1 00:00:11,000 --> 00:00:14,590 Délivre-nous du mal 1 00:01:38,829 --> 00:01:44,590 Tout commence ici, à la campagne certaines parties du pays - 2 00:01:45,590 --> 00:01:47,980 - où les alouettes dessinent des gribouillis dans le ciel - 3 00:01:48,510 --> 00:01:52,510 - et où la route te mène soit en avant, soit en arrière. 4 00:01:53,269 --> 00:01:58,640 Tout est si calme ici. Un coffre-fort, petit cosmos pour des gens sûrs - 5 00:01:59,590 --> 00:02:04,260 - qui font facilement la distinction entre le bien et le mal. 6 00:02:05,109 --> 00:02:07,359 Car ici, le monde est simple. 7 00:02:07,870 --> 00:02:10,610 Pourtant, nous sommes partis au milieu de un conflit - 8 00:02:11,189 --> 00:02:13,650 - dans la chambre des enfants avec Frederik et Viola. 9 00:02:14,189 --> 00:02:18,830 - Que se passe-t-il ici ? - Il me pince. 10 00:02:19,669 --> 00:02:24,129 Pernille est une bonne mère. Toutes les mères ne sont-elles pas bonnes ? 11 00:02:24,949 --> 00:02:27,199 Aimer, prendre soin... 12 00:02:27,710 --> 00:02:31,259 Dans notre maison, nous ne frappons pas n'importe qui. 13 00:02:31,949 --> 00:02:37,080 Enseigne auprès du public local l'école. 14 00:02:37,990 --> 00:02:42,560 Soutient toujours son mari, ce qui en dit un peu - 15 00:02:43,389 --> 00:02:47,150 - parce que c'était loin d'Oslo au pays des « rednecks ». 16 00:02:47,870 --> 00:02:50,750 Vous devez agir avec gentillesse envers ceux qui est plus petit que toi. 17 00:02:51,349 --> 00:02:55,990 - Il faut être gentil avec tout le monde. - Vous pouvez frapper les mauvaises personnes. 18 00:02:56,830 --> 00:03:01,750 Les mauvaises personnes n’existent pas. Seulement les gens qui ne sont pas aimés. 19 00:03:02,629 --> 00:03:05,400 - Est-ce qu'ils deviennent méchants, alors ? - Ils deviennent tristes. 20 00:03:05,990 --> 00:03:09,430 Et parfois, ils font de mauvaises choses. 21 00:03:10,110 --> 00:03:14,219 - Oussama ben Laden est aimé. - Je ne pense pas. 22 00:03:14,990 --> 00:03:17,729 - L'amour lui manque. - Mais il n'est pas triste. 23 00:03:18,310 --> 00:03:21,400 - Je pense que oui. - Pourquoi sourit-il alors ? 24 00:03:22,030 --> 00:03:25,050 - Mais il ne sourit pas. - Il sourit tout le temps. 25 00:03:25,669 --> 00:03:27,139 Maintenant, brossez-vous les dents ! 26 00:03:32,509 --> 00:03:35,879 C'est Anna. Elle est à Pernille collègue - 27 00:03:36,550 --> 00:03:40,900 - et son sac est plein d'ajouts au recueil de cantiques de l'école. 28 00:03:41,710 --> 00:03:44,449 Cela fait partie de la religion classe. 29 00:03:45,030 --> 00:03:51,490 Anna est un ange, mais son cœur est trop gros. 30 00:03:55,110 --> 00:04:00,099 C'est samedi. Regarde bien chez elle. C'est votre dernière chance. 31 00:04:00,990 --> 00:04:04,080 Anna va bientôt mourir. 32 00:04:17,269 --> 00:04:20,850 C'est Lars. Nous connaissons tous quelqu'un comme Lars. 33 00:04:21,550 --> 00:04:26,259 L'un d'eux, qui était le dernier dans la file, quand le Seigneur choisissait les destinées. 34 00:04:27,110 --> 00:04:31,459 La vie n'est pas juste, et Lars sait très bien tout cela. 35 00:04:32,269 --> 00:04:35,920 Je t'ai appelé 20 fois. Je suis vraiment désolé pour tout. 36 00:04:36,629 --> 00:04:39,120 C'est vraiment un putain de bordel. 37 00:04:39,670 --> 00:04:44,129 Il faut mettre fin à toutes ces conneries. Tout sera différent maintenant. 38 00:04:44,949 --> 00:04:48,529 Positif? Qu'est-ce que ça veut dire, putain, positif ? 39 00:04:49,230 --> 00:04:54,180 - Je suis enceinte. - Ça n'a pas l'air positif. 40 00:04:55,069 --> 00:05:00,160 Je t'aime un peu, Scarlett, ok ? 41 00:05:01,069 --> 00:05:05,810 Décroche le téléphone et appelle-moi. Pour l'amour de Dieu. 42 00:05:07,709 --> 00:05:12,660 Mais dans un camion repos entre Hambourg et Krusaa Lars voit la lumière. 43 00:05:13,550 --> 00:05:17,339 Peut-être un signe. Lars aurait pu senti quelque chose. 44 00:05:18,069 --> 00:05:20,319 Parce que Lars est fatigué de être seul dans le camion - 45 00:05:20,829 --> 00:05:25,079 - son cul sur le siège ne fait rien entre Rotterdam et Vestjylland. 46 00:05:25,870 --> 00:05:29,029 Fatigué de rentrer à la maison le samedi seulement pour boire avec les amis. 47 00:05:29,670 --> 00:05:34,550 Fatigué parce que le Seigneur ne donne pas une merde. Lars veut contrôler son propre destin. 48 00:05:35,430 --> 00:05:40,279 Rentre chez toi et emmène la petite amie. A partir de ce jour, tout sera différent. 49 00:05:42,149 --> 00:05:45,480 Aujourd'hui, une nouvelle vie commence. 50 00:05:54,029 --> 00:05:56,449 12 bars, 12 fois atmosphériques pression. 51 00:05:56,990 --> 00:06:02,050 Vous pouvez tirer un clou directement à travers une planche de chêne à 2 mètres de distance. 52 00:06:02,949 --> 00:06:06,850 Ou comme je disais, d'ici à Esbjerg. 53 00:06:12,110 --> 00:06:16,220 - Donnez-vous toujours 10 pour cent. - Nous pouvons arranger quelque chose. 54 00:06:17,910 --> 00:06:20,720 Excusez-moi une seconde. C'est Johannes. 55 00:06:21,310 --> 00:06:24,470 C'est la deuxième de l'histoire protagoniste. Frère de Lars. 56 00:06:25,110 --> 00:06:28,300 Marié avec Pernille. Père de Viola et Frederik. 57 00:06:28,949 --> 00:06:32,569 Meilleur avocat et loin de Le monde chaotique de Lars. 58 00:06:33,269 --> 00:06:37,519 Retourné à son lieu de naissance, quand il persuada enfin Pernille. 59 00:06:38,310 --> 00:06:41,930 Parce que Johannes a toujours aimé le magnifique ciel du Vestjylland. 60 00:06:42,629 --> 00:06:46,389 Et le lieu de naissance était juste debout là, en décomposition. 61 00:06:47,870 --> 00:06:50,639 Et Lars ne pouvait pas se le permettre. 62 00:07:10,589 --> 00:07:14,769 - Salut Jo. Est-ce que tout va bien ? - Nous arrivons enfin à quelque chose. 63 00:07:15,550 --> 00:07:18,180 - Viola va-t-elle de nouveau bien ? - Oui, la pénicilline a aidé. 64 00:07:18,750 --> 00:07:22,889 - Et la maison ? - Ça prend du temps. 65 00:07:23,670 --> 00:07:27,459 - Et Alain est... - Alain s'incline, sourit, fouille. 66 00:07:28,189 --> 00:07:31,519 Je me demande s'il est né comme ça ou si c'est à cause du choc ? 67 00:07:32,189 --> 00:07:35,029 Le monde peut être cruel. 68 00:07:35,629 --> 00:07:41,139 - Eh bien, voici le cirque. - Incroyable, comme ils sont efficaces. 69 00:07:42,110 --> 00:07:46,360 Comme la peste, ils se sont propagés le pays. Amusements délabrés - 70 00:07:47,149 --> 00:07:50,029 - fastfood, carte postale avec des seins énormes sur un morceau de craie. 71 00:07:50,629 --> 00:07:53,720 Pourquoi s'appellent-ils toujours Johnny, Jimmy ou le Tivoli de Tim ? 72 00:07:54,350 --> 00:07:59,019 Pourquoi les hommes avec des noms anglais toujours en groupe ? 73 00:07:59,870 --> 00:08:04,120 - Tu viens ? - Nous allons au théâtre d'Hanna. 74 00:08:04,910 --> 00:08:07,439 Vous y êtes. Traître. 75 00:08:07,990 --> 00:08:12,519 Qu'est-ce qui est pire ? Jimmy ou Johnny ou six heures avec Lars Norén ? 76 00:08:13,350 --> 00:08:16,759 - Je dois acheter une tronçonneuse. - Une tronçonneuse ? 77 00:08:17,430 --> 00:08:22,560 - Les arbres dans mon allée prennent la lumière. - Ils ne vendent que des tronçonneuses électriques. 78 00:08:23,470 --> 00:08:27,790 J'en ai un, qui fonctionne au gaz. Venez le chercher. 79 00:08:28,589 --> 00:08:33,259 - Tu n'en as pas besoin toi-même ? - J'en ai deux. Excusez-moi. 80 00:08:34,110 --> 00:08:36,529 - Plus tard. - Oui. C'est Johannes. 81 00:08:37,070 --> 00:08:43,389 Vous devez le déposer. Parlez à Britt. Au revoir alors, bravo. 82 00:09:13,809 --> 00:09:18,590 Ingvar, marié à Anna. Non, ça dépend d'Anna. 83 00:09:19,450 --> 00:09:21,519 Le transport et le Nestor de la ville. 84 00:09:22,009 --> 00:09:26,539 Jusqu'à ce que la caserne devienne un réfugié camp, il était major - 85 00:09:27,370 --> 00:09:29,259 - et commandait beaucoup de des jeunes hommes. 86 00:09:29,730 --> 00:09:32,610 - Johannes. - Ingvar. 87 00:09:33,210 --> 00:09:36,649 Ingvar a quitté l'armée. Aussi parce que son fils a quitté l'armée. 88 00:09:37,330 --> 00:09:42,279 Pas volontairement, mais avec une balle dans sa poitrine en ex-Yougoslavie. 89 00:09:43,169 --> 00:09:47,700 Ils lui ont donné une médaille mais c'était en fait seulement un tir accidentel. 90 00:09:49,450 --> 00:09:53,559 Oui, le soleil brille. Dieu est bon 91 00:09:54,330 --> 00:09:56,860 Mais Lars... 92 00:09:57,409 --> 00:10:01,909 ...conduit un véhicule de 2 millions de couronnes et le jette quelque part. 93 00:10:02,730 --> 00:10:05,360 - Avez-vous vérifié avec Rosen ? - Il boit encore ? 94 00:10:05,929 --> 00:10:09,620 - Nous ne nous voyons pas, Ingvar. - C'est embarrassant. 95 00:10:10,330 --> 00:10:15,950 C'est le 500e anniversaire et ils sont déjà complètement ivres. 96 00:10:16,929 --> 00:10:20,690 Quand j'étais aux commandes, ils avaient un petite colonne vertébrale. 97 00:10:23,490 --> 00:10:27,559 - Anna est avec Pernille, non ? - De nouveaux hymnes dans les livres. 98 00:10:28,330 --> 00:10:30,929 Comme si les anciens n'étaient pas bons assez. 99 00:10:31,490 --> 00:10:34,899 - La paix de Dieu. - Que Dieu te donne la paix, Ingvar. 100 00:10:37,009 --> 00:10:40,100 Et le Danemark revient à l'Eider. 101 00:10:40,730 --> 00:10:43,539 Johannes sourit toujours. 102 00:10:44,129 --> 00:10:47,850 Mais bien sûr, il ne sait pas Le vrai visage d'Ingvar. 103 00:10:50,450 --> 00:10:54,240 C’est ainsi qu’est vraiment Ingvar. 104 00:10:57,649 --> 00:11:00,139 Pourquoi? 105 00:11:02,490 --> 00:11:07,059 Parce que le chagrin d'Ingvar a mangé le sien l'âme de l'intérieur. 106 00:13:40,330 --> 00:13:43,590 La parole est pour vos pieds, Eskild. 107 00:13:50,450 --> 00:13:55,860 - Peignez-vous les cheveux de temps en temps. - J'ai une mauvaise journée avec mes cheveux. 108 00:13:56,809 --> 00:14:01,759 - Vous avez une mauvaise journée avec vos cheveux tous les jours. - Tu es drôle. 109 00:14:03,850 --> 00:14:06,759 - Que se passe-t-il? - 200 jeunes ont mis le feu à la rue. 110 00:14:07,370 --> 00:14:11,440 Et une bombe d'Al-Qaïda a explosé dans le gymnase. 111 00:14:12,210 --> 00:14:17,690 - Tu veux une pizza pour le déjeuner ? - Est-ce que ta copine ne prépare pas ton déjeuner ? 112 00:14:18,649 --> 00:14:23,149 Seuls les vieux connards ont des femmes, qui préparer les déjeuners. 113 00:14:23,970 --> 00:14:26,139 - Vous lisez des nouvelles d'Alain ? - C'était lundi ? 114 00:14:26,649 --> 00:14:32,129 Le psychologue a donné son feu vert. J'ai convoqué Alain plus tôt dans la journée. 115 00:14:33,090 --> 00:14:36,669 - Qu'a-t-il dit ? - Je devais le lui dessiner. 116 00:14:37,370 --> 00:14:42,250 Alain ici. Le Danemark ici. Alain y va. La Bosnie là-bas. 117 00:14:43,129 --> 00:14:47,980 - Il a pleuré et s'est enfui par la porte. - Pensez juste à lui qui court partout. 118 00:14:48,850 --> 00:14:53,840 Il est fou. Personne ne voulait être seul avec lui dans le camp. 119 00:14:54,730 --> 00:14:58,769 Pour Alain, revenir, c'est comme être enterré avec sa famille. 120 00:14:59,529 --> 00:15:03,149 Personne ne peut lui reprocher d'être parti un peu fou, alors. 121 00:15:03,850 --> 00:15:09,470 Pourquoi le monde entier cherche refuge au Danemark, quand la maison est en feu ? 122 00:15:10,450 --> 00:15:15,049 Si ma maison était en feu, je le ferais restez à la maison et éteignez le feu. 123 00:15:19,370 --> 00:15:23,830 - Il faut voir s'il va à la fête. - Ça a l'air dangereux. 124 00:15:24,649 --> 00:15:28,480 Oui. Vous risquez d'avoir de la barbe à papa sur ton col de chemise. 125 00:15:40,929 --> 00:15:43,250 Putain, putain, putain ! 126 00:16:03,610 --> 00:16:07,049 Alien, quoi de neuf ? 127 00:16:07,730 --> 00:16:10,919 - Bonjour. - Vous venez tout juste d'arriver ? 128 00:16:11,570 --> 00:16:15,820 - Je suis désolé. - Non, ça va. Plus que bien. 129 00:16:16,610 --> 00:16:20,649 Si vous procédez ainsi, nous pouvons être terminé dans l'après-midi. 130 00:16:21,409 --> 00:16:24,110 Condamner. Tu travailles comme s'il y avait dix heures de toi. 131 00:16:33,730 --> 00:16:36,429 Alain ? 132 00:16:37,649 --> 00:16:40,110 Alain, ça va ? 133 00:16:43,450 --> 00:16:45,240 Oui... Oui. 134 00:16:47,809 --> 00:16:51,850 [Chanson danoise] Je sais où là est un nid d'alouette, mais je ne le dirai pas. 135 00:16:52,610 --> 00:16:51,850 C'est dans un pré à l'abri des regards... 136 00:16:52,799 --> 00:16:58,669 C'est dans un pré à l'abri des regards... 137 00:16:59,669 --> 00:17:03,360 Ce n'est pas assez propre. j'ai utilisé un peu de rinçage. 138 00:17:04,069 --> 00:17:06,910 - C'est peut-être le filtre. - Comment se fait-il que Matthias ait un portable ? 139 00:17:07,509 --> 00:17:12,880 - Comment je suis censé savoir ça ? - Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? 140 00:17:15,750 --> 00:17:20,880 - Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? - S'il te plaît? 141 00:17:22,549 --> 00:17:25,849 - Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? S'il te plaît? 142 00:17:29,269 --> 00:17:32,599 - Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? - Même maman n'a pas de téléphone portable. 143 00:17:33,269 --> 00:17:37,690 Juste parce que maman n'en veut pas cela ne veut pas dire que je ne peux pas en avoir. 144 00:17:39,269 --> 00:17:44,119 Tu sais quoi, papa ? Vous êtes de vieux hippies. 145 00:17:44,990 --> 00:17:49,380 Votre temps sera bientôt terminé, et alors c'est notre heure. 147 00:18:02,470 --> 00:18:06,190 - Qu'est ce que c'est? - Pour la terrasse. 148 00:18:06,910 --> 00:18:11,509 - Plus d'outils ? - Il est important de bien faire les choses. 149 00:18:56,309 --> 00:18:58,730 Oui? Salut, Outzen. 150 00:19:01,150 --> 00:19:05,609 Oui, oui. On dirait que tu sais comment le faire. On se parle plus tard. au revoir. 151 00:19:07,230 --> 00:19:09,759 Pernille ! Pernille, merde... 152 00:19:13,150 --> 00:19:15,779 Bonjour Lars. 153 00:19:16,349 --> 00:19:20,210 Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce le sergent ? 154 00:19:20,950 --> 00:19:26,460 Que se passe-t-il ? Tu n'étais pas je suis censé être de retour jusqu'à jeudi. 155 00:19:27,430 --> 00:19:30,519 De la bière pour tout le monde. 156 00:19:58,549 --> 00:20:02,380 Je ne sais pas... est-ce que ça va fumer dans la tente à bière ? 157 00:20:03,109 --> 00:20:05,250 Nous fumons partout où nous voulons fumer. 158 00:20:05,750 --> 00:20:11,650 Si Lars en a envie, il fumera une boîte dans le cul de Connie Hedegaard. 159 00:20:16,990 --> 00:20:18,710 [Connie Hedegaard était danoise secrétaire à l'environnement] 160 00:20:45,029 --> 00:20:47,349 As-tu vu le nègre ? 161 00:20:47,869 --> 00:20:52,009 Pourquoi tu poses des questions sur le nègre ? 162 00:20:52,789 --> 00:20:55,880 - Il n'a pas conduit un camion en Bosnie ? - Quoi de neuf, Benny BB ? 163 00:20:56,509 --> 00:21:01,150 Salut, L-l-l-lars. Tu n'étais pas censé être à la maison jusqu'à jeudi. 164 00:21:01,990 --> 00:21:06,940 - Bon sang, tu transpires comme un cochon. - Je monte la tente t-t-t-. 165 00:21:07,829 --> 00:21:13,309 - F-fat Finn et Funny Boyz arrivent. - F-gros Finn et F-drôles de Boyz ? 166 00:21:14,269 --> 00:21:19,359 - Ça a l'air fou. - Tu es sûr que ce n'est pas M-madonna ? 167 00:21:20,269 --> 00:21:22,549 Ou B-b-b-b. Roi? 168 00:21:23,069 --> 00:21:27,420 Putain, ils m'ont dit que c'était le cas F-gros Finn et F-drôles de Boyz. 169 00:21:28,230 --> 00:21:31,670 Va chercher des bières b-b-b-. 170 00:21:33,390 --> 00:21:38,309 - Scarlett était là hier ? - Je le crois, n'est-ce pas Silver ? 171 00:21:44,670 --> 00:21:49,170 - Elle était seule ? - Elle a joué aux dés avec Tonser. 172 00:21:49,990 --> 00:21:54,309 - Avec Tonser ? - Oui. Tonser en frappait six tout le temps. 173 00:21:55,109 --> 00:21:57,460 Putain de merde ! 174 00:22:31,109 --> 00:22:33,990 Arrêtez ça ! Arrêt! 175 00:22:40,430 --> 00:22:43,730 Ah, ah ! 176 00:22:44,390 --> 00:22:51,059 Toute la ville sera là. Vous prendre quelques verres, les enfants jouent. 177 00:22:52,190 --> 00:22:57,039 Danser... Il faut danser. Beaucoup des filles sont là. 178 00:22:57,910 --> 00:23:01,980 Allez. Tu aimes les femmes et la musique dans les Balkans aussi. 179 00:23:02,750 --> 00:23:09,349 Alain ? Dansant. Dansant? Promets-moi tu iras danser juste un peu. 180 00:23:10,470 --> 00:23:13,950 - Alain ne danse pas. - Allez. 181 00:23:14,630 --> 00:23:18,839 Je parie que tu peux avoir toutes les femmes. Toi! Toutes les femmes. 182 00:23:19,630 --> 00:23:22,819 Non, non, non. 183 00:23:23,470 --> 00:23:26,769 Moi Alain. Pas de femmes. 184 00:23:27,430 --> 00:23:30,450 Moi... Alain. 185 00:23:33,990 --> 00:23:37,039 Alain. Venez ici. 186 00:23:43,589 --> 00:23:48,750 - Maman! - Papa et Alain sont gays. Allez. 187 00:24:20,549 --> 00:24:23,809 Tu ne m'aimes plus ? 188 00:24:28,789 --> 00:24:32,970 Qu'est-ce que c'est que ce petit signe de tête vouloir dire ? 189 00:24:33,750 --> 00:24:37,299 - Putain, je t'aime. - Pourquoi tu baiserais Tonser, alors ? 190 00:24:37,990 --> 00:24:41,289 Comment ça se passe, putain ? 191 00:24:41,950 --> 00:24:46,339 Si vous aimez le caviar, vous ne l'aimez pas mange de la merde. 192 00:24:47,150 --> 00:24:52,380 - Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. - Pourquoi tu baises Tonser ? 193 00:24:53,309 --> 00:24:59,910 - Parce que je suis ivre et seul. - Parce que tu étais ivre et seul. 194 00:25:01,029 --> 00:25:05,170 C'est ta putain de réponse ? 195 00:25:08,069 --> 00:25:10,240 - Et le gamin ? - Et alors ? 196 00:25:10,750 --> 00:25:16,019 - Il ne veut pas être ivre. - Je pensais que tu t'en fichais. 197 00:25:20,630 --> 00:25:23,609 Ce ne sera pas l'un des les bons jours. 198 00:25:25,029 --> 00:25:28,079 Ça ne va tout simplement pas être bon. 199 00:25:28,710 --> 00:25:31,450 Tonser va s'occuper du enfant. 200 00:25:44,589 --> 00:25:48,279 Je ne sais jamais si tu rentres à la maison. 201 00:26:06,430 --> 00:26:11,660 Je rentre toujours à la maison, petite salope. N'est-ce pas ? 202 00:26:16,910 --> 00:26:19,299 Et tu l'as fait devant tout le monde les gars. 203 00:26:21,349 --> 00:26:24,609 Pourquoi tu ne me frappes pas ? 204 00:26:28,390 --> 00:26:32,180 Hé, hé, Alain. Tu dois prends de l'argent. 205 00:26:32,910 --> 00:26:37,549 - Oui. Vous devez être payé. - Non. Nous sommes amis. 206 00:26:38,390 --> 00:26:42,779 - Nous sommes amis. Non. - Allez. Viens. 207 00:26:44,230 --> 00:26:49,180 - Merci. - Et ça aussi, s'il vous plaît. 208 00:26:52,069 --> 00:26:56,460 Ah. Qui c'est? Laisse-moi avoir un regarde. Allez. 209 00:26:57,269 --> 00:27:02,049 Regardez comme ils sont mignons. Votre ta femme et tes enfants ? 210 00:27:02,910 --> 00:27:05,609 Où sont-ils ? 211 00:27:22,390 --> 00:27:24,210 Comment puis-je être aussi stupide ? 212 00:27:26,509 --> 00:27:32,309 Je dois apprendre à penser avant de parler. 213 00:27:46,549 --> 00:27:50,799 Facile, facile. Comment ça va? 214 00:27:51,589 --> 00:27:55,769 - Euh... merci. - Tu vas à la fête ? 215 00:27:59,750 --> 00:28:03,230 Randi, n'avons-nous rien pour le grand gars ici ? 216 00:28:03,910 --> 00:28:08,019 - Je suppose que oui. Comment est le noir ? - Ça a l'air bien. 217 00:28:08,789 --> 00:28:10,509 Bien. je vais voir si je peux trouver n'importe quoi. 218 00:28:10,950 --> 00:28:15,970 Tu sais quoi ? je dois conduire le camion jusqu'à la gare. Vous le prenez. 219 00:28:16,869 --> 00:28:22,809 Vous le prenez. Ou est-ce que ta foi interdit tu conduis le samedi ? 220 00:28:23,829 --> 00:28:26,779 Quoi? 221 00:28:28,150 --> 00:28:31,980 - Vous conduisez une voiture. - Je ne peux pas. 222 00:28:32,710 --> 00:28:37,700 J'ai bu. Ivre de Scheisse, mec. 223 00:28:38,589 --> 00:28:41,569 Ingvar va me tuer. 224 00:28:47,910 --> 00:28:52,440 Je conduis un camion. 225 00:28:55,069 --> 00:28:58,900 - Le plus gros set qu'on ait. - Ça a l'air génial. 226 00:28:59,630 --> 00:29:03,769 Nous prenons la « tente », Randi. Et un paire de chaussures. 227 00:29:05,829 --> 00:29:08,640 - Et une chemise blanche. - Oui. 228 00:29:18,630 --> 00:29:20,839 Waouh... 229 00:29:21,349 --> 00:29:25,529 Enregistrez-vous à la tente à bière, lorsque vous reviens. 230 00:29:27,630 --> 00:29:32,720 - Merci, Lars. Merci. - Nous sommes des chauffeurs. Frères. 231 00:29:33,630 --> 00:29:35,700 - Frères ! - Frères. 232 00:30:11,190 --> 00:30:13,750 Quelqu'un baise des femmes, quelqu'un baise des hommes - 233 00:30:14,309 --> 00:30:18,559 - but Noller shags someone qui dit : Meheheh. 234 00:30:19,349 --> 00:30:24,230 - But they don't need alimony. - Lars ? Je savais que tu étais là. 235 00:30:37,230 --> 00:30:39,299 - Vous n'êtes pas enregistré ? - Oui. 236 00:30:39,789 --> 00:30:43,859 - Dans cet état ? - J'ai quelqu'un d'autre pour le faire. 237 00:30:44,630 --> 00:30:47,539 - Quelqu'un d'autre ? - J'étais complètement éclaté. 238 00:30:48,150 --> 00:30:54,579 J'ai bu quelques bières. C'était irresponsable de prendre le volant. 239 00:30:55,670 --> 00:30:57,769 - À qui appartient le camion, alors ? - Le nègre. 240 00:30:58,269 --> 00:31:03,259 - Le nègre ? - L'animal bosniaque. Alain. 241 00:31:04,150 --> 00:31:06,539 - Le nègre ? - Je n'ai rien contre le noir. 242 00:31:07,069 --> 00:31:11,319 Les gens de la culture africaine sommes tout aussi intelligents que nous. 243 00:31:12,109 --> 00:31:16,529 « Nègre », c'est juste de la linguistique. Cela signifie qu'il est différent. 244 00:31:17,349 --> 00:31:20,470 OK, c'est un putain de musulman. De là-bas. 245 00:31:21,109 --> 00:31:24,410 Mais il reste un être humain. 246 00:31:25,069 --> 00:31:28,190 - Vous ne serez pas payé pour... - Il était chauffeur de camion. 247 00:31:28,829 --> 00:31:32,410 Il était comme toi. C'est un putain de bon conducteur. 248 00:31:33,109 --> 00:31:36,299 Être tellement martelé que l'autre les gens doivent s'occuper du travail... 249 00:31:36,950 --> 00:31:42,569 L'homme a tout perdu. Il creuse des trous pour Johannes. 250 00:31:43,549 --> 00:31:47,269 Il mérite une putain de pause. Je sais que tu le crois. 251 00:31:47,990 --> 00:31:52,339 Tu as un putain de cœur. Un cœur chrétien, Ingvar. 252 00:31:53,150 --> 00:31:58,309 Tout le monde le sait. Même s'il est un musulman-réfugié-putain-nègre. 253 00:31:59,230 --> 00:32:02,420 Tu n'es plus le bienvenu, Lars. 254 00:32:03,069 --> 00:32:08,160 - C'est pour ça que vous avez emmené Leif Christensen. - Pourquoi est-il ici ? 255 00:32:09,069 --> 00:32:12,650 Parce que tu es une trop grosse chatte pour me laisser partir seul. 256 00:32:13,349 --> 00:32:16,930 Viens récupérer ce qui reste de ton salaire lundi. 257 00:32:17,630 --> 00:32:21,670 Oui monsieur, M. Major. 258 00:32:22,430 --> 00:32:26,750 Ton père s'est travaillé jusqu'à mourir pour ses deux fils. 259 00:32:27,549 --> 00:32:31,029 Mais il n’est pas mort complètement en vain. 260 00:32:31,710 --> 00:32:35,680 Au moins, Johannes est arrivé quelque part. 261 00:32:40,549 --> 00:32:44,339 Putain, tu ne prends pas le major pisse. 262 00:32:45,069 --> 00:32:48,259 Tu sais quoi, Roald ? Je m'en fous. 263 00:32:48,910 --> 00:32:50,910 - Tu sais pourquoi ? - Nan. Pourquoi? 264 00:32:51,390 --> 00:32:54,970 - Parce que je me marie. - Marié? À qui ? 265 00:32:55,670 --> 00:33:00,730 - À ça. - Tu me chies ! 266 00:33:02,430 --> 00:33:05,339 Est-ce que tu te maries avec ça ? 267 00:33:05,950 --> 00:33:09,599 Nous devons embrasser la mariée. 268 00:33:10,309 --> 00:33:13,859 - Le prochain tour est pour moi. - Chatte !! 269 00:34:33,929 --> 00:34:37,650 - Salut oncle Lars. - Qu'est-ce que... ? 270 00:34:38,369 --> 00:34:40,860 - Salut Lars. - Salut Frede. 271 00:34:41,409 --> 00:34:44,500 - Tu veux aller aux stock-cars ? - Oncle est trop ivre. 272 00:34:45,130 --> 00:34:48,920 - Quand est-ce que ça a posé un problème ? - Bonjour Pernille. Tu es ravissante. 273 00:34:49,650 --> 00:34:53,550 On dit que les gens mariés se ressemblent depuis longtemps. 274 00:34:54,289 --> 00:34:57,800 Si vous êtes marié à un chien laid tu deviendras moche, mais tu es ravissante. 275 00:34:58,489 --> 00:35:01,929 C'est ta copine ? Bonjour. Je m'appelle Pernille. 276 00:35:09,969 --> 00:35:13,449 - Nous allons nous marier. - Waouh. 277 00:35:14,130 --> 00:35:18,269 Scarlett a un petit pain au four. Alors maintenant, nous achetons une télévision et un canapé. 278 00:35:19,050 --> 00:35:23,369 Félicitations. C'est fantastique. 279 00:35:24,170 --> 00:35:27,610 Viens ici une seconde. Frappe-moi aussi fort que possible. C'est tout ? 280 00:35:28,289 --> 00:35:31,980 - Tu t'es blessé ? - Ce n'est rien. 281 00:35:32,690 --> 00:35:39,539 - 'Rien'? - J'ai couché avec quelqu'un d'autre. 282 00:35:40,690 --> 00:35:42,900 - As-tu assez d'argent ? - Nous en avons 100 chacun. 283 00:35:43,409 --> 00:35:47,480 100 couronnes ? C'est parce que ton père est avare. 284 00:35:48,250 --> 00:35:52,599 Un, deux, trois cents. Dis juste moi si tu as besoin de plus. 285 00:35:53,409 --> 00:35:55,550 Donne-moi un baiser. 286 00:35:56,050 --> 00:35:59,309 Maintenant, dépêchez-vous et essayez le divertissements. 287 00:36:01,969 --> 00:36:04,110 - Attends. - Ingvar te cherche. 288 00:36:04,610 --> 00:36:07,630 - Va te faire foutre. - Avez-vous enregistré la voiture ? 289 00:36:08,250 --> 00:36:13,730 - Va te faire foutre. J'ai demandé à ton ami de le faire. - OMS? Faire quoi? 290 00:36:14,690 --> 00:36:17,920 Alain l'a repris. 291 00:36:19,530 --> 00:36:23,989 - Tu as fait quoi ? - Va te faire foutre. 292 00:36:33,449 --> 00:36:39,389 - Tu veux que je prenne autre chose ? - Cochon taché ou vache carbonisée ? 294 00:36:47,250 --> 00:36:48,969 - Allons danser. - Quoi? 295 00:36:49,409 --> 00:36:53,730 - Allons danser ! - À ça ? 296 00:36:54,530 --> 00:36:58,710 C'est ce que je vous dis. Il ne reste plus beaucoup d'homme en toi. 297 00:36:59,489 --> 00:37:02,119 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 298 00:37:02,690 --> 00:37:05,570 Ah..! 299 00:37:11,769 --> 00:37:14,400 - Bonjour. - Salut, Ingvar. 300 00:37:14,969 --> 00:37:18,659 - Je pensais qu'Anna était avec toi. - Je pensais qu'Anna était avec toi. 301 00:37:19,369 --> 00:37:23,440 - C'était ce que tu avais prévu ? - Nous le ferons demain. 302 00:37:24,210 --> 00:37:30,639 - Elle n'est pas venue chez toi ? - Ce n'était pas gravé dans le marbre. 303 00:37:31,730 --> 00:37:37,630 Mais... Elle est partie ce matin avec tous les hymnes. 304 00:37:40,489 --> 00:37:44,699 Où est-elle ? Où est-elle alors ? 305 00:37:48,210 --> 00:37:50,380 Tu ferais mieux de le poursuivre. 306 00:38:40,210 --> 00:38:42,309 Les pieds sur terre ! 307 00:38:55,889 --> 00:39:02,320 Amis. Ici, au sommet de société - 308 00:39:03,409 --> 00:39:07,619 - parmi les administrateurs, les chefs et les barons, les stars de la télé - 309 00:39:08,409 --> 00:39:13,570 - des pop- et des superstars, je voudrais proposer un toast - 310 00:39:14,489 --> 00:39:16,210 - pour que ma future épouse soit. 311 00:39:16,650 --> 00:39:22,690 « De quoi parle cet homme ? Ces voyous valent de la merde. 312 00:39:23,730 --> 00:39:29,139 Blachman [animateur de télévision], ferme ta gueule ! Ce sont mes amis et ils ne sont pas sortis. 313 00:39:30,090 --> 00:39:35,530 « Et cette petite pute ? 314 00:39:36,489 --> 00:39:39,929 Tais-toi, Blachman ! C'est ma femme. 315 00:39:40,610 --> 00:39:45,599 Elle est à moi. Elle est au deuxième tour ! 316 00:39:46,489 --> 00:39:51,829 Hé. Nous sommes tous en deuxième position rond. 317 00:40:16,409 --> 00:40:19,360 - Quoi de neuf, Pernille ? - Quoi de neuf, Lars ? 318 00:40:19,969 --> 00:40:25,199 - Votre mari ne danse pas ? - Je dois retrouver mes enfants. 319 00:40:26,130 --> 00:40:30,519 - Je dois retrouver les enfants. - Ils s'amusent. 320 00:40:39,570 --> 00:40:42,409 - Tu ne devrais pas plutôt danser avec elle ? - OMS? 321 00:40:43,010 --> 00:40:45,780 - Celui que tu as tabassé. - Elle me bat aussi, tu sais. 322 00:40:46,369 --> 00:40:49,489 Mais ensuite on baise. On baise comme les anges chantent. 323 00:40:50,130 --> 00:40:53,110 Arrête ça, Lars. 324 00:40:53,730 --> 00:40:58,300 Ça aurait aussi bien pu être les deux de nous. Nous aurions eu plus d'enfants. 325 00:40:59,130 --> 00:41:01,969 Nous aurions alors quatre ou cinq enfants. 326 00:41:02,570 --> 00:41:06,010 Et je t'adorerais comme une déesse. 327 00:41:06,690 --> 00:41:09,920 - On baisait 12 fois par jour. - Arrêtez ça. 328 00:41:10,570 --> 00:41:13,690 Je dis toujours de la merde. 329 00:41:14,329 --> 00:41:18,260 J'ai un bel esprit, mais quand je le renverse - 330 00:41:19,010 --> 00:41:21,539 - la merde sort. 331 00:41:22,090 --> 00:41:24,929 J'ai envie de dire... "fleur". 332 00:41:25,530 --> 00:41:29,500 Mais ma bouche dit... "merde". 333 00:41:30,250 --> 00:41:36,500 J'ai envie de dire... 'magnifique'. Mais il est écrit... "vomir". 334 00:41:40,489 --> 00:41:44,989 La mauvaise chose sort, voyez-vous. 335 00:41:45,809 --> 00:41:49,250 Je dois retrouver les enfants. 336 00:41:49,929 --> 00:41:53,440 Pernille ! C'est encore ce truc avec ma bouche. 337 00:41:57,929 --> 00:42:01,789 - Quoi? - Que fais-tu? 338 00:42:02,530 --> 00:42:06,739 - Quoi? - Que fais-tu? 339 00:42:14,929 --> 00:42:20,090 J'aurais tellement souhaité que nous soyons deux des personnes différentes. 340 00:42:22,530 --> 00:42:25,480 Je suis là, espèce d'idiot ! 341 00:42:26,090 --> 00:42:29,039 Nous sommes là, Lars, bon sang ! 343 00:43:26,389 --> 00:43:30,960 Nous parlions plusieurs fois par jour. 344 00:43:37,110 --> 00:43:41,039 Anna prend soin de moi. 345 00:43:52,989 --> 00:43:56,989 Je ne suis pas un humain complet sans elle. 346 00:44:06,190 --> 00:44:09,000 Ingvar... 347 00:44:16,269 --> 00:44:20,940 - Maman, oh, je ne veux pas. - Maman ! 348 00:44:21,789 --> 00:44:24,559 - Nous rentrons à la maison maintenant. - Je ne veux pas rentrer à la maison. 349 00:44:27,429 --> 00:44:31,079 Ici Giant-John et Flemming Jensen! 350 00:44:31,789 --> 00:44:35,829 - Je vais le mettre dehors. - Non. 351 00:44:36,590 --> 00:44:39,610 Attendez. Attendez. 352 00:44:50,349 --> 00:44:54,110 Hé... Hé. Acclamations! 353 00:44:54,829 --> 00:44:58,449 Hé. C'est comme ça qu'on s'amuse ici. 354 00:45:00,389 --> 00:45:04,429 C'est comme ça qu'on s'amuse ici. Allez. 355 00:45:08,230 --> 00:45:12,869 C'est ça. Bérit! 356 00:45:13,710 --> 00:45:17,190 - Inscrivez-le, inscrivez-vous ! - Quoi? OMS? 357 00:45:17,869 --> 00:45:21,840 Nègre-Allan. Pour le concours de bière. 358 00:45:22,590 --> 00:45:25,710 - Comment l'épelez-vous? - Nègre-Allan. N majuscule. 359 00:45:30,710 --> 00:45:33,480 Ingvar, appelons. 360 00:46:08,429 --> 00:46:10,889 Oh non... 361 00:46:37,550 --> 00:46:40,780 Non... Non... 362 00:46:41,429 --> 00:46:44,130 Anna ! 363 00:46:54,590 --> 00:46:58,099 Oh, petite Anna... 364 00:47:04,349 --> 00:47:08,489 Va-t-il chercher de l'aide ? Laisse-moi appeler. 365 00:47:17,510 --> 00:47:23,199 - Non, Johannes. - Nous devons appeler à l'aide. 366 00:47:24,190 --> 00:47:27,030 Qui veux-tu aider ? 367 00:47:35,989 --> 00:47:40,170 C'est ça! Nous sommes prêts pour le tour final. 368 00:47:40,949 --> 00:47:44,360 Sur scène, c'est Tonser... 369 00:47:45,030 --> 00:47:51,809 Nous avons Tiny-Verner... Et au milieu se trouve... Nigger-Allan ! 370 00:47:53,389 --> 00:47:57,739 Êtes-vous prêt pour le compte à rebours. Nous allons... 371 00:47:58,550 --> 00:48:02,519 Neuf... huit... sept... six... 372 00:48:03,269 --> 00:48:07,940 ... cinq... quatre... trois... deux... un ! 373 00:48:08,789 --> 00:48:11,000 Boire! 374 00:48:11,510 --> 00:48:16,780 Je pense que nous avons un gagnant ! Tonser, mesdames et messieurs ! 375 00:48:17,710 --> 00:48:22,380 - Il l'a fait en cinq secondes. - Allez, mec ! 376 00:48:23,230 --> 00:48:29,340 Je pense que Tiny-Verner est presque à travers. 20 secondes. 377 00:48:30,389 --> 00:48:33,760 Maintenant, voyons comment Nigger-Allan est en train de faire. 378 00:48:34,429 --> 00:48:38,219 Nègre, nègre, nègre... 379 00:48:42,190 --> 00:48:46,690 C'était le printemps... et l'été... 380 00:48:47,510 --> 00:48:54,179 ...et l'automne... et puis l'hiver... 381 00:48:55,309 --> 00:48:59,280 Trois, deux, un... OUI ! 382 00:49:40,800 --> 00:49:46,030 Le Seigneur nous parle, chaque jour, Johannes. 383 00:49:50,440 --> 00:49:54,510 Vous ne l'écoutez jamais ? 384 00:49:58,119 --> 00:50:01,840 Savez-vous...? 385 00:50:02,559 --> 00:50:08,989 Anna était un ange. Le Seigneur a envoyé elle pour veiller sur moi. 386 00:50:13,239 --> 00:50:16,469 Savez-vous ce que cela signifie ? 387 00:50:20,199 --> 00:50:24,059 Qu'est-ce que ça veut dire, Ingvar ? 388 00:50:27,199 --> 00:50:30,610 Qu'est-ce que ça veut dire, Ingvar ? 389 00:50:32,519 --> 00:50:36,489 Qui surveille le démon, maintenant ? 390 00:51:20,840 --> 00:51:24,630 - Calme-toi, Roald ! - Se déplacer. 391 00:51:28,599 --> 00:51:31,369 Va te faire foutre, nègre ! Se déplacer. 392 00:51:31,960 --> 00:51:36,139 Espèce de petit nègre ! Va te faire foutre ! 393 00:52:15,199 --> 00:52:18,389 Je suis mort. 394 00:52:20,800 --> 00:52:24,699 Anna n'est plus là... 395 00:52:25,440 --> 00:52:30,880 ... et moi non plus. 396 00:52:34,039 --> 00:52:38,960 Il ne reste que celui qui nous a tués. 397 00:52:39,840 --> 00:52:43,909 Ce qui reste d'Anna est là-bas... 398 00:52:44,679 --> 00:52:49,030 ...dans ce camion, ça l'a tuée. 399 00:52:53,239 --> 00:52:58,510 Et ici, son assassin est s'amuser. 400 00:53:13,800 --> 00:53:17,489 - Connasse stupide ! - Frères. 401 00:53:18,199 --> 00:53:23,400 - Je t'ai fait confiance, mec. - Lars... Lars... ? 402 00:53:24,320 --> 00:53:28,039 Lars, bon sang ! Lars, arrête ça. 403 00:53:51,239 --> 00:53:55,739 - Emmenez-le, Leif Christensen ! - ne le fais pas. 404 00:53:56,559 --> 00:54:01,059 Ingvar... C'est ma faute. 405 00:54:01,880 --> 00:54:05,849 Je suis désolé, Ingvar, je lui ai fait confiance. 406 00:54:06,599 --> 00:54:08,530 Dis-moi quoi faire. 407 00:54:09,000 --> 00:54:15,039 Seules deux personnes auraient pu je l'ai fait, Lars. 408 00:54:16,079 --> 00:54:19,630 Allez. Je sais conduire un camion ! 409 00:54:20,320 --> 00:54:24,599 Vous ne croyez pas que je... 410 00:54:29,159 --> 00:54:31,159 Qu'est-ce que c'est ? 411 00:54:36,519 --> 00:54:40,980 Oh mon Dieu... 412 00:54:50,159 --> 00:54:53,250 Ingvar! Arrêtez-le. Ingvar, bon sang ! 413 00:54:53,880 --> 00:54:57,139 Ingvar! Pour l'amour du Christ. Arrêtez ça ! 414 00:55:07,360 --> 00:55:09,989 Non... Non ! Non! 415 00:55:10,559 --> 00:55:15,369 Et cela ne vous a rien appris. 416 00:55:16,239 --> 00:55:18,659 Non! Non! 417 00:55:28,199 --> 00:55:31,820 Il a déjà avoué. 418 00:55:32,519 --> 00:55:35,360 - Trouvons les flics. - Tu es horrible. Allez. 419 00:55:35,960 --> 00:55:40,599 - Où vas-tu? - La police peut l'attraper chez moi. 420 00:55:41,440 --> 00:55:45,199 Voilà le tueur et son ami. 421 00:55:47,280 --> 00:55:52,969 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Un connard arrogant. 422 00:55:53,960 --> 00:55:57,289 Intelligent, Roald. Et tu es un stupide perdant. 423 00:55:57,960 --> 00:56:02,030 Alors juste parce que tu es alcoolique clochards, j'ai besoin de me sentir mal ? 424 00:56:02,800 --> 00:56:07,679 Je passe toute ma vie à éviter ce que tu es : un perdant. 425 00:56:08,559 --> 00:56:11,789 Va te faire foutre, toi et ta retraite anticipée. 426 00:56:16,639 --> 00:56:20,639 - Le perdant revient tout de suite. - Putain de connard. 427 00:56:21,400 --> 00:56:24,980 - Va te faire foutre ! - Tu es mort ! 428 00:56:34,889 --> 00:56:37,940 Putain. La voiture. 429 00:56:40,730 --> 00:56:42,059 Quoi? 430 00:56:47,530 --> 00:56:52,659 - Vous avez appelé le service de la circulation. - Taarnfalkevej 1. 431 00:56:53,570 --> 00:56:59,119 - Alain, tu l'as frappée ? - Il y a eu un accident. 432 00:57:01,010 --> 00:57:06,030 - Je le savais! - Taarnfalkevej 1. Immédiatement. 433 00:57:06,929 --> 00:57:11,460 - S'il vous plaît appelez ff2. C'est un tort... - Merci ! 434 00:57:12,969 --> 00:57:15,250 Ils arrivent. 435 00:57:24,250 --> 00:57:26,989 C'est de la crème fouettée, putain ! 436 00:57:27,570 --> 00:57:30,869 J'ai spécifiquement demandé "guf", vieux con. 437 00:57:31,530 --> 00:57:36,940 - Il n'y a personne dans la tente à bière. - Comment font-ils cette merde en conserve ? 438 00:57:37,889 --> 00:57:41,929 - Pourquoi ne sont-ils pas dans la tente à bière ? - Du vieux sperme ? Non! 439 00:57:42,690 --> 00:57:46,659 Pourquoi? Pourquoi ne sont-ils pas dans la tente à bière ? 440 00:57:48,570 --> 00:57:54,579 Ils ont eu une journée difficile. Ils ont été je bois depuis 11 heures ce matin. 441 00:57:57,809 --> 00:58:02,969 - 32 ici. - Nous avons une introduction par effraction. 442 00:58:03,889 --> 00:58:07,119 Nous sommes en route. Sur. 443 00:58:08,690 --> 00:58:12,269 Bande E. Lyngbakerne. 444 00:58:12,969 --> 00:58:16,380 Près des chalets d'été. Qui est dehors maintenant ? 446 00:58:55,650 --> 00:59:01,159 Il est maintenant assis dans le chaud et confortable chaise, où Anna était censée s'asseoir. 447 00:59:02,849 --> 00:59:08,579 Il boit son café et manger son gâteau. 448 00:59:09,570 --> 00:59:14,519 Pourquoi est-il venu ici ? Pourquoi n'est-il pas resté à la maison ? 449 00:59:16,329 --> 00:59:21,139 Qu'est-ce que nous avons précisément défendu avec nos vies ? 450 00:59:22,010 --> 00:59:26,820 La croix blanche et le danois littoral. 451 00:59:29,210 --> 00:59:33,349 Nous ne voulions pas de guerre. Nous ne voulions pas de guerre. 452 00:59:34,130 --> 00:59:36,619 Nous voulions que ça disparaisse, et pas dans devant notre porte. 453 00:59:37,170 --> 00:59:43,739 Nous avons même envoyé nos enfants là-bas là pour les défendre, eux et les leurs. 454 00:59:44,849 --> 00:59:49,420 Les flics s'occuperont de lui. Les flics s'occuperont de lui. 455 00:59:50,250 --> 00:59:56,360 Mais pour eux, la vie signifie... rien. 456 00:59:58,369 --> 01:00:02,760 Ingvar. Laissez-les prendre le nègre. 457 01:00:07,530 --> 01:00:10,860 Nous devons nous défendre. 458 01:00:12,929 --> 01:00:16,860 Ils viennent ici et ils tuent nos femmes et nos enfants. 459 01:00:17,610 --> 01:00:22,489 Nous restons là avec nos mains dans la poche. 460 01:00:23,369 --> 01:00:28,010 Je dis, prenons ce foutu nègre, Ingvar. 461 01:00:28,849 --> 01:00:32,780 Le Seigneur se tait. 462 01:00:33,530 --> 01:00:36,650 Le Seigneur se tait. 463 01:00:40,809 --> 01:00:46,960 Le Seigneur nous donne la parole. 464 01:00:48,010 --> 01:00:51,980 Devons-nous le prendre ? 465 01:00:52,730 --> 01:00:55,710 - On le prend ? - Putain oui ! 466 01:00:56,329 --> 01:00:58,400 - On le prend ? - Oui! 467 01:01:15,730 --> 01:01:19,380 C'est très bien. Comme ça. 468 01:01:20,090 --> 01:01:23,989 Il portait ça. 469 01:01:28,199 --> 01:01:32,099 - Avez-vous appelé la police? - Ingvar a cassé mon téléphone. 470 01:01:32,840 --> 01:01:36,880 - Leif Christensen a appelé. - Leif Christensen? 471 01:01:37,639 --> 01:01:41,429 Nous ferions mieux de rappeler. La mienne est la voiture. 472 01:01:47,719 --> 01:01:51,090 - Quoi de neuf, monsieur le médecin-chef ? - Bouge, Roald. 473 01:01:51,760 --> 01:01:54,530 Qu'en penses-tu, tu fais Monsieur le médecin-chef ? 474 01:01:55,119 --> 01:01:59,929 Jésus, tu pues. Vous n'êtes pas conduire dans cet état. 475 01:02:00,800 --> 01:02:03,780 Rentre chez toi. La fête est finie. 476 01:02:07,519 --> 01:02:10,570 - Qu'est-ce que tu penses que tu fais, hein ? - Thomas ! 477 01:02:11,199 --> 01:02:14,989 - Que se passe-t-il, Lars ? - Ne touche pas à ce téléphone. 478 01:02:15,719 --> 01:02:19,860 Ne touche pas à ce téléphone, je te le dis ! 479 01:02:20,639 --> 01:02:24,780 - Tu ferais mieux de ne pas appeler. - Très bien, ça suffit. 480 01:02:25,559 --> 01:02:29,280 - C'est la vodka, Tonser. - Vous écoutez ? 481 01:02:30,000 --> 01:02:33,829 N'écoutes-tu pas ce que je dis disant. Posez le téléphone ! 482 01:02:34,559 --> 01:02:38,460 C'est Thomsen. Nous avons un problème... 483 01:02:49,760 --> 01:02:53,480 Putain. Il saigne beaucoup. Il saigne vraiment beaucoup. 484 01:02:54,199 --> 01:02:57,500 Je suppose qu'il peut s'en occuper lui-même. 485 01:02:58,159 --> 01:03:00,690 Après tout, il est médecin. 486 01:03:05,920 --> 01:03:08,900 Ingvar... s'il te plaît, réfléchis à ceci. 487 01:03:09,519 --> 01:03:13,139 - Rejoignez-le, Johannes. - Appelez à l'aide, Ingvar. 488 01:03:15,400 --> 01:03:17,650 Il m'a tiré dessus. 489 01:03:18,159 --> 01:03:21,920 Pernille, calme-toi. 490 01:03:22,639 --> 01:03:27,210 - Frederik, pars... - Va dans ta chambre, maintenant ! 491 01:03:28,039 --> 01:03:31,230 Alain, non, non, non. En haut, viens. 493 01:03:39,320 --> 01:03:40,400 À l'étage. 494 01:05:04,519 --> 01:05:09,889 - Êtes-vous d'accord? - Oui bien sûr. 495 01:05:10,840 --> 01:05:13,679 Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? Je vais bien. 496 01:05:14,280 --> 01:05:18,000 - C'est bon ? - Je l'ai vu environ 20 fois. 497 01:05:18,719 --> 01:05:22,269 - Ça doit être... - Qu'est-ce qu'on fait ? 498 01:05:22,960 --> 01:05:27,030 Ils n’entrent pas. Ils ne viennent tout simplement pas à l’intérieur. 499 01:05:27,800 --> 01:05:33,420 C'est complètement mental. je pense Thomsen a fait... 500 01:05:34,840 --> 01:05:40,389 - Et l'alarme. Quelqu'un sera là. - Et s'ils ne le font pas ? 501 01:05:41,360 --> 01:05:43,849 Quoi? 502 01:05:47,639 --> 01:05:52,349 Qu'est-ce que cela a à voir avec nous ? 503 01:05:53,199 --> 01:05:58,190 - C'est avec lui qu'ils veulent parler. - Je ne vois pas votre point. 504 01:05:59,079 --> 01:06:03,429 Faut voir... ? Nous ne devons pas... 505 01:06:04,239 --> 01:06:07,329 - Pourquoi devons-nous... ? - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 506 01:06:07,960 --> 01:06:13,510 - Pourquoi ne leur parle-t-il pas ? - Ils vont le tuer, bon sang ! 507 01:06:33,840 --> 01:06:38,480 Arrêtez ça ! 508 01:06:39,320 --> 01:06:42,019 Arrêtez ça ! Vous n'entrez pas ! 509 01:06:45,280 --> 01:06:48,969 Le premier, qui se montre dans la porte, c'est fait ! 510 01:06:49,679 --> 01:06:52,659 - Fait? - On a fini ? 511 01:06:55,280 --> 01:06:58,019 J'ai un pistolet à clous ! 512 01:06:59,719 --> 01:07:02,739 Il dit qu'il a un pistolet à clous. 513 01:07:03,360 --> 01:07:07,469 Attention, il construit un garage, si nous ne partons pas. 514 01:08:36,840 --> 01:08:40,140 - Est-ce que ça fait mal ? - Procurez-vous des outils. 515 01:08:40,800 --> 01:08:44,449 Procurez-vous des outils ! 516 01:08:52,680 --> 01:08:56,859 Ingvar... Rentrons à la maison. 517 01:08:57,640 --> 01:09:00,939 Rentrons à la maison et appelons la police. 518 01:09:04,960 --> 01:09:09,489 Il y a des règles, Ingvar. 519 01:09:10,319 --> 01:09:12,250 Pas pour les terroristes. 520 01:09:21,840 --> 01:09:24,439 Va chercher de l'essence. 521 01:10:02,439 --> 01:10:05,670 Que fais-tu? 522 01:10:06,319 --> 01:10:09,020 Où vas-tu avec cette lampe ? 523 01:10:12,880 --> 01:10:16,920 C'était un cadeau de Gitte et plié. 524 01:10:19,760 --> 01:10:21,510 C'est un cadeau de mariage. 525 01:10:23,800 --> 01:10:26,779 Êtes-vous devenu fou? 526 01:10:27,399 --> 01:10:29,500 Vous ne le faites pas. 527 01:10:42,479 --> 01:10:45,810 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Psychopathe ! 528 01:10:46,479 --> 01:10:48,159 Il est fou ! 529 01:10:58,840 --> 01:11:01,010 Suivant. 530 01:11:16,720 --> 01:11:20,090 Qu'est-ce que c'est que monsieur le médecin-chef tu fais ? 531 01:11:20,760 --> 01:11:25,109 N'était-il pas censé manger un steak et bois du Barolo - 532 01:11:25,920 --> 01:11:30,170 - au lieu de rester assis ici et pisser dans les meubles en cuir ? 533 01:11:32,039 --> 01:11:36,539 C'est trop embarrassant, M. médecin senior. 534 01:11:39,479 --> 01:11:45,060 "Je sais, Roald" 535 01:11:46,039 --> 01:11:51,840 Je n'offense pas le docteur en chef exprès, mais il a l'air un peu malade. 536 01:11:52,840 --> 01:11:56,140 Mais qu’est-ce que j’en sais ? 537 01:11:56,800 --> 01:12:03,260 Je ne suis personne. Je suis juste M. Personne de Rosen. 538 01:12:04,359 --> 01:12:07,550 Du bas de Rosen. 539 01:12:12,479 --> 01:12:15,529 Mais le médecin veut-il tu sais quelque chose ? 540 01:12:16,159 --> 01:12:20,869 Je m'en fous. 541 01:12:23,039 --> 01:12:25,039 Ce n'est pas moi qui saigne. 542 01:12:47,319 --> 01:12:50,939 Rien. 543 01:12:51,640 --> 01:12:55,920 Ne faites pas une telle fausse alerte. Ce n'est pas drôle. 544 01:13:03,439 --> 01:13:05,609 Bonjour Cramer. 545 01:13:06,119 --> 01:13:11,140 Qui a appelé ? Hmm? Je vois. 546 01:13:12,039 --> 01:13:16,779 Oui. C'est étrange. 547 01:13:17,640 --> 01:13:20,659 Hmm. Au revoir. Merci. 548 01:13:24,199 --> 01:13:29,859 - Quoi? - Thomsen l'a appelé. Encore. 549 01:13:33,640 --> 01:13:37,569 Cramer a dit, il avait l'air stressé. Et puis un grand bruit. 550 01:13:39,399 --> 01:13:43,260 - Et puis il est parti. - Disparu? 551 01:13:49,399 --> 01:13:55,550 Son téléphone est toujours allumé et... il y a de la musique rock en arrière-plan. 552 01:13:56,600 --> 01:14:01,590 - Du rock ? - Ils tracent la ligne. 553 01:14:07,359 --> 01:14:10,520 Papa? 554 01:14:11,960 --> 01:14:14,659 J'ai peur. 555 01:14:17,880 --> 01:14:21,569 Frederik... Frederik. 556 01:14:22,279 --> 01:14:28,289 Tu te souviens quand nous étions sur un bateau, et ces grosses vagues arrivaient ? 557 01:14:29,319 --> 01:14:34,550 Je t'ai dit que si tu as peur, alors les vagues ne feront que grossir. 558 01:14:35,479 --> 01:14:39,239 Frédéric. Papa prend soin de toi. D'accord? 559 01:14:39,960 --> 01:14:44,489 Il ne se passera rien, d'accord ? 560 01:14:46,319 --> 01:14:49,550 Papa prend soin de toi. 561 01:14:50,199 --> 01:14:52,590 Frédéric ? 562 01:14:55,640 --> 01:14:58,239 Venez ici. 563 01:15:01,439 --> 01:15:04,140 Va voir ta sœur, d'accord ? 565 01:15:18,680 --> 01:15:21,520 Allons-nous tous...? 566 01:15:26,039 --> 01:15:28,739 Allons-nous tous mourir pour lui ? 567 01:15:29,319 --> 01:15:32,300 Que proposez-vous ? 568 01:15:36,079 --> 01:15:39,659 - Renvoyons-le dehors. - Quoi? 569 01:15:44,560 --> 01:15:47,609 Que nous l'envoyons dehors. 570 01:15:48,239 --> 01:15:50,170 Ces salauds ne viennent pas. 571 01:15:50,640 --> 01:15:55,840 Alain n'a pas fait fuir ces salauds là pour finir avec les salauds d'ici. 572 01:15:56,760 --> 01:15:59,850 À tout prix... 573 01:16:00,479 --> 01:16:05,010 Je vais écraser ces enculés. Putain de rednecks ! 575 01:16:09,920 --> 01:16:14,100 Vous aimez ça. Tu reçois un coup de pied hors de cela. 576 01:16:17,720 --> 01:16:21,050 Vous êtes un animal. Tout comme eux. 577 01:16:35,000 --> 01:16:37,949 Ne fais pas ça. 578 01:16:38,560 --> 01:16:42,810 Ils le veulent, non ? 579 01:17:01,760 --> 01:17:06,220 Ingvar. Nous voulons partir. 580 01:17:09,000 --> 01:17:12,930 La miss veut mendier le pardon. 581 01:17:17,359 --> 01:17:22,729 La miss veut partir ? La miss veut demander pardon. 582 01:17:32,520 --> 01:17:34,659 Venez ici! 583 01:17:39,319 --> 01:17:42,869 Savez-vous que vous avez un charmante mère ? 584 01:18:02,640 --> 01:18:05,170 Que se passe-t-il ici ? 585 01:18:10,479 --> 01:18:15,119 Notre Père, qui est aux cieux. 586 01:18:15,960 --> 01:18:20,380 Saint est ton nom ; Ton royaume vient, 587 01:18:21,199 --> 01:18:27,800 Ta volonté sera faite, sur terre comme ici le paradis. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, 588 01:18:28,920 --> 01:18:33,270 et pardonne-nous nos péchés, comme nous pardonnons ceux qui pèchent contre nous ; 589 01:18:34,079 --> 01:18:38,579 et ne nous soumets pas à la tentation, 590 01:18:39,399 --> 01:18:43,369 mais délivre-nous du mal. 591 01:18:44,119 --> 01:18:49,630 Ceci est ton royaume, ton pouvoir, ta gloire. 592 01:18:50,600 --> 01:18:54,569 Pour toute l'éternité. Amen. 593 01:19:53,550 --> 01:19:56,039 Roald ? 594 01:20:01,750 --> 01:20:05,189 Pourquoi le défendez-vous ? 595 01:20:11,029 --> 01:20:14,789 Cet homme a enterré sa famille dans Bosnie. 596 01:20:15,510 --> 01:20:18,000 Cet homme est venu ici pour trouver la paix. 597 01:20:18,550 --> 01:20:21,180 As-tu fait quelque chose, Alain ? 598 01:20:28,710 --> 01:20:32,710 Dis-nous où tu étais Bonjour, Alain. 599 01:20:36,630 --> 01:20:40,039 Racontez-nous ce qui s'est passé aujourd'hui Alain. 600 01:20:43,149 --> 01:20:46,770 Anna voulait juste réconforter Alain. 601 01:20:48,750 --> 01:20:50,960 De quoi parle-t-il ? 602 01:20:54,590 --> 01:20:58,560 Alors tu as rencontré Anna sur la route ? 603 01:21:01,229 --> 01:21:04,250 Alain marchait sur la route. 604 01:21:09,869 --> 01:21:13,800 Anna voulait seulement me réconforter. 605 01:21:23,510 --> 01:21:27,789 Weksjo a dit qu'il était complètement détruit et laissé en pleurs. 606 01:21:32,109 --> 01:21:36,220 Ingvar... C'était moi. 607 01:21:39,470 --> 01:21:42,420 J'en assume la responsabilité. 608 01:21:44,550 --> 01:21:48,659 Non, Ingvar. S'il vous plaît, ne le faites pas. 609 01:21:49,430 --> 01:21:53,289 - Mourir! - Il va être père. 610 01:21:54,029 --> 01:21:56,279 Ingvar... 611 01:22:00,029 --> 01:22:05,470 Alain serre Anna fort. 612 01:22:07,069 --> 01:22:10,119 Mais Anna tombe. 613 01:22:28,149 --> 01:22:28,989 Putain. 614 01:22:32,069 --> 01:22:35,050 Avez-vous des obus, Leif Christensen? 615 01:22:36,510 --> 01:22:39,319 Avez-vous des coquilles, je demande vous. 616 01:22:39,909 --> 01:22:42,369 Ensuite, va en chercher dans la voiture. 617 01:22:43,789 --> 01:22:47,899 Je te dis d'aller chercher des coquillages dans la voiture, Leif Christensen ! 618 01:22:48,670 --> 01:22:51,340 Elle va avoir un bébé. 619 01:22:54,670 --> 01:22:57,369 Un enfant a besoin de son père. 620 01:23:40,069 --> 01:23:41,960 Pernille ? 621 01:23:52,630 --> 01:23:54,630 Frédéric ? 622 01:24:08,390 --> 01:24:10,600 Pernille ! 623 01:24:15,270 --> 01:24:19,100 - Je pensais que c'était la route. - Viens ici immédiatement ! 624 01:24:19,829 --> 01:24:22,810 Pernille ! 625 01:24:24,590 --> 01:24:27,359 Allez, cours. 626 01:24:30,109 --> 01:24:32,600 Pernille ! 627 01:24:37,630 --> 01:24:41,739 Faites ce que je vous dis. Je serai bientôt de retour. 628 01:27:35,970 --> 01:27:38,850 Maman ? Maman ? 629 01:27:39,449 --> 01:27:43,000 - Maman ? - Maman ? 630 01:29:17,970 --> 01:29:20,359 La famille s'est enfuie. 631 01:29:20,890 --> 01:29:23,630 Comme beaucoup d'autres, ils ne savaient pas pour quoi et où. 632 01:29:24,210 --> 01:29:27,510 Mais parfois il faut courir des démons. 633 01:29:28,170 --> 01:29:31,930 Scarlett a eu un bel enfant. Pernille et Johannes n'ont plus d'enfants. 634 01:29:32,649 --> 01:29:36,720 Mais ils se sont accrochés l'un à l'autre pour le reste de leur vie. 635 01:29:43,369 --> 01:29:47,939 C'est tout. 636 01:29:48,770 --> 01:29:50,029 C'est tout. 637 01:29:53,930 --> 01:29:57,050 Subs par adflictatio Exclusivement pour CG, 2011