1
00:00:07,131 --> 00:00:08,966
[Dorothy] Précédemment dans Doom Patrol...

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,010
[Maura] Danny voyage partout dans le monde

3
00:00:11,093 --> 00:00:14,430
ramasser ceux d'entre nous qui ont glissé
à travers les fissures de la société.

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,433
Nous nous appelons les Dannyzens.

5
00:00:17,725 --> 00:00:19,185
Il y a quelques années, Darren Jones

6
00:00:19,268 --> 00:00:21,229
J'ai bâclé une recherche et une destruction
mission sur Danny.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,438
[Darren à la radio] À quel point c'est grave, agent ?

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,106
[Maura] Il a perdu son partenaire dans le processus.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,359
Il est devenu Maura Lee Karupt.

10
00:00:27,944 --> 00:00:29,153
-Huer!
--[halètement]

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,280
Étais-tu vraiment mon ami...

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,448
ou étais-tu ma prison ?

13
00:00:32,532 --> 00:00:33,824
[Niles] Elle y était en sécurité.

14
00:00:33,991 --> 00:00:36,285
Le monde était en sécurité avec elle là-bas.

15
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
[Niles] J'ai parcouru le monde

16
00:00:38,996 --> 00:00:40,831
pour trouver un moyen de survivre à Dorothy

17
00:00:40,915 --> 00:00:42,375
d'ici un jour.

18
00:00:42,458 --> 00:00:44,919
Et maintenant ma fille...

19
00:00:45,002 --> 00:00:46,254
va perdre son père.

20
00:00:46,754 --> 00:00:48,047
[Dorothy] Père !

21
00:00:48,130 --> 00:00:50,550
Tu es la chose la plus proche
à une famille que j'ai jamais vraiment eue.

22
00:00:50,633 --> 00:00:53,344
-Mais elle s'en va
-[Dorothy] Juste pour un moment.

23
00:00:53,427 --> 00:00:55,221
Je dois trouver quelques choses.

24
00:01:01,727 --> 00:01:03,771
[jeu de musique à thème]

25
00:02:16,510 --> 00:02:19,055
[Torminox rit malicieusement]

26
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
[rire maniaque]

27
00:02:47,291 --> 00:02:49,335
La nuit était sombre.

28
00:02:50,544 --> 00:02:52,880
L'obscurité avait une telle emprise,

29
00:02:53,881 --> 00:02:56,050
pas même la lune
oserait montrer son visage.

30
00:02:56,258 --> 00:02:59,470
Mon corps tout entier a brûlé à cause des engelures

31
00:02:59,553 --> 00:03:02,223
alors que je marchais péniblement
à travers l'air froid de la montagne.

32
00:03:02,306 --> 00:03:04,475
Après des jours d'escalade,

33
00:03:04,767 --> 00:03:05,851
c'était là.

34
00:03:05,935 --> 00:03:09,230
Un musée perché dans un endroit impossible.

35
00:03:10,064 --> 00:03:12,775
- [soupir] J'ai frappé à la porte...
-[frapper à la porte]

36
00:03:12,858 --> 00:03:15,403
Et j'ai finalement trouvé l'homme
J'étais venu voir.

37
00:03:15,486 --> 00:03:17,905
Horst Eismann.

38
00:03:17,988 --> 00:03:22,576
Un conservateur inconvenant
d'objets rares et mystérieux.

39
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
Avant le décès de mon père Niles,

40
00:03:26,622 --> 00:03:28,749
il a échangé ce collier à Horst

41
00:03:28,833 --> 00:03:31,377
afin de m'aider, moi et la Doom Patrol.

42
00:03:31,460 --> 00:03:34,797
Mais j’en avais désespérément besoin.

43
00:03:35,256 --> 00:03:37,133
Je lui ai dit que si j'avais le collier,

44
00:03:37,216 --> 00:03:39,760
Je pourrais peut-être évoquer
mon père de l'au-delà

45
00:03:39,844 --> 00:03:43,097
et dis-lui toutes les choses
Je n'avais jamais eu l'occasion de le dire.

46
00:03:44,515 --> 00:03:47,601
Il m'a juste regardé.

47
00:03:48,811 --> 00:03:50,229
"Non"

48
00:03:50,312 --> 00:03:53,941
était le seul mot
il pourrait prendre la peine de prononcer.

49
00:03:54,734 --> 00:03:57,653
S'il ne me donnerait pas
le collier de mon père,

50
00:03:58,154 --> 00:04:00,322
Il faudrait que je le reprenne.

51
00:04:00,406 --> 00:04:01,657
--[grognement]
-[hurle, grogne]

52
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
[un homme qui crie]

53
00:04:06,787 --> 00:04:07,788
--[grognement]
-[gémissant]

54
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
[grognant] Ahhh !

55
00:04:17,173 --> 00:04:18,382
[grognant]

56
00:04:34,607 --> 00:04:37,485
[Dorothy] Une fois que j'ai eu le collier,

57
00:04:38,402 --> 00:04:41,489
mes amis, Crystal et The Dead Boys,
m'a aidé à convoquer mon père

58
00:04:42,072 --> 00:04:42,990
et...

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,247
nos retrouvailles étaient tout
J'espérais que ce serait le cas.

60
00:04:52,082 --> 00:04:55,169
Ce collier a gardé mon père en vie

61
00:04:55,252 --> 00:04:58,923
pour qu'il puisse
passer près de 100 ans avec moi.

62
00:05:00,925 --> 00:05:05,095
Et même s'il est parti,
Je sais qu'il sera toujours là.

63
00:05:07,139 --> 00:05:10,518
Peu importe à quel point c'est impossible
les chances peuvent paraître,

64
00:05:11,560 --> 00:05:12,895
l'amour l'emporte toujours.

65
00:05:13,062 --> 00:05:14,772
[tous applaudissent]

66
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
[Asa] « Va te faire foutre et meurs » ?

67
00:05:21,654 --> 00:05:24,031
Combien de fois
allons-nous revenir et faire ça ?

68
00:05:25,199 --> 00:05:28,077
Aussi longtemps qu'il le faudra
pour que notre message reste fidèle.

69
00:05:28,953 --> 00:05:31,205
Mettons-nous au travail, mesdames.

70
00:05:31,288 --> 00:05:32,706
[Lecture de "Loving Feeling"]

71
00:05:37,294 --> 00:05:40,214
J'ai ce sentiment d'amour

72
00:05:40,297 --> 00:05:41,131
Oh

73
00:05:41,215 --> 00:05:43,968
Tu me donnes quelque chose
Croire en

74
00:05:44,051 --> 00:05:45,052
Tout le monde dit

75
00:05:45,135 --> 00:05:47,179
« Qu'est-ce que tu fais, frère ?

76
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Donne-m'en un peu"

77
00:05:49,306 --> 00:05:50,891
Je ne peux pas en avoir assez

78
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Non, je n'en ai juste pas assez

79
00:05:55,104 --> 00:05:57,189
[Maura] J'ai survécu à un autre jour
là-bas, mesdames.

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
J'ai hâte de rentrer à la maison.

81
00:06:05,114 --> 00:06:06,615
[fille qui rit] Arrêtez !

82
00:06:07,366 --> 00:06:08,951
Découpez-le.

83
00:06:09,034 --> 00:06:11,328
Tu veux que je dise quelque chose ?

84
00:06:11,537 --> 00:06:12,663
[fille] Mec.

85
00:06:12,746 --> 00:06:14,164
Allons-y.

86
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
J'ai ce sentiment d'amour

87
00:06:23,048 --> 00:06:23,883
Oh

88
00:06:23,966 --> 00:06:26,510
Tu me donnes quelque chose
Croire en

89
00:06:27,428 --> 00:06:28,512
Tout le monde dit

90
00:06:28,596 --> 00:06:30,472
« Qu'est-ce que tu fais, frère ?

91
00:06:31,181 --> 00:06:32,016
Donne-moi un peu de ça

92
00:06:32,099 --> 00:06:36,020
Je ne peux pas en avoir assez
Non, je n'en ai jamais assez. »

93
00:06:43,027 --> 00:06:44,194
[Danny bipe]

94
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Merci, Danny.

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
Il n'y a aucun endroit comme, oh...

96
00:06:52,786 --> 00:06:54,663
OK, allez maintenant.

97
00:06:56,957 --> 00:06:58,208
[bavardage indistinct]

98
00:06:58,876 --> 00:07:00,544
[Maura] Maintenant tu sais que je t'aime, D.

99
00:07:00,669 --> 00:07:03,797
Mais on dirait que nous frappons
occupation maximale ici.

100
00:07:05,132 --> 00:07:06,592
Tu tiens le coup, d'accord ?

101
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
Je sais, bébé.

102
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
Nous le sommes tous.

103
00:07:15,851 --> 00:07:17,436
[les gens bavardent indistinctement]

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,526
[Danny bipe]

105
00:07:29,365 --> 00:07:30,866
Je vais bien.

106
00:07:40,626 --> 00:07:43,420
Je ne suis plus un enfant, Danny.

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
S'il vous plaît, arrêtez de survoler.

108
00:07:49,718 --> 00:07:51,053
Est-ce qu'elle va bien ?

109
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
[frapper à la porte]

110
00:08:12,491 --> 00:08:13,325
Quoi?

111
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
[Maura] Si je promets de ne pas demander
si tu vas bien,

112
00:08:15,911 --> 00:08:17,329
puis-je entrer ?

113
00:08:18,372 --> 00:08:19,540
[soupirs]

114
00:08:21,041 --> 00:08:22,543
Très bien.

115
00:08:24,962 --> 00:08:27,840
Si Danny t'envoie,
Je vais vous dire la même chose que j'ai dite à Dan.

116
00:08:28,173 --> 00:08:29,341
Je n'ai besoin de personne pour m'aider.

117
00:08:29,425 --> 00:08:32,302
Je suis juste ici pour demander
si tu voulais faire un petit karaoké,

118
00:08:32,928 --> 00:08:35,097
-mais je devine la réponse--
-Non.

119
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
Vous êtes sûr?

120
00:08:36,598 --> 00:08:39,059
Nous pouvons faire de la Pure Imagination.

121
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
-Ooh.
-Mm-hmm.

122
00:08:41,603 --> 00:08:43,188
Certainement non.

123
00:08:43,647 --> 00:08:45,024
D'accord.

124
00:08:45,899 --> 00:08:47,109
Je comprends.

125
00:08:47,693 --> 00:08:50,029
Après la journée que j'ai eue,
je n'aimerais rien de plus

126
00:08:50,112 --> 00:08:54,116
que de m'enfermer dans mon dressing
et se rouler en boule.

127
00:08:58,328 --> 00:08:59,955
Pourquoi, Maura Lee ?

128
00:09:00,039 --> 00:09:01,290
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

129
00:09:01,373 --> 00:09:02,958
Êtes-vous d'accord?

130
00:09:03,292 --> 00:09:04,877
Oh, je vais bien, Dorothy.

131
00:09:04,960 --> 00:09:08,255
Ce n'est pas la peine de s'y lancer,
mais merci d'avoir demandé.

132
00:09:08,338 --> 00:09:10,591
-J'allais demander.
-Mm-hmm.

133
00:09:10,841 --> 00:09:12,301
Le fait est que

134
00:09:12,384 --> 00:09:14,595
chaque fois que j'ai l'impression que personne ne me comprend,

135
00:09:15,387 --> 00:09:16,930
J'ai mis ma plus belle perruque,

136
00:09:17,473 --> 00:09:21,435
Sashay sur scène,
et ceinturez-en un à la rangée arrière.

137
00:09:22,519 --> 00:09:25,856
Tu ne peux pas t'empêcher de te sentir vu
sous les projecteurs.

138
00:09:26,023 --> 00:09:27,357
C'est bien.

139
00:09:29,318 --> 00:09:32,696
Si jamais tu as besoin de parler,
tu sais que nous sommes toujours là, n'est-ce pas ?

140
00:09:32,780 --> 00:09:33,781
Et tu sais quoi ?

141
00:09:33,864 --> 00:09:36,533
Tu es toujours là.

142
00:09:36,867 --> 00:09:38,577
Danny est toujours là.

143
00:09:39,244 --> 00:09:42,873
Aucun de vous ne fera ce que je demande
et laisse-moi tranquille.

144
00:09:43,248 --> 00:09:44,792
Eh bien, c'est dur pour Danny
pour te laisser tranquille

145
00:09:44,875 --> 00:09:46,877
quand tu es assis
juste au-dessus d'eux.

146
00:09:47,878 --> 00:09:49,296
[rire]

147
00:09:50,839 --> 00:09:54,134
Tu sais,
tu ne devrais pas prendre Danny pour acquis.

148
00:09:54,635 --> 00:09:58,222
Croyez-moi quand je vous dis
les choses sont difficiles là-bas en ce moment.

149
00:09:59,556 --> 00:10:02,017
Plus que jamais, les gens ont besoin de Danny.

150
00:10:03,268 --> 00:10:06,939
Nous avons beaucoup de chance
avoir un espace sûr où rentrer à la maison.

151
00:10:08,148 --> 00:10:09,775
[les gens bavardent indistinctement]

152
00:10:24,706 --> 00:10:25,833
[bips]

153
00:10:25,916 --> 00:10:27,000
[gémit doucement]

154
00:10:29,753 --> 00:10:30,629
[bips]

155
00:10:32,297 --> 00:10:33,298
[bips]

156
00:10:42,850 --> 00:10:45,894
[rires doucement] Space Case.

157
00:10:46,687 --> 00:10:47,771
C'est ta fille ?

158
00:10:49,898 --> 00:10:52,943
Elle a l'air très... pleine d'entrain.

159
00:10:53,026 --> 00:10:54,611
Elle est géniale, en fait.

160
00:10:56,363 --> 00:10:59,032
Elle sauve l'univers des méchants.

161
00:10:59,992 --> 00:11:02,202
Elle n'a jamais peur de faire
ce qu'elle doit.

162
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
D'accord.

163
00:11:04,746 --> 00:11:06,165
Désolé.

164
00:11:12,337 --> 00:11:14,131
D'accord, pas de thé, pas d'ombre.

165
00:11:16,592 --> 00:11:19,428
Tu ne peux pas rester enfermé
dans ta chambre comme ça tous les jours.

166
00:11:19,511 --> 00:11:21,763
Nous avons déjà emprunté cette voie,
tu te souviens?

167
00:11:22,431 --> 00:11:24,349
Peut-être que tu devrais sortir un peu plus.

168
00:11:24,433 --> 00:11:26,977
Ne viens-tu pas littéralement de me dire
à quel point c'est mauvais là-bas ?

169
00:11:27,060 --> 00:11:28,854
Eh bien, vous pouvez prendre soin de vous.

170
00:11:29,146 --> 00:11:31,356
N'as-tu pas tous ces
des petits amis imaginaires pour vous soutenir ?

171
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
D'accord. Merci.

172
00:11:32,774 --> 00:11:35,068
-On a fini ici ?
-Oh, excusez-moi, Mme Thang.

173
00:11:35,152 --> 00:11:37,237
Cette routine du sel Veruca
commence vraiment à fatiguer.

174
00:11:37,321 --> 00:11:39,323
Alors peut-être reculer un peu, d'accord ?

175
00:11:39,489 --> 00:11:40,574
Que voulez-vous de moi?

176
00:11:40,657 --> 00:11:44,620
Je veux que tu arrêtes de rester assis ici
lire les aventures de quelqu'un d'autre

177
00:11:44,703 --> 00:11:46,038
et allez en prendre quelques-uns à vous.

178
00:11:46,121 --> 00:11:47,414
Je vais bien là où je suis.

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Cela ne semble pas être le cas.

180
00:11:49,082 --> 00:11:50,626
Où d'autre vais-je aller ?

181
00:11:50,709 --> 00:11:52,419
Et la Doom Patrol ?

182
00:11:52,920 --> 00:11:54,796
Ne penses-tu pas
c'est ce que Niles voudrait ?

183
00:11:54,880 --> 00:11:55,714
Non.

184
00:11:55,797 --> 00:11:57,549
Il serait ravi, en fait.

185
00:11:57,633 --> 00:12:00,761
Je suis de retour dans ma cellule de prison
où j'appartiens.

186
00:12:01,261 --> 00:12:02,262
D'accord.

187
00:12:04,556 --> 00:12:07,476
Si tu ne te sens comme aucun d'entre nous
comprends ce que tu vis,

188
00:12:08,894 --> 00:12:10,646
essayez de trouver quelqu'un qui le peut.

189
00:12:18,362 --> 00:12:20,656
Faites-vous de nouveaux amis. J'ai compris.

190
00:12:33,502 --> 00:12:34,962
[le feu crépite]

191
00:12:38,924 --> 00:12:40,133
[les appareils bourdonnent]

192
00:12:40,217 --> 00:12:41,426
Bonjour ?

193
00:12:43,470 --> 00:12:44,805
Que se passe-t-il?

194
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
[craque, grésille]

195
00:12:57,192 --> 00:12:58,277
Asa Diamants ?

196
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
C'est toi ?

197
00:13:01,947 --> 00:13:03,073
Retournez à l’intérieur.

198
00:13:03,740 --> 00:13:05,867
-Je ne suis pas un petit--
-J'ai dit vas-y !

199
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
Asa ?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
Chéri?

201
00:13:16,461 --> 00:13:17,879
Ça va ?

202
00:13:24,011 --> 00:13:25,345
Où est-ce que tout le monde...

203
00:13:27,055 --> 00:13:27,973
Oh--

204
00:13:30,934 --> 00:13:34,479
[hurlement]

205
00:13:38,066 --> 00:13:40,527
[tous en criant]

206
00:13:41,486 --> 00:13:44,281
Oh, merde. Dorothée, j'arrive.

207
00:13:57,711 --> 00:14:00,005
Danny, tu dois sauter, comme maintenant, d'accord ?

208
00:14:02,466 --> 00:14:04,593
-Dorothy, éloigne-toi de ça--
-[frapper]

209
00:14:05,635 --> 00:14:08,055
-Ce n'est pas possible.
-Tu connais ces choses ?

210
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Ils ressemblent à...

211
00:14:12,934 --> 00:14:15,854
Ce sont les fantassins des méchants
de ma bande dessinée.

212
00:14:15,937 --> 00:14:17,147
[grondant]

213
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
[Maura] Dorothy, ma chérie,

214
00:14:18,857 --> 00:14:21,902
c'est peut-être le bon moment pour nous présenter
à votre ami, le Candleman.

215
00:14:21,985 --> 00:14:22,819
Il ne peut pas nous aider.

216
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
D'après ce que j'ai entendu,
Je suis presque sûr qu'il peut...

217
00:14:24,279 --> 00:14:25,197
[Dorothy] Il ne peut pas.

218
00:14:25,280 --> 00:14:27,824
Le seul qui sait
comment gérer ces choses.

219
00:14:28,075 --> 00:14:29,284
EST...

220
00:14:39,503 --> 00:14:40,962
[le tonnerre gronde]

221
00:14:42,714 --> 00:14:44,925
[bruit]

222
00:14:50,555 --> 00:14:51,556
-[frapper à la porte]
--[Maura halète]

223
00:15:04,611 --> 00:15:05,612
[soupirs]

224
00:15:06,321 --> 00:15:07,572
[expire]

225
00:15:13,286 --> 00:15:15,664
Cas spatial ?

226
00:15:15,747 --> 00:15:16,957
Hé, gamin.

227
00:15:17,749 --> 00:15:18,750
Est-ce...

228
00:15:20,252 --> 00:15:22,295
-Est-ce que j'ai...
-Écoute, j'adorerais faire de vraies intros,

229
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
mais nous ferions mieux de bouger la jambe.

230
00:15:24,005 --> 00:15:27,008
Si les Vectra sont là,
cela signifie qu'il ne peut pas être loin derrière.

231
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
OMS?

232
00:15:28,176 --> 00:15:29,803
Torminox.

233
00:15:30,929 --> 00:15:32,597
[bourdonnement électrique]

234
00:15:42,482 --> 00:15:43,525
[rires doucement]

235
00:15:49,156 --> 00:15:50,198
[bourdonnement]

236
00:15:50,282 --> 00:15:51,533
[en criant]

237
00:15:55,537 --> 00:15:58,623
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ce type de ImpôtRapide leur a fait ça ?

238
00:15:58,790 --> 00:15:59,958
-Torminox.
-Torminox.

239
00:16:00,167 --> 00:16:02,627
Ce dôme chromé inutile
transforme qui il veut

240
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
into his own personal storm troopers.

241
00:16:05,088 --> 00:16:06,798
On les appelle les Vectra.

242
00:16:07,340 --> 00:16:10,844
Mais nos gens sont toujours là
quelque part, non ? On peut les réparer ?

243
00:16:10,927 --> 00:16:13,597
Nous devons d'abord réparer
ce Torminox est bien.

244
00:16:13,680 --> 00:16:14,931
Mais ne vous inquiétez pas.

245
00:16:15,015 --> 00:16:16,683
Space Case est sur le coup.

246
00:16:24,149 --> 00:16:25,317
Cool.

247
00:16:25,775 --> 00:16:29,237
Je me suis heurté à ça
tête de rire au visage violet 143 fois.

248
00:16:29,571 --> 00:16:31,198
Tu sais combien de fois j'ai gagné ?

249
00:16:31,281 --> 00:16:33,658
-Je suppose qu'il y en a un--
-143 fois.

250
00:16:33,992 --> 00:16:37,204
Alors si ce scélérat gluant de l'espace
dresse sa vilaine tête,

251
00:16:37,287 --> 00:16:39,623
je serai sûr de lui donner
l'ancien un-deux.

252
00:16:40,207 --> 00:16:44,669
En attendant, c'est peut-être mieux
pour faire une escapade rapide et se regrouper.

253
00:16:45,003 --> 00:16:45,837
Comment?

254
00:16:45,921 --> 00:16:50,091
Avez-vous une capacité hyper-vitesse,
Alliage de titane, vaisseau intergalactique ?

255
00:16:51,009 --> 00:16:53,261
-C'est dans le magasin.
- [Cas spatial] Oh.

256
00:16:53,345 --> 00:16:56,264
Hmm. Eh bien, nous pourrons peut-être...

257
00:16:56,556 --> 00:16:58,600
[renifle] Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

258
00:16:58,683 --> 00:16:59,976
--[renifle]
-Qu'est-ce que c'est ?

259
00:17:00,060 --> 00:17:03,563
Chaque fois que j'aspire de l'air par le nez,

260
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
Je peux sentir quelque chose. [reniflant]

261
00:17:05,440 --> 00:17:08,777
Oh, ça me donne un étrange,
sentiment de vide dans mon...

262
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
estomac.

263
00:17:10,278 --> 00:17:11,446
Ça me fait...

264
00:17:12,030 --> 00:17:13,156
Vous avez faim ?

265
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
Je crois que oui.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
Que dois-je faire?

267
00:17:16,952 --> 00:17:18,245
Ici.

268
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
[renifle]

269
00:17:25,043 --> 00:17:26,127
Mm.

270
00:17:27,796 --> 00:17:30,799
[s'exclame] Le fantôme du grand César !

271
00:17:30,882 --> 00:17:34,177
-C'est top !
--[rires]

272
00:17:34,261 --> 00:17:36,721
D'accord, chérie,
tu es chez Katy Perry.

273
00:17:36,805 --> 00:17:40,559
Et je vais avoir besoin de toi
pour le ramener à une Alicia Keys.

274
00:17:40,725 --> 00:17:42,936
Dorothée ? Un mot ?

275
00:17:43,270 --> 00:17:44,563
[Cas spatial] Mmm.

276
00:17:45,897 --> 00:17:47,148
[Maura] Alors...

277
00:17:48,441 --> 00:17:50,443
es-tu vraiment là
j'essaie de me dire...

278
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
que cette folle de dame blanche
est-ce une sorte de personnage fictif ?

279
00:17:55,448 --> 00:17:56,449
Oui.

280
00:17:56,950 --> 00:17:58,785
-Comment?
- Je ne sais pas.

281
00:17:58,868 --> 00:18:00,870
Ces choses frappaient à notre porte,

282
00:18:01,246 --> 00:18:03,164
et puis, j'ai eu une bande dessinée,

283
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
et puis... pouf !

284
00:18:06,543 --> 00:18:08,211
Et je te remercie pour ce pouf.

285
00:18:08,295 --> 00:18:09,170
Je fais.

286
00:18:09,296 --> 00:18:12,132
Mais peut-être juste bourrer ta mignonne
petit ami, reviens dans ta tête, d'accord ?

287
00:18:12,215 --> 00:18:14,175
C'est juste ça, je ne peux pas.

288
00:18:14,968 --> 00:18:16,303
Je ne pense pas qu'elle soit imaginaire.

289
00:18:16,386 --> 00:18:18,388
Je pense que peut-être d'une manière ou d'une autre...

290
00:18:19,222 --> 00:18:20,724
Je l'ai sortie.

291
00:18:23,852 --> 00:18:26,938
--[Maura] Tu peux faire ça ?
-Pas d'habitude.

292
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
Mes amis imaginaires
sont toutes mes propres créations.

293
00:18:29,649 --> 00:18:31,526
--[Maura] C'est du Tampax ?
- [Dorothy] Torminox.

294
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
-Peu importe.
-Oui.

295
00:18:32,694 --> 00:18:37,657
Le plus sale suceur d'écume,
monstre spatial dans la galaxie.

296
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
[Maura] Galaxie fictive.

297
00:18:39,743 --> 00:18:41,870
C'est aussi son père.

298
00:18:41,953 --> 00:18:44,831
Cette aubergine au cul cassé
est-ce le papa de cette fille ?

299
00:18:44,914 --> 00:18:47,125
Eh bien, il n'a pas toujours été comme ça.

300
00:18:47,208 --> 00:18:50,211
Il s'agissait de Richard Frank
avant de devenir Torminox.

301
00:18:50,295 --> 00:18:51,796
Mais que nous veut-il ?

302
00:18:51,880 --> 00:18:53,965
Peut-être que Casey le saurait ?

303
00:18:58,386 --> 00:18:59,679
Encore quelques bouchées.

304
00:18:59,763 --> 00:19:02,515
Puis après ça,
Space Case est sur le coup.

305
00:19:05,560 --> 00:19:07,604
[halètement] C'est l'un de ses slogans.

306
00:19:07,687 --> 00:19:09,397
Non, ouais, je comprends ça.

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,733
Est-ce qu'elle sait qu'elle n'est pas réelle ?

308
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
Je ne pense pas.

309
00:19:15,612 --> 00:19:18,114
- Devons-nous lui dire ?
-Non.

310
00:19:18,615 --> 00:19:19,824
Pas encore, du moins.

311
00:19:20,408 --> 00:19:23,119
En ce moment, elle est notre meilleur pari
pour récupérer nos amis.

312
00:19:23,620 --> 00:19:25,580
D'accord, nous ne lui dirons pas.

313
00:19:25,705 --> 00:19:26,915
Dis-moi quoi ?

314
00:19:27,123 --> 00:19:29,709
-Rien.
-Maintenant, tu es ma nouvelle super-équipe, n'est-ce pas ?

315
00:19:29,834 --> 00:19:31,711
-Certainement.
-Le sommes-nous ?

316
00:19:31,795 --> 00:19:34,214
Et les super-équipes ne gardent pas de secrets.

317
00:19:34,756 --> 00:19:37,092
Surtout de la part de leur commandant de mission.

318
00:19:37,175 --> 00:19:40,345
Donc, quelles que soient les informations
tu as dans la trémie ne me mettra pas en phase.

319
00:19:40,428 --> 00:19:41,304
Promesse.

320
00:19:55,235 --> 00:19:56,403
[bourdonnement]

321
00:19:59,030 --> 00:20:00,323
[crépitement d'électricité]

322
00:20:06,454 --> 00:20:07,288
[Space Case] C'est moi ?

323
00:20:07,372 --> 00:20:10,166
Est-ce que quelqu'un sur votre planète
entendre parler de mes aventures

324
00:20:10,250 --> 00:20:12,043
et les écrire dans une histoire illustrée ?

325
00:20:12,335 --> 00:20:13,628
[Dorothy] Pas exactement.

326
00:20:13,712 --> 00:20:17,632
Vous êtes en quelque sorte... l'histoire.

327
00:20:19,134 --> 00:20:20,677
-Quoi?
--[halètement]

328
00:20:21,386 --> 00:20:22,220
Hé!

329
00:20:22,387 --> 00:20:23,847
[grognement]

330
00:20:26,307 --> 00:20:27,934
Ok, mon pote, c'est tout.

331
00:20:31,354 --> 00:20:32,188
Qu'est-ce qu'elle est...

332
00:20:32,272 --> 00:20:33,440
Son pouvoir spécial.

333
00:20:33,523 --> 00:20:35,650
Il est temps de payer la facture d'électricité.

334
00:20:36,067 --> 00:20:38,737
Ses plaisanteries sont ringardes,
Je sais, mais je les aime toujours.

335
00:20:38,820 --> 00:20:40,238
-Dorothée.
-Quoi?

336
00:20:40,321 --> 00:20:43,074
Est-elle sur le point d'éclairer notre amie
comme un sapin de Noël ?

337
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
Oh mon Dieu.

338
00:20:44,075 --> 00:20:45,744
Non, non, non, non, non...

339
00:20:49,330 --> 00:20:50,707
Désolé, Bouh.

340
00:20:51,416 --> 00:20:52,375
Que fais-tu?

341
00:20:52,459 --> 00:20:53,626
Ce n'est pas une Vectra.

342
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
C'est un de nos amis.
Vous ne pouvez pas simplement les vaporiser.

343
00:20:56,671 --> 00:20:57,505
Pourquoi pas?

344
00:20:57,589 --> 00:20:59,716
Parce qu'ils ne le sont pas
un personnage de bande dessinée.

345
00:20:59,799 --> 00:21:01,676
C'est le monde réel.

346
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
La mort est...

347
00:21:05,180 --> 00:21:06,973
La mort est permanente ici.

348
00:21:08,516 --> 00:21:10,310
Le monde réel ?

349
00:21:24,699 --> 00:21:26,284
Tu es une fiction, bébé.

350
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
Space Case est votre identité secrète.

351
00:21:31,414 --> 00:21:33,208
Votre vrai nom est Casey Brinke.

352
00:21:33,625 --> 00:21:35,210
Quoi? Non.

353
00:21:35,293 --> 00:21:37,462
Qui est Casey Brinke ?
Certainement pas moi.

354
00:21:37,545 --> 00:21:38,713
Non, pas question.

355
00:21:38,797 --> 00:21:41,090
Et même si je l'étais,
vous n'avez aucun moyen de le savoir.

356
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
Attends, Casey, Casey.

357
00:21:44,010 --> 00:21:45,804
J'en sais bien plus que ça.

358
00:21:47,013 --> 00:21:50,308
Quand tu avais sept ans, ton père Richard
J'ai eu un horrible accident de laboratoire.

359
00:21:50,391 --> 00:21:52,101
[Richard crie]

360
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
[Dorothy] Et ça l'a transformé en
le monstre qu'il est aujourd'hui.

361
00:21:55,146 --> 00:21:56,314
[Torminox rit de façon maniaque]

362
00:21:58,024 --> 00:21:59,651
[Dorothy] Je sais, des années plus tard...

363
00:22:02,612 --> 00:22:04,239
ta mère a fait face à Torminox

364
00:22:04,322 --> 00:22:07,116
et s'est sacrifiée
je sauve l'univers.

365
00:22:13,873 --> 00:22:14,999
[explosion]

366
00:22:18,378 --> 00:22:22,090
[Dorothy] Et je connais Torminox
n'est pas mort dans cette explosion.

367
00:22:22,173 --> 00:22:24,425
Il ne meurt jamais, n'est-ce pas ?

368
00:22:24,801 --> 00:22:28,012
Il trouve toujours un moyen de revenir.

369
00:22:30,473 --> 00:22:31,307
Oui.

370
00:22:31,391 --> 00:22:34,978
À partir de ce jour,
tu as passé des années en formation,

371
00:22:35,061 --> 00:22:37,438
exploiter le pouvoir
tu as hérité de ta mère.

372
00:22:37,522 --> 00:22:38,356
[Space Case grogne]

373
00:22:38,439 --> 00:22:40,775
[Dorothy] Tu as consacré toute ta vie

374
00:22:40,859 --> 00:22:43,736
pour arrêter ton père

375
00:22:44,070 --> 00:22:46,823
à un grand prix personnel.

376
00:22:55,915 --> 00:22:58,167
Et depuis, tu le combats.

377
00:23:01,838 --> 00:23:03,756
Cent quarante-trois fois.

378
00:23:08,469 --> 00:23:10,054
Tu as aimé ton père autrefois.

379
00:23:11,681 --> 00:23:14,142
Mais après qu'il soit devenu Torminox,

380
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
tu savais qu'il était parti.

381
00:23:17,395 --> 00:23:20,315
En ce qui vous concerne,
il pourrait tout aussi bien être mort.

382
00:23:21,858 --> 00:23:23,818
Comment sais-tu tout cela ?

383
00:23:38,958 --> 00:23:40,168
Où as-tu eu ça ?

384
00:23:40,501 --> 00:23:42,670
Je les ai tous trouvés chez mon ami
La chambre de Flex Mentallo.

385
00:23:42,754 --> 00:23:43,880
Mais où les a-t-il trouvés ?

386
00:23:45,048 --> 00:23:46,341
Je ne sais pas.

387
00:23:47,342 --> 00:23:49,177
[bourdonnement d'électricité]

388
00:23:54,098 --> 00:23:55,099
Il est là.

389
00:24:00,438 --> 00:24:01,356
Courir!

390
00:24:11,157 --> 00:24:11,991
[Cas spatial] Partez !

391
00:24:15,703 --> 00:24:17,497
[Torminox] Et voilà.

392
00:24:19,332 --> 00:24:22,669
- Je suppose que c'est...
-Torminox.

393
00:24:22,752 --> 00:24:26,798
En chair. Je suis venu pour une chose.

394
00:24:26,881 --> 00:24:28,132
Et qu'est-ce que c'est ?

395
00:24:28,216 --> 00:24:29,342
Votre collier.

396
00:24:29,425 --> 00:24:32,387
Donne-le-moi
et personne d'autre n'a besoin de souffrir.

397
00:24:33,554 --> 00:24:34,514
Non.

398
00:24:34,597 --> 00:24:36,516
Très bien alors.

399
00:24:38,643 --> 00:24:39,978
[les deux] Non !

400
00:24:52,407 --> 00:24:53,658
Que faites-vous ici?

401
00:24:53,741 --> 00:24:54,909
Te projeter dans la poussière d'étoiles,

402
00:24:54,993 --> 00:24:57,495
si tu n'appelles pas tes crétins
et renvoyer ces gens.

403
00:24:58,454 --> 00:25:00,748
Je n'ai aucune querelle avec toi, ma fille.

404
00:25:00,957 --> 00:25:03,710
Quittez cet endroit. S'il te plaît.

405
00:25:07,005 --> 00:25:08,798
S'il te plaît. Qu'est-ce que tu...

406
00:25:13,511 --> 00:25:16,305
-Tu n'as jamais...
-Qu'est-ce que tu fais ?

407
00:25:18,182 --> 00:25:19,767
Tu ne dis jamais s'il te plaît.

408
00:25:23,479 --> 00:25:24,814
Je ne peux pas.

409
00:25:25,356 --> 00:25:26,566
[Torminox] Terminez ça.

410
00:25:31,320 --> 00:25:33,239
[respirant lourdement]

411
00:25:33,322 --> 00:25:35,992
Tu as tous les droits
me détester en ce moment.

412
00:25:36,868 --> 00:25:38,077
Mais j'ai besoin de toi.

413
00:25:39,078 --> 00:25:40,371
S'il te plaît.

414
00:25:41,164 --> 00:25:42,457
Qui es-tu...

415
00:25:42,540 --> 00:25:44,042
[Le fabricant de bougies grogne]

416
00:25:49,630 --> 00:25:51,674
[grogne]

417
00:25:58,723 --> 00:25:59,932
[grogne]

418
00:26:09,317 --> 00:26:10,902
[Dorothy] Fabricant de bougies !

419
00:26:12,320 --> 00:26:15,156
Allez-y maintenant.

420
00:26:16,574 --> 00:26:18,826
Allez, écoute ton ami.

421
00:26:18,910 --> 00:26:21,079
Je suis vraiment désolé. Pour tout.

422
00:26:21,162 --> 00:26:22,413
[Chandelier] Allez-y !

423
00:26:23,873 --> 00:26:26,042
[gémissant]

424
00:26:36,719 --> 00:26:38,137
[Maura] Ici.

425
00:26:57,323 --> 00:26:59,325
Que veut-il avec mon collier ?

426
00:26:59,408 --> 00:27:01,619
Je ne sais pas.
Mais quoi que ce soit, ça ne peut pas être bon.

427
00:27:01,702 --> 00:27:03,496
Que t'est-il arrivé là-bas ?

428
00:27:03,663 --> 00:27:04,539
Je ne sais pas.

429
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
Comment as-tu pu rester là
et ne rien faire ?

430
00:27:06,749 --> 00:27:08,084
Je suis désolé. C'est...

431
00:27:08,167 --> 00:27:10,586
Que s'est-il passé
à "Space Case est sur l'affaire" ?

432
00:27:11,295 --> 00:27:13,089
Tu n'hésites jamais,

433
00:27:13,172 --> 00:27:16,008
surtout quand il s'agit de ton père.

434
00:27:18,302 --> 00:27:19,554
Tu as raison.

435
00:27:20,513 --> 00:27:23,474
J'ai détruit Torminox 143 fois.

436
00:27:24,100 --> 00:27:25,601
Je l'ai poussé dans un volcan.

437
00:27:25,685 --> 00:27:26,936
Je l'ai congelé dans de l'azote liquide.

438
00:27:27,019 --> 00:27:27,937
Je l'ai frappé avec un astéroïde.

439
00:27:28,020 --> 00:27:31,482
Mais quelque chose était différent cette fois.

440
00:27:32,567 --> 00:27:35,027
J'ai ressenti quelque chose.

441
00:27:35,319 --> 00:27:36,487
Quoi?

442
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
Eh bien...

443
00:27:39,615 --> 00:27:44,328
Vous l'avez déjà dit vous-même.
Il revient toujours.

444
00:27:45,830 --> 00:27:50,168
Mais... et si cette fois il ne le faisait pas ?

445
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Quand je l'ai regardé dans les yeux...

446
00:28:00,303 --> 00:28:02,054
quelque chose m'est venu.

447
00:28:03,347 --> 00:28:05,683
Je ne suis même pas vraiment sûr
on pourrait appeler ça un souvenir,

448
00:28:05,766 --> 00:28:09,854
mais... il me poussait sur la balançoire...

449
00:28:11,772 --> 00:28:13,024
et nous étions heureux.

450
00:28:15,735 --> 00:28:16,986
Vraiment heureux.

451
00:28:19,238 --> 00:28:21,199
Même si je déteste Torminox...

452
00:28:24,535 --> 00:28:26,037
il est tout ce qu'il me reste de mon père.

453
00:28:29,332 --> 00:28:33,628
Donc si ce que tu dis est vrai
et la mort est vraiment permanente ici

454
00:28:34,045 --> 00:28:36,797
et il n'y a pas de retour...

455
00:28:38,424 --> 00:28:40,092
alors il serait vraiment parti.

456
00:28:43,095 --> 00:28:44,805
Et que me resterait-il ?

457
00:28:47,099 --> 00:28:49,352
Que ferais-je de moi-même ?

458
00:28:50,686 --> 00:28:52,647
Peut-être que vous n'avez pas besoin de le découvrir.

459
00:28:52,980 --> 00:28:53,898
Que veux-tu dire?

460
00:28:53,981 --> 00:28:57,360
Peut-être ton père
est toujours là quelque part.

461
00:28:58,152 --> 00:29:00,071
Peut-être que tu pourras le joindre.

462
00:29:00,154 --> 00:29:03,658
Peu importe à quel point c'est impossible
cela pourrait sembler atteindre quelqu'un,

463
00:29:04,158 --> 00:29:06,035
il y a toujours un moyen.

464
00:29:07,453 --> 00:29:09,205
Demandez simplement à Dorothy.

465
00:29:12,041 --> 00:29:13,626
C'est vrai.

466
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
Tu peux.

467
00:29:17,463 --> 00:29:18,673
[bruissement]

468
00:29:27,473 --> 00:29:28,891
Oh, putain non.

469
00:29:28,975 --> 00:29:30,810
Non, tu ne peux pas. Ce n'est pas sûr là-bas.

470
00:29:31,018 --> 00:29:32,019
Je m'en fiche.

471
00:29:33,813 --> 00:29:36,274
Hé, quel est ton problème ?

472
00:29:36,524 --> 00:29:38,943
N'avez-vous pas les enfants
déjà fait assez de dégâts ?

473
00:29:39,026 --> 00:29:41,237
Si tu vas être ici
propager ce genre de haine,

474
00:29:41,320 --> 00:29:44,198
alors mieux vaut pouvoir me regarder dans le...

475
00:29:44,365 --> 00:29:46,867
Je suis désolé, j'essayais seulement d'aider.

476
00:29:49,745 --> 00:29:52,081
Je vois ce que ces gars
continuez à faire votre peinture murale.

477
00:29:53,040 --> 00:29:55,584
Pas tout le monde ici
ressent la même chose qu’eux.

478
00:29:58,087 --> 00:29:59,547
Merci.

479
00:30:09,265 --> 00:30:11,017
Combien de peinture as-tu ?

480
00:30:17,940 --> 00:30:19,108
[hurlement]

481
00:30:19,191 --> 00:30:21,736
[Torminox rit d'un air menaçant]

482
00:30:21,819 --> 00:30:24,739
Je vois que tu es enfin venu
à vos sens.

483
00:30:25,072 --> 00:30:26,741
Rendons cela simple.

484
00:30:26,824 --> 00:30:30,703
Vos amis pour le collier.

485
00:30:32,204 --> 00:30:34,040
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

486
00:30:35,458 --> 00:30:37,376
Vous n'êtes pas obligé d'être le méchant.

487
00:30:39,128 --> 00:30:41,339
Tu étais quelque chose de plus autrefois. Souviens-toi?

488
00:30:46,385 --> 00:30:47,470
[la lumière s'allume]

489
00:31:02,568 --> 00:31:04,653
Tu étais mon père.

490
00:31:10,076 --> 00:31:11,410
Casey.

491
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
-[effort]
-Non !

492
00:31:19,126 --> 00:31:20,628
Le collier.

493
00:31:20,711 --> 00:31:22,004
Maintenant.

494
00:31:28,219 --> 00:31:31,055
C'est tout ce qu'il me reste de mon père.

495
00:31:32,181 --> 00:31:36,602
je voulais lui dire
toutes les choses que j'avais besoin de dire.

496
00:31:38,396 --> 00:31:39,438
Mais je ne l'ai jamais fait.

497
00:31:39,522 --> 00:31:41,273
Cela ne me concerne pas.

498
00:31:41,357 --> 00:31:42,858
Est-ce possible, téléfax.

499
00:31:44,902 --> 00:31:46,278
Que veux-tu dire?

500
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
C'est un mensonge.

501
00:31:49,865 --> 00:31:54,578
Le fabricant de bougies et moi
je ne suis jamais allé chercher ça.

502
00:31:54,954 --> 00:31:57,706
Crystal et les garçons morts
j'ai dû l'obtenir pour moi.

503
00:31:58,833 --> 00:32:02,503
La vérité est que je ne l'ai pas fait
j'ai parlé au Candlemaker pendant des mois.

504
00:32:02,878 --> 00:32:04,839
Ou n'importe lequel de mes amis.

505
00:32:05,631 --> 00:32:07,716
Je les ai tous enfermés.

506
00:32:08,926 --> 00:32:10,094
Pourquoi?

507
00:32:10,594 --> 00:32:15,349
Parce qu'ils m'ont rappelé
trop de mon père.

508
00:32:15,433 --> 00:32:20,521
Tout le monde le fait.
Mes amis, Danny, la Doom Patrol.

509
00:32:20,604 --> 00:32:23,732
Tout ce qu'ils font, c'est me rappeler ce que j'ai perdu.

510
00:32:23,816 --> 00:32:26,569
Je pensais que si je le conjurais
pendant quelques minutes seulement,

511
00:32:26,652 --> 00:32:29,530
Je pourrais peut-être lui dire
combien je l'aimais.

512
00:32:29,613 --> 00:32:30,865
[soupirs]

513
00:32:30,948 --> 00:32:34,743
Mais plus le temps passait...
plus je réalisais

514
00:32:34,827 --> 00:32:37,705
ce n'est pas tout ce que j'avais besoin de dire.

515
00:32:40,958 --> 00:32:42,835
Je ne suis plus la personne que j'étais.

516
00:32:43,461 --> 00:32:44,753
je suis confus,

517
00:32:44,962 --> 00:32:48,048
J'ai peur et je suis en colère.

518
00:32:48,466 --> 00:32:52,303
Et il était censé m'aider
à travers elle.

519
00:32:53,012 --> 00:32:58,934
Il m'a gardé enfant pendant si longtemps
et maintenant que je grandis enfin,

520
00:32:59,268 --> 00:33:00,895
il n'est pas là.

521
00:33:01,270 --> 00:33:03,189
Et je le déteste pour ça.

522
00:33:04,607 --> 00:33:07,318
Je veux dire tout cela
des choses pour lui.

523
00:33:08,694 --> 00:33:11,363
Mais peut-être certaines choses
il vaut mieux ne pas les dire.

524
00:33:25,002 --> 00:33:27,213
Elle a besoin de son père.

525
00:33:27,296 --> 00:33:30,132
Va te faire foutre d'avoir tourné le dos à ça.

526
00:34:16,720 --> 00:34:18,222
Ne te blâme pas, Danny.

527
00:34:19,014 --> 00:34:21,934
Vous avez fait tellement pour tout le monde ici.

528
00:34:23,102 --> 00:34:26,438
Mais peu importe vos efforts,
tu ne peux pas nous protéger de tout.

529
00:34:26,855 --> 00:34:28,190
Pas par vous-même.

530
00:34:29,567 --> 00:34:32,570
Je sais à quel point les choses peuvent être difficiles là-bas.

531
00:34:32,653 --> 00:34:35,114
Croyez-moi, je comprends.

532
00:34:35,489 --> 00:34:39,868
Mais ce soir,
quelqu'un m'a rappelé qu'il y en avait encore

533
00:34:40,703 --> 00:34:45,249
bonnes personnes dans le monde.
Des gens qui veulent aider.

534
00:34:45,958 --> 00:34:47,293
De vrais alliés.

535
00:34:47,501 --> 00:34:50,754
Et si jamais nous voulons vraiment
pour changer le monde,

536
00:34:51,672 --> 00:34:53,591
nous devons commencer à y vivre.

537
00:34:55,634 --> 00:34:58,637
Je pense qu'il est temps pour nous
pour passer à quelque chose de nouveau.

538
00:34:59,054 --> 00:35:00,472
Y compris toi, Danny.

539
00:35:01,098 --> 00:35:04,602
Depuis que tu es devenu ambulance,
tu as fait du tri, chérie.

540
00:35:06,312 --> 00:35:08,397
Nous savons tous que tu le seras toujours

541
00:35:08,480 --> 00:35:13,027
un espace sûr pour guérir n'importe qui
et tous ceux qui en ont besoin.

542
00:35:13,110 --> 00:35:18,365
Mais il est temps de commencer à faire
nos propres espaces sûrs.

543
00:35:19,700 --> 00:35:21,535
Dans le monde réel.

544
00:35:23,078 --> 00:35:24,288
[Danny bipe]

545
00:35:27,416 --> 00:35:29,460
Cela signifie-t-il que nous devons partir ?

546
00:35:33,255 --> 00:35:35,049
Mais que se passe-t-il si nous ne sommes jamais prêts ?

547
00:35:39,928 --> 00:35:43,098
Si tu as envie de chanter une chanson

548
00:35:43,182 --> 00:35:46,894
Et tu veux que d'autres personnes chantent avec toi

549
00:35:47,269 --> 00:35:50,189
Chante juste ce que tu ressens

550
00:35:50,272 --> 00:35:53,567
Ne laisse personne dire que c'est mal

551
00:35:55,861 --> 00:35:59,114
[les deux chantent]
Et si vous essayez de peindre un tableau

552
00:35:59,657 --> 00:36:02,618
Mais tu ne sais pas à quelles couleurs appartiennent

553
00:36:02,910 --> 00:36:06,205
Peignez simplement ce que vous voyez

554
00:36:06,288 --> 00:36:09,375
Ne laisse personne dire que c'est mal

555
00:36:09,458 --> 00:36:10,292
[tous chantant]

556
00:36:10,376 --> 00:36:13,462
Quand il y a une lumière, quelle lumière

557
00:36:13,545 --> 00:36:17,007
Quand il y a une lumière, quelle lumière

558
00:36:17,091 --> 00:36:20,052
Quand il y a une lumière, quelle lumière

559
00:36:20,761 --> 00:36:22,930
À l'intérieur de toi

560
00:36:23,013 --> 00:36:25,641
[le chant continue en arrière-plan]

561
00:36:34,108 --> 00:36:35,192
[soupirs]

562
00:36:39,571 --> 00:36:41,573
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

563
00:36:44,118 --> 00:36:48,664
Tout ce que mon père et moi avons dit,

564
00:36:49,832 --> 00:36:51,917
jamais ressenti, jamais souffert...

565
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
rien de tout cela ne nous appartenait vraiment.

566
00:36:59,633 --> 00:37:01,844
Pourtant, il y avait quelque chose là-bas.

567
00:37:04,722 --> 00:37:06,390
Je l'ai vu dans ses yeux,

568
00:37:06,890 --> 00:37:08,475
juste une seconde.

569
00:37:11,145 --> 00:37:14,064
Je pense qu'il peut changer.

570
00:37:16,608 --> 00:37:18,902
Je veux rencontrer celui qui a écrit notre histoire

571
00:37:18,986 --> 00:37:21,280
et faites-leur nous en écrire un nouveau.

572
00:37:21,363 --> 00:37:23,198
[Lecture de "Nous pourrions courir"]

573
00:37:26,493 --> 00:37:28,829
Je pourrais profiter du changement de décor.

574
00:37:30,748 --> 00:37:31,999
Besoin d'aide ?

575
00:37:32,583 --> 00:37:34,918
[les deux rient]

576
00:37:40,799 --> 00:37:43,886
Il y a des règles
Que je suis censé briser

577
00:37:44,511 --> 00:37:47,264
Tu pourrais appeler ça
Une grosse erreur

578
00:37:48,182 --> 00:37:50,809
Nous pourrions toujours
Jouez en toute sécurité

579
00:37:51,101 --> 00:37:53,604
Mais ce n'est pas amusant

580
00:37:53,687 --> 00:37:57,441
Nous pourrions courir

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,206
Tiens-moi près
Et tiens-moi vite

582
00:38:12,372 --> 00:38:13,832
Merci, Danny.

583
00:38:17,002 --> 00:38:22,841
Certains moments sont censés durer
Ce n'en est pas un

584
00:38:23,133 --> 00:38:26,512
Nous pourrions courir

585
00:38:26,595 --> 00:38:28,138
Où aller ?

586
00:38:31,391 --> 00:38:32,893
Cloverton.

587
00:38:33,519 --> 00:38:34,895
[les deux rient]

588
00:38:35,729 --> 00:38:36,688
[le moteur démarre]

589
00:38:37,689 --> 00:38:40,776
Nous pourrions courir

590
00:38:44,905 --> 00:38:49,201
Nous pourrions courir

591
00:38:51,995 --> 00:38:57,084
Nous pourrions courir

592
00:38:58,460 --> 00:39:00,796
Nous pourrions courir

593
00:39:11,515 --> 00:39:13,058
[Dr. Janus] Immortus se lèvera.

594
00:39:26,530 --> 00:39:28,073
[Torminox] J'ai fait ce que tu m'as demandé.

595
00:39:29,449 --> 00:39:30,492
[homme] Bien.

596
00:39:30,576 --> 00:39:33,036
Je dois être l'homme que j'étais pour Casey.

597
00:39:33,120 --> 00:39:34,997
Êtes-vous certain qu'Immortus peut vous aider ?

598
00:39:39,209 --> 00:39:41,378
[homme] Oh, oui.

599
00:39:41,712 --> 00:39:46,300
Quand Immortus se lève,
notre passé sera nettoyé.

600
00:39:46,550 --> 00:39:49,052
Nous aurons tout
nous avons toujours rêvé.

601
00:39:49,136 --> 00:39:53,682
Et je vous assure qu'Immortus ressuscitera.

602
00:40:00,230 --> 00:40:03,400
[le jeune Casey rit]

603
00:40:07,070 --> 00:40:09,239
[jeu de musique à thème]