1
00:00:27,112 --> 00:00:30,698
Sono le 15:10.
È l'ora delle notizie su CKLR.
2
00:00:31,407 --> 00:00:35,495
Sebbene questa storia sia basata su
la vita di Donald Lavoie,
3
00:00:35,662 --> 00:00:39,957
altri personaggi, luoghi,
e gli eventi sono immaginari.
4
00:00:40,333 --> 00:00:43,753
Denis de Belleval ha reso pubblico oggi...
5
00:00:44,253 --> 00:00:48,633
Pierre McSween ha detto che Claude Dubois è
organizzazione criminale
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,010
regna su un vasto territorio
7
00:00:51,177 --> 00:00:54,513
che include la Vecchia Montreal
e l'ovest della città.
8
00:00:54,680 --> 00:00:59,643
Il gruppo è attivo principalmente nell'importazione
e distribuzione di farmaci,
9
00:00:59,810 --> 00:01:02,730
racket di protezione e strozzinaggio.
10
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
I loro metodi spietati...
11
00:01:04,898 --> 00:01:08,277
Ministro dell'Energia del Quebec
e Risorse, Yves Bérubé,
12
00:01:08,445 --> 00:01:11,948
crede al governo
probabilmente dovrà aumentare...
13
00:01:12,490 --> 00:01:17,328
Alla taverna la notte del delitto,
gli spari risuonarono intorno alle 22:00
14
00:01:17,495 --> 00:01:19,580
nel vicolo dietro il locale.
15
00:01:19,747 --> 00:01:23,000
La vittima ha sofferto
una lieve ferita da arma da fuoco alla spalla
16
00:01:23,167 --> 00:01:26,003
prima che l'aggressore fuggisse.
17
00:01:31,300 --> 00:01:34,095
AUTUNNO 1979
18
00:02:14,427 --> 00:02:15,762
Ti piace questa musica?
19
00:02:16,888 --> 00:02:18,013
Non mi dispiace.
20
00:02:26,857 --> 00:02:27,982
Sì ok?
21
00:02:29,692 --> 00:02:31,110
Sei nel panico?
22
00:02:32,862 --> 00:02:34,947
È troppo tardi per tornare indietro adesso.
23
00:02:38,952 --> 00:02:40,578
Che pistola hai?
24
00:02:45,375 --> 00:02:46,877
Nel vano portaoggetti...
25
00:02:56,887 --> 00:02:58,220
Cosa stai facendo?
26
00:02:59,430 --> 00:03:00,807
Non è un giocattolo.
27
00:03:01,975 --> 00:03:03,350
Che diavolo...
28
00:03:04,560 --> 00:03:06,312
È come se non ne avessi mai tenuto uno.
29
00:03:08,815 --> 00:03:10,275
E il tuo pezzo?
30
00:03:14,820 --> 00:03:16,572
Fa il suo lavoro.
31
00:03:16,948 --> 00:03:18,115
O si?
32
00:03:18,825 --> 00:03:20,535
Te lo ha detto la tua ragazza?
33
00:03:22,037 --> 00:03:23,913
"Non sono le dimensioni che contano."
34
00:03:31,003 --> 00:03:32,172
Puoi trattenerlo.
35
00:03:34,257 --> 00:03:37,302
Solo... non puntarmelo in faccia, ok?
36
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
Una bella pistola, cazzo.
37
00:03:42,932 --> 00:03:44,808
So qual è il tuo problema.
38
00:03:45,352 --> 00:03:48,647
Avevi la pistola sbagliata
prendersi cura di Ti-Cul Fontaine.
39
00:03:48,813 --> 00:03:51,607
C'erano troppe persone nel bar.
40
00:03:52,150 --> 00:03:54,402
Ok, ok, non arrabbiarti.
41
00:03:55,445 --> 00:03:56,988
Ti sto prendendo in giro.
42
00:03:58,197 --> 00:03:59,990
So che non sei un codardo.
43
00:04:02,452 --> 00:04:05,120
Sei fortunato
Dubois ti ha dato un'altra possibilità.
44
00:04:05,830 --> 00:04:08,582
Quel ratto di Fontaine
otterrà ciò che si merita.
45
00:04:09,500 --> 00:04:12,128
Dannatamente giusto.
Ora che hai me per aiutarti,
46
00:04:12,712 --> 00:04:13,713
vedrai...
47
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
È facile uccidere un uomo.
48
00:04:38,863 --> 00:04:40,030
Lui è lì.
49
00:05:13,898 --> 00:05:15,315
Fanculo, amico!
50
00:05:16,608 --> 00:05:17,735
Cristo!
51
00:05:17,902 --> 00:05:19,070
Sul cesso!
52
00:05:21,572 --> 00:05:23,950
Ecco, vai a prendere la macchina.
53
00:05:31,790 --> 00:05:34,043
In questo modo, spingilo nella parte posteriore.
54
00:05:34,210 --> 00:05:35,420
Giusto.
55
00:06:07,702 --> 00:06:09,287
Hai ottenuto ciò che ti ho chiesto?
56
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
Sì.
57
00:06:19,297 --> 00:06:20,465
Qui.
58
00:06:21,382 --> 00:06:23,927
- Hai conosciuto Serge?
- NO.
59
00:06:24,843 --> 00:06:27,638
Lavorerà con noi.
Cosa stanno facendo qui?
60
00:06:29,765 --> 00:06:31,100
Non tanto.
61
00:06:33,268 --> 00:06:35,647
Non volevi scavare da solo?
62
00:06:35,980 --> 00:06:38,607
Andiamo...
Due, è un lavoro dannatamente bello.
63
00:06:40,067 --> 00:06:42,112
Vai a prendere la pala dal capannone.
64
00:06:43,028 --> 00:06:44,613
- Com'è andata?
- BENE.
65
00:06:45,113 --> 00:06:47,032
Ha raccolto le sue mutandine in un mucchio.
66
00:06:47,908 --> 00:06:50,995
È lui il ragazzo che ha giocato a pallone
con la testa di Spénard?
67
00:06:51,787 --> 00:06:53,790
SÌ. È basso, ma è duro.
68
00:06:54,457 --> 00:06:56,833
Ma gli manca esperienza.
69
00:06:57,083 --> 00:06:59,087
E a volte è arrogante.
70
00:06:59,670 --> 00:07:00,922
Affidabile?
71
00:07:01,088 --> 00:07:03,132
Sicuramente più di questo stronzo.
72
00:07:03,298 --> 00:07:05,258
Non posso sparare a un cazzo.
73
00:07:05,468 --> 00:07:06,885
Guardalo adesso.
74
00:07:08,637 --> 00:07:11,223
Il ragazzo ha bisogno di essere addestrato.
75
00:07:11,557 --> 00:07:13,558
Per imparare come facciamo le cose.
76
00:07:15,227 --> 00:07:18,857
Portatelo nel bosco a scavare.
Vedremo cosa ne pensi.
77
00:07:25,780 --> 00:07:29,367
Dobbiamo scavare così in profondità?
Non sono così grandi.
78
00:07:30,200 --> 00:07:33,203
Vuoi che gli animali si disperdano
le loro ossa dappertutto?
79
00:07:33,370 --> 00:07:34,830
Continua a scavare.
80
00:07:37,833 --> 00:07:40,587
Dovremmo tagliarli
in pochi pezzi?
81
00:07:41,087 --> 00:07:42,547
Occuperebbe meno spazio.
82
00:07:44,382 --> 00:07:45,382
E' uno scherzo.
83
00:07:53,473 --> 00:07:54,767
Quindi...
84
00:07:55,017 --> 00:07:59,063
con questi due,
quanti ne hai presi?
85
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
Perchè vuoi saperlo?
86
00:08:02,023 --> 00:08:05,318
Nessun motivo... sono solo curioso.
87
00:08:05,570 --> 00:08:07,655
Riguardo a cosa?
Vuoi una lista?
88
00:08:07,822 --> 00:08:11,367
No. Va bene, socio,
era solo una domanda.
89
00:08:11,533 --> 00:08:12,910
Non siamo ancora partner.
90
00:08:13,077 --> 00:08:15,538
Fare domande
mi rende sospettoso.
91
00:08:15,705 --> 00:08:18,832
- Pensi che io sia uno sgabello?
- Se lo facessi, finiresti nella buca.
92
00:08:20,167 --> 00:08:24,088
A proposito di buchi, quando ne hai
un lavoro da fare, chiudi la bocca.
93
00:08:24,338 --> 00:08:25,338
OK?
94
00:08:50,573 --> 00:08:52,242
Che pollo!
95
00:08:52,408 --> 00:08:54,452
Si sta dirigendo verso la griglia.
96
00:08:56,370 --> 00:08:58,122
Avrà un sapore fantastico.
97
00:08:58,497 --> 00:09:01,292
- Sicuro che non puoi restare?
- No, non posso.
98
00:09:01,708 --> 00:09:03,252
È il compleanno di mia figlia.
99
00:09:03,418 --> 00:09:05,212
Ah, in tal caso...
100
00:09:05,922 --> 00:09:07,213
Aspetta...
101
00:09:11,802 --> 00:09:13,930
Comprale qualcosa di carino per me.
102
00:09:25,523 --> 00:09:27,443
Parlando di soldi...
103
00:09:28,693 --> 00:09:31,155
Sto iniziando a rimanere senza fondi.
104
00:09:41,665 --> 00:09:43,333
Ok, seguimi.
105
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
E il ragazzo?
106
00:09:52,343 --> 00:09:54,595
Farà la corsa
con me per un po'.
107
00:09:55,595 --> 00:09:57,640
- Vedremo.
- OK.
108
00:09:57,848 --> 00:09:59,558
Tienilo al guinzaglio corto.
109
00:10:00,685 --> 00:10:02,770
E guarda con chi esce.
110
00:10:09,027 --> 00:10:10,152
Qui.
111
00:10:16,117 --> 00:10:17,493
Te ne ricorderai?
112
00:10:18,202 --> 00:10:19,328
Sì.
113
00:10:28,503 --> 00:10:30,840
Cristo! È un bel carico!
114
00:10:31,007 --> 00:10:33,758
Ce ne sono altri,
ma questo è il più grande.
115
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
Nessun altro che lo sa.
116
00:10:37,347 --> 00:10:39,390
So che posso fidarmi di te.
117
00:10:41,183 --> 00:10:42,183
Come un fratello.
118
00:10:44,437 --> 00:10:46,230
Ma se succede qualcosa,
119
00:10:46,480 --> 00:10:48,732
Vengo arrestato, rapito...
120
00:10:48,940 --> 00:10:50,192
Rapito?
121
00:10:50,358 --> 00:10:53,195
- Nessuno ti rapirà.
- Non si sa mai.
122
00:10:53,862 --> 00:10:55,782
Ho dei nemici
che conoscono il mio valore.
123
00:10:56,532 --> 00:10:57,742
Puoi fidarti di me.
124
00:11:07,000 --> 00:11:09,837
Questo dovrebbe riempirti le tasche.
125
00:11:43,453 --> 00:11:44,830
Fanculo...
126
00:11:56,467 --> 00:11:58,427
Bene... finalmente.
127
00:11:59,512 --> 00:12:01,597
- Dov'è?
- Cosa ne pensi?
128
00:12:01,763 --> 00:12:03,182
Quindi vai a svegliarla!
129
00:12:03,432 --> 00:12:04,683
Aspetto!
130
00:12:04,892 --> 00:12:06,852
Ci giocherà domani.
131
00:12:15,110 --> 00:12:16,362
Dove eravate?
132
00:12:17,530 --> 00:12:18,697
Al lavoro.
133
00:12:29,667 --> 00:12:31,085
Me ne darai uno?
134
00:12:56,902 --> 00:12:58,487
Com'è andata la festa?
135
00:13:02,032 --> 00:13:04,160
Meglio se fossi stato lì.
136
00:13:04,327 --> 00:13:05,577
Sono qui adesso.
137
00:13:49,413 --> 00:13:50,915
Chi chiama a quest'ora tardi?
138
00:13:57,922 --> 00:13:59,130
E' tuo fratello.
139
00:14:10,142 --> 00:14:11,643
Hai sentito il vecchio?
140
00:14:12,895 --> 00:14:14,605
Papà non può aiutarmi, è al verde.
141
00:14:15,605 --> 00:14:16,732
O si?
142
00:14:17,523 --> 00:14:18,900
Non l'ho mai sentito prima.
143
00:14:21,903 --> 00:14:23,613
Quando l'hai visto l'ultima volta?
144
00:14:24,990 --> 00:14:26,200
Non lo so.
145
00:14:26,533 --> 00:14:27,952
Ho litigato con lui.
146
00:14:28,118 --> 00:14:29,412
Non ricordi?
147
00:14:29,662 --> 00:14:31,080
Si è fatto il culo!
148
00:14:32,623 --> 00:14:34,250
Era imbarazzato...
149
00:14:35,500 --> 00:14:37,543
Gli hai rotto la dentiera!
150
00:14:38,378 --> 00:14:41,382
"Fottuto stronzo,
mi hai rotto il rastrello!"
151
00:14:43,175 --> 00:14:44,802
Quel maledetto rastrello...
152
00:14:48,680 --> 00:14:52,433
- Non gli parli?
- Niente da dire al bastardo.
153
00:14:52,810 --> 00:14:54,060
Grande.
154
00:14:54,562 --> 00:14:56,313
Lo perdonerai mai?
155
00:14:56,522 --> 00:14:58,940
Stai scherzando vero?
Perdono...
156
00:14:59,692 --> 00:15:02,152
Un uomo che ha messo i suoi figli
in un orfanotrofio...
157
00:15:02,318 --> 00:15:04,780
- Vale la pena perdonarlo?
- E' ancora papà.
158
00:15:04,947 --> 00:15:06,865
- Famiglia...
- Non si sceglie la famiglia.
159
00:15:08,950 --> 00:15:11,995
- Nemmeno tu scegli tuo fratello.
- Che cosa?
160
00:15:12,578 --> 00:15:15,332
- Non ti deludo.
- Non sei venuto a trovarmi in prigione.
161
00:15:15,498 --> 00:15:18,168
Avanti, Cristo!
Sei mesi non sono niente.
162
00:15:19,587 --> 00:15:21,380
Come vanno gli affari?
163
00:15:24,508 --> 00:15:26,343
Sei nei libri buoni del capo.
164
00:15:29,930 --> 00:15:31,182
Sono al verde, Donald.
165
00:15:32,140 --> 00:15:35,852
- Manda il vecchio all'ospizio.
- Mi servono contanti adesso.
166
00:15:37,980 --> 00:15:41,192
- Portami nella tua ciurma!
- Non ricominciare da capo.
167
00:15:41,358 --> 00:15:42,985
Questo è tutto quello che ti chiederò!
168
00:15:43,443 --> 00:15:45,028
Non è una vita per te.
169
00:15:52,160 --> 00:15:53,287
Prendilo.
170
00:15:55,080 --> 00:15:57,708
Trova un appartamento.
Poi vedremo.
171
00:15:58,375 --> 00:16:00,835
- Mi sono calmato in prigione.
- Sì?
172
00:16:01,170 --> 00:16:03,588
Non combatto più.
Sono concentrato!
173
00:16:04,005 --> 00:16:06,883
Credimi, sono cambiato.
174
00:16:12,932 --> 00:16:15,017
OK. Ti metterò alla prova per un lavoro.
175
00:16:16,185 --> 00:16:18,770
- Voglio che tu stia calmo.
- Cazzo, sì.
176
00:16:18,937 --> 00:16:20,730
Prometto. Promessa!
177
00:16:25,735 --> 00:16:27,362
Fanculo, sì! Sì!
178
00:16:42,043 --> 00:16:43,670
Per l'amor di Dio, non ancora tu!
179
00:16:45,463 --> 00:16:46,463
Sul serio?
180
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
Non hai cambiato idea?
181
00:16:48,800 --> 00:16:52,178
Pensi davvero di essere il primo
provarlo? È il mio bar.
182
00:16:52,553 --> 00:16:54,432
Sono il capo, ok?
Nessun altro.
183
00:16:58,352 --> 00:16:59,603
Non arrabbiarti.
184
00:17:00,812 --> 00:17:03,773
- Voglio solo parlare.
- Non ho niente da dirti.
185
00:17:04,567 --> 00:17:06,985
Mettiti il berretto da racket
nel tuo culo.
186
00:17:07,987 --> 00:17:09,112
OK...
187
00:17:49,820 --> 00:17:50,945
Paperino!
188
00:17:51,113 --> 00:17:52,865
Tuo fratello sta andando storto.
189
00:18:01,707 --> 00:18:03,458
Che cazzo stai facendo?
190
00:18:03,750 --> 00:18:05,002
Uscire!
191
00:18:06,002 --> 00:18:07,212
Uscire.
192
00:18:12,550 --> 00:18:15,387
Torneremo
nel caso cambiassi idea.
193
00:18:24,103 --> 00:18:25,105
Sta bene?
194
00:18:27,817 --> 00:18:29,400
- Non funzionerà.
- Perché no?
195
00:18:29,985 --> 00:18:33,155
Sei troppo disturbo.
Nessuna disciplina, troppo instabile.
196
00:18:33,488 --> 00:18:37,325
- Mi hai insegnato a colpire, a difendermi!
- Non era il momento.
197
00:18:37,617 --> 00:18:41,037
Ti avevo detto di spaventarlo, non di ucciderlo!
Usa il tuo cervello!
198
00:18:41,747 --> 00:18:43,082
E dopo?
199
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
Guarda, trova un lavoro.
200
00:18:48,003 --> 00:18:50,505
- Non chiamarmi per un po'.
- Sul serio?!
201
00:18:52,842 --> 00:18:55,427
Dubois e la sua banda
sei la tua vera famiglia!
202
00:18:55,593 --> 00:18:57,470
- Non sei migliore di papà.
- EHI!
203
00:19:06,230 --> 00:19:07,857
- Non ho bisogno di te.
- Prendilo.
204
00:19:14,445 --> 00:19:15,738
Fottiti!
205
00:19:26,292 --> 00:19:30,003
ESTATE 1980
206
00:20:06,540 --> 00:20:07,748
Ecco.
207
00:20:08,000 --> 00:20:09,292
È tutto lì.
208
00:20:14,005 --> 00:20:15,257
Accidenti...
209
00:20:15,715 --> 00:20:17,050
Non è Frankie?
210
00:20:19,052 --> 00:20:20,345
Via! Via! Via.
211
00:20:36,570 --> 00:20:39,615
Che cazzo vuoi da me?
Via da me!
212
00:20:39,823 --> 00:20:41,533
Vuoi che ti lasci andare?
213
00:20:46,580 --> 00:20:49,415
- Dov'è nascosto il tuo amico Pelletier?
- Non lo so!
214
00:20:49,625 --> 00:20:51,293
Non lo vedo da Natale.
215
00:21:12,230 --> 00:21:14,023
Sembrava felice di vederti.
216
00:21:16,025 --> 00:21:17,610
Ho l'indirizzo di Pelletier.
217
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
- Veramente?
- Sì.
218
00:21:20,947 --> 00:21:23,408
Perfetto. Diamoglielo
una festa di inaugurazione della casa.
219
00:21:23,575 --> 00:21:24,575
Bene!
220
00:21:30,207 --> 00:21:31,500
Aspettami qui.
221
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
Dannazione...
222
00:21:38,257 --> 00:21:40,258
Le pile non sono grandi questa settimana.
223
00:21:40,425 --> 00:21:42,552
Manca la taverna di Guy's.
224
00:21:42,968 --> 00:21:44,847
Mi sto stancando di lui.
225
00:21:45,013 --> 00:21:47,390
Vai a vederlo adesso
e ritirare i contanti.
226
00:21:47,557 --> 00:21:48,725
Nessun problema.
227
00:21:49,685 --> 00:21:51,060
Ehi, Donald.
228
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Di chi è questo?
229
00:21:53,480 --> 00:21:54,647
È tuo.
230
00:21:56,983 --> 00:21:58,110
Qui.
231
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
Va bene, finalmente una buona notizia.
232
00:22:02,863 --> 00:22:04,490
A proposito di buone notizie...
233
00:22:05,783 --> 00:22:07,160
Abbiamo incontrato Frankie.
234
00:22:07,993 --> 00:22:09,245
Bene, bene...
235
00:22:09,537 --> 00:22:11,498
Hai chiacchierato con lui?
236
00:22:12,707 --> 00:22:14,000
Lo abbiamo fatto parlare.
237
00:22:14,167 --> 00:22:15,252
E?
238
00:22:16,420 --> 00:22:18,505
Ce lo ha detto
dove trovare Pelletier.
239
00:22:20,007 --> 00:22:21,717
Cosa facciamo con lui?
240
00:22:27,180 --> 00:22:29,057
Prova a recuperare i soldi...
241
00:22:30,517 --> 00:22:34,020
Ma contanti o non contanti,
Non voglio più vedere la sua faccia.
242
00:22:34,520 --> 00:22:36,648
Parla con i poliziotti
come Ti-Cul Fontaine.
243
00:22:39,608 --> 00:22:40,985
Lo faremo.
244
00:22:44,197 --> 00:22:45,448
- Paperino...
- Sì?
245
00:22:48,702 --> 00:22:51,997
Prenditi cura di lui
e lasciarlo marcire sul pavimento.
246
00:22:53,207 --> 00:22:54,833
Fanne un esempio.
247
00:23:19,440 --> 00:23:20,775
Che ore sono?
248
00:23:22,152 --> 00:23:23,320
Dobbiamo andare.
249
00:23:24,362 --> 00:23:25,572
Questo ti sveglierà.
250
00:23:58,480 --> 00:23:59,605
Stai bene?
251
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Sì.
252
00:24:01,190 --> 00:24:02,442
Meglio adesso.
253
00:24:15,372 --> 00:24:16,707
Non muoverti.
254
00:24:18,208 --> 00:24:19,625
Smettila di dare di matto.
255
00:24:21,085 --> 00:24:24,213
Cosa succede con i contanti?
Ce l'hai?
256
00:24:24,463 --> 00:24:25,757
Non su di me.
257
00:24:26,550 --> 00:24:27,550
Chi allora?
258
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
Dammi un po' di tempo.
259
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
È dannatamente troppo tardi!
Dov'è il denaro?
260
00:24:31,930 --> 00:24:33,307
Smettila di urlare.
261
00:24:33,473 --> 00:24:34,723
Non aiuta.
262
00:24:36,183 --> 00:24:37,310
Dov'è il denaro?
263
00:24:38,270 --> 00:24:39,353
Nel congelatore.
264
00:24:39,687 --> 00:24:40,897
Nel congelatore...
265
00:24:44,608 --> 00:24:46,570
Per il resto, dammi una settimana.
266
00:24:48,070 --> 00:24:49,405
24 ore!
267
00:25:06,213 --> 00:25:07,590
E' intasato, cazzo!
268
00:25:40,623 --> 00:25:42,000
Scatta via!
269
00:26:08,402 --> 00:26:09,693
Stai bene?
270
00:26:09,860 --> 00:26:11,613
Chi diavolo era?
271
00:26:18,495 --> 00:26:20,038
Cosa fai?
272
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
- Buttalo via.
- OK.
273
00:26:34,135 --> 00:26:35,345
Fanculo.
274
00:26:37,013 --> 00:26:39,390
Perché cazzo non scappi?
275
00:26:42,643 --> 00:26:44,853
Che diavolo? Fanculo!
276
00:26:45,605 --> 00:26:48,817
- Cosa fai?
- Lasciami parlare, stai zitto!
277
00:26:49,233 --> 00:26:50,818
Stai zitto, cazzo.
278
00:26:59,868 --> 00:27:03,415
Signore, è consapevole?
sei nella proprietà del porto di Montreal?
279
00:27:04,123 --> 00:27:05,667
Non si sente bene.
280
00:27:05,917 --> 00:27:07,418
Voleva un po' d'aria fresca.
281
00:27:07,585 --> 00:27:09,378
Hai avuto un incidente?
282
00:27:10,338 --> 00:27:12,590
Abbiamo combattuto per uscire da un club.
283
00:27:13,215 --> 00:27:15,385
- E' stato picchiato.
- Sì...
284
00:27:16,343 --> 00:27:20,015
Ma... stiamo bene,
stavamo proprio partendo.
285
00:27:20,973 --> 00:27:22,433
Sei ubriaco?
286
00:27:24,560 --> 00:27:27,272
non mentirò
abbiamo bevuto un po' ma...
287
00:27:28,398 --> 00:27:29,982
Sono perfettamente a posto per guidare.
288
00:27:30,733 --> 00:27:32,818
La tua patente di guida, per favore.
289
00:27:34,112 --> 00:27:35,613
La mia patente, sì...
290
00:27:40,410 --> 00:27:41,535
Ecco.
291
00:27:45,873 --> 00:27:48,083
Tutto quello che dovevi fare era andartene...
292
00:27:49,460 --> 00:27:52,922
- Sarebbe sembrato losco.
- Abbiamo un aspetto losco così com'è.
293
00:27:53,088 --> 00:27:54,840
Usa la testa, dannazione.
294
00:27:55,550 --> 00:27:57,135
Abbiamo del sangue addosso.
295
00:27:58,470 --> 00:28:00,680
ti raggiungo più tardi...
296
00:28:08,938 --> 00:28:10,690
Cos'è questo? Una multa?
297
00:28:11,398 --> 00:28:15,112
- Non può guidare qui, signore.
- Non lo sapevo, mi dispiace.
298
00:28:20,158 --> 00:28:21,533
Siamo così dannatamente fortunati.
299
00:28:21,700 --> 00:28:23,285
Parla per te.
300
00:29:26,432 --> 00:29:29,310
Fanculo! Assolutamente no
Tornerò in prigione!
301
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
Prima calmati.
302
00:29:33,732 --> 00:29:38,027
- Savard dice che ci sono dei testimoni.
- Chi cazzo è Savard?
303
00:29:38,612 --> 00:29:40,238
Uno dei nostri avvocati.
304
00:29:43,240 --> 00:29:46,202
Dice che hai preso una multa
nel porto.
305
00:29:46,368 --> 00:29:48,830
Non possono arrestarci per una dannata multa.
306
00:29:49,788 --> 00:29:52,625
Un poliziotto ti ha catturato
coperto di sangue,
307
00:29:52,792 --> 00:29:56,003
5 minuti dopo che un bambino ti ha visto
lascia Pelletier.
308
00:29:56,212 --> 00:29:59,798
Si chiamano prove circostanziali
e quando i conti tornano...
309
00:30:04,262 --> 00:30:05,472
Va bene.
310
00:30:06,222 --> 00:30:10,768
Daremo a Savard il tempo di sistemare la cosa.
Nel frattempo, devi sparire.
311
00:30:10,935 --> 00:30:13,563
Scomparire? Dove?
Cosa intendi?
312
00:30:13,730 --> 00:30:15,773
Non tornerò lì dentro,
Lo risolverò.
313
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
Nemmeno io, dannazione!
314
00:30:18,192 --> 00:30:20,237
Questo ti farà andare avanti.
315
00:30:20,695 --> 00:30:22,947
Mi servirà qualcosa di più.
316
00:30:23,113 --> 00:30:24,907
Chiudi la bocca?
317
00:30:25,450 --> 00:30:27,410
me ne servirebbe il doppio.
318
00:30:39,255 --> 00:30:40,965
Non potevo sopportarlo.
319
00:30:41,548 --> 00:30:43,552
Non avrebbe mai taciuto.
320
00:30:43,802 --> 00:30:45,553
Fottuto piagnucolone.
321
00:31:40,692 --> 00:31:42,110
Bene, dì qualcosa!
322
00:31:42,360 --> 00:31:44,862
- Ho bisogno di scomparire.
- Così ho pensato.
323
00:31:45,447 --> 00:31:48,867
- E io?
- Voi due non vi muovete per un po'.
324
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
- Dove andrai?
- Da Jean-Guy.
325
00:31:51,868 --> 00:31:53,872
- Il marito di Thérèse?
- La sua cabina.
326
00:31:54,038 --> 00:31:55,373
- Nel bosco?
- SÌ!
327
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Nessuno mi troverà lì.
328
00:32:00,210 --> 00:32:01,837
Chi è questo ragazzo?
329
00:32:02,130 --> 00:32:03,380
Pellettiere?
330
00:32:04,840 --> 00:32:06,508
Perchè vuoi saperlo?
331
00:32:10,220 --> 00:32:12,432
Dicono
è stata pugnalata 20 volte.
332
00:32:13,808 --> 00:32:15,058
Leggi questi stracci?
333
00:32:15,310 --> 00:32:18,312
Solo per scoprirlo
cosa ti succede
334
00:32:20,022 --> 00:32:22,733
Bugie del cazzo...
E smettila di fare domande.
335
00:32:24,652 --> 00:32:29,198
- E se vieni arrestato?
- Smettila di fare domande. Andrà tutto bene.
336
00:32:29,865 --> 00:32:30,992
Chi lo dice? Claudio?
337
00:32:31,158 --> 00:32:34,453
Non è la prima volta.
Claude ha i migliori avvocati.
338
00:32:34,620 --> 00:32:37,123
E se Dubois ti deludesse?
339
00:32:42,170 --> 00:32:43,170
Chiudi la bocca!
340
00:32:46,215 --> 00:32:47,215
Stai zitto.
341
00:33:16,328 --> 00:33:17,497
Grazie.
342
00:33:17,747 --> 00:33:21,333
Ci è voluto un mandato per convincerti a chiamarmi,
piccolo mostro.
343
00:33:24,378 --> 00:33:27,715
Cosa hai fatto adesso?
per prenderti la polizia alle calcagna?
344
00:33:28,800 --> 00:33:30,968
Ho troppa fiducia in un idiota.
345
00:33:33,387 --> 00:33:36,432
Devi scegliere chi fare
le tue azioni sporche con.
346
00:33:36,848 --> 00:33:38,017
Fanculo, sì.
347
00:33:39,768 --> 00:33:40,895
COSÌ?
348
00:33:41,937 --> 00:33:44,482
Hai intenzione di restare qui a lungo?
349
00:33:45,400 --> 00:33:47,610
No, non troppo a lungo, spero.
350
00:33:48,945 --> 00:33:51,572
Ho bisogno che dimentichino
su di me per un po'.
351
00:33:52,157 --> 00:33:53,490
La prendo come una vacanza.
352
00:33:53,908 --> 00:33:55,410
Buon per te.
353
00:33:55,785 --> 00:33:57,453
Guarda quanto è bello.
354
00:33:58,955 --> 00:34:02,500
Nessuno ti prenderà qui.
Credimi sulla parola.
355
00:34:03,042 --> 00:34:05,293
Non dirlo a nessuno di questo.
356
00:34:05,503 --> 00:34:09,007
- Tienilo per te.
- Ehi, non devi dirmelo.
357
00:34:09,423 --> 00:34:11,383
Non ho contatti con Dubois.
358
00:34:11,550 --> 00:34:14,178
Dubois non mi sta inseguendo.
E' la polizia.
359
00:34:20,183 --> 00:34:21,518
Sai, Donald...
360
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
Io e mio fratello sì
stanno arrivando delle belle cose.
361
00:34:26,190 --> 00:34:28,358
Perché non vieni?
stabilirsi qui?
362
00:34:32,070 --> 00:34:34,073
Cosa vuoi che faccia qui?
363
00:34:37,285 --> 00:34:38,995
No, va bene in città.
364
00:34:39,787 --> 00:34:41,080
Ho contanti...
365
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
Le donne...
366
00:34:44,917 --> 00:34:46,543
E la gente mi rispetta.
367
00:34:48,838 --> 00:34:50,590
Devo tutto a Claude.
368
00:34:53,092 --> 00:34:55,678
È un buon partner,
mi lascia fare i miei affari.
369
00:36:49,833 --> 00:36:50,960
Paperino?
370
00:36:57,967 --> 00:36:59,343
Paperino, svegliati.
371
00:37:02,555 --> 00:37:04,140
Sei fuori di testa?
372
00:37:22,240 --> 00:37:24,243
Potrei portarla la prossima volta?
373
00:37:27,162 --> 00:37:29,498
No, non iniziare adesso.
374
00:37:29,707 --> 00:37:31,750
Sarebbe chiederlo.
375
00:37:32,125 --> 00:37:34,087
Quanto durerà?
376
00:37:35,545 --> 00:37:37,298
Cosa vuoi che faccia?
377
00:37:38,382 --> 00:37:39,717
Costituirmi?
378
00:37:43,012 --> 00:37:45,222
Ti vedremmo più spesso in prigione.
379
00:38:05,283 --> 00:38:08,120
Mia figlia non verrà a trovarmi
suo padre in una gabbia.
380
00:38:09,747 --> 00:38:10,915
Non c'è modo.
381
00:38:19,798 --> 00:38:21,675
Ho iniziato a cercare un lavoro.
382
00:38:24,970 --> 00:38:26,472
Per che cosa?
383
00:38:26,847 --> 00:38:28,307
Per pagare le bollette.
384
00:38:31,977 --> 00:38:35,022
- E il ragazzo?
- Il vicino si prenderà cura di lei.
385
00:38:35,188 --> 00:38:37,148
- Non c'è bisogno di lavorare.
- Ho bisogno di soldi.
386
00:38:37,315 --> 00:38:39,485
- Ti ho dato dei soldi.
- Non basta.
387
00:38:40,360 --> 00:38:43,488
Trascorro le mie giornate al telefono
a causa di fatture non pagate.
388
00:38:46,367 --> 00:38:48,660
Vuoi che rapini una banca?
389
00:38:50,705 --> 00:38:51,788
Non oseresti.
390
00:38:53,290 --> 00:38:55,250
Passami la tua pistola, vedrai.
391
00:39:02,173 --> 00:39:03,550
Ha chiamato tuo fratello.
392
00:39:05,093 --> 00:39:06,387
Cosa voleva?
393
00:39:07,137 --> 00:39:08,680
Per sapere dove sei.
394
00:39:09,765 --> 00:39:11,767
Dice che ha in mente qualcosa di grosso.
395
00:39:13,393 --> 00:39:15,312
Mio fratello su qualcosa di grosso?
396
00:39:15,645 --> 00:39:17,022
Sì, giusto.
397
00:39:18,982 --> 00:39:21,402
Perché non gli dai una pausa?
398
00:39:22,903 --> 00:39:25,030
Perché si mette sempre nei guai.
399
00:39:26,115 --> 00:39:27,575
E' incasinato.
400
00:39:28,033 --> 00:39:29,702
Non più di noi.
401
00:39:30,953 --> 00:39:34,123
Vengo da una famiglia corrotta,
So cosa vuol dire.
402
00:39:35,665 --> 00:39:37,375
Tuo fratello è pietoso.
403
00:39:39,253 --> 00:39:40,755
Dovresti parlare con lui.
404
00:39:41,422 --> 00:39:44,800
Non si sa mai
potrebbe davvero essere coinvolto in qualcosa di grosso.
405
00:39:47,177 --> 00:39:48,637
Cos'è questa volta?
406
00:39:50,055 --> 00:39:53,100
Un patto con un ragazzo
che ha una scorta di pillole da vendere.
407
00:39:54,058 --> 00:39:55,770
Carl ha solo bisogno di contanti per comprarlo.
408
00:40:12,202 --> 00:40:15,998
Claude non vuole vedermi in città.
Dice che non è sicuro.
409
00:40:18,042 --> 00:40:20,085
Non è sicuro per te o per lui?
410
00:40:23,088 --> 00:40:24,923
Penso che ti stia prendendo in giro.
411
00:40:27,760 --> 00:40:30,137
Di quanto ha bisogno mio fratello?
412
00:40:32,097 --> 00:40:33,598
Dovrai chiederglielo.
413
00:40:36,893 --> 00:40:41,273
Carl non può fare un accordo senza ottenere
nei guai. Dovrei farlo.
414
00:40:43,150 --> 00:40:44,693
Se è una cosa seria...
415
00:40:45,527 --> 00:40:49,657
potremmo guadagnare abbastanza soldi
per viaggiare verso sud, noi e il piccolo.
416
00:41:06,882 --> 00:41:08,050
Non stai attento.
417
00:41:08,800 --> 00:41:11,303
Vengo per notizie,
non me ne dai.
418
00:41:12,303 --> 00:41:13,722
È estate...
419
00:41:14,890 --> 00:41:16,475
Quindi è tranquillo.
420
00:41:18,685 --> 00:41:20,603
Ho passato un mese nel bosco.
421
00:41:20,770 --> 00:41:22,480
Cosa stanno facendo i tuoi avvocati?
422
00:41:22,773 --> 00:41:24,317
Fanno del loro meglio, dannazione.
423
00:41:25,525 --> 00:41:28,153
Non possono farlo
il mandato d'arresto scompare.
424
00:41:28,612 --> 00:41:30,447
Non è colpa mia
hai fatto un casino.
425
00:41:31,282 --> 00:41:33,825
Cosa stai dicendo?
Mi stai lasciando?
426
00:41:34,075 --> 00:41:35,912
Non ho detto questo, dannazione.
427
00:41:45,503 --> 00:41:47,590
Non uscire allo scoperto.
428
00:41:48,548 --> 00:41:51,343
Sarebbe davvero brutto
se vieni arrestato.
429
00:41:52,970 --> 00:41:54,888
- Capisci?
- Sì.
430
00:41:57,098 --> 00:41:59,183
Comunque non rimarrò a lungo.
431
00:41:59,768 --> 00:42:02,062
Ho bisogno di contanti per concludere un accordo.
432
00:42:02,813 --> 00:42:04,063
Che tipo di accordo?
433
00:42:04,815 --> 00:42:06,692
Pillole in vendita.
434
00:42:07,902 --> 00:42:11,113
Avrai i tuoi soldi
più un preventivo tra qualche settimana.
435
00:42:14,742 --> 00:42:18,412
Claude... prenderò Francine
e mio figlio giù al sud.
436
00:42:19,705 --> 00:42:20,998
È una buona idea.
437
00:42:23,583 --> 00:42:26,587
Ho bisogno di fare un altro affare,
non mi vedrai più.
438
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
Quanto ti serve?
439
00:42:58,035 --> 00:42:59,537
Non sei venuto a mani vuote?
440
00:43:03,415 --> 00:43:05,000
Prendi una birra dal frigo.
441
00:43:18,722 --> 00:43:20,015
Cattive notizie.
442
00:43:21,433 --> 00:43:22,433
Che cosa?
443
00:43:22,977 --> 00:43:24,227
Papà ha il cancro.
444
00:43:25,437 --> 00:43:26,438
OK.
445
00:43:27,272 --> 00:43:29,608
- La brutta notizia?
- Morirà.
446
00:43:32,695 --> 00:43:33,820
Questo è il cancro.
447
00:43:34,447 --> 00:43:36,823
È come se non avessi un cuore.
448
00:43:38,575 --> 00:43:39,785
OK.
449
00:43:40,827 --> 00:43:42,203
Parlami dell'accordo.
450
00:43:45,790 --> 00:43:46,790
Hai i soldi?
451
00:43:55,883 --> 00:43:58,970
Accidenti, guarda i contanti!
452
00:44:04,017 --> 00:44:05,602
Parlami dell'accordo.
453
00:44:10,190 --> 00:44:11,192
Quaaludes.
454
00:44:12,483 --> 00:44:14,987
Il mio ragazzo dice
ha delle borse in vendita.
455
00:44:15,237 --> 00:44:18,198
- OK, a chi lo vendiamo?
- I miei contatti.
456
00:44:20,908 --> 00:44:24,120
- I tuoi contatti?
- Sì, lo venderemo per strada.
457
00:44:26,082 --> 00:44:27,290
Fanculo.
458
00:44:28,875 --> 00:44:31,212
Non sei mai serio
sugli affari.
459
00:44:31,378 --> 00:44:34,382
- Non ti fidi di me?
- Non andrò per strada.
460
00:44:35,173 --> 00:44:36,675
Polizia Stradale!
461
00:44:38,968 --> 00:44:40,387
Scendere!
462
00:44:40,553 --> 00:44:43,098
Mani sulla testa!
463
00:45:18,592 --> 00:45:20,468
Ho sentito che non sei un chiacchierone.
464
00:45:23,013 --> 00:45:25,348
Puoi battermi
Non dirò una parola.
465
00:45:53,210 --> 00:45:54,628
Sta arrivando il tuo avvocato.
466
00:46:00,425 --> 00:46:02,427
Bel ritratto di famiglia.
467
00:46:05,180 --> 00:46:08,517
Ho chiesto a quelli della Omicidi
per metterlo qui.
468
00:46:23,865 --> 00:46:26,702
Roger Burns, Task Force anti-gang.
469
00:46:44,762 --> 00:46:46,805
Volevo parlare
a te per un po'.
470
00:46:47,222 --> 00:46:49,390
Sono solo un agente di polizia.
471
00:46:50,683 --> 00:46:53,395
Non capita spesso
Incontrerò una stella.
472
00:46:57,065 --> 00:46:59,192
Ho sentito che hai un punteggio piuttosto alto.
473
00:47:22,382 --> 00:47:24,175
Mi interessa il tuo capo.
474
00:47:24,968 --> 00:47:26,678
I suoi affari sono complicati.
475
00:47:29,347 --> 00:47:33,435
Se mi aiuti a districare questa matassa,
forse posso aiutare anche te.
476
00:47:47,323 --> 00:47:51,287
Doppio omicidio.
La Corona è pronta a sporgere denuncia.
477
00:47:53,038 --> 00:47:54,247
Non ne uscirai.
478
00:47:56,040 --> 00:47:58,418
2 volte 25 anni, senza remissione.
479
00:47:59,837 --> 00:48:01,128
Se mi parli,
480
00:48:01,380 --> 00:48:04,048
potresti vedere
tua figlia crescerà.
481
00:48:12,098 --> 00:48:14,558
Gli affari di Dubois
non durerà per sempre.
482
00:48:15,977 --> 00:48:18,105
Sta già colando ovunque.
483
00:48:19,105 --> 00:48:21,733
Parla, parla...
Sai cosa intendo.
484
00:48:34,453 --> 00:48:35,788
Un'altra sigaretta.
485
00:49:02,940 --> 00:49:05,652
Lo sai
di cosa è capace il tuo capo.
486
00:49:06,445 --> 00:49:09,740
Quando la sua barca affonda,
ci saranno vittime innocenti.
487
00:49:10,490 --> 00:49:14,662
Dovresti pensare ad uscire
prima che sia troppo tardi.
488
00:49:38,393 --> 00:49:39,643
Signore...
489
00:49:46,777 --> 00:49:48,237
Tutto bene?
490
00:49:48,778 --> 00:49:51,030
- Conosci quello stronzo?
- Li conosco tutti.
491
00:49:51,740 --> 00:49:55,368
Ti ha fatto incazzare?
Non devi rispondergli.
492
00:49:55,535 --> 00:49:57,078
Non sono stressato.
493
00:50:03,252 --> 00:50:05,003
Ti hanno fatto un patto?
494
00:50:05,503 --> 00:50:08,673
Ci stanno provando.
Cosa hai detto?
495
00:50:08,923 --> 00:50:11,133
Ho detto: nessun accordo.
496
00:50:13,095 --> 00:50:15,597
Passa il messaggio a Claude.
497
00:50:16,180 --> 00:50:18,767
OK, il messaggio arriverà.
498
00:50:20,352 --> 00:50:22,937
Comunque, non resterai qui a lungo.
499
00:50:23,522 --> 00:50:28,068
Hanno solo il ragazzo dei giornali,
solo prove circostanziali.
500
00:50:28,235 --> 00:50:30,778
E il ragazzo non può nemmeno formalmente
501
00:50:30,945 --> 00:50:32,572
identificare nessuno.
502
00:50:32,905 --> 00:50:34,573
Un'enorme perdita di tempo.
503
00:50:35,658 --> 00:50:36,702
Parli con Claude?
504
00:50:37,493 --> 00:50:41,038
- Perché me lo chiedi?
- Per sapere cosa pensa del mio arresto.
505
00:50:42,165 --> 00:50:44,458
Non lo tiene sveglio
di notte.
506
00:50:48,255 --> 00:50:49,588
OK...
507
00:50:52,050 --> 00:50:53,468
Qual è il prossimo passo?
508
00:50:53,635 --> 00:50:56,638
Aspettiamo i pm
svegliarsi
509
00:50:56,805 --> 00:50:59,057
e realizzare
non hanno un caso.
510
00:50:59,223 --> 00:51:00,850
Ci sto lavorando.
511
00:51:03,437 --> 00:51:06,607
Stanno trascinando i piedi
per farci incazzare, ma...
512
00:51:07,440 --> 00:51:10,943
sarai fuori di qui prima dell'autunno.
Bene.
513
00:51:13,238 --> 00:51:17,450
AUTUNNO 1980
514
00:51:46,522 --> 00:51:47,855
Dammi un abbraccio.
515
00:51:48,982 --> 00:51:50,442
Non troppo difficile.
516
00:51:52,152 --> 00:51:53,570
Ti sono mancato?
517
00:51:53,945 --> 00:51:55,488
Anche tu mi sei mancato.
518
00:51:57,990 --> 00:52:00,993
Vado a trovare tua madre.
Continua a giocare.
519
00:52:22,432 --> 00:52:23,850
Sono felice di vederti.
520
00:52:24,017 --> 00:52:25,268
Anche io.
521
00:52:26,227 --> 00:52:27,520
Carlo ha chiamato.
522
00:52:30,773 --> 00:52:33,360
- Perché sei qui?
- Per cena.
523
00:52:36,112 --> 00:52:37,947
Spero che non ti dispiaccia.
524
00:52:40,867 --> 00:52:42,743
- Vuoi una birra?
- Va bene.
525
00:52:54,588 --> 00:52:57,675
- Sei stato picchiato?
- Non è niente.
526
00:53:01,178 --> 00:53:03,473
- Non sei arrabbiato con me?
- Cosa ne pensi?
527
00:53:05,183 --> 00:53:07,393
Stavano ascoltando.
528
00:53:07,935 --> 00:53:09,062
No...
529
00:53:09,603 --> 00:53:11,188
Non potevi saperlo.
530
00:53:16,987 --> 00:53:18,447
Ha qualcosa da dire.
531
00:53:18,780 --> 00:53:21,407
Va bene.
Non hai bisogno di scusarti.
532
00:53:23,327 --> 00:53:24,953
Papà è morto.
533
00:53:32,918 --> 00:53:34,337
Beh...
534
00:53:35,338 --> 00:53:37,090
Mi è mancato.
535
00:53:39,758 --> 00:53:42,678
- Mi ha rattristato...
- Svegliati, cazzo!
536
00:53:43,305 --> 00:53:47,225
Lui è la cosa peggiore
che ci sia mai successo.
537
00:53:59,237 --> 00:54:01,155
Cosa farai con la casa?
538
00:54:06,368 --> 00:54:08,078
Vivo lì adesso.
539
00:54:11,290 --> 00:54:12,833
Coltivo cose.
540
00:54:14,877 --> 00:54:16,378
Tipo cosa?
541
00:54:17,297 --> 00:54:18,590
Brutti ricordi?
542
00:54:24,845 --> 00:54:27,098
Vado a giocare con il bambino.
543
00:55:07,138 --> 00:55:08,138
Sei in ritardo.
544
00:55:09,015 --> 00:55:12,227
Sì. È molto più a est
di quanto pensassi.
545
00:55:13,978 --> 00:55:15,522
Sto espandendo il mio territorio.
546
00:55:16,940 --> 00:55:19,025
- Stai bene?
- Sì.
547
00:55:20,193 --> 00:55:23,572
- Cosa stiamo facendo qui?
- Volevo mostrarti una cosa.
548
00:55:24,655 --> 00:55:26,532
Ehi, sono felice di vederti.
549
00:55:28,033 --> 00:55:30,870
Gli affari sono stati
rallentando ultimamente...
550
00:55:31,328 --> 00:55:33,998
Tornerai,
tornerà alla normalità.
551
00:55:34,998 --> 00:55:38,878
Perfetto. Questo è quello che volevo sentire.
Ho bisogno di lavorare.
552
00:55:40,047 --> 00:55:43,048
Peccato per i soldi
Ti ho prestato, però...
553
00:55:44,008 --> 00:55:46,468
Quella maledetta polizia
sequestrato tutto.
554
00:55:46,928 --> 00:55:50,348
6000 dollari sprecati
a causa di tuo fratello, cazzo.
555
00:55:50,765 --> 00:55:52,308
Non è proprio colpa sua.
556
00:55:52,475 --> 00:55:55,353
Avrei dovuto saperlo
la polizia gli stava alle calcagna.
557
00:55:56,687 --> 00:55:58,188
A proposito di polizia...
558
00:56:01,525 --> 00:56:04,487
Ho sentito che hai fatto
un nuovo amico al Partenario...
559
00:56:04,987 --> 00:56:06,155
No.
560
00:56:06,948 --> 00:56:08,240
Ero in isolamento.
561
00:56:10,077 --> 00:56:11,995
Non c'è un tizio della Gang Task Force?
562
00:56:12,245 --> 00:56:14,830
con una cotta per te?
L'hai sentito da Gilbert?
563
00:56:16,290 --> 00:56:18,502
Non ne faremo un grosso problema.
564
00:56:19,710 --> 00:56:21,045
Ma...
565
00:56:24,757 --> 00:56:27,010
Cosa puoi dirmi?
su Burns?
566
00:56:27,968 --> 00:56:29,137
E la task force anti-gang?
567
00:56:29,928 --> 00:56:31,305
Niente.
568
00:56:32,182 --> 00:56:35,352
Evidentemente ha provato qualcosa,
ma non ho morso.
569
00:56:44,818 --> 00:56:46,988
Cosa aveva da offrirti?
570
00:56:47,697 --> 00:56:48,823
Solo protezione?
571
00:56:49,823 --> 00:56:51,200
Soldi?
572
00:56:52,202 --> 00:56:54,745
- Pena ridotta?
- Perché vuoi saperlo?
573
00:56:54,995 --> 00:56:58,625
Informazioni che possono essere utili.
Non lo conosco, Burns.
574
00:56:59,167 --> 00:57:02,503
- Sono solo curioso.
- Guarda... Voleva chiacchierare.
575
00:57:02,670 --> 00:57:04,297
Gli ho detto di incazzarsi.
576
00:57:05,340 --> 00:57:07,258
OK? Questo è tutto.
577
00:57:11,888 --> 00:57:14,473
Sapevo di poter contare
sulla tua fedeltà.
578
00:57:17,060 --> 00:57:18,227
Non ho mai dubitato di te.
579
00:57:20,103 --> 00:57:22,982
- Sapevi che Reynald si sposa?
- Veramente?
580
00:57:23,315 --> 00:57:24,525
Sì.
581
00:57:25,693 --> 00:57:26,735
Congratulazioni!
582
00:57:29,030 --> 00:57:30,282
Vieni a vedere.
583
00:57:56,182 --> 00:57:57,350
Chi è lui?
584
00:57:57,600 --> 00:57:59,018
Il nostro nuovo ragazzo.
585
00:58:00,270 --> 00:58:01,687
Hai deciso di licenziarlo?
586
00:58:01,855 --> 00:58:02,855
Sì.
587
00:58:03,063 --> 00:58:06,358
Frequentare la gente sbagliata
sai cosa intendo?
588
00:58:07,318 --> 00:58:08,485
Credo di si.
589
00:58:08,737 --> 00:58:11,948
Per quanto ne sappiamo,
stava anche parlando con il tuo amico...
590
00:58:12,490 --> 00:58:13,490
Brucia.
591
00:58:17,620 --> 00:58:19,788
Volevi tornare indietro
sul lavoro?
592
00:58:30,758 --> 00:58:32,843
Divertiti, amico mio.
593
00:59:23,185 --> 00:59:24,353
Sai di cosa si tratta?
594
00:59:29,108 --> 00:59:31,235
- Funghi magici?
- Esattamente.
595
00:59:32,737 --> 00:59:35,907
C'è un barbone che lo vende
davanti al nostro locale.
596
00:59:36,615 --> 00:59:38,618
A volte ci prova anche dentro.
597
00:59:40,578 --> 00:59:41,745
Cavolo, è coraggioso.
598
00:59:43,413 --> 00:59:45,417
- Me ne occupo io?
- SÌ.
599
00:59:48,210 --> 00:59:49,420
Tenetelo in famiglia.
600
00:59:51,422 --> 00:59:52,422
Che cosa?
601
00:59:52,840 --> 00:59:56,510
Non sapevi che tuo fratello vende?
la sua merda nei nostri bar?
602
01:00:01,975 --> 01:00:03,852
Fottuto piantagrane.
603
01:00:04,727 --> 01:00:06,353
- Su questo siamo d'accordo.
- SÌ.
604
01:00:06,687 --> 01:00:08,480
Abbiamo cercato di farglielo capire...
605
01:00:08,732 --> 01:00:11,650
Anche con la faccia insanguinata,
è tornato il giorno dopo.
606
01:00:17,198 --> 01:00:18,365
Guarda...
607
01:00:20,327 --> 01:00:23,120
Carl è abituato a farsi prendere a calci in culo.
608
01:00:23,705 --> 01:00:26,540
- Lasciami parlare con lui.
- Cosa gli dirai?
609
01:00:26,957 --> 01:00:28,167
Non capisce.
610
01:00:29,210 --> 01:00:31,878
Capirà, ok?
Fidati di me.
611
01:00:32,047 --> 01:00:34,757
Tuo fratello no
di cui fidarsi, Donald.
612
01:00:36,092 --> 01:00:38,803
Non è altro che un pazzo.
613
01:00:39,470 --> 01:00:41,263
Sei stato arrestato per colpa sua.
614
01:00:41,430 --> 01:00:43,975
Non poteva vedere
aveva la polizia nel culo.
615
01:00:46,643 --> 01:00:48,730
ti dirò una cosa...
616
01:00:48,897 --> 01:00:53,275
Troppe persone vogliono vendere
la loro merda nei miei bar, e ne ho abbastanza.
617
01:00:53,608 --> 01:00:55,193
È ora di fare un esempio...
618
01:00:58,030 --> 01:00:59,615
Lasciami parlare con lui, ok?
619
01:01:07,998 --> 01:01:09,833
Non capisci.
620
01:01:10,333 --> 01:01:12,170
Cristo, è...
621
01:01:12,878 --> 01:01:14,047
solo funghi.
622
01:01:21,803 --> 01:01:22,972
Lasciami parlare con lui.
623
01:01:24,932 --> 01:01:28,018
Questo ti darà una possibilità
pensare a questo.
624
01:01:28,477 --> 01:01:32,273
Ehi, per l'amor del cielo!
Non ho bisogno che mi venga data una possibilità.
625
01:01:34,400 --> 01:01:36,402
Non mi pento mai delle mie decisioni.
626
01:01:40,990 --> 01:01:42,367
Non farmi questo.
627
01:01:47,788 --> 01:01:50,708
Sei la persona migliore per svolgere il lavoro.
628
01:01:52,042 --> 01:01:54,420
Ti accoglierà a braccia aperte.
629
01:01:54,587 --> 01:01:56,755
Non sarà sospettoso.
630
01:01:59,883 --> 01:02:01,593
Non ti vedrà arrivare.
631
01:02:05,848 --> 01:02:07,725
Ti libererai di lui.
632
01:02:08,350 --> 01:02:10,310
E mi libererò di lui.
633
01:02:50,727 --> 01:02:54,230
- Allora è questo che stai coltivando!
- Maledizione, mi hai spaventato!
634
01:02:56,107 --> 01:02:57,858
Sì, bella sistemazione, eh?
635
01:02:58,025 --> 01:02:59,193
Sì...
636
01:03:01,112 --> 01:03:02,447
E' una buona scorta.
637
01:03:03,447 --> 01:03:05,492
Una droga completamente naturale.
638
01:03:06,867 --> 01:03:08,743
Non ci sono sostanze chimiche lì dentro.
639
01:03:10,120 --> 01:03:13,207
Gli sciamani messicani lo usano
per i loro rituali.
640
01:03:14,375 --> 01:03:16,335
Lo chiamano
la carne degli dei.
641
01:03:18,212 --> 01:03:20,047
Poi cresce nel letame.
642
01:03:20,757 --> 01:03:22,175
Come i soldi che crescono nella merda!
643
01:03:27,638 --> 01:03:29,098
Dovremmo provarlo?
644
01:03:40,610 --> 01:03:41,735
Guarda questo.
645
01:03:42,362 --> 01:03:45,155
"Si consigliano i funghi magici
per il trattamento
646
01:03:45,322 --> 01:03:47,783
di depressione, ansia e suicidio."
647
01:03:48,367 --> 01:03:49,367
Suicidio?
648
01:03:50,118 --> 01:03:52,497
Il suicidio non è curabile: è mortale.
649
01:03:54,498 --> 01:03:55,583
No...
650
01:03:56,250 --> 01:03:58,793
Non sempre.
Immagino che significhi questo.
651
01:03:59,045 --> 01:04:00,337
E' uno scherzo.
652
01:04:04,925 --> 01:04:06,302
Cos'era quello?
653
01:04:06,802 --> 01:04:07,970
Della morte?
654
01:04:08,262 --> 01:04:10,347
Paura della morte,
quelli sono i malati di cancro.
655
01:04:11,223 --> 01:04:14,018
Danno loro un rimedio
a base di funghi.
656
01:04:14,185 --> 01:04:16,353
Toglie
la loro paura di morire.
657
01:04:17,313 --> 01:04:18,982
Funghi magici.
658
01:04:20,482 --> 01:04:25,028
Poi... "Apre le dimensioni
di una maggiore conoscenza
659
01:04:25,195 --> 01:04:29,492
del proprio essere interiore e
della propria relazione con l'universo."
660
01:04:29,658 --> 01:04:32,160
Lo rende come una droga filosofica.
661
01:04:34,163 --> 01:04:35,163
Sì.
662
01:04:41,045 --> 01:04:42,713
Sta iniziando a fare effetto?
663
01:04:45,842 --> 01:04:46,967
SÌ.
664
01:04:52,055 --> 01:04:53,933
Sto iniziando a sentirlo.
665
01:04:54,392 --> 01:04:56,227
È sorprendente, vedrai.
666
01:05:01,648 --> 01:05:03,525
Che ne dici di una passeggiata nel bosco?
667
01:05:45,735 --> 01:05:47,570
È dannatamente bello qui.
668
01:05:50,657 --> 01:05:52,908
Comincio a sentire qualcosa.
669
01:05:58,705 --> 01:06:00,040
Bella scorta, eh?
670
01:06:00,958 --> 01:06:02,083
Sì.
671
01:06:02,835 --> 01:06:05,003
Dovresti dire a Dubois di provarlo.
672
01:06:07,088 --> 01:06:08,507
Vedi, Dubois...
673
01:06:11,718 --> 01:06:14,013
Non ti vuole
nei suoi bar.
674
01:06:17,223 --> 01:06:19,060
Non vuole
vederti affatto.
675
01:06:20,602 --> 01:06:22,145
Cavolo, sto facendo un brutto viaggio.
676
01:06:23,355 --> 01:06:26,442
I tuoi funghi
non togliermi la paura di morire.
677
01:06:26,775 --> 01:06:27,777
No.
678
01:06:31,863 --> 01:06:33,615
Hai ragione ad avere paura.
679
01:06:35,158 --> 01:06:38,662
Quando Dubois ti vorrà morto,
la tua vita non vale molto.
680
01:06:39,205 --> 01:06:40,372
È questo che vuole?
681
01:06:43,542 --> 01:06:44,668
Sì.
682
01:06:48,713 --> 01:06:50,382
Accidenti, sono tuo fratello!
683
01:06:52,008 --> 01:06:54,553
Hai finito di prendermi in giro,
piccola merda!
684
01:07:04,230 --> 01:07:05,732
Ascoltami, ok?
685
01:07:06,357 --> 01:07:10,068
Raccogli la tua roba
e vattene da qui.
686
01:07:10,360 --> 01:07:11,653
Lontano, molto lontano.
687
01:07:11,987 --> 01:07:13,238
Per molto tempo.
688
01:07:14,698 --> 01:07:16,158
Altrimenti ti ammazzo.
689
01:07:16,742 --> 01:07:17,910
Capire?
690
01:07:18,077 --> 01:07:19,203
OK!
691
01:07:19,620 --> 01:07:21,663
- Capisci?
- SÌ!
692
01:08:20,638 --> 01:08:24,058
INVERNO 1980
693
01:09:06,852 --> 01:09:10,105
Paperino, il mio Paperino.
694
01:09:12,190 --> 01:09:13,942
Ne hai conservato un po' per me?
695
01:09:18,988 --> 01:09:20,198
Grazie.
696
01:09:34,630 --> 01:09:35,755
COSÌ?
697
01:09:36,715 --> 01:09:39,008
Come ci si sente?
essere un uomo sposato?
698
01:09:39,843 --> 01:09:40,843
Fin qui tutto bene.
699
01:09:43,347 --> 01:09:44,473
Voi?
700
01:09:46,392 --> 01:09:48,810
Molto tempo
da quando abbiamo tue notizie.
701
01:09:49,353 --> 01:09:51,772
Sì. Ero occupato.
702
01:09:54,733 --> 01:09:57,820
Penso che dovresti andare
parla un po' con Claude.
703
01:10:04,285 --> 01:10:06,162
Ti sta aspettando al bar.
704
01:10:26,223 --> 01:10:27,642
Ben fatto, amico mio.
705
01:10:34,273 --> 01:10:35,732
Ehi, Donald!
706
01:10:36,692 --> 01:10:38,652
Sembra che ti stia divertendo.
707
01:10:39,110 --> 01:10:40,112
Sì.
708
01:10:40,320 --> 01:10:42,113
Un matrimonio dannatamente bello.
709
01:10:44,032 --> 01:10:45,658
Ecco a te, amico mio!
710
01:10:49,245 --> 01:10:50,455
Quindi...
711
01:10:51,082 --> 01:10:52,625
Hai sentito tuo fratello?
712
01:10:53,167 --> 01:10:54,668
Il suo caso è risolto.
713
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
Per sempre?
714
01:10:57,087 --> 01:10:59,548
Non sentirai mai
ancora una volta su di lui, ok?
715
01:11:07,180 --> 01:11:08,348
Dimmi...
716
01:11:09,265 --> 01:11:10,808
Com'è andata?
717
01:11:14,062 --> 01:11:17,190
- Non ti fidi più di me?
- Non ho detto questo.
718
01:11:18,608 --> 01:11:20,402
Me lo hai chiesto solo per mettermi alla prova?
719
01:11:20,652 --> 01:11:22,612
Non c'è bisogno di giustificarmi.
720
01:11:22,947 --> 01:11:25,323
Claude, dannazione...
721
01:11:26,783 --> 01:11:28,535
E' mio fratello.
722
01:11:30,453 --> 01:11:32,998
Parli di lui
al presente.
723
01:11:39,797 --> 01:11:43,050
Dove pensi?
inizia la fidelizzazione?
724
01:11:43,717 --> 01:11:46,428
Famiglia, Donald, sempre famiglia.
725
01:11:47,262 --> 01:11:48,930
E' quello che penso anch'io.
726
01:11:50,765 --> 01:11:52,058
Chi è la tua famiglia?
727
01:11:52,517 --> 01:11:54,310
La tua stessa famiglia...
728
01:11:55,728 --> 01:11:57,063
Chi è?
729
01:11:59,107 --> 01:12:01,318
Abbastanza. Non è il posto giusto
730
01:12:01,485 --> 01:12:03,403
o l'ora.
Hai ragione.
731
01:12:03,570 --> 01:12:05,280
Nient'altro da dire.
732
01:12:27,010 --> 01:12:30,138
Rinaldo! Non ucciderlo!
Non ho finito con lui!
733
01:12:36,228 --> 01:12:37,520
Vai dall'altra parte.
734
01:13:13,598 --> 01:13:14,642
Seminterrato!
735
01:13:24,150 --> 01:13:25,652
Tu, così!
736
01:13:43,503 --> 01:13:44,880
Vai a controllare fuori!
737
01:14:06,277 --> 01:14:09,028
Sveglia la ragazza.
Dobbiamo uscire di qui.
738
01:14:21,417 --> 01:14:22,625
Gira qui.
739
01:14:30,508 --> 01:14:32,510
- Ehi, stai bene?
- Sì.
740
01:14:43,397 --> 01:14:44,857
Mettiamola a letto.
741
01:14:49,277 --> 01:14:50,862
Quello che è successo?
742
01:14:54,323 --> 01:14:55,575
Dai.
743
01:14:55,742 --> 01:14:56,993
Calmati.
744
01:15:07,545 --> 01:15:08,963
Non scoraggiarti.
745
01:15:09,422 --> 01:15:10,798
Non lo sono.
746
01:15:12,800 --> 01:15:16,472
Ho molto coraggio.
È la pazienza che sto esaurendo.
747
01:15:19,390 --> 01:15:21,268
Non è una vita per un bambino.
748
01:15:36,367 --> 01:15:37,825
O lui o io.
749
01:15:38,785 --> 01:15:41,497
Andare in guerra con Dubois,
cosa ti porterà?
750
01:15:45,375 --> 01:15:46,877
Ho bisogno di soldi.
751
01:15:49,545 --> 01:15:54,133
Mi servono soldi per mandare Francine e il ragazzo
sud. Poi mi occuperò io di Dubois.
752
01:15:54,843 --> 01:15:55,968
OK.
753
01:15:57,387 --> 01:15:59,973
Dove stai andando?
trovare quei soldi?
754
01:16:15,322 --> 01:16:17,907
Se stai cercando
per fare una presa di soldi...
755
01:16:18,367 --> 01:16:20,660
Potrei avere qualcosa per te.
756
01:16:21,328 --> 01:16:22,997
Lei parla inglese?
757
01:16:23,413 --> 01:16:24,707
Me la cavo.
758
01:16:28,710 --> 01:16:30,670
Ti ricordi di mio fratello Paul?
759
01:16:32,130 --> 01:16:34,257
Abbiamo qualcosa in mente, io e lui.
760
01:16:34,590 --> 01:16:36,175
Sono felice di averti con noi.
761
01:16:36,510 --> 01:16:38,887
Il nostro caso è risolto immediatamente.
762
01:16:40,263 --> 01:16:43,100
Arriviamo dal banchiere
alle 7 del mattino
763
01:16:56,112 --> 01:17:00,033
La donna è chiusa nella sua stanza
mentre l'uomo si prepara per andare al lavoro
764
01:17:00,283 --> 01:17:01,702
come fa ogni mattina.
765
01:17:01,952 --> 01:17:04,162
Alle 7:30 partiamo con lui
per la banca.
766
01:17:04,328 --> 01:17:07,623
Tu, Donald, resta
per guardare la signora.
767
01:17:08,042 --> 01:17:09,793
Portiamo il banchiere in banca.
768
01:17:09,960 --> 01:17:11,795
Lui arriva sempre primo
con le sue chiavi
769
01:17:12,128 --> 01:17:14,798
appena prima del dipendente
chi ha il codice del vault.
770
01:17:14,965 --> 01:17:18,260
Abbiamo 15 minuti per ritirare i contanti
prima che arrivino gli altri.
771
01:17:18,427 --> 01:17:20,970
Una volta terminato, ti chiameremo,
te ne vai.
772
01:17:21,930 --> 01:17:23,598
Semplice proprio così.
773
01:19:15,293 --> 01:19:17,503
Nella presa degli ostaggi a Montreal
774
01:19:17,670 --> 01:19:22,550
che ha lasciato entrare tre individui mascherati
hanno messo le mani su circa 100.000 dollari,
775
01:19:22,717 --> 01:19:25,428
nessun sospettato è stato ancora presente
interrogato dalla polizia,
776
01:19:25,595 --> 01:19:27,430
ma l'indagine è in corso.
777
01:19:27,597 --> 01:19:29,933
L'investigatore Gérard Dufresne
del MUC ha detto:
778
01:19:30,350 --> 01:19:36,648
"Vogliamo davvero risolvere questo furto
perché durante le festività natalizie,
779
01:19:36,815 --> 01:19:39,192
dobbiamo fermare questo tipo di crimine
780
01:19:39,358 --> 01:19:44,155
perché istituzioni finanziarie
fare più affari.
781
01:19:44,322 --> 01:19:47,283
Ma voglio rassicurare il pubblico..."
782
01:19:57,418 --> 01:19:58,628
Cosa stai facendo?
783
01:20:03,883 --> 01:20:05,802
Vado a tagliare un vero albero per noi.
784
01:20:06,720 --> 01:20:09,347
Ci metterà di più
nell'atmosfera natalizia.
785
01:20:11,767 --> 01:20:13,518
Resta a letto, ok?
786
01:21:28,092 --> 01:21:29,385
Non muoverti!
787
01:21:29,635 --> 01:21:31,763
Getta giù la pistola!
788
01:21:49,863 --> 01:21:53,743
Quando ho sentito che eri qui,
Non ho potuto fare a meno di fermarmi.
789
01:21:58,080 --> 01:21:59,415
Loquace come sempre?
790
01:22:03,587 --> 01:22:05,422
Non parlo con la bocca piena.
791
01:22:08,173 --> 01:22:10,135
Comunque non ho niente da dire.
792
01:22:14,430 --> 01:22:16,265
Spero di non averti rovinato l'appetito.
793
01:22:16,933 --> 01:22:19,477
Non festeggiare il Natale
con la tua famiglia?
794
01:22:19,643 --> 01:22:22,397
Finché ci arrivo
in tempo per la messa di mezzanotte.
795
01:22:30,822 --> 01:22:32,865
Mio figlio è un chierichetto.
796
01:22:34,033 --> 01:22:35,618
Non posso perderlo.
797
01:22:38,997 --> 01:22:41,207
Anche tu una volta eri chierichetto.
798
01:22:43,250 --> 01:22:44,835
Come lo sai?
799
01:22:45,920 --> 01:22:48,213
Il mio lavoro è essere ben informato.
800
01:22:48,632 --> 01:22:49,840
Certo...
801
01:22:51,927 --> 01:22:56,097
So che i tuoi genitori ti hanno messo
in un orfanotrofio quando avevi sei anni.
802
01:22:56,430 --> 01:23:00,977
Hai preso buoni voti, ma era così
sempre picchiato dalle suore.
803
01:23:01,310 --> 01:23:03,438
Deve essere stata dura per te.
804
01:23:06,357 --> 01:23:10,570
Ho sempre avuto problemi con l'autorità.
Preti, suore...
805
01:23:10,987 --> 01:23:12,363
Maledetti poliziotti come te.
806
01:23:17,952 --> 01:23:20,247
Deve costruire carattere
807
01:23:21,247 --> 01:23:25,293
essere ripetutamente abusato.
808
01:23:26,962 --> 01:23:28,630
Penso che lo distorca.
809
01:23:28,880 --> 01:23:33,843
Se avessi avuto la tua infanzia,
Potrei essere nei tuoi panni oggi.
810
01:23:34,218 --> 01:23:36,095
Non hai scelto i tuoi genitori.
811
01:23:36,847 --> 01:23:38,180
Non è colpa tua.
812
01:23:51,068 --> 01:23:53,278
Non sei stanco?
di vivere così?
813
01:23:53,447 --> 01:23:55,240
Cosa sai di me?
814
01:23:55,532 --> 01:23:58,827
So che la tua banda
ha deluso anche te.
815
01:23:58,993 --> 01:24:00,745
Da dove l'hai preso?
816
01:24:02,330 --> 01:24:05,167
Abbiamo avuto Dubois
su un'intercettazione telefonica per mesi.
817
01:24:05,417 --> 01:24:08,127
Sapeva dove ti trovavi
e i due fratelli si nascondevano.
818
01:24:10,213 --> 01:24:12,507
Come pensi che ti abbiamo trovato?
819
01:24:16,468 --> 01:24:18,387
Per fortuna siamo arrivati
prima che lo facesse.
820
01:24:19,972 --> 01:24:22,475
So quanto
ti hanno messo in testa?
821
01:24:23,935 --> 01:24:26,645
Posso riprodurre le registrazioni
se vuoi.
822
01:24:31,985 --> 01:24:34,612
Mi prenderò cura di Dubois
quando esco.
823
01:24:34,778 --> 01:24:36,488
Se fossi nei tuoi panni,
824
01:24:36,655 --> 01:24:39,075
Rinuncerei all'udienza per la cauzione.
825
01:24:40,618 --> 01:24:42,703
Sei più sicuro dentro.
826
01:24:46,623 --> 01:24:48,000
Vi posso aiutare.
827
01:24:50,043 --> 01:24:51,880
Posso diventare tuo amico.
828
01:24:53,965 --> 01:24:56,968
Sei venuto qui?
offrirmi un altro accordo?
829
01:24:57,135 --> 01:25:01,263
In questo momento non sono il nemico nella tua vita.
Quindi, se mai avessi voglia di parlare,
830
01:25:02,307 --> 01:25:03,642
fammi sapere.
831
01:25:26,247 --> 01:25:27,498
Buon Natale.
832
01:26:23,387 --> 01:26:25,765
È ora di andare all'udienza.
833
01:26:35,023 --> 01:26:36,608
Voglio parlare con Burns.
834
01:26:51,248 --> 01:26:52,792
Volevi vedermi.
835
01:26:55,295 --> 01:26:57,922
Cosa puoi fare?
per mia moglie e mia figlia?
836
01:26:59,507 --> 01:27:01,467
Dipende cosa puoi fare per me.
837
01:27:03,260 --> 01:27:06,305
Sono un uomo morto dentro
e all'esterno.
838
01:27:06,472 --> 01:27:09,350
- Non necessariamente.
- So di cosa sto parlando.
839
01:27:09,517 --> 01:27:12,937
Se mi mandi al recinto
per la presa di ostaggi...
840
01:27:13,730 --> 01:27:15,105
Verrò ucciso.
841
01:27:17,900 --> 01:27:20,570
Dammi qualcosa di concreto
per la mia famiglia.
842
01:27:23,990 --> 01:27:26,283
Ti dirò tutto di Claude.
843
01:27:26,908 --> 01:27:29,037
Non parliamo di stronzate.
844
01:27:29,703 --> 01:27:32,123
Non prometterò nulla
Non posso consegnare.
845
01:27:33,750 --> 01:27:35,585
Questi non sono gli Stati Uniti.
846
01:27:35,918 --> 01:27:39,338
In Quebec sì
nessun programma di protezione dei testimoni.
847
01:27:40,088 --> 01:27:44,218
Ma io e il mio gruppo ci stiamo lavorando
con il Dipartimento di Giustizia.
848
01:27:44,718 --> 01:27:46,887
Se accetti di vuotare il sacco,
849
01:27:47,972 --> 01:27:51,558
troveremo un modo per farti
un ottimo affare.
850
01:27:52,560 --> 01:27:53,978
Fidati di me.
851
01:27:54,812 --> 01:27:56,355
Il bilancio sarà reso pubblico.
852
01:28:00,108 --> 01:28:02,862
Non solo Claude
metti una taglia sulla mia testa.
853
01:28:03,738 --> 01:28:04,738
Sì.
854
01:28:05,823 --> 01:28:08,533
La differenza con me
è che vivrai.
855
01:28:24,008 --> 01:28:26,427
Ti ho aspettato
presso il tribunale penale.
856
01:28:27,137 --> 01:28:28,303
Sì...
857
01:28:30,263 --> 01:28:32,225
Non dovevo apparire.
858
01:28:33,977 --> 01:28:35,645
Cosa sta succedendo?
859
01:28:39,273 --> 01:28:41,525
Nemmeno io ho bisogno dei tuoi servizi.
860
01:28:45,028 --> 01:28:47,407
Mi sono procurato un avvocato della Corona.
861
01:28:50,410 --> 01:28:52,703
Cristo, Donald, non dici sul serio?
862
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Cosa ti hanno offerto?
863
01:28:57,250 --> 01:28:58,667
Protezione?
864
01:29:01,712 --> 01:29:04,007
Di' a Claude che gli sono mancato...
865
01:29:05,592 --> 01:29:07,385
ma non mi mancherà.
866
01:29:28,238 --> 01:29:33,035
Donald Lavoie: il nostro Valachi
Una bomba a orologeria
867
01:29:39,625 --> 01:29:40,960
Sì, è vero.
868
01:29:41,793 --> 01:29:42,962
Tu prendi...
869
01:29:43,503 --> 01:29:46,340
Superi Marieville sulla 112.
870
01:29:46,715 --> 01:29:47,800
Grazie.
871
01:29:47,967 --> 01:29:51,970
Passare Marieville sulla 112,
prendi la strada veloce,
872
01:29:52,180 --> 01:29:54,265
poi, dopo circa due miglia,
873
01:29:54,432 --> 01:29:58,393
prosegui, c'è una radura,
è sepolto sul ciglio della strada.
874
01:29:58,685 --> 01:30:00,145
Scrivilo.
875
01:30:09,863 --> 01:30:11,240
Possiamo fare una pausa?
876
01:30:13,827 --> 01:30:15,077
No.
877
01:30:19,040 --> 01:30:20,207
Lui.
878
01:30:25,170 --> 01:30:26,505
Quello è...
879
01:30:32,762 --> 01:30:34,555
E' Menard.
880
01:30:35,388 --> 01:30:37,183
L'ho fatto con Reynald.
881
01:30:37,850 --> 01:30:40,352
Lavoro pulito,
non se lo aspettava mai.
882
01:30:40,770 --> 01:30:44,148
Non lo troverai mai,
il pesce lo ha mangiato molto tempo fa.
883
01:30:52,657 --> 01:30:54,617
- Lui.
- Li controlliamo tutti?
884
01:30:54,783 --> 01:30:56,618
Ho detto che ne sono stufo, cazzo!
885
01:30:58,287 --> 01:31:00,247
Che dannatamente stupido...
886
01:31:00,540 --> 01:31:03,125
Non ha niente di meglio da fare.
887
01:31:03,292 --> 01:31:05,587
- Niente di meglio da fare!
- Fanculo!
888
01:31:05,753 --> 01:31:07,588
Ti aspetta un lungo viaggio!
889
01:31:07,963 --> 01:31:09,465
Per l'amor di Dio!
890
01:31:09,632 --> 01:31:11,258
Te l'ho detto dieci volte.
891
01:31:11,425 --> 01:31:16,513
Scegliamo i casi più forti,
costruisci un caso, prepara la tua testimonianza.
892
01:31:16,680 --> 01:31:20,308
Pensi che avrò tempo per testimoniare?
Mi spareranno prima!
893
01:31:20,475 --> 01:31:23,187
Quindi tutto questo è
una fottuta perdita di tempo!
894
01:31:23,353 --> 01:31:26,065
Sei ancora vivo,
hai parlato per giorni!
895
01:31:27,483 --> 01:31:29,193
Non ti ha ucciso.
896
01:31:32,447 --> 01:31:33,780
Ti ha fatto anche bene.
897
01:31:33,948 --> 01:31:36,242
Pensi che mi abbia fatto bene?
898
01:31:41,080 --> 01:31:43,832
Ascoltami,
non puoi tornare indietro, ok?
899
01:31:48,587 --> 01:31:50,255
Cosa mi ha messo in testa Dubois?
900
01:31:55,553 --> 01:31:56,970
Un milione.
901
01:32:08,942 --> 01:32:11,652
Ciò dimostra
si sta cagando addosso.
902
01:32:13,778 --> 01:32:15,990
Se fai tutto ciò che ti chiediamo,
903
01:32:16,157 --> 01:32:18,117
vincerai, Donald.
904
01:32:20,118 --> 01:32:24,373
E hai buone possibilità
di sopravvivere fuori, da uomo libero.
905
01:32:27,167 --> 01:32:29,795
So che è difficile da credere,
ma è vero.
906
01:32:48,230 --> 01:32:49,440
Alain Pelletier.
907
01:32:57,238 --> 01:32:59,533
Claude ha ordinato questo...
908
01:32:59,700 --> 01:33:01,077
personalmente.
909
01:33:03,537 --> 01:33:04,997
Anche la fidanzata?
910
01:33:05,497 --> 01:33:07,667
Crivellato di proiettili
e ferite da taglio.
911
01:33:09,877 --> 01:33:12,963
- Serge ha sparato.
- Lo stiamo ancora cercando.
912
01:33:17,217 --> 01:33:20,722
Era così cattivo in questo,
Dovevo finire il lavoro.
913
01:33:21,680 --> 01:33:23,223
Per fermare la sua sofferenza.
914
01:33:24,642 --> 01:33:26,435
Nove coltellate,
non volevi perderla.
915
01:33:26,602 --> 01:33:28,812
No, non l'ho pugnalata nove volte.
916
01:33:30,857 --> 01:33:32,692
Nove coltellate.
917
01:33:35,527 --> 01:33:37,237
Tutto nel cuore.
918
01:33:48,790 --> 01:33:49,958
Beh...
919
01:33:56,132 --> 01:33:57,298
Va bene.
920
01:33:59,593 --> 01:34:01,262
Facciamo una pausa.
921
01:34:02,513 --> 01:34:03,930
Sì, per favore.
922
01:34:26,703 --> 01:34:28,330
Non è vita.
923
01:34:29,582 --> 01:34:31,458
Nascondersi tutto il tempo.
924
01:34:32,627 --> 01:34:35,170
Essere costretto
avere la protezione della polizia.
925
01:34:38,257 --> 01:34:40,550
La ragazza non avrà mai una vita normale.
926
01:34:40,885 --> 01:34:42,678
Cos'è una vita normale?
927
01:34:43,387 --> 01:34:45,180
Nessuno ha una vita normale.
928
01:34:58,902 --> 01:35:00,947
Se me la porti via...
929
01:35:04,325 --> 01:35:05,785
Non mi resterà più niente.
930
01:35:06,535 --> 01:35:08,828
Nessuno la prenderà
lontano da te.
931
01:35:09,747 --> 01:35:12,290
Lei è tua figlia,
lo sarà sempre.
932
01:35:14,752 --> 01:35:18,672
So che la ami,
ma non ci sei stato molto per lei.
933
01:35:19,465 --> 01:35:20,800
Devi ammetterlo.
934
01:35:43,405 --> 01:35:45,365
Perché allora sto facendo tutto questo?
935
01:35:46,283 --> 01:35:48,410
Solo che voi due ve ne andiate?
936
01:35:49,953 --> 01:35:51,372
Lo fai per te stesso.
937
01:36:04,718 --> 01:36:06,178
Dove andrai?
938
01:36:07,805 --> 01:36:09,807
Lontano da qui, non lo so ancora.
939
01:36:17,523 --> 01:36:18,940
Dove andrai?
940
01:36:23,445 --> 01:36:25,072
Come ti parlerò?
941
01:36:27,742 --> 01:36:29,410
Non adesso, ok?
942
01:36:29,910 --> 01:36:32,412
In ogni caso, non per un po'.
943
01:36:36,458 --> 01:36:38,502
Non posso più vivere così.
944
01:36:39,378 --> 01:36:41,005
Davvero, non posso.
945
01:37:02,358 --> 01:37:04,445
Stai bene con la mamma
mentre papà è via?
946
01:37:04,862 --> 01:37:06,030
SÌ?
947
01:37:07,657 --> 01:37:08,657
Dammi un abbraccio.
948
01:37:12,703 --> 01:37:13,828
Vai avanti.
949
01:37:42,858 --> 01:37:44,360
Come funzionerà?
950
01:37:48,613 --> 01:37:50,157
Quando vedrò la mia ragazza?
951
01:37:57,998 --> 01:37:59,250
Quando la vedrò?
952
01:38:01,252 --> 01:38:02,628
Beh, hai capito...
953
01:38:02,962 --> 01:38:04,672
Per la sua sicurezza,
954
01:38:05,172 --> 01:38:07,090
non dovresti vederla più.
955
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Mai.
956
01:38:14,307 --> 01:38:16,600
Metteresti
la sua vita in pericolo.
957
01:38:18,768 --> 01:38:20,437
Francine non te lo potrebbe dire.
958
01:38:21,897 --> 01:38:23,023
Che cosa?
959
01:38:23,607 --> 01:38:25,275
Questo è il prezzo da pagare.
960
01:38:30,655 --> 01:38:32,532
Non hai scelta.
961
01:38:35,493 --> 01:38:36,703
Lo so...
962
01:38:49,800 --> 01:38:53,512
Me lo dicono i ragazzi
che non mangi...
963
01:38:54,555 --> 01:38:56,140
Non dormi...
964
01:38:56,973 --> 01:38:59,393
Ti stai lasciando morire?
965
01:39:14,658 --> 01:39:16,785
Mi stai deludendo?
966
01:39:25,668 --> 01:39:27,045
Bene, va bene.
967
01:39:27,713 --> 01:39:29,757
Smettiamola di essere depressi, ok?
968
01:39:30,090 --> 01:39:33,927
Si avvicina il turno di Dubois.
È grazie a te, quindi svegliati!
969
01:39:36,805 --> 01:39:37,973
Fanculo.
970
01:39:46,732 --> 01:39:48,650
Sono felice che tu sia nella mia banda.
971
01:39:53,155 --> 01:39:54,448
Nella tua banda?
972
01:39:56,533 --> 01:39:58,577
Ci siamo dentro insieme, ok?
973
01:40:03,040 --> 01:40:04,458
Me e te.
974
01:41:18,115 --> 01:41:19,365
BENE?
975
01:41:19,825 --> 01:41:21,285
Le piace?
976
01:41:23,620 --> 01:41:25,205
Non mi riconosco.
977
01:41:26,165 --> 01:41:27,792
Penso che ti vada bene.
978
01:41:28,583 --> 01:41:30,377
- Sì?
- Sì.
979
01:41:39,595 --> 01:41:43,182
Oggi, un ex sicario
diventato informatore, Donald Lavoie,
980
01:41:43,348 --> 01:41:45,600
testimonierà per la Corona
al processo per omicidio
981
01:41:45,767 --> 01:41:48,228
del suo ex capo,
Claude Dubois.
982
01:41:48,395 --> 01:41:49,897
Non troppo nervoso?
983
01:41:50,897 --> 01:41:52,065
No.
984
01:41:52,690 --> 01:41:54,777
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
985
01:42:25,390 --> 01:42:30,728
Claude Dubois è stato condannato
a 25 anni di carcere.
986
01:42:32,188 --> 01:42:37,735
Donald Lavoie ha testimoniato
per la Corona in dieci processi.
987
01:42:39,530 --> 01:42:42,908
È stato condannato a 8 anni di prigione
988
01:42:43,075 --> 01:42:47,078
per il rapimento e la presa di ostaggi
del banchiere e della sua famiglia.
989
01:42:48,622 --> 01:42:54,002
È stato liberato e ora vive
sotto una nuova identità.
990
01:42:57,130 --> 01:43:01,133
TRAMONTO PER UN SICAMO
991
01:43:08,558 --> 01:43:12,103
PRIMAVERA 1983