1
00:00:38,882 --> 00:00:42,308
Héritage démoniaque.
2
00:01:45,860 --> 00:01:47,936
Bonjour, je m'appelle Michele.
3
00:01:48,434 --> 00:01:50,937
Laissez un message après le bip.
4
00:01:54,314 --> 00:01:57,166
Je sais que tu es là.
5
00:01:57,167 --> 00:01:59,836
Allez.
6
00:02:27,192 --> 00:02:28,366
Michele.
7
00:02:28,549 --> 00:02:30,775
Laissez-moi entrer, allez.
8
00:02:30,776 --> 00:02:34,950
- Je peux expliquer Michele.
- Ralentis Roméo.
9
00:02:34,951 --> 00:02:38,046
Dis-moi ça en face, enfoiré.
10
00:03:33,157 --> 00:03:34,269
Maman.
11
00:03:34,270 --> 00:03:36,497
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas si mauvais.
12
00:03:36,498 --> 00:03:40,219
- Je veux juste me débarrasser de Randy maintenant.
- Chérie, je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.
13
00:03:41,263 --> 00:03:44,218
Dis-moi quand tu y seras. Prends soin de toi.
14
00:03:44,604 --> 00:03:47,699
Je veux dire que je suis heureux, mais
tu ne penses pas que tu devrais
15
00:03:47,700 --> 00:03:52,908
- parlez au médecin.
- Je lui ai déjà parlé. et qu'a-t-il dit ?
16
00:03:54,867 --> 00:03:56,953
Il pense que c'était une très bonne idée.
17
00:03:56,954 --> 00:03:59,243
D'accord, je dois fermer.
18
00:07:10,780 --> 00:07:12,622
Quelle merde.
19
00:07:12,623 --> 00:07:17,795
- Cet endroit est magnifique.
- Je pense que tu plaisantes.
20
00:07:23,443 --> 00:07:26,261
Dieu
21
00:07:26,262 --> 00:07:29,496
Il n'y a personne ici à part les arbres.
22
00:07:29,497 --> 00:07:33,804
Il a dit qu'il était isolé.
23
00:07:43,240 --> 00:07:44,972
Je suis content que tu sois là.
24
00:07:50,303 --> 00:07:52,494
- Qu'est-ce que tu fais ma fille ?
- Je suis pathétique.
25
00:07:52,495 --> 00:07:56,315
Vous ne l'êtes pas, nous vous ferons
tu te sens mieux, oui ?
26
00:07:57,470 --> 00:07:59,415
Nous sommes là pour vous Shell.
27
00:08:00,044 --> 00:08:03,419
- Nous t'aimons.
- Je t'aime aussi.
28
00:08:03,420 --> 00:08:06,236
Sœurs.
29
00:08:06,237 --> 00:08:09,119
- Bien, parce que je dois...
- moi aussi.
30
00:08:12,465 --> 00:08:14,309
Vous ne pensez pas que j'irai là-bas.
31
00:08:14,310 --> 00:08:17,643
- Je dois faire pipi.
- Moi d'abord.
32
00:08:45,935 --> 00:08:48,011
Hé, un peu d'aide ici.
33
00:08:51,362 --> 00:08:53,165
je suis venu
34
00:08:56,407 --> 00:08:58,910
Hé, mettons-le sur la table.
35
00:09:00,478 --> 00:09:04,339
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Livraisons pour la fête.
36
00:09:04,340 --> 00:09:07,296
Bon sang, il y a un bain à remous.
37
00:09:07,297 --> 00:09:10,523
Comme ça.
38
00:09:11,507 --> 00:09:14,532
Cette maison est incroyable.
39
00:09:14,534 --> 00:09:17,351
Cette maison est folle, comme tu l'as dit
qu'est-ce que tu caches dans un...
40
00:09:17,352 --> 00:09:20,898
chalet isolé, je m'attendais
alors, que ce soit un peu plus...
41
00:09:21,423 --> 00:09:24,518
une rivière mortelle avec des murs et autres.
42
00:09:25,711 --> 00:09:30,143
Tu sais qu'il y a une cabane rouillée ici
qui s'est effondré il y a quelques années.
43
00:09:30,642 --> 00:09:34,189
Et ma famille a construit ça
à la place de l'ancien.
44
00:09:34,991 --> 00:09:36,904
Nous avons cet endroit à environ
45
00:09:36,905 --> 00:09:40,689
- à partir de 1800 environ.
- et comment a-t-il pris feu ?
46
00:09:41,775 --> 00:09:43,270
Personne ne le sait.
47
00:09:44,768 --> 00:09:46,983
Ma grand-mère est morte dans l'incendie.
48
00:09:47,586 --> 00:09:51,091
- Je suis désolé.
- Non, ça va.
49
00:09:51,466 --> 00:09:53,878
Nous n'étions pas si proches.
50
00:09:55,275 --> 00:09:58,544
Mais je me souviens d'être venu ici
quand j'étais enfant.
51
00:09:58,545 --> 00:10:04,310
Tous les habitants avaient peur d'elle, parce que
qu'il était comme un médium et qu'il parlait aux esprits,
52
00:10:04,912 --> 00:10:07,130
vu dans d'autres mondes.
53
00:10:08,774 --> 00:10:12,320
- Ma famille a une histoire.
- Sérieusement.
54
00:10:13,799 --> 00:10:14,960
et toi ?
55
00:10:16,217 --> 00:10:17,317
Oui.
56
00:10:17,367 --> 00:10:19,979
- Vraiment?
- Vous ne nous en avez jamais parlé.
57
00:10:21,055 --> 00:10:23,092
Il n'y a rien à dire.
58
00:10:26,935 --> 00:10:31,298
Eh bien, quand j'étais enfant, May
choisi quand j'étais ici.
59
00:10:31,319 --> 00:10:34,829
J'avais des visions... je voyais des choses.
60
00:10:36,294 --> 00:10:38,277
Et la grand-mère a dit que ce sont des âmes
avec des problèmes
61
00:10:38,278 --> 00:10:41,823
mais je ne vois rien, seulement des ombres
Et au bout d'un moment, ils disparaissent.
62
00:10:42,984 --> 00:10:46,046
- C'est cool, Michele.
- Pas vraiment.
63
00:10:50,176 --> 00:10:55,429
Je veux dire, j'aurais aimé avoir des visions aujourd'hui.
64
00:10:55,430 --> 00:10:59,639
Je le vois souvent venir
65
00:10:59,640 --> 00:11:03,768
- comme une malédiction.
- Non, viens ici.
66
00:11:05,832 --> 00:11:09,067
Shel, tu ne peux pas te blâmer
toi à cause de ça.
67
00:11:09,068 --> 00:11:12,508
J'étais avec lui pendant 4 ans.
68
00:11:14,078 --> 00:11:17,964
Nous aurions dû planifier notre mariage
jusqu'à présent. Pourquoi devait-il m'apprendre ?
69
00:11:18,427 --> 00:11:21,200
Je ne comprends pas, regarde-moi...
Je suis tellement moche.
70
00:11:21,201 --> 00:11:24,679
Non, bébé, tu es belle.
71
00:11:25,177 --> 00:11:27,502
Parfois, les gens changent.
72
00:11:29,630 --> 00:11:31,468
Qu'est-ce que cela signifie?
73
00:11:31,856 --> 00:11:34,431
- Il est fatigué de moi.
- Regarder.
74
00:11:34,432 --> 00:11:37,452
L'homme a coincé son pénis dans un
un hot-dog dont il ne peut se débarrasser.
75
00:11:37,635 --> 00:11:40,902
- Ce sont des animaux sales, bébé.
- Tout à fait d'accord.
76
00:11:40,903 --> 00:11:43,420
Pas tous,
Mon Brian est un prince.
77
00:11:43,421 --> 00:11:46,155
Oui, je suis désolé, bien sûr.
78
00:11:46,156 --> 00:11:48,208
Ce sont tous des animaux, sauf Brian
79
00:11:49,113 --> 00:11:50,572
Votre Brian est 2x4.
80
00:11:52,140 --> 00:11:56,517
Ca zisul OMG (Ô mon Dieu)
O Dumnezeul meu, e ca o p�pu��.
81
00:11:56,872 --> 00:12:00,905
Spune-mi c� nu-l vezi,
ca pe un nénorocit de star rock.
82
00:12:03,621 --> 00:12:06,404
Tu sais quoi, tu es juste jaloux parce que
83
00:12:06,405 --> 00:12:10,047
tu es seul, et avec ta bouche
tu seras toujours comme ça.
84
00:12:10,441 --> 00:12:14,510
Je suis célibataire par choix, mesdames.
J'ai besoin de signaux de proies.
85
00:12:14,511 --> 00:12:16,096
Je n'ai pas besoin qu'on marche dessus
par un homme.
86
00:12:16,097 --> 00:12:18,094
Piétiné ?
87
00:12:18,095 --> 00:12:21,641
- Que veux-tu dire? - Rien.
- Je t'ai demandé quelque chose.
88
00:12:21,956 --> 00:12:22,784
Dis-le-moi face à face.
89
00:12:22,785 --> 00:12:26,583
- Vous êtes trop près de chez vous.
- C'est ça, les filles.
90
00:12:26,584 --> 00:12:31,798
- Nous ne sommes pas là pour elle, c'est tout.
- Vous voulez me donner un temps mort. - Sharon.
91
00:12:31,809 --> 00:12:33,641
Calme.
92
00:12:34,343 --> 00:12:38,100
- Dieu.
- Quoi?
93
00:12:38,101 --> 00:12:42,134
Il ressemble à un terrible Holligan,
C'est bien trop drôle.
94
00:12:44,989 --> 00:12:47,804
Nous devrions nous battre pour cela.
95
00:13:09,830 --> 00:13:13,650
Oui, mais tu sais quoi, nous avons toujours de la bonté
96
00:13:13,971 --> 00:13:16,565
peu importe les problèmes que nous traversons,
nous étions forts
97
00:13:16,566 --> 00:13:19,807
Vraiment, je suis d'accord avec ça.
98
00:13:20,789 --> 00:13:23,278
Tu sais quoi, j'ai déjà deux semaines
sans Randy, vous voyez.
99
00:13:23,279 --> 00:13:25,863
Une réussite.
100
00:13:25,978 --> 00:13:28,443
Cela fait partie de mon plan.
101
00:13:29,244 --> 00:13:30,560
Je suis désolé D.
102
00:13:31,088 --> 00:13:33,244
Il prend ma bouche en premier, comme d'habitude.
103
00:13:33,245 --> 00:13:36,723
- Je veux que tu sois heureux.
- C'est bon, bébé.
104
00:13:36,724 --> 00:13:40,614
- C'était un peu plus gros.
- D'accord, ça l'était. - Mais je l'aime toujours.
105
00:13:41,247 --> 00:13:46,393
- Sérieusement.
- Hé, assez de bêtises.
106
00:13:49,319 --> 00:13:52,449
Cadeaux.
107
00:13:52,450 --> 00:13:55,119
Et c'est de cela que je parle.
108
00:14:54,551 --> 00:14:56,980
C'était assez sévère.
109
00:14:58,102 --> 00:15:01,922
- Nous n'avons pas de chimie ou quoi que ce soit.
- Tu as fumé mon herbe.
110
00:15:03,321 --> 00:15:08,327
Bon sang, nous sommes un groupe de personnes.
111
00:15:10,349 --> 00:15:13,468
Couchette.
112
00:15:13,724 --> 00:15:16,120
Salut mesdames.
113
00:15:18,107 --> 00:15:19,839
Quelqu'un a besoin d'une recharge ?
114
00:15:20,299 --> 00:15:23,221
Michele, qu'est-ce que tu fais ?
115
00:15:23,222 --> 00:15:28,683
Quoi? personne n'est là
sauf les Connors.
116
00:15:28,684 --> 00:15:32,441
- Nous sommes seuls.
- Es-tu sûr?
117
00:15:32,442 --> 00:15:33,554
Quel est le problème ?
118
00:15:33,555 --> 00:15:37,938
Pas quand ça ressemble à ça.
119
00:15:37,939 --> 00:15:42,043
- Comment vas-tu si mince ?
- Dépression.
120
00:15:42,531 --> 00:15:45,627
C'est tellement bizarre.
121
00:15:57,318 --> 00:15:59,891
- tu sais comment faire ?
- Oui.
122
00:15:59,892 --> 00:16:04,448
Ma mère le faisait quand j'étais jeune
petit, et j'ai vu.
123
00:16:10,087 --> 00:16:13,007
- Tu penses que ça ira ?
- Oui, ça ira
124
00:16:13,008 --> 00:16:17,207
- c'est un adulte, non ? Il en faut davantage.
- Tu as raison.
125
00:16:19,723 --> 00:16:21,704
Tu n'es pas là depuis très longtemps, Kelly.
126
00:16:22,576 --> 00:16:25,945
Je pense que je me suis enfermé,
Dernièrement, je ne sais pas.
127
00:16:26,717 --> 00:16:30,821
- C'est tout ce que tu gardes pour toi.
- Je voyais quelqu'un, mais
128
00:16:30,822 --> 00:16:33,988
- ça n'a pas vraiment marché.
- Qui était-ce ?
129
00:16:33,989 --> 00:16:36,906
Juste un homme, mais tu sais quoi ?
130
00:16:37,433 --> 00:16:39,900
Je n'ai pas envie d'en parler.
131
00:16:44,182 --> 00:16:48,701
Je ne sais pas à quel point le fantôme est psychologique.
132
00:16:49,262 --> 00:16:52,808
Une apparence morte.
133
00:16:54,550 --> 00:16:57,776
- Rien.
- Désolé.
134
00:16:58,029 --> 00:17:02,169
- C'est important, nous sommes là, n'est-ce pas.
- Vraiment bébé.
135
00:17:02,170 --> 00:17:06,060
Alors, où sont Jack et Kelly ?
136
00:17:07,457 --> 00:17:10,162
- Je crois que je fais le ménage.
- Eh bien, les gars.
137
00:17:10,624 --> 00:17:15,936
- Venez ici.
- Je suis sorti. Êtes-vous d'accord? - Je vais bien.
138
00:17:18,348 --> 00:17:20,008
Passez un sommeil réparateur ici.
139
00:17:20,609 --> 00:17:23,113
s'il te plaît
140
00:17:33,308 --> 00:17:36,334
- Je t'aime Kelly.
- Je t'aime aussi. - Ne sois pas distant.
141
00:17:36,335 --> 00:17:39,917
- Je n'en ai aucune intention.
- Allez, souris.
142
00:17:39,918 --> 00:17:43,951
Il va adorer ça, sérieusement.
143
00:18:01,141 --> 00:18:04,237
Salut, Coco.
144
00:18:07,752 --> 00:18:09,769
Hé, je suis désolé, d'accord ?
145
00:18:10,918 --> 00:18:14,952
J'essayais de créer une atmosphère. Pour
c'était censé être ce week-end, non ?
146
00:18:15,053 --> 00:18:16,308
Ce n'était pas drôle.
147
00:18:16,381 --> 00:18:20,200
- Nous avons besoin d'énergie ici.
- Cette fête a recommencé.
148
00:18:20,694 --> 00:18:22,639
- Jack, viens avec moi.
- Pourquoi?
149
00:18:23,164 --> 00:18:27,957
Allez, ça va être amusant.
150
00:18:31,654 --> 00:18:35,260
- Quel est le problème de Kelly ?
- Je ne sais pas.
151
00:18:36,142 --> 00:18:40,176
Vas-tu partir sans moi ?
152
00:18:40,177 --> 00:18:43,824
j'aime ça...
153
00:18:55,416 --> 00:18:58,547
Cela bouleverserait le monde.
154
00:18:58,548 --> 00:19:02,225
Vous ne pouvez pas attendre ?
155
00:19:14,204 --> 00:19:18,030
- Hé.
- Qu'est-ce que c'est que le lapin Energizer ?
156
00:19:18,031 --> 00:19:20,814
- Hé.
- Vous ne pouvez pas l'utiliser ici.
157
00:19:20,815 --> 00:19:25,263
Tu dois suivre la route
à la fin pour avoir un signal.
158
00:19:25,790 --> 00:19:29,338
- Je lui ai dit.
- Eh bien, je suis ivre.
159
00:19:29,339 --> 00:19:32,115
Sourire.
160
00:19:33,131 --> 00:19:37,200
Maintenant, vous vous en souviendrez pour toujours.
161
00:19:37,201 --> 00:19:40,505
Tu es le plus fort.
162
00:19:40,506 --> 00:19:42,941
J'aime quand il est ivre, il est si gentil.
163
00:19:42,942 --> 00:19:46,176
Le frère et ses amis anormaux
ça tuerait d'être ici, maintenant.
164
00:19:46,456 --> 00:19:50,769
Je suis sûr que les gens détestent ça
maintenant, cela satisferait son regard.
165
00:19:50,770 --> 00:19:54,005
- Vous regardez trop de films.
- je sais
166
00:19:54,006 --> 00:19:57,446
Et c'est la raison
qu'il y a quelque chose là-bas.
167
00:19:58,146 --> 00:20:03,816
- Tu es si étrange.
- Oui, trouve quelqu'un, vois Kell.
168
00:20:05,348 --> 00:20:07,957
Non, c'est stupide.
169
00:20:07,958 --> 00:20:11,343
S'il n'y a rien là-bas,
pourquoi a-t-il peur
170
00:20:11,344 --> 00:20:13,652
Oui.
171
00:20:15,229 --> 00:20:19,784
Non..
172
00:20:27,964 --> 00:20:31,615
Les gars, je n'ai pas joué à ce jeu
depuis environ cinq ans
173
00:20:31,616 --> 00:20:34,462
- Je n'ai pas l'intention de le faire maintenant.
- Oui, fais-le.
174
00:20:37,913 --> 00:20:39,573
Bien.
175
00:20:40,731 --> 00:20:43,827
Ils sont tous étranges.
176
00:20:49,394 --> 00:20:50,998
Écoute, ce n'est rien.
177
00:20:50,999 --> 00:20:54,299
- Tu es un connard.
- Dana, tais-toi.
178
00:20:54,300 --> 00:20:57,040
Sortez la tête et regardez autour de vous.
179
00:20:57,393 --> 00:21:01,666
- Pourquoi?
- Parce qu'il n'y a rien là-bas, n'est-ce pas ?
180
00:21:03,102 --> 00:21:06,163
D'accord, mais je ne suis pas stupide.
Rien ne me fait peur.
181
00:21:06,164 --> 00:21:11,099
- D'accord.
- Nous ne le faisons pas. - Je jure.
182
00:21:29,753 --> 00:21:32,006
Les filles, il y a quelque chose là-bas.
183
00:21:32,466 --> 00:21:37,754
Vorbesc serios la naiba.
Jetez un œil par la fenêtre.
184
00:21:37,755 --> 00:21:42,346
- C'est certainement vrai.
- Kelly, nous ne te croirons pas. - Mais,
185
00:21:42,347 --> 00:21:44,523
vous avez relevé le défi, a�a.
186
00:21:44,539 --> 00:21:48,047
- Maintenant, tu dois défier Cheryl.
- Je ne plaisante pas, je devrais
187
00:21:48,058 --> 00:21:50,555
croyez-moi, verrouillons toutes les portes.
188
00:21:50,837 --> 00:21:54,347
Personne n’est ici à des kilomètres et des kilomètres, évidemment.
Vous êtes ivre.
189
00:21:54,455 --> 00:21:55,555
Je t'ai fait peur.
190
00:21:57,552 --> 00:22:00,612
J'ai vu quelque chose.
191
00:22:01,274 --> 00:22:05,466
- Défiez Sharon.
- Elle doit sortir et..- Non.
192
00:22:05,866 --> 00:22:09,032
- Kelly doit défier Sharon.
- Merde, je vais vérifier ce que c'est.
193
00:22:09,033 --> 00:22:11,109
- Non, non Sharon, ne sors pas !
- Et alors ?
194
00:22:12,477 --> 00:22:15,846
Il faut la provoquer. Ce sont les règles.
195
00:22:16,130 --> 00:22:22,287
- Fais-le... fais-le.
- D'accord, c'est un métro
196
00:22:22,288 --> 00:22:26,810
- au sous-sol, ça semble inquiétant.
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas. - Je ne sais pas.
197
00:22:26,811 --> 00:22:31,966
Je n'y suis jamais allé, probablement
juste des affaires de grand-mère ou quelque chose comme ça.
198
00:22:32,025 --> 00:22:34,292
Est-ce votre défi ?
199
00:22:35,961 --> 00:22:37,455
Oui bien sûr.
200
00:22:44,521 --> 00:22:46,917
C'est facile, les gars.
201
00:22:51,798 --> 00:22:55,274
effrayant!
202
00:23:01,186 --> 00:23:06,115
- Bon sang, Kelly n'avait pas de lampe de poche.
- J'y vais.
203
00:23:09,188 --> 00:23:12,450
J'aime cette fille, mais elle est folle.
204
00:24:18,042 --> 00:24:21,822
- Cheryl, ça va ?
- Oui.
205
00:24:27,956 --> 00:24:31,705
Les filles, regardez ce que j'ai trouvé.
206
00:24:47,265 --> 00:24:49,664
Je ne joue plus.
207
00:24:49,666 --> 00:24:50,807
Allez Kell, tu dois le faire.
208
00:24:50,808 --> 00:24:53,631
- Elle a peur, laisse-la partir.
- Ne sois pas lâche.
209
00:24:53,632 --> 00:24:57,866
- Kelly, viens jouer avec nous.
- Non.
210
00:24:58,642 --> 00:25:00,657
Cela me fait peur.
211
00:25:00,709 --> 00:25:03,790
- Les excuses sont pour la peur.
- Eh bien, ce sera ce soir.
212
00:25:03,791 --> 00:25:08,626
Eh bien, tu es un lâche ce soir.
213
00:25:08,627 --> 00:25:14,392
- Bien.
- Je vais en mettre deux. - moi aussi.
214
00:25:16,003 --> 00:25:18,821
- Eh bien, comment ai-je fait, déjà ?
- D'accord.
215
00:25:18,822 --> 00:25:21,776
Mettez tous vos doigts sur l'objet
Et il a déménagé
216
00:25:22,406 --> 00:25:26,712
Et on se concentre, et on mettra
une question d'esprit.
217
00:25:27,729 --> 00:25:32,735
- et il vous répondra.
- D'accord.
218
00:25:33,086 --> 00:25:35,968
Alors, qui veut être le premier ?
219
00:25:36,530 --> 00:25:41,737
Quoi qu'il en soit, je le prends.
220
00:25:45,820 --> 00:25:50,098
- Que dois-je faire, comment...
- Attends, oui, il faut le dire.
221
00:25:50,099 --> 00:25:52,846
Esprit, esprit, oui ?
222
00:25:52,847 --> 00:25:55,694
Répondez honnêtement à ma question.
223
00:25:56,223 --> 00:26:01,122
- Tu es si étrange.
- Je ne dis pas ça. - Fais-le c'est tout.
224
00:26:04,468 --> 00:26:09,059
L'esprit de joie, l'esprit de joie,
répondez honnêtement à ma question.
225
00:26:10,174 --> 00:26:11,704
Est-ce que je vais devenir célèbre ?
226
00:26:19,185 --> 00:26:23,005
- Mi�to ! J'aime ce jeu.
- Je veux le faire moi-même.
227
00:26:24,230 --> 00:26:29,030
L'esprit de joie, l'esprit de joie,
répondez honnêtement à ma question.
228
00:26:29,032 --> 00:26:34,311
Qui dans cette pièce, a
le plus grand secret ?
229
00:26:44,792 --> 00:26:48,061
- Quoi, Kelly ?
- Elle ne joue même plus.
230
00:26:48,062 --> 00:26:53,068
- Kelly a un secret et elle ne nous le dit pas.
- S'il vous plaît, j'en suis sûr.
231
00:26:53,351 --> 00:26:56,305
Mesdames, nous voulons des choses sérieuses ici.
232
00:26:57,143 --> 00:27:00,856
Michele, tu veux parler à ta grand-mère.
233
00:27:02,710 --> 00:27:06,909
- Faisons-le pour nous amuser.
- Oui, il le ferait.
234
00:27:07,302 --> 00:27:11,371
- Quel était son nom ?
- Grâce Foster.
235
00:27:12,104 --> 00:27:16,932
Grâce
236
00:27:17,287 --> 00:27:22,530
Et nous vous demandons d'être notre guide
monde inconnu, vas-tu nous aider ?
237
00:27:30,577 --> 00:27:34,088
Hé ma fille, ta grand-mère est là.
238
00:27:35,900 --> 00:27:38,047
Bonjour grand-mère.
239
00:27:39,276 --> 00:27:41,641
Grand-père Foster
240
00:27:41,642 --> 00:27:45,259
ta nièce souffre d'amour.
241
00:27:45,260 --> 00:27:48,320
Un homme lui a brisé le cœur.
242
00:27:48,495 --> 00:27:51,307
Retrouvera-t-elle l'amour ?
243
00:27:59,176 --> 00:28:02,336
- J'ai une question.
- C'est au tour de Michele.
244
00:28:03,595 --> 00:28:08,281
Grand-père, je m'appelle Michele, tu m'entends ?
245
00:28:09,789 --> 00:28:11,805
es-tu en paix
246
00:28:18,521 --> 00:28:21,059
- Pourquoi ne bougent-ils pas ?
- Je ne sais pas.
247
00:28:25,375 --> 00:28:27,217
demande autre chose.
248
00:28:27,218 --> 00:28:33,471
Que lui est-il arrivé ? Que s'est-il passé
avec la cabane, pourquoi a-t-elle pris feu ?
249
00:28:46,876 --> 00:28:51,703
- Démoniaque. - Sherryl, qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'ai rien fait. - Allez.
250
00:28:55,574 --> 00:28:56,703
Ce qui se passe?
251
00:28:56,704 --> 00:29:00,165
- Je ne peux pas le déplacer.
- Grand-père, tu es là ?
252
00:29:03,297 --> 00:29:06,559
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
253
00:29:21,146 --> 00:29:23,993
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Que la grand-mère de Michele est toujours là.
254
00:29:24,312 --> 00:29:26,364
- Tu dois l'aider.
- Arrêtez ça.
255
00:29:28,765 --> 00:29:31,478
Michelle.
256
00:29:31,479 --> 00:29:34,777
que vois-tu
257
00:29:39,724 --> 00:29:42,880
Allez vers les enfants de lumière,
vous êtes tous les bienvenus.
258
00:29:43,134 --> 00:29:46,468
Tous.
259
00:29:47,483 --> 00:29:51,346
J'ai besoin de ton âme.
260
00:29:55,833 --> 00:29:58,094
OMG - Oh mon Dieu.
261
00:29:58,095 --> 00:30:01,470
Pour voir vos visages.
262
00:30:02,827 --> 00:30:06,540
- Ai-je besoin d'une faveur, Cal, Zee ?
- Assez!
263
00:30:15,700 --> 00:30:18,891
- Dana, qu'est-ce que tu fais ?
- C'est nul, je suis désolé.
264
00:30:25,963 --> 00:30:29,926
Je ne me sens pas bien.
265
00:30:30,243 --> 00:30:31,807
qu'est-ce que c'est
266
00:30:31,808 --> 00:30:35,837
- Où est le sens de l'humour ?
- Parfois, tu ne sais pas quand t'arrêter.
267
00:30:40,149 --> 00:30:42,197
Je vais prendre une douche.
268
00:30:49,204 --> 00:30:51,113
Bon sang, bien sûr.
269
00:30:53,796 --> 00:30:55,493
Michelle, tu vas bien
270
00:33:05,657 --> 00:33:08,504
- Est-ce que ça va Kel ?
- Oui.
271
00:33:10,876 --> 00:33:12,086
qu'est-ce que c'est
272
00:33:23,973 --> 00:33:28,872
- Sharon, ce n'est pas drôle.
- Tu es un lâche.
273
00:33:29,051 --> 00:33:32,845
- Allez au garage.
- Je ne peux pas y aller, j'en ai peur.
274
00:33:42,814 --> 00:33:46,598
Jack, s'il te plaît, dépêche-toi.
275
00:34:01,463 --> 00:34:03,301
Salut Dr Dobs ?
276
00:34:04,873 --> 00:34:09,879
Je m'appelle Michele, ça arrive encore,
Et c'est pire que jamais.
277
00:34:10,266 --> 00:34:15,343
Et les pilules ne servent plus à rien.
peux-tu me rappeler
278
00:36:02,308 --> 00:36:05,905
- Randy ! Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Shel, je devais te voir.
279
00:36:05,926 --> 00:36:08,243
Je lui ai dit de me laisser tranquille.
280
00:36:10,784 --> 00:36:15,027
J'avais tort, c'est tout.
281
00:36:15,028 --> 00:36:16,245
Je suis désolé.
282
00:36:16,246 --> 00:36:18,889
Se sentir mal ne change rien.
283
00:36:18,890 --> 00:36:20,318
je veux être avec toi
284
00:36:20,319 --> 00:36:23,446
- Ne dis pas ça. Ça s'arrête.
- Je t'aime.
285
00:36:25,146 --> 00:36:27,617
Je sais que tu m'aimes aussi.
286
00:36:28,736 --> 00:36:31,927
Je t'aime, ça ne veut pas dire ça
nous devrions être ensemble.
287
00:36:32,355 --> 00:36:34,987
tu m'as manqué
mais tu m'as arraché le cœur
288
00:36:44,845 --> 00:36:49,366
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Des choses étranges se produisent.
289
00:36:49,368 --> 00:36:53,124
- Je dois rentrer à la maison.
- Attends une minute. Il écoute ce que je dis. Oui?
290
00:36:53,125 --> 00:36:56,186
S'il n'aime pas ça, très bien, je m'en vais.
291
00:36:56,187 --> 00:36:59,866
- Je le promets. - Ce n'est pas le moment.
- J'ai marché de travers.
292
00:36:59,876 --> 00:37:01,607
Je le sais.
293
00:37:01,617 --> 00:37:04,744
Je lui ai raconté ce qui s'était passé
parce que je ne veux pas te mentir.
294
00:37:04,745 --> 00:37:07,790
Qu'il n'y ait pas de secret pour nous.
295
00:37:07,808 --> 00:37:11,627
Je sais que tu me détestes.
296
00:37:12,013 --> 00:37:14,764
tu me manques
je t'aime aussi
297
00:37:19,312 --> 00:37:22,063
Pourquoi n'arrêtent-ils pas !
298
00:37:24,161 --> 00:37:27,220
De quoi parles-tu? Coquille!
299
00:37:27,221 --> 00:37:30,767
Comme quand tu étais enfant avec ta grand-mère ?
300
00:37:31,362 --> 00:37:34,283
Je ne lui en ai pas parlé.
301
00:37:34,284 --> 00:37:39,397
Oui. Dès les premières rencontres.
302
00:37:41,138 --> 00:37:44,258
- Vous souvenez-vous?
- Oui.
303
00:37:45,730 --> 00:37:50,037
À chaque fois.
304
00:38:01,579 --> 00:38:04,322
Jack, où es-tu ?
305
00:38:16,695 --> 00:38:20,800
Vous ne pouvez pas vous échapper.
306
00:38:20,801 --> 00:38:24,279
je t'attraperai
307
00:38:24,280 --> 00:38:28,551
Jack était amoureux de toi, tu sais ?
308
00:38:30,055 --> 00:38:32,802
Je me renfermais sur moi-même pour ne rien lui dire.
309
00:38:32,803 --> 00:38:36,664
Je ne dis à personne que je suis lesbienne
c'était assez difficile.
310
00:38:36,665 --> 00:38:40,352
Mais être amoureux d'une fille.
311
00:38:40,353 --> 00:38:43,473
Mais ton problème c'est que tu restes à l'écart.
312
00:38:45,434 --> 00:38:48,354
C'est pathétique.
313
00:38:48,355 --> 00:38:53,747
- Laisse-moi tranquille.
- Laisse-moi entrer, Kell.
314
00:38:53,748 --> 00:38:58,719
Je t'aime à mort.
315
00:39:05,578 --> 00:39:07,654
Kelly.
316
00:39:08,187 --> 00:39:11,377
Laissez-moi entrer.
317
00:39:12,257 --> 00:39:15,631
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
318
00:39:15,633 --> 00:39:19,666
S'il vous plaît aidez-moi.
319
00:39:29,654 --> 00:39:33,165
Dana, es-tu ? Que s'est-il passé
avec Jack ?
320
00:39:34,767 --> 00:39:36,535
Sharon.
321
00:40:24,867 --> 00:40:26,849
Il y a quelque chose qui ne va pas, je le sens.
322
00:40:28,660 --> 00:40:31,651
- Nous devons y aller.
- Pas avant que tu me quittes.
323
00:40:31,652 --> 00:40:35,887
- Ce n'est pas le moment, pas maintenant.
- J'essaie de bien faire les choses.
324
00:40:39,898 --> 00:40:41,689
Maintenant, tu as une chance de sortir d'ici
Avant de t'achever.
325
00:40:41,690 --> 00:40:43,611
Dieu!
326
00:40:44,143 --> 00:40:46,125
- Sharon, non !
- Calme-toi, imbécile !
327
00:40:46,126 --> 00:40:50,473
Vous n'avez pas encore vu de folle.
328
00:40:50,474 --> 00:40:51,166
Arrêt!
329
00:40:51,167 --> 00:40:53,808
il n'a plus besoin de toi
il a de vrais amis ici.
330
00:40:56,702 --> 00:40:59,063
- Qu'est-ce qu'on a entendu ?
- Oh mon Dieu.
331
00:41:00,112 --> 00:41:02,129
reste loin de moi
332
00:41:02,338 --> 00:41:04,414
Tais-toi!
333
00:41:15,629 --> 00:41:19,068
- Ça devrait l'être ! - Où sont les filles ?
- J'y vais.
334
00:41:19,386 --> 00:41:20,723
Randy, tu ne peux pas entrer là-dedans.
335
00:41:20,724 --> 00:41:24,013
Peut-être qu'il y a quelqu'un là-bas
et il a besoin d'aide.
336
00:41:24,118 --> 00:41:26,900
Les cloches de l'enfer.
337
00:41:26,901 --> 00:41:29,997
Regardez là.
338
00:41:29,998 --> 00:41:34,207
Attends, Randy.
339
00:41:34,208 --> 00:41:36,538
Couchette.
340
00:41:36,539 --> 00:41:41,402
- Oui!
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
341
00:41:42,349 --> 00:41:45,235
Qu'est-ce qu'il y a ?
342
00:41:45,236 --> 00:41:47,834
Dans quelle direction dis-tu que c'était ?
les Connor ?
343
00:41:49,829 --> 00:41:53,792
Plus tard.
344
00:41:55,964 --> 00:41:57,545
Fuyez!
345
00:41:58,477 --> 00:42:00,674
Courez Michele !
346
00:42:35,701 --> 00:42:37,168
Courez Michele !
347
00:42:52,697 --> 00:42:54,269
Michèle ! Où es-tu Michele ?
348
00:42:55,826 --> 00:42:58,961
Michèle ! Où es-tu Michele ?
349
00:43:35,631 --> 00:43:37,578
Excité!
350
00:43:37,579 --> 00:43:40,176
s'il te plaît, où es-tu
351
00:43:42,763 --> 00:43:47,698
Randy !
352
00:43:49,200 --> 00:43:51,144
Excité!
353
00:43:52,888 --> 00:43:54,932
où es-tu
354
00:44:13,727 --> 00:44:15,945
Viens, reste où tu es.
355
00:44:42,848 --> 00:44:45,527
Regardez ce que j'ai trouvé.
356
00:44:45,528 --> 00:44:50,676
-Dana, que t'est-il arrivé ?
- Vous avez ouvert les portes de la mort.
357
00:44:51,094 --> 00:44:54,329
Maintenant, laisse-moi leur montrer,
que se passe-t-il
358
00:44:54,330 --> 00:44:59,443
- quand tu éveilles le diable.
- Randy !
359
00:44:59,444 --> 00:45:02,506
Courez Sharon, courez !
360
00:45:03,526 --> 00:45:05,322
Excité!
361
00:45:06,820 --> 00:45:12,490
- Non.
- Courez, ne regardez pas en arrière.
362
00:46:02,127 --> 00:46:03,437
Allez!
363
00:46:37,432 --> 00:46:39,306
Sharon!
364
00:46:42,958 --> 00:46:44,103
Chéryl ?
365
00:46:51,300 --> 00:46:53,825
Je suis ici depuis quelques minutes, et
on dirait qu'il n'y a personne.
366
00:46:53,845 --> 00:46:55,816
Voulez-vous qu'on vérifie ?
367
00:47:10,783 --> 00:47:14,187
Allons-y, ne t'arrête pas, allez.
368
00:47:24,666 --> 00:47:27,062
Les amis, par ici !
369
00:47:30,162 --> 00:47:33,397
Sharon, c'est verrouillé !
370
00:47:33,398 --> 00:47:37,154
Rapidement.
371
00:47:38,198 --> 00:47:40,450
Michele regarde.
372
00:47:48,636 --> 00:47:50,510
Où diable est la lumière ?
373
00:47:50,724 --> 00:47:54,199
Fermez les portes et les fenêtres.
374
00:48:25,307 --> 00:48:27,181
Cheryl, c'est moi.
375
00:48:27,708 --> 00:48:29,341
- Je viens.
- je sais
376
00:48:29,421 --> 00:48:32,418
Regardez toutes les portes et fenêtres
sont fermés.
377
00:48:32,439 --> 00:48:37,935
- Oui. - Alors, que se passe-t-il ?
- C'était l'esprit du lieu.
378
00:48:37,936 --> 00:48:43,179
- C'était de ma faute.
- Tu parles des cartes Luigi ?
379
00:48:56,934 --> 00:49:00,648
- Véronique !
- Michele, qu'est-ce que tu fais ici ?
380
00:49:00,969 --> 00:49:05,768
- Bonjour, qui es-tu ?
- C'est Michele, elle est sur la montagne.
381
00:49:05,770 --> 00:49:11,440
- C'est quoi, un téléphone ? as-tu un téléphone
- Non. Pas de signal, mon pote.
382
00:49:16,436 --> 00:49:17,479
Ca c'était quoi
383
00:49:17,480 --> 00:49:19,824
Écoute, nous devons y aller
de cette montagne.
384
00:49:19,825 --> 00:49:23,756
Maintenant. Avez-vous une voiture avec laquelle vous êtes venu ici ?
385
00:49:23,757 --> 00:49:27,479
- Oui, plus tard.
- D'accord.
386
00:49:27,480 --> 00:49:31,063
- Des armes, il y a des armes dans la maison.
- Je ne pense pas.
387
00:49:31,064 --> 00:49:35,335
Allez Vee, ton père
il doit y avoir quelque chose.
388
00:49:36,456 --> 00:49:38,994
Vous pouvez le vérifier au sous-sol.
389
00:49:39,031 --> 00:49:44,070
Je sais à quoi j'ai affaire
Sachet de thé, tu viens avec moi.
390
00:49:50,755 --> 00:49:56,556
D'accord, venez avec moi, tous les deux.
391
00:50:04,394 --> 00:50:08,115
Je veux que tu restes calme, moi
Je vais trouver quelque chose.
392
00:50:08,116 --> 00:50:11,908
Essayons de nous protéger, alors
Je vais rester ici.
393
00:50:11,909 --> 00:50:14,656
Si nous ne pouvons pas courir.
394
00:50:14,657 --> 00:50:15,531
Nous devons nous battre.
395
00:50:15,532 --> 00:50:17,812
- Randy, juste...
- je sais
396
00:50:20,572 --> 00:50:25,755
Je sais que nous serons ensemble, je le promets.
397
00:50:25,756 --> 00:50:29,095
J'ai un plan pour nous.
398
00:50:29,096 --> 00:50:33,129
Si tu regardes dans ton esprit,
bien sûr, vous verrez.
399
00:50:34,309 --> 00:50:42,651
reviens
400
00:50:45,970 --> 00:50:48,959
reste ici, d'accord ? reste ici
401
00:51:06,671 --> 00:51:09,932
- Je ne vois rien ici.
- Ouais, bonne chance Chug.
402
00:51:11,577 --> 00:51:13,201
C'est en fait Wesley.
403
00:51:14,499 --> 00:51:17,525
C'est en fait une expression stupide.
404
00:51:17,526 --> 00:51:20,654
J'ai entendu une expression comme celle-ci.
405
00:51:22,815 --> 00:51:28,485
- Faites le numéro.
- Restez proche.
406
00:51:31,165 --> 00:51:32,445
Juste derrière toi.
407
00:51:40,349 --> 00:51:42,881
Cet endroit est dégoûtant.
408
00:51:46,264 --> 00:51:47,446
qu'en penses-tu
409
00:51:47,447 --> 00:51:50,187
Oui.
410
00:52:11,419 --> 00:52:15,384
Et rappelez-vous la fête.
411
00:52:15,385 --> 00:52:18,515
dans le coin là-bas.
412
00:52:18,516 --> 00:52:19,497
Oui.
413
00:52:19,498 --> 00:52:23,593
Mon frère s'enfuyait,
c'était Boogy man et il essayait de nous emmener.
414
00:52:24,987 --> 00:52:29,579
- Oui.
- C'est comme ça maintenant.
415
00:52:32,294 --> 00:52:34,310
Sauf que maintenant c'est réel.
416
00:52:59,710 --> 00:53:02,212
Oh, fantastique.
417
00:53:02,631 --> 00:53:05,621
Hé, sachet de thé.
418
00:53:06,529 --> 00:53:08,711
Voulez-vous vous amuser?
419
00:53:16,548 --> 00:53:20,653
Maintenant tu me fais vraiment peur, Michele.
420
00:53:20,654 --> 00:53:22,635
Non, c'est juste ça...
421
00:53:24,099 --> 00:53:27,229
J'ai perdu mes médicaments dans la forêt.
422
00:53:27,230 --> 00:53:29,483
Il est temps de prendre une autre pilule.
423
00:53:30,708 --> 00:53:33,770
Alors tu dis que tu es vraiment malade ?
424
00:53:33,771 --> 00:53:36,867
Je le pensais. Mais maintenant
Je n'en suis plus si sûr.
425
00:54:29,347 --> 00:54:33,173
Oh mon dieu Michele, qu'est-ce que c'était ?
426
00:55:19,537 --> 00:55:21,269
Il y a quelque chose là.
427
00:55:43,552 --> 00:55:44,978
Mort à lui !
428
00:55:51,372 --> 00:55:53,528
Excité!
429
00:55:53,738 --> 00:55:58,709
viens ici, c'est bon.
430
00:57:27,780 --> 00:57:29,903
C'est fini.
431
00:57:34,738 --> 00:57:39,945
Tu dois revenir, d'accord ?
J'ai besoin de votre aide.
432
00:57:40,096 --> 00:57:44,367
Nous devons trouver Sharon.
433
00:57:53,491 --> 00:57:57,002
Il y a quelqu'un ici. J'ai entendu quelque chose.
434
00:57:58,780 --> 00:58:00,927
Fenêtre.
435
00:58:16,349 --> 00:58:19,339
J'ai vraiment besoin d'un verre.
436
00:59:09,267 --> 00:59:11,319
Depuis combien de temps n'ai-je rien entendu ?
437
00:59:12,433 --> 00:59:15,944
Je ne sais pas, peut-être 40 ans
minutes ou plus.
438
00:59:18,069 --> 00:59:20,469
Combien de temps devons-nous attendre ici ?
439
00:59:20,470 --> 00:59:23,148
Jusqu'à l'aube. je pense alors
nous sommes en sécurité��.
440
00:59:23,149 --> 00:59:25,510
Ce ne sont pas des vampires.
441
00:59:26,245 --> 00:59:28,402
Que dois-je faire exactement ?
442
00:59:28,403 --> 00:59:32,293
- Qu'est-ce que tu attends ?
- J'aimerais savoir.
443
00:59:34,874 --> 00:59:38,100
Alors que s'est-il passé entre vous
Et Leslie, là-bas ?
444
00:59:39,431 --> 00:59:41,649
Je pense que je me suis évanoui.
445
00:59:42,076 --> 00:59:45,065
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est la chose utilisée dans le jeu.
446
00:59:47,991 --> 00:59:50,209
- Donne-le-moi !
- Bon sang non.
447
00:59:50,634 --> 00:59:53,066
C'est mon porte-bonheur.
448
00:59:55,540 --> 00:59:57,652
Je pense que c'est plus que ça.
449
01:00:08,796 --> 01:00:13,138
Alors, de quoi avons-nous affaire ici ?
Ce qui s'est passé? Plus précis.
450
01:00:15,476 --> 01:00:18,501
Sharon a invoqué l'esprit
grand-mère aimait.
451
01:00:19,546 --> 01:00:22,880
Il a dû ouvrir des portails
ou autre chose.
452
01:00:23,896 --> 01:00:26,007
Dans l'un d'eux se trouve ma grand-mère.
453
01:00:28,209 --> 01:00:31,271
J'ai eu peur et je me suis arrêté
le cercle.
454
01:00:31,272 --> 01:00:35,684
Alors tu as vu ta grand-mère morte
Vous dites que vous avez vu un fantôme.
455
01:00:36,525 --> 01:00:38,921
On me l'a montré.
456
01:00:40,143 --> 01:00:46,857
- Alors, vous jouez tous ?
- Ce n'était pas le cas de Kelly, et elle avait trop peur.
457
01:00:46,858 --> 01:00:50,263
C'était moi, Dana et Jack.
458
01:00:50,546 --> 01:00:51,862
Et Sharon.
459
01:00:53,121 --> 01:00:58,993
Donc Jack et Dana sont possédés
parce que je suis en contact avec elle.
460
01:01:07,281 --> 01:01:09,471
Alors, où étais-tu ?
461
01:01:09,472 --> 01:01:13,506
Coincé à la maison, avec deux attardés.
462
01:01:15,388 --> 01:01:19,765
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
463
01:01:22,867 --> 01:01:25,163
Si tu as contacté ta grand-mère,
464
01:01:25,164 --> 01:01:28,913
nous pourrions le refaire
Nous pouvons le sortir.
465
01:01:31,113 --> 01:01:35,423
- J'ai besoin de plaisir.
- D'accord.
466
01:01:49,152 --> 01:01:50,751
Ce.
467
01:02:56,840 --> 01:02:59,414
Okay, c'est tout ce dont j'ai besoin
l'objet.
468
01:03:07,765 --> 01:03:11,406
C'est bon.
469
01:03:13,783 --> 01:03:18,611
- Allez, donne-le-moi.
- Quoi?
470
01:03:30,762 --> 01:03:34,345
C'est bon, je ne peux pas le faire seul
J'ai besoin de votre aide.
471
01:03:34,377 --> 01:03:36,462
Bien. Mettez la main dessus.
472
01:03:41,826 --> 01:03:46,168
Randy, c'est important quand nous le faisons
Commençons, ne brisons pas le cercle
473
01:03:46,626 --> 01:03:51,143
peu importe ce qui arrive
promets-moi
474
01:03:51,150 --> 01:03:56,392
- Oui, je le promets.
- D'accord.
475
01:04:01,449 --> 01:04:05,683
Esprit de plaisir, esprit de plaisir
Nous essayons de trouver Grace Foster.
476
01:04:14,112 --> 01:04:16,259
tu m'entends grand-mère ?
477
01:04:20,757 --> 01:04:22,382
Ça ne marche pas.
478
01:04:28,578 --> 01:04:31,976
Tu n'as pas besoin d'un charme ou quelque chose comme ça ?
479
01:04:31,996 --> 01:04:38,248
Je ne pense pas que ce soit nécessaire, mais nous pouvons essayer,
Je me souviens de ce que disait ma grand-mère.
480
01:05:11,763 --> 01:05:16,736
Michele, ça va ?
481
01:05:16,737 --> 01:05:19,584
Michelle.
482
01:05:25,853 --> 01:05:28,913
tu me fais peur
483
01:05:39,978 --> 01:05:42,090
Reviens.
484
01:05:55,565 --> 01:05:59,527
Tu dois être le damné
Colombe. N'est-ce pas ?
485
01:06:01,654 --> 01:06:05,793
Bon sang! Il pourrait te tuer maintenant.
486
01:06:05,794 --> 01:06:08,715
Ou.
487
01:06:08,716 --> 01:06:13,900
Il pourrait s'en sortir
Devant ta copine.
488
01:06:14,139 --> 01:06:16,089
Michele revient.
489
01:06:19,112 --> 01:06:21,407
Michele revient. s'il te plaît
490
01:06:26,808 --> 01:06:30,773
Connaissez-vous le jeu de fille ?
491
01:06:30,774 --> 01:06:35,886
Il faut être un bon garçon, après tout.
492
01:06:36,898 --> 01:06:40,018
Mais tu as trahi les promesses faites,
le salaud
493
01:06:41,381 --> 01:06:43,458
Je t'aime !
494
01:06:45,146 --> 01:06:46,358
Excité!
495
01:06:47,440 --> 01:06:51,259
Excité! Ne me laisse pas seul.
496
01:06:52,554 --> 01:06:55,579
s'il te plaît, ne me quitte pas.
497
01:06:56,381 --> 01:07:00,165
Excité! Ne me quitte pas.
498
01:08:31,919 --> 01:08:33,864
Pas! S'il vous plaît, non.
499
01:08:35,537 --> 01:08:36,961
Pas.
500
01:11:07,925 --> 01:11:09,728
est-ce que tu t'es réveillé
501
01:11:10,465 --> 01:11:13,143
- D'accord.
- Qui es-tu?
502
01:11:13,144 --> 01:11:16,405
- Qu'est-ce que je cherche ici ?
- Vous êtes ici pour récupérer.
503
01:11:17,459 --> 01:11:19,754
Vous avez traversé beaucoup de choses.
504
01:11:19,755 --> 01:11:24,511
Je suis là pour prendre soin de toi.
505
01:11:31,584 --> 01:11:33,980
C'est très dangereux dans la forêt.
506
01:11:41,778 --> 01:11:44,351
C'est plus sûr ici.
507
01:11:44,770 --> 01:11:49,041
Asseyez-vous, il ne se mangera pas.
508
01:11:59,034 --> 01:12:01,016
A�a.
509
01:12:12,221 --> 01:12:14,411
pourquoi tu ne me le dis pas
510
01:12:14,412 --> 01:12:16,524
que s'est-il passé exactement ?
511
01:12:17,613 --> 01:12:19,666
Là, dans le chalet.
512
01:13:59,379 --> 01:14:02,439
lent.
513
01:14:03,519 --> 01:14:05,464
Démons
514
01:14:06,755 --> 01:14:09,502
ils ne peuvent pas être approchés facilement.
515
01:14:09,503 --> 01:14:11,473
Ils aiment les erreurs.
516
01:14:11,494 --> 01:14:16,972
Si tu ne leur fais pas face, comment
ils doivent vous hanter toute votre vie.
517
01:14:18,549 --> 01:14:21,958
Ouais, mais Randy est là, je sais qu'il l'est.
518
01:14:21,959 --> 01:14:24,428
Il a besoin de notre aide.
519
01:14:24,429 --> 01:14:26,864
Vous êtes toujours en vie.
520
01:14:26,865 --> 01:14:28,985
Et vous pouvez l'aider.
521
01:14:28,986 --> 01:14:31,169
Mais pas comme ça.
522
01:14:32,118 --> 01:14:34,478
Que pouvait-il faire ?
523
01:14:35,771 --> 01:14:39,876
Tu peux me le dire. Celui-ci
sonner d'ici.
524
01:14:44,296 --> 01:14:47,460
Grand-mère m'a dit quelque chose
quand j'étais petite.
525
01:14:47,461 --> 01:14:49,750
Il a dit que j'avais un cadeau.
526
01:14:53,201 --> 01:14:55,219
Il était mystique.
527
01:14:55,220 --> 01:14:57,445
Une puissante sorcière.
528
01:14:57,446 --> 01:15:00,542
- Il semble que tu le savais.
- Oui.
529
01:15:00,543 --> 01:15:03,425
Je l'ai rencontrée.
530
01:15:04,892 --> 01:15:07,525
Maintenant viens avec moi.
531
01:15:18,982 --> 01:15:21,308
Voyons.
532
01:15:26,010 --> 01:15:27,992
C'est ça.
533
01:15:27,993 --> 01:15:30,393
C'est une boucle de puissance.
534
01:15:30,394 --> 01:15:33,141
Enchantement pour raison de purification.
535
01:15:33,142 --> 01:15:36,308
C'est la protection la plus solide.
536
01:15:36,309 --> 01:15:39,057
Enchantement pour cause de mort.
537
01:15:39,058 --> 01:15:44,067
Il peut ouvrir la porte
vers l'au-delà.
538
01:15:44,068 --> 01:15:46,701
Lisez ceci.
539
01:15:48,416 --> 01:15:52,414
C'est vrai que tu as du talent Michele.
540
01:15:52,731 --> 01:15:57,043
Mais vous avez beaucoup à apprendre et nous aussi
nous n'avons pas beaucoup de temps.
541
01:15:57,044 --> 01:16:01,243
J'espère que vous avez compris.
542
01:16:10,579 --> 01:16:14,370
Ta grand-mère le savait, sa chaumière
il est construit dans la porte centrale
543
01:16:14,371 --> 01:16:17,597
entre deux mondes.
544
01:16:18,616 --> 01:16:22,056
Un envers les esprits du mal.
545
01:16:22,303 --> 01:16:25,601
Des âmes perdues pour une bonne cause.
546
01:16:29,088 --> 01:16:32,288
Tes copines ont ouvert celle-là
porter avec la plaque à spiritueux.
547
01:16:32,289 --> 01:16:35,729
Et ils furent alors possédés
d'âmes perdues.
548
01:16:38,412 --> 01:16:42,029
Toi et ta grand-mère avez le pouvoir
549
01:16:42,030 --> 01:16:46,065
pour ouvrir la porte et
renvoyez-les.
550
01:16:46,066 --> 01:16:48,953
Si vous la convoquez, ensemble,
551
01:16:48,954 --> 01:16:53,023
vous pourriez sauver Randy.
552
01:16:53,024 --> 01:16:55,420
Il est encore temps.
553
01:16:56,469 --> 01:16:59,423
Mais il faudra apprendre.
554
01:17:04,610 --> 01:17:07,836
Vous devez d’abord vous nettoyer.
555
01:17:08,925 --> 01:17:11,949
Corps et âme.
556
01:17:14,979 --> 01:17:18,277
Vous devez devenir un saint.
557
01:17:29,625 --> 01:17:32,472
et quand le moment sera venu,
558
01:17:35,540 --> 01:17:39,253
vous saurez ce qu'il faut faire.
559
01:20:25,080 --> 01:20:28,721
J'évoque le pouvoir du cercle.
560
01:22:54,414 --> 01:22:56,343
Hé bébé !
561
01:22:57,329 --> 01:23:02,015
- Randy !
- Reste là. Ne vous approchez pas.
562
01:23:04,043 --> 01:23:07,452
Tu n'es pas en sécurité ici, ma chérie.
563
01:23:07,453 --> 01:23:10,786
Je devais te revoir.
564
01:23:11,837 --> 01:23:15,515
Il y a un quartier général des Rangers en mai
à moins de cinq miles d'ici.
565
01:23:16,986 --> 01:23:20,284
- Ça pourrait...
- Randy.
566
01:23:20,743 --> 01:23:25,050
Non, attends.
567
01:23:25,475 --> 01:23:28,500
Je pensais que tu étais mort.
568
01:23:28,711 --> 01:23:32,572
Je suis infecté.
569
01:23:32,573 --> 01:23:38,452
C'est pour ça qu'il ne m'a pas tué. Je dois
partir, aller le plus loin possible d'ici.
570
01:23:38,453 --> 01:23:41,822
Je vais te sortir de là, d'accord.
Faites-moi confiance cette fois.
571
01:23:43,950 --> 01:23:47,775
Nous sommes les bienvenus. Cela vous protégera.
572
01:23:49,779 --> 01:23:52,507
bébé qu'est-ce que c'est
573
01:23:52,508 --> 01:23:55,467
Je ne savais pas, Randy !
574
01:23:57,553 --> 01:24:00,893
Putain'.
575
01:24:00,894 --> 01:24:04,163
Attends, reste là.
576
01:24:04,164 --> 01:24:06,412
Tout ira bien.
577
01:25:10,894 --> 01:25:14,999
- je sais
- S'il te plaît, juste...
578
01:25:15,000 --> 01:25:17,399
J'invoque le cercle du pouvoir et je lui dis
579
01:25:17,401 --> 01:25:21,252
détruire la barrière
au monde des immortels.
580
01:25:25,925 --> 01:25:29,298
Grace Foster, je t'appelle
j'ai besoin d'aide
581
01:25:29,299 --> 01:25:36,392
- Je te donne le pouvoir de détruire,...
- S'il te plaît, bébé.
582
01:25:36,675 --> 01:25:39,074
s'il te plaît bébé
583
01:25:39,075 --> 01:25:42,824
Michele.
584
01:26:50,920 --> 01:26:53,007
Grâce Foster.
585
01:26:53,008 --> 01:26:56,033
Je t'ordonne de sortir de l'abîme.
586
01:27:27,000 --> 01:27:29,573
Grand-mère.
587
01:27:31,071 --> 01:27:33,396
Je suis là.
588
01:27:41,438 --> 01:27:45,602
- peux-tu le sauver ?
- Bien sûr.
589
01:27:54,903 --> 01:27:58,520
- Vous devez être Randy.
- Oui.
590
01:27:58,521 --> 01:28:05,023
Tu dois être très fort
Et puissiez-vous endurer tant de choses.
591
01:28:09,898 --> 01:28:16,221
Pas! Pas!
592
01:28:17,378 --> 01:28:22,135
Maintenant... il est en paix.
593
01:28:23,780 --> 01:28:26,555
Donne-moi la clé.
594
01:28:30,738 --> 01:28:35,364
Je ne leur ferai pas de mal, Aluni��. N'oublie pas
nous sommes la même chair et le même sang.
595
01:28:35,365 --> 01:28:37,452
Rappelez-vous comment nous avions l'habitude de
faire ses gâteaux
596
01:28:37,453 --> 01:28:40,963
Et du pain d'épices aux bonbons rouges.
597
01:28:41,315 --> 01:28:46,289
Maintenant, j'ai besoin de cet objet.
598
01:28:46,290 --> 01:28:51,960
Ou je serai très déçu,
maintenant donne-le-moi
599
01:28:55,927 --> 01:28:57,872
Tu ne peux pas me fuir.
600
01:28:58,710 --> 01:29:00,205
donne-le-moi
601
01:29:02,711 --> 01:29:04,265
donne-le-moi
602
01:29:07,617 --> 01:29:11,128
Tu seras toujours un c��elu��.
603
01:29:11,479 --> 01:29:14,599
- Donne-le-moi, maintenant.
- Ne fais pas ça Michelle.
604
01:29:15,410 --> 01:29:18,709
Si vous le faites, la porte se fermera.
605
01:29:19,481 --> 01:29:21,533
Et elle sera libre.
606
01:29:21,534 --> 01:29:23,621
Puisse-t-il parcourir le monde pour toujours.
607
01:29:23,622 --> 01:29:26,230
Si ce n'est pas le ranger Stravis, alors ?
608
01:29:26,231 --> 01:29:30,440
- Tu as l'intention de redevenir un héros.
- La seule raison
609
01:29:30,441 --> 01:29:32,908
Je suis là pour nettoyer ton désordre.
610
01:29:38,826 --> 01:29:41,363
Ils ne m'étaient plus utiles.
611
01:29:41,922 --> 01:29:45,398
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je suis désolé de vous décevoir.
612
01:29:46,793 --> 01:29:50,688
Mais s'il avait dit la vérité et
tu n'aurais pas ouvert la porte.
613
01:29:50,689 --> 01:29:54,551
S'il vous plaît, donnez-moi l'article.
614
01:29:54,552 --> 01:29:58,726
Avec le portail ouvert.
615
01:29:58,727 --> 01:30:04,187
- Il pourrait le détruire avec lui.
- N'écoute pas le vieil homme.
616
01:30:04,188 --> 01:30:07,076
- Il t'a menti une fois.
- Oui.
617
01:30:07,077 --> 01:30:11,563
- Tu dois finir ce que tu as commencé.
- Et je peux améliorer mes compétences.
618
01:30:11,564 --> 01:30:14,171
Je peux te rendre plus fort que
Et vous pouvez imaginer.
619
01:30:14,484 --> 01:30:22,513
Nous pourrions être jeunes, ensemble.
Et pour toujours entre deux mondes.
620
01:30:47,851 --> 01:30:51,083
Ma chair brûle, mon cœur est mort depuis longtemps.
621
01:30:59,946 --> 01:31:05,298
Jamais, jamais
T'enfermer encore une fois en enfer !
622
01:31:46,138 --> 01:31:48,190
croyez en vous.
623
01:31:54,063 --> 01:31:59,172
Vous saurez quoi faire,
quand le moment sera venu.
624
01:32:01,987 --> 01:32:03,831
Ayez confiance en vous.
625
01:32:31,581 --> 01:32:34,084
Oh, grand-mère.
626
01:32:42,027 --> 01:32:45,133
Vos gâteaux étaient dégoûtants.
627
01:33:15,272 --> 01:33:21,528
Traduit et adapté par geoguyro.