1 00:02:12,549 --> 00:02:15,302 - Kako nam ide, Leila? - Jebi se! 2 00:02:15,302 --> 00:02:18,397 Kako si, dupe moje! Ovdje sam potpuno natopljen. 3 00:02:18,388 --> 00:02:21,141 Ma hajde, ja ti plaćam dva dolara dnevno, zar ne? 4 00:02:21,141 --> 00:02:24,315 Skidaj se sa svog lenjog dupeta i dođi i pomozi mi! 5 00:02:24,311 --> 00:02:25,984 Opusti me, hoćeš li? 6 00:02:25,979 --> 00:02:28,607 I ja naporno radim, znaš. 7 00:02:34,279 --> 00:02:36,657 Šta sad? 8 00:02:37,783 --> 00:02:42,289 - Kučkin sin. Pantucci! - Au! Sranje, čoveče! 9 00:02:42,287 --> 00:02:44,005 letim ovde na slepo, 10 00:02:43,997 --> 00:02:45,840 Brainiac. mislio sam popravio si radar. 11 00:02:45,832 --> 00:02:48,506 - Malo je temperamentno. Moraš biti nežan. 12 00:02:48,502 --> 00:02:50,004 Nežno, dupe moje. 13 00:02:50,003 --> 00:02:51,630 Ceo sistem samo se nasrao na mene. 14 00:02:51,630 --> 00:02:53,724 - Ubio si ga negativne vibracije, bez sumnje. 15 00:02:53,715 --> 00:02:55,388 - Nema sumnje. 16 00:02:56,968 --> 00:02:59,016 - udaraš li opet ta stvar? 17 00:02:59,012 --> 00:03:01,640 br. 18 00:03:05,519 --> 00:03:07,692 Znaš, gdje je napisao da moram da idem 19 00:03:07,688 --> 00:03:09,031 vani i raditi? 20 00:03:09,022 --> 00:03:11,195 Mislim, znaš, Finnegane, zašto ne središ svoje dupe 21 00:03:11,191 --> 00:03:12,534 negde tamo? 22 00:03:12,526 --> 00:03:15,120 Volim i ja tebe, Leila. 23 00:03:16,029 --> 00:03:18,703 - Sve u redu? - Samo breskvasto. 24 00:03:19,408 --> 00:03:21,081 Idemo po rasporedu, zar ne? 25 00:03:21,076 --> 00:03:23,829 Nisi me unajmio za moje društvene milosti. 26 00:03:23,829 --> 00:03:25,957 Unajmili smo te za svoju reputaciju. 27 00:03:25,956 --> 00:03:27,378 Bolje ti je da to živiš. 28 00:03:27,374 --> 00:03:28,717 - Gde smo? 29 00:03:28,709 --> 00:03:31,007 Tamo. Usred ničega. 30 00:03:31,002 --> 00:03:35,678 - A naše konačno odredište? - Tačno... tamo. 31 00:03:36,508 --> 00:03:39,887 - Usred ničega na kvadrat. - Finny. 32 00:03:39,886 --> 00:03:43,561 Da, čuo sam za tebe. Ali mislio sam da ćeš biti stariji. 33 00:03:43,557 --> 00:03:46,026 kao fino vino, Starim graciozno. 34 00:03:46,017 --> 00:03:47,360 Hvala ti. 35 00:03:47,352 --> 00:03:49,821 Kao dobro vino, dupe moje. 36 00:03:49,813 --> 00:03:52,407 Više ličiš bure piva za mene. 37 00:03:59,322 --> 00:04:01,290 Imate li pitanja, g. Finnegan? 38 00:04:01,283 --> 00:04:03,706 Ne. Plaćen sam da ćutim i radim svoj posao. 39 00:04:03,702 --> 00:04:05,955 Tako da ćutim i radim svoj posao. 40 00:04:05,954 --> 00:04:07,706 Nisi najmanji pomalo radoznao 41 00:04:07,706 --> 00:04:09,379 gde idemo? 42 00:04:09,374 --> 00:04:11,092 Kao što znak kaže, Ako je gotovina tu, 43 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 nije nas briga. 44 00:04:12,961 --> 00:04:15,214 Vrlo dobro. 45 00:04:18,967 --> 00:04:21,811 - Gde dođavola idemo? 46 00:05:16,942 --> 00:05:20,992 ♪ Dvije ruke posežu za dvanaest u ponoć ♪ 47 00:05:20,987 --> 00:05:25,083 ♪ Oblaci dima napuni sobu ♪ 48 00:05:25,075 --> 00:05:28,545 ♪ Svi padnu šta rade ♪ 49 00:05:28,537 --> 00:05:32,292 ♪ Kada Lady Luck ulazi u sobu ♪ 50 00:05:33,416 --> 00:05:37,466 ♪ Ne mogu protrljati dva novčića zajedno ♪ 51 00:05:37,462 --> 00:05:39,840 ♪ Tako sam švorc da je šteta ♪ 52 00:05:41,842 --> 00:05:45,972 ♪ Lady Luck ni ne zna moje ime ♪ 53 00:05:45,971 --> 00:05:50,192 ♪ Barmen, sipaj duplo ♪ 54 00:05:50,183 --> 00:05:54,279 ♪ Bend je upravo svirao naša omiljena melodija ♪ 55 00:05:54,271 --> 00:05:57,866 ♪ I zabava tek počinje ♪ 56 00:05:57,858 --> 00:06:01,579 ♪ Kada Lady Luck uđe u sobu ♪" 57 00:06:24,259 --> 00:06:26,307 - Dame i gospodo! 58 00:06:26,303 --> 00:06:29,227 Dame i gospodo. Mesdames et messieurs. 59 00:06:29,222 --> 00:06:33,568 Ako mogu da dobijem tvoju pažnju samo jedan trenutak, molim. 60 00:06:33,560 --> 00:06:37,190 u svoje ime, Kapetan Aterton i njegova posada, 61 00:06:37,188 --> 00:06:41,659 dobrodošli na prvo putovanje od Argonautice! 62 00:06:46,823 --> 00:06:49,076 Svaki od njih stotine ljudi 63 00:06:49,075 --> 00:06:51,248 i žene... u službi na ovom brodu... 64 00:06:51,244 --> 00:06:53,417 ima samo jedan cilj: 65 00:06:53,413 --> 00:06:56,758 da ostvarite svoje snove ostvariti. 66 00:06:56,750 --> 00:06:59,549 sto se mene tice, ceo moj zivot... 67 00:06:59,544 --> 00:07:02,138 Imao sam samo jedan san: 68 00:07:02,130 --> 00:07:05,100 stvoriti najveće, najluksuzniji, 69 00:07:05,091 --> 00:07:08,220 najskuplji brod za razonodu ikada izgrađen. 70 00:07:08,219 --> 00:07:10,893 I večeras, vidjevši svi vi ovde... 71 00:07:10,889 --> 00:07:13,768 tako lijepa, tako elegantna, 72 00:07:13,767 --> 00:07:15,519 tako bogat-- 73 00:07:18,438 --> 00:07:21,408 Shvatam da je to moj san se ostvarilo, 74 00:07:21,399 --> 00:07:24,949 i zahvaljujem svima vama od u dno mog srca za 75 00:07:24,945 --> 00:07:26,618 čineći tako. 76 00:07:26,613 --> 00:07:30,208 Za Argonautiku! Dobra vremena zauvek! 77 00:07:30,200 --> 00:07:34,000 Zauvijek! 78 00:07:51,846 --> 00:07:54,315 Divno se provodimo. 79 00:07:54,307 --> 00:07:56,025 Ovaj brod je tako gladak ne možemo vjerovati! 80 00:07:56,017 --> 00:07:57,439 Ona je vrhunska. 81 00:07:57,435 --> 00:07:58,857 Ne drugi brod kao ona, gospođo. 82 00:07:58,853 --> 00:08:00,321 Ona može pogoditi 40 stopa nabubri i ne stavlja se 83 00:08:00,313 --> 00:08:01,940 mreškanje preko vašeg martinija. 84 00:08:01,940 --> 00:08:03,487 Bilo je jako lijepo upoznati vas ljudi. 85 00:08:03,483 --> 00:08:04,905 Nadam se da ćete uživati ostatak krstarenja. 86 00:08:04,901 --> 00:08:06,244 - Hvala vam puno, kapetane. 87 00:08:06,236 --> 00:08:07,738 Oh! Izvinite. 88 00:08:07,737 --> 00:08:09,159 - Non, non, excusez-moi, mon capitaine. 89 00:08:09,155 --> 00:08:11,123 Zaista, jako mi je žao. 90 00:08:11,116 --> 00:08:13,335 Au revoir. 91 00:08:29,092 --> 00:08:31,766 Lijepa slika. 92 00:09:08,131 --> 00:09:10,304 Mrzim ovu prokletu vodu. 93 00:09:10,300 --> 00:09:12,928 - To me podseća, gladan sam. - Uvek si gladan. 94 00:09:12,927 --> 00:09:15,305 Da.Pa? Ja sam dečak koji raste, znaš. 95 00:09:15,305 --> 00:09:17,228 - Još uvek rasteš? - Imaš problem sa tim? 96 00:09:17,223 --> 00:09:19,225 - Budi srećan što te ne jedem. 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,398 - Pa šta shvataš, Mamooli? 98 00:09:21,394 --> 00:09:23,647 Uh, pa, to je moj cilj u životu prije nego umrem... 99 00:09:23,646 --> 00:09:26,741 je voditi ljubav sa ženom iz svake zemlje na zemlji. 100 00:09:26,733 --> 00:09:28,701 Kao, zemlje priznat od strane UN-a? 101 00:09:28,693 --> 00:09:30,320 Ili kao i izmišljene zemlje? 102 00:09:30,320 --> 00:09:33,324 - Šta to znači? - Kao zemlja T. Raya. 103 00:09:33,323 --> 00:09:35,872 Začepi, Billy. Australija je država. 104 00:09:35,867 --> 00:09:37,494 - Australija je ostrvo. 105 00:09:37,494 --> 00:09:39,167 - Pa, tehnički, to je kontinent. 106 00:09:39,162 --> 00:09:40,914 Ah, sranje, čoveče. ostrvo, država, kontinent. 107 00:09:40,914 --> 00:09:44,043 ako tamo ima zena, pa, zanima me. 108 00:09:44,042 --> 00:09:46,761 dolaziš u moju zemlju, Upucaću ti dupe. 109 00:09:46,753 --> 00:09:48,881 Da li on ikada priča o tome bilo šta drugo osim žena? 110 00:09:48,880 --> 00:09:50,382 Ne, ne koliko se sećam. 111 00:09:50,381 --> 00:09:51,758 Jedini način da ga zatvorim gore je da ga upucate. 112 00:09:51,758 --> 00:09:53,886 - Da, tako je. - Da? 113 00:09:53,885 --> 00:09:56,559 Jeste li ikada razmišljali o tome? 114 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 Svaki dan. 115 00:09:58,431 --> 00:10:00,274 Ooh, ooh, ooh. 116 00:10:00,266 --> 00:10:01,609 Hajde, momci. 117 00:10:01,601 --> 00:10:03,069 - Sedi, zar ne? - Ooh, ooh. 118 00:10:03,061 --> 00:10:05,109 Vrati se u Australiju. 119 00:10:05,105 --> 00:10:06,823 U redu, šta je sad ovo? 120 00:10:06,815 --> 00:10:09,989 Ooh, knjiga bez slika. Bravo, druže. 121 00:10:15,865 --> 00:10:18,459 - Znaš šta želim da jedem? 122 00:10:18,993 --> 00:10:22,543 Uzeću nekoliko lijepe, masne svinjske noge, 123 00:10:22,539 --> 00:10:25,088 neki kiseli majmun mozak i jedan od njih 124 00:10:25,083 --> 00:10:27,131 velike slonove očne jabučice. 125 00:10:27,127 --> 00:10:30,427 Sirovi, pa puknu kada ih ugrizeš. 126 00:10:34,592 --> 00:10:37,766 - Ukusno. 127 00:10:38,429 --> 00:10:40,147 - Sviđa ti se to? 128 00:10:40,140 --> 00:10:41,517 - Oh, čoveče, to je odvratno. 129 00:10:41,516 --> 00:10:43,143 - T. Ray, smrdljivi gore na mjestu. 130 00:10:43,143 --> 00:10:44,520 Oh, umukni. 131 00:10:45,687 --> 00:10:48,611 Hej, prekini. Ti nisi biti plaćen za zabavu. 132 00:11:24,392 --> 00:11:26,986 Ah! 133 00:11:31,024 --> 00:11:34,745 Pantucci! Pantucci! 134 00:11:36,196 --> 00:11:38,699 Nisi tamo gde ja mislim jesi, zar ne? 135 00:11:38,698 --> 00:11:39,995 Hola. 136 00:11:39,991 --> 00:11:41,368 Slušaj, ovaj radar i dalje funky. 137 00:11:41,367 --> 00:11:44,041 Mogu to da osetim, i jeste veoma loš osećaj. 138 00:11:44,037 --> 00:11:46,335 Znaš koliko neistraženih ostrva su ovde? 139 00:11:46,331 --> 00:11:48,004 Ne znam. Dva? 140 00:11:47,999 --> 00:11:49,546 Vrlo smiješno. 141 00:11:49,542 --> 00:11:52,466 Sačekaj dok se ne zaletim u ovu opremu neko prokleto ostrvo bez imena. 142 00:11:52,462 --> 00:11:54,339 Šta je ovo, talk show? Treba mi malo tišine. 143 00:11:54,339 --> 00:11:56,762 Ponovo. 144 00:12:05,850 --> 00:12:09,024 Vau. Gadno. 145 00:12:12,941 --> 00:12:15,865 - Vau. 146 00:12:15,860 --> 00:12:18,204 Udari te. 147 00:12:31,584 --> 00:12:34,838 Oh, sranje. 148 00:12:36,005 --> 00:12:38,633 Oh, sranje. 149 00:12:39,342 --> 00:12:41,219 - Osećam se stvarno nedostatak ljubavi ovde. 150 00:12:41,219 --> 00:12:42,687 - Ulazi tamo! 151 00:12:42,679 --> 00:12:44,226 Ohh. 152 00:12:44,222 --> 00:12:46,270 - Pa, šta da radimo imate ovde, momci? 153 00:12:46,266 --> 00:12:48,360 našao sam ga kako njuška oko tereta. 154 00:12:48,351 --> 00:12:50,149 Ako postoji nešto što mogu uradite da biste otputovali 155 00:12:50,144 --> 00:12:52,442 udobnije, dodji kod mene. 156 00:12:52,438 --> 00:12:54,190 - Dobar dan, druže. 157 00:13:02,115 --> 00:13:04,038 Pa, nemoj samo sjediti tamo! Idi pomozi mu! 158 00:13:04,033 --> 00:13:06,786 - Šališ se? Ti momci su opasni. - 159 00:13:06,786 --> 00:13:08,129 No Shit! 160 00:13:08,121 --> 00:13:09,338 - Moraš nešto da uradiš. 161 00:13:09,330 --> 00:13:11,708 - Našla sam te uživo duže ako ne. 162 00:13:11,708 --> 00:13:13,551 Finnegane! 163 00:13:22,969 --> 00:13:24,562 Imamo ugovor. 164 00:13:24,554 --> 00:13:26,977 Dvadeset sati van i nazad. 165 00:13:26,973 --> 00:13:28,816 Pobijedio si mog strojara do smrti, to će potrajati 166 00:13:28,808 --> 00:13:30,355 pakleno mnogo duže. 167 00:13:30,351 --> 00:13:32,024 Što je meni u redu, pošto prekovremeni rad će te pokrenuti 168 00:13:32,020 --> 00:13:33,488 dupla stopa. 169 00:13:33,479 --> 00:13:35,106 Nosio se okolo u mom teretu. 170 00:13:35,106 --> 00:13:36,574 U redu, on je mosey. 171 00:13:36,566 --> 00:13:39,285 Ugovor je bio nema pitanja. 172 00:13:39,277 --> 00:13:42,497 Hej, momci. glasam... 173 00:13:42,488 --> 00:13:44,911 šutnemo ovo malo govno preko broda. 174 00:13:46,534 --> 00:13:48,457 - Pa, ja glasam da ga ubijemo. 175 00:13:48,453 --> 00:13:50,455 glasam da ga ubijemo, onda ga bacimo u more. 176 00:13:50,455 --> 00:13:53,959 Pa, mi ne glasamo ovdje. Vidite, to nije demokratija. 177 00:13:58,629 --> 00:14:03,100 U redu. Reći ću to još jednom za osobe oštećenog sluha. 178 00:14:22,653 --> 00:14:25,156 Ovo bi moglo biti neuredno. 179 00:14:26,949 --> 00:14:29,543 Vivo. 180 00:14:43,049 --> 00:14:47,054 Svi dobro? Bilo ko hoćeš li ubiti nekoga? 181 00:14:59,774 --> 00:15:02,698 Znate, vi momci trebalo bi češće izlaziti. 182 00:15:04,654 --> 00:15:07,373 To je godina od mog života. 183 00:15:32,890 --> 00:15:35,564 Molimo unesite svoju karticu sigurnosnog ključa. 184 00:15:36,978 --> 00:15:39,447 dobro veče, Kapetane Atherton. 185 00:15:39,439 --> 00:15:42,067 - Dobro veče. - Trezor je sada otvoren. 186 00:15:48,656 --> 00:15:51,409 O, izbori, izbori. 187 00:15:52,034 --> 00:15:55,413 Ooh, ti si veliki, loš dečko, zar ne? 188 00:15:55,872 --> 00:15:58,421 Hmm. Ti si više moje veličine. 189 00:16:06,632 --> 00:16:09,351 Et voila, le ogrlica. 190 00:16:09,343 --> 00:16:11,937 Dobro veče, madam. 191 00:16:11,929 --> 00:16:13,272 - Zdravo. 192 00:16:13,264 --> 00:16:15,437 - Crvenoruki. Bože, šta ti si drzak mali troljka. 193 00:16:15,433 --> 00:16:17,686 Dobro veče, gospodo. Upravo sam bio na odlasku. 194 00:16:19,061 --> 00:16:20,688 - Ili možda ne. - Dobra odluka. 195 00:16:20,688 --> 00:16:22,281 Nema gde da bežim. Najbliže zemljište je-- 196 00:16:22,273 --> 00:16:23,946 Šta, 600 milja, kapetane? 197 00:16:23,941 --> 00:16:25,363 - Bliže 800, gospodine. 198 00:16:25,359 --> 00:16:27,157 - Prema ovome faks koji smo primili-- 199 00:16:27,153 --> 00:16:30,123 - Oh, to nije baš laskava fotografija, zar ne? 200 00:16:30,114 --> 00:16:33,618 Traže te zbog provale, pljačka, falsifikat. 201 00:16:33,618 --> 00:16:35,962 Oh! I pokušaj ubistva. 202 00:16:35,953 --> 00:16:38,331 Moj bivši dečko. sta? 203 00:16:38,331 --> 00:16:42,802 Šest hapšenja, pet osuđenih, i tražena u četiri zemlje. 204 00:16:42,793 --> 00:16:44,841 Kako izgleda lijepa žena mlad kao i ti... 205 00:16:44,837 --> 00:16:47,181 sakupiti tako neverovatno rekord? 206 00:16:47,173 --> 00:16:48,720 - Verujte mi, nije bilo lako. 207 00:16:48,716 --> 00:16:50,434 - Mislim da je to zato što jesi nije baš dobar u onome što radiš. 208 00:16:50,426 --> 00:16:51,598 - Oh! 209 00:16:51,594 --> 00:16:52,937 - Polako, Kantone. Nema potrebe za tim. 210 00:16:52,929 --> 00:16:54,602 Uh-uh! Vjerujem da je to moja karta. 211 00:16:54,597 --> 00:16:55,769 - Hvala. 212 00:16:55,765 --> 00:16:57,608 - Imamo li brigadu na ovom brodu? 213 00:16:57,600 --> 00:16:59,523 Da, imamo, gospodine. Ali još nije gotovo. 214 00:16:59,519 --> 00:17:01,647 - Ne mogu da stavim damu u zatvor! - Istina. 215 00:17:01,646 --> 00:17:04,775 Ali ti, madam, nisu dama. 216 00:17:06,108 --> 00:17:10,079 Hej, pazi! 217 00:17:15,910 --> 00:17:22,008 Hmm. A vi, gospodine Kanton, nisu džentlmen. 218 00:17:28,381 --> 00:17:30,179 Au, au, au, au! 219 00:17:30,174 --> 00:17:33,098 OW. Au! 220 00:17:35,763 --> 00:17:37,765 Mora da su dugi 30 stopa, čoveče. 221 00:17:37,765 --> 00:17:40,109 Nisu nuklearne bombe ili ništa, ali prasak bi sigurno 222 00:17:40,101 --> 00:17:41,899 napravi guzicu. 223 00:17:41,894 --> 00:17:44,067 ikad ponovo povučeš to sranje, Ubiću te sam. 224 00:17:44,063 --> 00:17:46,566 Budi miran, ti velika budalo. 225 00:17:46,566 --> 00:17:48,739 Žao mi je. To bode! 226 00:17:48,734 --> 00:17:50,828 Hej, da li mislite da mi? mogao zaustaviti? 227 00:17:50,820 --> 00:17:52,914 Imaš li novokain? 228 00:17:52,905 --> 00:17:57,376 Oh, da, moja mala ljubavna bubo, ali samo malo. 229 00:17:58,244 --> 00:18:00,121 - Mislim da trebam veću dozu. 230 00:18:00,121 --> 00:18:02,499 - Uvijek ti treba veću dozu. 231 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 - Koliko njih stvari su tamo? 232 00:18:06,043 --> 00:18:07,215 - Huh? 233 00:18:07,211 --> 00:18:08,337 Ne znam. Osam ili njih devet. 234 00:18:08,337 --> 00:18:10,931 Dovoljno da potone nosač aviona. 235 00:18:10,923 --> 00:18:13,927 Ovo je super. Sada imam bombe u svom podrumu. 236 00:18:13,926 --> 00:18:16,679 Možda sam samo ja, ali ako postavio bi pitanje ili dva 237 00:18:16,679 --> 00:18:18,397 prije prihvatanja posla-- 238 00:18:18,389 --> 00:18:19,811 Ako je gotovina tu, 239 00:18:19,807 --> 00:18:21,059 nije nas briga. 240 00:18:21,058 --> 00:18:23,607 Kakva životna filozofija je li to, čovječe? 241 00:18:24,353 --> 00:18:26,606 Torpeda. 242 00:18:26,606 --> 00:18:28,950 Šta su oni dođavola hoćeš li sa torpedima? 243 00:18:42,747 --> 00:18:44,340 Da! 244 00:18:44,332 --> 00:18:46,801 Gospodo. Pozdravi Kineze... 245 00:18:46,792 --> 00:18:49,420 M1-L1 trostruki impuls jurišna puška. 246 00:18:49,420 --> 00:18:52,390 Rotirajuća cijev, kapaciteta hiljadu rundi. 247 00:18:52,381 --> 00:18:55,851 - Automatsko hlađenje, vodonepropusno. - Da! 248 00:19:04,518 --> 00:19:07,863 Živjeli, dušo. 249 00:19:08,481 --> 00:19:10,279 Mm-mmm! 250 00:20:14,839 --> 00:20:17,683 - Šta? 251 00:20:18,509 --> 00:20:21,262 sta se desava ovde, gospodo? 252 00:20:22,012 --> 00:20:23,685 komunikacije, koji je tvoj status? 253 00:20:23,681 --> 00:20:25,558 Sve termalne i laserske slike generisanje negativnog 254 00:20:25,558 --> 00:20:27,356 Odgovor bijelog ekrana, gospodine. 255 00:20:27,351 --> 00:20:28,728 - To je nemoguće. 256 00:20:28,728 --> 00:20:30,071 - Kapetane, radar ne odgovara bilo. 257 00:20:30,062 --> 00:20:32,156 U redu. Prebaci na pomoćna snaga, g. Lewis. 258 00:20:32,148 --> 00:20:34,401 Uradimo provjeru strujnog kola. 259 00:20:35,401 --> 00:20:37,950 Nema odgovora, gospodine. Imamo potpuni raspad glavnog računara. 260 00:20:37,945 --> 00:20:39,447 - Šta je sa komunikacijska oprema? 261 00:20:39,447 --> 00:20:40,915 - Nestao. Sve je potpuno nestalo! 262 00:20:40,906 --> 00:20:43,204 - Možda je zbog oluje, gospodine. - Ne, ne. To je glupost. 263 00:20:43,200 --> 00:20:44,827 - Ovaj brod je neotporan na vremenske prilike. 264 00:20:44,827 --> 00:20:45,999 - Možemo li još poslati? 265 00:20:45,995 --> 00:20:47,247 Naš signal se gasi statičan, gospodine. 266 00:20:47,246 --> 00:20:48,498 Nikada nisam video bilo šta slično. 267 00:20:48,497 --> 00:20:49,419 Ova oprema je najsavremenije! 268 00:20:49,415 --> 00:20:50,507 Vrhunac! 269 00:20:50,499 --> 00:20:51,876 G. Canton, molim! 270 00:20:51,876 --> 00:20:53,753 Nalazimo se u veoma opasnoj situaciji situacija ovde. 271 00:20:53,753 --> 00:20:55,471 Trčimo... bez radar ili bilo koji oblik 272 00:20:55,463 --> 00:20:58,216 slikanja; jesmo jedrenje slijepo. 273 00:20:58,215 --> 00:21:00,593 - Nema načina da se komunicira našu situaciju. 274 00:21:00,593 --> 00:21:02,721 - Imam nešto ovde, gospodine. 275 00:21:02,720 --> 00:21:04,518 - Šta je, Koline? - Ne znam, gospodine, 276 00:21:04,513 --> 00:21:07,983 ali šta god da je, to je, uh, veliko. 277 00:21:08,642 --> 00:21:10,269 Vjerovatno samo mahuna kitova. 278 00:21:10,269 --> 00:21:12,818 Kreće se brzinom od 31 čvor, gospodine? Mislim da nije. 279 00:21:12,813 --> 00:21:15,032 - Odakle dolazi? - Direktno ispod nas, gospodine. 280 00:21:15,024 --> 00:21:18,528 160 metara direktno ispod nas i vrlo brzo raste. 281 00:21:18,527 --> 00:21:26,753 150 metara. 140. 130. 120. 110.100 metara. 282 00:21:26,744 --> 00:21:28,997 Devedeset, osamdeset. 283 00:21:28,996 --> 00:21:31,374 - Sedamdeset, šezdeset. - Šta su oni? 284 00:21:31,373 --> 00:21:33,626 Pedeset metara. 285 00:22:04,490 --> 00:22:07,334 - Oh, moj Bože. 286 00:22:23,759 --> 00:22:26,103 Otvori! 287 00:23:18,898 --> 00:23:21,902 Hej! Ko je rekao da možeš napraviti rupe u mom brodu? 288 00:23:21,901 --> 00:23:24,370 Nisam rekao da možeš napravi rupe u mom brodu! 289 00:23:24,361 --> 00:23:26,363 To će vas dodatno koštati! 290 00:23:26,363 --> 00:23:28,912 - Šta je to dođavola? - Ne znam. 291 00:23:28,908 --> 00:23:31,536 Idemo! 292 00:23:31,994 --> 00:23:34,247 Izgleda kao neka vrsta... 293 00:23:36,582 --> 00:23:39,176 To je bacač torpeda. 294 00:23:39,168 --> 00:23:43,218 - Ja-- Ne sviđa mi se ovo. - Da, znam. Ne znam ni ja. 295 00:23:43,213 --> 00:23:45,466 - Koliko još? - Još 22 minuta, 296 00:23:45,466 --> 00:23:47,969 bićemo odmah na vrhu, uh, 297 00:23:48,761 --> 00:23:52,231 - šta god da je tamo. 298 00:23:56,310 --> 00:23:59,063 - Šta je to bilo? 299 00:24:04,193 --> 00:24:07,288 Drži se! 300 00:24:15,621 --> 00:24:18,215 - Joey! Joey, pričaj meni! Šteta? 301 00:24:18,207 --> 00:24:19,959 Da. Imamo rupu u desnom pramcu. 302 00:24:19,959 --> 00:24:21,176 - Uzimam vodu? 303 00:24:21,168 --> 00:24:23,136 - Malo, ali jednostavno iznad vodene linije. 304 00:24:23,128 --> 00:24:24,971 Nemam snage iz Jezabele. 305 00:24:24,964 --> 00:24:26,216 Hladno joj je. 306 00:24:26,215 --> 00:24:27,592 Nešto nije u redu sa Herkulom. 307 00:24:27,591 --> 00:24:28,968 Ne dobija benzin. 308 00:24:28,968 --> 00:24:31,266 To je to. Isključujem je. 309 00:24:34,139 --> 00:24:37,313 Sranje! Šta smo dođavola pogodili? 310 00:24:46,694 --> 00:24:50,449 - Imamo veliku rupu ovde! - Izvadi ga! Izvadi ga! 311 00:24:50,447 --> 00:24:52,996 Skinite to sa kofera! 312 00:24:52,992 --> 00:24:54,665 Šta je to bilo? 313 00:24:54,660 --> 00:24:57,880 Šta god da je bilo, skoro skinuo mi prokletu glavu! 314 00:25:00,499 --> 00:25:01,796 sta se smejes? 315 00:25:01,792 --> 00:25:03,920 jer smo zivi, ti idiote. 316 00:25:05,087 --> 00:25:08,216 Direktan pogodak na bilo koju od njih ove bojeve glave i pfft! 317 00:25:08,215 --> 00:25:10,183 Bili bismo istorija, druže. 318 00:25:10,175 --> 00:25:12,678 Imamo rupu na desnom boku luk veličine Nebraske! 319 00:25:12,678 --> 00:25:14,521 Kakav je status ovdje? 320 00:25:14,513 --> 00:25:16,982 - Stara Jezebel je dobila pravo kroz mozak. 321 00:25:16,974 --> 00:25:19,648 Imaš me. 322 00:25:20,227 --> 00:25:21,854 - Mislim da smo ubili gliser. 323 00:25:21,854 --> 00:25:23,322 - Gliser! 324 00:25:23,313 --> 00:25:25,657 Mi smo pakao i otišli smo od najbližeg zemljišta. 325 00:25:25,649 --> 00:25:28,698 Nema šanse za gliser izlazi ovako daleko. Nema šanse. 326 00:25:29,695 --> 00:25:32,039 Au! Sranje, čoveče! Finnegan, ništa ne radi! 327 00:25:32,031 --> 00:25:34,079 Herkules je upucan u govno. 328 00:25:34,074 --> 00:25:35,667 Njegova oprema je pokvarena. 329 00:25:35,659 --> 00:25:37,878 Njegova glava cilindra zaplenjena, mislim. 330 00:25:37,870 --> 00:25:39,543 Brzo nam curi gorivo. 331 00:25:39,538 --> 00:25:41,916 Dajem nam 20 minuta, pola sata, vrhove, a onda smo mrtvi 332 00:25:41,915 --> 00:25:43,258 u vodi. 333 00:25:43,250 --> 00:25:44,502 Finnegane, uradi nešto. 334 00:25:44,501 --> 00:25:46,048 Imamo posao da završimo, raspored za održavanje. 335 00:25:46,045 --> 00:25:47,888 - Čoveče, hoćeš li poslušati na ovo sranje? - 336 00:25:47,880 --> 00:25:49,553 Umukni majmune masti! 337 00:25:49,548 --> 00:25:51,266 - Ti si potrošni materijal. Znaš na šta mislim? 338 00:25:51,258 --> 00:25:53,852 - Da, znam. Priča mog života. 339 00:25:53,844 --> 00:25:56,017 Hej, dovuci guzice ovamo! 340 00:26:00,934 --> 00:26:04,484 - Nešto je tamo. - Šta? Pa, da vidim. 341 00:26:04,480 --> 00:26:07,199 - Čekaj! - Daj da vidim. Pusti me da vidim! 342 00:26:15,991 --> 00:26:19,461 Vau. To je-- To je brod za krstarenje. 343 00:26:26,251 --> 00:26:28,470 Da li mislite mogla bi uštedjeti malo goriva? 344 00:26:28,462 --> 00:26:31,636 I par minuta u njenoj mašinskoj radnji. 345 00:26:32,716 --> 00:26:35,265 Apsolutno. 346 00:26:38,639 --> 00:26:41,062 Šta dođavola... 347 00:26:41,809 --> 00:26:44,562 Mi ćemo preuzeti odavde. 348 00:27:07,793 --> 00:27:10,012 Znaš, Hanover, takav brod, 349 00:27:10,003 --> 00:27:13,223 imaju pola tuceta različitih načina da pozovete pomoć. 350 00:27:13,215 --> 00:27:15,468 Ne više. 351 00:27:15,467 --> 00:27:18,016 Pantucci, možeš li popraviti ovu stvar? 352 00:27:18,011 --> 00:27:20,139 Ako mogu da uđem mašinska radnja broda ljubavi, 353 00:27:20,139 --> 00:27:22,767 da, možda mogu da popravim ovaj komad smeća. 354 00:27:22,766 --> 00:27:25,235 Ona neće lepo trčati, ali ona će pobeći. 355 00:27:25,227 --> 00:27:28,276 Sve su naoružali bombe, čoveče. Oni su živi. 356 00:27:29,314 --> 00:27:30,816 U redu. 357 00:27:30,816 --> 00:27:32,489 - Finnegan i mast majmun će poći sa nama. 358 00:27:32,484 --> 00:27:34,236 -Nas troje držati zajedno. 359 00:27:34,236 --> 00:27:36,739 -Od sada ćeš budi uz mene. 360 00:27:36,738 --> 00:27:38,490 - Bili! - Da, šefe. 361 00:27:38,490 --> 00:27:41,118 Završi lanser torpeda i pazi na damu. 362 00:27:41,118 --> 00:27:42,540 - Da, šefe. 363 00:27:42,536 --> 00:27:45,836 - Ja ću je gledati. Nisam bio u Koreji. 364 00:27:45,831 --> 00:27:48,175 Hej, g. Komedija, ostavite moje djevojka van ovoga. 365 00:27:48,167 --> 00:27:49,885 Pokušavaš se zajebavati sa mnom? 366 00:27:49,877 --> 00:27:52,881 Hej, hej, hej! Ponašaj se dobro. 367 00:27:53,547 --> 00:27:55,174 - Ona bi te pojela ionako živ, a? 368 00:27:55,174 --> 00:27:56,551 Hej, smiri se. 369 00:27:56,550 --> 00:27:58,302 Prekini ovo sranje. 370 00:27:58,302 --> 00:28:00,646 Ovo je gore nego srednja škola. 371 00:28:09,271 --> 00:28:12,616 Brod za krstarenje se ne kreće. Zašto se ne kreće? 372 00:28:14,234 --> 00:28:17,704 Ne znam. U redu, gospodo. 373 00:28:17,696 --> 00:28:20,324 - Znate vežbu. - U redu, idemo napolje! 374 00:28:55,734 --> 00:28:58,203 Bingo. 375 00:29:07,746 --> 00:29:09,919 Opusti se, Hanover. Ovo je brod za krstarenje. 376 00:29:09,915 --> 00:29:11,292 - Nećeš treba tvoje oružje. 377 00:29:11,291 --> 00:29:12,668 - Šta ako nas napadnu, čoveče? 378 00:29:12,668 --> 00:29:16,013 Sa čime? Margarite i ulje za sunčanje? 379 00:29:27,641 --> 00:29:29,439 Ovo mjesto je u neredu. 380 00:29:29,434 --> 00:29:32,278 Želiš me da pozovem domaćinstvo? 381 00:29:35,357 --> 00:29:37,325 Koristite sve i sve neophodna sila. 382 00:29:37,317 --> 00:29:39,319 Zastrašivanje faktor mora biti visok. 383 00:29:39,319 --> 00:29:41,242 Ima puno putnika na ovom brodu. 384 00:29:41,238 --> 00:29:43,582 Da, i pola njih pakuju karmin. 385 00:29:43,573 --> 00:29:44,790 - Pazi da ne radilj dobiti sjaj. 386 00:29:44,783 --> 00:29:46,285 - Živeli. 387 00:29:46,285 --> 00:29:48,128 To je bilo zabavno. 388 00:29:48,120 --> 00:29:50,748 Pa, bilo je. 389 00:29:56,586 --> 00:29:58,179 Svi su u atrijumu. 390 00:29:58,171 --> 00:30:00,469 Onda ćemo ih zakačiti tamo razdvojite se i završite posao. 391 00:30:00,465 --> 00:30:01,808 Sound off! 392 00:30:01,800 --> 00:30:04,269 - Imamo trezor. Nivo šest! - Kazino! Treći nivo. 393 00:30:04,261 --> 00:30:06,480 - Most! - Luk, najviši nivo. 394 00:30:06,471 --> 00:30:09,145 - Pa, evo dođi partija propada. 395 00:30:09,141 --> 00:30:10,893 - Ne iujem nikakvu zabavu. 396 00:30:10,892 --> 00:30:13,771 Svi dole! Niko se ne mrda! 397 00:30:15,147 --> 00:30:17,741 Sranje. 398 00:30:24,906 --> 00:30:28,035 Čoveče, liči na nekoga imali sebe 399 00:30:28,035 --> 00:30:30,879 jedan pakleni shindig. 400 00:30:35,417 --> 00:30:37,670 Imamo krvi ovde. 401 00:30:37,669 --> 00:30:39,922 I ovde imamo krvi, mate. 402 00:30:39,921 --> 00:30:43,175 Krv nam je svuda. 403 00:31:06,239 --> 00:31:09,664 imam stvarno loš osjećaj o ovome. 404 00:31:14,081 --> 00:31:16,049 Prizemlje, nivo atrijuma. 405 00:31:16,041 --> 00:31:23,266 Molimo pazite kako idete. Vrata se zatvaraju. 406 00:31:29,388 --> 00:31:32,232 Gdje su dovraga svi? 407 00:31:39,815 --> 00:31:42,694 Pa, čamci za spasavanje, svi su još uvijek ovdje. 408 00:31:42,692 --> 00:31:45,366 Gdje su dovraga svi? 409 00:31:48,907 --> 00:31:51,751 Idemo! 410 00:32:09,344 --> 00:32:12,894 Sranje. Hanover, nema nikoga kod kuće. 411 00:32:12,889 --> 00:32:14,857 Ovo mjesto izgleda posle evakuacije, čoveče. 412 00:32:14,850 --> 00:32:16,477 Totalni sablasni grad. 413 00:32:16,476 --> 00:32:19,571 Izgleda kao neko pobedio te do kraja. 414 00:32:20,313 --> 00:32:22,190 - Gdje su dovraga svi? 415 00:32:22,190 --> 00:32:25,615 - Koga briga? Hajde da udarimo trezor i idi. 416 00:32:49,217 --> 00:32:53,063 Vau! Vau! Vau! Vau! 417 00:32:53,472 --> 00:32:56,191 ššš 418 00:33:01,813 --> 00:33:04,282 - Jebi me, čoveče. 419 00:33:10,238 --> 00:33:12,457 U redu, prekini! 420 00:33:12,949 --> 00:33:14,326 Ne znam šta je dođavola dešava se ovde, 421 00:33:14,326 --> 00:33:16,545 ali moramo obaviti posao. 422 00:33:16,536 --> 00:33:19,005 - Mašinska radnja. - Podnivo devet. 423 00:33:18,997 --> 00:33:21,375 T. Ray, Mamooli, uzmite Finnegana i masni majmun. 424 00:33:21,374 --> 00:33:24,173 Oni su jedini koji idu sve do dna. 425 00:33:24,169 --> 00:33:26,342 Vi ostali pođite sa mnom do mosta. 426 00:33:26,338 --> 00:33:31,310 Idemo! Pokret! Hajde! 427 00:34:01,623 --> 00:34:05,253 Šta je to bilo? 428 00:34:34,906 --> 00:34:37,955 Da. Nije loše. 429 00:34:43,540 --> 00:34:46,384 Jasno. 430 00:34:52,424 --> 00:34:54,472 Čovek je uradio dobar posao gašenja svega. 431 00:34:54,467 --> 00:34:57,311 Da. Ali nije trebalo da zaustavi brod. 432 00:34:57,304 --> 00:35:00,729 - Ili ubiti sve na tome. - Ne vidim nikakva tela. 433 00:35:01,182 --> 00:35:05,562 To je kao-- To je kao svi su jednostavno... nestali. 434 00:35:25,373 --> 00:35:28,843 Hej, jesi li to ti? 435 00:35:40,055 --> 00:35:42,934 Pojačaj pumpu, idiote! Tonemo. 436 00:35:44,225 --> 00:35:47,900 Opusti se! Ti nisi moj šef. 437 00:35:47,896 --> 00:35:52,743 Ja sam taj koji bi trebao biti glavni ovde. 438 00:36:29,521 --> 00:36:31,569 Billy, Billy, jesi li tu? 439 00:36:31,564 --> 00:36:33,817 Pogledali smo svuda okolo. Nema putnika. 440 00:36:33,817 --> 00:36:35,410 Kako to misliš nema putnika? 441 00:36:35,402 --> 00:36:36,699 Kako bi moglo biti nema putnika? 442 00:36:36,695 --> 00:36:37,947 - Jeste li vidjeli ima li koga gore? 443 00:36:37,946 --> 00:36:39,198 - Ne, nisam video nikoga. 444 00:36:39,197 --> 00:36:41,370 Samo idiot bio bi vani po ovoj kiši. 445 00:37:04,723 --> 00:37:07,317 Trupovi na ovim brodovima trebalo bi da budu neosvojivi. 446 00:37:07,308 --> 00:37:08,935 Pa šta to govoriš? 447 00:37:08,935 --> 00:37:12,030 Ako je trup neosvojiv, zašto su mi noge mokre? 448 00:37:12,021 --> 00:37:13,614 To je brod duhova. 449 00:37:13,606 --> 00:37:15,199 - Glasam da odemo. Ko glasa da ostavimo? 450 00:37:15,191 --> 00:37:16,738 - Umukni. 451 00:37:16,735 --> 00:37:18,032 Druže, to je to. 452 00:37:18,027 --> 00:37:20,075 Mislili su da tonu, pa su napustili brod. 453 00:37:20,071 --> 00:37:22,165 Glupa kopilad. 454 00:37:22,157 --> 00:37:25,832 Oh, moj Bože. On je u pravu. U pravu si. Da. 455 00:37:25,827 --> 00:37:28,205 Svi su skočili preko palube. Znaš, samo vidim 456 00:37:28,204 --> 00:37:30,081 posljednji šupak koji kaže, 457 00:37:30,081 --> 00:37:32,175 Sranje. Zaboravili smo čamce za spasavanje. 458 00:37:32,167 --> 00:37:34,169 Valjda ćemo samo moram plivati za to. 459 00:37:36,254 --> 00:37:38,973 Imaš stvarno velika usta na tebi, znaš to? 460 00:37:38,965 --> 00:37:41,309 Da, znam to. 461 00:37:43,428 --> 00:37:46,557 Ne sviđaš mi se. 462 00:37:47,599 --> 00:37:50,148 Čak me i ne poznaješ. 463 00:37:50,143 --> 00:37:52,737 Hej, pogledaj. To su moje buduće bivše žene. 464 00:37:53,605 --> 00:37:55,448 Mamooli, prokleti perverznjaku, 465 00:37:55,440 --> 00:37:57,113 izbaci misli oluka. 466 00:37:57,108 --> 00:38:01,363 - Hajde, požuri. - Vau, čoveče! šta smrdi? 467 00:38:02,655 --> 00:38:05,033 Jesam li rekao da si ti? 468 00:38:07,911 --> 00:38:10,334 Čovječe, ova voda se smrzava! 469 00:38:10,330 --> 00:38:12,799 Prehladiću se. 470 00:38:12,791 --> 00:38:15,635 - Ooh-ee, whoo. Mm-mmm. 471 00:38:15,627 --> 00:38:18,676 Koja od vas dame želi da me zagrije? 472 00:38:26,095 --> 00:38:29,474 Hej, ostani blizu. 473 00:38:29,974 --> 00:38:32,978 - Nisam znao da ti je stalo. - Stalo mi je do tvog pištolja. 474 00:38:35,438 --> 00:38:37,691 Mamooli, pazi na njih. 475 00:38:37,690 --> 00:38:40,193 Mmm. 476 00:38:43,238 --> 00:38:45,240 Šta imaš tamo? 477 00:38:45,240 --> 00:38:48,119 - Kikiriki. - Kikiriki? 478 00:38:48,660 --> 00:38:52,210 - Kikiriki. - U redu. Kikiriki. 479 00:38:52,205 --> 00:38:55,300 - Sranje! 480 00:39:49,429 --> 00:39:52,353 - Hej! 481 00:39:52,348 --> 00:39:55,727 Ko je unutra? 482 00:40:01,858 --> 00:40:05,203 izađi sada, ili ću te razbiti. 483 00:40:20,710 --> 00:40:23,884 T. Ray, šta si ti dođavola radiš? 484 00:41:18,643 --> 00:41:22,273 Šta je to dođavola? 485 00:41:34,117 --> 00:41:36,666 T. Ray? 486 00:41:37,662 --> 00:41:40,757 T. Ray? 487 00:41:41,541 --> 00:41:43,589 sta si uradio 488 00:41:43,584 --> 00:41:45,336 - Huh? - Hej! sta si uradio 489 00:41:45,336 --> 00:41:46,963 - Ne pucaj! - Pa, šta se desilo sa T. Rayom? 490 00:41:46,963 --> 00:41:48,306 Šta si mu uradio? 491 00:41:48,297 --> 00:41:50,220 Nismo ništa uradili! 492 00:41:50,216 --> 00:41:53,095 - Dodirni to i mrtav si. - Opusti se! To nismo bili mi! 493 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Šta se dođavola desilo ovde? 494 00:42:10,361 --> 00:42:12,034 - Molimo unesite svoj sigurnosni ključ karticu. 495 00:42:12,030 --> 00:42:13,953 - Hej! 496 00:42:13,948 --> 00:42:16,701 - Pa, šta ti znaš? Znak života. 497 00:42:16,701 --> 00:42:18,203 - Sa oblinama. 498 00:42:18,202 --> 00:42:20,751 Izvinite, ali ovo područje je samo za ovlašćeno osoblje. 499 00:42:20,747 --> 00:42:22,841 Kao pomoćnik kupca, Bojim se da ću imati 500 00:42:22,832 --> 00:42:24,834 da te prijavim. 501 00:42:24,834 --> 00:42:26,836 - Gdje su drugi putnici? 502 00:42:26,836 --> 00:42:28,759 - Ne znam. Spavanje? 503 00:42:28,755 --> 00:42:31,804 Reci mi šta se ovde desilo, ili ću povući obarač. 504 00:42:31,799 --> 00:42:33,392 - Ko si ti? 505 00:42:33,384 --> 00:42:35,011 - Putnik. Samo putnik. 506 00:42:35,011 --> 00:42:37,105 Zovem se Trillian. A ti si? 507 00:42:37,096 --> 00:42:40,020 Hvala ti. Olakšava mi posao. 508 00:42:40,016 --> 00:42:41,484 - Drago mi je da sam od pomoći. 509 00:42:41,476 --> 00:42:43,570 - Pa opet, reci mi šta se ovde desilo. 510 00:42:43,561 --> 00:42:45,188 - Gde su svi? 511 00:42:45,188 --> 00:42:48,533 - Mislio sam da ti se dopada da raznesu stvari. 512 00:42:48,524 --> 00:42:50,868 Dobro veče. Trezor je sada otvoren. 513 00:42:50,860 --> 00:42:54,490 Da. novac, novac, novac, novac. 514 00:42:56,407 --> 00:42:58,535 Vivo! 515 00:42:58,534 --> 00:43:01,538 Vau-oa-oa! Stani! 516 00:43:02,163 --> 00:43:05,417 - Isuse Hriste! - Kučkin sin! 517 00:43:07,085 --> 00:43:09,588 - Ne, ne, ne, ne! - Hajde! 518 00:43:09,587 --> 00:43:12,306 Beži odavde! Hajde, gubi se odavde! 519 00:43:13,925 --> 00:43:15,893 Žao mi je! Mislio sam da jeste jedan od njih. Nisam znao! 520 00:43:15,885 --> 00:43:17,603 Upravo si ubio jedan od mojih najboljih ljudi! 521 00:43:17,595 --> 00:43:19,438 Nisam htela. ja-ja-ja mislio da je jedan od njih! 522 00:43:19,430 --> 00:43:21,103 Nisam znao. 523 00:43:21,099 --> 00:43:22,817 - Oni su nevini ljudi tamo! 524 00:43:22,809 --> 00:43:24,231 Začepi! 525 00:43:24,227 --> 00:43:25,524 - Umukni! 526 00:43:25,520 --> 00:43:26,863 ko ste vi ljudi? 527 00:43:26,854 --> 00:43:28,026 - Jedan od koga? o cemu pricas? 528 00:43:28,022 --> 00:43:29,114 - Jedna od onih stvari! 529 00:43:29,107 --> 00:43:30,324 - Zar ih nisi video? 530 00:43:30,316 --> 00:43:31,613 sta je to Govori, Mamoolil 531 00:43:31,609 --> 00:43:33,156 Prekidaš. Ponovi to! 532 00:43:33,152 --> 00:43:36,247 Umukni, čoveče. Slušaj! Mislim da je T. Ray mrtav. 533 00:43:36,239 --> 00:43:37,832 Zaboravi na njih. Moramo da odemo odavde! 534 00:43:37,824 --> 00:43:39,292 Ima nečega dole! 535 00:43:39,283 --> 00:43:42,913 - Umukni! Samo umukni! 536 00:43:45,623 --> 00:43:47,625 Ovde dole nema ničega ali ti i ja. Hmm? 537 00:44:11,524 --> 00:44:15,074 Hajde! Nabavite dijelove odmah! Uzmite dijelove! Hajde! 538 00:44:18,823 --> 00:44:21,827 - Šta do... 539 00:44:21,826 --> 00:44:24,170 Mamooli! T. Ray! 540 00:44:24,162 --> 00:44:25,789 Oni su svuda. Čuješ li me? 541 00:44:25,788 --> 00:44:28,917 Moramo sići s ovog broda. 542 00:44:29,417 --> 00:44:31,670 U redu. Hajde da to proverimo. 543 00:44:31,669 --> 00:44:33,342 - Šta je sa trezorom? 544 00:44:33,337 --> 00:44:36,466 - Biće ovde. Zgrabi Vivoov pištolj. Idi! 545 00:44:39,260 --> 00:44:40,978 šta je to bilo, Finnegan? 546 00:44:40,970 --> 00:44:43,723 Ne znam! Nisam dobro pogledao! 547 00:44:43,723 --> 00:44:45,191 Imaš li sve dijelove? 548 00:44:45,183 --> 00:44:47,606 ako ne, Ne vraćam se po njih. 549 00:45:00,489 --> 00:45:04,039 Idi! 550 00:45:15,504 --> 00:45:17,927 Šesti nivo. Molimo pazite kako idete. 551 00:45:17,924 --> 00:45:21,019 Vrata se zatvaraju. 552 00:45:23,429 --> 00:45:26,524 Peti nivo. Četvrti nivo. 553 00:45:26,515 --> 00:45:28,688 Oh, hajde, hajde, hajde. Gore! Gore! 554 00:45:28,684 --> 00:45:31,563 Treći nivo. Drugi nivo. 555 00:45:33,856 --> 00:45:35,153 Zaustavljanje u nuždi. 556 00:45:35,149 --> 00:45:39,529 - Drugi nivo. 557 00:45:42,865 --> 00:45:44,663 - Prvi nivo. 558 00:45:51,749 --> 00:45:56,550 - Ovaj hodnik! Hej, hej, hej! - Šta to radiš? 559 00:45:56,545 --> 00:45:57,967 - Ne ostajem ovde! 560 00:45:57,964 --> 00:45:59,432 - Verujte mi, damo, nije bilo bolje tamo! 561 00:45:59,423 --> 00:46:02,677 - Nije me briga! Odoh ja odavde! - Hoćeš li se opustiti! 562 00:46:02,677 --> 00:46:04,520 -Vrata se zatvaraju. - Ko si dovraga ti? 563 00:46:04,512 --> 00:46:06,514 - Ko si dovraga ti? - Mislim da mi je slomila nos. 564 00:46:06,514 --> 00:46:08,437 Daj mi šansu, slomiću se ostatak tvog lica. 565 00:46:08,432 --> 00:46:11,436 - Nije da bi neko primetio. - O čemu se radi? 566 00:46:11,435 --> 00:46:14,109 - Šta je to? 567 00:46:14,105 --> 00:46:15,732 - Prvi nivo. 568 00:46:15,731 --> 00:46:17,654 - To sam bio pokušavam da ti kažem. 569 00:46:17,650 --> 00:46:19,618 - Drugi nivo. - Ima nešto gore. 570 00:46:19,610 --> 00:46:23,706 - Treći nivo. Četvrti nivo. 571 00:46:26,033 --> 00:46:28,286 Molim vas, budite jasni od vrata. 572 00:46:28,286 --> 00:46:31,381 - Baci to! 573 00:46:31,372 --> 00:46:33,215 - Odmah! - Baci to! Baci to! 574 00:46:33,207 --> 00:46:35,926 Uradi to. 575 00:46:43,467 --> 00:46:45,640 Gdje je Mamooli? T. Ray? 576 00:46:45,636 --> 00:46:47,479 - Nisu uspeli. - Šta se dođavola dogodilo? 577 00:46:47,471 --> 00:46:49,690 Ti si ih ubio? Ti si ih ubio. 578 00:46:49,682 --> 00:46:51,901 - Nisam nikoga ubio. Ima nešto na ovom brodu. 579 00:46:51,892 --> 00:46:53,235 Sranje! 580 00:46:53,227 --> 00:46:54,695 Ne! nije sranje, Gospodine Hanover. 581 00:46:54,687 --> 00:46:55,984 Ima stvari na ovom brodu! 582 00:46:55,980 --> 00:46:57,573 - Vas dvoje se poznajete? 583 00:46:57,565 --> 00:46:58,987 Hajde. 584 00:46:58,983 --> 00:47:00,530 - Molim te ustani daleko od vrata. 585 00:47:00,526 --> 00:47:01,903 - T. Ray je bio moj... Ti si ga ubio. 586 00:47:01,902 --> 00:47:03,620 Ubio si ga, zar ne! zar ne! 587 00:47:05,448 --> 00:47:08,543 - Čuo sam te prvi put. - Odstupi, ti! 588 00:47:09,785 --> 00:47:11,833 A ti mi reci šta se desilo. 589 00:47:11,829 --> 00:47:14,173 Brod je zaražen. The proklete stvari su posvuda. 590 00:47:14,165 --> 00:47:15,417 - Zaražena čime? 591 00:47:15,416 --> 00:47:16,838 - Ne znam! Kako da znam? 592 00:47:16,834 --> 00:47:18,302 - Nikad ništa nisam video kao i ranije. 593 00:47:18,294 --> 00:47:20,797 - Tvoj red. 594 00:47:25,468 --> 00:47:28,392 Deveti nivo, osmi nivo, sedmi-- 595 00:47:31,515 --> 00:47:34,564 - Drugi nivo. 596 00:47:35,519 --> 00:47:40,366 Treći nivo, četvrti nivo, peti nivo. 597 00:47:40,358 --> 00:47:43,783 Šesti nivo. 598 00:48:03,255 --> 00:48:05,849 Šta je to dođavola? 599 00:48:05,841 --> 00:48:08,845 Djevojka iz Ipaneme. 600 00:48:08,844 --> 00:48:12,223 Hej, momci, nemate ništa protiv ako mi skini se sa ove stvari sada, zar ne? 601 00:48:12,223 --> 00:48:16,069 To je dobra ideja. 602 00:48:20,064 --> 00:48:22,817 Drži se! 603 00:48:43,295 --> 00:48:46,094 Ovaj lift je van usluge. 604 00:48:57,143 --> 00:49:00,989 - Šta su ovo? 605 00:49:00,980 --> 00:49:03,574 - Koji kurac pakao se dešava? 606 00:49:03,566 --> 00:49:06,319 Uzmi pištolj, moronu! 607 00:49:11,449 --> 00:49:14,623 Odbij, Finnegane. 608 00:49:24,795 --> 00:49:28,095 Sranje. Pogledaj to. 609 00:49:33,262 --> 00:49:35,481 Šta sad? 610 00:49:40,144 --> 00:49:43,193 Hej! 611 00:50:32,488 --> 00:50:34,411 - Sranje! 612 00:50:38,536 --> 00:50:40,914 Idemo! 613 00:51:17,825 --> 00:51:20,954 Pile sa mišićima. 614 00:51:25,749 --> 00:51:29,128 Hajde. Nema se gde sakriti. 615 00:51:32,172 --> 00:51:35,722 Pile sa mišićima. 616 00:51:59,825 --> 00:52:01,418 Bilo je skoro kao da 617 00:52:01,410 --> 00:52:03,003 brod je udario a greben ili tako nešto. 618 00:52:02,995 --> 00:52:04,793 Došlo je do iznenada, nasilno zaustavljanje. 619 00:52:04,788 --> 00:52:06,836 A onda odjednom oni bili posvuda. 620 00:52:06,832 --> 00:52:08,880 Putnici su se svi uspaničili. 621 00:52:08,876 --> 00:52:10,378 Sve se desilo tako brzo, 622 00:52:10,377 --> 00:52:11,754 nije bilo vremena da uradi bilo šta. 623 00:52:11,754 --> 00:52:13,677 - Ne bih mogao ni da koristim čamcima za spasavanje. 624 00:52:13,672 --> 00:52:15,049 - Jesi li dobro? 625 00:52:15,049 --> 00:52:16,471 Problem je što niko ne zna u nevolji smo. 626 00:52:16,467 --> 00:52:17,889 Nije moguće poslati S.O.S. 627 00:52:17,885 --> 00:52:19,307 Pa onda, mon capitaine, 628 00:52:19,303 --> 00:52:20,600 Mislim da je prvi red poslovanja treba da bude 629 00:52:20,596 --> 00:52:22,064 poziv u pomoć, zar ne? 630 00:52:22,056 --> 00:52:23,353 - Da, čoveče, zovi u marincima. 631 00:52:23,349 --> 00:52:24,726 - Da, uradimo to sada. 632 00:52:24,725 --> 00:52:26,227 Vidite, izgleda da niste razumeti. 633 00:52:26,226 --> 00:52:28,149 - Nešto ima ometao sisteme. 634 00:52:28,145 --> 00:52:32,116 - Ne nešto. Neko. 635 00:52:34,193 --> 00:52:35,991 ko si ti 636 00:52:35,986 --> 00:52:38,114 Moje ime je Simon Canton. Ja sam vlasnik ovog broda. 637 00:52:38,113 --> 00:52:40,536 Hanover je imao vezu na ovom brodu, 638 00:52:40,532 --> 00:52:43,160 nekoga da nokautira sve komunikacije. 639 00:52:45,371 --> 00:52:46,714 Vas dvoje se poznajete. 640 00:52:46,705 --> 00:52:48,332 - To si bio ti. - Šta? 641 00:52:48,332 --> 00:52:50,801 Vrlo brzo, g. Finnegan. 642 00:52:50,793 --> 00:52:52,921 - Je li to istina, Kantone? 643 00:52:52,920 --> 00:52:55,173 Kako da to popravimo? 644 00:52:58,425 --> 00:53:00,848 Rekao sam kako da to popravimo? 645 00:53:00,844 --> 00:53:02,846 Odgovori mu. 646 00:53:02,846 --> 00:53:05,349 - Odgovori mu ti kurvin sine! 647 00:53:06,975 --> 00:53:09,524 Svi sistemi su bili istopili u svojoj srži. 648 00:53:09,520 --> 00:53:12,524 Neće biti bilo kakvih poziva u pomoć. 649 00:53:15,025 --> 00:53:17,198 - Zaboga, čoveče, zašto? - Prokletstvo! 650 00:53:17,194 --> 00:53:19,288 Ovo bi trebalo da bude tvoje životno delo, pomislio sam. 651 00:53:19,279 --> 00:53:21,702 Ovaj brod mora da vredi, šta, par stotina miliona? 652 00:53:21,699 --> 00:53:25,749 Četiri stotine osamdeset sedam tačka šest miliona dolara. 653 00:53:25,744 --> 00:53:27,121 Osiguranje. 654 00:53:27,121 --> 00:53:28,668 To je ono torpeda su za. 655 00:53:28,664 --> 00:53:30,758 Opljačkaš brod, a onda potopiš ga za osiguranje. 656 00:53:30,749 --> 00:53:32,843 proveo sam ceo život, cijelo moje bogatstvo, 657 00:53:32,835 --> 00:53:34,303 gradeći ovaj brod. 658 00:53:34,294 --> 00:53:35,887 Neka sam proklet ako jesam izgubiću ga za gomilu 659 00:53:35,879 --> 00:53:37,677 bankara s olovkom. 660 00:53:37,673 --> 00:53:39,095 Izgubio si ga, pohlepno kopile? 661 00:53:39,091 --> 00:53:40,388 o cemu pricas? 662 00:53:40,384 --> 00:53:41,806 - Brod je radio u punom kapacitetu! 663 00:53:41,802 --> 00:53:44,430 Ali problem je što je cijena da ga održi u funkciji... 664 00:53:44,430 --> 00:53:47,183 je pakleno mnogo više od ikada ćemo prihvatiti. 665 00:53:47,182 --> 00:53:49,230 Misliš, svi ćemo umri jer si zeznuo stvar 666 00:53:49,226 --> 00:53:50,694 na matematici? 667 00:53:50,686 --> 00:53:52,529 Jednostavno sam pogrešno procenio tržište! 668 00:53:52,521 --> 00:53:55,149 Šta je sa putnicima? Jesu li bili osigurani? 669 00:53:55,149 --> 00:53:56,742 mozda sam lopov, ali ja nisam divljak. 670 00:53:56,734 --> 00:53:59,157 Putnici, posada i ja bio bi bezbedno evakuisan 671 00:53:59,153 --> 00:54:00,780 na čamcima za spasavanje. 672 00:54:00,779 --> 00:54:02,577 Nemojte postati samopravedni sa mnom, g. Finnegan. 673 00:54:02,573 --> 00:54:04,166 Znam sve o tebi. 674 00:54:04,158 --> 00:54:06,081 - Ti prezreni, lousy bastard! 675 00:54:07,953 --> 00:54:10,081 - Prodao si nas prokleto osiguranje! 676 00:54:10,080 --> 00:54:10,922 - U redu, prekini! 677 00:54:10,914 --> 00:54:12,006 Shvaćate li koliko nevine ljude koje si ubio 678 00:54:11,999 --> 00:54:13,216 na ovom brodu? 679 00:54:13,208 --> 00:54:14,255 - Hej, hej, raskini ovo! - Nevini putnici! 680 00:54:14,251 --> 00:54:15,503 To je dosta! 681 00:54:15,502 --> 00:54:16,719 Niko neće biti povređen! 682 00:54:16,712 --> 00:54:19,181 - Šta? - Sviđa mi se. 683 00:54:19,173 --> 00:54:21,972 - Hvala. 684 00:55:02,800 --> 00:55:05,098 - Oh, Isuse Hriste! 685 00:55:15,395 --> 00:55:19,650 - Bože, to je Billy! 686 00:55:30,702 --> 00:55:33,080 - Isuse, ne! Ne! 687 00:55:50,806 --> 00:55:53,059 - Ovamo odmah! - Ovde! Ovdje! 688 00:55:53,058 --> 00:55:57,108 - Ne! Tamo je! - Ove stvari su svuda! 689 00:56:05,237 --> 00:56:07,035 - Kako se okreneš ova prokleta stvar? 690 00:56:14,788 --> 00:56:16,916 Oh! 691 00:56:16,915 --> 00:56:19,668 Isuse Louise, damo, dajte momka srčani udar, zašto ne? 692 00:56:22,212 --> 00:56:24,840 Ovuda! Idi! Idi! 693 00:56:25,424 --> 00:56:26,971 Šta su ovo? 694 00:56:26,967 --> 00:56:29,061 Stvarno neprijateljski. 695 00:56:29,845 --> 00:56:33,224 Dakle, um, imaš čamac čekam napolju, je li tako? 696 00:56:33,223 --> 00:56:37,399 - Da. - U redu. Hajde da se dogovorimo ovde. 697 00:56:37,394 --> 00:56:39,897 Odvedi me do svog broda, i, uh-- 698 00:56:39,897 --> 00:56:43,367 I mogu imati šta god želim. 699 00:56:43,358 --> 00:56:45,952 Da, šta god želiš. 700 00:56:45,944 --> 00:56:48,288 Možeš li me dobiti hladno pivo? 701 00:56:49,573 --> 00:56:51,325 Smiješno. 702 00:57:40,958 --> 00:57:44,212 Vreme je da krenemo! 703 00:57:53,220 --> 00:57:58,101 - Dugujem ti. - U pravu si. 704 00:57:58,100 --> 00:58:01,695 Skinite me živog sa ovog broda i mi ćemo to nazvati čak. Dogovor? 705 00:58:01,687 --> 00:58:04,486 Dogovoreno. 706 00:58:04,481 --> 00:58:07,280 Molim te reci mi ti si čovjek od riječi. 707 00:58:07,275 --> 00:58:09,277 Apsolutno. 708 00:58:20,163 --> 00:58:24,634 - Kantone, uhvati me-- Aah! 709 00:58:27,045 --> 00:58:29,013 Drži se! Sranje! 710 00:58:29,006 --> 00:58:30,974 Daj mi ruku! Daj mi ruku! 711 00:58:30,966 --> 00:58:32,513 Hajde! Povuci! 712 00:58:32,509 --> 00:58:36,013 - Hajde! Povuci! 713 00:58:39,349 --> 00:58:42,273 Vau! Oh, ne! 714 00:58:43,520 --> 00:58:46,114 Jedite ovo, drkadžije! 715 00:58:51,361 --> 00:58:54,285 Šta dođavola jesu li ovo proklete stvari? 716 00:58:57,534 --> 00:58:59,036 Počinjem da se plašim da su naši prijatelji ovde... 717 00:58:59,036 --> 00:59:02,006 može biti neka vrsta čudan izdanak... 718 00:59:01,997 --> 00:59:04,341 od arheja Porodica Ottoia. 719 00:59:04,332 --> 00:59:05,925 Oh, porodica Ottoia. 720 00:59:05,917 --> 00:59:07,715 I da mislim da jesam počinjem da brinem. 721 00:59:07,711 --> 00:59:09,588 Na 4.000 stopa, 722 00:59:09,588 --> 00:59:12,637 Ottoia su oko sve dok olovka... 723 00:59:12,632 --> 00:59:15,761 sa telima okolo veličine loptice za golf. 724 00:59:15,761 --> 00:59:17,763 Ali oni na 20.000 stopa... 725 00:59:17,763 --> 00:59:21,358 pronađeno je da jedu odrasle ajkule. 726 00:59:21,349 --> 00:59:24,603 U tridesetoj ili četrdeset hiljada stopa-- 727 00:59:24,603 --> 00:59:26,947 Pa, ti uradi matematiku. 728 00:59:26,938 --> 00:59:29,441 Ovo, uh-- Ovo nije dobro. 729 00:59:29,441 --> 00:59:31,864 Da li pričamo o nečemu mutirana morska čudovišta ovdje? 730 00:59:31,860 --> 00:59:33,328 Koga briga šta su oni? 731 00:59:33,320 --> 00:59:36,073 Samo nam reci kako da ubijemo ovi drkadžije. 732 00:59:36,782 --> 00:59:38,910 Ottoia veoma su lukavi. 733 00:59:38,909 --> 00:59:41,412 Kriju se u jazbinama... 734 00:59:41,411 --> 00:59:44,415 i uhvatiti svoje žrtve sa bodljikavim pipcima, 735 00:59:44,414 --> 00:59:47,884 a onda ih oni-slome između masivnih čeljusti. 736 00:59:47,876 --> 00:59:51,471 Da, a onda i oni pojesti te, zar ne? 737 00:59:51,463 --> 00:59:54,342 Ne, piju te. 738 00:59:54,341 --> 00:59:56,560 piju te živog, 739 00:59:56,551 --> 00:59:59,430 isisavanje svih tečnosti tijela prije izlučivanja 740 00:59:59,429 --> 01:00:02,808 skeletni ostaci. 741 01:00:04,017 --> 01:00:06,019 U redu, to je to. Lekcija je gotova. 742 01:00:06,019 --> 01:00:07,942 - Evo plana. - Hej! 743 01:00:07,938 --> 01:00:09,986 Ja i dalje izdajem naređenja ovde, gospodine! 744 01:00:09,981 --> 01:00:11,779 Ostani ovde i daj sve porudžbine koje želite. 745 01:00:11,775 --> 01:00:14,028 Vraćam se na svoj brod, olabavi to i dobije 746 01:00:14,027 --> 01:00:15,324 dođavola odavde. 747 01:00:15,320 --> 01:00:17,197 Da, čoveče. Podržavam taj prijedlog. 748 01:00:17,197 --> 01:00:22,197 - Mogu li da se pridružim? - Slobodno. 749 01:00:57,571 --> 01:00:59,289 Kojim putem sada? 750 01:00:59,281 --> 01:01:01,204 Na kraju ovog prolaza, trebalo bi da postoji podvožnjak 751 01:01:01,199 --> 01:01:03,247 na levoj strani to će odvesti nas na gornje nivoe. 752 01:01:03,243 --> 01:01:04,665 - Desni. - Luka. 753 01:01:04,661 --> 01:01:06,334 - Imam nacrte cijeli brod ovdje. 754 01:01:06,329 --> 01:01:09,173 - Šta misliš ko je dao ti ti nacrti? 755 01:01:11,042 --> 01:01:14,546 pitam te, čovječe, može li biti gore? 756 01:01:17,007 --> 01:01:19,510 Hvala, Joey. 757 01:01:55,670 --> 01:01:59,846 Ne mogu dobiti tu pjesmu iz moje glave. 758 01:02:15,690 --> 01:02:17,363 Mora da su pocepane rupu kroz trup. 759 01:02:17,359 --> 01:02:18,827 Tako su ušli. 760 01:02:18,818 --> 01:02:21,037 Moć ovih stvari, to je-to je sjajno. 761 01:02:21,029 --> 01:02:23,873 - Drago mi je da si tako impresioniran. - Sranje! 762 01:02:24,324 --> 01:02:25,997 - Nema izlaza kroz ova vrata. 763 01:02:25,992 --> 01:02:27,460 - Dobro je zakopčano do okvira. 764 01:02:27,452 --> 01:02:28,954 - Ne možemo se vratiti način na koji smo došli. 765 01:02:28,954 --> 01:02:31,582 - Ok, Kantone, to je tvoj brod. Ima li ideja? 766 01:02:31,581 --> 01:02:34,004 Ima više otvora i stepenice sa druge strane 767 01:02:34,000 --> 01:02:35,422 ovog zida. 768 01:02:35,418 --> 01:02:38,046 Jedini izlaz odavde je niz te stepenice. 769 01:02:45,345 --> 01:02:48,098 - On je u pravu. - Koliko daleko? 770 01:02:48,932 --> 01:02:50,605 To je 20 metara. 771 01:02:50,600 --> 01:02:52,443 - Neko će moram ići i provjeriti. 772 01:02:52,435 --> 01:02:54,153 - Dobrovoljno se javljam da čekam ovde. 773 01:02:54,145 --> 01:02:56,944 - I ja. - Nema šanse. 774 01:02:57,607 --> 01:03:01,532 Ja ću ići. Ali ti jesi ide sa mnom. 775 01:03:01,987 --> 01:03:03,489 Sretno. 776 01:03:03,488 --> 01:03:05,786 - A šta smo mi smejati se? Hmm? 777 01:03:05,782 --> 01:03:08,126 ako uspemo da prođemo, Ispaliću dva metka. 778 01:03:08,118 --> 01:03:10,541 - To znači da je sigurno proći. 779 01:03:10,537 --> 01:03:14,212 - U redu. Hej! Moje je. 780 01:03:16,167 --> 01:03:18,966 Dajmo dami pravi pištolj, hoćemo li? 781 01:03:25,010 --> 01:03:26,853 Znaš kako da to koristim? 782 01:03:26,845 --> 01:03:29,223 Da. ako mi nešto dođe, Samo ću povući obarač 783 01:03:29,222 --> 01:03:31,350 dok ne nestane. 784 01:03:31,349 --> 01:03:33,818 Oprezno s tim. Ima vraški udarac. 785 01:03:33,810 --> 01:03:35,812 Mogu to da podnesem. 786 01:03:35,812 --> 01:03:38,361 pa, ako idemo za kupanje, 787 01:03:38,356 --> 01:03:41,610 Mislim da je tvoj red za nošenje delova. 788 01:03:44,654 --> 01:03:48,454 Ispostavilo se da je ovo jedan pakleni dan. 789 01:05:01,815 --> 01:05:04,864 Hajde. Gore. 790 01:05:10,573 --> 01:05:13,417 - Šta ih dođavola nosi? - Znaš, uh, 791 01:05:14,202 --> 01:05:17,206 Ne mislim da zvučim kao maca, 792 01:05:17,205 --> 01:05:20,209 ali ovo sranje počinje da me preplašiš, čoveče! 793 01:05:27,048 --> 01:05:30,894 Možeš li dobiti astmu? 794 01:05:31,928 --> 01:05:34,056 Ili moraš biti rođen sa tim? 795 01:05:39,060 --> 01:05:42,815 - Uh-oh. 796 01:05:43,523 --> 01:05:47,448 - Oh, moj Bože! 797 01:05:58,413 --> 01:06:01,132 Skoči! 798 01:06:09,591 --> 01:06:13,437 Hajde, kučkin sine! Hajde! Hajde! 799 01:06:43,625 --> 01:06:46,970 - Vau! 800 01:06:49,631 --> 01:06:52,726 Oh! Aah! Odoh ja odavde! Odoh ja odavde! 801 01:08:07,250 --> 01:08:10,254 Hajde druže. Izvoli. 802 01:08:13,798 --> 01:08:16,347 - Gdje je Mason? - Uhvatilo ga je. 803 01:08:17,385 --> 01:08:20,264 - Sranje! Ne Mason! - Zgrabio ga. 804 01:08:20,263 --> 01:08:21,981 Nema šanse da se ovo dešava! 805 01:08:21,973 --> 01:08:23,691 Ovo se prokleto ne dešava! 806 01:08:23,683 --> 01:08:26,152 - Ko je sljedeći? - Gde idemo? 807 01:08:26,144 --> 01:08:29,068 Ima još liftova onaj otvor tamo. 808 01:08:29,063 --> 01:08:31,282 Ne idem gore u br više liftova, čoveče. 809 01:08:31,274 --> 01:08:32,821 Slazem se sa ovom gospodom. 810 01:08:32,817 --> 01:08:34,615 Koliko još pre možemo li očekivati spas? 811 01:08:34,611 --> 01:08:36,488 - Ne čekam bilo koja spasilačka grupa. 812 01:08:36,487 --> 01:08:38,364 - Upravo smo se prijavili pre zalaska sunca. 813 01:08:38,364 --> 01:08:41,243 Proći će još 24 sata prije počinju da nas traže. 814 01:08:41,242 --> 01:08:43,085 Hoćeš da kažeš da nisu cak i poceti traziti 815 01:08:43,077 --> 01:08:44,829 za ovaj brod za još dan ili dva? 816 01:08:44,829 --> 01:08:47,002 - Zakasnite do tada, narode. 817 01:08:46,998 --> 01:08:49,126 I dobili smo jezivih puzava roji se svuda, 818 01:08:49,125 --> 01:08:51,219 ubijaju nas lijevo i desno. 819 01:08:51,210 --> 01:08:54,305 Pravi malo čvrst džem, zar ne misliš? 820 01:08:54,297 --> 01:08:55,970 Kažem da ostanemo ovde! 821 01:08:55,965 --> 01:08:59,310 - Jesi li lud? - Ne. Ne, čoveče. On je u pravu. 822 01:08:59,302 --> 01:09:00,679 Ovde ima dosta hrane. 823 01:09:00,678 --> 01:09:02,305 Možemo izdržati do oni nas spasavaju. 824 01:09:02,305 --> 01:09:03,727 Oni su u pravu. 825 01:09:03,723 --> 01:09:05,066 Ovo je kuhinja za posadu. 826 01:09:05,058 --> 01:09:06,355 Izgrađen je da bude skoro potpuno hermetički 827 01:09:06,351 --> 01:09:07,603 u slučaju požara. 828 01:09:07,602 --> 01:09:08,899 Sa ovim zatvorenim otvorima, nema šanse za te stvari 829 01:09:08,895 --> 01:09:10,147 mogu ući ovde. 830 01:09:10,146 --> 01:09:12,069 Želiš da završiš u zatvoru, Mulligan? 831 01:09:12,065 --> 01:09:13,988 Bolje to nego u stomak jedne od tih stvari. 832 01:09:13,983 --> 01:09:15,781 Nije me briga šta radiš, ali Nastaviću dalje. 833 01:09:15,777 --> 01:09:17,074 To nam je jedina šansa. 834 01:09:17,070 --> 01:09:18,492 Odbij! 835 01:09:18,488 --> 01:09:20,035 Oni nas brišu jedan po jedan. 836 01:09:20,031 --> 01:09:23,205 Kažem da se zalažemo. Upravo ovdje, sada. 837 01:09:23,201 --> 01:09:25,454 Dovraga brod je zaražen, Finnegane. 838 01:09:25,453 --> 01:09:27,751 Nećemo uspeti svejedno nazad na brod. 839 01:09:27,747 --> 01:09:30,341 neću ostati ovdje dolje, i to je činjenica. 840 01:09:30,333 --> 01:09:33,177 - Sada, odmakni se od tog otvora. - Uradiću to. 841 01:09:33,169 --> 01:09:35,888 Ja ću to učiniti. Kunem se Bogom, ubiću te. 842 01:09:35,880 --> 01:09:37,723 - Ne zezam se ovde. - Vau, vau. 843 01:09:37,715 --> 01:09:39,183 - Ne žuri, iovjeie. 844 01:09:39,175 --> 01:09:40,597 - Ne ostajemo evo, Mulligan! 845 01:09:40,593 --> 01:09:44,018 - Kažem da jesmo! 846 01:09:44,013 --> 01:09:45,765 Posljednji stav, a? 847 01:09:45,765 --> 01:09:47,938 Razvalićemo se i uzimati imena. 848 01:09:47,934 --> 01:09:51,279 Odustani odmah, vojnik, 849 01:09:51,270 --> 01:09:54,365 pre nego što te spustim. 850 01:10:00,863 --> 01:10:05,118 Jednom sam videla tipa stavite ribu u flašu. 851 01:10:05,118 --> 01:10:07,871 A onda ga je začepio i dobro zatvorio... 852 01:10:07,870 --> 01:10:10,874 i bacio ga bebi hobotnice. 853 01:10:10,873 --> 01:10:15,720 Sada, hobotnica, osjetio je svoju svuda oko te boce. 854 01:10:15,712 --> 01:10:20,058 I za manje od dva minuta, skinuo je čep, 855 01:10:20,049 --> 01:10:24,145 skliznuo unutra, i pojeo ribu. 856 01:10:25,596 --> 01:10:29,726 I moral ove priče je? 857 01:10:29,726 --> 01:10:32,650 Mi smo riba. 858 01:10:33,730 --> 01:10:35,528 Slušaj. 859 01:10:35,523 --> 01:10:37,742 Brod je već počinje da tone. 860 01:10:37,734 --> 01:10:39,828 Šta ako ne učine stići na vrijeme? 861 01:10:39,819 --> 01:10:41,446 Ne želim da se udavim. 862 01:10:41,446 --> 01:10:42,914 Da. 863 01:10:42,905 --> 01:10:45,454 Vidi, Mulligan, možeš da radiš šta god želiš, 864 01:10:45,450 --> 01:10:48,420 ali hocu izvucite moje dupe na površinu, 865 01:10:48,411 --> 01:10:50,914 moli Boga da moj brod je jos tu... 866 01:10:50,913 --> 01:10:53,336 i te stvari ne puzi po svemu, 867 01:10:53,332 --> 01:10:56,962 a onda ću beži odavde. 868 01:11:03,760 --> 01:11:07,230 sta? 869 01:11:08,514 --> 01:11:11,734 sta? 870 01:11:11,726 --> 01:11:16,482 šta gledaš? 871 01:11:48,137 --> 01:11:51,482 Hoćeš malo? Ti si ništa! 872 01:12:25,967 --> 01:12:28,436 Vidite li to? Jeste li vidjeli to? 873 01:12:28,427 --> 01:12:31,522 - Sranje! 874 01:12:31,514 --> 01:12:33,562 Zatvaraju prokleta vrata, čoveče! 875 01:12:33,558 --> 01:12:36,562 Zatvaraju otvore! 876 01:12:43,526 --> 01:12:44,994 Čuvaju nas! 877 01:12:44,986 --> 01:12:46,454 Teraju nas da idemo gde žele da idemo. 878 01:12:46,445 --> 01:12:47,822 Čekaj, čekaj. 879 01:12:47,822 --> 01:12:49,199 Sad mi govoriš ove stvari mogu misliti? 880 01:12:49,198 --> 01:12:52,327 Oni nas guraju prema pramcu broda. 881 01:12:55,246 --> 01:12:58,500 Šta je dođavola na pramcu broda? 882 01:13:23,190 --> 01:13:24,612 - Kojim putem? 883 01:13:24,609 --> 01:13:26,077 - Ovo nas samo vodi nazad u držanje. 884 01:13:26,068 --> 01:13:28,696 to je put gore, tamo. 885 01:13:36,454 --> 01:13:38,582 - Ideš li ili šta? - Da. 886 01:13:38,581 --> 01:13:42,882 Ja sam iza tebe. 887 01:14:31,676 --> 01:14:35,021 Šta je dođavola ovo? 888 01:14:35,554 --> 01:14:37,306 Izgleda kao neka vrsta hranilišta. 889 01:14:37,306 --> 01:14:41,106 izgleda ćorsokak za mene. 890 01:14:41,102 --> 01:14:43,104 Gdje je Kanton? 891 01:14:53,322 --> 01:14:55,495 Šta sad? 892 01:14:58,160 --> 01:15:01,380 Oh, moj Bože. Oni se lome kroz trup. 893 01:15:05,209 --> 01:15:07,883 Idi! Idi! Idi! 894 01:15:08,504 --> 01:15:11,883 Idite svi! Idi! Idi! 895 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 sta je ovo 896 01:15:18,514 --> 01:15:21,142 Vau! Vau! Vau! 897 01:15:30,192 --> 01:15:33,412 Kanton! 898 01:15:40,536 --> 01:15:42,413 Otvori, Kanton! 899 01:15:42,413 --> 01:15:45,087 - Otvori, kopile! 900 01:15:45,082 --> 01:15:46,880 Otvori vrata! 901 01:15:52,048 --> 01:15:54,142 čujete li to? Dolaze, čovječe! 902 01:15:54,133 --> 01:15:57,262 - Dolaze! 903 01:15:57,261 --> 01:16:00,185 - Kučkin sin! - Žao mi je! 904 01:16:00,181 --> 01:16:02,525 Gdje je moj pištolj? Gdje je moj pištolj? 905 01:16:06,479 --> 01:16:09,779 Hej, daj mi jedan od njih! 906 01:16:09,774 --> 01:16:12,869 - Idiote! 907 01:16:14,070 --> 01:16:15,822 - Pa, nisi reci mi da to uradim. 908 01:16:17,323 --> 01:16:19,075 - Nisi rekao da to uradim. 909 01:16:32,505 --> 01:16:34,678 - Kučkin sin! - Hej! 910 01:16:34,673 --> 01:16:36,926 Ne, ne, ne, ne! sta radis Hajde! 911 01:16:36,926 --> 01:16:38,394 Izgubio sam ranac! 912 01:16:38,385 --> 01:16:39,978 Ima motor dijelovi za moj brod! 913 01:16:39,970 --> 01:16:42,689 Ne idemo nigde bez njih! 914 01:16:42,681 --> 01:16:46,231 - Prokletstvo! 915 01:16:47,603 --> 01:16:51,574 - Oh, sranje. 916 01:16:55,444 --> 01:16:57,367 - Stižu! 917 01:16:57,363 --> 01:16:58,990 Sustižu! Moramo ih usporiti! 918 01:16:58,989 --> 01:17:02,664 - Jedini način da ih usporiš je da ih nahranim! 919 01:17:02,660 --> 01:17:06,130 Sve što imam je mokar štapić žvake i menta daha! 920 01:17:08,165 --> 01:17:10,133 O-OK! U redu! 921 01:17:10,126 --> 01:17:15,098 Čime ih hranimo? Čime ćemo ih hraniti? 922 01:17:32,815 --> 01:17:36,410 Oh, moj Bože! Potonut će! 923 01:17:36,402 --> 01:17:40,248 Potonut će. 924 01:17:40,239 --> 01:17:43,493 - Ostrvo! 925 01:17:44,493 --> 01:17:46,871 Hej! Hej, jesi li vidio to? 926 01:17:46,871 --> 01:17:50,375 Da, vidim! Moramo doći do toga! Hajde! 927 01:17:54,336 --> 01:17:56,338 - Ta gomila smeća je li vaš brod? 928 01:17:56,338 --> 01:17:58,807 - Imaš bolji? 929 01:17:59,633 --> 01:18:02,307 Čekaj malo. 930 01:18:02,303 --> 01:18:05,352 Šta ako te proklete stvari puzi unutar njega? 931 01:18:05,347 --> 01:18:08,317 Moraćemo iskoristite naše šanse! 932 01:18:10,561 --> 01:18:12,689 Može li vaš čamac napraviti na to ostrvo 933 01:18:12,688 --> 01:18:14,156 bez delova motora? 934 01:18:14,148 --> 01:18:17,027 - Nema šanse u paklu! - Aah! 935 01:18:17,026 --> 01:18:18,869 Šta onda radimo? 936 01:18:18,861 --> 01:18:22,536 Vjeruj mi! Imam plan! 937 01:19:53,455 --> 01:19:56,174 Nemoj reći da nikad ništa ti nije dao. 938 01:20:03,716 --> 01:20:06,515 Ti seronjo! 939 01:20:31,952 --> 01:20:33,875 - I nađi ključeve! - Da! Da! 940 01:20:33,871 --> 01:20:36,340 I uvjeri se ima gas! 941 01:20:47,676 --> 01:20:50,054 Ok, ok. 942 01:20:50,054 --> 01:20:52,978 Ključ mora biti ovde negde. 943 01:21:25,464 --> 01:21:27,887 - Jesam li ti nedostajao? - Prestani da se zajebavaš. 944 01:21:27,883 --> 01:21:31,012 Dođite do strojarnice i daj mi koliko god možeš, brzo. 945 01:21:31,011 --> 01:21:33,639 čak ni Joey, Drago mi je da te vidim? 946 01:21:33,639 --> 01:21:35,232 Joey, šta se desilo na tvoju nogu? 947 01:21:35,224 --> 01:21:37,602 - Joey, ti želiš biti predjelo ili predjelo? 948 01:21:37,601 --> 01:21:40,605 Ja sam na tome. Daj mi delove. 949 01:21:43,565 --> 01:21:45,613 - Izgubio sam ih! 950 01:21:45,609 --> 01:21:48,237 - Šta si ti? - Izgubio sam ih, ok? Izgubio sam ih! 951 01:21:48,237 --> 01:21:49,705 idi sa tokom, hoces li, Joey? 952 01:21:49,696 --> 01:21:50,868 Imam plan. 953 01:21:50,864 --> 01:21:52,116 Planiraj, dupe moje! 954 01:21:52,116 --> 01:21:53,288 Bez tih delova, ovo stvar neće ići 955 01:21:53,283 --> 01:21:54,455 više nego o gradskom bloku! 956 01:21:54,451 --> 01:21:57,751 - Pa, to je sve što ću potreba. Sada se pokreni, hoćeš li? 957 01:22:03,752 --> 01:22:06,505 Leila? 958 01:22:09,383 --> 01:22:12,227 Mislim da nije uspjela. 959 01:22:14,263 --> 01:22:16,482 U redu. 960 01:22:16,473 --> 01:22:20,398 Ja ću, uh-- Idem da vidim šta mogu da uradim. 961 01:23:22,831 --> 01:23:24,959 I kabum. 962 01:23:24,958 --> 01:23:27,052 - To bi trebalo. - Sve je spremno. 963 01:23:27,044 --> 01:23:28,887 Ali imamo samo dovoljno gorivo za mozda 964 01:23:28,879 --> 01:23:30,597 pet, šest minuta max. 965 01:23:30,589 --> 01:23:33,183 Onda radi na isparenjima. 966 01:23:33,175 --> 01:23:36,679 - Ne ide ništa. 967 01:23:36,678 --> 01:23:38,772 Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! 968 01:23:38,764 --> 01:23:41,859 - Hajde! Hajde! Hajde! 969 01:23:47,064 --> 01:23:49,032 - Da! Da! Da! Hajde! Bebi treba novi par cipela. 970 01:23:49,024 --> 01:23:51,322 Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! Hajde! 971 01:23:51,318 --> 01:23:53,616 - Prokletstvo! 972 01:23:53,612 --> 01:23:57,913 - Slušaj, moraš biti-- - Nežno! Znam, znam. 973 01:23:57,908 --> 01:24:01,003 - Hajde! Hajde! Hajde! 974 01:24:00,994 --> 01:24:03,213 - Hajde! Hajde! Hajde! 975 01:24:03,205 --> 01:24:05,628 - Da! - To je devojka! 976 01:24:08,168 --> 01:24:10,591 Zbogom, dušo. 977 01:24:10,587 --> 01:24:13,181 - Hajde, čovječe, rezervirajmo! 978 01:24:25,602 --> 01:24:28,697 - Zdravo. 979 01:24:29,231 --> 01:24:30,949 - Sranje! 980 01:24:30,941 --> 01:24:33,740 - Kladim se. to je lijepo da te vidim ponovo. 981 01:24:33,735 --> 01:24:36,238 Ah-ha-ha! Ne! 982 01:24:36,238 --> 01:24:39,868 - Daj mi taj ključ. 983 01:24:39,866 --> 01:24:43,416 - Ja ću-- povešću te sa sobom. - Da, šta je sa ostalima? 984 01:24:43,412 --> 01:24:46,461 Jebi ih. Moraju idi dole sa brodom. 985 01:24:46,456 --> 01:24:48,083 Tako to funkcionira. 986 01:24:48,083 --> 01:24:51,553 Sad mi daj taj ključ. Odmah! 987 01:24:51,545 --> 01:24:53,468 Daj mi taj ključ. 988 01:24:58,677 --> 01:25:00,930 - Kučkin sin! 989 01:25:00,929 --> 01:25:02,556 - Uđi unutra i ugasi motore! 990 01:25:02,556 --> 01:25:03,853 - Čekaj! Čekaj! Jesi li lud? 991 01:25:03,849 --> 01:25:05,726 Samo ugasi motore, Tucc! Uradi to sada! 992 01:25:05,726 --> 01:25:09,356 Čekaj! Čekaj! Sranje! 993 01:25:10,063 --> 01:25:12,111 daj mi taj ključ, ti kučko! 994 01:25:15,986 --> 01:25:18,409 Prokletstvo! 995 01:26:00,197 --> 01:26:04,452 Ja zapravo nikad nisam ubio nekoga ranije. 996 01:26:04,451 --> 01:26:07,580 Pa ne namerno, to jest. 997 01:26:08,372 --> 01:26:11,046 Evo, uzmi ovo. 998 01:26:11,041 --> 01:26:14,386 Sada, samo se udalji i pusti me. 999 01:26:14,378 --> 01:26:16,847 Mislim da nije. 1000 01:26:16,838 --> 01:26:19,466 Nisu dozvoljeni svjedoci. 1001 01:26:19,466 --> 01:26:26,725 Mislim da ovo neće biti brzo, ali... biće zanimljivo. 1002 01:26:28,850 --> 01:26:31,945 Ne! Ne! 1003 01:26:34,773 --> 01:26:38,403 - Huh? 1004 01:27:02,217 --> 01:27:04,766 Oh, šta sad? 1005 01:27:24,614 --> 01:27:27,458 Pazi! 1006 01:28:06,114 --> 01:28:09,584 sad ima nešto ne viđaš se svaki dan. 1007 01:28:09,576 --> 01:28:13,251 - Vreme je da idemo. - Dobra ideja. 1008 01:28:38,647 --> 01:28:41,196 Finnegane! 1009 01:28:41,191 --> 01:28:44,991 Aah! 1010 01:29:06,216 --> 01:29:09,766 Šta gledaš? 1011 01:29:17,227 --> 01:29:19,571 Pazi! 1012 01:29:23,692 --> 01:29:26,821 Idi u tovarni prostor! Idi! Idi! 1013 01:29:37,455 --> 01:29:39,753 Pantucci! Hajde! 1014 01:29:39,749 --> 01:29:42,502 Hajdemo dođavola... 1015 01:30:44,522 --> 01:30:48,618 Bože. Finnegan, gdje si ti 1016 01:31:06,461 --> 01:31:08,463 Isuse, damo! Pazi, hoćeš li? 1017 01:31:08,463 --> 01:31:11,057 Sranje. Žao mi je. Hvala Bogu da si živ. 1018 01:31:11,049 --> 01:31:15,020 Prokleto sam iskren. Neka tako i ostane, ha? 1019 01:31:39,995 --> 01:31:46,128 Ne! 1020 01:31:59,514 --> 01:32:03,189 Pa, to je pakleni skok. Hajde da malo ubrzamo. 1021 01:32:03,184 --> 01:32:06,154 Sačekaj. 1022 01:32:12,277 --> 01:32:15,622 Vau! 1023 01:32:21,703 --> 01:32:25,048 Oh, sranje! 1024 01:32:30,754 --> 01:32:33,553 Finnegane! Brže! Brže! 1025 01:32:38,887 --> 01:32:41,436 - Udari! 1026 01:33:12,212 --> 01:33:15,386 Moramo otići odavde! Ove stvari će eksplodirati! 1027 01:33:16,007 --> 01:33:19,011 - Vau! 1028 01:33:27,560 --> 01:33:30,234 - Oh, sranje! 1029 01:33:36,736 --> 01:33:46,043 - Udari! 1030 01:33:49,457 --> 01:33:52,711 Whoo-hoo! 1031 01:35:21,257 --> 01:35:24,056 Drži se! 1032 01:36:08,388 --> 01:36:11,483 Pucao u sranje. 1033 01:36:12,600 --> 01:36:16,104 Gdje si kad te trebam, Joey? 1034 01:36:16,104 --> 01:36:18,573 Hej, našao sam suvenir. 1035 01:36:20,566 --> 01:36:24,161 Pa, valjda jesmo zaglavio na ovom ostrvu. 1036 01:36:39,085 --> 01:36:41,258 Pa, valjda jesmo zaglavio na ovom ostrvu. 1037 01:36:41,254 --> 01:36:44,098 Bolje nego hladno pivo, ha? 1038 01:36:44,799 --> 01:36:47,552 Finnegane! 1039 01:36:52,140 --> 01:36:53,733 Hej, momci! 1040 01:36:53,725 --> 01:36:56,774 Joey! 1041 01:37:02,650 --> 01:37:05,119 - Joey! 1042 01:37:05,111 --> 01:37:07,830 - Joey! - Jesi li dobro? 1043 01:37:07,822 --> 01:37:10,917 Hej! Hej! Pazi na nogu! W-Pazi nogu! 1044 01:37:10,908 --> 01:37:12,330 - Pazi na nogu! 1045 01:37:12,327 --> 01:37:13,795 - Mislio sam na tebe rekao da je mrtav. 1046 01:37:13,786 --> 01:37:17,336 - Mislio sam da je mrtav! - Zamalo me je uhvatilo, čovječe. 1047 01:37:17,332 --> 01:37:19,835 Srušio se kako treba kroz šoferšajbnu. 1048 01:37:19,834 --> 01:37:21,336 Istrčao sam kroz otvor. 1049 01:37:21,336 --> 01:37:22,804 Stvar je bila pucam u moje dupe. 1050 01:37:25,340 --> 01:37:27,638 zaronio sam preko palube, plivao kao pakao. 1051 01:37:27,633 --> 01:37:30,603 Sljedeće što znam, kabloowie. 1052 01:37:33,097 --> 01:37:35,850 I tvoja prokleta daska za surfovanje skoro me prepolovio, čoveče. 1053 01:37:38,019 --> 01:37:40,021 Hej, je li to bila voda u mojim očima, 1054 01:37:40,021 --> 01:37:43,321 ili sam samo malo vidio akcija između vas dvoje? 1055 01:37:43,316 --> 01:37:44,693 - Joey-- 1056 01:37:44,692 --> 01:37:46,239 - Znaš, uvek bih mogao da odem za šetnju plažom... 1057 01:37:46,235 --> 01:37:48,112 - Joey. - ili idi na malo kupanje. 1058 01:37:48,112 --> 01:37:49,580 - Iako ti moram reći, ako se nikad ne vratim 1059 01:37:49,572 --> 01:37:50,949 ponovo u toj prokletoj vodi-- 1060 01:37:50,948 --> 01:37:52,291 - Joey! 1061 01:37:52,283 --> 01:37:56,754 Ok, kul. Ja ću ostati. Ne moraš me moliti. 1062 01:38:01,959 --> 01:38:05,554 Ovo izgleda kao dovoljno lepo mesto. 1063 01:38:26,859 --> 01:38:29,362 Šta sad?