1 00:00:30,750 --> 00:00:32,110 Là. 2 00:00:35,470 --> 00:00:37,910 Va bene. Andiamo! 3 00:00:57,470 --> 00:01:00,550 Quella è mia mamma? 4 00:01:02,790 --> 00:01:03,750 Liam! 5 00:01:05,470 --> 00:01:06,870 Che cos'è? 6 00:01:14,430 --> 00:01:16,110 7 ORE PRIMA 7 00:01:18,990 --> 00:01:22,270 TENSIONE MORTALE 8 00:02:22,830 --> 00:02:24,910 Dispacciatori della contea in Indiana chiama per... 9 00:02:25,030 --> 00:02:27,710 Un forte boom e case che tremano... 10 00:02:27,830 --> 00:02:30,430 Queste foto sono state pubblicate... 11 00:02:31,510 --> 00:02:35,230 Chicago, New York, e Washington DC... 12 00:02:36,550 --> 00:02:39,470 Alcuni di quei bulloni sono stati accompagnato da enormi lampi luminosi. 13 00:02:42,830 --> 00:02:46,790 Buongiorno a tutti, questo è quanti quartieri... 14 00:02:46,910 --> 00:02:50,390 Alberi e linee elettriche sono un campo minato virtuale... 15 00:02:53,950 --> 00:02:56,790 Da Chicago, domenica tarda, è arrivato con... 16 00:03:00,030 --> 00:03:00,950 La potenza della tempesta. 17 00:03:01,070 --> 00:03:05,030 I venti sono forti come a Uragano di categoria 1, con raffiche... 18 00:03:07,750 --> 00:03:11,710 In sette stati, almeno 14 morti accertati... 19 00:03:16,070 --> 00:03:17,870 Un rumore profondo e tonante. 20 00:03:17,990 --> 00:03:20,230 Sembrava che sparassero dei cannoni o qualcosa del genere. 21 00:03:24,870 --> 00:03:27,750 E i boom hanno tremato tutti i miei vicini stupiti. 22 00:03:29,350 --> 00:03:33,790 ISTITUTO NAZIONALE METEO 23 00:03:57,550 --> 00:04:00,510 Ho specificato le ipotesi non supportato da prove. 24 00:04:02,270 --> 00:04:05,590 Una revisione con ulteriori quantitativi dati a sostegno dell’ipotesi 25 00:04:05,710 --> 00:04:08,710 metterebbe la ricerca in regola da approvare. 26 00:04:10,950 --> 00:04:12,150 Quali ipotesi? 27 00:04:13,910 --> 00:04:16,310 Tre variabili, per esempio. 28 00:04:17,790 --> 00:04:21,150 Sì, ma sarebbe poco pratico per isolarli e testarli ciascuno. 29 00:04:21,270 --> 00:04:22,910 Potremmo procedere un esperimento fattoriale. 30 00:04:23,030 --> 00:04:25,910 Non sembra una buona autorizzazione finanziamenti a lungo termine. 31 00:04:27,670 --> 00:04:29,990 E il rischio di no? portare avanti questa ricerca? 32 00:04:35,070 --> 00:04:39,150 Guarda, Nigel. Ho collezionato dati ormai da più di un anno. 33 00:04:39,270 --> 00:04:42,950 Sotto il 60° parallelo Sud, eh? 34 00:04:44,190 --> 00:04:47,510 Quella regione ha avuto una bassa pressione risultati per oltre quattro decenni. 35 00:04:49,510 --> 00:04:53,030 La possibilità di un atmosferico cambiamento che sarebbe catastrofico 36 00:04:53,150 --> 00:04:54,870 -aumentare la gravità della tempesta. -Jamie. 37 00:04:56,350 --> 00:04:58,630 Non hai le prove per sostenerlo. 38 00:05:00,030 --> 00:05:00,990 Capisci? 39 00:05:06,590 --> 00:05:09,150 Aspetto con ansia il tuo seguito. 40 00:05:11,310 --> 00:05:13,190 Goditi le vacanze. 41 00:05:18,310 --> 00:05:19,550 Oh, a proposito, 42 00:05:19,670 --> 00:05:23,190 sei a conoscenza del sistema delle tempeste seguendo le tracce a nord-ovest dal Wisconsin? 43 00:05:23,310 --> 00:05:26,910 Sì. Ci sono cottage a Chisholm, 40 miglia a sud del suo percorso. 44 00:05:27,030 --> 00:05:28,510 Bene. 45 00:05:28,630 --> 00:05:29,830 Divertiti. 46 00:05:41,750 --> 00:05:45,150 -CIAO. -EHI. 47 00:05:45,270 --> 00:05:46,110 Ho sentito. 48 00:05:46,230 --> 00:05:47,710 Scusa. 49 00:05:48,910 --> 00:05:49,710 Sì. 50 00:05:51,030 --> 00:05:54,310 Terrò gli occhi aperti per quelli segnali di avvertimento mentre sei lontano. 51 00:05:54,430 --> 00:05:57,870 Vuoi dire che il cielo si sta oscurando a causa della pressione atmosferica? 52 00:05:59,230 --> 00:06:02,990 Sai, penso di prendermi un po' di tempo libero ti farebbe bene. 53 00:06:03,110 --> 00:06:05,790 A volte la distanza offre prospettiva. 54 00:06:11,310 --> 00:06:14,070 Sai cosa? Hai ragione. 55 00:06:34,310 --> 00:06:36,310 Sembra che tu stia prendendo una vera vacanza. 56 00:06:37,790 --> 00:06:39,390 Sì. 57 00:06:40,470 --> 00:06:42,670 Il primo dalla mia luna di miele. 58 00:06:43,790 --> 00:06:45,390 Divertiti. 59 00:07:20,990 --> 00:07:22,550 Kylie? 60 00:07:23,910 --> 00:07:26,070 Ehi, posso entrare? 61 00:07:26,190 --> 00:07:27,950 Dammi un secondo. Ho quasi finito. 62 00:07:28,070 --> 00:07:31,670 Bene, partiremo tra 10 minuti. Quindi fai le valigie o mettile via, ok? 63 00:07:31,790 --> 00:07:34,150 Dieci minuti, ho fatto le valigie. 64 00:07:44,110 --> 00:07:47,430 Perché sei arrabbiato? E' semplicemente un paio di giorni con la mia famiglia. 65 00:07:47,550 --> 00:07:49,030 No, lo sai, non avrò il mio telefono. 66 00:07:49,150 --> 00:07:53,230 Ti chiamo se posso, ma io... Krista? Ciao? 67 00:07:54,550 --> 00:07:55,870 -Stai bene? -Sì. 68 00:07:57,950 --> 00:07:59,550 Lavanderia. Partiamo tra 10, ok? 69 00:07:59,670 --> 00:08:00,830 -Grazie. -Sì. 70 00:08:00,950 --> 00:08:02,110 Ehi, non lasciare cibo nella tua stanza. 71 00:08:02,230 --> 00:08:04,230 Non voglio dover tornare e andare a caccia dell'odore. 72 00:08:04,350 --> 00:08:06,350 Ecco perché mangio fast food. Non va mai male. 73 00:08:06,470 --> 00:08:08,110 Ebbene, nemmeno l'involucro, entra. 74 00:08:08,230 --> 00:08:10,510 Quindi dovresti mangiare anche quello se hai intenzione di difenderlo. 75 00:08:10,630 --> 00:08:12,190 Allora, quando arrivi? con Nanà? 76 00:08:13,270 --> 00:08:15,110 Probabilmente questo pomeriggio, forse domani mattina. 77 00:08:15,230 --> 00:08:16,070 Dipende da come si sente bene. 78 00:08:16,190 --> 00:08:17,350 Ok, bello. 79 00:08:18,990 --> 00:08:20,230 Ehi, amico, potresti farmi un favore? 80 00:08:21,390 --> 00:08:22,710 Porta fuori tua sorella mentre sei lassù. 81 00:08:22,830 --> 00:08:24,190 Attività. Tienila occupata. 82 00:08:24,310 --> 00:08:27,070 -Va bene. Ce l'hai, mamma. -Grazie. 83 00:08:39,990 --> 00:08:40,990 Fallo entrare finché puoi. 84 00:08:41,990 --> 00:08:43,830 Questo è il piano. 85 00:08:43,950 --> 00:08:45,110 Comunque, cosa stai facendo? 86 00:08:45,230 --> 00:08:47,950 Controllare l'universo. 87 00:08:48,070 --> 00:08:49,870 Grande. Cura di inviare qualcosa in arrivo? 88 00:08:49,990 --> 00:08:51,710 Non funziona in questo modo. 89 00:08:51,830 --> 00:08:53,870 Controlla solo attraverso la minaccia di distruzione di massa. 90 00:08:56,470 --> 00:08:57,830 È meraviglioso, tesoro. 91 00:09:04,750 --> 00:09:05,790 EHI. 92 00:09:05,910 --> 00:09:06,870 -CIAO. -Tempismo perfetto. 93 00:09:06,990 --> 00:09:09,150 Sì, beh, è molto più facile partire in orario, 94 00:09:09,270 --> 00:09:11,710 quando i bambini potranno fare le valigie per se stessi. 95 00:09:11,830 --> 00:09:12,950 Beh, non per me. 96 00:09:13,070 --> 00:09:15,350 Devo chiederlo a Kylie dieci volte prima di ascoltare. 97 00:09:16,950 --> 00:09:18,630 Immagino che tu abbia il tocco. 98 00:09:18,750 --> 00:09:20,390 No, ho il "look". 99 00:09:21,470 --> 00:09:23,950 So che stai scherzando, e mi terrorizza ancora. 100 00:09:27,150 --> 00:09:29,510 Ti va bene guidare? Tu... hai dormito bene stanotte? 101 00:09:29,630 --> 00:09:31,030 Sì, sì, sto bene. 102 00:09:37,070 --> 00:09:39,310 Ehi, Kylie, non davanti, ok? 103 00:09:41,230 --> 00:09:44,630 -Perché? - Megan è, ehm... 104 00:09:48,310 --> 00:09:51,750 -Sta arrivando? -Sì. 105 00:09:51,870 --> 00:09:55,910 Ky! Puoi darci qualche secondo, Kylie? 106 00:09:59,190 --> 00:10:01,030 Wow, Jamie. 107 00:10:01,150 --> 00:10:03,390 Ti ho chiamato e ti ho lasciato un messaggio. 108 00:10:04,990 --> 00:10:06,230 -Quando verrà? -Oggi. 109 00:10:06,350 --> 00:10:07,150 Oggi? 110 00:10:08,590 --> 00:10:10,190 Sì, la andremo a prendere subito dopo questo. 111 00:10:12,150 --> 00:10:13,390 C'è un problema? 112 00:10:13,510 --> 00:10:15,390 Domani, stiamo commemorando papà, 113 00:10:15,510 --> 00:10:17,070 che è l'unica ragione Io e la mamma stiamo arrivando. 114 00:10:19,590 --> 00:10:21,230 È un giorno, Jamie. 115 00:10:21,350 --> 00:10:22,270 Falla venire lunedì. 116 00:10:22,390 --> 00:10:23,590 Ho chiamato due volte. 117 00:10:23,710 --> 00:10:25,390 Ho lasciato messaggi entrambe le volte. 118 00:10:25,510 --> 00:10:27,830 -Hai chiesto? -Che cosa? 119 00:10:27,950 --> 00:10:30,710 Quando hai chiamato, hai chiesto? se mi andava bene? 120 00:10:30,830 --> 00:10:32,350 -Sì, naturalmente. -Beh, non lo sono! 121 00:10:33,950 --> 00:10:37,350 Non hai risposto alla mia chiamata, Ho pensato che andasse bene. 122 00:10:41,190 --> 00:10:42,150 Va bene, Jamie. 123 00:10:43,070 --> 00:10:46,390 Charlie, sono stato con Megan ormai da quasi un anno. 124 00:10:46,510 --> 00:10:49,150 Oh, sono così felice puoi contare fino a uno. 125 00:10:49,270 --> 00:10:52,190 Perché sai che ho dimenticato, dopo 15 anni. 126 00:10:52,310 --> 00:10:54,430 -Charlotte. -È ridicolo, Jamie! 127 00:10:54,550 --> 00:10:57,070 Sai quanto potrebbe essere facile? 128 00:10:57,190 --> 00:11:00,230 -Ho chiamato. -Comunicare! 129 00:11:00,350 --> 00:11:01,870 Questo è tutto! 130 00:11:07,550 --> 00:11:09,670 Non vedo l'ora di andarmene. 131 00:11:09,790 --> 00:11:11,150 Bene. È ora di andare, ragazzi. 132 00:11:15,070 --> 00:11:16,710 Ehi, aspetta! Passami i telefoni. 133 00:11:16,830 --> 00:11:18,230 Entrambi... Entrambi. 134 00:11:18,350 --> 00:11:20,110 Io e tua madre abbiamo fatto un patto, andiamo. 135 00:11:20,230 --> 00:11:21,230 Fucile. 136 00:11:21,350 --> 00:11:22,710 Aspetta, Liam. 137 00:11:22,830 --> 00:11:25,070 Avrò Megan... 138 00:11:29,350 --> 00:11:31,110 Qualunque cosa. 139 00:11:34,030 --> 00:11:35,710 Bei tempi. 140 00:12:10,430 --> 00:12:12,510 E non dimenticare le mie olive se siamo questo. 141 00:12:12,630 --> 00:12:14,630 Capito. Capito. Andare. 142 00:12:14,750 --> 00:12:15,910 Per quanti giorni andremo? 143 00:12:16,030 --> 00:12:17,070 Uno. Due cime. 144 00:12:17,190 --> 00:12:19,670 Stanno arrivando molte persone. semplicemente mi chiedo se abbiamo abbastanza cibo. 145 00:12:19,790 --> 00:12:22,230 Mamma, non ci arriveremo mai se non vai di sopra a fare le valigie. 146 00:12:22,350 --> 00:12:24,070 Per favore, vorrei partire oggi. 147 00:12:25,630 --> 00:12:27,750 -Non dimenticare i sottaceti. -Va bene. 148 00:12:27,870 --> 00:12:29,310 Grazie. 149 00:13:05,150 --> 00:13:06,710 Ehi, Ky. 150 00:13:06,830 --> 00:13:09,470 Perché non lo dici a Megan? sul tuo progetto scientifico? 151 00:13:13,990 --> 00:13:14,790 Va bene. 152 00:13:17,670 --> 00:13:18,910 Ho fatto un progetto scientifico. 153 00:14:03,110 --> 00:14:05,950 Quindi, i nostri progetti scientifici coinvolto il riciclaggio locale. 154 00:14:06,070 --> 00:14:08,030 Donazioni gentilmente dalla fabbrica del pesce. 155 00:14:08,150 --> 00:14:11,390 Quindi, per rispondere alla tua domanda, nessuna dissezione. 156 00:14:11,510 --> 00:14:14,110 Sì, anche se è disgustoso, quando abbiamo fatto le dissezioni dei ratti. 157 00:14:14,230 --> 00:14:15,790 Qualcuno taglia la coda, 158 00:14:15,910 --> 00:14:17,390 se lo mette al collo, lo indossa per circa una settimana. 159 00:14:17,510 --> 00:14:21,070 Molto alla moda. Una cravatta e una colonia in uno. 160 00:14:21,190 --> 00:14:22,470 Sembra figo. 161 00:14:22,590 --> 00:14:24,870 Sì, forse dovresti portarlo tu al ballo di fine anno. 162 00:14:24,990 --> 00:14:27,350 Ho una dissezione dell'occhio di mucca in arrivo. 163 00:14:27,470 --> 00:14:29,550 Potrebbe essere il mio corpetto. 164 00:14:29,670 --> 00:14:31,630 Kylie, andiamo! Questo è malato. 165 00:14:31,750 --> 00:14:34,150 -Liam? -Che cosa? Papà, è malato! 166 00:14:34,270 --> 00:14:36,430 Mi vorresti scusarsi per me? 167 00:14:36,550 --> 00:14:37,710 SÌ. 168 00:14:37,830 --> 00:14:40,790 Kylie, vuoi che mi scusi? 169 00:14:40,910 --> 00:14:42,030 No. 170 00:14:44,310 --> 00:14:45,110 Bene, va bene allora. 171 00:14:46,590 --> 00:14:48,390 Mettiamoci in viaggio. 172 00:14:53,590 --> 00:14:55,350 Avresti potuto essere un po' più gentile. 173 00:14:55,470 --> 00:14:58,550 Questo è... divertente! 174 00:15:02,510 --> 00:15:05,310 Un fulmine devastante percorso 28 miglia 175 00:15:05,430 --> 00:15:09,470 da una nube temporalesca a nord di Saginaw, colpendo una serie di linee elettriche 176 00:15:09,590 --> 00:15:12,950 e un giovane che camminava lì vicino con la sua ragazza. 177 00:15:13,070 --> 00:15:16,310 Tragicamente, è stato ucciso sul colpo. 178 00:15:46,030 --> 00:15:46,990 Chi stai chiamando? 179 00:15:47,110 --> 00:15:48,510 Jamie. 180 00:15:48,630 --> 00:15:50,550 Non c'è niente puoi farlo adesso. 181 00:16:06,870 --> 00:16:09,190 CARLOTTA 182 00:16:15,990 --> 00:16:18,630 -Ciao? -Ciao? 183 00:16:19,590 --> 00:16:22,230 Hai intenzione di averla? venire alla nostra escursione? 184 00:16:23,950 --> 00:16:27,030 Andiamo... Ne parliamo più tardi. 185 00:16:27,150 --> 00:16:28,550 NO! Ne stiamo parlando adesso. 186 00:16:28,670 --> 00:16:31,030 Mia madre non l'ha ancora incontrata. 187 00:16:34,710 --> 00:16:35,550 Ciao? 188 00:16:35,670 --> 00:16:38,350 Sto guidando. Non dovrei esserlo al telefono in questo momento. 189 00:16:38,470 --> 00:16:41,310 -Questa è una tradizione di famiglia, Jamie. -Ne parliamo stasera. 190 00:16:43,030 --> 00:16:44,550 Quindi stai pianificando portandola allora. 191 00:16:46,630 --> 00:16:48,430 -Va bene, ciao. -Jamie! 192 00:16:57,150 --> 00:16:58,990 Ora sei semplicemente mettendoti in imbarazzo. 193 00:16:59,110 --> 00:17:00,710 Sì, grazie per il tuo commento in corso. 194 00:17:00,830 --> 00:17:03,510 L'unica cosa che funziona è il tuo carattere. 195 00:17:03,630 --> 00:17:04,790 Ciao, hai raggiunto Jamie. 196 00:17:04,910 --> 00:17:05,870 Lasciate un messaggio. 197 00:17:05,990 --> 00:17:06,870 Dannazione, Jamie. 198 00:17:09,790 --> 00:17:11,830 Lasciarlo andare. 199 00:17:49,070 --> 00:17:51,350 Sono trentatré miglia, non ventotto. 200 00:17:51,470 --> 00:17:52,350 Sei sicuro? 201 00:17:54,750 --> 00:17:55,830 Va bene. Grazie. 202 00:17:55,950 --> 00:17:58,230 Sono tre miglia oltre il record. 203 00:17:58,350 --> 00:17:59,390 Grande. 204 00:17:59,510 --> 00:18:01,510 L’America ama battere i record. 205 00:18:16,550 --> 00:18:17,510 Lara parla. 206 00:18:17,630 --> 00:18:18,430 Ehi, sono Randall. 207 00:18:18,550 --> 00:18:20,630 C'era un altro bullone dallo sciopero azzurro. 208 00:18:20,750 --> 00:18:24,430 -Veramente? -Ha viaggiato verso nord per 36 miglia. 209 00:18:24,550 --> 00:18:25,390 Trentasei? 210 00:18:25,510 --> 00:18:27,990 Esattamente i miei sentimenti. Ti terrò aggiornato. 211 00:18:28,110 --> 00:18:29,590 Va bene. Grazie. 212 00:18:54,190 --> 00:18:55,310 Oh, Dio! 213 00:18:56,150 --> 00:18:57,630 Stai bene? 214 00:18:57,750 --> 00:18:59,910 Sì. E tu? 215 00:19:03,190 --> 00:19:04,470 Charlotte, torna in macchina! 216 00:19:04,590 --> 00:19:05,910 Carlotta! 217 00:19:09,790 --> 00:19:11,070 -Mamma, chiudi la finestra. -Perché? 218 00:19:11,190 --> 00:19:14,630 Perché se veniamo colpiti da una finestra giù, la corrente passerà all'interno. 219 00:19:14,750 --> 00:19:16,430 -No, abbiamo pneumatici di gomma. -No, è un mito. 220 00:19:16,550 --> 00:19:18,510 Siamo al sicuro in macchina perché si comporta come una gabbia di Faraday. 221 00:19:18,630 --> 00:19:19,670 Un cosa? 222 00:19:19,790 --> 00:19:22,630 Un recinto sigillato con una superficie conduttiva. 223 00:19:22,750 --> 00:19:25,670 Il telaio è di metallo, quindi basta che sia lì non ci sono buchi come la finestra. 224 00:19:25,790 --> 00:19:27,550 La corrente passerà l'esterno a terra. 225 00:19:30,190 --> 00:19:31,190 Va bene. 226 00:19:33,390 --> 00:19:35,630 Wow, ne so fin troppo da Jamie. 227 00:19:36,990 --> 00:19:39,110 Allora, grazie a Dio lo fai. 228 00:19:40,630 --> 00:19:42,230 Va bene. 229 00:20:17,310 --> 00:20:20,030 Oh, Megan. Quando ci alziamo la strada di montagna qui, 230 00:20:20,150 --> 00:20:22,990 perdiamo il servizio del cellulare. Quindi, lo userei adesso se ne avessi bisogno. 231 00:20:23,110 --> 00:20:25,110 Va bene. Grazie. 232 00:20:25,230 --> 00:20:27,750 Oh, quindi... potrà usare il telefono? 233 00:20:27,870 --> 00:20:29,270 OH. Andiamo, Ky... 234 00:20:30,510 --> 00:20:32,510 Papà, fai una battuta. 235 00:20:35,390 --> 00:20:38,750 Io e Charlotte abbiamo deciso che i ragazzi non potevano hanno i cellulari per il fine settimana. 236 00:20:41,910 --> 00:20:43,710 Quanti anni avevate? quando ne hai uno? 237 00:20:43,830 --> 00:20:44,910 Avevo undici anni. 238 00:20:45,030 --> 00:20:46,790 -Liam aveva tredici anni. -Sì. 239 00:20:46,910 --> 00:20:48,310 Oh! Undici? 240 00:20:48,430 --> 00:20:50,670 Beh, sembra davvero giovane. 241 00:20:50,790 --> 00:20:51,750 E ti piace? 242 00:20:53,070 --> 00:20:54,630 Avere un telefono? 243 00:20:58,710 --> 00:21:01,510 Sì, semplicemente essere in costante contatto con i tuoi coetanei. 244 00:21:01,630 --> 00:21:03,070 Non puoi scappare. 245 00:21:03,190 --> 00:21:06,830 L'anno scorso la percentuale era dell'88%. aumento del cyberbullismo. 246 00:21:10,590 --> 00:21:14,110 Non sono mai stato vittima di bullismo. Quindi... mi piace. 247 00:21:16,910 --> 00:21:18,150 Bene. 248 00:21:28,230 --> 00:21:30,710 Ciao, hai raggiunto Jamie. Non posso rispondere alla tua chiamata. 249 00:21:30,830 --> 00:21:31,750 Lasciate un messaggio. 250 00:21:31,870 --> 00:21:36,350 Ciao, Jamie. Due ragazzi sono stati uccisi da un bullone a Duluth. 251 00:21:36,470 --> 00:21:37,430 Questo è molto serio. 252 00:21:37,550 --> 00:21:41,670 Per favore, tenete i bambini dentro e... Chiamami. 253 00:21:41,790 --> 00:21:46,510 Non è stato scoperto finché non è stato lui Il mio coinquilino è tornato a casa e ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria. 254 00:21:46,630 --> 00:21:48,830 Per l'ora, l'ambulanza e sul posto sono intervenuti i vigili del fuoco. 255 00:21:48,950 --> 00:21:50,910 Si presumeva già morto. 256 00:21:51,030 --> 00:21:52,830 Le previsioni del tempo di oggi non sono riusciti a indicare... 257 00:21:52,950 --> 00:21:54,910 Puoi mandargli un messaggio e dirgli semplicemente... 258 00:21:55,030 --> 00:21:57,110 "Accendete le notizie. È molto serio. Chiamami."? 259 00:21:57,230 --> 00:21:59,110 Avvistamenti verificati di fulmini azzurri. 260 00:21:59,230 --> 00:22:00,790 Tutto nell'ultima ora. 261 00:22:00,910 --> 00:22:03,310 I funzionari non sono a conoscenza del totale delle vittime, 262 00:22:03,430 --> 00:22:06,870 e lo chiedono al pubblico restare in casa. 263 00:22:06,990 --> 00:22:08,790 Se hai bisogno di viaggiare ovunque... 264 00:22:08,910 --> 00:22:10,350 Il testo non passerà. 265 00:22:12,350 --> 00:22:16,030 Le finestre sono state fatte saltare in aria sorgere edificio per uffici. 266 00:22:16,150 --> 00:22:19,310 Non c'erano pedoni colpito dal vetro che cade. 267 00:22:19,430 --> 00:22:22,750 Certamente c'era qualcosa di interessante fulmini e reazioni a catena... 268 00:23:40,470 --> 00:23:42,150 Fa davvero caldo qui. 269 00:23:42,270 --> 00:23:44,910 Andrà in onda abbastanza presto! 270 00:23:59,030 --> 00:24:00,550 -Liam! -Ehi! 271 00:24:00,670 --> 00:24:02,030 Vieni quassù. 272 00:24:02,150 --> 00:24:03,270 Quanto è disgustoso lassù? 273 00:24:04,590 --> 00:24:05,630 Non così schifoso come laggiù. 274 00:24:11,590 --> 00:24:13,030 - Lasciami prendere questo. -Sì? 275 00:24:13,150 --> 00:24:13,990 Va bene. 276 00:24:15,470 --> 00:24:16,630 Sai, non mi piacciono nemmeno questi. 277 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 Sì, lo fai. 278 00:24:17,870 --> 00:24:20,110 -No. -Fate! 279 00:24:20,230 --> 00:24:21,830 Ecco, prendi! 280 00:24:25,510 --> 00:24:28,150 Me lo aspettavo essere raso al suolo. 281 00:24:28,270 --> 00:24:30,950 Ebbene, non tutta la vita è una metafora. 282 00:24:32,270 --> 00:24:34,350 Ma sì. Wow, ci è voluta una batosta. 283 00:24:34,470 --> 00:24:36,310 Quindi tutta la vita è una metafora. 284 00:24:37,670 --> 00:24:38,910 Allora, cosa vuoi fare? 285 00:24:39,030 --> 00:24:40,270 Niente. 286 00:24:40,390 --> 00:24:42,790 Stare quassù tutta la settimana. Quindi papà è molto preoccupato 287 00:24:42,910 --> 00:24:44,630 e imbarazzante con Megan. 288 00:24:44,750 --> 00:24:46,550 Sai, non è poi così male. 289 00:24:46,670 --> 00:24:47,990 E allora? Ti piace adesso? 290 00:24:48,110 --> 00:24:52,590 No, è semplicemente carina. E... non lo so. 291 00:24:52,710 --> 00:24:55,390 "Ragazzi, vi piace avere i telefoni?" 292 00:24:55,510 --> 00:24:57,150 È per alcune sottospecie umane? 293 00:24:57,270 --> 00:24:58,270 Ok... 294 00:24:58,390 --> 00:25:02,670 Prima di tutto... Nessuno ti chiamerà mai umano. 295 00:25:03,990 --> 00:25:06,310 In secondo luogo, potrebbe stare molto peggio. 296 00:25:07,910 --> 00:25:09,670 Papà ti ha chiesto di parlarmi? su di lei? 297 00:25:09,790 --> 00:25:12,550 -NO. -Lo giuri? 298 00:25:12,670 --> 00:25:13,950 Sì, lo giuro. 299 00:25:14,070 --> 00:25:16,750 La mamma voleva che ne fossi sicura abbiamo fatto "attività" insieme, 300 00:25:16,870 --> 00:25:18,510 ma niente da papà. 301 00:25:21,190 --> 00:25:25,030 Beh, credo di potertelo dire, mamma mi ha chiesto di prendermi cura anche di te. 302 00:25:25,150 --> 00:25:25,990 Cosa ha detto? 303 00:25:26,110 --> 00:25:28,230 Assicurati di non ottenere troppo testarda. 304 00:25:28,350 --> 00:25:30,790 Ok... Uno, non inglese. 305 00:25:30,910 --> 00:25:31,990 E... cosa? 306 00:25:34,030 --> 00:25:35,550 "Non sono mai stato vittima di bullismo". 307 00:25:35,670 --> 00:25:37,030 Sì, non l'ho fatto. 308 00:25:37,150 --> 00:25:39,510 Già, ma chi lo dice? È come se stessi dicendo... 309 00:25:39,630 --> 00:25:41,550 "Non sono mai andato via un giorno nella mia vita avere fame." 310 00:25:41,670 --> 00:25:43,550 Non l'hai fatto. 311 00:25:43,670 --> 00:25:46,510 Lo so, ma non diresti una cosa del genere a qualcuno che sta morendo di fame. 312 00:25:48,190 --> 00:25:52,190 Oh, va bene. Quindi, pensi Megan è stata vittima di bullismo. 313 00:25:52,310 --> 00:25:54,670 Io non. Penso anche A papà non importerebbe. 314 00:25:54,790 --> 00:25:57,390 Perché non se ne renderebbe conto se fosse vittima di bullismo. 315 00:25:57,510 --> 00:25:59,350 E ti piace essere vittima di bullismo. 316 00:26:00,710 --> 00:26:03,590 Se non puoi unirti a loro, allora non farlo. 317 00:26:11,870 --> 00:26:14,710 -Ogni momento è la mia previsione. -Che cosa? 318 00:26:21,830 --> 00:26:23,870 Aspetta di vedere questo. 319 00:26:26,350 --> 00:26:28,670 Hai controllato l'aggiornamento su il profilo di temperatura verticale? 320 00:26:28,790 --> 00:26:30,150 NO. 321 00:26:42,230 --> 00:26:43,790 VALLE DEL CHISHOLM 322 00:26:48,830 --> 00:26:50,990 Vado a controllare. 323 00:27:11,710 --> 00:27:14,790 Liam! Liam! 324 00:27:14,910 --> 00:27:16,310 Sì? 325 00:27:18,630 --> 00:27:21,870 Se riusciamo a convincere papà ad accompagnarci la pista ciclabile, arrivo. 326 00:27:21,990 --> 00:27:23,590 Perché? Odi andare in bicicletta. 327 00:27:23,710 --> 00:27:24,710 Sì, ma oggi no. 328 00:27:24,830 --> 00:27:27,870 Allora non devo andarci la cascata con papà e Gagan. 329 00:27:29,150 --> 00:27:31,150 Ok... ecco il punto. 330 00:27:31,270 --> 00:27:33,510 Non andrò sulla pista ciclabile. 331 00:27:33,630 --> 00:27:35,670 Vado in città a chiamare Krista. 332 00:27:35,790 --> 00:27:37,950 Oh, la tua ragazza! 333 00:27:38,070 --> 00:27:41,470 "Aw, mi manchi così tanto! Sono passate tre ore!" 334 00:27:41,590 --> 00:27:43,350 Qualunque cosa. 335 00:28:04,150 --> 00:28:06,710 Qualcosa che tu... devi sapere di me. 336 00:28:06,830 --> 00:28:08,950 -O si? -Sì. 337 00:28:10,110 --> 00:28:16,510 Odio le cascate. Quindi, l'unico modo puoi portarmi via se mi porti. 338 00:28:16,630 --> 00:28:18,550 Calci e urla. 339 00:28:18,670 --> 00:28:19,950 Va bene, quindi quello che stai dicendo è... 340 00:28:20,070 --> 00:28:21,910 -non vuoi andare? -Corretto. 341 00:28:22,030 --> 00:28:26,630 -Ma pensavo che volessi... -Non si tratta di me. Riguarda Kylie. 342 00:28:26,750 --> 00:28:28,190 È solo un'adolescente. 343 00:28:28,310 --> 00:28:30,470 È tutta una fase, come hai detto tu. 344 00:28:31,670 --> 00:28:32,470 Ma questo era col senno di poi. 345 00:28:32,590 --> 00:28:33,910 Ovviamente. 346 00:28:34,030 --> 00:28:39,670 Jamie, io... ti ho detto che ti ero grato che i miei genitori non sono rimasti nei paraggi, 347 00:28:39,790 --> 00:28:40,950 per il bene dei bambini. 348 00:28:41,070 --> 00:28:42,870 Sai, hanno divorziato quando lo hanno fatto. 349 00:28:42,990 --> 00:28:46,030 -Giusto! Questo è il motivo per cui io... -Ma non era quello che sentivo in quel momento. 350 00:28:46,150 --> 00:28:47,630 È stato terribile. 351 00:28:47,750 --> 00:28:54,710 I miei genitori sono diventati così stravaganti, creature inaffidabili. 352 00:28:54,830 --> 00:28:56,310 "Creatures" è un po' forte. 353 00:28:59,790 --> 00:29:03,990 Senti, Kylie lo sta imparando da chiunque può tradire la sua fiducia. 354 00:29:04,110 --> 00:29:06,270 anche mamma o papà. 355 00:29:06,390 --> 00:29:07,590 Ma questo è ciò che non voglio. 356 00:29:07,710 --> 00:29:10,310 Ma prima o poi lo impariamo tutti. 357 00:29:10,430 --> 00:29:13,950 Il punto è che lei vada avanti. Ha bisogno di imparare a fidarsi di se stessa. 358 00:29:14,070 --> 00:29:16,470 E non puoi capirlo per lei. 359 00:29:16,590 --> 00:29:17,830 Guarda, sarò qui intorno tutto il fine settimana. 360 00:29:17,950 --> 00:29:20,550 Spero che possa dimenticare quello per un po'. 361 00:29:20,670 --> 00:29:22,150 Così può divertirsi. 362 00:29:22,270 --> 00:29:23,590 Non è vero. 363 00:29:23,710 --> 00:29:25,670 Le piaci. 364 00:29:26,990 --> 00:29:28,590 Sì. 365 00:29:29,430 --> 00:29:31,990 Per favore, andate, voi due, alla cascata. 366 00:29:32,110 --> 00:29:33,190 Ascoltala. 367 00:29:34,350 --> 00:29:35,310 Va bene? 368 00:29:35,430 --> 00:29:36,790 Lo farò. 369 00:29:36,910 --> 00:29:39,870 Estasiato a tutte le dieci parole mi parlerà. 370 00:29:41,070 --> 00:29:44,110 -Va bene. Ci proverò. -Va bene. 371 00:29:46,230 --> 00:29:47,150 Grazie. 372 00:29:48,230 --> 00:29:49,630 Grazie. 373 00:30:44,830 --> 00:30:47,030 KYLIE 374 00:30:47,150 --> 00:30:48,870 Kylie, sei pronta? 375 00:30:49,950 --> 00:30:51,470 Sì. 376 00:31:16,590 --> 00:31:18,270 Dov'è Megan? 377 00:31:18,390 --> 00:31:20,590 È in ritardo? 378 00:31:22,110 --> 00:31:23,550 Lei resta indietro e basta. 379 00:31:25,110 --> 00:31:25,990 Perché? 380 00:31:27,230 --> 00:31:29,510 Vuole solo leggere e rilassarsi. 381 00:31:34,150 --> 00:31:35,790 Dai, andiamo. Sarà divertente. 382 00:31:37,030 --> 00:31:38,790 Taglia, taglia! 383 00:32:11,430 --> 00:32:14,630 Se la Terra sta cercando di neutralizzare attraverso un fulmine positivo, 384 00:32:14,750 --> 00:32:17,510 significa che la crosta terrestre ce l'ha ha aumentato la sua carica negativa. 385 00:32:17,630 --> 00:32:20,870 Quindi, o il nucleo della Terra ha una pressione maggiore... 386 00:32:20,990 --> 00:32:23,190 E non lo è. 387 00:32:23,310 --> 00:32:27,870 Oppure... c'è un flusso compromesso di protoni dal sole. 388 00:32:30,550 --> 00:32:31,510 Sì. 389 00:32:35,830 --> 00:32:36,950 Ciao, hai raggiunto Jamie. 390 00:32:37,070 --> 00:32:38,110 Non posso rispondere alla tua chiamata. 391 00:32:38,230 --> 00:32:39,990 Lasciate un messaggio. 392 00:33:29,190 --> 00:33:31,950 Lo adoro qui fuori. Non è fantastico? 393 00:33:32,070 --> 00:33:33,390 Sì. 394 00:33:35,710 --> 00:33:36,710 Vuoi camminare davanti? 395 00:33:36,830 --> 00:33:37,630 No, sto bene. 396 00:33:37,750 --> 00:33:39,790 Sei proprio... proprio dietro di me. 397 00:33:39,910 --> 00:33:41,390 Voglio solo essere sicuro che quando arriveremo lì. 398 00:33:41,510 --> 00:33:43,670 Abbiamo abbastanza tempo per mangiare, bere. 399 00:33:43,790 --> 00:33:44,750 Annegare. 400 00:33:44,870 --> 00:33:46,030 Kylie. 401 00:33:46,150 --> 00:33:48,550 Beh, se sei stressato per il tempo, torna indietro adesso. 402 00:33:48,670 --> 00:33:51,510 Oh, no, no, no. Lo stiamo facendo. 403 00:33:51,630 --> 00:33:52,950 Sto prendendo l'iniziativa. 404 00:33:53,070 --> 00:33:54,830 Prova a tenere il passo. 405 00:34:15,590 --> 00:34:17,110 -Che diavolo era quello? -Cosa fai? 406 00:34:17,230 --> 00:34:18,790 Vieni dentro! 407 00:34:30,030 --> 00:34:31,150 Ciao. 408 00:34:34,030 --> 00:34:35,950 Ora, sembra c'è un'altra serie di inondazioni. 409 00:34:36,070 --> 00:34:38,430 Prendi i tuoi ombrelli o gli indumenti antipioggia se stai uscendo. 410 00:34:38,550 --> 00:34:40,670 Possibili temporali per le prossime ore. 411 00:34:40,790 --> 00:34:44,270 Domani nuvoloso con una percentuale del 50 per cento possibilità di precipitazioni. 412 00:34:44,390 --> 00:34:46,670 L'incendio di cui stavamo segnalando sta ancora bruciando senza controllo. 413 00:34:46,790 --> 00:34:49,150 L'area dei tre blocchi è stato evacuato. 414 00:34:49,270 --> 00:34:52,070 Potresti voler evitare quella strada sulla via di casa. 415 00:34:52,190 --> 00:34:55,430 E c'è stata un'altra sparatoria oggi in centro. 416 00:34:55,550 --> 00:34:57,430 Sembra che sia legato alla gang. 417 00:34:57,550 --> 00:34:58,910 I sospetti devono ancora essere identificati. 418 00:34:59,030 --> 00:35:02,030 La vittima è stata portata via priva di sensi, ma si prevede che si riprenderà completamente, 419 00:35:02,150 --> 00:35:05,430 e dovrebbe essere in grado di aiutare la polizia con informazioni. 420 00:35:05,550 --> 00:35:10,150 Sta succedendo un terribile fulmine 28 miglia. All'ora da Nord... 421 00:35:27,750 --> 00:35:29,270 Lo senti? 422 00:35:29,390 --> 00:35:30,590 Che cosa? 423 00:35:30,710 --> 00:35:32,990 È un tipo metallico di Burt come il profumo. 424 00:35:34,030 --> 00:35:36,270 Si chiama foresta, papà. 425 00:35:37,390 --> 00:35:39,470 Allora, dove sono tutti? dormire stanotte? 426 00:35:41,270 --> 00:35:45,430 Beh, mamma e nonna sono qui camera da letto e ho portato una tenda. 427 00:35:45,550 --> 00:35:46,750 La mamma viene ancora? 428 00:35:46,870 --> 00:35:47,950 Ovviamente. 429 00:35:48,070 --> 00:35:50,030 Sembra un po' incazzata. 430 00:35:50,150 --> 00:35:52,990 Questo lo rende una garanzia. Verrà. 431 00:35:54,790 --> 00:35:56,950 Allora Megan sapeva che la mamma sarebbe venuta? 432 00:35:57,070 --> 00:35:59,150 Sì. sì, non vedeva l'ora. 433 00:35:59,270 --> 00:36:01,630 -Stai scherzando. -Kylie, basta così. 434 00:36:01,750 --> 00:36:02,670 Che cosa? 435 00:36:02,790 --> 00:36:04,470 Domani riguarda il nonno. 436 00:36:04,590 --> 00:36:06,270 Per una volta alla settimana, e non riguarda lei. 437 00:36:06,390 --> 00:36:08,150 Megan è qui, ok? 438 00:36:08,270 --> 00:36:10,550 E' l'ultima cosa che voglio sentirne parlare. 439 00:36:26,470 --> 00:36:29,630 L'altra registrazione da raccontare l'uomo che è stato arrestato... 440 00:36:29,750 --> 00:36:32,550 Perché le voci gli dicevano di farlo. 441 00:36:32,670 --> 00:36:34,110 Buone notizie, è stato riferito oggi 442 00:36:34,230 --> 00:36:36,830 che una cura per il comune raffreddore è molto vicino al prezzo. 443 00:36:36,950 --> 00:36:39,150 Avrei dovuto dire... 444 00:36:39,270 --> 00:36:41,030 -Ecco. -Grazie. 445 00:36:41,150 --> 00:36:41,950 Sicuro. 446 00:36:46,590 --> 00:36:49,510 -Ancora sfortuna con i tuoi? -NO. 447 00:36:51,310 --> 00:36:53,910 Allora, cosa stavi facendo là fuori? 448 00:36:54,030 --> 00:36:56,630 Semplicemente non sapevamo della tempesta. 449 00:36:58,030 --> 00:37:00,510 -E sono tutti al cottage? -NO. 450 00:37:00,630 --> 00:37:05,550 Mia sorella e mio padre se ne sono andati facendo un'escursione a questo ruscello dove andiamo. 451 00:37:07,470 --> 00:37:10,270 Beh, a quest'ora sarebbero tornati, non dovrebbero? 452 00:37:11,830 --> 00:37:12,990 No, non credo. 453 00:37:13,110 --> 00:37:17,550 Avevamo intenzione di cenare lì. E poi, magari tornando a fare un'escursione al tramonto. 454 00:37:20,230 --> 00:37:21,310 ULTIME NOTIZIE 455 00:37:21,430 --> 00:37:24,750 Migliaia di cittadini nel Città gemelle e dintorni 456 00:37:24,870 --> 00:37:26,470 sono senza elettricità. 457 00:37:27,790 --> 00:37:32,030 Non è chiaro esattamente quanti persone sono state uccise o ferite. 458 00:37:32,150 --> 00:37:36,670 Sappiamo che ce ne sono sedici confermati morti e quasi trenta feriti. 459 00:37:38,150 --> 00:37:39,230 Alla fine hanno registrato... 460 00:37:39,350 --> 00:37:43,390 Ok, vado e iniziare con una cena. 461 00:37:43,510 --> 00:37:47,110 No. Grazie di tutto, ma andrò. 462 00:37:47,230 --> 00:37:49,310 -Vai dove? -Al ruscello. 463 00:37:49,430 --> 00:37:52,430 -Devo. -No, non puoi uscire là fuori. 464 00:37:54,430 --> 00:37:56,950 Puoi restare qui? per un secondo, tesoro? 465 00:37:57,070 --> 00:37:58,430 Immagino... 466 00:37:58,550 --> 00:38:01,470 Fai un respiro, bevi un po' d'acqua. Va bene? 467 00:38:28,950 --> 00:38:30,870 Sei sicuro di non volerlo andare alla vedetta? 468 00:38:31,830 --> 00:38:32,870 Sì. 469 00:38:33,790 --> 00:38:35,950 E'... laggiù. 470 00:38:40,190 --> 00:38:42,110 Fai come preferisci. 471 00:38:44,190 --> 00:38:46,150 Pensavo che saremmo partiti presto. 472 00:38:46,270 --> 00:38:48,190 Quindici minuti. 473 00:38:55,710 --> 00:38:57,950 Abbiamo Nigel Green con noi oggi. 474 00:38:58,070 --> 00:39:01,110 Nigel, qual è la differenza tra fulmine positivo e negativo? 475 00:39:01,230 --> 00:39:03,750 Oppure sono più o meno la stessa cosa quando colpisce? 476 00:39:03,870 --> 00:39:07,030 I fulmini positivi colpiscono raramente a causa della maggiore distanza. 477 00:39:07,150 --> 00:39:08,630 Deve viaggiare per stabilire un contatto. 478 00:39:08,750 --> 00:39:10,830 -Allora, Nigel, abbiamo osservato -Quel ragazzo lavora con mio padre. 479 00:39:10,950 --> 00:39:11,990 alcuni strani modelli meteorologici 480 00:39:12,110 --> 00:39:13,430 -Il meteorologo? -e il lampo intenso 481 00:39:13,550 --> 00:39:14,630 -Sì. -in tutto il Missouri. 482 00:39:14,750 --> 00:39:16,150 -Sì, a quanto pare è un cretino. -Cosa pensi che stiano causando? 483 00:39:16,270 --> 00:39:18,310 -questi temporali? -Cercare di neutralizzare, 484 00:39:18,470 --> 00:39:20,910 colpendo un bersaglio di carica opposta. 485 00:39:21,030 --> 00:39:22,590 Un potenziale aumento della Terra carica negativa della crosta 486 00:39:22,710 --> 00:39:24,910 potrebbe spiegare questi nuove occorrenze. 487 00:39:25,030 --> 00:39:27,030 Lo sta facendo totalmente "Non preoccupatevi, cittadini. 488 00:39:27,150 --> 00:39:28,830 Abbiamo tutto sotto controllo." 489 00:39:28,950 --> 00:39:31,310 Sì. Totalmente. 490 00:39:31,430 --> 00:39:34,110 Quindi glielo permetteremo e basta uscire da quella porta? 491 00:39:34,230 --> 00:39:39,790 Se porto quel ragazzo lassù e qualcosa del genere gli capita per strada. Dipende da noi. 492 00:40:06,630 --> 00:40:08,550 Charlotte, potresti, per favore? stare più attento? 493 00:40:08,670 --> 00:40:10,670 Ci siamo quasi. Non importa. 494 00:40:10,790 --> 00:40:13,310 Avrà importanza se ci scaccerai il lato della strada. 495 00:40:14,550 --> 00:40:16,710 Guidando 10 miglia più lentamente non farà la differenza. 496 00:40:16,830 --> 00:40:18,190 Potrebbe. 497 00:41:11,430 --> 00:41:12,950 Kylie! 498 00:41:13,070 --> 00:41:16,590 Devi venire a vedere! Il cielo è assolutamente stupendo! 499 00:41:19,390 --> 00:41:22,150 Quindi, scatta una foto! 500 00:41:40,990 --> 00:41:42,750 Non posso più restare qui. 501 00:41:44,190 --> 00:41:46,910 Non vedo come farai ad andare lassù aiuterà qualsiasi cosa. 502 00:41:47,030 --> 00:41:49,870 Non lo so, lo scoprirò. Potrebbero aver bisogno di me. 503 00:41:49,990 --> 00:41:52,150 Allora siete solo voi tre bloccato lassù con la bicicletta. 504 00:41:52,270 --> 00:41:53,590 In che modo ciò aiuta? 505 00:41:54,990 --> 00:41:56,630 Non lo so. 506 00:42:13,110 --> 00:42:14,630 Vieni? 507 00:42:15,910 --> 00:42:17,230 Sai guidare? 508 00:42:34,230 --> 00:42:35,430 Oh, grazie a Dio. 509 00:42:35,550 --> 00:42:38,110 -Ce l'abbiamo fatta. -Grazie alla tua guida, caro. 510 00:43:22,190 --> 00:43:23,310 Kylie? 511 00:43:32,070 --> 00:43:33,670 -Kylie! -Che cosa? 512 00:43:33,790 --> 00:43:35,230 Esci... esci dall'acqua! 513 00:43:36,830 --> 00:43:38,110 Lasciami andare! 514 00:43:40,950 --> 00:43:43,950 Papà? Papà! Papà! 515 00:43:44,070 --> 00:43:46,430 -Papà! Papà! -Kylie? 516 00:43:47,070 --> 00:43:48,230 -Liam? -Carlotta! 517 00:43:49,390 --> 00:43:51,590 -CIAO. -Dove sono i bambini? 518 00:43:53,190 --> 00:43:54,910 Oh, scusa. Tutti sono usciti. 519 00:43:55,030 --> 00:43:57,030 -Ciao, ciao. io... -Dove sono andati? 520 00:43:59,430 --> 00:44:01,030 Liam... è andato in bicicletta. 521 00:44:01,150 --> 00:44:02,750 E Kylie e Jamie... sono andati a fare un'escursione. 522 00:44:02,870 --> 00:44:03,830 Dove? 523 00:44:05,230 --> 00:44:08,870 Penso che Liam abbia detto qualcosa su una pista ciclabile. 524 00:44:08,990 --> 00:44:11,150 E Kylie e Jamie... lo erano andrò alla cascata. 525 00:44:11,270 --> 00:44:13,350 Ma penso che abbiano finito andare ai torrenti. 526 00:44:13,470 --> 00:44:15,510 -Piacere di conoscerti... -Hanno preso i walkie-talkie? 527 00:44:15,630 --> 00:44:17,230 -Vuoi le batterie? -Non credo. 528 00:44:22,190 --> 00:44:23,710 Cosa sta succedendo? 529 00:44:23,830 --> 00:44:26,070 C'è una tempesta molto grande in arrivo. 530 00:44:28,430 --> 00:44:30,790 -Verrà qui? -Da un momento all'altro. 531 00:44:34,110 --> 00:44:36,790 Non uscirei se fossi in te. 532 00:44:36,910 --> 00:44:39,070 Potresti essere colpito da un fulmine. 533 00:44:40,190 --> 00:44:41,710 Fulmine? 534 00:44:48,190 --> 00:44:49,270 Papà! 535 00:44:49,390 --> 00:44:50,190 Papà! 536 00:44:51,190 --> 00:44:51,990 Papà! 537 00:44:53,190 --> 00:44:54,910 Papà! Papà! 538 00:44:55,030 --> 00:44:55,830 Papà! 539 00:44:57,270 --> 00:44:58,230 Papà! 540 00:44:59,790 --> 00:45:01,230 Kylie. 541 00:45:01,350 --> 00:45:05,270 -Kylie, stai bene? -Sì! Papà, oh mio Dio, mi dispiace tanto. 542 00:45:05,390 --> 00:45:07,270 -Va tutto bene. -Papà, la tua gamba! 543 00:45:07,390 --> 00:45:08,510 Va bene. Aspetta, aspetta. 544 00:45:09,790 --> 00:45:11,070 Sto bene, dobbiamo andare. 545 00:45:13,510 --> 00:45:16,390 Hai visto dove? da dove è venuto quel fulmine? 546 00:45:16,510 --> 00:45:20,590 C'è stato un solo temporale 40 miglia a nord di noi... 547 00:45:21,910 --> 00:45:22,790 Quaranta miglia. 548 00:45:24,150 --> 00:45:25,510 Dobbiamo andare in cabina. 549 00:45:25,630 --> 00:45:26,790 -Papà. -Dobbiamo andare... 550 00:45:26,910 --> 00:45:28,310 Mi servono i miei bastoni da passeggio. 551 00:45:28,430 --> 00:45:30,390 -Prendi i bastoni da passeggio. -Va bene, resta lì! 552 00:45:36,190 --> 00:45:41,070 NWI 553 00:45:51,230 --> 00:45:53,150 Altro? 554 00:45:53,270 --> 00:45:55,470 -Jamie? -NO. 555 00:45:55,590 --> 00:45:57,790 Confidenziale. Lo so. 556 00:45:57,910 --> 00:46:00,390 E il nostro dovere di proteggere sicurezza pubblica? 557 00:46:00,510 --> 00:46:03,030 Identifichiamo le aree con alto contenuto di fosfato o solfato. 558 00:46:03,150 --> 00:46:06,150 Quelli più vulnerabili per attirare fulmini positivi. 559 00:46:06,270 --> 00:46:09,550 Quindi, avvertiamo il pubblico di evitare quelle zone durante il temporale. 560 00:46:09,670 --> 00:46:12,470 -E questo è tutto? -Sì. 561 00:46:12,590 --> 00:46:13,390 È il lavoro. 562 00:46:57,870 --> 00:47:00,270 Ok, Megan. Guidi verso il flusso. Prendi questo. 563 00:47:00,390 --> 00:47:03,230 Il segnale su queste colline è brutale, ma almeno è qualcosa. 564 00:47:03,350 --> 00:47:05,950 -Puoi scriverle le indicazioni stradali? -Sicuro. 565 00:47:07,310 --> 00:47:09,830 -Cosa farai? -Vado verso la pista ciclabile. 566 00:47:09,950 --> 00:47:12,230 Dovresti restare qui, per ogni evenienza qualcuno ritorna. 567 00:47:12,350 --> 00:47:16,550 -Okay, non so cosa sta succedendo. -Nessuno lo fa. 568 00:47:16,670 --> 00:47:18,950 Sai quanta benzina? Jamie era nella sua macchina? 569 00:47:19,070 --> 00:47:21,590 Sì, noi... l'abbiamo appena riempito sulla nostra strada. 570 00:47:21,710 --> 00:47:22,550 Bene. 571 00:47:22,670 --> 00:47:24,950 -Ha preso lo zaino? -Sì. 572 00:47:28,390 --> 00:47:30,310 Le chiavi non sono qui, il che significa probabilmente sono nel suo zaino. 573 00:47:33,790 --> 00:47:35,710 Ok, continua così. Fammi un fischio se cambia qualcosa. 574 00:47:35,830 --> 00:47:37,830 Vado per Liam, poi al flusso. 575 00:47:37,950 --> 00:47:40,670 -Vengo con te. -NO. Va bene. 576 00:47:40,790 --> 00:47:43,990 Charlotte, Megan dovrebbe venire con te. 577 00:47:48,470 --> 00:47:49,790 Continua così. 578 00:48:17,310 --> 00:48:20,830 Che ne dici di camminare davanti, e ti appoggi a me per mantenere l'equilibrio? 579 00:48:20,950 --> 00:48:21,750 No. 580 00:48:23,070 --> 00:48:26,190 Voglio che torni alla cabina. 581 00:48:26,310 --> 00:48:27,350 Dillo a Megan. 582 00:48:27,470 --> 00:48:30,030 -Deve chiamare Lara Granger. -Papà, non ti lascio. 583 00:48:30,150 --> 00:48:31,950 Si deve. 584 00:48:32,070 --> 00:48:33,310 Non abbiamo tempo per me per arrivarci. 585 00:48:33,430 --> 00:48:36,390 -Se vai adesso... -Papà, non ti lascio! 586 00:48:38,590 --> 00:48:41,270 Prendimi solo il blocco note dal mio zaino. 587 00:48:42,950 --> 00:48:45,030 Devi uscire di qui. 588 00:48:45,150 --> 00:48:46,830 Devi andare al riparo. Qui. 589 00:48:48,790 --> 00:48:50,670 Dai questo 590 00:48:50,790 --> 00:48:52,710 a Megan, ok? 591 00:48:52,830 --> 00:48:54,670 -Diglielo... -Papà, non ti lascio! 592 00:48:54,790 --> 00:48:56,030 Torneremo insieme! 593 00:48:56,150 --> 00:48:59,790 -Non mi stai ascoltando. -Non ascolti mai! 594 00:49:03,750 --> 00:49:05,230 Bene. Andiamo. 595 00:49:05,350 --> 00:49:06,990 Dobbiamo muoverci. 596 00:49:23,550 --> 00:49:26,750 Allora, come mai non sei andato? con la tua famiglia durante l'escursione? 597 00:49:26,870 --> 00:49:29,150 Avevo voglia di cavalcare. 598 00:49:31,110 --> 00:49:33,630 Non sapevo che sarebbero andati finché non stavo per partire. 599 00:49:33,750 --> 00:49:35,910 E le cose stavano diventando davvero strane alla cabina. 600 00:49:36,030 --> 00:49:37,510 Come mai? 601 00:49:39,670 --> 00:49:42,390 Ebbene, i miei genitori si sono separati come due anni fa. 602 00:49:42,510 --> 00:49:43,870 Non siamo più tornati da allora. 603 00:49:43,990 --> 00:49:46,750 E poi, mio nonno scomparso l'anno scorso. 604 00:49:46,870 --> 00:49:50,790 Abbiamo tutta questa tradizione che facciamo. Quindi, ne stiamo facendo davvero un grosso problema. 605 00:49:50,910 --> 00:49:53,870 Come... mia nonna e mia mamma stanno arrivando. 606 00:49:53,990 --> 00:49:58,310 Poi papà ha portato la sua ragazza, e le cose sono diventate strane. 607 00:49:59,350 --> 00:50:01,270 Quindi, l'ho guidato fino in città per chiamare il mio... 608 00:50:03,390 --> 00:50:05,070 Chiama il mio amico. 609 00:52:01,030 --> 00:52:03,070 Sento che avremmo dovuto ci sono stato ormai. 610 00:52:03,190 --> 00:52:05,710 Sì, questo... sembra lontano. 611 00:52:06,750 --> 00:52:08,110 Forse ho preso la strada sbagliata. 612 00:52:08,230 --> 00:52:09,710 -Devo girarmi? -NO! 613 00:52:09,830 --> 00:52:11,910 No. Andiamo un po' oltre. 614 00:52:25,350 --> 00:52:27,070 Liam! 615 00:52:28,710 --> 00:52:30,310 Liam! 616 00:52:32,310 --> 00:52:34,070 Liam! 617 00:52:36,030 --> 00:52:37,630 Liam! 618 00:52:40,150 --> 00:52:41,430 Liam! 619 00:52:41,550 --> 00:52:43,710 -Lo hai visto? -NO. 620 00:52:44,990 --> 00:52:46,470 Charlotte, non è qui. 621 00:52:46,590 --> 00:52:49,110 -Dobbiamo tornare indietro. -Non lo sai! 622 00:52:49,230 --> 00:52:50,510 Non hai figli. 623 00:52:50,630 --> 00:52:51,870 Se è ferito, se è nella foresta... 624 00:52:51,990 --> 00:52:53,070 -Charlotte, sali in macchina! -NO! 625 00:52:53,190 --> 00:52:56,070 Liam non è qui. Non c'è nessuno qui. 626 00:52:56,190 --> 00:52:59,030 E se è là fuori, ha bisogno che tu lo trovi. 627 00:52:59,150 --> 00:53:00,510 Per favore. 628 00:53:02,270 --> 00:53:04,030 Milly, sono Megan. Siamo sulla pista ciclabile. 629 00:53:04,150 --> 00:53:05,030 Liam non è qui. 630 00:53:16,790 --> 00:53:18,550 Dai. 631 00:53:20,270 --> 00:53:22,990 No, no, no. Dovremmo riposare più a lungo. 632 00:53:28,710 --> 00:53:29,670 Non abbiamo tempo. 633 00:53:31,030 --> 00:53:32,270 Aiutami. 634 00:53:33,670 --> 00:53:36,310 -Va bene. -Andiamo. 635 00:53:36,430 --> 00:53:37,630 Qui. 636 00:53:37,750 --> 00:53:39,110 Andiamo. 637 00:54:13,670 --> 00:54:15,870 Non so se ci sarà un posto migliore in cui voltarsi. 638 00:54:15,990 --> 00:54:19,110 -Ci deve essere da qualche parte! -Ma però è solo diventato più stretto. 639 00:54:22,190 --> 00:54:25,790 -Liam, mi dispiace tanto. -No, va bene. Non è colpa tua. 640 00:54:25,910 --> 00:54:28,190 -Ma volevi raggiungere la tua famiglia. -Lo so. 641 00:54:28,310 --> 00:54:31,070 Ma... andrà tutto bene. 642 00:54:31,190 --> 00:54:32,990 Staranno bene. 643 00:54:41,230 --> 00:54:42,910 Da dove viene quel fulmine? 644 00:54:43,030 --> 00:54:45,110 Non ne ho idea... 645 00:54:45,230 --> 00:54:47,630 Senti, forse dovremmo semplicemente aspettare fuori la tempesta qui? 646 00:54:58,150 --> 00:55:02,590 C'è un aumento dell'ozono contenuto in ogni area target. 647 00:55:02,710 --> 00:55:04,350 Di quanto? 648 00:55:04,470 --> 00:55:05,470 Due PPM. 649 00:55:07,150 --> 00:55:08,710 Quindi, controlla la pressione atmosferica. 650 00:55:08,830 --> 00:55:10,870 Ho chiamato per un campione. 651 00:55:10,990 --> 00:55:12,190 Grande. 652 00:55:32,830 --> 00:55:34,750 Quella è la bici di Liam? 653 00:55:46,110 --> 00:55:47,750 Sì, lo è. 654 00:55:47,870 --> 00:55:49,830 Sai di chi è quella bicicletta? 655 00:55:49,950 --> 00:55:51,990 -Questa è la bici di mio figlio. -Beh, li hai trovati? 656 00:55:52,110 --> 00:55:53,910 Trovare chi? Questa è la bici di mio figlio. 657 00:55:54,030 --> 00:55:55,590 Sta bene? 658 00:55:56,910 --> 00:55:58,790 Tuo figlio ha preso mia figlia. Ha rubato il nostro camion, 659 00:55:58,910 --> 00:56:00,230 e risalì la montagna! 660 00:56:00,350 --> 00:56:02,510 Tua... tua figlia? 661 00:56:02,630 --> 00:56:04,270 Devi trovarli! 662 00:56:04,390 --> 00:56:06,590 Devi aiutarmi a trovarli! 663 00:56:08,710 --> 00:56:10,150 Entra. 664 00:56:20,950 --> 00:56:24,830 Anche se Duluth e il Minnesota non lo sono più entro un raggio dalle nuvole temporalesche, 665 00:56:24,950 --> 00:56:26,150 l'Istituto Meteorologico Nazionale 666 00:56:26,270 --> 00:56:29,190 avvisa tutti i residenti del Minnesota nordoccidentale 667 00:56:29,310 --> 00:56:31,430 restare dentro, finché la loro sicurezza non sarà garantita. 668 00:56:31,550 --> 00:56:35,750 Gli ultimi dati parlano di 38 morti, e oltre 150 feriti. 669 00:56:35,870 --> 00:56:38,510 Questo è Alonzo Dennigan con il bollettino meteorologico del fine settimana. 670 00:56:38,630 --> 00:56:41,070 Il temporale è rallentato tutti giù questo fine settimana, 671 00:56:41,190 --> 00:56:43,310 e non mostra alcun segno di mollare questa settimana. 672 00:56:43,430 --> 00:56:45,110 Carlotta? 673 00:56:45,230 --> 00:56:48,830 Charlotte, ci sei? 674 00:56:48,950 --> 00:56:52,070 Charlotte, se riesci a sentirmi, nessuno è tornato qui. 675 00:56:52,190 --> 00:56:53,350 C'è relativamente nessuna umidità nell'aria. 676 00:56:53,470 --> 00:56:55,750 Quindi ci si sente abbastanza a proprio agio qui al momento. 677 00:56:55,870 --> 00:56:58,710 Non c'è pioggia nelle previsioni per i prossimi cinque giorni. 678 00:56:58,830 --> 00:57:01,950 Ma ci aspettiamo qualcosa di insolito attività fulminea. 679 00:57:02,070 --> 00:57:04,830 Ci sono state segnalazioni di incidenti mortali che hanno causato... 680 00:57:04,950 --> 00:57:07,110 -Nonna? -Oh mio Dio! 681 00:57:08,110 --> 00:57:10,150 Jamie! Jamie, cosa c'è che non va? 682 00:57:10,270 --> 00:57:13,630 -Papà, stai bene? -Quello che è successo? 683 00:57:13,750 --> 00:57:16,510 -Quello che è successo? -C'erano dei fulmini e... 684 00:57:16,630 --> 00:57:18,870 Papà, non sapevo cosa fare. 685 00:57:18,990 --> 00:57:20,750 -Ho bisogno di sedermi. -Qui. 686 00:57:24,190 --> 00:57:25,830 Liam è tornato? 687 00:57:25,950 --> 00:57:27,110 Dove sono tutti? 688 00:57:27,950 --> 00:57:30,150 Non lo so. 689 00:57:39,110 --> 00:57:41,710 Beh, dimmelo tu. 690 00:57:41,830 --> 00:57:44,510 Mio marito è andato a cercare per loro nell'ultima ora. 691 00:57:46,190 --> 00:57:48,390 E non l'ha trovato. 692 00:57:51,870 --> 00:57:53,630 Mio figlio non guida nemmeno. 693 00:57:54,910 --> 00:57:58,310 Beh, Bailey non l'ha mai fatto qualcosa di simile prima. 694 00:57:58,430 --> 00:57:59,630 E nemmeno madre natura. 695 00:58:00,870 --> 00:58:03,910 Sarebbe andato in bicicletta se non lo avessimo accompagnato. 696 00:58:04,030 --> 00:58:05,150 Bici dove? 697 00:58:05,270 --> 00:58:08,550 Beh, immagino di avvisarvi ragazzi riguardo alla tempesta. 698 00:58:08,670 --> 00:58:11,310 -In cabina? -No, al ruscello. 699 00:58:11,430 --> 00:58:13,230 Quindi è lì che sono andati con il camion? 700 00:58:13,350 --> 00:58:18,350 Sì. Tranne che mio marito lo è stato ad ogni ruscello della zona. 701 00:58:18,470 --> 00:58:19,590 Su e giù, e... 702 00:58:20,830 --> 00:58:22,550 non li ha trovati. 703 00:58:22,670 --> 00:58:24,350 Che aspetto ha il tuo camion? 704 00:58:24,470 --> 00:58:25,870 È un pick-up nero. 705 00:58:27,110 --> 00:58:27,910 Va bene. 706 00:58:29,030 --> 00:58:31,070 Porteremo tua figlia indietro. 707 00:58:32,310 --> 00:58:33,630 Andiamo. 708 00:58:42,630 --> 00:58:43,790 Nessuna modifica all'AP. 709 00:58:45,430 --> 00:58:47,910 C’è stato un aumento dell’ozono e poi il colore del cielo, 710 00:58:48,030 --> 00:58:51,550 ma nessuna connessione con la pressione atmosferica. 711 00:58:51,670 --> 00:58:52,550 Allora, di cosa si tratta? 712 00:58:54,510 --> 00:58:55,670 Un colpo di fortuna. 713 00:58:57,350 --> 00:59:01,390 Ovviamente c'è una relazione tra aumento dell'ozono e questa tempesta. 714 00:59:02,630 --> 00:59:04,670 Ma... 715 00:59:04,790 --> 00:59:07,150 Non lo scopriremo sprecando il nostro tempo con questo. 716 00:59:19,190 --> 00:59:21,270 Non posso crederci Non ho portato il mio portatile. 717 00:59:21,390 --> 00:59:23,030 Attento. 718 00:59:27,390 --> 00:59:29,230 Mamma? Sei qui? 719 00:59:29,350 --> 00:59:31,710 Sono con papà e nonna. Stiamo andando in ospedale, 720 00:59:31,830 --> 00:59:33,510 ma stanno tutti bene. 721 00:59:36,270 --> 00:59:37,790 Sto cercando. 722 00:59:42,990 --> 00:59:44,910 Va bene. Tutti dentro? 723 00:59:59,070 --> 01:00:00,910 Devono essere già andati via. 724 01:00:01,030 --> 01:00:02,750 No. No, li avremmo visti. 725 01:00:04,150 --> 01:00:05,910 Forse l'hanno già fatto tornato in cabina. 726 01:00:06,030 --> 01:00:08,110 Ci saremmo incrociati con loro. 727 01:00:08,230 --> 01:00:10,030 Milly, ci sei? 728 01:00:11,590 --> 01:00:12,710 Hai ragione. 729 01:00:12,830 --> 01:00:15,910 A meno che non siano arrivati per andare in cabina. 730 01:00:16,030 --> 01:00:18,790 Per ogni evenienza, possono sentirci. 731 01:00:18,910 --> 01:00:21,190 Megan e Charlotte qui. Siamo pensando che Liam sia tornato allo chalet. 732 01:00:21,310 --> 01:00:22,670 Quindi torniamo indietro. 733 01:00:22,790 --> 01:00:24,230 Andiamo. 734 01:00:59,990 --> 01:01:02,510 -Ancora nessun servizio. -Dai... 735 01:01:03,990 --> 01:01:05,870 Sì! 736 01:01:05,990 --> 01:01:07,310 Papà... 737 01:01:08,670 --> 01:01:09,990 Cosa? 738 01:01:10,110 --> 01:01:11,390 Siamo quasi in ospedale? 739 01:01:11,510 --> 01:01:13,830 Sì, devo farlo prima questa chiamata. 740 01:01:13,950 --> 01:01:15,230 Le tue gambe hanno bisogno di essere guardate. 741 01:01:15,350 --> 01:01:17,430 Non preoccuparti. Arriveremo presto, ok? 742 01:01:29,990 --> 01:01:32,030 Hai menzionato tuo nonno. 743 01:01:32,150 --> 01:01:34,390 Cos'era quella tradizione che aveva iniziato? con la tua famiglia? 744 01:01:35,630 --> 01:01:40,430 Ok, quindi... il nonno l'aveva fatto questa folle filosofia, 745 01:01:40,550 --> 01:01:44,550 che hai sempre bisogno di una corda da arrampicata su di te, ogni volta che sei nella natura. 746 01:01:44,670 --> 01:01:47,870 Quindi, un paio di anni fa, va a fare questa escursione con mio padre. 747 01:01:47,990 --> 01:01:49,830 E ovviamente, mio padre dimentica la corda. 748 01:01:49,950 --> 01:01:53,510 Quindi il nonno è un vero duro. 749 01:01:53,630 --> 01:01:56,070 Lo fa tornare indietro per ottenerlo. 750 01:01:56,190 --> 01:01:58,870 E poi, per essere sicuro impara davvero la lezione. 751 01:01:58,990 --> 01:02:02,990 Taglia un pezzo di corda e lo lega attorno a un albero. 752 01:02:03,110 --> 01:02:04,150 Questo è tutto. 753 01:02:05,790 --> 01:02:09,310 Aspetta, sei tu la famiglia che lega la corda per quell'albero? 754 01:02:10,550 --> 01:02:13,710 -Sì. Perché... perché lo sai? - E' divertente. 755 01:02:13,830 --> 01:02:15,870 Conosco quell'albero. In città se ne parla. 756 01:02:15,990 --> 01:02:17,350 Veramente? 757 01:02:17,470 --> 01:02:19,510 Sì, sei tipo... famoso. 758 01:02:19,630 --> 01:02:21,070 Freddo. 759 01:02:23,470 --> 01:02:25,550 Allora, cosa è successo? 760 01:02:26,750 --> 01:02:28,910 Niente, davvero. 761 01:02:29,030 --> 01:02:30,910 Abbiamo continuato a farlo... 762 01:02:31,030 --> 01:02:34,150 Ogni anno, lo stesso albero, stessa corda gialla. 763 01:02:35,350 --> 01:02:36,470 Questo è figo. 764 01:02:37,390 --> 01:02:38,910 Tipo. 765 01:02:54,870 --> 01:03:00,910 OSPEDALE DISTRETTUALE DI CHISHOLM 766 01:03:03,830 --> 01:03:04,790 Grazie. 767 01:03:14,750 --> 01:03:15,950 EHI. 768 01:03:18,550 --> 01:03:20,390 -E cosa fai fuori dal letto? -Sto bene. 769 01:03:20,510 --> 01:03:23,070 -Veramente? Cos'è questa goccia nel tuo braccio? -Serve solo per l'idratazione. 770 01:03:23,190 --> 01:03:24,790 Ok, sdraiamoci e lascialo idratare. 771 01:03:24,910 --> 01:03:28,790 -Milly. -Jamie, sdraiati. 772 01:03:28,910 --> 01:03:30,270 Il dottore ha detto che starai bene. 773 01:03:30,390 --> 01:03:33,070 Sì, hanno detto che è la debolezza era solo temporaneo. 774 01:03:35,150 --> 01:03:38,150 Ehi, stai bene? 775 01:03:38,270 --> 01:03:39,910 Non riesco ancora a contattare la mamma. 776 01:03:40,030 --> 01:03:42,830 La mamma e Liam staranno bene. 777 01:03:42,950 --> 01:03:45,390 Ma ciò di cui ho bisogno da te è salire su uno dei piani più alti, 778 01:03:45,510 --> 01:03:47,070 e continua a provare, ok? 779 01:03:47,190 --> 01:03:49,350 L'accoglienza è molto meglio lassù. 780 01:03:52,870 --> 01:03:55,310 -Va bene. -Devi lavorare? 781 01:03:55,430 --> 01:04:00,190 Bene, Ky, questa volta, è molto più del semplice lavoro. 782 01:04:01,870 --> 01:04:03,670 Vacci piano. 783 01:04:03,790 --> 01:04:05,270 Ok, grazie. 784 01:04:05,390 --> 01:04:07,070 Grazie, Milly. 785 01:04:11,750 --> 01:04:14,070 Dannazione, dov'è il mio telefono? 786 01:04:17,350 --> 01:04:19,470 Ok, andiamo. 787 01:04:20,950 --> 01:04:23,550 Scavare un buco fino in fondo il condominio, 788 01:04:23,670 --> 01:04:26,310 uccidendo all'istante una famiglia di quattro persone. 789 01:04:26,430 --> 01:04:30,110 Lo hanno descritto testimoni oculari come una palla ardente di fuoco bianco. 790 01:04:30,230 --> 01:04:31,710 Contea di St. Louis. 791 01:04:31,830 --> 01:04:33,470 La stessa città che ha inviato quel video. 792 01:04:34,950 --> 01:04:37,150 Sembra un fulmine globulare. 793 01:04:37,270 --> 01:04:39,470 Due conti... in una città... in un giorno? 794 01:04:40,990 --> 01:04:44,670 Precedenti registrazioni di elementi del suolo citati erano cosa? 795 01:04:44,790 --> 01:04:47,190 -Silicone, calcio... -E ferro. 796 01:04:48,670 --> 01:04:51,710 È possibile che questo fulmine globulare è lo stesso che l'ha fatto? 797 01:04:54,750 --> 01:04:57,070 Beh, in genere viaggia a 15 miglia all'ora, 798 01:04:57,190 --> 01:04:59,190 e può durare fino a 15 secondi. 799 01:05:00,710 --> 01:05:03,830 Sì. Se la casa fosse qui, allora è possibile. 800 01:05:03,950 --> 01:05:05,110 Altrimenti... 801 01:05:08,430 --> 01:05:09,830 -Ciao. -CIAO. 802 01:05:09,950 --> 01:05:10,830 Stai bene? 803 01:05:10,950 --> 01:05:13,670 -Sembra che tu sia in un ospedale. -Sì, sto bene. 804 01:05:13,790 --> 01:05:14,870 Ragazzi, ditemi cosa avete finora. 805 01:05:14,990 --> 01:05:19,310 C'è stato un aumento della concentrazione di ozono in ogni zona con avvistamenti di fulmine a ciel sereno. 806 01:05:19,430 --> 01:05:21,590 Non c'è stato alcun cambiamento nella pressione atmosferica. 807 01:05:21,710 --> 01:05:24,510 -Di quanto è aumentato? -Due parti per milione. 808 01:05:26,510 --> 01:05:28,150 Va bene... 809 01:05:28,270 --> 01:05:31,030 Che altitudine hai misurato? pressione atmosferica? 810 01:05:31,150 --> 01:05:32,390 Livello del mare. 811 01:05:34,030 --> 01:05:37,470 Vi manderò ragazzi uno screenshot. 812 01:05:37,590 --> 01:05:38,790 Era un'aggiunta alla mia proposta. 813 01:05:38,910 --> 01:05:42,030 Ma ci sono solo pochi account, quindi non l'ho incluso nel mio caso di studio. 814 01:05:42,150 --> 01:05:45,390 Diminuzione della pressione atmosferica a 35.000 piedi sopra il livello del mare 815 01:05:45,510 --> 01:05:48,510 quando il contenuto di ozono aumenta tra due e tre PPM. 816 01:05:48,630 --> 01:05:50,430 Hai controllato la pressione? ad altre altitudini? 817 01:05:52,470 --> 01:05:53,510 No. 818 01:05:53,630 --> 01:05:56,470 Lara, dammi le misurazioni barometriche tra 15 e 40 mila. 819 01:05:56,590 --> 01:05:59,710 - Ci sto lavorando. -Va bene. 820 01:06:09,150 --> 01:06:12,550 -Lo vedi? -Sì. Cosa... cos'è quello? 821 01:06:19,430 --> 01:06:21,070 -Che diavolo era quello? -Non lo so! Non lo so! 822 01:06:21,190 --> 01:06:22,310 Andiamo! 823 01:06:43,910 --> 01:06:45,590 Liam! 824 01:06:49,910 --> 01:06:51,790 Non è qui. 825 01:06:54,070 --> 01:06:55,430 Megan. 826 01:06:59,990 --> 01:07:01,630 E' di Liam. 827 01:07:24,950 --> 01:07:26,310 Là. 828 01:07:29,390 --> 01:07:30,310 Va bene. 829 01:07:39,870 --> 01:07:41,550 LARA 830 01:07:41,670 --> 01:07:45,350 Jamie, c'è una diminuzione dell'aria pressione superiore a 20.000 piedi. 831 01:07:45,470 --> 01:07:48,190 Diminuire la pressione dell'aria. Boom! Abbiamo i fuochi d'artificio. 832 01:07:48,310 --> 01:07:50,390 -Dov'è Nigel? -Lo sta segnalando. 833 01:07:50,510 --> 01:07:52,870 Ok, sto guardando i mirini del fulmine globulare. 834 01:07:52,990 --> 01:07:55,150 E sono troppo distanti essere lo stesso. 835 01:07:55,270 --> 01:07:58,310 -Lo so. -Sì, beh, potrebbe essere una coincidenza. 836 01:07:58,430 --> 01:07:59,950 Ma se non lo è, scommetto che c'è di più. 837 01:08:01,590 --> 01:08:03,790 Datemi il rapporto sui danni di St. Louis, incendi boschivi. 838 01:08:03,910 --> 01:08:06,110 Qualunque cosa avrebbe potuto essere causato dal fulmine globulare. 839 01:08:06,230 --> 01:08:09,630 Quindi, stai pensando a cosa? C'è un'area presa di mira? 840 01:08:09,750 --> 01:08:11,910 No, non è una coincidenza. 841 01:08:13,510 --> 01:08:14,790 Giusto. 842 01:08:16,150 --> 01:08:19,470 Ciao, posso avere un resoconto? 843 01:08:19,590 --> 01:08:21,950 Dobbiamo entrare, lontano da qualunque cosa fosse. 844 01:08:23,510 --> 01:08:24,390 Prima lì, ok? 845 01:08:24,510 --> 01:08:26,310 Ok, rimani più basso a terra più che puoi. 846 01:08:29,110 --> 01:08:30,630 Andiamo! 847 01:08:39,510 --> 01:08:42,190 Bailey! Bailey, andiamo! 848 01:08:43,310 --> 01:08:44,350 Dai! 849 01:08:44,470 --> 01:08:46,990 Al tre, pronto? 850 01:08:47,110 --> 01:08:51,350 Uno due tre! 851 01:08:52,670 --> 01:08:53,710 Correre! 852 01:08:53,830 --> 01:08:54,630 Andare! 853 01:08:56,430 --> 01:08:58,950 Dai, hai capito, hai capito, hai capito. 854 01:08:59,070 --> 01:09:01,030 Ok, pronto? Stiamo andando laggiù. 855 01:09:01,150 --> 01:09:03,710 L'hai visto? Ok, andiamo! 856 01:09:15,990 --> 01:09:17,790 Hai visto le notizie? e cosa sta succedendo? 857 01:09:17,910 --> 01:09:19,390 Jamie, non ci crederai. 858 01:09:19,510 --> 01:09:20,950 C'è stato un enorme incendio in un deposito di rottami. 859 01:09:21,070 --> 01:09:22,830 Cosa che avrebbe potuto essere dai fulmini globulari. 860 01:09:22,950 --> 01:09:24,990 Ferro nei rottami metallici potrebbe avere una carica negativa. 861 01:09:25,110 --> 01:09:27,710 Ed è un'area esposta di fosfato e solfato. 862 01:09:27,830 --> 01:09:29,230 Entrambe le cariche negative. 863 01:09:29,350 --> 01:09:32,630 Il fulmine positivo sta viaggiando in un raggio di 50 miglia. 864 01:09:32,750 --> 01:09:34,470 Colpire le aree più vulnerabili. 865 01:09:34,590 --> 01:09:36,590 Ho il video di sorveglianza. 866 01:09:45,750 --> 01:09:47,630 Forza, ci siamo quasi. 867 01:09:49,190 --> 01:09:50,710 Stai bene? 868 01:09:50,830 --> 01:09:52,030 Stai attento. 869 01:09:52,150 --> 01:09:53,870 Dai. 870 01:09:53,990 --> 01:09:55,230 SÌ! Andare! Andare! 871 01:10:11,390 --> 01:10:13,430 -Forse sono entrati qui. -Sì. 872 01:10:13,550 --> 01:10:15,270 E' un deposito di rottami. 873 01:10:15,390 --> 01:10:18,190 Potrebbero cercare rifugio. 874 01:10:18,310 --> 01:10:19,150 Sì. 875 01:10:31,990 --> 01:10:33,910 Non so cosa fare 876 01:10:34,030 --> 01:10:36,230 -Continuo a provarci? -SÌ. 877 01:10:36,350 --> 01:10:38,510 Queste cose sono stupide. Non funzionano. 878 01:10:38,630 --> 01:10:40,510 Milly si è collegata con Megan prima. 879 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Continuo a pensare che... non rispondono... 880 01:10:46,870 --> 01:10:50,110 Ehi, ehi. Non farlo. 881 01:10:50,230 --> 01:10:53,590 Tua madre ne sa di più sui fulmini rispetto alla maggior parte dei miei colleghi. 882 01:10:53,710 --> 01:10:56,790 Allora forse non mi odierà tanto per ora per non stare zitto. 883 01:10:59,270 --> 01:11:00,750 Vieni qui. 884 01:11:02,790 --> 01:11:04,430 Va bene. 885 01:11:06,670 --> 01:11:07,670 EHI. 886 01:11:07,790 --> 01:11:10,070 L'attacco è durato 40 minuti, 887 01:11:10,190 --> 01:11:12,910 con gli scioperi ad intervalli sempre più brevi. 888 01:11:13,030 --> 01:11:16,510 -Gli ultimi 15, 7 secondi di distanza. -7 secondi? 889 01:11:16,630 --> 01:11:19,950 Abbiamo localizzato tutti i depositi di rottami e allertato l'evacuazione. 890 01:11:20,070 --> 01:11:22,110 Ci sono rischi elevati? strutture vicino a loro? 891 01:11:22,230 --> 01:11:24,230 Pantar chimica. 892 01:11:24,350 --> 01:11:25,710 Oh, è sulla costa nord-orientale. 893 01:11:25,830 --> 01:11:28,630 Abbiamo richiesto la priorità barometrica misurazioni in tutti i settori 894 01:11:28,750 --> 01:11:29,990 con temporali previsti. 895 01:11:30,110 --> 01:11:33,350 -E la diminuzione della pressione atmosferica? -Più di 30.000. 896 01:11:33,470 --> 01:11:35,390 Abbiamo tre giorni. 897 01:11:35,510 --> 01:11:39,990 Jamie, c'è un deposito di rottami metallici a Chisholm. 898 01:12:00,270 --> 01:12:02,750 -Si sta avvicinando, non possiamo restare qui. -Hai ragione. 899 01:12:04,750 --> 01:12:06,350 Ok, pronto? 900 01:12:22,990 --> 01:12:25,790 Quella è mia mamma? 901 01:12:28,310 --> 01:12:29,270 Liam! 902 01:12:30,990 --> 01:12:32,390 Che cos'è? 903 01:12:36,830 --> 01:12:38,030 Liam! 904 01:12:40,670 --> 01:12:42,430 Liam! 905 01:12:42,550 --> 01:12:43,550 Liam! 906 01:12:44,950 --> 01:12:46,670 Dove sei? 907 01:12:47,670 --> 01:12:48,510 Quello è Liam. 908 01:12:48,630 --> 01:12:49,510 Liam! 909 01:12:51,710 --> 01:12:52,590 Mamma. 910 01:12:54,070 --> 01:12:55,910 Liam. 911 01:12:56,030 --> 01:12:57,550 Mamma, dobbiamo andare. 912 01:12:57,670 --> 01:12:59,390 I detriti sono ovunque. 913 01:12:59,510 --> 01:13:00,670 Dobbiamo andare. 914 01:13:00,790 --> 01:13:02,270 -Stai bene? -Dobbiamo andare. 915 01:13:02,390 --> 01:13:05,190 -Stai bene? -No, ho le braccia rotte, credo. 916 01:13:05,310 --> 01:13:07,710 Sì, è questo che... lo faremo portati fuori di qui, ok? 917 01:13:07,830 --> 01:13:09,190 Fretta. 918 01:13:09,310 --> 01:13:10,230 Fretta. 919 01:13:12,070 --> 01:13:13,190 Aiutami. 920 01:13:19,670 --> 01:13:21,830 Smettila. Fermare. Sta cadendo. 921 01:13:23,310 --> 01:13:26,350 Ok, va bene. 922 01:13:27,670 --> 01:13:31,070 -Jamie, pensa a quello che stai facendo. -Devo andare. 923 01:13:31,190 --> 01:13:34,510 Papà, l'altro deposito di rottami è stato completamente distrutto! 924 01:13:34,630 --> 01:13:36,230 Non c'è mai stata una registrazione di fulmini globulari. 925 01:13:36,350 --> 01:13:39,310 Ho uno spettrografo in macchina. Questo è il momento perfetto per me per farlo. 926 01:13:39,430 --> 01:13:40,990 Ma perché tu? 927 01:13:41,110 --> 01:13:42,270 Hai sentito cosa hanno detto. 928 01:13:42,390 --> 01:13:45,510 L’unico modo in cui possiamo impedirlo, è con più informazioni. 929 01:13:45,630 --> 01:13:47,270 Papà. 930 01:13:47,390 --> 01:13:49,910 Abbiamo trovato Liam nel deposito di rottami. Riesci a sentirmi? 931 01:13:51,710 --> 01:13:52,670 Oh, Dio. 932 01:13:52,790 --> 01:13:55,470 Siamo allo sfasciacarrozze. Abbiamo bisogno di aiuto. Puoi... 933 01:13:55,590 --> 01:13:57,710 -Papà, sono allo sfasciacarrozze. -Ti amo. 934 01:13:57,830 --> 01:13:59,230 Ti amo. 935 01:13:59,350 --> 01:14:00,270 Va bene. 936 01:14:00,390 --> 01:14:01,630 Papà sta arrivando. 937 01:14:01,750 --> 01:14:03,190 Riesci a sentirmi? 938 01:14:03,310 --> 01:14:05,190 Papà sta arrivando. 939 01:14:24,470 --> 01:14:26,030 È troppo pesante. 940 01:14:33,390 --> 01:14:36,430 Liam... è intrappolato sotto alcune cose. Ci serve qualcosa per tirarlo fuori. 941 01:14:36,550 --> 01:14:37,830 Ho la corda di papà dietro. 942 01:14:38,670 --> 01:14:39,790 È solo il mio braccio, è bloccato. 943 01:14:39,910 --> 01:14:41,750 -Va bene, andremo a... -È bloccato. 944 01:14:41,870 --> 01:14:44,430 -Dov'è papà? -Qui. 945 01:14:44,550 --> 01:14:46,830 Imposta il telefono sul cronometro. 946 01:14:48,710 --> 01:14:50,950 -Quando è avvenuto l'ultimo fulmine globulare? -Non lo so. 947 01:14:51,070 --> 01:14:53,110 Quattro... forse cinque minuti fa. Non lo so. 948 01:14:58,150 --> 01:14:59,670 Abbiamo cinque minuti prima che questo accada. 949 01:14:59,790 --> 01:15:00,590 Dai. 950 01:15:02,710 --> 01:15:03,950 Devi aiutarmi. Il mio braccio. Papà. 951 01:15:05,030 --> 01:15:07,150 Il mio braccio. Il mio braccio. 952 01:15:10,070 --> 01:15:11,550 Ti ho tirato fuori in un minuto. 953 01:15:11,670 --> 01:15:12,470 Qui. 954 01:15:16,510 --> 01:15:17,590 Andiamo. 955 01:15:17,710 --> 01:15:20,030 E... al tre. Tiriamo. 956 01:15:20,150 --> 01:15:21,190 Megan, abbiamo bisogno di te. 957 01:15:21,310 --> 01:15:23,270 Uno due tre. Tiro! 958 01:15:24,230 --> 01:15:25,190 Andare! Andare! 959 01:15:33,870 --> 01:15:35,670 Dobbiamo uscire di qui adesso. 960 01:15:35,790 --> 01:15:37,430 Questo è un obiettivo caldo. 961 01:15:37,550 --> 01:15:39,110 Il fulmine inizierà a colpire ogni pochi secondi. 962 01:15:39,230 --> 01:15:40,790 Andiamo. Dobbiamo andare! Mossa! Mossa! 963 01:15:43,030 --> 01:15:44,790 -Aspetta un secondo. Aspetta un secondo. -Che cosa? 964 01:15:44,910 --> 01:15:47,870 -Penso di avere un'idea. -Papà, dobbiamo sbrigarci. 965 01:15:47,990 --> 01:15:49,430 C'è così tanto metallo qui. 966 01:15:49,550 --> 01:15:52,070 Fondamentalmente, questo posto lo è un conduttore gigante. 967 01:15:52,190 --> 01:15:56,070 Guarda, se tecnicamente, se riesco a contenere il fulmine 968 01:15:56,190 --> 01:15:57,990 a questo specifico ambito, 969 01:15:58,110 --> 01:16:00,510 Potrebbe solo farci guadagnare un po' di tempo per uscire di qui. 970 01:16:00,630 --> 01:16:01,830 Come? 971 01:16:01,950 --> 01:16:03,550 Se la mia teoria è corretta, 972 01:16:03,670 --> 01:16:07,470 questo generatore di ioni VDG proietterà un raggio verso il cielo... 973 01:16:07,590 --> 01:16:10,190 -che attirerà a sé i fulmini. -Cosa significa? 974 01:16:10,310 --> 01:16:12,910 E' solo un esperimento ci stavo lavorando. 975 01:16:13,030 --> 01:16:14,350 Ma se ho ragione, 976 01:16:14,470 --> 01:16:17,510 questo generatore attirerà fulmine direttamente ad esso. 977 01:16:17,630 --> 01:16:19,110 Va bene, cosa possiamo fare? 978 01:16:19,230 --> 01:16:20,030 Qui. 979 01:16:21,350 --> 01:16:23,630 Prendi il fluido Ferro. 980 01:16:23,750 --> 01:16:27,630 Apri le schede e scaricalo a circa 10 metri dal camion. 981 01:16:43,670 --> 01:16:44,910 Charlie, avvia il furgone. 982 01:16:45,030 --> 01:16:46,110 Assicurati che tutti entrino lì. 983 01:16:46,230 --> 01:16:48,110 Andiamo. Devi uscire di qui. 984 01:16:48,230 --> 01:16:49,430 Andiamo. 985 01:16:50,470 --> 01:16:52,350 E tu? Non ti lasceremo. 986 01:16:52,470 --> 01:16:55,070 Ci vediamo ragazzi all'ingresso, ok? 987 01:17:20,470 --> 01:17:21,790 Va bene. 988 01:17:27,670 --> 01:17:29,550 Tutto pronto. 989 01:17:43,310 --> 01:17:45,590 Bene. Rosso... 990 01:18:47,470 --> 01:18:49,470 Kylie? Ehi, tu? 991 01:18:49,590 --> 01:18:51,910 Mamma? Mamma! 992 01:18:52,030 --> 01:18:54,270 Kylie! Kylie, siamo tutti qui. Stanno tutti bene. 993 01:18:55,870 --> 01:18:57,510 Stiamo appena arrivando all'emergenza. 994 01:18:57,630 --> 01:18:59,310 Liam si è rotto il... 995 01:19:10,670 --> 01:19:11,550 Ehi. 996 01:19:13,950 --> 01:19:16,030 -CIAO. -CIAO. 997 01:19:16,150 --> 01:19:17,990 Stai bene? 998 01:19:21,550 --> 01:19:22,990 Mi fa male il braccio. 999 01:19:28,630 --> 01:19:30,230 Ehi, Megan. 1000 01:19:35,030 --> 01:19:35,830 Io... 1001 01:19:37,950 --> 01:19:39,430 Io... 1002 01:19:42,110 --> 01:19:43,630 Grazie. 1003 01:20:01,310 --> 01:20:03,910 Ragazzo di scienza. 1004 01:20:04,030 --> 01:20:05,750 Charlie. 1005 01:20:05,870 --> 01:20:07,750 La ragazza più dura che conosca. 1006 01:20:10,150 --> 01:20:11,950 Non cambiare mai. 1007 01:20:13,750 --> 01:20:15,670 Sei un padre fantastico. 1008 01:20:28,510 --> 01:20:29,710 Entriamo. Dai. 1009 01:21:01,590 --> 01:21:03,350 IN AMANTE MEMORIA DI EMMANUEL G. ASTARITA