1
00:02:26,397 --> 00:02:28,274
Mistrz Kaecilius.

2
00:02:29,400 --> 00:02:33,238
Ten rytuał przyniesie ci tylko smutek.

3
00:03:08,231 --> 00:03:09,440
Hipokryta!

4
00:05:05,848 --> 00:05:07,183
Runda wyzwań, Billy.

5
00:05:11,437 --> 00:05:13,332
Och, daj spokój, Billy, masz
żeby się ze mną droczyć.

6
00:05:13,356 --> 00:05:14,774
Nie, doktorze.

7
00:05:15,692 --> 00:05:17,860
<i>Czuję się tak dobrze,</i> Chuck Mangione, 1977.

8
00:05:18,611 --> 00:05:20,655
Szczerze, Billy, powiedziałeś
ten byłby trudny.

9
00:05:20,863 --> 00:05:22,740
- Ha! Jest rok 1978.
- Nie, Billy.

10
00:05:22,991 --> 00:05:25,410
Chociaż <i>czuje się tak dobrze</i>
mógł pojawić się na listach przebojów w 1978 roku...

11
00:05:25,576 --> 00:05:28,955
ukazał się album
w grudniu 1977 r.

12
00:05:29,122 --> 00:05:30,707
Nie. Wikipedia podaje, że to dziewiętnaście...

13
00:05:30,790 --> 00:05:31,833
Sprawdź ponownie.

14
00:05:31,916 --> 00:05:33,084
Gdzie przechowujesz

15
00:05:33,167 --> 00:05:34,269
te wszystkie bezużyteczne informacje?

16
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Bezużyteczny?

17
00:05:35,461 --> 00:05:37,302
Mężczyzna znalazł się na liście 10 najlepszych hitów
z flugelhornem.

18
00:05:38,131 --> 00:05:39,132
Stan, Billy?

19
00:05:39,298 --> 00:05:40,299
1977.

20
00:05:40,466 --> 00:05:41,676
- Och, proszę.
- Nienawidzę cię.

21
00:05:41,926 --> 00:05:42,969
Oh!

22
00:05:43,052 --> 00:05:44,971
Czuje się tak dobrze, prawda?

23
00:05:48,933 --> 00:05:50,143
Och, rozumiem, Stephen.

24
00:05:50,226 --> 00:05:52,103
Zrobiłeś, co do ciebie należało.
Zacząć robić. Zamkniemy.

25
00:05:53,187 --> 00:05:54,188
Co to jest?

26
00:05:54,272 --> 00:05:55,440
GSW.

27
00:05:56,774 --> 00:05:58,054
To niesamowite, że utrzymałeś go przy życiu.

28
00:05:58,192 --> 00:05:59,672
Bezdech, nie udało się przejść testu pnia mózgu...

29
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
oraz badanie odruchu bezdechu.

30
00:06:01,237 --> 00:06:03,823
Chyba znalazłem problem
Doktor Palmer.

31
00:06:04,073 --> 00:06:05,575
Zostawiłeś mu kulę w głowie.

32
00:06:06,034 --> 00:06:07,428
Dzięki. Uderza w rdzeń.

33
00:06:07,452 --> 00:06:09,871
Potrzebowałem specjalisty.
Nic zdiagnozował śmierć mózgu.

34
00:06:09,954 --> 00:06:11,755
Coś o tym
nie wydaje mi się to właściwe.

35
00:06:11,789 --> 00:06:12,790
Musimy biec.

36
00:06:14,333 --> 00:06:15,334
Doktor West.

37
00:06:15,585 --> 00:06:16,836
Co robisz? Hej.

38
00:06:16,961 --> 00:06:18,337
Pobranie narządów. Jest dawcą.

39
00:06:18,796 --> 00:06:20,196
Kierowco zwolnij. Nie zgodziłem się na to.

40
00:06:20,214 --> 00:06:22,192
Nie potrzebuję tego.
Nazwaliśmy już śmierć mózgu.

41
00:06:22,216 --> 00:06:23,318
Przedwcześnie.
Musimy go przygotować

42
00:06:23,342 --> 00:06:24,502
for sub-occipital craniotomy.

43
00:06:24,677 --> 00:06:26,304
Nie pozwolę ci operować
na martwym człowieku.

44
00:06:26,596 --> 00:06:27,847
Co widzisz?

45
00:06:28,056 --> 00:06:29,891
- Kula?
- Idealny pocisk.

46
00:06:30,141 --> 00:06:32,941
Zostało utwardzone. Utwardzasz kulę
poprzez stopowanie ołowiu z antymonem.

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
Toksyczny metal. I to jest pijackie
bezpośrednio do płynu mózgowo-rdzeniowego.

48
00:06:36,898 --> 00:06:38,500
Szybki początek centralny
wyłączenie układu nerwowego.

49
00:06:38,524 --> 00:06:39,525
Musimy iść.

50
00:06:39,776 --> 00:06:41,170
Pacjent nie jest martwy, ale umiera.

51
00:06:41,194 --> 00:06:42,612
Nadal chcesz pobrać jego narządy?

52
00:06:43,696 --> 00:06:45,031
- Pomogę ci.
- Nie.

53
00:06:45,281 --> 00:06:47,158
Doktor Palmer mi pomoże.

54
00:07:03,382 --> 00:07:04,967
Dziękuję.

55
00:07:11,474 --> 00:07:13,226
Wskazówki dotyczące obrazu, statystyki.

56
00:07:13,392 --> 00:07:14,894
Nie mamy na to czasu.

57
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Nie możesz tego zrobić odręcznie.

58
00:07:16,896 --> 00:07:18,022
Mogę i zrobię to.

59
00:07:18,272 --> 00:07:19,952
To nie jest ten czas
za popisywanie się, Strange.

60
00:07:20,191 --> 00:07:21,192
Jak około 10 minut temu

61
00:07:21,275 --> 00:07:23,861
kiedy zadzwoniłeś
zły moment śmierci?

62
00:07:32,328 --> 00:07:34,413
<i>Nerwy czaszkowe nienaruszone.</i>

63
00:07:59,272 --> 00:08:01,732
Doktorze West, zakryj zegarek.

64
00:08:44,984 --> 00:08:47,129
Wiesz, nie musiałeś
poniżyć go na oczach wszystkich.

65
00:08:47,153 --> 00:08:48,714
Nie musiałam też ratować jego pacjenta.

66
00:08:48,738 --> 00:08:51,449
Ale czasami po prostu nie mogę się powstrzymać.

67
00:08:51,532 --> 00:08:52,909
Nic jest świetnym lekarzem.

68
00:08:52,992 --> 00:08:54,160
Przyszedłeś do mnie.

69
00:08:54,243 --> 00:08:55,679
Tak, cóż, potrzebowałem drugiej opinii.

70
00:08:55,703 --> 00:08:56,787
Miałeś drugie zdanie.

71
00:08:56,871 --> 00:08:58,311
Potrzebowałeś kogoś kompetentnego.

72
00:08:58,372 --> 00:08:59,457
Cóż, tym bardziej powód

73
00:08:59,540 --> 00:09:00,642
dlaczego powinieneś być
mój neurochirurg na wezwanie.

74
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
Mógłbyś zrobić taką różnicę.

75
00:09:02,210 --> 00:09:03,794
Nie mogę pracować w twoim sklepie mięsnym.

76
00:09:03,878 --> 00:09:04,962
Hej!

77
00:09:05,046 --> 00:09:06,190
Łączę przecięte rdzenie kręgowe.

78
00:09:06,214 --> 00:09:08,442
Stymuluję neurogenezę
w ośrodkowym układzie nerwowym.

79
00:09:08,466 --> 00:09:10,819
Praca, którą wykonuję, uratuje
tysiące na nadchodzące lata.

80
00:09:10,843 --> 00:09:13,262
Na ostrym dyżurze możesz oszczędzać
jeden pijany idiota z bronią.

81
00:09:13,346 --> 00:09:14,388
Tak, masz rację.

82
00:09:14,472 --> 00:09:15,932
Na ostrym dyżurze ratujemy tylko życie.

83
00:09:16,015 --> 00:09:17,808
Nie ma sławy, nie ma, uh,

84
00:09:17,892 --> 00:09:19,560
Wywiady CNN.

85
00:09:19,644 --> 00:09:21,520
Chyba będę musiał zostać przy Nicku.

86
00:09:21,604 --> 00:09:22,647
Zaczekaj chwilę.

87
00:09:22,730 --> 00:09:24,010
Nie jesteście... Wy nie jesteście...

88
00:09:24,065 --> 00:09:25,316
Co?

89
00:09:25,399 --> 00:09:28,152
Spać razem? Przepraszam, pomyślałem
to było ukryte w moim obrzydzeniu.

90
00:09:28,236 --> 00:09:29,779
Właściwie wyraźne.

91
00:09:29,862 --> 00:09:32,114
Nie, mam bardzo rygorystyczne zasady
przeciwko randkowaniu z kolegami.

92
00:09:32,198 --> 00:09:33,199
Oh naprawdę?

93
00:09:33,282 --> 00:09:34,426
Nazywam to „Dziwną polityką”.

94
00:09:34,450 --> 00:09:36,994
No cóż, dobrze, cieszę się
coś zostało nazwane moim imieniem.

95
00:09:37,578 --> 00:09:39,413
Wymyśliłem procedurę laminektomii.

96
00:09:39,664 --> 00:09:42,392
A jednak jakoś nikt nie chce
nazwać to „Dziwną Techniką”.

97
00:09:42,416 --> 00:09:43,918
Wymyśliliśmy tę technikę.

98
00:09:44,126 --> 00:09:46,504
Tak czy inaczej, jestem bardzo zaszczycony
według Twojej polityki.

99
00:09:48,381 --> 00:09:51,842
Rozmawiam dziś wieczorem
na kolacji Towarzystwa Neurologicznego.

100
00:09:52,009 --> 00:09:53,261
Proszę ze mną.

101
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
Kolejne wystąpienie?

102
00:09:55,221 --> 00:09:56,222
Taki romantyczny.

103
00:09:56,472 --> 00:09:58,283
Kiedyś uwielbiałeś przychodzić
do tych rzeczy ze mną.

104
00:09:58,307 --> 00:09:59,558
Bawiliśmy się razem.

105
00:09:59,642 --> 00:10:01,310
NIE! Dobrze się bawiłeś.

106
00:10:01,394 --> 00:10:03,187
Nie chodziło im o nas,
byli o tobie.

107
00:10:04,105 --> 00:10:05,356
Nie tylko o mnie.

108
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
Stefana. Wszystko dotyczy ciebie.

109
00:10:09,068 --> 00:10:10,945
Może moglibyśmy dzielić.

110
00:10:11,112 --> 00:10:13,114
Technika Strange’a-Palmera.

111
00:10:13,281 --> 00:10:15,074
Palmer-Strange.

112
00:11:02,371 --> 00:11:04,415
Menażka.

113
00:11:04,707 --> 00:11:05,750
Co dla mnie masz?

114
00:11:05,833 --> 00:11:07,477
<i>Mam 35-latka
Pułkownik Sił Powietrznych...</i>

115
00:11:07,501 --> 00:11:10,379
<i>zmiażdżył mu dolną część kręgosłupa
w jakąś eksperymentalną zbroję.</i>

116
00:11:10,463 --> 00:11:11,839
<i>Pękające złamanie środkowej części klatki piersiowej.</i>

117
00:11:12,048 --> 00:11:13,382
Tak, cóż, mógłbym pomóc...

118
00:11:13,632 --> 00:11:14,792
ale to samo mogłoby zrobić 50 innych osób.

119
00:11:14,967 --> 00:11:16,302
Znajdź mi coś wartego mojego czasu.

120
00:11:16,594 --> 00:11:19,764
<i>Mam 68-letnią kobietę
z zaawansowanym glejakiem pnia mózgu.</i>

121
00:11:20,473 --> 00:11:22,600
Tak, chcesz, żebym schrzanił
mój idealny rekord?

122
00:11:22,767 --> 00:11:24,143
Absolutnie nie.

123
00:11:24,226 --> 00:11:25,547
<i>Co powiesz na 22-letnią kobietę...</i>

124
00:11:26,729 --> 00:11:28,874
<i>z elektronicznym implantem w mózgu
kontrolować schizofrenię...</i>

125
00:11:28,898 --> 00:11:30,107
<i>uderzenie pioruna?</i>

126
00:11:30,191 --> 00:11:31,734
Mhm. To brzmi interesująco.

127
00:11:33,486 --> 00:11:35,029
Czy możesz mi wysłać...

128
00:11:35,237 --> 00:11:36,947
Rozumiem.

129
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
Hej.

130
00:12:41,512 --> 00:12:43,556
Jest w porządku. Wszystko będzie w porządku.

131
00:12:57,653 --> 00:12:59,572
Co oni zrobili?

132
00:13:00,823 --> 00:13:03,033
Zabrali cię helikopterem.

133
00:13:03,117 --> 00:13:05,202
Ale znalezienie ciebie zajęło trochę czasu.

134
00:13:06,203 --> 00:13:09,457
Złote godziny na uszkodzenie nerwów
przechodził, gdy byłeś w samochodzie.

135
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Co oni zrobili?

136
00:13:15,337 --> 00:13:18,090
W kościach 11 szpilek ze stali nierdzewnej.

137
00:13:19,175 --> 00:13:21,135
Liczne zerwane więzadła...

138
00:13:21,969 --> 00:13:24,305
poważne uszkodzenie nerwów w obu rękach.

139
00:13:25,598 --> 00:13:27,808
Byłeś na stole przez 11 godzin.

140
00:13:27,892 --> 00:13:29,810
Spójrz na te stabilizatory.

141
00:13:31,812 --> 00:13:33,397
Nikt nie zrobiłby tego lepiej.

142
00:13:39,528 --> 00:13:41,739
Mogłem zrobić lepiej.

143
00:14:10,351 --> 00:14:11,352
NIE.

144
00:14:11,685 --> 00:14:14,104
Daj swojemu organizmowi czas na regenerację.

145
00:14:15,523 --> 00:14:17,525
Zniszczyłeś mnie.

146
00:14:19,068 --> 00:14:20,086
Jak długo będę mógł znieść...

147
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Doktor Strange.

148
00:14:21,278 --> 00:14:22,905
Te tkanki wciąż się goją.

149
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Więc przyspiesz.

150
00:14:24,281 --> 00:14:26,867
Wprowadzić stent w dół tętnicy ramiennej
do tętnicy promieniowej.

151
00:14:27,952 --> 00:14:28,953
To możliwe.

152
00:14:30,329 --> 00:14:32,998
Eksperymentalne i drogie,
ale możliwe.

153
00:14:33,332 --> 00:14:35,000
Wszystko, czego potrzebuję, jest możliwe.

154
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
<i>W górę.</i>

155
00:15:01,026 --> 00:15:02,027
W górę.

156
00:15:02,653 --> 00:15:04,530
Pokaż mi swoją siłę.

157
00:15:09,994 --> 00:15:11,328
To jest bezużyteczne.

158
00:15:12,329 --> 00:15:14,582
To nie jest bezużyteczne, stary. Możesz to zrobić.

159
00:15:15,499 --> 00:15:18,085
W porządku, odpowiedz mi na to,
licencjat.

160
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
Czy kiedykolwiek znałeś kogoś?
z uszkodzeniem nerwów

161
00:15:20,921 --> 00:15:22,506
tak poważne, żeby to zrobić...

162
00:15:22,673 --> 00:15:23,841
i faktycznie wyzdrowieć?

163
00:15:23,924 --> 00:15:25,467
Jeden facet, tak.

164
00:15:25,551 --> 00:15:28,012
Wypadek w fabryce, złamał kręgosłup...

165
00:15:28,095 --> 00:15:30,514
sparaliżowany, stracił nogę.

166
00:15:30,639 --> 00:15:31,849
Bolało go ramię,

167
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
z wózka inwalidzkiego.

168
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
Przychodził trzy razy w tygodniu.

169
00:15:35,686 --> 00:15:36,926
Pewnego dnia przestał przychodzić.

170
00:15:37,104 --> 00:15:38,939
Myślałem, że nie żyje.

171
00:15:39,023 --> 00:15:41,108
Kilka lat później zaczął chodzić
obok mnie na ulicy.

172
00:15:41,358 --> 00:15:42,693
- Chodziłeś?
- Tak, szedłem.

173
00:15:42,776 --> 00:15:45,654
Głupie gadanie. Pokaż mi jego akta.

174
00:15:45,988 --> 00:15:48,449
Zajmie mi to trochę czasu
ściągnij pliki z archiwum.

175
00:15:48,532 --> 00:15:50,951
Ale jeśli to udowodni
Twój arogancki tyłek jest w błędzie...

176
00:15:51,535 --> 00:15:52,703
Warto.

177
00:16:07,718 --> 00:16:09,637
<i>Patrzyłem
w ogóle twoje badania...</i>

178
00:16:09,720 --> 00:16:11,930
<i>Przeczytałem wszystkie przesłane przez Ciebie artykuły.</i>

179
00:16:12,097 --> 00:16:13,807
<i>To nie zadziała.</i>

180
00:16:13,974 --> 00:16:15,392
<i>Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy...</i>

181
00:16:15,559 --> 00:16:18,062
<i>- jak poważne są szkody.</i>
- Oto rzecz...

182
00:16:18,145 --> 00:16:19,385
<i>Najlepsi próbowali i ponieśli porażkę.</i>

183
00:16:19,730 --> 00:16:22,149
Rozumiem. Oto rzecz.

184
00:16:22,441 --> 00:16:24,360
<i>Czego ode mnie chcesz
jest niemożliwe, Stephen.</i>

185
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
Chodź.

186
00:16:25,903 --> 00:16:27,571
<i>Muszę wziąć pod uwagę swoją reputację.</i>

187
00:16:27,738 --> 00:16:29,448
- Etienne, poczekaj. Nie.
<i>- Nie mogę ci pomóc.</i>

188
00:16:29,698 --> 00:16:30,783
Nie, nie, czekaj!

189
00:16:36,997 --> 00:16:37,998
Hej!

190
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
Nie zrobi tego.

191
00:16:48,759 --> 00:16:49,927
Jest hackerem.

192
00:16:50,803 --> 00:16:52,596
W Tokio obowiązuje nowa procedura.

193
00:16:52,680 --> 00:16:54,181
Hodują komórki macierzyste dawcy...

194
00:16:54,264 --> 00:16:55,474
a następnie je zbierać

195
00:16:55,683 --> 00:16:57,017
a następnie wydrukować rusztowanie w 3D.

196
00:16:57,101 --> 00:16:58,328
Gdybym mógł wziąć pożyczkę razem...

197
00:16:58,352 --> 00:16:59,353
Stefana.

198
00:16:59,520 --> 00:17:01,063
Mała pożyczka, tylko 200 000 dolarów.

199
00:17:01,271 --> 00:17:03,291
Zawsze wydawałeś pieniądze
tak szybko, jak tylko mogłeś to zrobić...

200
00:17:03,315 --> 00:17:05,359
ale teraz wydajesz pieniądze
nawet nie masz.

201
00:17:05,776 --> 00:17:08,153
Może już czas rozważyć zatrzymanie się.

202
00:17:08,946 --> 00:17:11,615
Nie, teraz jest dokładnie czas, aby się nie zatrzymywać...

203
00:17:11,782 --> 00:17:14,451
ponieważ, widzisz,
Nie czuję się lepiej!

204
00:17:14,785 --> 00:17:16,453
Ale to już nie jest lekarstwo.

205
00:17:16,704 --> 00:17:18,288
To jest mania.

206
00:17:19,164 --> 00:17:21,041
Niektórych rzeczy po prostu nie da się naprawić.

207
00:17:21,291 --> 00:17:23,669
- Życie bez mojej pracy...
- Czy wciąż jest życie.

208
00:17:23,919 --> 00:17:24,919
To nie koniec.

209
00:17:24,962 --> 00:17:27,840
Są jeszcze inne rzeczy
może nadać Twojemu życiu sens.

210
00:17:28,132 --> 00:17:29,717
Jak co? Podobnie jak ty?

211
00:17:32,177 --> 00:17:34,471
To jest ta część, w której przepraszasz.

212
00:17:34,722 --> 00:17:36,432
To jest część, w której wychodzisz.

213
00:17:37,683 --> 00:17:39,977
Dobra, nie mogę cię oglądać
rób to już sobie.

214
00:17:40,269 --> 00:17:41,590
Och, za trudne dla ciebie, prawda?

215
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
Tak, to prawda.

216
00:17:43,814 --> 00:17:45,983
Serce mi pęka, gdy widzę cię w takim stanie.

217
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
- Nie, nie żałuj mnie.
- Nie jest mi cię żal.

218
00:17:48,569 --> 00:17:49,713
Och, tak?
W takim razie co tu robisz...

219
00:17:49,737 --> 00:17:52,048
przynosząc ser i wino
jakbyśmy byli starymi przyjaciółmi jadącymi na piknik?

220
00:17:52,072 --> 00:17:53,323
Nie jesteśmy przyjaciółmi, Christine.

221
00:17:53,574 --> 00:17:54,742
Ledwo byliśmy kochankami.

222
00:17:54,825 --> 00:17:56,660
Ale po prostu uwielbiasz łzawe historie, prawda?

223
00:17:56,952 --> 00:17:58,120
Czy tym teraz dla ciebie jestem?

224
00:17:58,245 --> 00:18:00,873
„Biedny Stephen Strange, sprawa charytatywna”.

225
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
„W końcu mnie potrzebuje”.

226
00:18:02,166 --> 00:18:03,886
Kolejny odłam człowieczeństwa
abyś mógł nad tym popracować.

227
00:18:03,959 --> 00:18:06,336
Popraw go i wyślij
powrót do świata...

228
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
serce po prostu szumi.

229
00:18:08,005 --> 00:18:11,341
Bardzo ci zależy, prawda?

230
00:18:15,596 --> 00:18:16,847
Żegnaj, Stephenie.

231
00:19:05,813 --> 00:19:07,397
Całą drogę. Zaczynamy.

232
00:19:07,689 --> 00:19:09,650
chodźmy! Cały dzień! Cały dzień!

233
00:19:09,733 --> 00:19:12,736
Tak! Cały dzień.

234
00:19:12,945 --> 00:19:14,425
Chodź, stary!
Gdzie jest konkurencja?

235
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
Dużo rozmawiaj.

236
00:19:19,618 --> 00:19:20,786
Jonathan Pangborn...

237
00:19:21,036 --> 00:19:23,956
Uraz rdzenia kręgowego C7-C8, całkowity.

238
00:19:24,581 --> 00:19:25,666
Kim jesteś?

239
00:19:25,749 --> 00:19:26,976
Sparaliżowany od połowy klatki piersiowej w dół.

240
00:19:27,000 --> 00:19:28,544
Częściowy paraliż obu rąk.

241
00:19:28,794 --> 00:19:30,754
- Nie znam cię.
- Jestem Stephen Strange.

242
00:19:30,963 --> 00:19:33,924
Jestem neurochirurgiem.
Był neurochirurgiem.

243
00:19:34,967 --> 00:19:37,636
Właściwie, wiesz co, stary,
Znam cię.

244
00:19:37,803 --> 00:19:40,514
Kiedyś przyszedłem do twojego biura.
Odmówiłeś spotkania ze mną.

245
00:19:40,681 --> 00:19:42,099
Nigdy nie przeszedłem obok twojego asystenta.

246
00:19:43,934 --> 00:19:45,269
Byłeś nieuleczalny.

247
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
Nie ma w tym dla ciebie chwały, prawda?

248
00:19:49,773 --> 00:19:52,025
Wróciłeś z miejsca
nie ma odwrotu.

249
00:19:56,446 --> 00:19:58,699
Próbuję
znaleźć własną drogę powrotną.

250
00:20:01,618 --> 00:20:03,704
Pangborn, jesteś w środku czy nie?

251
00:20:10,961 --> 00:20:12,296
W porządku.

252
00:20:14,423 --> 00:20:16,592
Porzuciłam swoje ciało.

253
00:20:17,134 --> 00:20:19,054
Myślałem, że mój rozum
jedyne co mi pozostało...

254
00:20:19,136 --> 00:20:21,013
Powinienem przynajmniej spróbować to podnieść.

255
00:20:21,638 --> 00:20:23,640
Więc siedziałem z guru...

256
00:20:23,807 --> 00:20:25,434
i święte kobiety.

257
00:20:25,601 --> 00:20:28,478
Nieznajomi mnie zanieśli
szczyty gór, aby zobaczyć świętych ludzi.

258
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
I wreszcie...

259
00:20:29,980 --> 00:20:32,482
Znalazłem mojego nauczyciela.

260
00:20:32,649 --> 00:20:35,152
A mój umysł się podniósł...

261
00:20:35,319 --> 00:20:36,486
i mój duch się pogłębił.

262
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
I jakoś...

263
00:20:38,614 --> 00:20:39,615
Twoje ciało zostało uzdrowione.

264
00:20:39,823 --> 00:20:40,824
Tak.

265
00:20:42,492 --> 00:20:44,453
Były głębsze sekrety
się tam uczyć...

266
00:20:44,620 --> 00:20:46,431
ale nie miałam siły
aby je otrzymać.

267
00:20:46,455 --> 00:20:49,249
Postanowiłem zadowolić się moim cudem
i wróciłem do domu.

268
00:20:54,630 --> 00:20:57,716
Miejsce, którego szukasz
nazywa się Kamar-Taj.

269
00:20:57,883 --> 00:20:59,134
Ale tam koszt jest wysoki.

270
00:20:59,343 --> 00:21:01,136
Ile?

271
00:21:01,219 --> 00:21:02,888
Nie mówię o pieniądzach.

272
00:21:05,015 --> 00:21:06,350
Powodzenia.

273
00:21:08,226 --> 00:21:10,646
Zagrajmy. Dobra, zwijaj się!

274
00:21:31,541 --> 00:21:32,876
Ech, Kamar-Taj?

275
00:21:33,126 --> 00:21:35,629
Wiesz, gdzie jest Kamar-Taj?

276
00:21:59,486 --> 00:22:01,071
Kamar-Taj?

277
00:22:02,072 --> 00:22:03,907
Kamar-Taj.

278
00:22:32,269 --> 00:22:33,478
Dobra.

279
00:22:36,106 --> 00:22:38,108
Słuchajcie, chłopaki, nie mam pieniędzy.

280
00:22:38,817 --> 00:22:39,860
Twój zegarek.

281
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Nie, proszę. To wszystko, co mi pozostało.

282
00:22:43,321 --> 00:22:44,364
Twój zegarek.

283
00:22:47,743 --> 00:22:48,952
W porządku.

284
00:23:29,284 --> 00:23:31,328
Szukasz Kamar-Taja.

285
00:24:02,192 --> 00:24:03,193
Naprawdę?

286
00:24:03,860 --> 00:24:05,278
Na pewno trafiliśmy we właściwe miejsce?

287
00:24:06,029 --> 00:24:09,533
Ten wygląda
trochę więcej Kamar-Tajey.

288
00:24:11,493 --> 00:24:14,079
Kiedyś stanąłem na Twoim miejscu.

289
00:24:14,871 --> 00:24:18,667
Ja też zachowałem się niepoważnie.

290
00:24:19,751 --> 00:24:22,045
Czy zatem mógłbym udzielić Ci jakiejś rady?

291
00:24:23,046 --> 00:24:25,423
Zapomnij o wszystkim, co myślisz, że wiesz.

292
00:24:27,717 --> 00:24:29,427
W porządku.

293
00:24:38,562 --> 00:24:41,022
Sanktuarium naszego nauczyciela.

294
00:24:41,189 --> 00:24:42,232
Starożytny.

295
00:24:42,774 --> 00:24:44,192
Starożytny?

296
00:24:44,276 --> 00:24:45,402
Jakie jest jego prawdziwe imię?

297
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Prawidłowy.

298
00:24:48,280 --> 00:24:50,740
Zapomnij o wszystkim, co myślę, że wiem. Przepraszam.

299
00:25:01,793 --> 00:25:03,295
Um, dziękuję za... Och!

300
00:25:05,589 --> 00:25:07,632
OK, to jest rzecz.

301
00:25:08,633 --> 00:25:09,926
Dziękuję za...

302
00:25:10,135 --> 00:25:11,136
Witam.

303
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Och, dziękuję.

304
00:25:14,097 --> 00:25:15,432
I dziękuję.

305
00:25:15,765 --> 00:25:17,559
Dziękuję...

306
00:25:17,726 --> 00:25:20,437
Przedwieczny, za to, że mnie zobaczył.

307
00:25:20,604 --> 00:25:22,606
Bardzo proszę.

308
00:25:25,275 --> 00:25:26,318
Starożytny.

309
00:25:26,484 --> 00:25:29,321
Dziękuję, Mistrzu Mordo.
Dziękuję, mistrzu Hamirze.

310
00:25:29,571 --> 00:25:31,072
Panie Dziwny.

311
00:25:31,406 --> 00:25:33,325
Uh... Właściwie, doktorze.

312
00:25:33,617 --> 00:25:35,952
Cóż, nie, już nie, na pewno.

313
00:25:36,119 --> 00:25:37,204
Czy nie dlatego tu jesteś?

314
00:25:37,996 --> 00:25:39,789
Przeszedłeś wiele zabiegów.

315
00:25:39,998 --> 00:25:42,209
- Siedem, prawda?
- Tak.

316
00:25:43,084 --> 00:25:44,961
To dobra herbata.

317
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Tak.

318
00:25:50,258 --> 00:25:53,303
Czy uzdrowiłeś mężczyznę o imieniu Pangborn?

319
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Sparaliżowany mężczyzna?

320
00:25:54,638 --> 00:25:55,680
W pewnym sensie.

321
00:25:55,847 --> 00:25:57,766
Pomogłeś mu znowu chodzić.

322
00:25:57,849 --> 00:25:58,975
Tak.

323
00:25:59,142 --> 00:26:02,687
Jak poprawiłeś kompletny
Uraz rdzenia kręgowego C7-C8?

324
00:26:02,854 --> 00:26:04,648
No cóż, nie poprawiłem.

325
00:26:04,773 --> 00:26:06,107
Nie mógł chodzić.

326
00:26:06,274 --> 00:26:07,609
Przekonałem go, że może.

327
00:26:07,859 --> 00:26:09,694
Nie sugerujesz
to było psychosomatyczne?

328
00:26:09,778 --> 00:26:11,738
Kiedy ponownie przyczepisz uszkodzony nerw...

329
00:26:11,988 --> 00:26:14,282
czy to ty go leczysz
z powrotem razem czy ciało?

330
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
To komórki.

331
00:26:15,659 --> 00:26:17,035
Komórki są programowane tylko...

332
00:26:17,118 --> 00:26:19,238
żeby się z powrotem pozbierać
w bardzo specyficzny sposób.

333
00:26:19,287 --> 00:26:20,287
Prawidłowy.

334
00:26:20,330 --> 00:26:22,832
A gdybym ci to powiedział
Twoje własne ciało mogłoby być przekonane...

335
00:26:23,041 --> 00:26:26,169
żeby się z powrotem poskładać
na różne sposoby?

336
00:26:27,170 --> 00:26:30,340
Mówisz o
regeneracja komórkowa.

337
00:26:30,507 --> 00:26:32,676
To najnowocześniejsza technologia medyczna.

338
00:26:32,968 --> 00:26:34,678
Dlatego tu pracujesz?

339
00:26:34,886 --> 00:26:37,055
Bez zarządzającej komisji lekarskiej?

340
00:26:37,514 --> 00:26:39,099
Jakie to eksperymentalne
jest twoje leczenie?

341
00:26:40,058 --> 00:26:41,184
Całkiem.

342
00:26:42,310 --> 00:26:43,979
Więc wymyśliłeś sposób...

343
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
przeprogramować komórki nerwowe na samoleczenie?

344
00:26:47,357 --> 00:26:48,900
Nie, panie Strange.

345
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Wiem jak przeorientować ducha...

346
00:26:52,570 --> 00:26:54,197
aby lepiej uzdrowić organizm.

347
00:26:56,032 --> 00:26:58,702
- Duch uzdrawiający ciało?
- Zgadza się.

348
00:27:01,079 --> 00:27:02,831
Nie. W porządku.

349
00:27:02,998 --> 00:27:03,999
Jak to zrobić?

350
00:27:04,207 --> 00:27:05,667
Gdzie zaczynamy?

351
00:27:11,214 --> 00:27:13,174
- Nie podoba Ci się ta mapa?
- O nie.

352
00:27:13,383 --> 00:27:16,428
To naprawdę dobre. to po prostu,
Widziałem to już wcześniej...

353
00:27:16,553 --> 00:27:17,804
w sklepach z pamiątkami.

354
00:27:19,764 --> 00:27:20,932
A co z tym?

355
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
- Akupunktura, świetnie.
- Tak?

356
00:27:25,645 --> 00:27:26,688
A co z tamtym?

357
00:27:26,896 --> 00:27:29,566
Pokazuje mi skan MRI.
Nie wierzę w to.

358
00:27:29,899 --> 00:27:32,235
Każda z tych map
został sporządzony przez kogoś...

359
00:27:32,402 --> 00:27:35,030
który widział część, ale nie całość.

360
00:27:35,530 --> 00:27:37,591
Wydałem ostatniego dolara, żeby tu dotrzeć,
bilet w jedną stronę...

361
00:27:37,615 --> 00:27:40,827
i mówisz do mnie
o uzdrawianiu przez wiarę?

362
00:27:41,077 --> 00:27:43,413
Jesteś mężczyzną patrzącym na świat
przez dziurkę od klucza.

363
00:27:43,705 --> 00:27:44,956
Spędziłeś całe życie

364
00:27:45,290 --> 00:27:46,434
Próbuję poszerzyć tę dziurkę od klucza...

365
00:27:46,458 --> 00:27:48,084
zobaczyć więcej, dowiedzieć się więcej.

366
00:27:48,543 --> 00:27:51,254
Teraz, gdy usłyszałem, że można go poszerzyć...

367
00:27:51,546 --> 00:27:53,256
w sposób, jakiego nie jesteś w stanie sobie wyobrazić...

368
00:27:53,423 --> 00:27:54,924
odrzucasz taką możliwość.

369
00:27:55,425 --> 00:27:57,570
Nie, odrzucam to, ponieważ
Nie wierzę w bajki...

370
00:27:57,594 --> 00:27:59,262
o czakrach i energii...

371
00:27:59,512 --> 00:28:01,014
lub siła wiary.

372
00:28:01,264 --> 00:28:03,183
Nie ma czegoś takiego jak duch!

373
00:28:03,933 --> 00:28:06,811
Jesteśmy stworzeni z materii
i nic więcej.

374
00:28:07,103 --> 00:28:10,148
Jesteś po prostu kolejnym malutkim,
chwilowa plamka

375
00:28:10,273 --> 00:28:11,566
w obojętnym wszechświecie.

376
00:28:11,775 --> 00:28:13,276
Za mało myślisz o sobie.

377
00:28:13,568 --> 00:28:15,487
Och, myślisz
przejrzysz mnie, prawda?

378
00:28:15,570 --> 00:28:16,654
Cóż, nie.

379
00:28:16,821 --> 00:28:19,616
Ale ja cię widzę!

380
00:28:37,300 --> 00:28:38,718
Co mi właśnie zrobiłeś?

381
00:28:38,927 --> 00:28:40,970
Popchnąłem twoją astralną formę
z twojej fizycznej postaci.

382
00:28:41,179 --> 00:28:42,680
Co jest w tej herbacie?

383
00:28:42,764 --> 00:28:44,474
Psilocybina? LSD?

384
00:28:44,766 --> 00:28:46,267
To tylko herbata...

385
00:28:46,351 --> 00:28:47,394
z odrobiną miodu.

386
00:28:48,019 --> 00:28:49,187
Co się właśnie stało?

387
00:28:49,354 --> 00:28:51,689
Na chwilę wszedłeś
wymiar astralny.

388
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
Co?

389
00:28:52,982 --> 00:28:55,902
Miejsce, w którym istnieje dusza
poza ciałem.

390
00:28:56,111 --> 00:28:57,904
Dlaczego mi to robisz?

391
00:28:58,071 --> 00:29:00,490
Aby ci pokazać
tylko jak bardzo nie wiesz.

392
00:29:01,533 --> 00:29:02,617
Otwórz oko.

393
00:29:07,330 --> 00:29:09,958
O cholera!

394
00:29:10,125 --> 00:29:12,502
Boże! O Boże, nie!

395
00:29:12,669 --> 00:29:14,045
Nie, nie, nie!

396
00:29:14,212 --> 00:29:15,213
Co się dzieje?

397
00:29:15,380 --> 00:29:17,465
To nie jest prawdziwe!

398
00:29:29,060 --> 00:29:31,020
<i>Jego tętno wzrasta
niebezpiecznie wysoki.</i>

399
00:29:36,317 --> 00:29:37,360
Według mnie wygląda w porządku.

400
00:29:39,904 --> 00:29:42,699
<i>Myślisz, że wiesz
jak działa świat?</i>

401
00:29:42,866 --> 00:29:46,077
<i>Myślisz, że ten materialny wszechświat
czy to wszystko?</i>

402
00:29:51,040 --> 00:29:52,876
<i>Co jest prawdziwe?</i>

403
00:29:54,502 --> 00:29:57,589
<i>Jakie tajemnice kryją się za nimi
zasięg Twoich zmysłów?</i>

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,093
<i>U podstaw istnienia...</i>

405
00:30:02,260 --> 00:30:05,346
<i>umysł i materia spotykają się.</i>

406
00:30:05,763 --> 00:30:08,391
<i>Myśli kształtują rzeczywistość.</i>

407
00:30:16,232 --> 00:30:17,775
Och!

408
00:30:21,529 --> 00:30:24,991
<i>Ten wszechświat jest tylko jeden
nieskończonej liczby.</i>

409
00:30:27,744 --> 00:30:29,746
<i>Światy bez końca.</i>

410
00:30:30,580 --> 00:30:32,957
<i>Niektóre życzliwe i dające życie.</i>

411
00:30:35,919 --> 00:30:39,589
<i>Inni przepełnieni złośliwością i głodem.</i>

412
00:30:42,091 --> 00:30:43,468
<i>Ciemne miejsca...</i>

413
00:30:43,635 --> 00:30:48,431
<i>gdzie moce starsze niż czas
leżeć wygłodniały...</i>

414
00:30:50,183 --> 00:30:51,351
<i>i czekam.</i>

415
00:30:59,150 --> 00:31:05,198
<i>Kim w tym jesteś
rozległy Multiwersum, Panie Strange?</i>

416
00:31:25,260 --> 00:31:28,388
widziałeś?
to wcześniej w sklepie z pamiątkami?

417
00:31:35,311 --> 00:31:36,604
Naucz mnie.

418
00:31:39,315 --> 00:31:40,358
Nie.

419
00:31:46,155 --> 00:31:47,198
Nie.

420
00:31:47,282 --> 00:31:48,283
Nie!

421
00:31:48,449 --> 00:31:50,493
Nie, nie, nie!

422
00:31:52,662 --> 00:31:53,746
NIE!

423
00:31:53,830 --> 00:31:56,124
Otwórz drzwi! Proszę!

424
00:31:59,460 --> 00:32:01,671
Dziękuję, Mistrzowie.

425
00:32:05,550 --> 00:32:08,136
Uważasz, że niesłusznie go wyrzuciłam?

426
00:32:08,303 --> 00:32:10,597
5 godzin później,
on wciąż jest u twoich drzwi.

427
00:32:11,806 --> 00:32:13,391
Jest w nim siła.

428
00:32:13,558 --> 00:32:16,185
Upór, arogancja, ambicja.

429
00:32:16,269 --> 00:32:17,937
Widziałem to wszystko już wcześniej.

430
00:32:18,980 --> 00:32:21,149
Przypomina ci Kaeciliusa?

431
00:32:21,232 --> 00:32:24,068
Nie mogę poprowadzić innego
utalentowany student do władzy...

432
00:32:24,152 --> 00:32:26,404
tylko po to, by stracić go w ciemności.

433
00:32:28,364 --> 00:32:29,866
Nie straciłeś mnie.

434
00:32:30,658 --> 00:32:32,535
Chciałem mocy
aby pokonać moich wrogów.

435
00:32:32,619 --> 00:32:36,247
Dałeś mi moc
aby pokonać moje demony.

436
00:32:36,414 --> 00:32:39,292
I żyć w zgodzie z prawem naturalnym.

437
00:32:39,542 --> 00:32:42,587
Nigdy nie tracimy naszych demonów, Mordo.

438
00:32:42,670 --> 00:32:44,714
Uczymy się tylko żyć ponad nimi.

439
00:32:47,300 --> 00:32:50,178
Kaecilius nadal ma skradzione strony.

440
00:32:50,386 --> 00:32:52,639
Jeśli je rozszyfruje,
mógłby przynieść ruinę...

441
00:32:52,722 --> 00:32:54,140
na nas wszystkich.

442
00:32:55,266 --> 00:32:56,976
Mogą nadejść ciemne dni.

443
00:32:57,727 --> 00:33:00,855
Może Kamar-Taj
przydałby się człowiek taki jak Strange.

444
00:33:10,782 --> 00:33:12,784
Nie zamykaj mnie.

445
00:33:15,662 --> 00:33:18,665
Nie mam już dokąd pójść.

446
00:33:22,585 --> 00:33:23,586
Dziękuję.

447
00:33:28,925 --> 00:33:29,967
Kąpać.

448
00:33:31,094 --> 00:33:32,303
Odpoczynek.

449
00:33:33,262 --> 00:33:34,639
Medytuj...

450
00:33:34,806 --> 00:33:36,641
jeśli możesz.

451
00:33:36,808 --> 00:33:38,851
Przedwieczny pośle po ciebie.

452
00:33:46,275 --> 00:33:47,944
Co to jest? Moja mantra?

453
00:33:50,613 --> 00:33:52,281
Hasło Wi-Fi.

454
00:33:53,449 --> 00:33:55,493
Nie jesteśmy dzikusami.

455
00:34:26,816 --> 00:34:28,985
<i>Język
sztuk mistycznych...</i>

456
00:34:29,152 --> 00:34:31,654
<i>jest tak stara jak cywilizacja.</i>

457
00:34:32,071 --> 00:34:34,198
Czarownicy starożytności...

458
00:34:34,323 --> 00:34:37,160
nazwał użycie tego języka „czarami”.

459
00:34:37,326 --> 00:34:39,406
Ale jeśli to słowo obraża
twoja nowoczesna wrażliwość...

460
00:34:39,412 --> 00:34:41,914
możesz to nazwać „programem”.

461
00:34:42,373 --> 00:34:45,084
Kod źródłowy, który kształtuje rzeczywistość.

462
00:34:45,752 --> 00:34:47,044
Wykorzystujemy energię...

463
00:34:49,380 --> 00:34:52,675
zaczerpnięte z innych wymiarów
z Wieloświata...

464
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
rzucać zaklęcia...

465
00:34:57,388 --> 00:34:59,974
wyczarować tarcze...

466
00:35:00,183 --> 00:35:02,018
i broń...

467
00:35:03,019 --> 00:35:04,187
robić magię.

468
00:35:17,575 --> 00:35:22,079
Ale nawet gdyby moje palce mogły to zrobić...

469
00:35:23,039 --> 00:35:25,833
moje ręce byłyby po prostu
machać w powietrzu.

470
00:35:26,042 --> 00:35:28,085
Jak się stąd dostać tam?

471
00:35:28,377 --> 00:35:31,714
Jak dostałeś
aby ponownie połączyć zerwane nerwy...

472
00:35:31,798 --> 00:35:34,383
i połóż ludzki kręgosłup
znów razem kość po kości?

473
00:35:34,634 --> 00:35:36,969
Studiuj i ćwicz, lata.

474
00:35:45,561 --> 00:35:46,562
Hej.

475
00:35:50,274 --> 00:35:51,609
Panie Dziwny.

476
00:35:52,151 --> 00:35:53,653
Ech, Stephen, proszę.

477
00:35:53,903 --> 00:35:55,905
- A ty?
- Wonga.

478
00:35:56,155 --> 00:35:57,240
Wonga.

479
00:35:57,907 --> 00:35:59,158
Tylko Wonga?

480
00:35:59,325 --> 00:36:00,993
Lubisz Adele?

481
00:36:02,954 --> 00:36:04,580
Albo Arystoteles.

482
00:36:06,249 --> 00:36:07,333
Kaczor.

483
00:36:07,750 --> 00:36:08,793
Bono.

484
00:36:11,254 --> 00:36:12,255
Eminem.

485
00:36:16,259 --> 00:36:18,511
<i>Księga Niewidzialnego Słońca.</i>

486
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
<i>Astronomia Nova.</i>

487
00:36:21,097 --> 00:36:22,640
<i>Kodeks Imperium.</i>

488
00:36:22,932 --> 00:36:24,642
<i>Klucz Salomona.</i>

489
00:36:26,936 --> 00:36:28,229
Skończyłeś to wszystko?

490
00:36:28,563 --> 00:36:29,564
Tak.

491
00:36:30,273 --> 00:36:31,315
Proszę ze mną.

492
00:36:31,440 --> 00:36:32,525
W porządku.

493
00:36:33,609 --> 00:36:35,486
Ta sekcja
jest tylko dla mistrzów...

494
00:36:35,653 --> 00:36:38,030
ale według mojego uznania inni mogą z niego korzystać.

495
00:36:39,282 --> 00:36:41,617
Powinieneś zacząć od <i>Podstawy Maxima.</i>

496
00:36:44,787 --> 00:36:46,038
Jak tam twój sanskryt?

497
00:36:47,123 --> 00:36:50,126
Biegle posługuję się Tłumaczem Google.

498
00:36:50,459 --> 00:36:53,004
Wedyjski, klasyczny sanskryt.

499
00:36:57,008 --> 00:36:58,009
Co to jest?

500
00:36:59,302 --> 00:37:01,762
Przedwiecznego
kolekcja prywatna.

501
00:37:01,929 --> 00:37:03,139
Więc są zakazane?

502
00:37:03,598 --> 00:37:05,808
Brak wiedzy w Kamar-Taj
jest zabronione.

503
00:37:05,975 --> 00:37:07,768
Tylko pewne praktyki.

504
00:37:08,603 --> 00:37:10,605
Te książki są zbyt zaawansowane

505
00:37:10,688 --> 00:37:12,773
dla nikogo innego niż
Najwyższy Czarnoksiężnik.

506
00:37:24,994 --> 00:37:26,829
W tym brakuje stron.

507
00:37:27,163 --> 00:37:29,290
To <i>Księga Cagliostro.</i>

508
00:37:29,457 --> 00:37:31,125
Studium czasu.

509
00:37:31,459 --> 00:37:34,086
Jeden z rytuałów został skradziony
przez byłego mistrza.

510
00:37:35,171 --> 00:37:37,882
Zelota, Kaecilius.

511
00:37:39,300 --> 00:37:41,928
Zaraz po tym jak się powiesił
były bibliotekarz...

512
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
i uwolnił go od głowy.

513
00:37:47,183 --> 00:37:49,060
Jestem teraz opiekunem tych ksiąg.

514
00:37:49,560 --> 00:37:52,855
Jeśli więc tom z tej kolekcji
trzeba znowu ukraść...

515
00:37:53,189 --> 00:37:54,357
Wiedziałbym to...

516
00:37:54,815 --> 00:37:57,735
i byłbyś już martwy
kiedykolwiek opuściłeś kompleks.

517
00:38:01,364 --> 00:38:03,532
A co jeśli jest po prostu przeterminowany?

518
00:38:03,866 --> 00:38:05,906
Jakieś opłaty za zwłokę, o których powinienem wiedzieć?
Może okaleczenie?

519
00:38:10,665 --> 00:38:12,541
Ludzie myśleli, że jestem zabawny.

520
00:38:12,833 --> 00:38:13,918
Czy pracowały dla Ciebie?

521
00:38:14,251 --> 00:38:16,212
W porządku. Cóż, minęło
miło się z tobą rozmawia.

522
00:38:16,545 --> 00:38:18,130
Dziękuję za książki...

523
00:38:18,214 --> 00:38:20,424
i za przerażającą historię...

524
00:38:20,508 --> 00:38:22,343
i za zagrożenie dla mojego życia.

525
00:38:53,582 --> 00:38:55,418
Teraz otrzymamy moc

526
00:38:55,543 --> 00:38:57,420
aby zniszczyć Tego, który nas zdradził.

527
00:38:59,880 --> 00:39:02,091
Ten, który zdradza świat.

528
00:40:01,484 --> 00:40:05,279
Mistrzostwo pierścienia procy
jest niezbędna w sztukach mistycznych.

529
00:40:05,571 --> 00:40:07,948
Pozwalają nam podróżować
w całym Multiwersum.

530
00:40:08,991 --> 00:40:10,493
Wszystko, co musisz zrobić, to się skupić.

531
00:40:11,327 --> 00:40:12,536
Wyobrażać sobie.

532
00:40:13,037 --> 00:40:15,956
Zobacz cel w swoim umyśle.

533
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
Spójrz poza świat przed sobą.

534
00:40:20,169 --> 00:40:22,129
Wyobraź sobie każdy szczegół.

535
00:40:23,422 --> 00:40:27,384
Im wyraźniejszy obraz,
tym szybciej i łatwiej...

536
00:40:28,010 --> 00:40:29,845
przyjdzie brama.

537
00:40:33,432 --> 00:40:34,600
I przestań.

538
00:40:34,683 --> 00:40:37,311
Chciałbym chwilę sam
z panem Strangem.

539
00:40:38,020 --> 00:40:39,105
Oczywiście.

540
00:40:43,275 --> 00:40:44,527
Moje ręce.

541
00:40:44,610 --> 00:40:45,778
Tu nie chodzi o twoje ręce.

542
00:40:46,028 --> 00:40:47,988
Jak to nie dotyczy moich rąk?

543
00:40:48,656 --> 00:40:49,657
Mistrz Hamir.

544
00:41:03,671 --> 00:41:05,464
Dziękuję, mistrzu Hamirze.

545
00:41:06,882 --> 00:41:09,593
Nie możesz zmusić rzeki do poddania się.

546
00:41:09,718 --> 00:41:11,637
Trzeba poddać się jego prądowi...

547
00:41:11,804 --> 00:41:14,056
i używaj jego mocy jak własnej.

548
00:41:14,223 --> 00:41:16,392
Kontroluję to, oddając kontrolę?

549
00:41:16,475 --> 00:41:17,893
To nie ma żadnego sensu.

550
00:41:18,144 --> 00:41:20,437
Nie wszystko tak.
Nie wszystko musi.

551
00:41:21,188 --> 00:41:23,691
Twój intelekt tak
zabrał cię daleko w życiu...

552
00:41:23,858 --> 00:41:25,317
ale to nie zaprowadzi Cię dalej.

553
00:41:25,818 --> 00:41:27,820
Poddaj się, Stefan.

554
00:41:28,279 --> 00:41:30,030
Ucisz swoje ego...

555
00:41:30,322 --> 00:41:32,199
a twoja moc wzrośnie.

556
00:41:32,908 --> 00:41:34,243
Proszę ze mną.

557
00:41:39,373 --> 00:41:40,457
Czekać.

558
00:41:40,541 --> 00:41:42,501
- Czy to...
- Evereście.

559
00:41:44,044 --> 00:41:45,129
Piękny.

560
00:41:45,212 --> 00:41:47,756
Tak, prawda, piękna.

561
00:41:47,923 --> 00:41:50,342
Zimno, ale pięknie.

562
00:41:50,509 --> 00:41:51,594
W tej temperaturze...

563
00:41:51,886 --> 00:41:54,013
człowiek może wytrzymać 30 minut...

564
00:41:54,096 --> 00:41:56,682
przed trwałym cierpieniem
utrata funkcji.

565
00:41:56,932 --> 00:41:57,933
Świetnie.

566
00:41:58,017 --> 00:42:00,477
Ale prawdopodobnie wpadniesz w szok
w ciągu pierwszych dwóch.

567
00:42:01,770 --> 00:42:03,898
- Co?
- Poddaj się, Stephen.

568
00:42:04,064 --> 00:42:05,107
NIE!

569
00:42:14,950 --> 00:42:15,951
Jak się ma nasz nowy rekrut?

570
00:42:16,702 --> 00:42:18,245
Zobaczymy.

571
00:42:19,038 --> 00:42:20,748
W każdej chwili.

572
00:42:22,917 --> 00:42:24,126
O nie, nie znowu.

573
00:42:29,465 --> 00:42:30,466
Może powinienem...

574
00:43:44,665 --> 00:43:45,708
Stefana.

575
00:43:45,958 --> 00:43:46,959
Wonga.

576
00:43:47,042 --> 00:43:48,082
Czego chcesz, Strange?

577
00:43:48,085 --> 00:43:49,503
Książki o projekcji astralnej.

578
00:43:50,546 --> 00:43:51,588
Nie jesteś na to gotowy.

579
00:43:52,214 --> 00:43:54,008
Spróbuj mnie, Beyoncé.

580
00:43:56,802 --> 00:43:58,470
Och, daj spokój. Słyszałeś o niej.

581
00:43:58,554 --> 00:43:59,930
Jest wielką gwiazdą, prawda?

582
00:44:02,683 --> 00:44:03,892
Czy kiedykolwiek się śmiejesz?

583
00:44:05,144 --> 00:44:06,770
No dalej, po prostu daj mi książkę.

584
00:44:07,813 --> 00:44:08,897
Nie.

585
00:44:36,258 --> 00:44:38,010
<i>Raz w tym pokoju</i>

586
00:44:38,093 --> 00:44:40,429
<i>błagałeś mnie, abym pozwolił ci się uczyć.</i>

587
00:44:40,888 --> 00:44:43,432
Teraz mi powiedziano
kwestionujesz każdą lekcję...

588
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
woli uczyć się sam.

589
00:44:45,392 --> 00:44:47,162
Któregoś razu w tym pokoju
kazałeś mi otworzyć oko.

590
00:44:47,186 --> 00:44:49,104
Teraz mi powiedziano
ślepo akceptować zasady...

591
00:44:49,313 --> 00:44:50,606
to nie ma sensu.

592
00:44:50,939 --> 00:44:53,734
Podobnie jak zasada przeciw
wyczarowując bramę w bibliotece?

593
00:44:53,984 --> 00:44:55,361
Wong na mnie nakrzyczał?

594
00:44:55,611 --> 00:44:58,030
Szybko robisz postępy
swoimi umiejętnościami magicznymi.

595
00:44:58,113 --> 00:45:00,783
Potrzebujesz bezpiecznej przestrzeni
ćwiczyć swoje zaklęcia.

596
00:45:19,259 --> 00:45:21,261
Jesteś teraz w środku
wymiar lustrzany...

597
00:45:21,595 --> 00:45:24,098
zawsze obecny, ale niewykryty.

598
00:45:24,306 --> 00:45:26,308
Nie ma to wpływu na prawdziwy świat
przez to, co się tutaj dzieje.

599
00:45:28,268 --> 00:45:31,438
Używamy wymiaru lustrzanego
trenować, monitorować...

600
00:45:32,231 --> 00:45:34,566
a czasami w celu powstrzymania zagrożeń.

601
00:45:34,650 --> 00:45:36,891
Nie chcesz tu utknąć
bez kółka do chusty.

602
00:45:36,985 --> 00:45:39,696
Trzymać się. Przepraszam.
Co masz na myśli mówiąc „groźby”?

603
00:45:49,623 --> 00:45:53,460
Nauka nieskończonego wieloświata
obejmuje naukę o nieskończonych niebezpieczeństwach.

604
00:45:54,294 --> 00:45:56,755
Gdybym powiedział ci wszystko inne
czego jeszcze nie wiesz...

605
00:45:56,839 --> 00:45:58,382
uciekłbyś stąd w przerażeniu.

606
00:46:04,430 --> 00:46:06,849
Ile ona ma lat?

607
00:46:09,184 --> 00:46:11,562
Nikt nie zna wieku
Najwyższego Czarnoksiężnika.

608
00:46:12,521 --> 00:46:15,524
Tylko, że jest Celtytką
i nigdy nie mówi o swojej przeszłości.

609
00:46:15,691 --> 00:46:17,526
Mimo to podążasz za nią
nie wiesz?

610
00:46:17,609 --> 00:46:18,652
Wiem, że jest niezachwiana...

611
00:46:18,861 --> 00:46:20,279
ale nieprzewidywalny.

612
00:46:20,446 --> 00:46:21,738
Bezlitosny, a jednocześnie miły.

613
00:46:23,907 --> 00:46:25,367
Ona uczyniła mnie tym, kim jestem.

614
00:46:27,035 --> 00:46:28,370
Zaufaj swojemu nauczycielowi...

615
00:46:29,204 --> 00:46:30,247
i nie zgub swojej drogi.

616
00:46:30,539 --> 00:46:31,540
Podobnie jak Kaecilius?

617
00:46:31,957 --> 00:46:32,958
Zgadza się.

618
00:46:37,671 --> 00:46:38,922
Znałeś go.

619
00:46:40,174 --> 00:46:41,255
Kiedy po raz pierwszy do nas przyszedł...

620
00:46:41,967 --> 00:46:43,552
stracił wszystkich, których kiedykolwiek kochał.

621
00:46:43,886 --> 00:46:47,556
Był pogrążonym w żałobie, załamanym człowiekiem
szukanie odpowiedzi w sztukach mistycznych.

622
00:46:47,639 --> 00:46:51,560
Genialny uczeń,
ale był dumny i uparty.

623
00:46:51,643 --> 00:46:53,723
Zapytał Przedwiecznego,
odrzuciła jej naukę.

624
00:47:01,320 --> 00:47:03,155
Opuścił Kamar-Taj.

625
00:47:03,238 --> 00:47:05,782
Jego uczniowie szli za nim jak owce.

626
00:47:05,866 --> 00:47:07,826
Uwiedziony fałszywą doktryną.

627
00:47:07,910 --> 00:47:10,329
I ukradł zakazany rytuał, prawda?

628
00:47:10,412 --> 00:47:11,413
Tak.

629
00:47:11,580 --> 00:47:12,748
Co to zrobiło?

630
00:47:15,083 --> 00:47:16,418
Żadnych więcej pytań.

631
00:47:17,920 --> 00:47:19,004
Co to jest?

632
00:47:19,087 --> 00:47:20,339
To jest pytanie.

633
00:47:22,090 --> 00:47:23,926
To jest relikt.

634
00:47:24,092 --> 00:47:25,928
Część magii jest zbyt potężna, aby ją utrzymać...

635
00:47:26,094 --> 00:47:27,294
więc nasycamy nim przedmioty...

636
00:47:28,347 --> 00:47:30,557
pozwalając im
wytrzymać obciążenie, którego nie jesteśmy w stanie.

637
00:47:30,766 --> 00:47:33,602
To jest personel...

638
00:47:33,810 --> 00:47:35,395
Trybunału Żywego.

639
00:47:39,191 --> 00:47:40,317
Jest wiele reliktów.

640
00:47:41,109 --> 00:47:42,277
Różdżka Watoomba.

641
00:47:42,611 --> 00:47:44,905
Sklepione buty Valtorra.

642
00:47:45,155 --> 00:47:46,907
Naprawdę po prostu się wycofaj
język, prawda?

643
00:47:47,866 --> 00:47:49,667
- Kiedy dostanę relikwię?
- Kiedy będziesz gotowy.

644
00:47:50,077 --> 00:47:51,119
Myślę, że jestem gotowy.

645
00:47:51,370 --> 00:47:53,956
Jesteś gotowy, gdy relikt
zdecyduje, że jesteś gotowy.

646
00:47:54,623 --> 00:47:55,874
Na razie...

647
00:47:56,875 --> 00:47:57,876
wyczarować broń.

648
00:47:59,628 --> 00:48:00,629
W porządku.

649
00:48:07,052 --> 00:48:08,136
Walka!

650
00:48:09,304 --> 00:48:10,764
Walcz tak, jakby od tego zależało Twoje życie.

651
00:48:16,979 --> 00:48:18,355
Ponieważ pewnego dnia...

652
00:48:18,647 --> 00:48:19,856
może.

653
00:49:30,218 --> 00:49:31,219
Wonga?

654
00:49:43,899 --> 00:49:44,900
Dobra.

655
00:49:45,567 --> 00:49:49,112
„Najpierw otwórz Oko Agamotto”.

656
00:50:09,299 --> 00:50:10,509
W porządku.

657
00:50:33,824 --> 00:50:35,158
Och, mój.

658
00:50:49,715 --> 00:50:50,799
A co jeśli...

659
00:51:12,696 --> 00:51:14,072
„Dormammu”.

660
00:51:15,824 --> 00:51:16,992
„Mroczny wymiar”.

661
00:51:17,951 --> 00:51:19,411
Życie wieczne?

662
00:51:25,000 --> 00:51:26,710
- Co do...
- Przestań!

663
00:51:30,881 --> 00:51:33,175
Manipulowanie prawdopodobieństwami kontinuum
jest zabronione.

664
00:51:33,425 --> 00:51:35,802
Właśnie robiłem
dokładnie to, co napisano w książce.

665
00:51:36,094 --> 00:51:37,220
Co mówiła książka

666
00:51:37,304 --> 00:51:38,865
o niebezpieczeństwach
wykonania tego rytuału?

667
00:51:38,889 --> 00:51:40,533
Nie wiem.
Jeszcze nie dotarłem do tej części.

668
00:51:40,557 --> 00:51:43,560
Manipulacje czasowe
może z czasem tworzyć gałęzie.

669
00:51:43,727 --> 00:51:45,979
Niestabilne otwory wymiarowe.

670
00:51:46,146 --> 00:51:48,356
Paradoksy przestrzenne! Pętle czasu!

671
00:51:48,523 --> 00:51:50,484
Chcesz utknąć
przeżywając ponownie ten sam moment

672
00:51:50,776 --> 00:51:51,860
w kółko i na zawsze...

673
00:51:51,943 --> 00:51:53,278
czy też nigdy nie istniał?

674
00:51:54,696 --> 00:51:56,948
Naprawdę warto umieścić ostrzeżenia
przed zaklęciem.

675
00:51:57,032 --> 00:51:58,992
Twoja ciekawość mogła
sprawiło, że cię zabił.

676
00:51:59,284 --> 00:52:01,411
Nie manipulowałeś
kontinuum czasoprzestrzenne...

677
00:52:01,495 --> 00:52:02,496
łamałeś to.

678
00:52:03,914 --> 00:52:05,874
Nie ingerujemy w prawo naturalne.

679
00:52:05,957 --> 00:52:06,958
Bronimy tego.

680
00:52:07,209 --> 00:52:08,502
Jak w ogóle to zrobiłeś?

681
00:52:08,835 --> 00:52:09,878
Hmm?

682
00:52:10,170 --> 00:52:13,048
Gdzie nauczyłeś się litanii zaklęć
wymagane, aby to w ogóle zrozumieć?

683
00:52:13,298 --> 00:52:14,358
Mam pamięć fotograficzną.

684
00:52:14,382 --> 00:52:16,422
W ten sposób zdobyłem tytuł doktora medycyny.
i doktorat naraz.

685
00:52:16,468 --> 00:52:17,886
To co właśnie zrobiłeś...

686
00:52:18,637 --> 00:52:20,305
wymaga czegoś więcej niż tylko dobrej pamięci.

687
00:52:20,597 --> 00:52:22,307
Urodziłeś się dla sztuk mistycznych.

688
00:52:22,390 --> 00:52:24,559
A mimo to ręce wciąż mi się trzęsą.

689
00:52:24,810 --> 00:52:25,936
Na razie tak.

690
00:52:26,061 --> 00:52:27,229
Nie na zawsze?

691
00:52:27,479 --> 00:52:28,522
Nie jesteśmy prorokami.

692
00:52:28,730 --> 00:52:30,610
Kiedy zaczniesz
powiedzieć mi, kim jesteśmy?

693
00:52:35,821 --> 00:52:37,489
Podczas gdy bohaterowie lubią Avengers

694
00:52:37,572 --> 00:52:39,866
chronić świat
przed zagrożeniami fizycznymi...

695
00:52:39,950 --> 00:52:43,411
my, czarodzieje, chronimy go
przed bardziej mistycznymi zagrożeniami.

696
00:52:44,496 --> 00:52:46,957
Starożytny
jest najnowszym z długiej kolejki

697
00:52:47,082 --> 00:52:48,208
Najwyższego Czarownika...

698
00:52:48,750 --> 00:52:52,087
cofając się o tysiące lat
do ojca sztuk mistycznych...

699
00:52:52,254 --> 00:52:53,380
potężny Agamotto.

700
00:52:54,422 --> 00:52:58,510
Ten sam czarodziej, który stworzył oko
pożyczyłeś tak lekkomyślnie.

701
00:53:00,011 --> 00:53:03,515
Agamotto zbudował trzy Sanktuaria
w miejscach mocy...

702
00:53:03,598 --> 00:53:05,684
gdzie obecnie stoją wielkie miasta.

703
00:53:05,767 --> 00:53:07,936
Te drzwi prowadzą do
Sanktuarium w Hongkongu.

704
00:53:08,687 --> 00:53:10,564
Te drzwi do New York Sanctum.

705
00:53:11,273 --> 00:53:12,513
Ten do London Sanctum.

706
00:53:13,441 --> 00:53:14,651
Razem...

707
00:53:14,943 --> 00:53:18,363
generują Sanktuaria
tarczą ochronną wokół naszego świata.

708
00:53:18,780 --> 00:53:20,532
Sanktuaria
chronić świat...

709
00:53:20,615 --> 00:53:21,950
a my, czarodzieje...

710
00:53:22,617 --> 00:53:23,869
chronić Sanktuaria.

711
00:53:24,119 --> 00:53:25,996
Z czego?

712
00:53:26,288 --> 00:53:28,790
Inne istoty wymiarowe
które zagrażają naszemu wszechświatowi.

713
00:53:29,499 --> 00:53:30,625
Jak Dormammu.

714
00:53:32,210 --> 00:53:33,503
Gdzie nauczyłeś się tego imienia?

715
00:53:34,212 --> 00:53:37,382
Właśnie to przeczytałem
<i>Księga Cagliostro</i>. Dlaczego?

716
00:53:42,596 --> 00:53:45,140
Dormammu mieszka
w Mrocznym Wymiarze.

717
00:53:46,308 --> 00:53:47,309
Poza czasem.

718
00:53:48,101 --> 00:53:50,145
On jest kosmicznym zdobywcą...

719
00:53:50,228 --> 00:53:52,147
niszczyciel światów.

720
00:53:52,647 --> 00:53:55,984
Istota o nieskończonej mocy
i niekończący się głód...

721
00:53:56,067 --> 00:53:58,486
w dążeniu do inwazji na każdy wszechświat...

722
00:53:58,570 --> 00:54:01,281
i sprowadź wszystkie światy
do swojego Mrocznego Wymiaru.

723
00:54:02,699 --> 00:54:05,160
A przede wszystkim pragnie Ziemi.

724
00:54:06,661 --> 00:54:08,496
Strony, które ukradł Kaecilius.

725
00:54:08,997 --> 00:54:11,082
Rytuał kontaktu z Dormammu

726
00:54:11,166 --> 00:54:12,686
i czerpać moc
z Mrocznego Wymiaru.

727
00:54:16,171 --> 00:54:18,715
Uch... OK...

728
00:54:19,507 --> 00:54:21,301
Um... wychodzę.

729
00:54:22,177 --> 00:54:24,679
Przybyłem tutaj, aby uzdrowić moje ręce.

730
00:54:25,430 --> 00:54:28,725
Nie po to, żeby walczyć w jakiejś mistycznej wojnie.

731
00:54:30,936 --> 00:54:32,020
Londyn.

732
00:54:36,858 --> 00:54:37,859
Kaecilius!

733
00:54:38,151 --> 00:54:39,152
NIE!

734
00:54:45,408 --> 00:54:47,243
Wonga? Mordo?

735
00:55:38,211 --> 00:55:39,254
Cześć?

736
00:56:08,616 --> 00:56:09,617
Cześć?

737
00:56:48,323 --> 00:56:51,951
Danielu, widzę, że cię stworzyli
mistrz tego Sanktuarium.

738
00:56:53,036 --> 00:56:55,163
Wiesz, co to oznacza?

739
00:56:55,663 --> 00:56:57,332
Że umrzesz chroniąc go.

740
00:57:13,348 --> 00:57:14,557
Zatrzymywać się!

741
00:57:25,902 --> 00:57:28,238
Jak długo tu jesteś?
w Kamar-Taj, Panie...

742
00:57:28,530 --> 00:57:29,656
Doktor.

743
00:57:31,116 --> 00:57:32,117
Panie Doktorze?

744
00:57:32,659 --> 00:57:34,202
To dziwne.

745
00:57:35,829 --> 00:57:38,206
Może. Kim jestem, żeby osądzać?

746
00:59:56,594 --> 00:59:57,679
Ha!

747
01:00:03,351 --> 01:00:05,311
Nie wiesz, jak tego użyć, prawda?

748
01:00:06,312 --> 01:00:07,480
Uch...

749
01:01:50,458 --> 01:01:51,918
Co?

750
01:01:56,964 --> 01:01:58,299
Och, przestań.

751
01:01:58,424 --> 01:01:59,425
Powiedziałem przestań.

752
01:01:59,634 --> 01:02:01,074
Nie może pan tego zatrzymać, panie doktorze.

753
01:02:01,260 --> 01:02:03,596
Nawet nie wiem, co to jest „to”.

754
01:02:03,763 --> 01:02:04,806
To koniec...

755
01:02:05,139 --> 01:02:06,808
i początek.

756
01:02:06,974 --> 01:02:09,727
Wielu staje się nielicznymi
stając się Jedynym.

757
01:02:11,437 --> 01:02:12,956
Jeśli nie zaczniesz myśleć sensownie...

758
01:02:12,980 --> 01:02:14,792
Po prostu będę musiał
załóż to z powrotem.

759
01:02:14,816 --> 01:02:15,858
Powiedz mi, Panie Doktorze...

760
01:02:16,526 --> 01:02:19,320
Nazywam się Doktor Stephen Strange.

761
01:02:19,612 --> 01:02:21,155
- Jesteś lekarzem?
- Tak.

762
01:02:21,322 --> 01:02:22,323
Naukowiec.

763
01:02:22,865 --> 01:02:24,492
Rozumiesz prawa natury.

764
01:02:24,784 --> 01:02:27,954
Wszystko się starzeje. Wszystko umiera.

765
01:02:28,037 --> 01:02:29,580
W końcu nasze słońce się wypali.

766
01:02:29,664 --> 01:02:31,916
Nasz wszechświat ochładza się i ginie.

767
01:02:32,542 --> 01:02:33,793
Ale Mroczny Wymiar...

768
01:02:34,961 --> 01:02:36,629
to miejsce poza czasem.

769
01:02:36,879 --> 01:02:38,440
To wszystko. Zakładam to z powrotem.

770
01:02:38,464 --> 01:02:40,025
Ten świat nie musi umrzeć, doktorze.

771
01:02:40,133 --> 01:02:42,733
Ten świat może zająć należne mu miejsce
obok wielu innych...

772
01:02:42,885 --> 01:02:44,137
jako część Jednego.

773
01:02:44,846 --> 01:02:46,681
Ten wielki i piękny.

774
01:02:47,473 --> 01:02:49,183
Wszyscy możemy żyć wiecznie.

775
01:02:49,517 --> 01:02:50,685
Naprawdę?

776
01:02:52,895 --> 01:02:55,940
Co musisz zyskać
z tej wymiarowej utopii New Age?

777
01:02:57,024 --> 01:02:58,025
To samo co ty.

778
01:02:58,276 --> 01:03:01,028
To samo co wszyscy. Życie. Życie wieczne.

779
01:03:01,612 --> 01:03:03,531
Ludzie myślą w kategoriach dobra i zła...

780
01:03:03,781 --> 01:03:05,541
kiedy naprawdę czas
jest prawdziwym wrogiem nas wszystkich.

781
01:03:05,616 --> 01:03:07,326
Czas zabija wszystko.

782
01:03:07,577 --> 01:03:09,162
A co z ludźmi, których zabiłeś?

783
01:03:09,454 --> 01:03:10,538
Malutki.

784
01:03:10,621 --> 01:03:13,082
Wewnątrz chwilowe plamki
obojętny wszechświat.

785
01:03:15,209 --> 01:03:17,086
Tak. Widzisz.

786
01:03:17,920 --> 01:03:19,922
Widzisz, co robimy.

787
01:03:20,548 --> 01:03:22,300
Świat nie jest taki, jaki powinien być.

788
01:03:22,383 --> 01:03:24,886
Ludzkość tęskni za wiecznością...

789
01:03:24,969 --> 01:03:27,680
dla świata poza czasem,
bo czas nas zniewala.

790
01:03:27,763 --> 01:03:30,016
Czas jest obelgą.

791
01:03:30,099 --> 01:03:31,726
Śmierć jest zniewagą.

792
01:03:33,144 --> 01:03:34,395
Doktorze...

793
01:03:35,396 --> 01:03:37,857
nie staramy się rządzić tym światem.

794
01:03:37,940 --> 01:03:39,192
Próbujemy go uratować...

795
01:03:39,275 --> 01:03:42,778
przekazać to Dormammu,
kto jest celem wszelkiej ewolucji...

796
01:03:43,779 --> 01:03:45,615
powód wszelkiego istnienia.

797
01:03:46,616 --> 01:03:49,535
Najwyższy Czarnoksiężnik
broni istnienia.

798
01:03:50,912 --> 01:03:53,331
Co cię to sprowadziło
do Kamar-Taj, doktorze?

799
01:03:53,581 --> 01:03:54,832
Czy to było oświecenie?

800
01:03:55,625 --> 01:03:56,834
Moc?

801
01:03:58,669 --> 01:04:01,088
Przyszedłeś, aby zostać uzdrowionym, tak jak my wszyscy.

802
01:04:02,924 --> 01:04:05,426
Kamar-Taj to miejsce
która zbiera zepsute rzeczy.

803
01:04:05,510 --> 01:04:07,512
Wszyscy przychodzimy z obietnicą
bycia uzdrowionym...

804
01:04:07,595 --> 01:04:10,431
i zamiast tego Przedwieczny
daje nam sztuczki salonowe.

805
01:04:11,682 --> 01:04:14,268
Prawdziwą magię zachowuje dla siebie.

806
01:04:14,352 --> 01:04:17,688
Zastanawiałeś się kiedyś
jak udało jej się tak długo żyć?

807
01:04:22,944 --> 01:04:25,279
Widziałem rytuały
w <i>Księdze Cagliostro.</i>

808
01:04:25,613 --> 01:04:27,782
Więc wiesz.

809
01:04:28,115 --> 01:04:29,700
Rytuał daje mi moc

810
01:04:29,784 --> 01:04:31,118
obalić Przedwiecznego...

811
01:04:31,202 --> 01:04:32,954
i zburzyć jej Sanctum.

812
01:04:33,037 --> 01:04:35,706
Aby wpuścić Mroczny Wymiar.

813
01:04:35,790 --> 01:04:37,792
Bo to, co Przedwieczny gromadzi,

814
01:04:38,084 --> 01:04:39,502
Dormammu daje darmo.

815
01:04:40,336 --> 01:04:41,837
Życie wieczne.

816
01:04:42,630 --> 01:04:44,966
On nie jest niszczycielem światów, doktorze.

817
01:04:45,049 --> 01:04:46,968
On jest zbawicielem światów.

818
01:04:48,010 --> 01:04:49,262
Nie. To znaczy, daj spokój.

819
01:04:49,345 --> 01:04:51,180
Spójrz na swoją twarz.

820
01:04:51,639 --> 01:04:53,724
Dormammu uczynił cię mordercą.

821
01:04:53,808 --> 01:04:56,018
Jak dobre może być jego królestwo?

822
01:04:57,979 --> 01:04:59,522
Myślisz, że to zabawne?

823
01:04:59,981 --> 01:05:01,649
Nie, nie to.

824
01:05:01,816 --> 01:05:04,235
Co jest zabawne?
zgubiłeś kółko do chusty.

825
01:06:12,595 --> 01:06:13,679
Panie, czy mogę panu pomóc?

826
01:06:13,763 --> 01:06:14,972
Doktor Palmer, gdzie ona jest?

827
01:06:15,139 --> 01:06:16,700
- Panie. Musimy zdobyć...
- Gdzie ona jest?

828
01:06:16,724 --> 01:06:18,225
Stanowisko pielęgniarki.

829
01:06:18,309 --> 01:06:19,393
Krystyna!

830
01:06:21,395 --> 01:06:22,563
Stefan?

831
01:06:22,647 --> 01:06:23,731
O mój Boże.

832
01:06:23,814 --> 01:06:26,400
Zabierz mnie natychmiast na salę operacyjną.
Tylko ty.

833
01:06:26,484 --> 01:06:27,610
Teraz! Nie mam czasu.

834
01:06:28,235 --> 01:06:29,320
Co się stało?

835
01:06:29,403 --> 01:06:32,365
Zostałem dźgnięty nożem. Tamponada serca.

836
01:06:33,407 --> 01:06:34,909
Co masz na sobie?

837
01:06:41,582 --> 01:06:42,582
Jama klatki piersiowej czysta.

838
01:06:42,625 --> 01:06:45,378
Nie, krew jest w worku osierdziowym.

839
01:06:48,339 --> 01:06:49,507
Nie, nie, nie.

840
01:06:49,590 --> 01:06:50,591
Stefan?

841
01:06:52,176 --> 01:06:53,386
Chodź, chodź.

842
01:07:19,120 --> 01:07:21,330
Tylko trochę wyżej.

843
01:07:22,581 --> 01:07:23,942
Proszę uważać z igłą.

844
01:07:25,876 --> 01:07:26,877
Stefan?

845
01:07:29,630 --> 01:07:30,631
Co widzę?

846
01:07:30,881 --> 01:07:32,675
Moje ciało astralne.

847
01:07:33,968 --> 01:07:34,969
Czy jesteś martwy?

848
01:07:35,261 --> 01:07:36,846
Nie, Krystyna. Ale umieram.

849
01:07:39,056 --> 01:07:40,933
Prawidłowy.

850
01:07:42,393 --> 01:07:43,394
Tak. W porządku.

851
01:07:44,145 --> 01:07:45,146
Dobra.

852
01:07:48,566 --> 01:07:50,401
Och, wow.

853
01:07:54,905 --> 01:07:56,866
Nigdy nie widziałem takiej rany.

854
01:07:57,408 --> 01:07:58,826
Czym zostałeś dźgnięty?

855
01:07:59,368 --> 01:08:00,578
Nie wiem.

856
01:08:20,431 --> 01:08:22,099
Będę musiał teraz zniknąć.

857
01:08:22,349 --> 01:08:23,559
Co?

858
01:08:23,642 --> 01:08:25,186
Utrzymaj mnie przy życiu, dobrze?

859
01:08:26,312 --> 01:08:27,772
co?

860
01:08:28,272 --> 01:08:30,316
Dobra.

861
01:08:31,317 --> 01:08:32,818
Aha.

862
01:08:54,757 --> 01:08:55,841
O cholera.

863
01:09:33,128 --> 01:09:34,672
Chodź, chodź.

864
01:09:39,677 --> 01:09:40,845
Stefan, chodź.

865
01:09:43,556 --> 01:09:44,974
Uderz mnie jeszcze raz.

866
01:09:45,057 --> 01:09:46,642
Przestań to robić!

867
01:09:46,934 --> 01:09:48,602
Zwiększ napięcie i uderz mnie ponownie.

868
01:09:48,686 --> 01:09:49,728
Nie, twoje serce bije!

869
01:09:49,895 --> 01:09:51,146
Po prostu zrób to!

870
01:09:51,897 --> 01:09:53,649
O mój Boże.

871
01:10:22,720 --> 01:10:24,722
Boże! Boże!

872
01:10:24,889 --> 01:10:25,973
Czy wszystko w porządku?

873
01:10:26,056 --> 01:10:27,141
Tak.

874
01:10:27,224 --> 01:10:28,309
Dobra.

875
01:10:34,773 --> 01:10:36,817
Po całym tym czasie...

876
01:10:36,984 --> 01:10:38,777
po prostu się tu zjawiłeś...

877
01:10:40,321 --> 01:10:42,406
wylatując z twojego ciała.

878
01:10:42,573 --> 01:10:44,283
Tak, wiem.

879
01:10:44,450 --> 01:10:45,993
Swoją drogą, też za tobą tęskniłem.

880
01:10:46,869 --> 01:10:47,953
Ha ha.

881
01:10:48,037 --> 01:10:50,664
Pisałem do Ciebie e-maile,
ale nigdy nie odpowiedziałeś.

882
01:10:50,748 --> 01:10:51,999
Dlaczego miałbym to zrobić?

883
01:10:52,917 --> 01:10:55,210
Christine, bardzo, bardzo mi przykro.

884
01:10:56,295 --> 01:10:58,130
Za to wszystko. Miałeś rację.

885
01:10:58,339 --> 01:11:01,926
Byłem kompletnym dupkiem.
Potraktowałem cię tak okropnie.

886
01:11:02,009 --> 01:11:04,428
A ty zasługiwałeś na dużo więcej.

887
01:11:04,678 --> 01:11:06,055
Zatrzymywać się. Jesteś wyraźnie w szoku.

888
01:11:07,973 --> 01:11:10,309
Co się do cholery dzieje?

889
01:11:10,476 --> 01:11:11,769
Gdzie byłeś?

890
01:11:12,728 --> 01:11:15,856
Cóż, po tym jak zachodnia medycyna mnie zawiodła...

891
01:11:15,940 --> 01:11:18,901
Ruszyłem na wschód,
i wylądowałem w Katmandu.

892
01:11:19,193 --> 01:11:20,193
Katmandu?

893
01:11:20,235 --> 01:11:21,528
Tak.

894
01:11:22,404 --> 01:11:23,697
Podoba Ci się piosenka Boba Segera?

895
01:11:24,031 --> 01:11:25,783
1975, <i>Piękny przegrany,</i> strona A. Tak.

896
01:11:26,033 --> 01:11:29,662
Poszedłem do miejsca zwanego Kamar-Taj...

897
01:11:29,828 --> 01:11:33,499
i rozmawiałem z kimś
zwany „Przedwiecznym”.

898
01:11:34,208 --> 01:11:35,626
Oh. Więc dołączyłeś do sekty.

899
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
Nie, nie zrobiłem tego. Nie, nie dokładnie. Nie.

900
01:11:38,504 --> 01:11:41,215
Nauczyli mnie sięgać po moce
o istnieniu którego nawet nie wiedziałem.

901
01:11:41,340 --> 01:11:42,633
Tak. To brzmi jak sekta.

902
01:11:42,883 --> 01:11:44,051
To nie jest sekta.

903
01:11:44,301 --> 01:11:45,779
Cóż, tak powiedziałby kultysta.

904
01:11:45,803 --> 01:11:46,804
O nie.

905
01:11:47,388 --> 01:11:49,848
Czekać. Stefan, poczekaj.
Jak myślisz, co robisz?

906
01:11:50,099 --> 01:11:51,725
Spóźnię się na spotkanie kultowe.

907
01:11:55,521 --> 01:11:56,605
To jest szalone.

908
01:11:56,689 --> 01:11:57,773
Tak.

909
01:11:57,856 --> 01:11:59,858
- Gdzie idziesz?
- Hmm...

910
01:12:00,401 --> 01:12:01,819
Czy możesz powiedzieć mi prawdę?

911
01:12:02,111 --> 01:12:04,488
Cóż, potężny czarodziej

912
01:12:04,571 --> 01:12:06,331
który się oddał
do starożytnej istoty...

913
01:12:06,365 --> 01:12:08,993
potrafi nagiąć prawa fizyki,
bardzo próbował mnie zabić.

914
01:12:09,076 --> 01:12:10,929
Ale zostawiłem go przykutego łańcuchem
w Greenwich Village...

915
01:12:10,953 --> 01:12:13,515
i najszybszą drogą z powrotem
jest przez bramę wymiarową...

916
01:12:13,539 --> 01:12:14,683
które otworzyłem w szafce na mopy.

917
01:12:14,707 --> 01:12:16,583
Dobra. Nie mów mi. Cienki.

918
01:12:27,136 --> 01:12:28,721
Naprawdę muszę iść.

919
01:12:29,805 --> 01:12:30,889
Tak.

920
01:13:16,769 --> 01:13:17,770
Dziwny!

921
01:13:20,272 --> 01:13:21,523
Jesteś w porządku.

922
01:13:21,774 --> 01:13:23,859
Termin względny. Ale tak, nic mi nie jest.

923
01:13:24,651 --> 01:13:26,403
Płaszcz Lewitacji.

924
01:13:27,446 --> 01:13:28,906
To przyszło do ciebie.

925
01:13:29,698 --> 01:13:31,116
Żaden drobny wyczyn.

926
01:13:32,076 --> 01:13:33,494
To zmienna sprawa.

927
01:13:33,702 --> 01:13:35,662
- Uciekł.
- Kaecilius?

928
01:13:35,954 --> 01:13:36,955
Tak.

929
01:13:37,539 --> 01:13:39,750
Potrafi dowolnie składać przestrzeń i materię.

930
01:13:40,000 --> 01:13:43,378
Składa materię
poza Lustrzanym Wymiarem...

931
01:13:43,545 --> 01:13:44,630
w prawdziwym świecie?

932
01:13:44,838 --> 01:13:45,839
Tak.

933
01:13:46,006 --> 01:13:47,800
- Ile jeszcze?
- Dwa.

934
01:13:48,675 --> 01:13:50,886
Utknąłem jednego na pustyni.

935
01:13:50,969 --> 01:13:52,054
A drugi?

936
01:13:52,137 --> 01:13:53,597
Jego ciało jest w korytarzu.

937
01:13:53,680 --> 01:13:55,474
Mistrz Drumm jest w holu.

938
01:13:55,724 --> 01:13:57,351
Zabrano go z powrotem do Kamar-Taj.

939
01:13:57,434 --> 01:13:58,852
London Sanctum upadło.

940
01:13:59,103 --> 01:14:01,355
Tylko Nowy Jork i Hongkong
zostań teraz...

941
01:14:01,605 --> 01:14:03,607
aby chronić nas przed Mrocznym Wymiarem.

942
01:14:04,399 --> 01:14:07,236
Broniłeś Sanctum w Nowym Jorku
od ataku.

943
01:14:07,486 --> 01:14:09,238
Kiedy jego pan odszedł, potrzebuje kolejnego.

944
01:14:09,488 --> 01:14:10,906
Mistrz Strange.

945
01:14:13,784 --> 01:14:14,785
Nie.

946
01:14:15,994 --> 01:14:17,996
To Doktor Strange.

947
01:14:18,080 --> 01:14:20,791
Nie Mistrz Strange. Nie, panie Strange.

948
01:14:20,874 --> 01:14:22,042
Doktor Strange.

949
01:14:23,460 --> 01:14:26,922
Kiedy zostałem lekarzem,
Przysiągłem, że nie wyrządzę krzywdy.

950
01:14:27,005 --> 01:14:28,340
I właśnie zabiłem człowieka!

951
01:14:28,423 --> 01:14:30,259
Nie zrobię tego ponownie.

952
01:14:30,342 --> 01:14:32,803
Zostałem lekarzem
ratować życie, a nie je odbierać.

953
01:14:33,053 --> 01:14:36,223
Zostałeś lekarzem
aby uratować jedno życie ponad wszystkie inne.

954
01:14:36,306 --> 01:14:37,307
Twoje własne.

955
01:14:38,892 --> 01:14:40,561
Wciąż mnie przejrzysz, prawda?

956
01:14:40,769 --> 01:14:44,398
Widzę to, co zawsze widziałem:
Twoje nadęte ego.

957
01:14:44,940 --> 01:14:48,110
Chcesz wrócić do złudzeń
że możesz kontrolować wszystko...

958
01:14:48,277 --> 01:14:49,611
nawet śmierć...

959
01:14:49,820 --> 01:14:51,405
nad którym nikt nie jest w stanie zapanować.

960
01:14:51,572 --> 01:14:54,241
Nawet nie ten wielki
Doktor Stephen Strange.

961
01:14:54,491 --> 01:14:56,577
Nawet Dormammu?

962
01:14:58,245 --> 01:15:00,080
Oferuje nieśmiertelność.

963
01:15:00,247 --> 01:15:02,249
To nasz strach przed śmiercią
która daje Dormammu życie.

964
01:15:02,541 --> 01:15:03,625
Żywi się tym.

965
01:15:03,709 --> 01:15:06,044
Jakbyś się nim żywił?

966
01:15:06,128 --> 01:15:07,963
Rozmawiałeś ze mną o kontrolowaniu śmierci?

967
01:15:08,046 --> 01:15:09,131
Och, wiem jak to robisz.

968
01:15:09,214 --> 01:15:12,009
Widziałem brakujące rytuały
z <i>Księgi Cagliostro.</i>

969
01:15:13,051 --> 01:15:15,929
Zmierz swoje kolejne słowa
bardzo ostrożnie, doktorze.

970
01:15:16,180 --> 01:15:17,890
Bo możesz ich nie lubić?

971
01:15:18,223 --> 01:15:21,018
Bo możesz nie wiedzieć
tego, co mówisz.

972
01:15:21,268 --> 01:15:22,769
O czym on mówi?

973
01:15:22,936 --> 01:15:26,231
Mówię o jej długim życiu,
źródło jej nieśmiertelności.

974
01:15:27,816 --> 01:15:29,651
Ona czerpie moc
z Mrocznego Wymiaru

975
01:15:29,902 --> 01:15:31,278
pozostać przy życiu.

976
01:15:33,238 --> 01:15:34,364
To nieprawda.

977
01:15:34,615 --> 01:15:36,742
Widziałem rytuały. Rozpracowałem je.

978
01:15:37,659 --> 01:15:39,036
Wiem jak to robisz.

979
01:15:40,746 --> 01:15:42,164
Gdy się przegrupują...

980
01:15:42,414 --> 01:15:43,916
Zeloci powrócą.

981
01:15:44,625 --> 01:15:46,460
Będziesz potrzebował wzmocnień.

982
01:15:53,884 --> 01:15:55,427
Ona nie jest tym, kim myślisz, że jest.

983
01:15:55,636 --> 01:15:57,471
Nie masz prawa tak mówić.

984
01:15:57,721 --> 01:16:00,307
Nie masz pojęcia, jaka jest odpowiedzialność
która spoczywa na jej ramionach.

985
01:16:00,390 --> 01:16:02,309
Nie i nie chcę wiedzieć.

986
01:16:02,726 --> 01:16:03,769
Jesteś tchórzem.

987
01:16:04,144 --> 01:16:05,187
Bo nie jestem zabójcą?

988
01:16:05,437 --> 01:16:06,957
Ci zeloci wykończą nas wszystkich...

989
01:16:07,022 --> 01:16:09,608
i nie możesz zebrać sił
najpierw je zgasić?

990
01:16:09,816 --> 01:16:11,109
Jak myślisz, co właśnie zrobiłem?

991
01:16:11,318 --> 01:16:12,527
Uratowałeś sobie życie!

992
01:16:13,904 --> 01:16:16,448
A potem narzekał na to
jak ranny pies.

993
01:16:16,657 --> 01:16:18,137
Och, zrobiłbyś to tak łatwo?

994
01:16:18,158 --> 01:16:20,827
Nie masz pojęcia, jakie rzeczy zrobiłem.

995
01:16:22,996 --> 01:16:24,873
Odpowiedź brzmi: tak.

996
01:16:24,957 --> 01:16:26,667
Bez zająknięnia.

997
01:16:26,917 --> 01:16:28,038
Nawet jeśli jest inny sposób?

998
01:16:28,210 --> 01:16:30,003
Nie ma innego sposobu.

999
01:16:30,170 --> 01:16:31,463
Brakuje ci wyobraźni.

1000
01:16:31,546 --> 01:16:32,631
Nie, Stephen.

1001
01:16:32,923 --> 01:16:36,343
Brakuje ci kręgosłupa.

1002
01:16:41,473 --> 01:16:42,683
Wrócili.

1003
01:16:49,439 --> 01:16:50,774
Musimy to zakończyć.

1004
01:16:50,983 --> 01:16:52,067
Teraz!

1005
01:16:57,364 --> 01:16:58,407
Dziwny!

1006
01:16:58,657 --> 01:17:00,242
Zejdź tu i walcz!

1007
01:17:00,575 --> 01:17:01,660
NIE!

1008
01:17:06,081 --> 01:17:07,374
Wymiar lustrzany.

1009
01:17:08,000 --> 01:17:10,377
Tutaj nie możesz mieć wpływu na prawdziwy świat.

1010
01:17:10,877 --> 01:17:12,170
Kto się teraz śmieje?

1011
01:17:12,379 --> 01:17:13,505
Dupek.

1012
01:17:15,382 --> 01:17:16,425
Ja jestem.

1013
01:17:30,731 --> 01:17:31,731
Mam jego kółko do noszenia na szyi.

1014
01:17:31,773 --> 01:17:32,774
Nie mogą uciec, prawda?

1015
01:17:34,192 --> 01:17:35,277
Uruchomić!

1016
01:17:52,502 --> 01:17:54,087
Ich połączenie
do Mrocznego Wymiaru

1017
01:17:54,171 --> 01:17:56,091
czyni je potężniejszymi
w Lustrzanym Wymiarze.

1018
01:17:56,173 --> 01:17:58,573
Nie mogą mieć wpływu na realny świat,
ale nadal mogą nas zabić.

1019
01:17:58,592 --> 01:18:01,428
To nie był spryt. To było samobójstwo!

1020
01:18:18,028 --> 01:18:20,238
To zabawne.

1021
01:19:06,660 --> 01:19:08,203
To był błąd.

1022
01:19:22,092 --> 01:19:23,093
Oj.

1023
01:20:11,641 --> 01:20:12,642
Oh!

1024
01:20:40,670 --> 01:20:41,796
To prawda.

1025
01:20:42,714 --> 01:20:46,092
Ona czerpie moc
z Mrocznego Wymiaru.

1026
01:20:49,596 --> 01:20:50,639
Kaecilius.

1027
01:20:53,558 --> 01:20:56,269
Przyszedłem do Ciebie załamany...

1028
01:20:56,603 --> 01:20:59,272
zagubiony, potrzebujący.

1029
01:20:59,523 --> 01:21:02,275
Zaufałem Ci, że jesteś moim nauczycielem,
i karmiłeś mnie kłamstwami.

1030
01:21:02,776 --> 01:21:04,236
Próbowałem cię chronić.

1031
01:21:04,486 --> 01:21:06,738
- Od prawdy?
- Od siebie.

1032
01:21:06,988 --> 01:21:09,115
Mam teraz nowego nauczyciela.

1033
01:21:09,449 --> 01:21:10,617
Dormammu cię oszukuje.

1034
01:21:11,618 --> 01:21:13,912
Nie masz pojęcia, kim on naprawdę jest.

1035
01:21:14,120 --> 01:21:17,958
Jego życie wieczne nie jest rajem,
ale dręczyć.

1036
01:21:18,124 --> 01:21:19,334
Kłamca.

1037
01:22:15,098 --> 01:22:16,182
Krystyna!

1038
01:22:17,183 --> 01:22:18,602
Żartujesz sobie?

1039
01:22:19,769 --> 01:22:20,770
O mój Boże.

1040
01:22:23,315 --> 01:22:25,525
To nie jest fibrylacja.
Ma ogłuszony mięsień sercowy.

1041
01:22:25,609 --> 01:22:26,735
- Neurogenny?
- Tak.

1042
01:22:31,823 --> 01:22:33,033
Niech ktoś przyniesie wymazy.

1043
01:22:35,535 --> 01:22:36,536
Nic?

1044
01:22:39,873 --> 01:22:41,633
Musimy odetchnąć
nacisk na jej mózg.

1045
01:22:44,210 --> 01:22:46,379
Ona wciąż spada.

1046
01:22:46,463 --> 01:22:47,505
Tracimy ją!

1047
01:22:47,589 --> 01:22:48,840
Musimy zwiększyć jej tlen!

1048
01:22:49,049 --> 01:22:50,049
Potrzebuję wózka awaryjnego!

1049
01:22:50,091 --> 01:22:51,092
Jej źrenice się rozszerzyły!

1050
01:22:51,885 --> 01:22:52,886
Brak refleksu.

1051
01:22:52,969 --> 01:22:54,449
Nie odczytujemy żadnej aktywności mózgu.

1052
01:23:06,066 --> 01:23:07,525
Co robisz?

1053
01:23:08,485 --> 01:23:10,236
No dalej, umierasz!

1054
01:23:18,870 --> 01:23:21,414
Musisz teraz wrócić do swojego ciała.
Nie masz czasu.

1055
01:23:21,539 --> 01:23:23,208
Czas jest względny.

1056
01:23:23,291 --> 01:23:25,585
Twoje ciało nawet nie dotknęło jeszcze podłogi.

1057
01:23:27,504 --> 01:23:29,297
Spędziłem tyle lat...

1058
01:23:29,381 --> 01:23:31,091
spoglądając w czasie...

1059
01:23:31,257 --> 01:23:33,760
patrząc na ten dokładnie moment.

1060
01:23:33,843 --> 01:23:35,470
Ale nie mogę patrzeć poza to.

1061
01:23:36,137 --> 01:23:39,683
Zapobiegłem niezliczonym,
straszne przyszłości.

1062
01:23:39,766 --> 01:23:42,352
A po każdym
zawsze jest inny.

1063
01:23:42,435 --> 01:23:44,813
I wszyscy tu prowadzą...

1064
01:23:44,896 --> 01:23:45,897
ale nigdy dalej.

1065
01:23:46,147 --> 01:23:48,108
Myślisz, że tu umrzesz.

1066
01:23:49,025 --> 01:23:51,403
Zastanawiasz się, co widzę w twojej przyszłości?

1067
01:23:51,486 --> 01:23:52,612
Nie.

1068
01:23:54,531 --> 01:23:55,990
Tak.

1069
01:23:56,074 --> 01:23:57,617
Nigdy nie widziałem twojej przyszłości.

1070
01:23:57,909 --> 01:24:00,245
Tylko jego możliwości.

1071
01:24:00,328 --> 01:24:03,039
Masz taką zdolność do dobroci.

1072
01:24:03,248 --> 01:24:05,125
Zawsze byłeś wybitny...

1073
01:24:05,208 --> 01:24:07,711
ale nie dlatego, że pragnąłeś sukcesu...

1074
01:24:07,794 --> 01:24:10,255
ale z powodu strachu przed porażką.

1075
01:24:10,338 --> 01:24:12,090
To właśnie uczyniło mnie świetnym lekarzem.

1076
01:24:12,298 --> 01:24:14,884
To właśnie cię zatrzymało
od wielkości.

1077
01:24:16,010 --> 01:24:18,054
Arogancja i strach wciąż trzymają Cię...

1078
01:24:18,138 --> 01:24:19,514
od nauki najprostszych

1079
01:24:19,597 --> 01:24:21,641
i najważniejsza lekcja ze wszystkich.

1080
01:24:21,725 --> 01:24:22,726
Które jest?

1081
01:24:24,978 --> 01:24:27,188
Tu nie chodzi o ciebie.

1082
01:24:30,984 --> 01:24:32,277
Kiedy pierwszy raz do mnie przyszedłeś...

1083
01:24:32,360 --> 01:24:35,530
pytałeś mnie, jak to możliwe
uzdrowić Jonathana Pangborna.

1084
01:24:36,531 --> 01:24:37,824
Nie zrobiłem tego.

1085
01:24:39,743 --> 01:24:43,997
Przekazuje energię wymiarową
bezpośrednio do własnego ciała.

1086
01:24:44,164 --> 01:24:45,915
Używa magii, żeby chodzić?

1087
01:24:45,999 --> 01:24:47,167
Stale.

1088
01:24:47,751 --> 01:24:49,586
Miał wybór...

1089
01:24:50,378 --> 01:24:52,338
wrócić do własnego życia...

1090
01:24:52,922 --> 01:24:55,216
lub służyć czemuś
większy niż on sam.

1091
01:24:55,300 --> 01:24:57,969
Żebym mógł znowu odzyskać ręce?

1092
01:24:58,052 --> 01:24:59,471
Moje dawne życie?

1093
01:25:00,138 --> 01:25:01,389
Mógłbyś.

1094
01:25:02,474 --> 01:25:05,268
I świat byłby
tym mniej.

1095
01:25:06,853 --> 01:25:10,148
Nienawidziłem czerpać mocy
z Mrocznego Wymiaru.

1096
01:25:10,231 --> 01:25:11,399
Ale jak dobrze wiesz...

1097
01:25:11,483 --> 01:25:13,860
czasami trzeba złamać zasady...

1098
01:25:13,943 --> 01:25:15,737
aby służyć wyższemu dobru.

1099
01:25:15,987 --> 01:25:17,906
Mordo nie zobaczy tego w ten sposób.

1100
01:25:17,989 --> 01:25:20,617
Dusza Mordo jest sztywna i nieporuszona...

1101
01:25:20,700 --> 01:25:22,911
wykuty w ogniu swej młodości.

1102
01:25:23,161 --> 01:25:24,913
On potrzebuje twojej elastyczności...

1103
01:25:24,996 --> 01:25:27,040
tak jak ty potrzebujesz jego siły.

1104
01:25:28,166 --> 01:25:31,836
Tylko razem macie szansę
powstrzymania Dormammu.

1105
01:25:32,086 --> 01:25:33,546
Nie jestem gotowy.

1106
01:25:35,632 --> 01:25:37,050
Nikt nigdy nie jest.

1107
01:25:38,718 --> 01:25:40,887
Nie możemy wybierać czasu.

1108
01:25:45,016 --> 01:25:47,227
Śmierć jest tym, co nadaje życiu sens.

1109
01:25:48,353 --> 01:25:50,939
Aby wiedzieć, że Twoje dni są policzone.

1110
01:25:51,022 --> 01:25:53,066
Twój czas jest krótki.

1111
01:25:55,026 --> 01:25:57,320
Pomyślisz po
przez cały ten czas, byłbym gotowy.

1112
01:25:58,279 --> 01:25:59,989
Ale spójrz na mnie.

1113
01:26:00,073 --> 01:26:03,076
Rozciągnięcie o jedną chwilę
na tysiąc...

1114
01:26:03,326 --> 01:26:05,662
tylko po to, żeby móc patrzeć na śnieg.

1115
01:26:44,409 --> 01:26:45,827
Czy wszystko w porządku?

1116
01:26:53,626 --> 01:26:55,753
Nie rozumiem, co się dzieje.

1117
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Ja wiem.

1118
01:26:57,797 --> 01:27:00,675
Ale muszę teraz odejść.

1119
01:27:05,597 --> 01:27:08,474
Powiedziałeś, że straciłem ręce
to nie musiał być koniec.

1120
01:27:08,558 --> 01:27:10,226
Że to może być początek.

1121
01:27:10,435 --> 01:27:11,477
Tak.

1122
01:27:12,979 --> 01:27:15,690
Ponieważ są inne sposoby
aby ratować życie.

1123
01:27:18,818 --> 01:27:20,320
Trudniejszy sposób.

1124
01:27:22,572 --> 01:27:24,824
Dziwniejszy sposób.

1125
01:27:24,908 --> 01:27:26,826
<i>Doktor Palmer
na ostry dyżur, proszę.</i>

1126
01:27:26,910 --> 01:27:28,536
<i>Doktor Palmer na ostry dyżur.</i>

1127
01:27:32,832 --> 01:27:34,667
Nie chcę, żebyś odchodził.

1128
01:28:22,757 --> 01:28:23,925
Zatrzymywać się!

1129
01:28:53,830 --> 01:28:55,832
Wybierz broń mądrze.

1130
01:28:59,168 --> 01:29:01,337
Nikt nie stawia stopy w tym Sanktuarium.

1131
01:29:03,589 --> 01:29:04,632
Nikt.

1132
01:29:20,565 --> 01:29:21,774
Kaecilius.

1133
01:29:22,275 --> 01:29:24,444
Jesteś po złej stronie
historii, Wong.

1134
01:29:37,123 --> 01:29:38,666
Ona nie żyje.

1135
01:29:38,750 --> 01:29:39,959
Miałeś rację.

1136
01:29:41,210 --> 01:29:43,212
Nie była tym, za kogo ją uważałem.

1137
01:29:44,380 --> 01:29:46,132
Była skomplikowana.

1138
01:29:50,720 --> 01:29:52,138
Skomplikowany?

1139
01:29:55,433 --> 01:29:57,769
Mroczny wymiar jest zmienny.

1140
01:29:57,977 --> 01:29:59,145
Niebezpieczny.

1141
01:29:59,937 --> 01:30:01,189
A jeśli ją to przerosło?

1142
01:30:03,232 --> 01:30:05,443
Nauczyła nas, że to jest zabronione...

1143
01:30:06,360 --> 01:30:10,239
podczas gdy ona czerpała z jego mocy
ukraść wieki życia.

1144
01:30:10,323 --> 01:30:12,158
Zrobiła to, co uważała za słuszne.

1145
01:30:12,241 --> 01:30:13,951
Rachunek przychodzi terminowo.

1146
01:30:14,869 --> 01:30:16,287
Nie widzisz?

1147
01:30:17,830 --> 01:30:21,250
Jej występki
poprowadził zelotów do Dormammu.

1148
01:30:21,334 --> 01:30:24,796
Kaecilius był jej winą!

1149
01:30:25,588 --> 01:30:26,714
I oto jesteśmy...

1150
01:30:26,798 --> 01:30:29,050
w wyniku jej oszustwa.

1151
01:30:32,470 --> 01:30:33,763
Świat w ogniu.

1152
01:30:34,013 --> 01:30:36,307
Mordo, London Sanctum upadło.

1153
01:30:36,390 --> 01:30:38,267
Ten nowojorski
został zaatakowany dwukrotnie.

1154
01:30:38,351 --> 01:30:39,936
Wiesz, dokąd jadą dalej.

1155
01:30:40,394 --> 01:30:41,479
Hongkong.

1156
01:30:41,687 --> 01:30:43,888
Kiedyś kazałeś mi walczyć
jakby od tego zależało moje życie...

1157
01:30:43,940 --> 01:30:44,980
bo pewnego dnia może.

1158
01:30:45,149 --> 01:30:46,692
Cóż, dzisiaj jest ten dzień.

1159
01:30:47,485 --> 01:30:49,904
Nie mogę ich pokonać sam.

1160
01:31:07,296 --> 01:31:08,714
Sanctum już upadło.

1161
01:31:16,597 --> 01:31:18,516
Mroczny wymiar.

1162
01:31:20,351 --> 01:31:21,769
Dormammu nadchodzi.

1163
01:31:24,355 --> 01:31:25,398
Jest już za późno.

1164
01:31:25,898 --> 01:31:27,191
Nic nie może go powstrzymać.

1165
01:31:29,527 --> 01:31:30,820
Nie koniecznie.

1166
01:31:35,241 --> 01:31:36,242
Nie.

1167
01:32:17,617 --> 01:32:18,910
Zaklęcie działa.

1168
01:32:20,536 --> 01:32:22,663
Mamy drugą szansę.

1169
01:32:31,214 --> 01:32:32,423
och!

1170
01:34:01,304 --> 01:34:03,264
NIE!

1171
01:34:13,399 --> 01:34:14,900
Wonga.

1172
01:34:23,284 --> 01:34:24,952
Łamanie praw natury. Ja wiem.

1173
01:34:27,204 --> 01:34:28,622
Cóż, nie przestawaj teraz.

1174
01:34:30,333 --> 01:34:31,667
Kiedy Sanctum zostanie przywrócone,

1175
01:34:31,751 --> 01:34:32,918
zaatakują go ponownie.

1176
01:34:33,002 --> 01:34:34,170
Musimy tego bronić.

1177
01:34:34,420 --> 01:34:35,671
Pospiesz się!

1178
01:35:03,949 --> 01:35:04,950
Wstawaj, Strange.

1179
01:35:05,242 --> 01:35:06,452
Wstań i walcz.

1180
01:35:06,952 --> 01:35:08,329
Możemy to zakończyć.

1181
01:35:09,663 --> 01:35:11,624
Nie możesz walczyć z nieuniknionym.

1182
01:35:14,919 --> 01:35:16,796
Czy to nie piękne?

1183
01:35:18,297 --> 01:35:20,716
Świat poza czasem.

1184
01:35:23,219 --> 01:35:24,637
Poza śmiercią.

1185
01:35:28,808 --> 01:35:31,310
- Poza czasem...
- Dziwne.

1186
01:36:04,260 --> 01:36:05,511
Nie ma go.

1187
01:36:06,887 --> 01:36:10,182
Nawet Strange cię opuścił
i poddał się jego mocy.

1188
01:36:42,047 --> 01:36:45,384
Dormammu, przyszedłem się targować.

1189
01:36:45,634 --> 01:36:47,887
Przyszedłeś, żeby umrzeć.

1190
01:36:48,220 --> 01:36:52,308
Twój świat jest teraz moim światem...

1191
01:36:52,600 --> 01:36:55,060
jak wszystkie światy.

1192
01:37:24,924 --> 01:37:28,344
Dormammu, przyszedłem się targować.

1193
01:37:28,677 --> 01:37:31,347
Przyszedłeś, żeby umrzeć.

1194
01:37:31,430 --> 01:37:34,433
Twój świat jest teraz moim...

1195
01:37:35,601 --> 01:37:37,102
Co to jest?

1196
01:37:37,770 --> 01:37:39,104
Iluzja?

1197
01:37:39,271 --> 01:37:40,606
Nie. To jest prawdziwe.

1198
01:37:40,856 --> 01:37:42,191
Dobry.

1199
01:37:52,451 --> 01:37:55,496
Dormammu, przyszedłem się targować.

1200
01:37:55,746 --> 01:37:58,999
Ty... Co się dzieje?

1201
01:37:59,583 --> 01:38:02,378
Tak jak dałeś Kaeciliusowi
moce z twojego wymiaru...

1202
01:38:02,461 --> 01:38:04,964
Przyniosłem ze siebie trochę mocy.

1203
01:38:05,339 --> 01:38:07,466
To jest czas.

1204
01:38:07,967 --> 01:38:11,095
Niekończący się zapętlony czas.

1205
01:38:11,637 --> 01:38:13,556
Odważysz się!

1206
01:38:14,014 --> 01:38:15,015
Och...

1207
01:38:17,309 --> 01:38:19,645
Dormammu, przyszedłem się targować.

1208
01:38:20,437 --> 01:38:22,940
Nie możesz tego robić wiecznie.

1209
01:38:23,107 --> 01:38:24,650
Właściwie, mogę.

1210
01:38:24,984 --> 01:38:27,278
Tak się teraz sprawy mają.

1211
01:38:27,361 --> 01:38:30,489
Ty i ja, uwięzieni w tej chwili...

1212
01:38:30,573 --> 01:38:31,657
bez końca.

1213
01:38:31,949 --> 01:38:35,494
Wtedy spędzisz wieczność umierając.

1214
01:38:35,828 --> 01:38:39,790
Tak. Ale wszyscy na Ziemi będą żyć.

1215
01:38:39,957 --> 01:38:41,542
Ale będziesz cierpieć.

1216
01:38:41,750 --> 01:38:43,669
Ból to stary przyjaciel.

1217
01:38:46,046 --> 01:38:47,673
Dormamu...

1218
01:38:47,923 --> 01:38:49,008
Przyszedłem się targować.

1219
01:38:49,174 --> 01:38:50,175
Zakończ to!

1220
01:38:50,676 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormamu...

1221
01:39:09,278 --> 01:39:12,281
Nigdy nie wygrasz.

1222
01:39:13,574 --> 01:39:14,700
Nie...

1223
01:39:15,409 --> 01:39:16,869
ale mogę stracić...

1224
01:39:17,828 --> 01:39:20,331
znowu i znowu...

1225
01:39:21,040 --> 01:39:22,082
i znowu...

1226
01:39:22,875 --> 01:39:24,877
i znowu, na zawsze.

1227
01:39:26,378 --> 01:39:27,880
A to czyni cię moim więźniem.

1228
01:39:28,047 --> 01:39:29,298
NIE!

1229
01:39:29,381 --> 01:39:30,382
Zatrzymywać się!

1230
01:39:31,175 --> 01:39:33,594
Zatrzymaj to!

1231
01:39:33,886 --> 01:39:35,888
Uwolnij mnie!

1232
01:39:36,889 --> 01:39:37,890
Nie.

1233
01:39:38,515 --> 01:39:40,351
Przyszedłem się targować.

1234
01:39:42,019 --> 01:39:44,396
Czego chcesz?

1235
01:39:46,190 --> 01:39:48,233
Zabierz swoich zelotów z Ziemi.

1236
01:39:48,901 --> 01:39:50,903
Zakończ swój atak na mój świat.

1237
01:39:51,528 --> 01:39:52,946
Nigdy nie wracaj.

1238
01:39:53,405 --> 01:39:54,531
Zrób to...

1239
01:39:55,115 --> 01:39:57,284
i przerwam pętlę.

1240
01:40:06,877 --> 01:40:07,920
Wstawaj, Dziwny!

1241
01:40:08,212 --> 01:40:09,338
Wstań i walcz.

1242
01:40:09,963 --> 01:40:11,548
Możemy to zakończyć.

1243
01:40:12,091 --> 01:40:13,092
Czy to nie piękne?

1244
01:40:15,594 --> 01:40:17,930
Świat poza czasem.

1245
01:40:20,557 --> 01:40:22,101
Poza śmiercią.

1246
01:40:33,946 --> 01:40:35,280
Co zrobiłeś?

1247
01:40:35,447 --> 01:40:36,990
Dokonałem targu.

1248
01:40:39,952 --> 01:40:40,953
Co to jest?

1249
01:40:42,037 --> 01:40:44,873
Cóż, to wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś.

1250
01:40:45,958 --> 01:40:48,127
Życie wieczne jako część Jednego.

1251
01:40:50,754 --> 01:40:52,506
Nie spodoba ci się to.

1252
01:41:12,484 --> 01:41:13,795
Tak, wiesz, naprawdę powinieneś

1253
01:41:13,819 --> 01:41:16,739
ukradł całą książkę
ponieważ ostrzeżenia...

1254
01:41:16,822 --> 01:41:19,074
Ostrzeżenia przychodzą po zaklęciach.

1255
01:41:28,751 --> 01:41:30,169
Och, to zabawne.

1256
01:41:57,780 --> 01:41:59,031
Zrobiliśmy to.

1257
01:42:01,867 --> 01:42:03,035
Tak.

1258
01:42:03,827 --> 01:42:05,537
Tak, zrobiliśmy to.

1259
01:42:06,538 --> 01:42:07,956
Naruszając także...

1260
01:42:08,207 --> 01:42:09,708
prawo naturalne.

1261
01:42:10,542 --> 01:42:13,212
Rozejrzyj się wokół siebie. To koniec.

1262
01:42:13,462 --> 01:42:16,173
Nadal myślisz, że tak będzie
żadnych konsekwencji, Dziwne?

1263
01:42:17,633 --> 01:42:19,301
Nie ma ceny do zapłaty?

1264
01:42:19,885 --> 01:42:22,888
Złamaliśmy nasze zasady, tak jak ona.

1265
01:42:23,889 --> 01:42:27,351
Rachunek przychodzi terminowo.

1266
01:42:28,060 --> 01:42:29,144
Zawsze!

1267
01:42:30,395 --> 01:42:31,563
Rozliczenie.

1268
01:42:34,650 --> 01:42:37,486
Nie będę już podążać tą ścieżką.

1269
01:43:11,395 --> 01:43:12,855
Tak, OK.

1270
01:43:22,239 --> 01:43:23,532
Mądry wybór.

1271
01:43:24,283 --> 01:43:26,368
Będziesz nosić Oko Agamotto...

1272
01:43:26,451 --> 01:43:28,704
gdy opanujesz jego moce.

1273
01:43:28,787 --> 01:43:29,955
Do tego czasu...

1274
01:43:31,081 --> 01:43:33,709
lepiej nie chodzić po ulicach
noszenie Kamienia Nieskończoności.

1275
01:43:33,792 --> 01:43:34,835
Co?

1276
01:43:36,211 --> 01:43:38,297
Możesz mieć dar do sztuk mistycznych,

1277
01:43:38,380 --> 01:43:40,215
ale musisz się jeszcze wiele nauczyć.

1278
01:43:41,592 --> 01:43:45,345
Wiadomość o śmierci Przedwiecznego
rozprzestrzeni się po Multiwersum.

1279
01:43:45,429 --> 01:43:47,973
Ziemia nie ma Najwyższego Czarnoksiężnika
go bronić.

1280
01:43:48,473 --> 01:43:49,474
Musimy być gotowi.

1281
01:43:49,641 --> 01:43:50,642
Będziemy gotowi.

1282
01:46:37,142 --> 01:46:40,479
<i>Więc Ziemia ma teraz czarodziejów, co?</i>

1283
01:46:42,481 --> 01:46:43,482
Herbata?

1284
01:46:44,107 --> 01:46:45,484
Nie piję herbaty.

1285
01:46:45,567 --> 01:46:46,568
Co pijesz?

1286
01:46:47,944 --> 01:46:49,279
Nie herbata.

1287
01:46:52,783 --> 01:46:54,326
Więc prowadzę listę obserwacyjną...

1288
01:46:54,576 --> 01:46:56,328
jednostek i istot
z innych światów

1289
01:46:56,453 --> 01:46:57,853
co może być zagrożeniem dla tego świata.

1290
01:46:57,996 --> 01:47:01,583
Twój adoptowany brat, Loki,
jest jedną z tych istot.

1291
01:47:04,002 --> 01:47:05,670
Godne włączenia.

1292
01:47:05,754 --> 01:47:06,922
Tak.

1293
01:47:08,131 --> 01:47:12,094
Po co więc sprowadzać go tutaj, do Nowego Jorku?

1294
01:47:12,302 --> 01:47:13,762
To trochę długa historia.

1295
01:47:13,845 --> 01:47:15,847
Dramat rodzinny i tego typu rzeczy.

1296
01:47:15,931 --> 01:47:17,682
Ale szukamy mojego ojca.

1297
01:47:18,183 --> 01:47:21,394
Oh okej. Więc jeśli znalazłeś Odyna...

1298
01:47:21,478 --> 01:47:24,523
wszyscy natychmiast powrócicie do Asgardu?

1299
01:47:24,689 --> 01:47:25,982
Och, tak. Natychmiast.

1300
01:47:26,191 --> 01:47:27,567
Świetnie!

1301
01:47:28,860 --> 01:47:30,487
Pozwól, że ci pomogę.

1302
01:53:31,723 --> 01:53:32,849
Czy mogę ci pomóc?

1303
01:53:34,100 --> 01:53:37,228
Zanieśli cię do Kamar-Taj
na noszach.

1304
01:53:38,521 --> 01:53:40,732
Spójrz na siebie teraz, Pangborn.

1305
01:53:42,108 --> 01:53:43,109
Mordo.

1306
01:53:45,945 --> 01:53:47,780
Więc co mogę dla ciebie zrobić, stary?

1307
01:53:47,864 --> 01:53:49,699
Nie było mnie
już od wielu miesięcy,

1308
01:53:49,782 --> 01:53:51,534
i doznałem objawienia.

1309
01:53:52,410 --> 01:53:54,954
Prawdziwy cel czarownika...

1310
01:53:55,246 --> 01:53:57,874
polega na przekręceniu rzeczy
ich właściwy kształt...

1311
01:53:58,791 --> 01:54:00,293
kradzież władzy...

1312
01:54:01,127 --> 01:54:02,629
wypaczanie natury.

1313
01:54:03,296 --> 01:54:04,631
Jak ty.

1314
01:54:05,590 --> 01:54:07,926
Nic nie ukradłem. To jest moja moc.

1315
01:54:08,760 --> 01:54:10,803
- Kopalnia.
- Moc...

1316
01:54:11,971 --> 01:54:13,598
ma jakiś cel.

1317
01:54:27,654 --> 01:54:29,781
Dlaczego to robisz?

1318
01:54:29,989 --> 01:54:33,159
Ponieważ w końcu widzę,
co jest nie tak ze światem.

1319
01:54:38,456 --> 01:54:40,583
Za dużo czarowników.