1
00:02:24,807 --> 00:02:31,565
Ce moment de l'histoire appartient à
nous, d'en faire ce que nous voulons.

2
00:02:32,858 --> 00:02:38,239
Ce sont des temps sombres. Notre chemin
de la vie est attaqué.

3
00:02:38,364 --> 00:02:42,327
Notre dévotion au mal
est assiégé.

4
00:02:42,994 --> 00:02:49,293
Mais l’adversité ne nous fera pas de mal.
Niles Caulder sera arrêté.

5
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
Il a notre homme au Paraguay
à saisir.

6
00:02:53,047 --> 00:02:58,094
Et ça agace Eric Morden.
Je m'en fiche.

7
00:02:58,220 --> 00:03:02,266
A la lumière de ces informations
nous sommes les prochains sur sa liste.

8
00:03:02,391 --> 00:03:08,356
Mais Caulder aura besoin de plus
puis son armée hétéroclite pour nous arrêter.

9
00:03:08,481 --> 00:03:12,652
Monsieur Malla...
-Transmettez-le.

10
00:03:21,787 --> 00:03:26,000
Merci de bien vouloir me le transmettre,
s'il vous plaît.

11
00:03:29,713 --> 00:03:33,968
Cette chose a été réparée, n'est-ce pas ?
-Il l'a encore fait ce matin.

12
00:03:34,093 --> 00:03:38,890
Toute cette technologie extraterrestre
et nous ne pouvons même pas... Peu importe.

13
00:03:39,015 --> 00:03:41,059
D'accord, très bien.
-Pas grave.

14
00:03:41,184 --> 00:03:43,395
Maureen, transmets-le.

15
00:03:51,570 --> 00:03:56,326
Voici Garguax, le Décimateur.
Mangeur de mondes.

16
00:03:56,451 --> 00:04:01,582
Destructeur de Zortain. Pilleur
des sept systèmes Cressida.

17
00:04:01,707 --> 00:04:05,544
C'est juste nous, Samuelson. Se détendre.

18
00:04:09,173 --> 00:04:13,219
Merci d'être venu. Vous êtes
déjà informé, je serai donc bref.

19
00:04:13,345 --> 00:04:17,266
Notre croisade contre Caulder est en cours
danger et nous avons besoin de renforts.

20
00:04:17,391 --> 00:04:21,604
Si ce transpondeur donne le signal,
est la cible sur place.

21
00:04:21,729 --> 00:04:26,109
Elle doit être éliminée.
Rapide et impitoyable.

22
00:04:26,234 --> 00:04:28,528
Bien sûr. Et qui est la cible ?

23
00:04:36,829 --> 00:04:40,208
Vous êtes notre plus fiable
allié, Garguax.

24
00:04:40,333 --> 00:04:45,172
Nous comptons sur vous.
Le sort de toute notre organisation

25
00:04:45,297 --> 00:04:47,758
est entre vos mains.

26
00:04:50,094 --> 00:04:52,013
Rends-nous fiers.

27
00:05:37,063 --> 00:05:41,109
Semaine 1. Nous sommes sur place.
Aucun signe de la cible.

28
00:05:41,234 --> 00:05:45,447
Mais si elle l'ose, son visage
pour vous montrer, nous sommes prêts.

29
00:05:45,572 --> 00:05:49,284
En attendant, notre présence sera
passer inaperçu.

30
00:06:07,430 --> 00:06:12,310
Voici Garguax, le Décimateur.
Mangeur de mondes.

31
00:06:12,435 --> 00:06:18,609
Destructeur de Zortain. Pilleur
des sept systèmes Cressida.

32
00:07:06,537 --> 00:07:10,208
Jim Thompson.
Assurance vie collective.

33
00:07:11,501 --> 00:07:14,462
Alors il dit : je suis proctologue.

34
00:07:14,588 --> 00:07:19,843
Ce à quoi je dis : Génial.
Alors ce ne sera pas difficile pour vous...

35
00:07:24,307 --> 00:07:27,310
Pour te sortir la tête du cul.

36
00:07:38,239 --> 00:07:43,161
Semaine 87. Toujours aucun signe.
Toujours alerte, Garguax.

37
00:07:43,286 --> 00:07:46,999
Semaine 143. Toujours aucun signe.

38
00:07:47,124 --> 00:07:50,085
Semaine 247. Semaine 292.
Toujours aucun signe.

39
00:07:50,210 --> 00:07:54,423
Toujours aucun signe.
Toujours alerte, Garguax.

40
00:07:55,425 --> 00:08:01,932
Semaine 326. Toujours aucun signe.
Toujours alerte, Garguax.

41
00:08:10,024 --> 00:08:13,153
Monseigneur. Monseigneur...

42
00:08:16,948 --> 00:08:20,160
La Confrérie du Mal vaincue
par Doom Patrol de Niles Caulder

43
00:08:20,286 --> 00:08:22,413
Mon dieu.

44
00:08:44,604 --> 00:08:49,985
Semaine 2189. Toujours aucun signe.
Toujours vigilant...

45
00:08:58,495 --> 00:09:00,288
Putain de merde.

46
00:09:44,379 --> 00:09:46,631
femme mystérieuse recherchée

47
00:09:48,926 --> 00:09:53,639
Les mystères de ce monde
doivent être surveillés.

48
00:10:17,124 --> 00:10:20,461
Bon sang, Larry,
où es-tu quand j'ai besoin de toi ?

49
00:10:53,289 --> 00:10:55,333
Est-ce que c'est ce que je pense ?

50
00:10:59,796 --> 00:11:01,923
C'est ta maison, mon pote ?

51
00:11:03,342 --> 00:11:05,761
Voudriez-vous me montrer votre maison?

52
00:11:06,637 --> 00:11:10,349
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

53
00:11:10,475 --> 00:11:12,185
Oh mon Dieu.

54
00:11:26,909 --> 00:11:30,622
Hé, mon pote. Tout va bien. Je t'ai eu.

55
00:11:30,747 --> 00:11:33,584
Je t'ai eu. Tout va bien.

56
00:11:33,709 --> 00:11:37,463
J'ai ça. Ce petit fauteur de troubles
a besoin d'une certaine attention.

57
00:11:37,588 --> 00:11:41,676
Nous voulons le faire pleurer,
pour qu'il s'endorme lui-même.

58
00:11:41,801 --> 00:11:45,639
Quoi? Non, tu peux avoir un bébé
ne vous livrez pas au quatrième trimestre.

59
00:11:45,764 --> 00:11:48,892
Il trouvera son rythme
quand il sera prêt.

60
00:11:51,729 --> 00:11:54,732
Hé, mon gentil garçon. Tout va bien.

61
00:11:58,153 --> 00:12:00,739
Papa, c'est ta main...
-Il y a des sandwichs à la dinde et au cheddar

62
00:12:00,864 --> 00:12:05,536
avec du pain grillé, le buggy
C'est assemblé, la lessive est faite

63
00:12:05,661 --> 00:12:08,914
et je suis sur le point d'acheter des couches
pour M. Poepbroek ici.

64
00:12:09,040 --> 00:12:11,960
Dois-je apporter autre chose ?
-Pas nécessaire.

65
00:12:12,085 --> 00:12:14,295
D'accord, très bien.

66
00:12:17,758 --> 00:12:19,968
Je vais recevoir le courrier.
-Génial.

67
00:12:31,648 --> 00:12:35,903
Je comprends qu'il veuille gagner du temps,
mais faut-il le faire d'un seul coup ?

68
00:12:36,028 --> 00:12:40,408
Il est juste ravi. D'ailleurs, tu as
en voyant comment sa main...

69
00:12:40,533 --> 00:12:42,285
Oh mon dieu.

70
00:12:44,537 --> 00:12:48,834
Désolé, je suis bloqué depuis un moment.
Le bébé va bien.

71
00:12:48,959 --> 00:12:51,378
C'est juste une averse d'été.

72
00:12:56,092 --> 00:12:58,803
Tout va bien, Rory. Tout va bien.

73
00:13:03,558 --> 00:13:07,521
Êtes-vous d'accord?
-Oui, ça arrive parfois. Rien à craindre.

74
00:13:12,485 --> 00:13:15,989
Allez, espèce de stupide corps de robot.
Nom de Dieu.

75
00:13:16,114 --> 00:13:18,617
La conversation a commencé.
-Tu me fous en l'air.

76
00:13:18,742 --> 00:13:23,289
Certainement pas. Il y avait effectivement
une fuite chez Quorum. Evers a eu de l'aide.

77
00:13:23,414 --> 00:13:26,000
OMS? Attends, non
parler d'une ligne ouverte.

78
00:13:26,125 --> 00:13:28,127
Appel terminé.

79
00:13:29,421 --> 00:13:32,758
GRID, retrouve Roni Evers
avec reconnaissance faciale.

80
00:13:32,883 --> 00:13:37,721
Numérisation... Aucun résultat.
-Où es-tu?

81
00:13:37,847 --> 00:13:42,477
GRID, compare sa dernière position...
-Le verrouillage obligatoire a commencé.

82
00:13:42,602 --> 00:13:44,854
GRILLE, quoi...

83
00:14:04,126 --> 00:14:05,377
Qu'est-ce que c'est ?

84
00:14:25,525 --> 00:14:27,902
Laissez-moi vous expliquer.
-Et alors ?

85
00:14:28,027 --> 00:14:31,197
Pourquoi j'appelle ?
avec mon téléphone portable de CP ?

86
00:14:31,323 --> 00:14:34,827
je voulais appeler
mais la tension est palpable ici.

87
00:14:34,952 --> 00:14:39,081
Que se passe-t-il?
-Vos actions ont eu des conséquences.

88
00:14:39,206 --> 00:14:43,503
Quorum a envoyé S.T.A.R. Laboratoires
images de sécurité récentes

89
00:14:43,628 --> 00:14:46,840
et qui a joué un caméo ?
-Je sais à quoi ça ressemble...

90
00:14:46,965 --> 00:14:51,136
Je ne vais pas prétendre que j'aime tes actions
comprendre. C'est faux.

91
00:14:51,261 --> 00:14:55,975
Quelle que soit l'excuse, Cyborg
laissez un criminel s'en aller.

92
00:14:57,685 --> 00:15:02,190
Est-ce tout ce que je suis ? 'Cyborg,
présenté par S.T.A.R. Des laboratoires.

93
00:15:02,315 --> 00:15:05,569
Laisse ça. Nous savons que ce n'est pas le cas.
-Pas?

94
00:15:05,694 --> 00:15:10,116
Dans ce cas je ne ferais rien
faire pour sauver votre peau.

95
00:15:11,159 --> 00:15:13,202
Alors un peu de gratitude, peut-être ?

96
00:15:15,288 --> 00:15:19,251
Ils ne peuvent pas m'enfermer.
-Tu l'as fait toi-même.

97
00:15:19,376 --> 00:15:25,258
Je dois pouvoir faire quelque chose...
-Ne fais rien qui puisse les mettre encore plus en colère.

98
00:15:25,383 --> 00:15:27,135
Restez silencieux.
-Je ne peux pas...

99
00:15:27,260 --> 00:15:29,763
Faites profil bas.

100
00:15:35,144 --> 00:15:37,563
Excusez-moi? Bonjour?

101
00:15:39,940 --> 00:15:42,151
Quelqu'un peut-il donner un coup de main ?

102
00:15:46,281 --> 00:15:51,036
Que s'est-il passé ?
- Juste une de mes crises.

103
00:15:51,161 --> 00:15:53,581
Je dois sortir d'ici.
-Je vais chercher la pompe submersible.

104
00:15:53,706 --> 00:15:56,626
Hors de cette maison intolérable, je veux dire.

105
00:15:56,751 --> 00:16:00,922
Partout où tu regardes, c'est Niles,
Niles, Niles. Épuisant.

106
00:16:01,047 --> 00:16:05,385
D'accord, alors va te promener.
-Je pensais aux vacances.

107
00:16:05,511 --> 00:16:10,308
De vraies vacances.
-Je ne peux pas partir en vacances maintenant.

108
00:16:10,433 --> 00:16:14,187
Je suis occupé avec tout.
-Vraiment et véritablement ? Comme?

109
00:16:19,026 --> 00:16:22,988
Je vais prendre mon ordinateur portable.
- Ce n'est pas nécessaire.

110
00:16:26,868 --> 00:16:29,204
J'ai envie de dire...
-Secrétaire.

111
00:16:30,622 --> 00:16:34,334
Si tu as besoin d'aide
lors de la réservation d'un voyage, permettez-moi...

112
00:16:36,336 --> 00:16:37,588
Fini.

113
00:16:38,964 --> 00:16:43,845
Station de montagne de Codsville. Cela satisfait
à tous vos souhaits probables.

114
00:16:43,970 --> 00:16:47,390
Tout compris, pas cher,
isolé, calme, télévision par câble

115
00:16:47,516 --> 00:16:51,270
et des brunchs au mimosa sans fond tous les jours
dans la salle Bing Bang.

116
00:16:51,395 --> 00:16:52,855
Vendu.

117
00:16:54,315 --> 00:16:55,775
Tu viens aussi ?

118
00:16:57,527 --> 00:17:01,406
Je garde mes jours de vacances
pour un voyage à Dollywood.

119
00:17:02,783 --> 00:17:04,034
Est-ce que Jane aimerait venir ?

120
00:17:09,290 --> 00:17:12,668
je suis désolé,
Jane est actuellement indisponible.

121
00:17:21,053 --> 00:17:25,725
Kay, qu'est-ce que tu fais ici ?
-J'étais curieux.

122
00:17:25,850 --> 00:17:31,815
Je n'ai pas levé les yeux depuis longtemps.
-Je ne savais pas que tu connaissais cet endroit.

123
00:17:31,940 --> 00:17:35,319
Êtes-vous d'accord?
-Je voulais te demander ça aussi.

124
00:17:35,444 --> 00:17:37,071
Que veux-tu dire?

125
00:17:38,697 --> 00:17:41,158
Niles est parti.

126
00:17:42,618 --> 00:17:45,747
Es-tu triste ?
-C'est compliqué.

127
00:17:46,790 --> 00:17:48,250
Mais je vais bien.

128
00:17:49,209 --> 00:17:53,756
Ils partent en voyage.
-Je leur souhaite un bon voyage.

129
00:17:54,298 --> 00:17:57,468
On ne vient pas avec toi ?
-Je n'ai pas besoin de vacances.

130
00:18:00,180 --> 00:18:01,890
Attends, tu veux venir ?

131
00:18:03,016 --> 00:18:06,895
Nous devrions le faire.
Cela vous ferait du bien, je pense.

132
00:18:17,115 --> 00:18:20,702
J'arrive. Mais ne le gâche pas,
bande de salauds.

133
00:18:20,828 --> 00:18:25,124
Hourra. Victor, prends la pompe submersible.

134
00:18:30,004 --> 00:18:31,047
Et Tin Man ?

135
00:18:31,172 --> 00:18:36,345
Putain. Putain de corps. Putain.

136
00:18:38,180 --> 00:18:40,891
Pas encore mieux ?
- Encore un peu.

137
00:18:41,017 --> 00:18:46,231
On ne peut pas vraiment appeler qui que ce soit ?
-C'est bon. Je vais bien. Réel.

138
00:18:47,274 --> 00:18:51,153
Cela n'a rien à voir
avec ton problème de main, non ?

139
00:18:51,278 --> 00:18:56,242
Quel problème de main ?
-Allez. Sérieux? Je ne suis pas stupide.

140
00:18:56,367 --> 00:18:59,412
J'ai vu ta main trembler.
-Ce n'est rien.

141
00:18:59,537 --> 00:19:03,458
Certainement un électrique construit
décharge ou quelque chose comme ça.

142
00:19:03,583 --> 00:19:06,670
La grand-mère de Mel souffrait de quelque chose de similaire.

143
00:19:08,881 --> 00:19:12,176
Avant sa mort.

144
00:19:12,301 --> 00:19:16,723
La grand-mère de Mel ? Qui est mort quand elle avait 193 ans ?

145
00:19:20,352 --> 00:19:23,397
Qu'est-ce que c'était ?
-Parkinson.

146
00:19:25,149 --> 00:19:29,904
C'est nul. Mais je pense
Les robots ne contractent pas la maladie de Parkinson.

147
00:19:30,029 --> 00:19:33,617
Peut-être des robots
avec le cerveau humain.

148
00:19:33,742 --> 00:19:37,329
Je ne veux pas t'effrayer,
mais faites-le vérifier.

149
00:19:37,454 --> 00:19:43,211
Je vais parfaitement bien.
-Papa, je suis vraiment content

150
00:19:43,336 --> 00:19:46,923
que nous sommes à nouveau dans la vie l'un de l'autre.
Vraiment et véritablement.

151
00:19:47,048 --> 00:19:51,678
Mais si tu continues à prendre soin de Rory
pendant que tu rends ma femme folle,

152
00:19:51,804 --> 00:19:55,516
Je dois être sûr que c'est sécuritaire.
Pour lui.

153
00:20:01,731 --> 00:20:03,900
En plus, je t'aime.

154
00:20:05,068 --> 00:20:06,904
Je t'aime aussi.

155
00:20:16,373 --> 00:20:19,418
Hé, perdant.
-Bonjour les gars.

156
00:20:19,543 --> 00:20:23,088
Nous partons en vacances.
-Correct. Une jolie valise ?

157
00:20:23,213 --> 00:20:26,175
Ce n'est pas une valise.
C'est un sac à merde sans valeur.

158
00:20:26,300 --> 00:20:30,472
J'ai entendu ça. C'est moi, Cliff, Rita.
-Comme je l'ai dit...

159
00:20:30,597 --> 00:20:34,142
Alors, tu viens ou quoi ?
-Putain, vraiment.

160
00:20:35,852 --> 00:20:39,899
Quelqu'un peut-il me rendre un service ?
et me botter le cul ?

161
00:20:40,024 --> 00:20:42,693
Souvent, tout se déchaîne.
-Assurez-vous...

162
00:20:42,819 --> 00:20:45,196
Avec toutes les formes de plaisir.

163
00:20:47,991 --> 00:20:49,159
Merci, Hammerhead.

164
00:20:51,870 --> 00:20:56,876
Quelle ville fantôme. Était-ce réel ?
le meilleur secrétaire que j'ai pu trouver ?

165
00:20:57,001 --> 00:21:01,297
Est-ce horrible ? S'il te plaît, dis
que ce n'est pas horrible.

166
00:21:01,423 --> 00:21:04,926
Il y a un lac là-bas.
-Pas de baignade, c'est écrit ici.

167
00:21:05,052 --> 00:21:09,014
Il y a des sangsues le long du rivage.
-Mon Dieu.

168
00:21:09,139 --> 00:21:12,268
Calme-toi, fils de pute.
-Ils ont le WiFi, n'est-ce pas ?

169
00:21:12,393 --> 00:21:16,690
Le téléphone à cadran dans le hall
coûte 2,99 $ la minute.

170
00:21:16,815 --> 00:21:21,528
Mais il semble y avoir beaucoup d'activités sympas
être sur place.

171
00:21:21,653 --> 00:21:23,530
Comme celui-là.

172
00:21:25,241 --> 00:21:28,661
Qu'est-ce que c'est?
-Ça s'appelle La Colonne Vertébrale.

173
00:21:28,786 --> 00:21:31,164
Le moyen le plus rapide
pour vous découvrir.

174
00:21:31,289 --> 00:21:34,960
Le seul chemin vers le sommet
c'est abandonner toutes vos peurs.

175
00:21:37,129 --> 00:21:39,924
Dans les années 70
Nixon s'est levé

176
00:21:40,049 --> 00:21:43,261
et quand il redescendit,
il a démissionné.

177
00:23:47,941 --> 00:23:49,818
Ca c'était quoi?

178
00:24:09,882 --> 00:24:11,801
Hé, mon pote...

179
00:24:14,429 --> 00:24:16,931
Énergie négative, libération.

180
00:24:24,607 --> 00:24:26,400
Où es-tu allé ?

181
00:24:58,561 --> 00:25:02,273
Vous n'allez pas vraiment y grimper, n'est-ce pas ?
-Que veux-tu dire?

182
00:25:02,399 --> 00:25:04,901
Quel est le problème ?
-C'est très dangereux.

183
00:25:05,026 --> 00:25:10,449
Merde.
-D'accord, alors. Grimpez simplement.

184
00:25:20,711 --> 00:25:24,590
Allez-vous faire vérifier cela ?
-Tu ressembles à ma fille.

185
00:25:24,715 --> 00:25:29,554
A quoi ça sert de le faire vérifier ?
-Alors tu sais ce qui ne va pas ?

186
00:25:29,679 --> 00:25:33,475
Et puis? Encore 20 ans de dépression
quand je découvre

187
00:25:33,600 --> 00:25:36,353
qu'on ne peut rien y faire ?
-Ou oui.

188
00:25:36,478 --> 00:25:41,275
Correct. Parce que j'ai tellement de chance.
Non, si je vis en sursis,

189
00:25:41,400 --> 00:25:46,531
Je ne vais plus le gaspiller.
Je vais me faire plaisir.

190
00:25:46,656 --> 00:25:51,536
Découvrir que j'ai une maladie mortelle
ce n'est pas mon idée d'une fête.

191
00:25:51,662 --> 00:25:55,374
Compris, Baby Blue ?
-Je me demandais

192
00:25:55,499 --> 00:26:00,672
quand tu m'en parlerais.
- Sérieusement, quoi de neuf ?

193
00:26:00,797 --> 00:26:05,135
Je suis temporairement inactif.
ÉTOILE. Labs n'est pas content de moi.

194
00:26:06,428 --> 00:26:11,267
Roni avait des problèmes et je l'ai aidée.
-Logiquement. Vous l'aimez.

195
00:26:11,392 --> 00:26:15,647
Non, ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
Je voulais lui donner une autre chance

196
00:26:15,772 --> 00:26:18,858
aller dans une direction différente.
-Parce que tu l'aimes.

197
00:26:18,984 --> 00:26:22,279
Non, c'est une bonne personne
qui a eu beaucoup de malchance.

198
00:26:22,404 --> 00:26:25,282
Elle mérite mieux.
Je voulais lui offrir ça.

199
00:26:25,407 --> 00:26:28,744
Parce que tu...
-Ce n'est pas à propos de Roni, d'accord ?

200
00:26:30,121 --> 00:26:33,041
Je n'aime pas être coupé,
c'est tout.

201
00:26:36,044 --> 00:26:40,215
Je suis Cyborg.
Ma technologie fait partie de qui je suis.

202
00:26:40,341 --> 00:26:44,220
Votre technologie est un enchevêtrement de fils
et métal tordu

203
00:26:44,345 --> 00:26:47,307
et n'a rien à faire
avec qui tu es.

204
00:26:48,767 --> 00:26:50,560
Crois-moi.

205
00:26:58,861 --> 00:27:04,451
Ne fronce pas trop les sourcils, Jane.
Vous ne pouvez pas vous permettre les rides.

206
00:27:04,576 --> 00:27:07,579
Tu ne peux même pas me voir.
- Ce n'est pas nécessaire.

207
00:27:07,704 --> 00:27:13,544
Allez-vous vous détendre pendant ces vacances ?
-Je suis détendu.

208
00:27:13,669 --> 00:27:17,048
Elle lui a toujours dit
ton défensif.

209
00:27:17,173 --> 00:27:21,928
je ne suis pas censé m'incliner
se pencher. Ce n'est pas mon travail.

210
00:27:22,054 --> 00:27:27,435
Correct. Mais les autres t'en veulent
probablement des soins personnels bien mérités.

211
00:27:27,560 --> 00:27:32,440
Ils ne font pas ça non plus.
Ils m'ont même aidé davantage.

212
00:27:32,565 --> 00:27:36,570
Même La Fille.
Mais il ne devrait pas en être ainsi.

213
00:27:37,613 --> 00:27:40,491
C'est moi qui prends soin d'elle, et non l'inverse.

214
00:27:41,534 --> 00:27:44,871
J'ai été un peu contrarié ces derniers temps,
parce que...

215
00:27:48,083 --> 00:27:51,670
Peu importe. Cela n'a pas d'importance.

216
00:27:51,795 --> 00:27:56,550
Et toi?
Cet endroit vous aide-t-il dans votre état ?

217
00:27:56,675 --> 00:27:58,302
Voyons...

218
00:28:05,101 --> 00:28:10,441
Pas encore. Pour être honnête, j'ai
pas de précipitation pour reconstruire.

219
00:28:10,566 --> 00:28:14,779
Pourquoi pas?
-Même si j'arrive à me ressaisir,

220
00:28:14,904 --> 00:28:17,824
à quoi ça sert ? Qui serais-je ?

221
00:28:17,949 --> 00:28:20,410
J'ai essayé d'être Rita Farr,
J'ai échoué.

222
00:28:20,535 --> 00:28:23,330
J'ai essayé d'être l'apiculteur,
J'ai échoué.

223
00:28:23,455 --> 00:28:27,710
Et la pauvre Gertrude Crampe
n'avait aucune chance.

224
00:28:28,961 --> 00:28:32,924
Garde. Qui est l’apiculteur ?
-Une tentative ratée

225
00:28:33,049 --> 00:28:34,885
me réinventer.

226
00:28:35,010 --> 00:28:39,014
Quoi qu'il en soit, Amorphous Putty Woman
ça me convient mieux, je pense.

227
00:28:39,139 --> 00:28:42,601
Même si ces vacances
mon corps ne récupère pas,

228
00:28:42,727 --> 00:28:46,481
au moins nous le sommes pour un moment
du sombre logement du chef.

229
00:28:46,606 --> 00:28:52,195
Gérer la tristesse est difficile lorsque vous...
le défunt mange de la glace.

230
00:28:52,321 --> 00:28:57,618
C'était vraiment un sale rat, n'est-ce pas ?
-C'est cruel envers les rats.

231
00:28:59,036 --> 00:29:03,249
D'abord, il ruine nos vies
et puis il nous abandonne.

232
00:29:03,374 --> 00:29:04,876
Impardonnable.

233
00:29:08,046 --> 00:29:11,801
Dieu merci
nous sommes enfin libérés de lui.

234
00:29:12,843 --> 00:29:16,973
Cela a donc été arrangé.
Nous sommes heureux qu'il soit parti.

235
00:29:24,773 --> 00:29:30,863
Je vais bien. Je n'ai pas besoin de me présenter
vérifier. Fais-toi vérifier, putain.

236
00:29:32,156 --> 00:29:35,368
Il faut que tout le monde se détende...

237
00:29:36,411 --> 00:29:41,709
On dirait que tu as besoin de te détendre.
-Désolé, je pensais qu'il n'y avait personne.

238
00:29:41,834 --> 00:29:43,044
Aucun problème.

239
00:29:44,170 --> 00:29:48,675
Tu sais, cet endroit peut faire des miracles
faites-le pour vous si vous y êtes ouvert.

240
00:29:57,309 --> 00:30:00,813
Garguax, le décimateur.
-Cliff Steele.

241
00:30:00,938 --> 00:30:05,986
Ravi de vous rencontrer. Première fois à la station ?
-Oui. Toi?

242
00:30:06,111 --> 00:30:10,824
Techniquement, oui.
Mais je suis ici depuis un moment.

243
00:30:13,160 --> 00:30:17,874
Avez-vous essayé cette colonne vertébrale ?
-Pas à cause d'une mort.

244
00:30:17,999 --> 00:30:23,380
Pensez-vous que je veux mourir?
Si j'avais été plus jeune, peut-être.

245
00:30:23,505 --> 00:30:27,343
Ces jours sont derrière moi maintenant.
-Dis-moi quelque chose.

246
00:30:27,468 --> 00:30:31,305
Je donne ma balle gauche
pendant quelques-unes de ces belles années.

247
00:30:31,431 --> 00:30:34,726
Oui, si c'était bien,
c'était sacrément bon, hein ?

248
00:30:38,397 --> 00:30:45,071
Si je voyais quelque chose à mon apogée
tout ce que je voulais, je l'ai juste attrapé.

249
00:30:45,196 --> 00:30:47,740
Aucune question posée.
-Moi de la même manière.

250
00:30:47,866 --> 00:30:52,537
J'étais un salaud, mais j'étais
le meilleur salaud qui ait jamais vécu.

251
00:30:52,663 --> 00:30:56,542
J'avais tout. Jusqu'au jour...

252
00:31:00,254 --> 00:31:04,008
Rien de plus.
Les plus belles années de ma vie...

253
00:31:04,134 --> 00:31:07,554
Loin.
-Même si peut-être, juste peut-être,

254
00:31:07,679 --> 00:31:12,977
peut ramper hors de l'épave
et collez quelques morceaux cassés ensemble.

255
00:31:13,102 --> 00:31:16,731
Mais dernièrement...
Je ne sais pas.

256
00:31:16,856 --> 00:31:21,611
L’heure, mec.
C'est une vraie déception, n'est-ce pas ?

257
00:31:23,780 --> 00:31:26,408
Merde-Niles Caulder.

258
00:31:26,533 --> 00:31:29,287
Ce putain de gars ?
- Ce putain de gars.

259
00:31:29,412 --> 00:31:32,040
Que t'a-t-il fait ?
-Oh, rien.

260
00:31:32,165 --> 00:31:36,878
J'avais un brillant avenir devant moi
et ce putain de type a tout gâché.

261
00:31:37,003 --> 00:31:39,339
Ouais, ça ressemble à un Niles merdique.

262
00:31:43,302 --> 00:31:48,141
Eh bien, nous sommes de meilleurs gars maintenant, je suppose.
-Oui, je pense.

263
00:31:48,266 --> 00:31:52,396
Oui, il viendra un moment
où tu dois accepter ton destin

264
00:31:52,521 --> 00:31:55,065
et dites : Regardez-le.
J'ai compris?

265
00:31:56,609 --> 00:31:58,235
Certainement.

266
00:31:59,987 --> 00:32:03,324
Je te verrai dans le coin, Cliff.
-Oui, à bientôt.

267
00:32:27,184 --> 00:32:31,898
Mon Dieu, l'alcool me manque.
- On est sûr que c'est ici ?

268
00:32:32,023 --> 00:32:35,360
Ou est-ce un mélange mystérieux
d'eau sucrée rouge et bleue ?

269
00:32:35,485 --> 00:32:39,990
Aucune idée. Soyons mixologue
demande quel super alcool elle a utilisé

270
00:32:40,115 --> 00:32:44,412
pour notre bol scorpion à six dollars
faire. Quel endroit merdique.

271
00:32:47,290 --> 00:32:52,087
Voici Garguax, le Décimateur.
Mangeur de mondes.

272
00:32:52,212 --> 00:32:56,842
Destructeur de Zortain.
Pilleur des Sept...

273
00:33:00,096 --> 00:33:05,101
Qu'est-ce que c'est...
-Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe?

274
00:33:07,354 --> 00:33:09,231
Salut, Cliff.
-Salut, Garg.

275
00:33:12,943 --> 00:33:14,987
Qui est-ce ?
-OMS? Garguax ?

276
00:33:15,112 --> 00:33:17,532
C'est mon nouveau copain de villégiature.
Invité sympa.

277
00:33:17,657 --> 00:33:21,745
En vacances, on se rend toujours compte
combien le monde est petit.

278
00:33:21,870 --> 00:33:27,001
Il s'avère qu'il déteste tout autant Niles
comme nous. Quelles sont ces chances ?

279
00:33:27,126 --> 00:33:30,338
Garde. Connaissait-il Niles ?
-Je suppose que oui.

280
00:33:31,798 --> 00:33:34,217
Monseigneur, qui sont ces gars ?

281
00:33:35,510 --> 00:33:40,432
Je ne connais pas les autres, mais celui-là
L'invité robot est Cliff. Ce sont de bonnes personnes.

282
00:33:41,475 --> 00:33:44,687
Les métahumains séjournent-ils dans ce complexe ?

283
00:33:51,194 --> 00:33:54,239
Trouver quelqu'un d'autre
Est-ce aussi inquiétant ?

284
00:33:54,364 --> 00:33:57,993
Je demande encore :
Que se passe-t-il ?

285
00:33:58,119 --> 00:34:01,289
Eh bien, un mec extraterrestre rouge

286
00:34:01,414 --> 00:34:06,753
je viens de mentionner un extraterrestre vert
invité Garguax, le Décimateur.

287
00:34:06,878 --> 00:34:11,258
Pas grand chose donc. Sont-ils des super-vilains ?
-Quoi? Non.

288
00:34:11,383 --> 00:34:14,136
C'est probablement normal
un surnom stupide.

289
00:34:14,261 --> 00:34:18,433
Oui, je l'ai eu en première année
à Dartmouth.

290
00:34:21,228 --> 00:34:24,731
Alors on va rester assis là ?
-Même si c'est un super-vilain,

291
00:34:24,857 --> 00:34:27,610
ce qu'il n'est pas,
il est clairement en vacances.

292
00:34:27,735 --> 00:34:29,820
Oui, ou retraité.

293
00:34:29,946 --> 00:34:33,700
Laissez Shrek à petit budget et son copain
maintenant, mange en paix.

294
00:34:33,825 --> 00:34:37,579
Si tu attends de mon soutien, Victor,
ne vous embêtez pas.

295
00:34:37,704 --> 00:34:40,415
Je commence enfin à être ivre.

296
00:34:46,547 --> 00:34:47,966
Bonjour les gars.

297
00:34:49,050 --> 00:34:50,510
Je suis Cyborg.

298
00:34:55,015 --> 00:34:59,729
Sur notre planète natale, cela signifie
le mot Cyborg « baiseur de poisson ».

299
00:35:00,688 --> 00:35:04,734
Désolé, avons-nous un problème ?
-Pas de problème, M. Cyborg.

300
00:35:04,859 --> 00:35:07,988
Nous essayons de profiter de nos vacances
pour profiter.

301
00:35:09,072 --> 00:35:13,661
C'est tout ce que je demande.
-C'est tout ce que je demande. D'accord, Columbo.

302
00:35:13,786 --> 00:35:14,954
Alors...

303
00:35:22,003 --> 00:35:23,463
Je vais te laisser tranquille.

304
00:35:36,186 --> 00:35:39,773
Nous l'avons résolu.
-Notre héros.

305
00:35:58,043 --> 00:36:01,005
Ce type a dit que Garguax mangeait des mondes.

306
00:36:02,715 --> 00:36:07,721
Je pense que nous devons vraiment faire quelque chose.
-Tu me confonds. C'était résolu, non ?

307
00:36:07,846 --> 00:36:10,182
Allez. C'est du gâteau.

308
00:36:10,307 --> 00:36:13,143
Une super équipe n'a jamais existé
avait une barre si basse.

309
00:36:13,269 --> 00:36:16,439
Pas une super équipe, Blue Steel.
-Oui, Vieux Yeux Bleus.

310
00:36:16,564 --> 00:36:20,568
Oui, Blue Light Special.
-Savoureux. Pas pour une chose ou une autre,

311
00:36:20,694 --> 00:36:24,072
mais peut-être que tu ne devrais pas décider
qui est un méchant.

312
00:36:24,197 --> 00:36:27,993
Si ta copine s'en sort,
pourquoi pas lui ?

313
00:36:28,118 --> 00:36:29,870
Laissez-la en dehors de ça.
-Je dis juste.

314
00:36:29,996 --> 00:36:35,168
Vous avez dit que Garguax était un ennemi de Niles
était. Nous devons faire ça pour lui.

315
00:36:35,293 --> 00:36:40,257
Vous ne comprenez pas, Blue Balls. L'ennemi
mon ennemi est mon ami.

316
00:36:40,382 --> 00:36:43,385
Si ce type déteste Niles, j'en sais assez.

317
00:36:43,511 --> 00:36:49,142
Prenons une profonde respiration
et te détendre ? Nous sommes en vacances.

318
00:36:49,267 --> 00:36:54,940
Que veux-tu dire par vacances ? Les vacances impliquent que
vous avez du travail et devez faire une pause.

319
00:36:55,065 --> 00:36:58,444
Nous ne faisons rien.
-Ce n'est pas vrai.

320
00:36:59,612 --> 00:37:01,864
Désolé, j'ai oublié.

321
00:37:03,825 --> 00:37:07,370
L’apiculteur résoudrait-il cette situation ?
approcher de cette façon ?

322
00:37:12,334 --> 00:37:17,340
Apparemment oui. Regardez de l'autre côté
est mon côté le plus fort.

323
00:37:17,465 --> 00:37:21,386
Ajoutez la confiance des chefs en moi
à sa liste d'erreurs.

324
00:37:21,511 --> 00:37:24,932
Il pensait bêtement que je
était destiné à l'héroïsme,

325
00:37:25,057 --> 00:37:29,228
mais ensuite l'appel à l'action
En fait, je suis venu, j'ai raccroché.

326
00:37:29,353 --> 00:37:31,939
Que veux-tu dire, triste salaud ? Ce qui s'est passé?

327
00:37:32,064 --> 00:37:35,527
Niles m'a laissé une clé
d'un casier secret.

328
00:37:35,652 --> 00:37:40,574
Hier soir, un étrange appareil a été envoyé
envoie un signal insupportablement ennuyeux.

329
00:37:40,699 --> 00:37:45,329
Je ne sais pas ce que c'était
mais quelqu'un a peut-être eu besoin d'aide.

330
00:37:45,454 --> 00:37:50,627
Et tu n'as rien dit ?
-Non, je n'ai rien dit. Je n'ai rien fait.

331
00:37:50,752 --> 00:37:56,091
J'ai fait le contraire de quoi
un héros doit faire. Je suis parti en vacances.

332
00:37:59,637 --> 00:38:06,269
Si je suis honnête avec moi-même, je dois
au moins avoir le droit d'être moi-même.

333
00:38:10,440 --> 00:38:12,526
Je ne suis pas un héros.

334
00:38:14,570 --> 00:38:19,868
L'Apiculteur était un rôle médiocre
qui a reçu des critiques modérées.

335
00:38:20,910 --> 00:38:26,166
Une autre tentative pathétique est nécessaire
dans un monde qui préfère m'oublier.

336
00:38:29,170 --> 00:38:33,925
L’anonymat silencieux dure depuis des décennies
a bien fonctionné.

337
00:38:34,050 --> 00:38:39,306
Je veux dire, il est peut-être temps
pour recommencer à faire ce que je peux.

338
00:38:40,349 --> 00:38:44,145
Vous n'avez rien fait de mal.
-Comment peux-tu dire ça ?

339
00:38:46,063 --> 00:38:49,400
Pas une super équipe.

340
00:38:50,568 --> 00:38:54,906
Peut-être que nous devrions laisser passer ça
à ceux qui sont équipés pour cela.

341
00:38:55,032 --> 00:39:00,037
C'est nous. Regardez-moi.
Je suis littéralement équipé pour cela.

342
00:39:00,162 --> 00:39:01,998
Pas plus.
-Tu sais...

343
00:39:02,123 --> 00:39:07,587
Éloignez-vous un instant de votre rôle de héros,
Cyborg, et laisse-toi tranquille un instant.

344
00:39:07,712 --> 00:39:11,341
C'est pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
Tu as de la merde à gérer

345
00:39:11,467 --> 00:39:13,594
J'ai des conneries à gérer...
-Esquiver.

346
00:39:13,719 --> 00:39:17,682
Putain, mec.
-De quoi parle-t-il ?

347
00:39:17,807 --> 00:39:22,646
Tu leur dis ou c'est moi ?
D'accord, je vais vous le dire.

348
00:39:22,771 --> 00:39:26,483
Cliff a un problème cérébral
et ne veut rien faire à ce sujet.

349
00:39:29,737 --> 00:39:33,574
Êtes-vous d'accord?
-Est-ce que tout le monde va arrêter de poser cette question ?

350
00:39:33,700 --> 00:39:39,706
Je me sens bien, d'accord ? Et pour toi ça
demande, non, je ne serai pas contrôlé.

351
00:39:39,831 --> 00:39:42,584
Même si je le voulais,
par qui ?

352
00:39:42,710 --> 00:39:46,380
Le seul qui aurait pu aider
est mort, tu te souviens ?

353
00:39:46,505 --> 00:39:52,554
Niles est putain de mort. Il s'est arrêté
ce putain de cerveau dans ce putain de corps

354
00:39:52,679 --> 00:39:58,269
et maintenant qu'il est de la nourriture pour vers, je dois faire ça
faire pour lui ? Il pourrait attraper la peste.

355
00:39:58,394 --> 00:40:01,772
Je ne lui dois rien.
Aucun de nous.

356
00:40:01,898 --> 00:40:06,403
Alors baise avec son casier secret
et sa Némésis verte.

357
00:40:06,528 --> 00:40:11,241
Sa merde n'est pas la nôtre.
J'en ai fini avec ça.

358
00:40:16,205 --> 00:40:18,541
Donne du repos, mec.

359
00:40:18,666 --> 00:40:22,128
Que tu es au banc des pénalités,
ne faites pas de nous votre plan B.

360
00:40:22,253 --> 00:40:28,052
Vous voulez vraiment que nous soyons les chefs durs
Les combattants du crime de Doom Patrol sont,

361
00:40:28,177 --> 00:40:30,304
mais ce n'est tout simplement pas nous.

362
00:40:31,347 --> 00:40:34,893
Quand est-ce que cela arrivera ?
à travers ton épais crâne de métal ?

363
00:40:41,608 --> 00:40:44,445
Vous pouvez tous attraper la peste.

364
00:40:58,669 --> 00:41:00,963
Je le savais. Je le savais.

365
00:41:01,088 --> 00:41:04,968
Dès que j'ai vu ces gars,
Je savais que quelque chose n'allait pas.

366
00:41:05,093 --> 00:41:09,306
Le moment est venu, monseigneur.
Notre heure est enfin venue.

367
00:41:10,307 --> 00:41:15,479
Monseigneur, que faites-vous ?
-Nous avons fini, Samuelson.

368
00:41:15,604 --> 00:41:18,274
C'est fini.
-Passé?

369
00:41:18,399 --> 00:41:22,278
Vous les avez entendu parler de Caulder
et sa Doom Patrol. Vous l'avez vue.

370
00:41:22,404 --> 00:41:26,742
Elle est enfin là. Le moment est venu.
- Niles est mort.

371
00:41:26,867 --> 00:41:30,788
Et cette pauvre femme est une épave.
Elle ne fera de mal à personne.

372
00:41:30,913 --> 00:41:32,164
Laissez-la tranquille.

373
00:41:32,290 --> 00:41:35,960
La laisser tranquille ?

374
00:41:38,880 --> 00:41:45,137
Nous avons attendu plus de 70 ans.
Jour après jour.

375
00:41:45,262 --> 00:41:49,225
Et c'est maintenant le moment où nous en sommes
j'attendais, enfin là

376
00:41:49,350 --> 00:41:53,146
et tu ne veux rien faire ?
-Ce sont des gens sympas.

377
00:41:53,271 --> 00:41:56,191
Et ce sont Niles
et nous n'obligeons pas The Brain.

378
00:41:56,316 --> 00:41:59,528
Nous devons quelque chose au Cerveau.
-Non.

379
00:41:59,653 --> 00:42:04,867
Cette chose ne nous donne jamais de signal
donné et cela n’arrivera jamais.

380
00:42:06,369 --> 00:42:09,498
Peut-être que c'était autrefois notre mission,

381
00:42:09,623 --> 00:42:12,793
mais des missions
doit servir un objectif plus grand.

382
00:42:13,836 --> 00:42:17,381
Et cet objectif n’est plus là.
-Je ne crois pas ce que j'entends.

383
00:42:17,506 --> 00:42:21,719
L’objectif Brains reste notre objectif.
Nous ne devons pas abandonner la mission.

384
00:42:21,845 --> 00:42:24,014
Nous n'abandonnons pas la mission.

385
00:42:26,391 --> 00:42:29,103
La mission nous a abandonnés.

386
00:42:33,065 --> 00:42:36,611
Merci pour votre service,
vieil ami,

387
00:42:37,654 --> 00:42:43,077
mais il est temps de passer à autre chose.
-Monseigneur, vous ne pensez pas clairement.

388
00:42:43,577 --> 00:42:46,414
je l'ai depuis longtemps
je ne pense pas aussi clairement.

389
00:42:47,456 --> 00:42:51,127
Allez faire vos valises. Nous partons ce soir.

390
00:42:53,588 --> 00:42:58,510
C'est une bonne chose, Samuelson.
Nous sommes enfin libres.

391
00:43:07,020 --> 00:43:13,485
Merde-Niles. je suis damné
j'en ai complètement fini avec toutes ces conneries.

392
00:43:13,610 --> 00:43:19,367
J'ai ma propre merde à gérer
et je ne l'évite pas, je m'en occupe.

393
00:43:24,706 --> 00:43:26,375
labyrinthe
trouver des réponses

394
00:43:47,356 --> 00:43:51,194
tu me manques

395
00:43:51,319 --> 00:43:52,862
pas de réseau mobile

396
00:44:01,580 --> 00:44:03,958
Je vais m'en occuper.

397
00:45:11,533 --> 00:45:13,285
pas de réseau mobile

398
00:46:16,731 --> 00:46:19,025
Je pensais que nous en avions fini avec ça.

399
00:46:19,901 --> 00:46:22,737
Les bandages, les vêtements spéciaux.

400
00:46:24,030 --> 00:46:26,825
C'était censé être un nouveau départ.

401
00:46:27,743 --> 00:46:30,079
Nous aurions dû être un.

402
00:46:33,499 --> 00:46:35,585
Je pensais que nous étions dans le même bateau.

403
00:50:23,880 --> 00:50:25,257
Vol.

404
00:51:00,754 --> 00:51:02,423
Je suis désolé.