1
00:02:37,852 --> 00:02:40,981
La fille est seule.

2
00:02:45,486 --> 00:02:47,780
La fille est petite.

3
00:02:49,782 --> 00:02:53,703
La fille tremble et tremble.

4
00:02:54,329 --> 00:02:56,915
Nous y sommes, ma douce fille.

5
00:02:57,040 --> 00:03:01,962
Destinés à se rencontrer où
les graines de notre destin ont été semées.

6
00:03:02,087 --> 00:03:06,300
J'ai commencé comme un murmure,
mais maintenant je suis un rugissement

7
00:03:06,425 --> 00:03:10,179
et tu es celui
qui respire dans mon monde.

8
00:03:10,304 --> 00:03:12,723
Non, ce n'est pas juste.

9
00:03:12,848 --> 00:03:17,604
Non, chère fille, ce n'est pas juste,
mais le destin.

10
00:03:26,947 --> 00:03:28,240
S'il vous plaît...

11
00:04:00,483 --> 00:04:04,738
Tu es puissant, mais moi aussi.

12
00:04:06,406 --> 00:04:08,909
Tu vivais dans ma tête.

13
00:04:13,455 --> 00:04:17,168
Je ne veux pas te combattre.
-C'est le destin.

14
00:04:17,293 --> 00:04:21,130
C'est ainsi.
-Alors changeons de chemin.

15
00:04:24,425 --> 00:04:26,970
Je me fiche du destin.

16
00:04:29,097 --> 00:04:31,266
Vous m'avez déjà protégé une fois.

17
00:04:32,851 --> 00:04:35,396
Et tu as protégé Manny.

18
00:04:36,438 --> 00:04:38,440
Tu étais mon ami.

19
00:04:41,152 --> 00:04:43,362
Alors je nous garde ici.

20
00:04:44,072 --> 00:04:48,702
Loin de tout et de tout le monde.

21
00:04:50,120 --> 00:04:53,457
Aussi longtemps que nécessaire.

22
00:04:54,207 --> 00:04:56,293
Jusqu'à ce que nous soyons à nouveau amis.

23
00:04:57,336 --> 00:05:00,923
Alors seulement, je nous laisserai rentrer à la maison.

24
00:05:02,967 --> 00:05:05,261
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

25
00:05:39,131 --> 00:05:40,924
Êtes-vous d'accord?

26
00:05:50,643 --> 00:05:52,645
C'est quoi ce bordel...

27
00:05:57,359 --> 00:06:01,029
Est-ce que ça va, Cliff ?
-Je me sens fantastique. Sortir.

28
00:06:01,154 --> 00:06:02,406
Rita.

29
00:06:08,704 --> 00:06:09,914
Êtes-vous d'accord?

30
00:07:01,344 --> 00:07:03,847
Mon Dieu, Dorothée.

31
00:07:07,309 --> 00:07:08,894
C'est quoi ce bordel...

32
00:07:36,298 --> 00:07:38,009
Papa ?

33
00:08:05,914 --> 00:08:09,960
une semaine plus tard

34
00:08:12,921 --> 00:08:15,132
Essayez de l'ouvrir à nouveau
et pour fermer.

35
00:08:20,930 --> 00:08:25,351
Ce n'était pas suffisant pour ma femme
tuer, m'éloigner de mon enfant

36
00:08:25,476 --> 00:08:28,062
et me fais rater son mariage,
non,

37
00:08:28,188 --> 00:08:32,275
il a aussi dû me laisser derrière
avec cette putain de main.

38
00:08:32,400 --> 00:08:36,905
Veuillez réessayer.
-Il a dû chronométrer la panne de cette façon

39
00:08:37,030 --> 00:08:41,994
pour qu'il puisse avoir le dernier mot.
Félicitations, smoothjanus. Vous gagnez.

40
00:08:42,119 --> 00:08:47,500
Il est mort de vieillesse. Pas toi.
Vous avez un avantage, je pense.

41
00:08:47,625 --> 00:08:53,298
C'est facile à dire pour vous. Toute ta merde
C'est cool. Ma merde n'est que de la merde.

42
00:08:53,423 --> 00:08:57,511
Il a fait de son mieux.
- Son meilleur m'a foutu en l'air.

43
00:08:57,970 --> 00:09:00,222
GRID, scan complet du corps.

44
00:09:01,223 --> 00:09:05,102
Racontez le travail merdique du Dr Fuck
peut réparer. Je veux être à 100 pour cent

45
00:09:05,227 --> 00:09:10,191
quand je fais un trou dans la tête de son cadavre.
-Selon GRID, rien n'a été foutu.

46
00:09:10,316 --> 00:09:12,277
Excusez-moi?
-Quel que soit ton problème avec ta main,

47
00:09:12,402 --> 00:09:15,238
ce n'est pas mécanique.
-Scanne-moi encore,

48
00:09:15,363 --> 00:09:18,533
parce que c'est tout ce que je suis.
-Pas tout à fait.

49
00:09:21,286 --> 00:09:23,747
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon cerveau ?

50
00:09:24,206 --> 00:09:28,878
Je n'ai pas honte de le faire
J'ai fantasmé sur la mort du chef.

51
00:09:29,003 --> 00:09:32,507
Mais maintenant que le moment est venu,
Je me sens complètement différent de ce que je pensais.

52
00:09:32,632 --> 00:09:38,513
C'est normal de ressentir ce que vous ressentez.
Ou ne pas ressentir.

53
00:09:38,638 --> 00:09:42,559
Notre relation avec le chef
était compliqué.

54
00:09:42,684 --> 00:09:47,940
Je n'attends pas notre réponse
à sa mort, ce serait moins que cela.

55
00:09:48,065 --> 00:09:50,026
Comment y parvenir ?

56
00:09:51,152 --> 00:09:57,367
Je ne peux pas assister à la répétition de Our City
dérangez-moi avec mon drame privé aujourd'hui.

57
00:09:57,492 --> 00:10:01,997
C'est pourquoi j'ai passé la semaine dernière
fait beaucoup d'efforts

58
00:10:02,122 --> 00:10:06,126
pour mon profond chagrin
et entièrement transformable.

59
00:10:08,504 --> 00:10:13,384
Super, jouer dans une pièce
cela vous humilie, vous et vos proches.

60
00:10:13,509 --> 00:10:14,969
Certainement une distraction fantastique.

61
00:10:17,138 --> 00:10:21,893
Pardonne-moi de ne pas pleurer ouvertement
autour du morceau de terre

62
00:10:22,018 --> 00:10:25,314
que ma carrière,
corps et vie détruits.

63
00:10:25,439 --> 00:10:26,940
Salut Dorothée.

64
00:10:31,111 --> 00:10:34,907
Bonjour chérie.
Puis-je t'apporter quelque chose à manger ?

65
00:10:35,032 --> 00:10:37,952
Et si
un grand bol de glace au chocolat ?

66
00:10:38,870 --> 00:10:43,416
Je sais ce que tu essaies de faire
et la réponse reste non.

67
00:10:43,541 --> 00:10:46,712
je n'enterre pas papa
avant que Jane ne soit réveillée.

68
00:10:46,837 --> 00:10:49,882
Elle mérite la chance de lui dire au revoir.

69
00:10:53,093 --> 00:10:58,057
Ce corps est exposé depuis une semaine.
Ça commence à sentir Louis B. Mayer

70
00:10:58,182 --> 00:11:02,854
après un buffet de fruits de mer à volonté.
Il faut que quelqu'un lui parle.

71
00:11:03,229 --> 00:11:07,317
Vous avez mangé un sandwich ensemble, n'est-ce pas ?
-Précisément.

72
00:11:07,442 --> 00:11:12,114
Pour toi, elle est au mieux tiède,
donc tu n'as rien à perdre.

73
00:11:12,239 --> 00:11:18,204
Sauf mes bras, mes jambes et quelques cheveux
gigakaars veut me branler encore plus.

74
00:11:28,298 --> 00:11:30,509
Avez-vous encore été éveillé toute la nuit ?

75
00:11:33,220 --> 00:11:37,600
Rita et moi avons préparé des sandwichs.
-Je n'ai pas faim.

76
00:11:40,311 --> 00:11:45,108
Désolé, les pois sont partis maintenant.
-C'est bon. De toute façon, personne n’en mange.

77
00:11:47,026 --> 00:11:52,699
Quand je vivais encore chez Danny
il y avait parfois des jours,

78
00:11:53,033 --> 00:11:56,954
des semaines, voire des mois
entre les visites de papa.

79
00:11:57,579 --> 00:12:03,169
Mais il revenait toujours. Il a apporté
cadeaux de ses voyages

80
00:12:03,294 --> 00:12:09,509
et dit avec un grand sourire stupide :
Créons des souvenirs.

81
00:12:10,552 --> 00:12:12,512
Les souvenirs sont un réconfort.

82
00:12:13,346 --> 00:12:17,976
Quand ton père m'a amené ici,
mes souvenirs me font avancer.

83
00:12:18,519 --> 00:12:22,148
Le bon, le mauvais,
cela n'avait pas d'importance.

84
00:12:23,190 --> 00:12:27,695
Mais je m'y suis perdu.
Depuis des décennies.

85
00:12:27,820 --> 00:12:31,950
Et puis j'ai finalement eu autre chose
je pouvais voir, j'étais étonné

86
00:12:32,075 --> 00:12:36,371
à quel point j'avais abandonné
pour s'y accrocher.

87
00:12:36,496 --> 00:12:39,166
Vous avez tellement de vie devant vous.

88
00:12:41,251 --> 00:12:43,379
Ne le gaspillez pas comme je l'ai fait.

89
00:12:45,381 --> 00:12:47,633
Comment fais-tu ça, lâcher prise ?

90
00:12:51,763 --> 00:12:54,766
Je ne sais pas si j'ai encore compris cela.

91
00:12:57,060 --> 00:13:00,856
Mais nous pouvons nous entraider
pour prendre un bon départ.

92
00:13:40,273 --> 00:13:44,194
Ma très chère Rita,
comme je te l'ai souvent dit,

93
00:13:44,319 --> 00:13:48,449
il y a des mystères dans ce monde qui
doivent être surveillés.

94
00:13:48,574 --> 00:13:52,745
Au service de cette mission
J'ai vécu ma vie.

95
00:13:52,870 --> 00:13:59,210
Et dans ma mort, je dois maintenant supporter ce fardeau
sur vos épaules compétentes.

96
00:14:01,212 --> 00:14:05,300
Je vous laisse par la présente Le Secret.

97
00:14:06,760 --> 00:14:10,305
Je prie pour que tu n'en ait jamais besoin
je l'ai, mais si le moment vient,

98
00:14:10,431 --> 00:14:17,480
es-tu le seul en qui j'ai confiance.
Meilleurs voeux, Niles.

99
00:14:31,328 --> 00:14:34,123
le métro

100
00:14:52,559 --> 00:14:54,186
D'accord ?

101
00:15:01,986 --> 00:15:04,197
Qu'est-ce que c'est? D'accord ?

102
00:15:10,120 --> 00:15:12,205
Que t'a-t-elle fait ?

103
00:15:15,292 --> 00:15:19,463
Écoutez-moi.
Cette femme qui s'appelle Miranda,

104
00:15:19,588 --> 00:15:23,676
nous a menti.
Elle n'est pas celle qu'elle prétend être.

105
00:15:23,801 --> 00:15:26,846
Allez, Kay.
J'ai fait ce que tu voulais.

106
00:15:26,971 --> 00:15:31,226
Je suis rentré chez moi.
J'ai trouvé ton agneau.

107
00:15:44,824 --> 00:15:48,870
Je vais arranger ça, Kay.
Je le promets. Comme je le fais toujours.

108
00:15:49,370 --> 00:15:52,666
Je vais me rattraper, d'accord ? Promesse.

109
00:16:02,092 --> 00:16:04,970
Et... Quand tu seras prêt...

110
00:16:06,013 --> 00:16:10,518
Et puis j'ai réalisé
que je pourrais leur faire payer.

111
00:16:10,643 --> 00:16:15,315
Ceux qui se moquaient de moi.
Me traitant de monstre. Fille visqueuse.

112
00:16:15,440 --> 00:16:22,239
Mme Smeltie. Oh, ils adoreraient ça.
Je les étoufferais tous,

113
00:16:22,364 --> 00:16:26,535
sous le poids de ma rage.

114
00:16:30,790 --> 00:16:32,792
Oh, l'humanité.

115
00:16:34,836 --> 00:16:37,172
Mes abeilles.

116
00:16:41,218 --> 00:16:43,053
Mes abeilles.

117
00:16:45,514 --> 00:16:47,475
Maintenant, descendez de scène.

118
00:16:48,809 --> 00:16:52,063
Je ne sais pas quoi faire maintenant.

119
00:16:55,191 --> 00:16:59,863
Que veut-il que je fasse ?
Continuer son héritage ?

120
00:16:59,988 --> 00:17:03,283
Nettoyer son désordre ?
Réécrire l'histoire ? Non.

121
00:17:03,408 --> 00:17:08,163
Il m'a réduit à néant
et maintenant il veut que je devienne autre chose ?

122
00:17:08,289 --> 00:17:11,876
Je ne vais pas faire ça. Je ne peux pas faire ça.

123
00:17:13,669 --> 00:17:19,676
Et je le déteste pour avoir demandé ça.
Et je me déteste parce que je le déteste,

124
00:17:19,801 --> 00:17:25,557
parce que je l'aimais aussi. Et rien
Je lui ai dit tout ça.

125
00:17:26,600 --> 00:17:28,936
Et maintenant, il est trop tard.

126
00:17:31,647 --> 00:17:34,275
Il n'y a plus rien à dire.

127
00:17:36,235 --> 00:17:37,987
Mes abeilles.

128
00:17:38,988 --> 00:17:40,323
Mes abeilles.

129
00:17:41,324 --> 00:17:43,076
Mes abeilles.

130
00:17:47,539 --> 00:17:49,166
C'est quoi ce bordel...

131
00:17:49,625 --> 00:17:52,753
C'est toi. Vous êtes la Dame à la graisse.

132
00:18:00,053 --> 00:18:04,099
Vic, Niles fait une expérience de stase

133
00:18:04,224 --> 00:18:07,602
ou est-il...
-Je ne voulais pas le dire au téléphone.

134
00:18:10,230 --> 00:18:12,941
Me confrontant au cadavre
était beaucoup plus attentif.

135
00:18:13,067 --> 00:18:17,488
Désolé, j'ai perdu la notion du temps.
-C'est merveilleux que le moment soit enfin venu.

136
00:18:17,613 --> 00:18:20,199
Ou que cela ne s'est pas produit beaucoup plus tôt.

137
00:18:21,617 --> 00:18:23,953
Êtes-vous d'accord?
-Je ne sais pas.

138
00:18:25,497 --> 00:18:28,583
Comment vas-tu?
-Je vais m'en occuper.

139
00:18:30,752 --> 00:18:33,755
Est-ce vrai ?
-Que veux-tu que je dise ?

140
00:18:33,881 --> 00:18:35,466
Que tu avais raison ?

141
00:18:38,302 --> 00:18:43,683
Je pensais que je pourrais l'aider,
mais je n'ai fait qu'empirer les choses.

142
00:18:49,022 --> 00:18:53,026
Nous essayons si fort
pour changer nos proches.

143
00:18:56,029 --> 00:18:59,742
Si ça peut aider, je l'ai
j'ai passé ma vie à le faire

144
00:18:59,867 --> 00:19:01,744
pour voir à quel point cela ne sert à rien.

145
00:19:08,126 --> 00:19:13,381
Je sais que ça fait mal, mais utilise-le
pas comme une excuse pour se cacher.

146
00:19:14,341 --> 00:19:18,929
Et je ne dis pas ça seulement parce qu'il y a
un cadavre gît en décomposition dans le hall.

147
00:19:21,181 --> 00:19:22,349
Merci, papa.

148
00:20:03,519 --> 00:20:06,981
Réveillez-vous à 8 heures. Vous êtes en danger.
Kay est en danger.

149
00:20:07,106 --> 00:20:09,609
Tu dois m'emmener à l'étage.

150
00:20:15,824 --> 00:20:20,620
Tout est foutu.
Et je peux le réparer. Encore.

151
00:20:20,746 --> 00:20:23,373
Comment puis-je résoudre ce problème moi-même ?

152
00:20:27,336 --> 00:20:30,881
Comment peut-on faire ça seul ?
-Tu ne peux pas.

153
00:20:39,599 --> 00:20:44,479
Je sais que tu n'es pas Miranda.
Je l'ai trouvée au fond du puits.

154
00:20:44,605 --> 00:20:48,734
J'ai trouvé tous les personnages
que tu as tué.

155
00:20:48,859 --> 00:20:52,613
Le seul que je n'y ai pas trouvé,
étais-tu,

156
00:20:53,781 --> 00:20:55,408
Papa.

157
00:20:57,660 --> 00:21:03,041
Pensez plus grand, Jane.
Je ne suis ni Pappie, ni Miranda.

158
00:21:04,042 --> 00:21:06,587
Je ne suis même pas un personnage du tout.

159
00:21:09,715 --> 00:21:15,137
Je suis l'infection qui ronge Kay
avant même que les personnages n'existent.

160
00:21:15,263 --> 00:21:18,808
Chaque doute, chaque peur, chaque douleur.

161
00:21:18,933 --> 00:21:23,563
Je suis la blessure dont tu souffres
il faut gratter. Ce grattage m'a nourri.

162
00:21:23,688 --> 00:21:27,651
Jour après jour
La douleur de Kay m'a rendu plus fort.

163
00:21:29,486 --> 00:21:31,071
Maintenant, je prends les choses en main.

164
00:21:40,581 --> 00:21:44,669
Quand tu n'es plus là,
Je suis le seul qui reste.

165
00:21:46,379 --> 00:21:48,006
Au revoir, Jeanne.

166
00:21:51,844 --> 00:21:57,975
Problème cérébral.

167
00:22:00,686 --> 00:22:05,275
Main lentement.

168
00:22:08,904 --> 00:22:14,409
Je suis venu te demander un service.
-Sainte Marie, foutu Lazare.

169
00:22:14,535 --> 00:22:20,082
Je comprends que cela nécessite quelques ajustements.
-Qu'est-ce que tu es? Es-tu un fantôme ?

170
00:22:20,207 --> 00:22:23,544
Si j'ai un tour de potier
je dois l'acheter, je le jure...

171
00:22:23,669 --> 00:22:27,966
Oui, je sais. Vous trouvez
mon état actuel est probablement drôle,

172
00:22:28,091 --> 00:22:31,720
mais la vérité est la suivante :

173
00:22:33,305 --> 00:22:36,099
Je pense que mon esprit est coincé ici

174
00:22:36,225 --> 00:22:40,688
parce que mon corps ne le fait pas
a été correctement mis au repos.

175
00:22:40,813 --> 00:22:46,235
Mes restes doivent être brûlés
alors mon esprit peut avancer.

176
00:22:48,363 --> 00:22:51,199
Et j'ai réalisé que,

177
00:22:51,324 --> 00:22:55,829
si quelqu'un veut l'apprécier
pour me brûler en cendres,

178
00:22:57,080 --> 00:22:58,874
ce serait toi.

179
00:23:08,968 --> 00:23:12,806
Obtenez la peste.
Tu penses que je vais t'aider ?

180
00:23:12,931 --> 00:23:15,976
sors de cette maison
vivre heureux pour toujours ?

181
00:23:16,101 --> 00:23:19,563
Pourquoi tu me parles
et pas avec ta fille ?

182
00:23:19,688 --> 00:23:24,026
À quelle fréquence doit-elle dire au revoir ?
Je ferais mieux de la laisser tranquille.

183
00:23:24,151 --> 00:23:25,945
Non, des conneries.

184
00:23:26,070 --> 00:23:31,117
Vous avez la vie pour votre propre intérêt
détruit par de parfaits inconnus,

185
00:23:31,242 --> 00:23:34,704
mais maintenant que tu as la chance
pour dire au revoir à ta fille,

186
00:23:34,829 --> 00:23:38,083
du coup, ce n'est plus à propos de toi ? Connerie.

187
00:23:38,208 --> 00:23:42,629
Mon Dieu, j'ai oublié à qui je parlais
c’était le cas. Le père de l'année.

188
00:23:42,754 --> 00:23:45,382
Au moins, je reconnais mes erreurs,
salaud.

189
00:23:45,507 --> 00:23:50,346
Tu dis de la merde, Cliff. Saviez-vous?

190
00:23:52,390 --> 00:23:56,394
Comment voulez-vous qu’on se souvienne de vous ?
Quand tout se termine ?

191
00:23:56,519 --> 00:24:02,109
Quand tu es complètement oxydé
en une chose non identifiable.

192
00:24:02,234 --> 00:24:08,616
Comment voulez-vous que votre enfant se souvienne de vous ?
-Avec tous mes défauts.

193
00:24:10,910 --> 00:24:13,746
Cela fait de toi un homme meilleur
que moi.

194
00:24:13,871 --> 00:24:17,166
Vous m'avez tout pris, chef.
Tout.

195
00:24:17,292 --> 00:24:23,673
Et quand tout fut parti, j'avais
seulement ma haine pour toi.

196
00:24:23,799 --> 00:24:27,803
Et maintenant tu es parti aussi
alors qu'est-ce que je fais maintenant ?

197
00:24:29,388 --> 00:24:31,223
Et Clara ?

198
00:24:33,476 --> 00:24:36,270
je ne le mérite pas
faire partie de la vie de Clara.

199
00:24:37,355 --> 00:24:39,315
N'abandonne pas, Cliff.

200
00:24:41,234 --> 00:24:45,363
J'ai plus de 100 ans sur celui-ci
j'ai fait le tour de cette foutue planète

201
00:24:45,489 --> 00:24:50,452
et j'ai appris qu'il y a peu
dont vous ne pouvez pas vous remettre.

202
00:24:51,287 --> 00:24:57,251
Mais parfois, nous avons besoin d'un peu d'aide.
C'est pour ça que j'ai envoyé la cassette à Clara.

203
00:24:58,795 --> 00:25:00,463
Qu'avez-vous fait?

204
00:25:00,588 --> 00:25:04,175
J'espérais que c'était ça
les choses s'arrangeraient entre vous deux.

205
00:25:04,301 --> 00:25:09,264
Que ça l'aiderait avec
les dizaines de questions sans réponse.

206
00:25:10,516 --> 00:25:12,476
Et pour être honnête,

207
00:25:14,478 --> 00:25:18,316
J'espérais que c'était la raison
ça marcherait aussi entre nous.

208
00:25:20,610 --> 00:25:25,699
Il n'y a aucun geste dans cet univers
cela peut arranger les choses entre nous.

209
00:25:26,741 --> 00:25:28,118
Mais...

210
00:25:29,703 --> 00:25:31,288
merci.

211
00:25:48,640 --> 00:25:51,810
Rita, quelqu'un t'appelle.
Votre directeur.

212
00:26:05,324 --> 00:26:08,787
Mickey, avant de dire quoi que ce soit,
Je veux que tu saches

213
00:26:08,912 --> 00:26:14,459
qu'il n'y aura pas de répétition de ce qui
s'est produit aujourd'hui à la répétition.

214
00:26:14,584 --> 00:26:16,378
Je suis un professionnel.

215
00:26:16,503 --> 00:26:22,593
Je serai là, disant ma seule phrase
et rentre chez toi.

216
00:26:22,718 --> 00:26:27,265
Je suis content que tu l'aies dit,
parce que le casting compte sur vous...

217
00:26:30,852 --> 00:26:33,939
Ce n'est pas Mickey, espèce de goule prolabée.

218
00:26:34,064 --> 00:26:38,694
Montre ton visage de graisse dégoûtant
plus jamais à Cloverton.

219
00:26:58,215 --> 00:27:04,305
Nous devons laisser le passé derrière nous
si jamais nous voulons avancer.

220
00:27:07,850 --> 00:27:10,686
Si jamais tu as une nouvelle perspective
besoin de la terre,

221
00:27:10,812 --> 00:27:12,563
Je recommande l'espace.

222
00:27:13,857 --> 00:27:18,361
J'ai été étonné de voir à quel point je...
avait renoncé à s'accrocher.

223
00:27:18,486 --> 00:27:21,448
...pour s'accrocher.
-Où es-tu?

224
00:27:21,573 --> 00:27:24,451
...Je recommande l'espace.
-Est-ce que tu essaies...

225
00:27:24,576 --> 00:27:28,456
Capitaine Larry Trainor, avez-vous peur ?
...as-tu peur ?

226
00:27:28,581 --> 00:27:31,042
Arrêtez-le. C'est assez.

227
00:27:35,547 --> 00:27:37,215
Qu'est-ce que c'est?

228
00:27:39,551 --> 00:27:42,220
Tu veux que je lâche prise ? Bien.

229
00:27:42,345 --> 00:27:46,683
J'ai fini.
Fini le drame familial Trainor.

230
00:27:46,809 --> 00:27:51,689
Il n’y a plus de vautrage.
C'est fait, d'accord ? Es-tu heureux maintenant ?

231
00:27:54,817 --> 00:27:56,361
Quoi? Que veux-tu...

232
00:28:00,740 --> 00:28:02,450
Non, je ne peux pas.

233
00:28:13,254 --> 00:28:15,298
Le chef est mort.

234
00:28:16,674 --> 00:28:21,888
Le cordon ombilical qui m'accompagne depuis 60 ans
s'accrochant, a finalement été coupé

235
00:28:22,013 --> 00:28:27,352
et tout en moi, y compris toi,
dit qu'il est temps de partir.

236
00:28:30,189 --> 00:28:35,236
Mais il ne s'agit pas seulement de nous
et ce que nous voulons. Rita a besoin de moi.

237
00:28:36,278 --> 00:28:41,826
Maintenant, si je m'éloigne d'elle ou si je m'envole,
Après tout ce que nous avons vécu...

238
00:28:44,621 --> 00:28:46,790
Je suis désolé, je ne peux pas.

239
00:28:48,417 --> 00:28:50,252
Pas maintenant.

240
00:29:08,021 --> 00:29:13,777
Siège du collège

241
00:29:47,772 --> 00:29:50,233
Ne l'avons-nous pas déjà fait ?
-Je n'ai pas encore fini.

242
00:29:50,358 --> 00:29:53,403
Moi non plus.
-Ce qui t'est arrivé était mal...

243
00:29:53,528 --> 00:29:56,573
Alors tu dois m'aider,
ne joue pas au boy-scout.

244
00:29:56,698 --> 00:30:02,163
Je ne peux pas faire ça. Et vous non plus.
Vous avez un code de conduite, mais moi aussi.

245
00:30:02,288 --> 00:30:05,958
Je ne peux pas voir un bâtiment plein de monde
laissez-le gonfler.

246
00:30:07,460 --> 00:30:08,920
Alors c'est comme ça ?

247
00:30:12,215 --> 00:30:16,511
je vais en prison
tandis que les gens qui m'ont empoisonné

248
00:30:16,636 --> 00:30:20,224
et m'a fait faire des choses horribles,
être libre ?

249
00:30:20,349 --> 00:30:25,855
Ce n'est pas juste, Vic.
Ce n'est pas juste et c'est mal.

250
00:30:30,943 --> 00:30:34,447
C'est pourquoi tu as deux minutes
avant d'appeler la police.

251
00:30:35,407 --> 00:30:38,869
Tu ne veux pas devenir un nom sur ma liste,
Vic.

252
00:30:41,955 --> 00:30:43,832
Bonjour Roni.

253
00:30:51,174 --> 00:30:53,384
Je suis désolé.

254
00:30:54,802 --> 00:30:56,346
Je suis désolé.

255
00:30:58,473 --> 00:31:00,517
Je suis désolé.

256
00:31:02,978 --> 00:31:04,563
Je suis désolé.

257
00:31:05,606 --> 00:31:08,526
Je suis désolé.
-Jeanne?

258
00:31:12,446 --> 00:31:14,323
Je suis désolé.

259
00:31:18,953 --> 00:31:22,833
Merci de m'avoir amené Harry.
-Je suis désolé.

260
00:31:24,042 --> 00:31:28,130
Il m'a aidé.
Il peut aussi vous aider.

261
00:31:35,888 --> 00:31:38,308
Je ne peux pas le réparer.

262
00:31:40,310 --> 00:31:44,189
Tout est cassé. Il n'y a plus moyen
pour monter à l'étage.

263
00:31:46,650 --> 00:31:48,652
Je connais une autre façon.

264
00:31:52,114 --> 00:31:56,118
C'est tellement stupide. Incroyable,
Je suis les conseils d'un esprit.

265
00:31:56,244 --> 00:31:58,663
Clara ? Est-ce que tu?
-Papa?

266
00:31:58,788 --> 00:32:02,584
Ne raccrochez pas.
Je voudrais m'excuser.

267
00:32:02,709 --> 00:32:05,462
Et je ne vais pas tout gâcher
en disant souvent putain.

268
00:32:05,587 --> 00:32:07,964
Je ne peux pas faire ça maintenant.

269
00:32:10,092 --> 00:32:11,635
Oh, n'est-ce pas une bonne chose...

270
00:32:11,760 --> 00:32:16,724
Putain, papa, je suis un enfant
l'obtenir. Désolé, j'ai dit "putain"...

271
00:32:19,519 --> 00:32:22,772
j'ai décidé
pour emmener papa vers le nord,

272
00:32:22,897 --> 00:32:25,400
pour qu'il puisse se reposer à côté de maman.

273
00:32:26,318 --> 00:32:31,365
Si seulement tu étais éveillé, pour que tu...
je pourrais vraiment dire au revoir à papa.

274
00:32:35,077 --> 00:32:39,165
Je sais que vous ne le faites pas toujours
s'entendait bien,

275
00:32:39,290 --> 00:32:42,001
but he really cared about you.

276
00:32:43,378 --> 00:32:45,547
Et je sais que tu tenais à lui aussi.

277
00:32:46,631 --> 00:32:49,467
J'espère que tu vas bientôt mieux.

278
00:32:51,052 --> 00:32:54,139
Tout le monde est tellement inquiet pour toi.

279
00:32:55,891 --> 00:32:57,893
Surtout Cliff.

280
00:33:07,487 --> 00:33:09,906
Je suis vraiment désolé, Jane.

281
00:33:16,580 --> 00:33:19,208
Je suis vraiment désolée, Baby Doll.

282
00:33:21,544 --> 00:33:24,171
Si seulement je pouvais tout reprendre.

283
00:33:36,184 --> 00:33:37,978
Est-ce que cela m'élève ?

284
00:33:38,395 --> 00:33:41,899
Nous l'avons utilisé
voordat ik de Underground bouwde.

285
00:34:16,478 --> 00:34:18,021
Cela ne fonctionnera pas.

286
00:34:28,073 --> 00:34:32,870
Tu ne peux pas annuler ça, Jane.
Je suis bien de la vraie Voornaamste.

287
00:34:33,913 --> 00:34:40,086
Vous n’êtes qu’un mécanisme d’adaptation.
Seulement. Effrayé.

288
00:34:41,129 --> 00:34:42,881
Elle n'est pas seule.

289
00:35:10,327 --> 00:35:12,872
Cher enfant,

290
00:35:14,874 --> 00:35:16,584
tu as oublié.

291
00:35:17,919 --> 00:35:22,757
Je ne contrôle pas seulement ton esprit,
Je contrôle aussi ton corps.

292
00:35:23,300 --> 00:35:28,055
Et Jane ne peut pas te sauver
parce que je peux te tuer.

293
00:35:28,847 --> 00:35:32,101
Vous ne pouvez pas gagner.

294
00:35:35,062 --> 00:35:37,857
Connerie.

295
00:36:24,782 --> 00:36:28,703
Si ce n'est pas notre petit tueur.

296
00:36:28,828 --> 00:36:32,666
Tu n'es pas Jane.
-Pas aussi stupide que tu en as l'air, tête de singe.

297
00:36:32,791 --> 00:36:35,878
Où est-elle ?
Que lui as-tu fait ?

298
00:36:36,003 --> 00:36:38,088
Jane est en danger.

299
00:36:40,841 --> 00:36:42,385
Est-il ici ?

300
00:37:02,990 --> 00:37:06,953
Votre animal de compagnie ?
-Laissez-le tranquille.

301
00:37:10,832 --> 00:37:16,963
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir.

302
00:37:17,089 --> 00:37:19,508
Veut-il sortir et se battre ?
-Non.

303
00:37:20,843 --> 00:37:26,265
Nous n'allons pas vous combattre.
Nous n'allons pas blesser Jane.

304
00:37:45,828 --> 00:37:48,080
Tout le monde, venez vite.

305
00:37:49,916 --> 00:37:51,709
Jane est en danger.

306
00:37:52,794 --> 00:37:55,088
Jane est en danger.

307
00:38:02,429 --> 00:38:08,269
Bon sang, je vais être grand-père.
Non, grand-père. Ou grand-père.

308
00:38:08,394 --> 00:38:10,646
Oui, grand-père. À grand-père.

309
00:38:10,771 --> 00:38:15,401
Jane, devine quoi. Garde. Qu'est-ce que c'est?
au diable ton visage ?

310
00:38:18,238 --> 00:38:19,280
C'est quoi ce bordel ?

311
00:38:41,262 --> 00:38:44,015
You'll never get to the top in time.

312
00:38:44,141 --> 00:38:46,935
Vous le ferez tous
mourir pour rien.

313
00:38:47,060 --> 00:38:49,229
Personne ne viendra vous sauver.

314
00:38:49,354 --> 00:38:54,819
Vos amis vous ont laissé derrière eux.
Le chef est mort.

315
00:38:54,944 --> 00:38:58,823
Ton corps va mourir
avant d'atteindre la lumière.

316
00:39:23,141 --> 00:39:25,143
Continuez à pousser.

317
00:40:34,718 --> 00:40:37,679
Je t'ai eu.
-Ne me touche pas.

318
00:40:37,804 --> 00:40:42,810
Elle est de retour. Elle est de retour.
Elle est de retour.

319
00:41:12,050 --> 00:41:13,301
Oui, elle est de retour.

320
00:41:28,401 --> 00:41:31,112
Cela revient juste.
Comme toujours.

321
00:41:31,237 --> 00:41:33,781
Ensuite, nous y reviendrons. Comme toujours.

322
00:41:33,906 --> 00:41:37,452
Et que faisons-nous ?
en attendant avec ça ?

323
00:42:02,062 --> 00:42:05,482
Quel goût a-t-il ?
-Pour...

324
00:42:07,276 --> 00:42:08,527
tout ce que tu veux.

325
00:42:48,028 --> 00:42:49,488
Êtes-vous d'accord?

326
00:42:52,032 --> 00:42:53,659
Tout est absolument génial.

327
00:42:56,579 --> 00:43:00,249
Tout ira bien, tu sais.
-Bien sûr.

328
00:43:00,374 --> 00:43:03,253
Seul, je veux dire.
-Rita...

329
00:43:03,378 --> 00:43:07,048
Rita Farr est un bloc
sur la jambe de personne.

330
00:43:08,133 --> 00:43:11,303
Non, ce n'est pas comme ça que ça marche.
J'ai besoin de toi aussi.

331
00:43:12,888 --> 00:43:17,685
Mais je pense qu'il y a quelque chose là
qu'il doit me montrer.

332
00:43:23,024 --> 00:43:25,610
Je serai toujours là pour toi.

333
00:43:27,278 --> 00:43:33,952
D'ailleurs, il y a peut-être autre chose ici
à découvrir ou à débloquer.

334
00:43:37,081 --> 00:43:40,418
Il est temps pour toi
et ton compagnon scintillant s'en va.

335
00:43:48,802 --> 00:43:52,848
Allez-vous arroser mes plantes ?
-Je ne pense pas.

336
00:43:54,558 --> 00:43:56,435
Reviendras-tu ?

337
00:43:59,980 --> 00:44:01,524
Je ne sais pas.

338
00:44:08,197 --> 00:44:10,658
Ce n'est plus seulement moi.

339
00:44:15,747 --> 00:44:17,624
Mais je l'espère.

340
00:44:19,835 --> 00:44:25,174
Tu vas me manquer, Larry.
-Oui, je t'aime bien aussi.

341
00:44:30,221 --> 00:44:31,848
Et toi...

342
00:44:32,932 --> 00:44:34,643
Tu vas me manquer aussi.

343
00:44:37,479 --> 00:44:40,482
Et ça, mon pote ? Voulez-vous...

344
00:44:50,117 --> 00:44:52,912
La conversation a commencé.
-Je te donne 20 dollars.

345
00:44:53,037 --> 00:44:55,832
De quoi parles-tu?
-L'affaire Roni Evers.

346
00:44:55,957 --> 00:44:59,544
Quelqu'un l'a prévenue.
-Merde. Savons-nous qui ?

347
00:44:59,669 --> 00:45:04,216
Pas encore, mais nous y travaillons.
-Appel terminé.

348
00:45:17,522 --> 00:45:19,107
Pouvez-vous le sentir ?

349
00:45:21,985 --> 00:45:23,278
Non,

350
00:45:24,821 --> 00:45:26,907
mais je m'en souviens encore.

351
00:45:32,455 --> 00:45:36,459
Bonjour, bébé Clara. Je suis ton papa.

352
00:45:49,598 --> 00:45:52,434
Êtes-vous d'accord?
-Oui, bien.

353
00:45:52,560 --> 00:45:57,064
Ma stupide robotique n’agit que de manière stupide.
-Je pense que ça l'endort.

354
00:47:00,341 --> 00:47:02,844
Merci d'avoir attendu, Danny.

355
00:47:03,928 --> 00:47:05,972
bienvenue, Dorothée

356
00:47:09,100 --> 00:47:12,229
Nous partons à l'aventure, papa.

357
00:47:38,257 --> 00:47:43,262
une semaine plus tard

358
00:48:02,241 --> 00:48:05,077
Quelqu'un veut faire quelque chose pour...

359
00:48:09,207 --> 00:48:10,625
À ça ?

360
00:48:20,427 --> 00:48:22,387
En hemelsnaam.

361
00:48:38,989 --> 00:48:40,782
Le secret

362
00:49:07,728 --> 00:49:11,649
Arrivée imminente.

363
00:49:13,442 --> 00:49:18,448
Arrivée imminente.
-Tu ne peux pas dire ça, putain.

364
00:49:18,948 --> 00:49:22,869
Arrivée imminente.

365
00:49:25,539 --> 00:49:30,461
Il y a des mystères dans ce monde qui
doivent être surveillés.

366
00:49:30,586 --> 00:49:34,674
Arrivée imminente.

367
00:49:41,931 --> 00:49:45,352
Arrivée imminente.
Arrivée...

368
00:50:07,500 --> 00:50:10,212
Ce n’était probablement rien d’important.

369
00:50:10,921 --> 00:50:15,718
Henrietta, c'est comme tout
est fini.

370
00:50:16,468 --> 00:50:22,058
Ne t'inquiète pas, Léonard.
Même s'il est vrai que tout a une fin,

371
00:50:22,183 --> 00:50:27,814
chaque fin est en fait un nouveau départ.
Et tu sais quel mot j'associe

372
00:50:27,939 --> 00:50:30,025
avec un nouveau départ ?
-Petit-déjeuner.

373
00:50:35,280 --> 00:50:40,286
possibilité
Exactement, j'ai dit possibilité

374
00:50:40,411 --> 00:50:43,748
life is full of opportunity

375
00:50:43,873 --> 00:50:48,044
tout comme notre ville

376
00:50:48,169 --> 00:50:53,300
possibilité
probabilité statistique

377
00:50:53,425 --> 00:50:56,428
toutes sortes de potentiels

378
00:50:56,553 --> 00:51:00,599
beaucoup de possibilités
-oui, exactement

379
00:51:00,724 --> 00:51:06,063
c'est considéré comme la fin de beaucoup

380
00:51:06,189 --> 00:51:09,317
et que nous ne faisons que jouer

381
00:51:09,442 --> 00:51:13,238
qu'il y a un avenir

382
00:51:13,363 --> 00:51:18,911
mais ici
dans la ville de Cloverton

383
00:51:19,036 --> 00:51:25,376
il n'y a jamais rien de trop

384
00:51:25,501 --> 00:51:28,671
parce que nous ne faisons que commencer

385
00:51:28,796 --> 00:51:32,050
ne rien perdre
nous allons gagner

386
00:51:32,175 --> 00:51:38,932
nous sommes des héros
et l'avenir est à nous

387
00:53:01,563 --> 00:53:03,440
C'est mieux.

388
00:53:06,026 --> 00:53:10,114
Voulez-vous...
Auriez-vous la gentillesse de...

389
00:53:28,884 --> 00:53:35,224
Maintenant, serais-tu si gentil
pour me dire où je suis exactement ?

390
00:53:35,349 --> 00:53:37,143
À Cloverton.

391
00:53:37,268 --> 00:53:39,812
Et l'année ?
-2021.

392
00:53:41,606 --> 00:53:44,150
Ok, ça devrait marcher, je pense.

393
00:53:45,276 --> 00:53:51,950
Tu ne sais certainement pas où je suis
Vous pouvez trouver un Niles Caulder, n'est-ce pas ?

394
00:54:22,316 --> 00:54:27,906
Eh bien, alors je l'aurai moi-même
je dois regarder, je suppose.

395
00:54:28,031 --> 00:54:29,741
Merci pour rien.

396
00:54:45,675 --> 00:54:50,305
Niles Caulder, j'arrive.

397
00:55:55,249 --> 00:55:57,502
Oh, peu importe.

398
00:56:05,219 --> 00:56:07,346
C'est quoi ce fudge ?

399
00:56:08,347 --> 00:56:11,851
Territoire du Nord du Yukon

400
00:56:24,531 --> 00:56:29,453
Souriez, Caulder. Le monde
Ce n'est pas encore fini avec toi, mon vieux.