1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:47,922 --> 00:00:51,091 Čeká vás ještě jedna kontrola za tři měsíce. 4 00:00:51,217 --> 00:00:56,513 Do té doby nemůžeme říci ať už jste vyléčení nebo bez rakoviny. 5 00:00:56,639 --> 00:01:03,103 Můžete se připojit ke skupině pro pacienty, kteří prošli podobnou léčbou. 6 00:01:03,229 --> 00:01:06,565 To není moje věc. 7 00:01:06,691 --> 00:01:09,777 - No, teď už to víš. - Ano. 8 00:01:09,903 --> 00:01:16,075 Nakonec se vás musím zeptat zvážit rekonstrukci prsu. 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,996 Ne, to si nemyslím. 10 00:01:22,165 --> 00:01:26,877 - Souhlasí váš manžel? - Leif? No, měl bych si to myslet. 11 00:01:28,296 --> 00:01:32,007 Jsem si jistý, že mě má Leif rád takovou, jaká jsem. 12 00:01:32,133 --> 00:01:36,637 Dokud mu udělám citronový pudink jednou týdně. 13 00:01:36,763 --> 00:01:40,557 Důležitější jsou pro něj vnitřní hodnoty. 14 00:01:40,683 --> 00:01:44,394 Pochybuji, že si toho vůbec všiml že jeden z nich chybí. 15 00:01:45,438 --> 00:01:51,110 Pokud máte prostředky, mnoho párů vybrat odjet na dovolenou. 16 00:01:51,236 --> 00:01:54,113 Příští týden jedeme na výlet. 17 00:01:54,239 --> 00:01:57,407 Moje dcera je vdávat se v Itálii, takže... 18 00:01:57,534 --> 00:02:01,495 - Někteří lidé mají štěstí. - Ano. 19 00:02:05,917 --> 00:02:09,211 - Tady to máš. - Díky. 20 00:04:07,789 --> 00:04:09,873 LÁSKA JE VŠE, CO POTŘEBUJETE 21 00:04:12,752 --> 00:04:17,214 - Jak dlouho jsi tu žil? - Strávil jsem tady jen léto. 22 00:04:17,340 --> 00:04:21,134 Měli jsme tu žít, ale pak maminka zemřela. 23 00:05:06,097 --> 00:05:08,390 no... 24 00:05:18,151 --> 00:05:21,278 Je to krásné. 25 00:05:33,958 --> 00:05:38,337 Tohle je šíleně romantické. 26 00:05:42,884 --> 00:05:46,053 Ale není tam žádný nábytek, Astrid. 27 00:05:46,179 --> 00:05:49,181 - Takže si sedneme na podlahu. - Ne. 28 00:05:49,307 --> 00:05:53,226 Tady nic není. Kde je vypínač? 29 00:05:58,066 --> 00:06:01,318 -Taky žádná síla. - Nábytek. 30 00:06:01,444 --> 00:06:06,698 Je tam pohovka, křeslo, pojmenujete to. 31 00:06:09,494 --> 00:06:14,206 Věděl jsem, že táta nepoužívá dům, ale myslel jsem, že na to dával pozor. 32 00:06:14,332 --> 00:06:17,084 To je vtip. 33 00:06:17,210 --> 00:06:21,630 Je to rustikální a je to perfektní. 34 00:06:28,888 --> 00:06:31,264 Astrid, počkej. 35 00:06:31,391 --> 00:06:37,187 To je hloupý nápad. Pojďme najít hotel. 36 00:06:38,064 --> 00:06:43,151 O čem to mluvíš, zlato? Patriku, to je ten nejlepší nápad. 37 00:06:44,070 --> 00:06:47,322 Připravíme to včas. 38 00:06:47,990 --> 00:06:50,450 Dobře? 39 00:07:28,489 --> 00:07:30,866 Dobré ráno. 40 00:07:34,579 --> 00:07:37,539 Na semináři. to jsi nevěděl? 41 00:07:49,969 --> 00:07:52,679 Gratuluji! 42 00:08:06,027 --> 00:08:08,111 Milý Filipe... 43 00:08:11,324 --> 00:08:15,869 Můžu říct pár slov, prosím? Děkuju. 44 00:08:15,995 --> 00:08:18,997 Mnoho šťastných návratů, Phillipe. 45 00:08:19,123 --> 00:08:22,709 Všichni jsme velmi šťastní pracovat pro vás. 46 00:08:22,835 --> 00:08:27,214 Ale ty máš starosti i s námi, protože příliš pracujete. 47 00:08:27,340 --> 00:08:31,676 A tak jsme se všichni přihlásili a koupil vám dárek pro volný čas. 48 00:08:31,802 --> 00:08:35,680 Jdeš na padák. 49 00:08:42,855 --> 00:08:47,776 - Děkuji. - Je na čase, abys vyšel. 50 00:08:47,902 --> 00:08:52,447 Vyšel... a objal život. 51 00:08:54,283 --> 00:08:59,204 Rád bych poděkoval vaší švagrové, Benedikte. 52 00:08:59,330 --> 00:09:04,376 Nebýt vás, neměli bychom věděl, že má Filip narozeniny. 53 00:09:04,502 --> 00:09:08,296 Pomozme Benediktovi. 54 00:09:12,635 --> 00:09:15,303 Pojďte dál. 55 00:09:17,723 --> 00:09:21,518 Chtěl jsem ti dát osobnější dárek. 56 00:09:21,644 --> 00:09:25,021 Tím se dostanete do města. 57 00:09:26,023 --> 00:09:29,025 Se mnou. 58 00:09:32,321 --> 00:09:36,741 Tango boty. Chodím každý čtvrtek. 59 00:10:42,308 --> 00:10:47,395 Leif? Jsi doma, zlato? Mám pro tebe překvapení. 60 00:11:00,326 --> 00:11:02,994 Leif? 61 00:11:04,372 --> 00:11:08,291 - Myslel jsem, že jsi na chemo. - Ne, s tím jsem skončil. 62 00:11:09,669 --> 00:11:13,797 Prostě jsem musel provedeny nějaké další krevní testy. 63 00:11:13,923 --> 00:11:16,257 Mám přestávku na oběd. 64 00:11:16,384 --> 00:11:19,386 No, teď je konec. 65 00:11:20,096 --> 00:11:22,013 kdo je ona? 66 00:11:22,139 --> 00:11:25,600 Tilda z účetnictví. 67 00:11:25,726 --> 00:11:32,273 Dovádíš s Tilde z účetnictví, když jsem v nemocnici? 68 00:11:32,400 --> 00:11:34,734 Ano. 69 00:11:36,737 --> 00:11:40,198 Najdi si taxík, Tilde. 70 00:11:41,075 --> 00:11:44,035 Nezapomeňte získat účtenku. 71 00:12:02,179 --> 00:12:07,058 - Vím, že to vypadá špatně. - Jak jsi mohl? 72 00:12:10,146 --> 00:12:14,607 Teď, když jsem konečně vyléčený měli jsme se spolu bavit. 73 00:12:15,359 --> 00:12:20,530 Nerozumím. Jak dlouho se s ní vídáte? 74 00:12:20,656 --> 00:12:25,034 - Je s námi dva roky. - Ani nevypadá tak staře. 75 00:12:25,161 --> 00:12:28,621 Je starší, než vypadá. Má obchodní titul. 76 00:12:28,789 --> 00:12:33,001 - Nevypadá starší než Astrid. - Věk dnes nic neznamená. 77 00:12:33,127 --> 00:12:37,172 Musí být při smyslech zamilovat se do chlapa, jako jsi ty. 78 00:12:38,090 --> 00:12:41,509 Podívej, jsi naštvaný, ale není třeba být ošklivý. 79 00:12:41,635 --> 00:12:43,970 - Oh ne? - Ne. 80 00:12:44,096 --> 00:12:50,310 Děláte ji na gauči mé mámy zatímco já bojuji o život. 81 00:12:50,436 --> 00:12:53,480 Právě jsi mi řekl, že jsi vyléčený. 82 00:12:53,606 --> 00:12:58,276 Nejsem si jistý, Leife. Musím dál chodit na kontroly. 83 00:13:02,031 --> 00:13:06,826 Tvoje máma nám ten gauč nedala. Můj strýc Esben to dostal v Malaze... 84 00:13:06,952 --> 00:13:11,456 Jsi úplně bezcitný? 85 00:13:14,752 --> 00:13:17,170 Ne. 86 00:13:17,296 --> 00:13:20,507 Pojďme se uklidnit. Přeháníš. 87 00:13:20,633 --> 00:13:26,846 - Co tím myslíš? - Bylo to pro nás oba těžké. 88 00:13:28,682 --> 00:13:32,310 Bylo to pro mě těžké vidět tě tak nemocného. 89 00:13:32,436 --> 00:13:37,023 Bylo to pro mě těžké tě takhle vidět. 90 00:13:46,659 --> 00:13:49,369 Uvidíme se v Itálii. 91 00:14:43,632 --> 00:14:47,802 Po 23 letech prostě se zvedne a odejde na ni. 92 00:14:47,928 --> 00:14:50,430 - Jaký parchant, co? - Ano. 93 00:14:50,598 --> 00:14:53,850 Zaslouží si pořádný výprask. 94 00:14:53,976 --> 00:14:57,729 A jejich dcera se bude vdávat. Ten nerv! 95 00:14:57,897 --> 00:15:01,316 - Gratuluji. - Díky. 96 00:15:01,442 --> 00:15:07,280 Potkali se teprve před třemi měsíci, ale Patrick je milý kluk. 97 00:15:07,406 --> 00:15:11,409 - Studuje na politika. - Politologie. 98 00:15:11,535 --> 00:15:16,497 A svatba je v Itálii kde rodina vlastní citronovníkový háj. 99 00:15:18,000 --> 00:15:20,710 Nech mě to dostat. 100 00:15:22,046 --> 00:15:27,550 - Postavil ti někdy Leif tu terasu? - Ne. 101 00:15:27,676 --> 00:15:31,054 Líný parchant. 102 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 A taky byl levný. 103 00:15:35,809 --> 00:15:40,730 - Dobrá jízda, říkám. - Podívej, byl tu pro mě. 104 00:15:41,899 --> 00:15:46,110 Každopádně mě neopustil. já se nebojím. 105 00:15:49,198 --> 00:15:53,159 Mami, Tilde to říká všem v práci se berou. 106 00:15:53,285 --> 00:15:57,455 Podívejte, lidé mluví. Táta je prostě zmatený. 107 00:15:57,581 --> 00:16:01,960 - Ne, je to hajzl. - Neříkej to o svém otci. 108 00:16:02,086 --> 00:16:07,131 Ty ho vždycky bráníš, a vždy se k tobě choval jako k hovnu. 109 00:16:07,257 --> 00:16:12,345 - Co říká Astrid? - Má plné ruce práce se svatbou. 110 00:16:23,315 --> 00:16:27,610 - Co je to? - Nějaké bonbóny a časopisy. 111 00:16:28,278 --> 00:16:32,198 Mami, já nejdu na letní tábor. 112 00:16:33,742 --> 00:16:38,454 - Kde jsi je našel? - V krabici ve sklepě. 113 00:16:40,457 --> 00:16:45,712 Mami, budu v pořádku. Dokážu se o sebe postarat. 114 00:16:45,838 --> 00:16:49,132 Ale ty jedeš na tak dlouho pryč. 115 00:16:49,258 --> 00:16:51,342 To nechci. 116 00:16:51,468 --> 00:16:56,014 Proč to nemohou odložit o tři dny takže bys mohl udělat svatbu? 117 00:16:56,140 --> 00:17:01,102 - Za to nemohou zastavit válku. - Jasně, že můžou. 118 00:18:38,534 --> 00:18:40,868 Musím chytit letadlo... 119 00:18:50,129 --> 00:18:54,340 Poslední dobou mám fakt smůlu... 120 00:18:54,466 --> 00:18:59,095 A nejsem zvyklý cestovat sám. 121 00:19:24,872 --> 00:19:29,458 Jen musím stihnout to letadlo. Moje dcera se bude vdávat v Itálii. 122 00:19:50,314 --> 00:19:53,900 Ty jsi Patrikův táta? 123 00:19:59,573 --> 00:20:01,490 lda. 124 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Vzrušující. 125 00:27:15,884 --> 00:27:18,677 Ahoj, mami! 126 00:27:28,480 --> 00:27:31,815 Ahoj, maminko malá. 127 00:27:36,154 --> 00:27:39,198 - Ahoj. Rád tě vidím. - Ty taky. 128 00:27:39,908 --> 00:27:44,995 - To je pěkné. - Dovolte mi, abych vám ukázal váš pokoj. 129 00:27:47,999 --> 00:27:51,960 - Nevzal sis kufr? - Pořád je to v Kodani. 130 00:28:21,449 --> 00:28:24,618 nejsi šťastný? 131 00:28:26,037 --> 00:28:30,416 No, měli jsme hodně práce. 132 00:28:30,542 --> 00:28:35,087 - Patrick byl celý týden vyděšený. - A co ty? 133 00:28:35,213 --> 00:28:39,675 - No, taky se bojím. - Moje holčička se bude vdávat! 134 00:28:43,930 --> 00:28:50,310 Mami, jak jsi věděla, že to byl táta ten? Věděl jsi to hned? 135 00:28:51,479 --> 00:28:55,733 Jen jsem si myslel, že je to sen. 136 00:28:55,859 --> 00:29:00,779 - Máte pochybnosti? - Nevím... 137 00:29:00,905 --> 00:29:04,783 Je to naprosto normální mít druhé myšlenky. 138 00:29:04,909 --> 00:29:08,996 Život nedává žádné záruky. 139 00:29:09,956 --> 00:29:13,250 Nejsi katolík, takže vždycky můžeš... 140 00:29:13,376 --> 00:29:17,254 Velmi vtipné, mami. Už jsi nás rozvedl. 141 00:29:17,380 --> 00:29:19,465 promiň. 142 00:29:19,591 --> 00:29:23,177 - To půjde, nemyslíš? - Jasně. 143 00:29:25,346 --> 00:29:30,559 - Přišel táta? - Zítra. 144 00:29:30,685 --> 00:29:34,813 - Cestou se šel podívat do Pompejí. - Oh? 145 00:29:35,857 --> 00:29:41,069 - Proč jste spolu neodletěli? - Oh, víš... 146 00:29:41,863 --> 00:29:46,283 Táta šel a měl všechno kulturní. 147 00:29:46,409 --> 00:29:49,411 Všechno je v pořádku. 148 00:29:49,537 --> 00:29:52,247 Časopisy. 149 00:33:13,992 --> 00:33:17,619 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 150 00:33:58,036 --> 00:34:00,704 Patriku? 151 00:34:16,012 --> 00:34:21,892 Patriku? Našel jsem všechny tyto krásné ubrusy a ubrousky. 152 00:34:23,561 --> 00:34:28,148 - Právě jsme si dali pauzu. - Ale jsme tak zaneprázdněni. 153 00:34:33,529 --> 00:34:34,988 Ahoj, zlato. 154 00:34:35,114 --> 00:34:39,743 - Jsme tu jen 20 minut. - Jsem rád, že nejsi ve stresu. 155 00:34:39,869 --> 00:34:44,998 - Ale lidé tu budou každou chvíli. -Tak pojďme na to. 156 00:34:46,918 --> 00:34:49,711 Ale poslali jsme pro něj... 157 00:34:52,215 --> 00:34:56,843 - Ty boty mě zabíjí. - Takže v letadle nehltejte chipsy. 158 00:34:57,011 --> 00:35:02,557 Sůl zadržuje vodu. S těmi tlustými nohami ty bys měl nosit sandály. 159 00:35:03,267 --> 00:35:06,812 Tohle je moje máma, lda. Benedikte je Patrikova teta. 160 00:35:06,938 --> 00:35:10,107 - Její dcera, Alexandra. - Okouzlující, že? 161 00:35:10,233 --> 00:35:15,278 Všechna ta přebytečná zavazadla a ona pořád nepřinesl pořádný pár bot. 162 00:35:15,404 --> 00:35:21,118 - Můj kufr je pryč. nic nemám. - Nesnáším, když se to stane! 163 00:35:21,244 --> 00:35:26,456 Za co je platíme? Ale vlasy máš krásné. 164 00:35:27,250 --> 00:35:29,084 Je to paruka. 165 00:35:29,210 --> 00:35:32,546 A ty jsi taky vtipný. 166 00:35:35,591 --> 00:35:37,425 Oh, no... 167 00:35:37,552 --> 00:35:41,263 - Letěl jsi s Phillipem? - Ano. 168 00:35:41,389 --> 00:35:44,558 Je to úžasný muž? Má zemřít? 169 00:35:45,434 --> 00:35:48,687 Koho zajímá, jestli je ošklivý? Dělám si srandu. 170 00:35:50,648 --> 00:35:56,111 - Tak jsme tady. - A není to tady úžasné? 171 00:36:06,247 --> 00:36:08,748 Na zdraví. 172 00:36:09,750 --> 00:36:13,753 - Přichází táta. Ahoj, tati. - Ahoj zlatíčko. 173 00:36:15,756 --> 00:36:18,884 Není to ta dívka z účetnictví? 174 00:36:26,475 --> 00:36:31,146 Co to s tebou sakra je? Nemůžeš ji vzít na svatbu. 175 00:36:31,272 --> 00:36:34,649 - Pojďme se všichni uklidnit. - Uklidnit se? Ty...! 176 00:36:41,699 --> 00:36:46,703 - Proč to udělala, zlato? - Jen mi najdi jinou košili, zlato. 177 00:36:46,829 --> 00:36:49,164 - Tati? - Zlatíčko. 178 00:36:49,290 --> 00:36:53,627 Vypadáš skvěle. Nějaká chatrč, jo? 179 00:36:53,794 --> 00:36:56,963 - Ahoj, Leife. Vítejte. - Díky. 180 00:36:57,089 --> 00:37:01,092 Díky, zlato. Potkal jsi Tilde, že? 181 00:37:01,219 --> 00:37:05,722 Ahoj zlatíčko. A díky za pozvání na tak krátkou pojistku. 182 00:37:05,848 --> 00:37:09,517 - Tati, máš chvilku? - Jasně. Stejně se musím změnit. 183 00:37:13,147 --> 00:37:17,609 - Co to sakra, tati? - Její zpáteční let byl zrušen. 184 00:37:18,444 --> 00:37:21,988 - Tilde se porouchala... - Co se sakra děje? 185 00:37:22,114 --> 00:37:25,617 - Volal jsem, abych řekl, že přijde. - Zastavte se! 186 00:37:25,743 --> 00:37:29,579 Nevadí ti máma? 187 00:37:29,705 --> 00:37:33,875 Zhubl jsem kvůli tomu osm kilo. 188 00:37:34,001 --> 00:37:36,461 Kenneth mě nenávidí. 189 00:37:36,587 --> 00:37:40,423 A Vibe, kadeřník, si odplivl v pátek u služebního vozu. 190 00:37:40,549 --> 00:37:44,094 Bylo to pro mě těžké i emocionálně! 191 00:37:44,220 --> 00:37:46,846 - Tady. - Díky. 192 00:37:46,973 --> 00:37:50,600 - Tohle je můj táta. - Tilde Romer, Leifova snoubenka. 193 00:37:50,726 --> 00:37:54,479 - Ahoj. Tilde Romer, Leifova snoubenka. - Teta Benedikte. 194 00:37:54,605 --> 00:37:57,023 - Ahoj. Hanne. - Leifova snoubenka. 195 00:37:57,149 --> 00:38:00,277 - Ahoj. Snoubenka? - Ano. 196 00:38:13,040 --> 00:38:16,835 Proč jsi mi neřekl, že jste se rozešli? 197 00:38:16,961 --> 00:38:20,797 - Nerozdělili jsme se, Astrid. - Zbláznil ses? 198 00:38:20,923 --> 00:38:24,718 Co se sakra děje? Přinesl tu děvku z účetnictví. 199 00:38:24,844 --> 00:38:31,182 - Nepoužívejte tento jazyk. - Slovo coura bylo vynalezeno pro tohle. 200 00:38:31,309 --> 00:38:36,396 Řekni mi, co se děje. Buď ke mně upřímný. 201 00:38:36,522 --> 00:38:40,608 omlouvám se. 202 00:38:40,735 --> 00:38:44,779 - Ale nikdy by mě nenapadlo, že by ji přivedl. - Jaký idiot. 203 00:38:44,905 --> 00:38:48,700 Je to blázen. 204 00:38:48,826 --> 00:38:55,248 Ale ve skutečnosti je jen zmatený, smutný a nešťastný. 205 00:38:55,374 --> 00:38:59,794 - Moje nemoc ho velmi zatížila. - Posloucháš sám sebe? 206 00:38:59,962 --> 00:39:03,590 Ty tomu nerozumíš. 207 00:39:05,509 --> 00:39:08,803 A to byste neměli. 208 00:39:08,929 --> 00:39:12,474 Je to vaše svatba. Neztrácejte s námi čas. 209 00:39:12,600 --> 00:39:15,727 Bude to skvělé. 210 00:39:15,853 --> 00:39:20,607 - Mám chuť je požádat, aby odešli. - Ne, měl by tu být. 211 00:39:20,733 --> 00:39:24,778 Je to tvůj táta. Je to vaše svatba. 212 00:39:24,904 --> 00:39:29,366 Neboj se o mě. Dám se dohromady. 213 00:39:30,701 --> 00:39:33,953 Jdi najít Patrika. 214 00:39:34,955 --> 00:39:37,791 Scram. 215 00:41:36,702 --> 00:41:39,204 Otočte se. 216 00:45:37,526 --> 00:45:43,156 - Zakopej. - Všichni tu nejsou. počkáme... 217 00:46:17,191 --> 00:46:21,277 Odcházím, pokud proneseš řeč. 218 00:46:21,403 --> 00:46:26,616 Vím, že je nezdvořilé mluvit před večeří, tak to zkrátím. 219 00:46:26,742 --> 00:46:30,661 Ale jako Patrikova teta Cítím povinnost říci pár slov. 220 00:46:30,788 --> 00:46:36,542 Koneckonců, staral jsem se Patrika za posledních mnoho let. 221 00:46:36,668 --> 00:46:42,340 - Byla jsem jako jeho... plastová máma. - Dá se to tak říct. 222 00:46:42,466 --> 00:46:46,385 - Kartonová máma. - Hej, ty! 223 00:46:46,512 --> 00:46:50,389 - Raději bych byla tvoje teta máma. - Zkuste být pro začátek mámou. 224 00:46:50,516 --> 00:46:55,895 Proto je mým úkolem vám říci, že jste dnes večer není středem pozornosti. 225 00:46:56,021 --> 00:46:59,023 Ty taky ne, Astrid. 226 00:46:59,149 --> 00:47:04,028 Středem pozornosti dnes večer je náš hostitel, Phillip. 227 00:47:14,331 --> 00:47:16,207 Pokračuj, tati. 228 00:47:26,802 --> 00:47:30,555 Patriku, máš nejúžasnější otec. 229 00:47:30,681 --> 00:47:33,474 Astrid, bereš si chlapce - 230 00:47:33,600 --> 00:47:37,144 - jehož otec myslel svět mně a mé dceři. 231 00:47:37,271 --> 00:47:42,149 Byl tam, když byl můj malý velký dcera bojovala s obezitou. 232 00:47:42,276 --> 00:47:45,027 To mi v noci nedalo spát. 233 00:47:45,153 --> 00:47:49,532 Byl tam, když se pořezala a dělal ještě horší věci. 234 00:47:49,658 --> 00:47:53,828 A byl tam když jsem se před několika lety rozvedl. 235 00:47:53,954 --> 00:47:58,416 Ošklivý rozvod. Říkám mu můj bývalý idiot. 236 00:47:58,542 --> 00:48:02,545 Ne, nemluvme o mně. Tohle je vaše párty. 237 00:48:02,671 --> 00:48:06,966 Večírek, který umožnil Phillip. Jste požehnáni, že to tu máte... 238 00:48:07,092 --> 00:48:12,597 - kde se oženil s mou sestrou, co před 26 lety? 239 00:48:12,723 --> 00:48:16,851 Už tehdy jsme si navzájem fandili, ne? 240 00:48:22,024 --> 00:48:26,235 Dokud tě Elizabeth nepopadla přímo pod mým nosem. 241 00:48:26,361 --> 00:48:31,240 Než jsem stačil napočítat do tří. Nevím, co říkám. 242 00:48:31,366 --> 00:48:35,953 Ale vážně. Byla to fantastická sestra. 243 00:48:36,079 --> 00:48:39,165 Omluvte mě na vteřinku. 244 00:48:50,719 --> 00:48:53,095 omlouvám se. 245 00:48:53,263 --> 00:48:55,640 jdu do toho. 246 00:48:55,766 --> 00:49:00,186 Patricku... Bylo to pro tebe těžké. Ty chudáčku. 247 00:49:00,312 --> 00:49:04,357 Bylo to těžké i pro Phillipa, ale byla by tak pyšná... 248 00:49:04,483 --> 00:49:08,027 - kdyby tě mohla vidět s Astrid dnes. 249 00:49:08,153 --> 00:49:11,489 jsem na tebe hrdý, a Phillip také, jsem si jistý. 250 00:49:11,615 --> 00:49:17,244 Takže bych rád navrhl přípitek a cituji Henryho Millera: 251 00:49:17,371 --> 00:49:21,415 "Nikdy nedostaneš ani nedávat dostatek lásky." 252 00:49:21,541 --> 00:49:23,626 A abych citoval Hermana Banga: 253 00:49:23,752 --> 00:49:29,507 "Lhostejnost je láska nejbolestivější dřímoty." Na zdraví. 254 00:49:29,633 --> 00:49:31,842 Na zdraví. 255 00:49:37,891 --> 00:49:40,810 To je v pořádku, zlato. 256 00:49:44,731 --> 00:49:47,608 Myslím, že si teď můžeme sednout. 257 00:49:48,735 --> 00:49:52,488 Herman Bang? Neznám toho chlapa. vy? 258 00:49:52,614 --> 00:49:54,865 Herman Bang? Jasně. 259 00:49:54,992 --> 00:49:57,952 Říkáš to jen proto, aby to znělo chytře. 260 00:50:01,289 --> 00:50:05,209 - Nech mě to udělat. - Ne, byla to moje chyba. 261 00:50:18,473 --> 00:50:21,058 Hej, přestaň s tím. 262 00:50:21,184 --> 00:50:23,686 co to děláš? 263 00:50:38,118 --> 00:50:42,747 Jak to, že nespíš? je něco špatně? 264 00:50:43,665 --> 00:50:47,376 Ne. Potřeboval jsem se jen nadechnout čerstvého vzduchu. 265 00:50:51,548 --> 00:50:55,426 Večeře se vydařila. 266 00:50:55,552 --> 00:50:59,180 no, kromě řeči tety mámy - 267 00:50:59,306 --> 00:51:03,392 - přítelkyně tvého otce a ten incident s oblékáním to dopadlo dobře. 268 00:51:03,518 --> 00:51:08,606 To je pro tebe rodina. Nemůžu uniknout bláznům. 269 00:51:10,650 --> 00:51:14,612 - Ta věc s těmi šaty byla zábava. - Jasně. 270 00:51:22,829 --> 00:51:26,332 Myslím, že všechno bude... 271 00:51:27,000 --> 00:51:29,710 ... fantastické. 272 00:51:33,215 --> 00:51:38,135 Vrať se do postele, zlato. hned budu dovnitř. 273 00:51:38,261 --> 00:51:41,138 Dobře? 274 00:51:42,432 --> 00:51:48,187 Předmanželský sex je v pořádku. Však to víš, ne? 275 00:52:44,286 --> 00:52:48,372 Jak daleko musíme jít v tomhle blbém vedru? Je to tak těžké. 276 00:52:48,498 --> 00:52:51,876 Musím ti říct jednu věc. Předení, předení, předení. 277 00:53:10,604 --> 00:53:13,731 Je celý tento majetek váš, Phillipe? 278 00:53:18,320 --> 00:53:21,155 Musíte vytvořit svazek. 279 00:53:21,281 --> 00:53:24,658 Jaká je běžná cena pro ty malé žluté čerty? 280 00:53:24,784 --> 00:53:29,163 - Nemluv pořád o penězích. - Já ne. 281 00:53:29,289 --> 00:53:33,417 Zlato, nadechni se a užít si přírodní náladu. 282 00:53:33,543 --> 00:53:35,586 Poslouchejte ptáky. 283 00:53:35,712 --> 00:53:39,298 Jde jim to dobře. Bez peněz, zlato. 284 00:53:42,886 --> 00:53:48,182 Půjčím ti šaty. Přinesl jsem čtyři, a jsem si jistý, že jeden z nich ti sedí. 285 00:53:48,350 --> 00:53:51,894 Všechny jsou těsné, ale jeden z nich je vyrobeno z pružné látky. 286 00:53:52,020 --> 00:53:56,232 Ty bys mi na oplátku mohl udělat vlasy. Nebylo by to skvělé? 287 00:53:56,358 --> 00:54:00,319 Skvělý nápad. Ale jdeme nákup ubrusů - 288 00:54:00,445 --> 00:54:03,572 - a pak tě najdeme krásné šaty, mami. 289 00:54:03,698 --> 00:54:06,951 Tilde, pojď sem. Pojď. 290 00:54:07,118 --> 00:54:10,537 Vsadíte se, že budeme. 291 00:54:16,920 --> 00:54:18,837 Podívej. 292 00:54:19,005 --> 00:54:22,007 Krásný. 293 00:54:22,133 --> 00:54:25,427 Je tam Phillip. Myslel jsem, že se vrátili domů. 294 00:54:25,553 --> 00:54:28,555 Stejně tak i já Musíme se také vrátit. 295 00:54:28,682 --> 00:54:34,061 - Jdeš. Půjdu a pozdravím. - Jsi zlatá, mami. 296 00:54:34,229 --> 00:54:39,275 - Ale možná chce být sám. - No tak. To nikdo nechce. 297 00:54:39,442 --> 00:54:43,320 - Uvidíme se později. - Nashle. 298 01:01:20,802 --> 01:01:24,012 Tohle je lda Hjort. 299 01:01:24,138 --> 01:01:26,848 Chtěl bych mluvit s... 300 01:01:26,974 --> 01:01:30,769 Onkologie, prosím. 301 01:01:30,895 --> 01:01:36,650 Právě jsem našel bouli na krku. 302 01:02:53,811 --> 01:02:57,189 Tady jsou! 303 01:03:08,159 --> 01:03:11,411 - Gratulujeme! - Díky! 304 01:03:13,414 --> 01:03:16,416 Kennethe! 305 01:03:17,126 --> 01:03:22,172 - Co tady děláš? - Propásl bych vaši svatbu? 306 01:03:22,298 --> 01:03:27,093 - Co jsi si udělal s paží? - Spadl jsem, dobře? A bolí to jako čert. 307 01:03:27,220 --> 01:03:31,306 - Začneme s touto párty. - Máma bude nadšená, že tě uvidí. 308 01:03:31,432 --> 01:03:35,143 - Ale na tátovi něco je... - Co teď? 309 01:03:36,437 --> 01:03:39,981 - Nakopu mu prdel. - Ne, Kennethe. 310 01:03:40,107 --> 01:03:44,277 - Neznič večírek své sestry. - Když je moje ruka v pořádku, je to on. 311 01:03:44,403 --> 01:03:46,947 Žádný! 312 01:03:50,576 --> 01:03:55,831 - Vypadáš pěkně. - Oh, drž hubu. Jdeme. 313 01:03:55,957 --> 01:03:59,709 - Mami. - Cože? 314 01:03:59,836 --> 01:04:02,295 Myslím to vážně. Jsi hezká. 315 01:04:03,005 --> 01:04:06,007 Jdeme. 316 01:04:22,066 --> 01:04:27,571 - Šel jsi a zlomil si ruku, chlapče? - Drž se ode mě dál. 317 01:04:32,201 --> 01:04:36,538 - Krásné. - Děkuji. 318 01:04:43,796 --> 01:04:45,964 Ano, prosím. 319 01:04:47,216 --> 01:04:50,844 Bože můj, jaké báječné šaty. 320 01:04:50,970 --> 01:04:55,390 Našli jste to ve městě? Skvělé místo. Pěkné obchody. miluji to. 321 01:04:55,516 --> 01:05:01,229 - Utrácejí všechny jeho peníze. - Ne, je to půjčka. 322 01:05:01,355 --> 01:05:06,192 - Překročila limit mé kreditní karty. - Takže sis půjčil peníze od Phillipa? 323 01:05:17,121 --> 01:05:21,041 Ldo, vezmi si to. Podávají tady dole skvělé hrozny. 324 01:05:21,167 --> 01:05:26,838 - Jsi v těch šatech bordel. - Díky, Leife. Ahoj zlatíčko. 325 01:05:27,924 --> 01:05:32,093 - Vypadáš pěkně. - Mluv za sebe. 326 01:05:35,932 --> 01:05:40,644 Promiňte, že ruším. Večeře je téměř hotová. 327 01:05:40,770 --> 01:05:44,147 Ale nejprve bych vás všechny rád přivítal - 328 01:05:44,273 --> 01:05:49,069 - a děkujeme, že jste k nám přišli svatba. Udělali jste nám velkou radost. 329 01:05:49,195 --> 01:05:54,491 A pak bych to chtěl všem připomenout abych si dnes v noci klidně dal chlast - 330 01:05:54,617 --> 01:05:58,995 - protože skutečná párty až zítra. 331 01:05:59,121 --> 01:06:04,167 - Mohl jsi nám to říct. - Dělám si srandu. 332 01:06:05,378 --> 01:06:08,463 Rádi bychom také řekli... 333 01:06:08,589 --> 01:06:12,717 Sakra, jsem nervózní. promiň. Jsem tak ubohý. 334 01:06:14,512 --> 01:06:18,848 Chtěli bychom poděkovat tátovi za to, že tohle všechno bylo možné. 335 01:06:18,975 --> 01:06:22,477 - Díky. - Nemáš zač. 336 01:06:29,944 --> 01:06:32,737 Astrid, jsi na řadě. 337 01:06:34,115 --> 01:06:39,327 Dnes ráno, když jsem se probudil, Vzpomněl jsem si, jak jsme se poprvé setkali. 338 01:06:39,453 --> 01:06:42,789 To bylo jako před týdnem? 339 01:06:44,000 --> 01:06:46,626 Zítra tři měsíce, ano? 340 01:06:46,752 --> 01:06:50,714 Znal jsem Astrid jen 15 minut - 341 01:06:50,840 --> 01:06:54,259 - když mi řekla chtěla se vdát - 342 01:06:54,385 --> 01:06:59,097 - žít v zemi a má šest úžasných dětí. 343 01:07:01,017 --> 01:07:04,936 Astrid prostě chtěla být obklopená láskou - 344 01:07:05,062 --> 01:07:07,939 - a naplňte její život a srdce s láskou. 345 01:07:08,107 --> 01:07:10,859 Myslím, že je to prostě fantastické. 346 01:07:14,363 --> 01:07:19,325 Právě jsem začal zítřejší projev... Nechtěl jsem. 347 01:07:25,291 --> 01:07:28,001 Ale, Astrid, miluji tě. 348 01:07:29,920 --> 01:07:33,590 Z celého srdce. 349 01:07:38,345 --> 01:07:42,140 A opravdu doufám Pomohu vám splnit vaše přání. 350 01:07:50,107 --> 01:07:53,443 Na zdraví, zlato. 351 01:07:53,569 --> 01:07:56,404 Na zdraví. 352 01:08:06,874 --> 01:08:10,168 Večeře je připravena. 353 01:08:46,831 --> 01:08:48,665 Co? 354 01:08:48,791 --> 01:08:52,418 Nejdeme tančit. Jdeš do toho a tancuj. 355 01:08:52,545 --> 01:08:55,588 Jeden jediný nátěr, 25 tisíc za pokoj. 356 01:08:55,714 --> 01:08:58,007 Zvedni se z gauče. 357 01:09:00,511 --> 01:09:02,554 Pěkné, co? 358 01:09:02,680 --> 01:09:06,432 Hej, ztrať se! 359 01:09:47,766 --> 01:09:51,144 Co jsi dělala, Alexandro? 360 01:09:52,938 --> 01:09:57,692 Pil jsi patky? Dejte si dva prsty do krku. 361 01:09:57,818 --> 01:10:00,862 Dva prsty v krku, zlatíčko. 362 01:10:00,988 --> 01:10:03,865 Mami, cítím se hrozně. 363 01:10:03,991 --> 01:10:07,660 těšil jsem se na tento výlet měsíce. 364 01:10:07,786 --> 01:10:13,833 Ani jsi neměl přijít, ale táta tě nemohl vzít. Znovu. 365 01:10:13,959 --> 01:10:18,338 Teď jsem na řadě, abych se pobavil, tak řekni dva prsty v krku, dobře? 366 01:10:18,464 --> 01:10:22,300 Můžete se také naučit, jak se cpeš. Pokračuj. 367 01:10:22,426 --> 01:10:25,678 Dva prsty. Budete se cítit mnohem lépe. 368 01:10:29,350 --> 01:10:33,269 Sakra, jsi ošklivá. 369 01:10:33,395 --> 01:10:36,648 - Nenávidím tě. - Tady to je. Já, já, já. 370 01:10:36,774 --> 01:10:39,901 Myslím, že bychom se mohli soustředit na mámu na pět minut? 371 01:10:40,027 --> 01:10:42,570 Ne, Alexandro! 372 01:10:42,696 --> 01:10:44,447 Hrubý! 373 01:11:35,207 --> 01:11:39,294 Kolik stromů, co? A hodně citronů. 374 01:11:39,420 --> 01:11:43,089 Ach ano. Je to krásné. 375 01:11:43,215 --> 01:11:47,760 Je divoké je vidět jen visí na větvi. 376 01:11:49,138 --> 01:11:51,556 Máš napilo? 377 01:11:51,724 --> 01:11:56,144 Je to jako být na jednom z těch dovolených All lnclusive. 378 01:12:01,692 --> 01:12:05,069 Tvoje paže je opravdu úžasná. 379 01:12:06,405 --> 01:12:09,615 Opravdu jste se nebál? 380 01:12:09,742 --> 01:12:13,161 Ne. Zkoušel jsem všemožné věci. 381 01:12:13,287 --> 01:12:18,082 To je pro vás boj. Prostě ne myslíš, že se ti to stane. 382 01:12:19,793 --> 01:12:23,171 Měl jsem sakra štěstí. 383 01:12:42,983 --> 01:12:48,488 Hned jsem zpět se zbytkem toho příběhu. Zůstaň na místě, slyšíš? 384 01:12:50,491 --> 01:12:53,910 co to děláš se starým prdem jako můj táta? 385 01:12:54,036 --> 01:12:58,081 Jsi opravdu hodná a krásná. 386 01:12:58,207 --> 01:13:02,460 - Proč si nenajdeš mladšího kluka? - Nevím. 387 01:13:02,628 --> 01:13:06,172 - Líbí se mi zralí muži. - A myslíš, že můj táta je dospělý? 388 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Jasně. 389 01:13:08,133 --> 01:13:10,593 Ale ty jsi taky docela dospělý. 390 01:13:22,773 --> 01:13:25,274 Mohu já? 391 01:13:36,453 --> 01:13:39,288 Stejně jako za starých časů. 392 01:13:39,415 --> 01:13:43,501 Stále si vzpomínám některé ze zakázaných kroků. 393 01:13:54,763 --> 01:13:58,057 - Leif... - Cože? 394 01:13:58,183 --> 01:14:01,561 - Nechci. - Oh, no tak. 395 01:14:01,687 --> 01:14:05,148 - Držte krok. - Leife, to není vtipné. 396 01:14:05,274 --> 01:14:08,860 - Neslyšel jsi ji? - Nech mě tančit s tvojí mámou. 397 01:14:08,986 --> 01:14:12,363 - Drž hubu! - Propustit. 398 01:14:12,489 --> 01:14:15,491 - Jen jdi. - Netlač na mě, chlapče. 399 01:14:17,411 --> 01:14:21,497 Drž hubu, nebo ti nakopu prdel! 400 01:14:21,957 --> 01:14:25,209 - Vždycky jsi byl posraný táta! - Kennethe! 401 01:14:25,335 --> 01:14:30,298 - Drž se kurva dál! - Leifielovie, zlato! 402 01:14:30,424 --> 01:14:35,219 - Leifielovie, jsi v pořádku? - Přestaň mi říkat Leifielovie! 403 01:14:35,345 --> 01:14:37,972 Kennethe! 404 01:17:12,669 --> 01:17:16,631 Jen jsem hledal Kennetha. 405 01:17:16,757 --> 01:17:20,301 No, běž hledat Kennetha. 406 01:20:27,280 --> 01:20:31,367 co to děláš? Myslí si, že jsme teď všichni psychoši. 407 01:20:31,493 --> 01:20:34,787 - Jsi na něj naštvaná. - Jasně, je to fešák. 408 01:20:34,913 --> 01:20:40,417 Připouštíš to? Tak si ho raději vezmi! 409 01:20:40,544 --> 01:20:44,338 - Jste jeden přes druhého! - Zlato, má rád chlapy. 410 01:20:44,464 --> 01:20:47,883 - Cože? - Je gay. 411 01:20:48,844 --> 01:20:52,680 - Jak to víš? - Marco mi to řekl, ale je to tajemství. 412 01:20:52,806 --> 01:20:58,102 Alessandro se bojí říct jeho rodina, tak ne... 413 01:20:59,020 --> 01:21:02,189 Ty jsi ten pravý je zamilovaný. 414 01:21:02,315 --> 01:21:07,152 Jdi a omluv se mu a vrať se a tancuj se mnou. 415 01:22:36,785 --> 01:22:39,995 Vím, že jsem ho neměl praštit. 416 01:22:40,121 --> 01:22:43,540 Ale jen pohled na něj naštve mě. 417 01:22:43,667 --> 01:22:47,419 Kdyby měl jen jednu dobrou vlastnost, ale on ne. 418 01:22:47,587 --> 01:22:50,881 - Jistě, že ano. - Cože? Čestně? 419 01:22:51,007 --> 01:22:54,468 Čemu jste tenkrát propadl? 420 01:22:57,514 --> 01:23:02,017 Pamatuji si, jak říkala babička měl pěkné stolní chování. 421 01:23:02,185 --> 01:23:05,354 To znamenalo, že byl správně vychován. 422 01:23:10,276 --> 01:23:14,780 - Přesto jsem ho neměl bít. - Ne, ale dostane se z toho. 423 01:23:14,906 --> 01:23:18,242 Je robustní. 424 01:23:19,119 --> 01:23:24,164 - Bylo ode mě hloupé, že jsem přišel. - Ne, byl to skvělý nápad. 425 01:23:24,833 --> 01:23:29,670 Nebo bychom tu neseděli cákat naše nohy, ty a já. 426 01:23:29,796 --> 01:23:33,382 Jsem tak rád, že sis zlomil tu ruku. 427 01:23:37,804 --> 01:23:40,389 - Mami, přestaň. - Cože? 428 01:23:40,515 --> 01:23:43,392 Co? 429 01:23:48,815 --> 01:23:54,153 - Neměl bys jít spát? - V žádném případě. Proč bych? 430 01:24:38,156 --> 01:24:41,283 co tady děláš? 431 01:24:41,409 --> 01:24:45,329 Myslím, že Patrick nechce abych to zvládla, mami. 432 01:24:45,455 --> 01:24:48,373 Proč to říkáš? 433 01:24:48,541 --> 01:24:51,960 Něco je špatně. 434 01:24:52,921 --> 01:24:57,299 Vím, že nejsem nejvíc krásná dívka na světě - 435 01:24:57,425 --> 01:25:00,302 - ale on mě vůbec nechce. 436 01:25:00,428 --> 01:25:05,057 Chce večírek a jeho hloupý táta a Alessandro - 437 01:25:05,225 --> 01:25:08,727 - a víno a jídlo a přátelé... 438 01:25:08,853 --> 01:25:12,314 Ale on mě nechce. 439 01:25:13,233 --> 01:25:17,778 Ani mi neodporuješ. Byl jsem takový blázen. 440 01:25:17,904 --> 01:25:23,075 Nejsi hlupák. Ty jsi nejvíc krásná dívka na světě. 441 01:25:24,786 --> 01:25:29,581 Možná je jen nervózní a vystresovaný. 442 01:25:29,707 --> 01:25:33,377 Jistě, ale to není vše. 443 01:25:33,503 --> 01:25:39,216 Cítím to. Není do mě. Nikdy se mi nepodívá do očí. 444 01:25:39,342 --> 01:25:42,636 No, musel by stát na špičkách. 445 01:25:42,762 --> 01:25:47,141 Mami, proč vždycky... vtipkovat v nevhodnou dobu? 446 01:25:47,267 --> 01:25:50,435 promiň. 447 01:25:52,021 --> 01:25:56,066 Zblázní se žárlivostí, když se na mě někdo podívá - 448 01:25:56,192 --> 01:26:00,654 - ale on se mě nedotkne když jsme sami. 449 01:26:00,780 --> 01:26:05,117 Ani jednou jsme se nemilovali když jsme tu byli. 450 01:26:07,912 --> 01:26:12,708 - Možná se jen bojí. - Nevím. 451 01:26:12,834 --> 01:26:17,337 já nevím. Já nic nevím. 452 01:31:27,899 --> 01:31:31,151 Ahoj. poslouchej... 453 01:31:31,277 --> 01:31:36,072 Raději se připravíme na zpoždění. 454 01:31:37,325 --> 01:31:39,743 Tilde? 455 01:31:39,869 --> 01:31:43,914 No, můžeme my hosté udělat něco pro pomoc? 456 01:31:44,040 --> 01:31:47,709 Ne, to si nemyslím. 457 01:31:48,419 --> 01:31:52,797 Můžeme si dát něco k pití? Stařím lidem je horko. 458 01:31:54,592 --> 01:31:59,346 Neumlč mě. Jen se snažím pomoci. 459 01:32:06,103 --> 01:32:09,022 Tady máš, miláčku. 460 01:32:16,280 --> 01:32:19,032 Tady to je. 461 01:32:34,966 --> 01:32:38,468 No to je nám moc líto, ale nebudeme se brát. 462 01:32:38,594 --> 01:32:43,807 Omlouváme se, že jsme vás přetahovali tady dole marně. Doufáme, že... 463 01:32:43,933 --> 01:32:46,268 Nenávidíme se. 464 01:32:46,394 --> 01:32:52,274 Prostě si nemůžeme lhát nebo vám nebo nám samým. 465 01:32:53,484 --> 01:32:58,196 Jsem nemocný a unavený udržování vzhledu. 466 01:32:58,322 --> 01:33:04,411 Nebo jít do pohybu protože pravda je příliš rozrušující. 467 01:33:10,334 --> 01:33:14,087 Mám dost vašich lží. 468 01:33:16,215 --> 01:33:21,553 Nemůžeš si lhát životem jen proto, že je to jednodušší. 469 01:33:25,016 --> 01:33:27,809 Při pohledu na tebe prostě vím - 470 01:33:27,935 --> 01:33:31,980 - tak skončíš tlustý, starý a nešťastný. 471 01:33:32,106 --> 01:33:35,609 A takhle skončit nechci. 472 01:33:41,115 --> 01:33:47,370 - Nikdo za to nemůže nebo tak... - Zatraceně správně! 473 01:33:47,496 --> 01:33:51,082 To není Astrid. Byl jsem hlupák od samého začátku. 474 01:33:51,208 --> 01:33:54,336 - Dobře? - Ano. 475 01:33:54,462 --> 01:33:57,589 omlouvám se. 476 01:34:01,469 --> 01:34:07,057 Ale to je teď jedno. Nejsme k sobě praví. 477 01:34:08,517 --> 01:34:11,227 Takže nejsme... 478 01:34:12,271 --> 01:34:15,607 Stále máme na výběr. 479 01:34:22,531 --> 01:34:26,368 Už si nemůžu udržet víko. 480 01:34:26,494 --> 01:34:29,371 Co teď? 481 01:34:30,831 --> 01:34:35,293 Je bufet stále zapnutý? A co všechny dárky? 482 01:34:35,419 --> 01:34:38,254 Chtěli bychom jen trochu informací. 483 01:34:38,381 --> 01:34:42,133 Dobře. jdu to zkusit stihnout odlet dnes večer. 484 01:34:42,259 --> 01:34:45,095 Vy ostatní můžete dělat, jak chcete. 485 01:34:53,896 --> 01:34:56,690 Jdeme. 486 01:35:46,532 --> 01:35:49,451 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 487 01:37:41,647 --> 01:37:44,232 Leif? 488 01:37:44,358 --> 01:37:47,443 Ldo, nemůžu bez tebe žít. 489 01:37:48,362 --> 01:37:52,240 Vím, že jsem byl blbec. Doufám, že mi můžete odpustit. 490 01:37:52,366 --> 01:37:55,535 Měl jsi pravdu. Patříme k sobě. 491 01:37:55,661 --> 01:38:01,457 - A co Tilde? - Oh, skončil jsem s ní. 492 01:38:01,584 --> 01:38:05,837 Byla to obrovská chyba, a přiznávám, že odspodu... 493 01:38:07,798 --> 01:38:12,260 - Jsi pro mě jediná žena. - Proč to říkáš? 494 01:38:12,386 --> 01:38:18,933 Je to pravda. Neříkal jsi vždycky musíme držet spolu za každou cenu? 495 01:38:19,059 --> 01:38:22,604 - Ano... - Jsme pro sebe praví. 496 01:38:22,730 --> 01:38:28,109 Prostě jsem zapomněl jak jsi krásná a úžasná. 497 01:38:28,235 --> 01:38:32,780 opravdu tě miluji, a vždycky jsem měl. 498 01:38:39,079 --> 01:38:42,582 Prosím, vezmi mě zpátky, ldo. 499 01:38:44,793 --> 01:38:46,502 Děkuju. 500 01:38:50,132 --> 01:38:53,301 Děkuji, lda. 501 01:39:02,061 --> 01:39:06,356 Je to naprosto přirozená reakce myslet si, že jsi měl recidivu. 502 01:39:06,482 --> 01:39:11,069 Já vím, ale mám špatný pocit o tomhle. Nahmatal jsem bouli. 503 01:39:11,236 --> 01:39:14,238 Necítím žádnou hrudku. 504 01:39:14,365 --> 01:39:17,200 Ale můžete mít pravdu. 505 01:39:17,326 --> 01:39:21,621 Vaše prognóza není slibná. Nechci ti dávat falešné naděje. 506 01:39:21,747 --> 01:39:25,041 Ale já nic necítím. 507 01:39:25,167 --> 01:39:28,878 Kdybych měl poslat každého se špatnou věcí pocit z rozsáhlých kontrol - 508 01:39:29,004 --> 01:39:32,882 - celý systém by se zhroutil. 509 01:39:33,008 --> 01:39:38,262 Držme naše koně tak dlouho, dokud jsme řešení psychických příznaků. 510 01:39:38,389 --> 01:39:43,184 - Co je na bouli psychologického? - Ale necítím žádnou bouli. 511 01:39:43,352 --> 01:39:45,770 Lidé mají ty nejpodivnější příznaky. 512 01:39:45,896 --> 01:39:51,526 Minulý týden pacient ucítil veverku uvnitř jeho hlavy. 513 01:39:51,694 --> 01:39:56,614 Opravdu, opravdu rád nechat to zkontrolovat. 514 01:41:07,144 --> 01:41:09,562 NEMOCNICE HERLEV 515 01:41:23,368 --> 01:41:29,332 Přidáme trochu odskoku do stran. Jinak budete vypadat jako John Lennon. 516 01:41:29,458 --> 01:41:33,711 - Ldo, dej si šálek kávy, ano? - Jasně. 517 01:42:24,930 --> 01:42:27,807 Jasně, že můžeme. Je to jen střih. 518 01:42:27,933 --> 01:42:32,019 Máš čas. Buďte k zákazníkům milí. 519 01:42:34,606 --> 01:42:37,316 no... 520 01:44:11,328 --> 01:44:14,622 - Lda, můžu jen říct... - Buď zticha, Vibe. 521 01:44:36,603 --> 01:44:41,565 - Oh, to nemůžeš myslet vážně, ldo. - Ano. 522 01:44:43,360 --> 01:44:45,569 A miluji Leifa. 523 01:44:45,696 --> 01:44:50,199 Nepotřebuji další zmatek v mém životě. 524 01:45:24,443 --> 01:45:30,698 - Měl oříznutou jen jednu stranu. - Šup, nebo ti oříznu druhou stranu. 525 01:45:33,910 --> 01:45:36,746 No, díky za oběd. 526 01:45:39,541 --> 01:45:42,710 Mám skvělý nápad. jdeme vzít si další hypotéku - 527 01:45:42,836 --> 01:45:45,713 - a pak vyrazíme na výlet. 528 01:45:45,839 --> 01:45:49,300 - Jasně. - Na Seychely. 529 01:45:49,426 --> 01:45:54,013 bude nás to stát balík, ale sakra, je tam krásně. Ahoj! 530 01:45:59,561 --> 01:46:03,230 - Co se děje? - Nechci. 531 01:46:03,357 --> 01:46:08,527 Dobře. Utratíme peníze na něčem jiném. 532 01:46:08,653 --> 01:46:11,197 Ale já... 533 01:46:12,949 --> 01:46:15,910 Nechci nic dělat s tebou, Leife. 534 01:46:16,036 --> 01:46:19,455 No, pak... utrácet peníze za sebe. 535 01:46:19,581 --> 01:46:23,626 Leife, je mezi námi konec. 536 01:46:29,383 --> 01:46:31,884 nechci sedět- 537 01:46:32,010 --> 01:46:37,598 - na terase pití kávy, když jsme staří. 538 01:46:48,985 --> 01:46:51,654 Už půjdu, Leife. 539 01:46:56,159 --> 01:46:58,202 kam jdeš? 540 01:46:58,328 --> 01:47:02,498 Ldo, položil jsem ti otázku. kam jdeš? 541 01:47:06,545 --> 01:47:08,546 kam jdeš? 542 01:47:11,842 --> 01:47:13,551 Sbohem. 543 01:47:16,888 --> 01:47:19,140 lda? 544 01:47:21,309 --> 01:47:24,186 Ldo, sakra! 545 01:51:58,753 --> 01:52:03,757 LÁSKA JE VŠE, CO POTŘEBUJETE 546 01:56:02,497 --> 01:56:04,581 Titulky: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst