bonjour? - C'est moi. Nous sommes dehors. 567 01:07:59,480 --> 01:08:02,562 Je serai là. Cela prendra cinq minutes. 568 01:08:10,817 --> 01:08:14,441 Serons-nous longs ? Je vais retrouver ma copine à sept heures et demie. 569 01:08:14,608 --> 01:08:18,774 C'est la première fois que je la rencontre parents. Où allons-nous ? 570 01:08:18,942 --> 01:08:24,399 À Mahmoud. Il était le seul à n'était pas là quand ils ont essayé de nous faire exploser. 571 01:08:49,319 --> 01:08:52,818 Frappez et calmez-le. Frappe! 572 01:08:52,985 --> 01:08:56,943 - Pourquoi devrais-je le calmer ? - J'ai dit frapper. Maintenant! 573 01:09:05,983 --> 01:09:10,985 - Johan ? Que faites-vous ici? - Mahmoud, je peux entrer ? 574 01:09:12,027 --> 01:09:17,777 - Je dîne avec ma famille. - Cela ne prendra que deux minutes. 575 01:09:19,818 --> 01:09:22,401 Une minute, d'accord. 576 01:09:24,238 --> 01:09:26,821 Putain de rat ! 577 01:09:33,114 --> 01:09:35,530 Je sais ce que tu as fait ! 578 01:09:36,573 --> 01:09:38,986 Fermez-la! 579 01:09:39,154 --> 01:09:49,778 Rat! 580 01:09:52,403 --> 01:09:55,153 Ne bouge pas. Chatte! 581 01:09:55,989 --> 01:09:58,697 Rat! Espèce de rat! 582 01:09:58,863 --> 01:10:01,363 Regardez-moi! 583 01:10:07,032 --> 01:10:10,657 Rat! 584 01:10:10,825 --> 01:10:16,155 - Abdulkarim, ça suffit ! - Connasse ! Rat! 585 01:10:21,865 --> 01:10:25,406 Je te crois. Allons-y. 586 01:10:58,991 --> 01:11:04,076 - Ce qui s'est passé? - J'ai été retardé par des trucs. 587 01:11:05,493 --> 01:11:09,118 - Je t'expliquerai plus tard. - D'accord. 588 01:11:10,619 --> 01:11:13,868 - Maman, papa, voici Johan. - Salut. 589 01:11:14,037 --> 01:11:18,496 - Je m'appelle Jan. - Bienvenue. Je m'appelle Anne. 590 01:11:18,664 --> 01:11:22,577 - Du vin, Johan ? - S'il te plaît. 591 01:11:22,744 --> 01:11:25,036 Vous naviguez ? 592 01:11:25,204 --> 01:11:31,119 - Oui, j'aime la voile. - Super. 593 01:11:31,287 --> 01:11:35,120 Vous pouvez vous occuper Sophie quand elle a le mal de mer alors. 594 01:11:35,288 --> 01:11:39,620 Je n'ai pas le mal de mer, papa. J'avais 10 ans. 595 01:11:39,788 --> 01:11:43,955 J'ai besoin d'un homme fort à bord. Qu'en penses-tu Johan ? 596 01:11:44,122 --> 01:11:49,538 Ce serait... Ce serait un honneur. 597 01:11:49,706 --> 01:11:53,791 Désolé. Je dois aller aux toilettes. 598 01:12:13,457 --> 01:12:20,414 École d'économie de Stockholm recrute des gens de partout. 599 01:12:20,582 --> 01:12:25,747 - De quel endroit viens-tu ? - Quel endroit ? 600 01:12:25,914 --> 01:12:30,292 Tu veux dire mon... ? Nous avons pas mal bougé. 601 01:12:30,460 --> 01:12:35,666 - Mais surtout ? - Principalement? Eh bien, je ne suis pas d'ici. 602 01:12:35,834 --> 01:12:41,583 Mes parents vivent au Cap. Ma sœur aussi. 603 01:12:41,751 --> 01:12:46,042 Diplomatie ou affaires ? 604 01:12:48,459 --> 01:12:52,000 - Diplomatie, je dirais. - Je pense qu'on devrait porter un toast. 605 01:12:52,168 --> 01:12:54,709 - Bravo, Johan. - Acclamations. 606 01:13:04,089 --> 01:13:07,793 Veux-tu aller chez moi la maison des parents en France ? 607 01:13:07,962 --> 01:13:13,586 - Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. - Tu veux aller en France avec moi ? 608 01:13:14,462 --> 01:13:18,587 - Non, je ne pense pas. - Pourquoi pas? 609 01:13:23,169 --> 01:13:26,419 J'ai un travail à accomplir. 610 01:13:26,588 --> 01:13:28,877 Une éducation. 611 01:13:31,671 --> 01:13:35,544 - C'est la seule raison ? - Que veux-tu dire, seulement ? 612 01:13:40,755 --> 01:13:45,339 Si tu penses qu'on déménage avance trop vite, dis-le. 613 01:13:45,506 --> 01:13:49,379 Je n'ai jamais dit ça ça va trop vite. 614 01:13:55,089 --> 01:13:59,964 Je pense que tu as peur de ça. Que ça devient trop sérieux. 615 01:14:00,131 --> 01:14:05,048 Nous sommes sortis ensemble pendant quatre mois et je je n'ai toujours pas vu chez toi. 616 01:14:09,255 --> 01:14:11,923 N'y allez pas ! 617 01:14:12,091 --> 01:14:16,047 Tout ira bien. Je travaille sur quelque chose. 618 01:14:16,215 --> 01:14:18,715 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 619 01:14:20,007 --> 01:14:21,592 D'accord? 620 01:14:22,633 --> 01:14:25,883 Qu'est-ce qui va aller ? 621 01:14:27,968 --> 01:14:32,299 Je crains que tu n'aies pas le les mêmes sentiments pour moi que pour toi. 622 01:14:32,467 --> 01:14:36,341 J'accepte tous tes mensonges parce que j'ai peur... 623 01:14:36,508 --> 01:14:40,176 Quels putains de mensonges ? 624 01:14:40,344 --> 01:14:42,133 Quoi! 625 01:14:42,301 --> 01:14:48,341 Vous et votre famille voulez juste un nouveau Jetset-Carl vers votre monde parfait. 626 01:14:48,509 --> 01:14:52,009 Une petite baise de gamin de la part de certains putain de famille aristocratique ! 627 01:14:52,177 --> 01:14:57,008 Mes parents peuvent être durs, mais ils ont essayé. Ils t'aimaient bien. 628 01:14:57,176 --> 01:15:01,885 Ils m'aimaient ? Comment sais-tu qu'ils m'apprécient ? 629 01:15:02,053 --> 01:15:07,594 Pourquoi m’aimeraient-ils ? Hein? Pourquoi m’aimeraient-ils ? 630 01:15:08,636 --> 01:15:11,427 - Pourquoi? - Qu'est-ce que tu as ? 631 01:15:11,594 --> 01:15:13,428 Pourquoi?! 632 01:15:14,470 --> 01:15:17,970 Pourquoi m’aimeraient-ils ? 633 01:15:19,011 --> 01:15:22,678 C'est une question d'argent, n'est-ce pas ? 634 01:15:22,846 --> 01:15:25,220 Il y aura bientôt de l'argent. 635 01:15:25,387 --> 01:15:28,136 Mais tu as de l'argent. 636 01:15:43,637 --> 01:15:48,389 Salut. 637 01:15:52,680 --> 01:15:54,137 JW ? 638 01:15:55,974 --> 01:15:58,596 Je veux juste parler. 639 01:16:01,348 --> 01:16:04,972 Je sais que tu es travailler pour les Arabes. 640 01:16:09,181 --> 01:16:12,681 Tu n'as jamais rien fait comme ça avant, non ? 641 01:16:14,684 --> 01:16:17,764 Je ne sais pas de quoi tu parles. 642 01:16:19,433 --> 01:16:23,308 Je suis au courant pour votre expédition. 643 01:16:26,641 --> 01:16:30,976 Tu ne devrais pas penser que tu connaissez les personnes avec qui vous travaillez. 644 01:16:43,727 --> 01:16:47,059 Je suis dans ce jeu depuis longtemps. 645 01:16:49,603 --> 01:16:53,100 Je vois que tu ne te sens pas bien. 646 01:16:55,228 --> 01:16:58,603 Je sais ce que tu ressens. 647 01:16:58,770 --> 01:17:02,018 Je sais exactement ce que tu ressens. 648 01:17:05,060 --> 01:17:08,018 Et que va-t-il se passer maintenant... 649 01:17:08,185 --> 01:17:12,394 ...quand ça se rapproche... 650 01:17:12,562 --> 01:17:16,685 ... c'est que les gens comprennent gourmand et nerveux. 651 01:17:17,936 --> 01:17:24,145 Vous vous battrez, se poignarder dans le dos. 652 01:17:24,313 --> 01:17:28,020 Votre meilleur ami va vous baiser. 653 01:17:28,188 --> 01:17:32,729 Si cela n’arrive pas, tant mieux. 654 01:17:32,895 --> 01:17:36,481 Continuez à travailler avec eux. 655 01:17:42,022 --> 01:17:44,981 Mais tu devrais savoir une chose... 656 01:17:45,149 --> 01:17:50,603 Dans ce métier, tout le monde met eux-mêmes et l'argent en premier. 657 01:17:51,646 --> 01:17:55,605 Tu devrais faire ça aussi cette fois. 658 01:17:57,108 --> 01:18:00,064 Je ne ferai plus ça. 659 01:18:00,232 --> 01:18:03,564 Ça ne marche pas comme ça. 660 01:18:03,732 --> 01:18:09,108 ous ne pouvez pas vous arrêter quand vous le souhaitez. Ils viendront après toi. 661 01:18:10,149 --> 01:18:14,064 Ils vous poursuivront comme un chien. 662 01:18:14,232 --> 01:18:17,439 Pourquoi irais-tu mieux ? 663 01:18:17,608 --> 01:18:22,817 Il y a quelques mois, je je t'ai probablement trompé aussi. 664 01:18:23,860 --> 01:18:28,355 Mais je ne peux pas mettre moi-même d'abord. 665 01:18:32,815 --> 01:18:36,774 C'est pourquoi j'ai besoin d'une dernière chose. 666 01:18:38,485 --> 01:18:42,236 Il faut que ça marche. 667 01:18:42,402 --> 01:18:46,401 Et j'ai besoin de toi, JW. 668 01:18:47,693 --> 01:18:50,109 Vous recevrez deux millions de moi. 669 01:18:55,112 --> 01:18:57,651 Deux millions ? 670 01:18:57,819 --> 01:19:03,150 Un million avant, et un million une fois le travail terminé. 671 01:19:03,318 --> 01:19:06,275 Ensuite, vous êtes dehors. 672 01:19:07,319 --> 01:19:10,362 Avec moi, tu gagneras de l'argent. 673 01:19:11,362 --> 01:19:15,027 Ici, il y a un numéro là-dedans. 674 01:19:15,195 --> 01:19:19,654 Composez-le. Je vais appuyer sur "occupé". 675 01:19:19,821 --> 01:19:24,028 Une heure après ça nous nous retrouverons à l'hôtel Kristinebergs. 676 01:19:32,404 --> 01:19:35,445 Lovisa ? Allez, on s'en va. 677 01:19:40,154 --> 01:19:43,195 Bonjour? 678 01:19:43,362 --> 01:19:49,614 - Jorge, aide-moi. - Calme-toi, je n'entends pas. Paola ? 679 01:20:21,572 --> 01:20:23,406 Paola ? 680 01:20:26,493 --> 01:20:29,450 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 681 01:20:29,618 --> 01:20:34,159 Nous avons dit que nous ne le faisions pas je sais où tu es mais... 682 01:20:37,660 --> 01:20:40,867 Ils ont attaqué Andreas. Coup de poing après coup. 683 01:20:41,910 --> 01:20:44,950 Puis ils lui ont donné des coups de pied. 684 01:20:47,159 --> 01:20:51,492 - Maman? - Non, maman ne sait rien. 685 01:20:51,659 --> 01:20:54,118 Maman n'était pas là. 686 01:20:59,284 --> 01:21:03,495 Andreas m'a quitté. Je serai seul. 687 01:21:03,661 --> 01:21:05,828 Non, petite sœur. 688 01:21:05,995 --> 01:21:10,035 Si Andreas ne revient pas Je serai avec toi pendant l'accouchement. 689 01:21:10,204 --> 01:21:12,746 Tu veux dire ça ? 690 01:21:12,913 --> 01:21:15,704 Bien sûr. 691 01:21:16,747 --> 01:21:20,370 Je prendrai toujours soin de toi. 692 01:21:20,534 --> 01:21:26,621 Le bébé et tu ne le feras jamais manque d'argent. Jamais. 693 01:21:27,662 --> 01:21:31,577 Je ne veux pas que l'enfant ait la même enfance que nous. 694 01:21:34,286 --> 01:21:40,499 Vous ne pouvez vous occuper de rien. Tu penses que tu vas devenir le roi de la cocaïne. 695 01:21:40,665 --> 01:21:44,414 Où est ton succès ? Où est l'argent ? 696 01:21:44,582 --> 01:21:48,081 Tu n'as même pas d'amis. Seulement moi. 697 01:21:48,247 --> 01:21:51,455 Je ne veux pas que tu sois près de moi. Vous gâchez tout. 698 01:21:51,623 --> 01:21:55,580 - Calme-toi. - Tu dis que tu prendras soin de moi ! 699 01:21:55,748 --> 01:21:59,162 Mais quand c'est arrivé, putain tu as déjà fait quelque chose pour moi ? 700 01:21:59,330 --> 01:22:03,122 Quand as-tu fait quelque chose de bien pour nous ? 701 01:22:03,289 --> 01:22:06,831 Lâche-moi, Jorge ! 702 01:22:06,997 --> 01:22:12,580 Papa a ruiné notre enfance. Tu ne gâcheras pas le reste de ma vie. 703 01:22:14,251 --> 01:22:16,916 Est-ce que tu comprends? 704 01:22:21,292 --> 01:22:23,959 Sortez d'ici. 705 01:22:25,002 --> 01:22:29,167 Je ne suis pas comme papa. Est-ce que tu comprends? 706 01:22:29,335 --> 01:22:33,000 Ne me compare pas à ce vieil homme. M'entendez-vous ? 707 01:22:33,167 --> 01:22:36,000 Tu penses que tu me connais ? 708 01:22:36,167 --> 01:22:41,126 - Laisse-moi tranquille, Jorge. - Que sais-tu de ma vie ? Hein?! 709 01:22:41,293 --> 01:22:46,333 Regarde-moi quand je te parle. Ne me compare jamais à ce fils de pute ! 710 01:23:08,462 --> 01:23:11,877 Pensez-vous que Mahmoud est le rat ? 711 01:23:12,918 --> 01:23:16,837 - Tu penses que c'est lui la fuite ? - Laisse tomber, allez... 712 01:23:20,961 --> 01:23:23,169 Allez...? 713 01:23:23,336 --> 01:23:26,712 Abdulkarim, mec... Je ne sais pas si je lui fais confiance. 714 01:23:26,882 --> 01:23:31,380 - Il va bien ou quoi ? - Tout le monde dans notre entreprise est un fils de pute. 715 01:23:34,089 --> 01:23:38,839 Dans trois semaines, j'aurai mes millions. Alors j'arrêterai. Terminer mon diplôme. 716 01:23:39,006 --> 01:23:43,588 Tu ne deviendras jamais riche en faisant ça, JW. Cela ne fonctionne pas de cette façon. 717 01:23:43,756 --> 01:23:46,631 Vous avez été foutu. 718 01:23:46,799 --> 01:23:49,171 De quoi tu parles, bordel ? 719 01:23:49,340 --> 01:23:53,630 Je connais les chiffres et la banque connexion. Je sais exactement ce que j'obtiendrai. 720 01:23:53,798 --> 01:23:58,838 J'ai fait ma part et je vais bientôt me séparer. Alors je ne peux plus t'aider. 721 01:24:00,674 --> 01:24:08,549 M'aider encore ? 722 01:24:08,717 --> 01:24:13,050 Tu ne vas plus m'aider ? Tu ne m'as pas du tout aidé, putain ! 723 01:24:13,217 --> 01:24:17,089 Réfléchissez un peu maintenant. Pense! 724 01:24:17,257 --> 01:24:21,214 Vous avez tout fait pour eux. tout le travail acharné. 725 01:24:21,382 --> 01:24:25,757 Ils peuvent faire le reste. Ou ils le feront trouvez quelqu'un qui le peut. 726 01:24:25,925 --> 01:24:29,549 Pour cent mille dollars. Tu n'es qu'un putain de prix maintenant. 727 01:24:29,717 --> 01:24:36,717 Ils disent : "Nous allons chercher la cocaïne dans le pays - alors les revendeurs s'en chargeront." 728 01:24:36,885 --> 01:24:41,594 Si vous avez de la chance, vous pourriez avoir un peu d'argent dans six mois. 729 01:24:44,512 --> 01:24:50,720 - Dans six mois ? - Abdulkarim va bientôt se lasser de toi. 730 01:24:50,887 --> 01:24:56,717 Alors les vrais problèmes commencent, parce qu'il te remplacera. 731 01:24:56,885 --> 01:25:00,428 Il vous utilise et lance tu es comme une poubelle. 732 01:25:00,594 --> 01:25:04,551 C'est comme ça que ça marche. Tous ceux qui font ça sont des fils de pute. 733 01:25:04,718 --> 01:25:08,051 Personne n’en a rien à foutre de personne. 734 01:25:10,636 --> 01:25:13,719 Mais tu t'en fous de moi ? 735 01:25:17,013 --> 01:25:18,929 Quoi? 736 01:25:21,098 --> 01:25:25,348 Tu t'en fous de moi, non ? 737 01:25:32,471 --> 01:25:36,721 Comment peux-tu en être si sûr Abdulkarim ne va pas te faire foutre ? 738 01:25:36,889 --> 01:25:44,055 J'ai mon passeport et mon L'argent liquide est en Amérique du Sud, monsieur le mathématicien. 739 01:25:44,222 --> 01:25:47,055 S'ils veulent plus de cocaïne... 740 01:25:47,223 --> 01:25:51,554 - alors ils doivent aller chez mon cousin Carlos, mon putain de cousin en Allemagne ! 741 01:25:51,722 --> 01:25:59,265 Alors Monsieur Mathématicien : ils doivent me garder content, parce que mon cousin fournit le matériel. 742 01:25:59,431 --> 01:26:05,766 Tu penses que tu es vraiment intelligent avec ton suite pas chère et vos photos de modèles. 743 01:26:05,933 --> 01:26:10,556 - Tu penses que tu es tellement intelligent ! - Espèce de sale connard pathétique ! 744 01:26:10,725 --> 01:26:13,847 Putain de connard ! Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 745 01:26:14,015 --> 01:26:17,848 Touche-moi encore et je le ferai baise ta famille, enfoiré ! 746 01:26:18,016 --> 01:26:21,182 Tu penses que tu me connais ? 747 01:26:21,351 --> 01:26:24,724 Je tuerai tous ceux que vous connaissez ! Vous m'entendez !? 748 01:26:56,310 --> 01:27:00,936 - Yo, mec. Quoi de neuf? - Abdulkarim est ici ? 749 01:27:01,102 --> 01:27:03,769 Abdoulkarim ? C'est JW. 750 01:27:07,773 --> 01:27:10,061 Que faites-vous ici? 751 01:27:12,229 --> 01:27:15,186 Quand vais-je recevoir mon argent ? 752 01:27:17,438 --> 01:27:19,812 Entrez. 753 01:27:21,105 --> 01:27:24,226 Tu demandes de l'argent trois semaines avant la livraison ? 754 01:27:24,394 --> 01:27:27,478 Jorge a eu son argent. 755 01:27:27,646 --> 01:27:31,520 - Y a-t-il un problème ? - Non, tout va bien. 756 01:27:32,564 --> 01:27:36,479 Tu sais que la livraison doit venir en premier ? 757 01:27:36,647 --> 01:27:39,937 Et tout se passe bien. 758 01:27:40,104 --> 01:27:42,812 Ensuite, les concessionnaires doivent se procurer le matériel. 759 01:27:42,980 --> 01:27:45,857 Ensuite, ils doivent le vendre. 760 01:27:47,939 --> 01:27:52,688 - Six mois et tu auras ton argent - Six mois ? 761 01:27:52,857 --> 01:27:55,273 Six mois. 762 01:27:55,440 --> 01:27:58,064 - Autre chose ? - Non. 763 01:27:59,272 --> 01:28:02,898 - Dans six mois ? - Rentre chez toi et dors. 764 01:28:28,068 --> 01:28:31,653 Johan ? Es-tu là? 765 01:28:33,360 --> 01:28:35,567 Je veux dire... 766 01:28:37,858 --> 01:28:43,318 Je t'aime. Vous ne vous en rendez pas compte ? 767 01:28:43,485 --> 01:28:47,109 Désolé, Johan... 768 01:28:47,278 --> 01:28:50,901 ... mais je comprends maintenant. Johan ? 769 01:31:33,705 --> 01:31:36,538 - Est-ce que tu? - Oui. 770 01:31:36,706 --> 01:31:38,789 Comment vas-tu? 771 01:31:38,957 --> 01:31:43,622 C'est comme ça que tu me salues, mon frère ? Avec une arme à feu ? 772 01:31:45,625 --> 01:31:49,581 - Tout va bien ? - Bien sûr. Mais tu es un peu pâle ? 773 01:31:49,749 --> 01:31:53,457 - Que te font les Suédoises ? - C'est Radovan. 774 01:31:53,623 --> 01:31:58,328 C'est ma fille. - Lovisa, dis bonjour. 775 01:31:58,497 --> 01:32:02,417 - Salut, Lovisa. - C'est ton parrain. 776 01:32:02,584 --> 01:32:08,832 Cela fait longtemps que mon parrain n'a pas vu vous. Tu es devenu si grand ! La fille à papa. 777 01:32:08,999 --> 01:32:12,957 - Elle te ressemble beaucoup. - Il dit que tu ressembles à papa. 778 01:32:14,668 --> 01:32:22,332 Regarde, une poupée. Voilà, pour que tu puisses achète de la glace pour toi et la poupée. 779 01:32:22,500 --> 01:32:25,292 Voici. 780 01:32:26,958 --> 01:32:29,498 - Tu as tout apporté ? - Bien sûr. 781 01:32:29,667 --> 01:32:35,707 Lovisa, peux-tu jouer de ce côté-là ? Il va montrer quelque chose à papa. 782 01:32:35,874 --> 01:32:40,085 - Quel âge a-t-elle? - Huit. 783 01:32:40,253 --> 01:32:46,543 - Tu ne l'as pas vue depuis six ans, n'est-ce pas ? - Alors elle n'était qu'un bébé. 784 01:33:09,086 --> 01:33:14,878 Ajoutez une heure à tous les temps et soustrayez la moitié des autres nombres. 785 01:33:15,046 --> 01:33:19,254 Quand j'ai vu qu'il y avait une livraison dans six jours, je veux dire trois jours. 786 01:33:19,421 --> 01:33:25,172 Nous réglerons les téléphones cinq heures plus tôt au cas où quelqu'un le vérifierait par la suite. 787 01:33:25,339 --> 01:33:32,546 - Abdul, qu'est-ce qui se passe avec Radovan ? - Les Albanais nous soutiendront s'ils tentent à nouveau quelque chose. 788 01:33:32,714 --> 01:33:38,798 - Seront-ils là pour la livraison ? - Non, juste nous quatre et un garde. 789 01:33:38,966 --> 01:33:44,503 Nous allons nous concentrer sur la livraison. Rien d'autre. D'accord? 790 01:33:46,588 --> 01:33:50,590 Nous en avons deux du côté nord, et deux du côté est. 791 01:33:57,965 --> 01:34:00,924 Le camion est à ce quai. 792 01:34:01,091 --> 01:34:07,382 Si vous suivez ce mur jusqu'au coin vous trouverez une porte. Je vais l'ouvrir. 793 01:34:11,509 --> 01:34:15,965 - Il y a un garde là-bas ? - Je crois que oui. 794 01:34:16,132 --> 01:34:19,214 Et seulement vous quatre à l'intérieur ? 795 01:34:21,841 --> 01:34:25,091 - Pas de surprise ? - Oui. 796 01:34:27,552 --> 01:34:32,509 Descendez ici. Droite. 797 01:34:32,678 --> 01:34:35,428 Que vas-tu faire de moi ? 798 01:34:35,593 --> 01:34:38,468 C'est cool. 799 01:34:39,510 --> 01:34:42,635 Je veux dire, ils vont... 800 01:34:43,927 --> 01:34:46,884 - Alors ils ne comprennent pas. - Je m'en occupe. 801 01:34:47,053 --> 01:34:49,593 Je m'en occupe aussi pour toi. D'accord? 802 01:34:49,762 --> 01:34:53,383 Personne n’obtiendra rien. 803 01:34:53,551 --> 01:34:57,467 - Personne ne sera blessé ? - Personne ne sera blessé. 804 01:34:57,635 --> 01:35:00,261 Nous allons juste entrer et sortir. 805 01:35:01,801 --> 01:35:05,011 Se détendre. Ce sera bien. 806 01:35:05,888 --> 01:35:09,054 Prudent. 807 01:35:09,222 --> 01:35:11,221 Venez ici. 808 01:35:12,263 --> 01:35:14,762 Voici ma petite fille. 809 01:35:14,931 --> 01:35:17,763 - Et c'est pour moi... ? - L'argent ? 810 01:35:17,931 --> 01:35:20,513 Donnez-moi l'argent. 811 01:35:24,682 --> 01:35:26,970 Est-ce ennuyeux ? 812 01:35:29,263 --> 01:35:34,555 - Un million ? - Merci. À plus tard. 813 01:35:34,722 --> 01:35:38,137 Allons manger une glace. 814 01:35:59,809 --> 01:36:02,890 - Bonjour? - C'est moi. 815 01:36:03,058 --> 01:36:06,182 - Jorge, c'est toi ? - Maman... 816 01:36:09,348 --> 01:36:15,222 - Comment te sens-tu ? - Bien. Vous deviendrez oncle aujourd'hui. 817 01:36:15,391 --> 01:36:21,060 Je ne voulais rien dire, mais... Andreas l'a quittée. 818 01:36:21,851 --> 01:36:26,434 Salut. Je veux savoir où est ma fille. Elle s'appelle Paola Salinas. 819 01:36:26,601 --> 01:36:28,851 D'accord, suis-moi. 820 01:36:33,143 --> 01:36:35,891 - Ici. - Merci. 821 01:36:41,353 --> 01:36:45,185 - Comment va ton estomac ? - Je vais bien. 822 01:36:50,060 --> 01:36:54,061 - J'en ai tellement marre de tout ça. - Ne t'inquiète pas. 823 01:36:54,229 --> 01:36:58,189 C'est juste pour elle. 824 01:36:58,356 --> 01:37:02,895 Je vais juste m'occuper de ça puis je pars pour Belgrade. 825 01:37:03,064 --> 01:37:07,604 Nous allons goûter cet alcool et Je vais vous le dire. 826 01:37:11,687 --> 01:37:18,102 Une fois, j'avais un ami. Un grand ami. Nous avions dix ans. 827 01:37:19,146 --> 01:37:23,103 Et lui... nous attendions l'ascenseur. 828 01:37:23,271 --> 01:37:25,603 Et je... 829 01:37:27,272 --> 01:37:30,816 Nous sommes entrés dans l'ascenseur et c'est resté coincé. 830 01:37:30,983 --> 01:37:37,817 D'une manière ou d'une autre, nous avons réussi à ouvrir la porte. Il était coincé entre deux étages. 831 01:37:37,983 --> 01:37:42,772 je sors en premier et il est juste derrière moi. 832 01:37:44,068 --> 01:37:47,396 Puis il retourne à prends son pull. 833 01:37:47,566 --> 01:37:50,437 Tout d’un coup, l’ascenseur redémarre… 834 01:37:50,605 --> 01:37:54,774 ...et le coupe en deux. 835 01:37:54,942 --> 01:37:59,022 C'est la vie, cher frère. 836 01:37:59,191 --> 01:38:03,566 Demain nous ferons la fête à Belgrade avec beaucoup d'argent dans nos poches. 837 01:38:03,733 --> 01:38:06,733 - Acclamations! - À la santé et à l'argent ! 838 01:38:06,901 --> 01:38:10,943 Vers l'argent et oublier le passé. 839 01:38:30,609 --> 01:38:33,358 C'est la bande-annonce. 840 01:38:33,527 --> 01:38:36,358 NEJL 47. 841 01:38:37,818 --> 01:38:41,818 - Répétez. -NEJL 47. 842 01:38:47,362 --> 01:38:51,446 - Bonjour ? -Radovan. C'est Gregor. 843 01:39:23,864 --> 01:39:28,157 - On ne prend pas le petit-déjeuner, papa ? - Oui, bientôt chérie. 844 01:39:40,989 --> 01:39:44,114 Je dois aller travailler maintenant. 845 01:39:45,157 --> 01:39:49,738 - Est-ce que je serai seul ? - Je reviens dans deux heures. sommets. 846 01:39:49,906 --> 01:39:54,282 - Mais je ne veux pas être seul. - Je t'ai pris à chaque fois. 847 01:39:54,450 --> 01:39:58,700 - Mais je veux venir. - Écouter! Arrêtez d'être ennuyeux ! 848 01:40:00,284 --> 01:40:03,826 - J'ai peur. - Ne sois pas ennuyeux comme ta mère. 849 01:40:03,992 --> 01:40:08,032 Je ne veux pas être seul ! S'il te plaît papa ! 850 01:40:08,201 --> 01:40:14,116 Lovisa, tu ne comprends pas ? Ça suffit ! Reste ici, ne plaisante pas ! 851 01:40:19,283 --> 01:40:26,159 Te souviens-tu quand tu étais un Kid et Paola ont eu une appendicectomie ? 852 01:40:28,076 --> 01:40:32,407 Tu es allé dans un magasin et tu as volé un biscuit au chocolat. 853 01:40:33,662 --> 01:40:36,910 Le genre qu'elle aimait. 854 01:40:38,537 --> 01:40:41,454 Tu n'avais que onze ans. 855 01:40:46,076 --> 01:40:49,826 J'ai donc dû aller la voir seule. 856 01:41:03,620 --> 01:41:09,330 - Je suis heureux que tu sois là maintenant. - Moi aussi... moi aussi. 857 01:41:10,373 --> 01:41:14,788 - Tu ne pars pas ? - Non. 858 01:41:18,080 --> 01:41:23,413 Attendez-la une seconde. Je reviens tout de suite. 859 01:41:41,996 --> 01:41:44,163 Yo! Conduire. 860 01:41:54,541 --> 01:41:56,956 Je le jure mec... 861 01:41:57,122 --> 01:42:02,498 Je vais envoyer des billets à Paola et l'enfant à chaque Noël. Chaque Noël. 862 01:42:04,584 --> 01:42:10,373 - Tu dois venir me voir. - Totalement. 863 01:42:13,043 --> 01:42:15,916 Ce sera vraiment cool ! 864 01:42:22,001 --> 01:42:26,420 Je m'en fiche si c'est un garçon ou un homme fille... 865 01:42:26,587 --> 01:42:32,751 Je dois admettre qu'au début j'ai pensé ce serait bien avec un petit gars. 866 01:42:32,920 --> 01:42:35,460 Mais alors, tu sais... 867 01:42:41,919 --> 01:42:45,044 Si j'échoue maintenant... 868 01:42:47,921 --> 01:42:51,335 Homme de misère. Misère. 869 01:42:53,377 --> 01:42:57,337 Alors je n'aurai rien pour lui donner. Rien. 870 01:43:01,423 --> 01:43:06,837 Mais il n'y aura plus de problèmes désormais. Aucun problème maintenant. 871 01:43:07,004 --> 01:43:11,921 Nous avons cet enfoiré sous contrôle. Nous avons ceci. 872 01:44:49,471 --> 01:44:52,386 Elle ne décroche pas. 873 01:45:08,264 --> 01:45:11,804 - Allez. - Je dois pisser. 874 01:45:16,762 --> 01:45:19,680 - Ça s'est bien passé ? - Oui. 875 01:45:26,682 --> 01:45:28,304 Salut. 876 01:45:49,042 --> 01:45:54,291 J'aimerais parler à la police. J'ai des informations sur une livraison de cocaïne. 877 01:46:03,253 --> 01:46:06,628 - Mieux vaut que nous les trouvions plutôt que quelqu'un d'autre. - Bien, ou ? 878 01:46:06,794 --> 01:46:08,917 La merde ! 879 01:46:27,795 --> 01:46:31,128 Ici. Un de plus. 880 01:46:40,045 --> 01:46:43,463 Donne-moi le petit, et je vais le casser moi-même. 881 01:47:20,923 --> 01:47:24,297 Geler! Les mains sur la tête ! 882 01:47:24,466 --> 01:47:27,131 Fahdi! Fahdi! 883 01:47:28,424 --> 01:47:32,797 - Ce qui se passe? - À genoux, à genoux ! 884 01:47:38,507 --> 01:47:43,755 Gardez les mains jointes ! 885 01:47:43,924 --> 01:47:49,256 - A genoux ! - Prends ça. 886 01:47:51,802 --> 01:47:54,383 Regardez ici ! 887 01:47:55,509 --> 01:47:58,592 - Putain de rat ! - Fermez-la! 888 01:47:59,634 --> 01:48:02,677 Mains ensemble ! A genoux ! 889 01:48:02,845 --> 01:48:06,135 JW, lève-toi. En haut! 890 01:48:07,551 --> 01:48:11,219 Rat! Espèce de connard ! 891 01:48:15,719 --> 01:48:19,467 - Tiens bon, mon frère. Accrochez-vous. - J'ai froid. 892 01:48:23,468 --> 01:48:27,177 - Comment ça va ? - Bien. 893 01:48:28,222 --> 01:48:31,094 Y en a-t-il d'autres ? 894 01:48:32,386 --> 01:48:34,677 C'est le dernier. 895 01:48:34,845 --> 01:48:38,387 Où est le reste ? Où est le reste ? 896 01:48:40,638 --> 01:48:45,928 -Fahdi ! - Où est le reste ? Où le ranges-tu ?! 897 01:48:53,387 --> 01:48:58,260 Plus? 898 01:49:14,266 --> 01:49:17,431 Plus? Je veux tout. Tout! 899 01:49:17,598 --> 01:49:22,097 Arrêt! Posez votre arme ! Tu ne feras pas de mal à Jorge. 900 01:49:22,265 --> 01:49:25,598 - Calme-toi, JW. - Ce qui se passe? 901 01:49:25,766 --> 01:49:29,054 - Vous m'aviez promis de ne pas tuer. - Je l'ai fait pour toi. 902 01:49:29,222 --> 01:49:31,972 - Tu ne fais pas de mal à Jorge. - Froideur. 903 01:49:32,140 --> 01:49:36,347 - Calmez tout le monde. Calme-toi. - Tu m'as promis que personne ne mourrait ! 904 01:49:36,515 --> 01:49:39,763 POLICE! Lâchez l'arme ! 905 01:50:13,892 --> 01:50:15,599 Putain ! 906 01:50:17,475 --> 01:50:19,644 Courir! 907 01:50:24,270 --> 01:50:28,144 - Je vais baiser tes mères ! - Allez! 908 01:50:28,312 --> 01:50:29,811 Se déplacer! 909 01:50:29,979 --> 01:50:35,603 - Se lever! - Putains de connards. Aller! 910 01:50:35,770 --> 01:50:40,352 - Pensez à votre fille, à Lovisa ! - Arrête ça ! Se lever! 911 01:50:40,519 --> 01:50:43,934 Des putes ! Sortir! 912 01:50:44,103 --> 01:50:50,187 Bon sang! Putains de connards, je me laisse ici. 913 01:50:50,353 --> 01:50:54,352 Je vais baiser tes mères ! Je n'ai pas peur. 914 01:51:18,646 --> 01:51:20,563 Nous mourrons. 915 01:51:28,522 --> 01:51:30,646 Bon sang! 916 01:51:58,109 --> 01:52:01,440 Putain... Putain... 917 01:52:42,903 --> 01:52:45,614 Faites demi-tour. 918 01:52:47,657 --> 01:52:49,989 Faire demi-tour! 919 01:52:51,281 --> 01:52:56,447 - Pose ton arme, JW - Tu as promis de ne faire de mal à personne. 920 01:52:58,365 --> 01:53:02,695 J'ai une fille, bon sang ! JW! 921 01:53:02,863 --> 01:53:06,280 - Vous entendez ce que je dis ? - Tu as promis de ne tuer personne ! 922 01:53:12,321 --> 01:53:16,988 JW, monte dans la voiture ! Monte dans cette putain de voiture, allez ! 923 01:53:17,156 --> 01:53:20,197 JW, monte dans la voiture ! 924 01:53:20,364 --> 01:53:22,407 Dans la voiture ! 925 01:53:22,575 --> 01:53:26,449 - Aller. - La voiture. 926 01:53:27,824 --> 01:53:30,865 Monte dans la voiture, JW. 927 01:53:34,659 --> 01:53:37,616 - Montez dans la voiture... - Conduisez ! 928 01:53:47,031 --> 01:53:49,114 Police! 929 01:54:01,953 --> 01:54:05,577 Descendre! Les mains derrière le dos ! 930 01:54:05,746 --> 01:54:09,786 - Lovisa ! - Nous allons vous relever maintenant. 931 01:54:09,954 --> 01:54:12,659 Appuyez sur le ventre lorsque nous vous soulevons. 932 01:54:20,952 --> 01:54:26,326 - Je dois aller chez ma fille ! - Essayez de ne pas bouger. 933 01:54:26,495 --> 01:54:30,703 - C'est bien. Essayez de ne pas bouger. - Je dois aller chez ma fille ! 934 01:54:36,161 --> 01:54:38,121 Lâcher! 935 01:54:47,787 --> 01:54:52,785 - Tu veux appeler ? Quel numéro? - Le dernier composé. 936 01:54:54,538 --> 01:54:59,162 Bonjour? 937 01:55:03,497 --> 01:55:06,080 Ne raccrochez pas. 938 01:55:08,123 --> 01:55:13,706 - Je suis désolé d'avoir été si méchant aujourd'hui. - Je suis désolé d'avoir été méchant aussi. 939 01:55:18,624 --> 01:55:21,955 Vous aurez votre propre cheval. Je le promets. 940 01:55:24,374 --> 01:55:26,291 Ne t'inquiète pas. 941 01:55:27,334 --> 01:55:31,914 Je ne te quitterai plus jamais. Je le promets, je le promets. 942 01:55:32,082 --> 01:55:34,416 Ma princesse... 943 01:55:39,166 --> 01:55:44,289 - Allons-nous en avion pour la Serbie aujourd'hui ? - Nous prenons l'avion aujourd'hui. 944 01:55:44,458 --> 01:55:48,459 - Maintenant tu vas prendre de l'oxygène. - Papa? 945 01:55:48,627 --> 01:55:54,335 - Papa? Papa! - Essayez de ne pas bouger. Et voilà, bien. 946 01:55:54,503 --> 01:55:56,666 Papa! 947 01:56:02,877 --> 01:56:05,333 Putain de merde ! 948 01:57:43,967 --> 01:57:47,717 Je pars en France demain. 949 01:57:47,885 --> 01:57:51,218 À tes parents ? 950 01:57:53,674 --> 01:57:56,258 Tu y vas seul ? 951 01:58:02,844 --> 01:58:06,258 Je pense à toi tout le temps. 952 01:58:11,720 --> 01:58:14,887 As-tu des sentiments pour moi ? 953 01:58:38,471 --> 01:58:42,886 Droite. Quelqu'un a appelé... 954 01:58:43,055 --> 01:58:44,678 Jorge. 955 01:58:44,846 --> 01:58:49,262 Il m'a dit que tout travaillé avec lui et sa sœur. 956 01:58:49,428 --> 01:58:53,137 Elle a eu une fille. 957 01:58:54,179 --> 01:58:59,014 - C'est la seule chose qu'il a dite. - S'il rappelle... 958 01:58:59,807 --> 01:59:02,430 ... dites bonjour du mathématicien. 959 01:59:09,348 --> 01:59:11,180 Peux-tu me laisser sortir maintenant ?