1
00:00:52,640 --> 00:00:55,760
<i>Λατρεύω το τύμπανο.</i>

2
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
<i>Όταν τα μάτια μου είναι κλειστά</i>
<i>και παίζω το ρυθμό,</i>

3
00:01:04,080 --> 00:01:07,240
<i>είναι το ίδιο αν υπάρχει,</i>
<i>ξέρετε, 40.000 άτομα</i>

4
00:01:07,320 --> 00:01:09,560
<i>ή αν είναι 40 άτομα ή τέσσερα.</i>

5
00:01:09,800 --> 00:01:12,360
<i>Πραγματικά απλώς κινεί τον αέρα</i>
<i>με αυτές τις δονήσεις</i>

6
00:01:12,440 --> 00:01:15,120
<i>και να κάνετε τους ανθρώπους να αισθάνονται</i>
<i>η δύναμη του τυμπάνου.</i>

7
00:01:22,520 --> 00:01:25,960
<i>Στιίζει τη ζωή με ρυθμό.</i>

8
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
<i>Όταν παίζω ντραμς στον κύκλο των ντραμς</i>

9
00:01:47,240 --> 00:01:51,320
<i>ή μεγάλες συναυλίες, αισθάνεστε σαν</i>
<i>συνδέεστε με ανθρώπους.</i>

10
00:02:00,600 --> 00:02:02,280
<i>Μόλις ξεκινήσετε να παίζετε,</i>

11
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
<i>τίποτα άλλο δεν έχει ιδιαίτερη σημασία,</i>
<i>είσαι στη στιγμή.</i>

12
00:02:08,520 --> 00:02:11,760
<i>Είναι υπέροχο όργανο για να παίξεις.</i>

13
00:02:28,040 --> 00:02:31,640
Όταν ήμουν μικρός, είδα μια παράσταση
για τον Benny Goodman,

14
00:02:31,840 --> 00:02:34,760
και είχαν το αληθινό
Ο Τζιν Κρούπα στην ταινία.

15
00:02:38,520 --> 00:02:42,040
Και κάθε φορά που πήγαιναν στο Gene,
χτυπούσε.

16
00:02:48,040 --> 00:02:49,360
Και πηγαίνουν στο κοινό,

17
00:02:49,440 --> 00:02:52,480
έσπασαν,
και απλά σκέφτηκα ότι μου φαίνεται

18
00:02:52,560 --> 00:02:59,200
το πιο cool πράγμα στον κόσμο να
παίξτε και οδηγήστε ένα τραγούδι και ενεργοποιήστε τους ανθρώπους.

19
00:03:25,920 --> 00:03:27,280
<i>Πιστεύω ότι ήταν Δευτέρα.</i>

20
00:03:27,360 --> 00:03:29,240
<i>Κάναμε τα βράδια μπάνιου</i>
<i>στο σπίτι.</i>

21
00:03:29,840 --> 00:03:32,560
Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί και σιδέρωνα.
Ο μπαμπάς μου άρεσε να σιδερώνει.

22
00:03:32,640 --> 00:03:34,120
Το οποίο ήταν υπέροχο, η μαμά μου το λάτρεψε.

23
00:03:34,200 --> 00:03:36,480
Νομίζω ότι γι' αυτό τον παντρεύτηκε,
ξέρεις.

24
00:03:36,560 --> 00:03:38,720
Τέλος πάντων, στημένο κοντά στη σιδερώστρα.

25
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
Και είχαμε λίγο, όπως,
ασπρόμαυρη τηλεόραση.

26
00:03:41,760 --> 00:03:43,640
Έτσι η τηλεοπτική εκπομπή ήταν ανοιχτή.

27
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
Φεύγουν αυτοί, κι εγώ έφυγα…

28
00:03:53,200 --> 00:03:54,520
«Ουάου, ποιος είναι αυτός, μπαμπά;»

29
00:03:55,800 --> 00:03:58,080
«Αυτό είναι, ε, κουαρτέτο του Ντέιβ Μπρούμπεκ, γιε».

30
00:04:01,200 --> 00:04:03,080
"Όχι, όχι. Ποιος είναι αυτός στο σετ των ντραμς;"

31
00:04:07,240 --> 00:04:08,960
«Ω, αυτός είναι ο Τζο Μορέλο, γιε μου».

32
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
"Ουάου! Είναι καλός, έτσι δεν είναι;"

33
00:04:11,280 --> 00:04:12,600
Είπα: «Θέλω απλώς να γίνω σαν αυτόν».

34
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
«Δεν θα είσαι ποτέ τόσο καλός όσο ο Τζο Μορέλο»
πάει η αναφορά του πατέρα μου.

35
00:04:15,760 --> 00:04:17,400
Και λέω, "Αυτό τελείωσα".

36
00:04:26,240 --> 00:04:31,320
Το βίντεο που άλλαξε τη ζωή μου
ήταν το «Wild Side» του Mötley Crüe,

37
00:04:31,400 --> 00:04:36,280
{\ an8}όπου είδα τον Tommy Lee
κυλώντας σε ένα κλουβί με τύμπανο

38
00:04:36,360 --> 00:04:39,800
{\ an8}και σκέφτηκα, "Ω, Θεέ μου,
αυτή είναι η δουλειά για μένα».

39
00:04:40,120 --> 00:04:41,920
Τελείωσα, πρέπει να παίξω ντραμς.

40
00:04:54,400 --> 00:04:59,360
Ήμουν, σαν, πολύ ντροπαλός, σαν ο πιο ντροπαλός
κορίτσι που θα μπορούσες ποτέ να γνωρίσεις, ε,

41
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
και εγώ απλά…
Πήγα σε αυτό το ντραμς κλαμπ και…

42
00:05:02,320 --> 00:05:05,640
Ξέρετε, στο <i>The Matrix,</i>
όταν ο Neo βλέπει ξαφνικά όλο τον κωδικό;

43
00:05:05,720 --> 00:05:06,680
Ένιωθε έτσι.

44
00:05:06,760 --> 00:05:09,520
Λοιπόν, δεν μπορούσα να το κάνω ακόμα,
αλλά το κατάλαβα.

45
00:05:09,600 --> 00:05:11,280
Κατάλαβα τις αρχές του.

46
00:05:11,400 --> 00:05:15,200
Ήταν το είδος του τύμπανου
διάλειμμα στο "Wipeout" των Surfaris,

47
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
που είναι από τα πρώτα πράγματα
Έμαθα, νομίζω.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,920
Και εγώ… «Α, μπορώ να το κάνω αυτό,
ξέρεις, είναι…»

49
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
Και αυτό είναι υπέροχο.

50
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
Ξέρεις, όταν ξαφνικά σκέφτεσαι,
«Ω, μπορώ να το κάνω αυτό».

51
00:05:29,640 --> 00:05:32,760
Ως 11χρονος,
Ήμουν στην Sandy Nelson.

52
00:05:33,160 --> 00:05:37,360
{\ an8}Οι δίσκοι επικεντρώθηκαν στον ήχο του
τα τύμπανα και ο ήχος αυτού που έκανε.

53
00:05:37,520 --> 00:05:40,840
{\ an8}Θυμάμαι να σέρνω τη μητέρα μου,
«Μαμά, άκου…

54
00:05:40,920 --> 00:05:44,360
τι κάνει εκεί, δες, μαμά, δες.
Ακούς αυτόν τον ήχο "σς";"

55
00:05:44,440 --> 00:05:47,600
«Αυτό συμβαίνει γιατί παίζει
τα ντραμς τόσο γρήγορα που ακούγεται σαν…»

56
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
"Γεια, μαμά. Όχι, μαμά. Όχι, άκου, άκου."

57
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
<i>Και εδώ, ξέρετε,</i>
<i>Έχω κάπως αόριστη μνήμη</i>

58
00:05:52,600 --> 00:05:56,160
<i>να παρενοχλήσω τη φτωχή γριά μαμά μου</i>
<i>για να ακούσετε τη Sandy Nelson.</i>

59
00:06:00,560 --> 00:06:02,440
<i> Απλώς έδειχναν τόσο κουλ.</i>

60
00:06:03,000 --> 00:06:06,680
Ξέρεις, όταν είσαι νέος
και εντυπωσιακό,

61
00:06:07,040 --> 00:06:11,400
{\ an8}τα πάντα ήταν μυστήρια
και μαγικό και επικίνδυνο.

62
00:06:12,160 --> 00:06:15,840
Πρέπει να θυμάσαι, αυτή τη φορά,
σπάνια ήταν άνθρωποι στην τηλεόραση.

63
00:06:16,120 --> 00:06:19,800
Και κοίταξες τα αρχεία,
τα πραγματικά άλμπουμ και τα άνοιξες,

64
00:06:20,200 --> 00:06:23,280
οπότε άφησε πραγματικά πολλά
στη φαντασία σας.

65
00:06:40,560 --> 00:06:42,280
Είχα αυτό το απίστευτο σετ τυμπάνων.

66
00:06:42,440 --> 00:06:43,960
Δηλαδή, αυξανόταν εκθετικά.

67
00:06:44,040 --> 00:06:45,960
Κάθε μέρα
θα υπήρχε κάτι άλλο σε αυτό.

68
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
Βγήκα στην κουζίνα
και σήκωσα ένα ζευγάρι μαχαίρια

69
00:06:52,160 --> 00:06:54,440
και κέρδισα τους ζωντανούς
σβήνει η κουζίνα της μαμάς μου.

70
00:06:57,600 --> 00:07:01,320
Υπάρχουν όλα αυτά τα κομμάτια σμάλτου
πετώντας από την κουζίνα της μαμάς μου.

71
00:07:01,400 --> 00:07:02,760
Μπαίνει ο μπαμπάς…

72
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
«Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

73
00:07:04,240 --> 00:07:05,960
Τι είναι αυτή η μπερδεμένη ρακέτα
φτιάχνεις;»

74
00:07:06,040 --> 00:07:07,960
Το νικώ… Δεν σταματάω.

75
00:07:08,080 --> 00:07:10,160
Είμαι ο Τζο, είμαι αυτός ο μελαχρινός τύπος με γυαλιά ηλίου.

76
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
Του δίνω το μεγάλο
στο πάνω μέρος της κουζίνας.

77
00:07:16,320 --> 00:07:20,960
{\ an8}Έπαιζα σε τηγάνια και κατσαρόλες
και τυχαία τύμπανα.

78
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
{\ an8}Και ο μπαμπάς μου είχε τακάκια τερματοφύλακα,
ήταν παίκτης χόκεϋ.

79
00:07:24,320 --> 00:07:26,040
Το έκανα για ένα χρόνο,

80
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
μέχρι που τελικά είπαν: «Εντάξει,
Νομίζω ότι μιλάει σοβαρά,

81
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
θα της αγοράσουμε ένα σετ ντραμς».

82
00:07:30,320 --> 00:07:37,240
Όταν έφτασε το πρώτο μου κιτ τυμπάνων, το είχα
να είσαι το πιο ευτυχισμένο παιδί στο σύμπαν.

83
00:07:37,440 --> 00:07:41,560
{\ an8}Και δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το μικρό κιτ
γιατί ήταν ένα από αυτά τα drum kit

84
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
{\ an8}που λαμβάνετε από τη Sears
και ο Roebucks, ξέρεις;

85
00:07:44,080 --> 00:07:46,120
{\ an8}Και ήταν… Το αποκαλώ κιτ των Beatles

86
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
γιατί είχε εικόνα
των Beatles στο μπροστινό μέρος,

87
00:07:48,480 --> 00:07:54,160
ξέρετε, και ήταν φτιαγμένο από
χαρτόνι και χαρτί.

88
00:07:55,440 --> 00:07:58,160
{\ an8}Και χρειάστηκε περίπου μια μέρα
για να το σκίσω.

89
00:07:58,600 --> 00:08:00,720
{\ an8}Κυρίες και κύριοι, οι Beatles!

90
00:08:09,000 --> 00:08:12,520
<i>-♪ Λοιπόν, κουνήστε το, μωρό μου, τώρα ♪</i>
<i>-♪ Ταρακουνήστε το, μωρό μου ♪</i>

91
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Η τηλεόραση είναι ανοιχτή.

92
00:08:14,240 --> 00:08:16,880
{\ an8}Είμαι στο άλλο δωμάτιο
και ακούω τη Σίνθια να λέει,

93
00:08:17,000 --> 00:08:18,240
{\ an8}"Έλα. Πρέπει να το δεις αυτό.

94
00:08:18,320 --> 00:08:19,560
{\ an8}Πρέπει να το παρακολουθήσετε."

95
00:08:19,640 --> 00:08:22,440
♪ <i>Έλα και δούλεψε το ♪</i>

96
00:08:22,760 --> 00:08:26,400
Για τους ανθρώπους της γενιάς μου,
οι Beatles στον <i>Εντ Σάλιβαν</i> στις Ηνωμένες Πολιτείες

97
00:08:26,480 --> 00:08:31,240
ήταν ένα κομβικό σημείο,
μια θεοφάνεια για πολύ κόσμο.

98
00:08:31,880 --> 00:08:33,960
♪ <i>Έλα και δούλεψε το ♪</i>

99
00:08:34,040 --> 00:08:37,120
Ήταν σαν αυτά τα παιδιά από ποιος ξέρει
όπου, από το διάστημα κάπου,

100
00:08:37,200 --> 00:08:39,960
ξέρετε, κατέβηκε παίζοντας
αυτό το καταπληκτικό, ξέρεις,

101
00:08:40,040 --> 00:08:41,000
μουσική ροκ εν ρολ.

102
00:08:41,240 --> 00:08:43,160
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

103
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
<i>Και υπάρχει ο Ρίνγκο,</i>
<i>κάθομαι εκεί ψηλά.</i>

104
00:08:50,440 --> 00:08:54,760
<i>Είναι, 25 μέτρα από το έδαφος,</i>
<i>με ένα σετ τυμπάνων Ludwig Super Classic.</i>

105
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
♪ <i>…πολύ πέρα από κάθε σύγκριση ♪</i>

106
00:08:57,440 --> 00:09:00,920
Αυτό το καπέλο ανοιχτό.

107
00:09:01,280 --> 00:09:04,040
Και μπορούσε να χορεύει ενώ έπαιζε,
που ήταν υπέροχο.

108
00:09:04,120 --> 00:09:06,160
Τον αγαπούσα.

109
00:09:06,280 --> 00:09:09,640
Κοιτάζοντας πίσω σε αυτό
νωρίς ξανά πλάνα, υπάρχει αυτή η φωτιά,

110
00:09:09,720 --> 00:09:13,080
αυτή η ένταση στον τρόπο που έπαιζε ο Ρίνγκο
και θα πιτσίλιζε τα κύμβαλα.

111
00:09:13,160 --> 00:09:16,840
Και ήταν, ξέρετε, ψηλά
και στην άκρη του καθίσματος του.

112
00:09:28,280 --> 00:09:32,960
Είχε μια πανκ ενέργεια, τη φωτιά με την οποία
παίζει και οδηγεί αυτό το συγκρότημα.

113
00:09:33,080 --> 00:09:35,840
Και όταν το θυμηθείς
δυσκολεύονταν να ακούσουν ο ένας τον άλλον,

114
00:09:35,920 --> 00:09:38,760
αλλά έδινε τον ρυθμό
και οδηγώντας αυτό το συγκρότημα.

115
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
Για μένα, δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν.

116
00:09:43,960 --> 00:09:48,200
Η κύρια επιρροή του
ήταν Αμερικανός, σταθερά Αμερικανός.

117
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Δηλαδή από νωρίς…

118
00:09:51,400 --> 00:09:53,720
<i>Ήταν στο Λίβερπουλ,</i>
<i>άρα είχαν το πλεονέκτημα</i>

119
00:09:54,120 --> 00:09:58,000
<i>της λήψης των πιο πρόσφατων εγγραφών</i>
<i>προέρχονται από τους ναυτικούς.</i>

120
00:09:58,400 --> 00:10:02,680
{\ an8}Μπορούσαν να ακούσουν
τα αμερικανικά ροκ πράγματα

121
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
{\ an8}αυτό συνέβαινε εκείνη τη στιγμή,
και επηρεάστηκαν σε μεγάλο βαθμό από αυτό.

122
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
The Mersey Sound.
<i>Ναι, η Λίβερπουλ πουλάει ποπ μουσική.</i>

123
00:10:09,240 --> 00:10:11,920
{\ an8}<i>Τα παιδιά της Λίβερπουλ είναι περήφανα για το γεγονός</i>
<i>που παρέχει η πόλη τους</i>

124
00:10:12,040 --> 00:10:15,000
{\ an8}<i>ο κόσμος με beat μουσική</i>
<i>και μια απίθανη λατρεία της μόδας.</i>

125
00:10:15,160 --> 00:10:16,360
<i>Συντονιστείτε για λίγο.</i>

126
00:10:20,760 --> 00:10:22,320
Όλοι ήθελαν το ίδιο πράγμα.

127
00:10:22,400 --> 00:10:25,520
Ήθελαν να γίνουν ένα συγκρότημα Randamp;B
γιατί ήταν ωραίο,

128
00:10:25,600 --> 00:10:28,400
παρόλο που παίζαμε
κάθε λογής άλλη ανοησία,

129
00:10:28,520 --> 00:10:30,400
αλλά η φιλοδοξία ήταν ο Randamp·B.

130
00:10:30,480 --> 00:10:33,880
Και όλοι άκουγαν,
ξέρετε, οι παλιοί δίσκοι μπλουζ,

131
00:10:33,960 --> 00:10:38,160
Muddy Waters, Lightnin' Hopkins,
Howlin' Wolf και ούτω καθεξής.

132
00:10:38,960 --> 00:10:40,280
Ακούσαμε τη μουσική.

133
00:10:40,560 --> 00:10:41,880
Το κάναμε δικό μας.

134
00:10:42,280 --> 00:10:46,720
Το μπερδέψαμε και το στείλαμε
πίσω στην Αμερική και η Αμερική το αγάπησε.

135
00:10:47,000 --> 00:10:51,840
Και το αγάπησαν γιατί ήταν
φτιαγμένα από αστείους τύπους με αστεία κουρέματα.

136
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
<i>Άρα δεν είχε σημασία αν ήμασταν</i>
<i>παίζει σωστά ή παίζει λάθος,</i>

137
00:10:55,280 --> 00:10:56,160
<i>τους άρεσε.</i>

138
00:10:56,360 --> 00:10:59,160
Εδώ είναι αυτά τα νεαρά παιδιά από
Η Αγγλία το παίζει γιατί το σκάβουν.

139
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Όπως θα έλεγε ο Τσάρλι Γουότς,

140
00:11:01,920 --> 00:11:05,160
«Οι Stones, απλώς θέλαμε να είμαστε
μια καλή, ξέρετε, διασκευή των Randamp;B».

141
00:11:06,240 --> 00:11:07,400
Αυτά ήταν
για λίγο, ξέρεις,

142
00:11:07,480 --> 00:11:09,200
μέχρι που άρχισαν να γράφουν
δικά τους τραγούδια.

143
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
Και αυτό είναι κάπως φυσικό
ο τρόπος που πάει.

144
00:11:11,000 --> 00:11:14,920
Το συσκευάστηκαν με έναν τρόπο
ότι εμείς οι Αμερικάνοι μόλις το φάγαμε.

145
00:11:25,760 --> 00:11:27,000
Κάρολος.

146
00:11:27,080 --> 00:11:30,760
{\ an8}Πρόκειται για το αυλάκι, φίλε,
Δεν… Ξέρεις, όλα αυτά τα άλλα σκατά;

147
00:11:31,120 --> 00:11:34,320
{\ an8}Δεν έχει σημασία.
Απλώς χτυπήστε αυτό το μαγικό γλυκό σημείο,

148
00:11:34,400 --> 00:11:39,040
{\ an8}το καλό πόδι, ό,τι κι αν είναι.
Φυσικά, πήραν εξαιρετικούς στίχους

149
00:11:39,240 --> 00:11:41,520
και υπέροχη μουσικότητα στην κιθάρα.

150
00:11:41,680 --> 00:11:43,000
Ωραία, ξέρεις,
κάθε είδους άλλες ιδιότητες.

151
00:11:43,080 --> 00:11:48,600
Αλλά είναι αυτό το τρελό αυλάκι
αυτό είναι μοναδικό που αναζητούν πολλοί,

152
00:11:48,680 --> 00:11:52,680
αλλά λίγοι μπορούν να το πετύχουν
σοφιστικέ ανακάτεμα.

153
00:11:52,760 --> 00:11:54,960
<i>Και γι' αυτό οι Πέτρες είναι οι Πέτρες.</i>

154
00:12:00,800 --> 00:12:06,080
Ναι, ο Charlie Watts είναι Άγγλος ντράμερ
που παίζει όσο κανένας άλλος Άγγλος ντράμερ.

155
00:12:06,160 --> 00:12:07,480
Αυτός… Απλώς δεν το κάνει.

156
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
Δεν... Δεν χαμογέλασε ποτέ.

157
00:12:09,880 --> 00:12:12,680
Πήρες μερικά από αυτά… έξω από αυτόν,

158
00:12:12,760 --> 00:12:14,160
ξέρετε, τις πρώτες μέρες.

159
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
Ήταν ντράμερ της τζαζ.
Ήταν παίκτης της μεγάλης μπάντας,

160
00:12:16,920 --> 00:12:18,360
παίζοντας σε μια ποπ μπάντα.

161
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
Αυτός… Αυτό ήταν το πράγμα του.

162
00:12:19,720 --> 00:12:22,160
Αλλά αυτός… Και είχε μόνο αυτό το πράγμα

163
00:12:22,280 --> 00:12:25,520
που… Ο Ρίνγκο ήταν αυτός…

164
00:12:25,920 --> 00:12:29,880
Και ο Τσάρλι…

165
00:12:30,560 --> 00:12:31,840
Είναι σαν να…

166
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
Θα άφηνε ένα ρυθμό έξω.

167
00:12:33,840 --> 00:12:34,840
Με το καπέλο του.

168
00:12:34,920 --> 00:12:38,200
Και σκέφτηκα, «Θεέ μου,
αυτό είναι υπέροχο».

169
00:12:39,480 --> 00:12:41,680
<i>Αυτό θα κάνω.</i>
<i>Θέλω να είμαι αυτός.</i>

170
00:12:51,800 --> 00:12:55,040
Αν ακούσεις από την αρχή
του "Honky Tonk Woman"

171
00:12:55,120 --> 00:12:58,240
από τους Rolling Stones,
ξεκινάει με συγκεκριμένο ρυθμό.

172
00:12:58,640 --> 00:13:03,200
♪ <i>Προσπάθησε να με πάρει</i>
<i>επάνω για μια βόλτα ♪</i>

173
00:13:03,320 --> 00:13:07,920
Αυτός είναι ο σπουδαίος Τσάρλι Γουότς,
ένας από τους καλύτερους ντράμερ όλων των εποχών.

174
00:13:08,800 --> 00:13:10,680
Και στο τέλος, μάλλον είναι σαν…

175
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Αν ξεκινά από 103,
είναι μάλλον στα 109 ή κάτι τέτοιο.

176
00:13:14,720 --> 00:13:19,960
♪ <i>Είναι μια γυναικεία χιονίστρια ♪</i>

177
00:13:20,320 --> 00:13:22,640
<i>Αλλά δεν κάθεσαι εκεί και πηγαίνεις,</i>

178
00:13:22,760 --> 00:13:24,520
<i>"Ω, Θεέ,</i>
<i>αυτό το τραγούδι επιταχύνει πραγματικά."</i>

179
00:13:24,600 --> 00:13:27,960
<i>Είναι φυσικά…</i>
<i>Έτσι παίζουν.</i>

180
00:13:29,240 --> 00:13:31,800
Ωχ!

181
00:13:35,760 --> 00:13:37,920
«Καλά Χριστούγεννα, μαμά και μπαμπά».

182
00:13:38,000 --> 00:13:39,720
Λοιπόν, συνήθως
τα μπαστούνια έρχονται σε ζευγάρια.

183
00:13:39,840 --> 00:13:41,560
Άρα μάλλον αυτό είναι το άλλο μέρος.

184
00:13:41,640 --> 00:13:42,640
Ναι.

185
00:13:42,720 --> 00:13:47,680
{\ an8}Τελικά, αφού καταστρέψει αρκετά
μαγειρικά σκεύη, οι γονείς μου συμφώνησαν

186
00:13:47,760 --> 00:13:50,240
{\ an8}και μου έδωσε ένα πραγματικό σετ τυμπάνων
όταν ήμουν τεσσάρων ετών.

187
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
- Ναι!
- Όχι!

188
00:13:53,240 --> 00:13:55,080
Ναι!

189
00:13:55,160 --> 00:13:56,400
- Όχι!
- Ναι!

190
00:13:56,480 --> 00:13:59,520
Και εδώ είναι το τύμπανο. Ναι!

191
00:14:00,360 --> 00:14:03,360
<i>Θυμάμαι ότι πήρα</i>
<i>ένα drum kit σε ηλικία έξι ετών.</i>

192
00:14:03,680 --> 00:14:06,040
Ζούσα σε ένα μικρό σπιτάκι
σε ένα χωριό.

193
00:14:06,240 --> 00:14:12,200
Οπότε το να κάνεις θόρυβο δεν ήταν κάτι πολύ
δημοφιλές πράγμα που κάνω στον δρόμο μου.

194
00:14:12,560 --> 00:14:14,200
Εντάξει, άνοιξέ τα.

195
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
Το αγαπημένο μου!

196
00:14:21,320 --> 00:14:23,400
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ένα σετ τυμπάνων!

197
00:14:24,520 --> 00:14:27,960
Είναι ένα σετ ντραμς!

198
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
Είναι ένα σετ ντραμς!

199
00:14:32,200 --> 00:14:34,360
Είναι ένα σετ ντραμς!

200
00:14:34,440 --> 00:14:37,600
Ναι!

201
00:14:38,800 --> 00:14:39,720
Είσαι καλά;

202
00:14:40,040 --> 00:14:41,440
Μμμ-χμμ.

203
00:14:42,600 --> 00:14:46,960
Για τα Χριστούγεννα, πήρα ένα ακουστικό κιτ,
και θυμάμαι, όπως,

204
00:14:47,040 --> 00:14:50,480
πέφτοντας στον τοίχο
γιατί ήμουν τόσο συγκλονισμένος

205
00:14:50,560 --> 00:14:54,720
και ενθουσιασμένος και απλά…
Λοιπόν, αυτό ήταν.

206
00:14:54,840 --> 00:14:58,840
Δηλαδή, ήταν σαν να μου έδινε
εφόρου ζωής χρυσού

207
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
ή… δεν ξέρω, ήταν σαν να,

208
00:15:01,080 --> 00:15:04,280
αυτό είναι το πιο απίστευτο
στιγμή της ζωής μου.

209
00:15:09,520 --> 00:15:12,120
Ήταν ένα σημάδι,
που πήγαιναν οι γονείς μου,

210
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
«Πιστεύουμε ότι μπορείτε να το κάνετε και αυτό».

211
00:15:17,640 --> 00:15:20,320
Αλλά αυτό που σήμαινε ήταν
Θα μπορούσα να πάω και να κάνω ζωντανές συναυλίες.

212
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
Αυτό ήταν το μεγάλο πράγμα
σχετικά με το να έχω το δικό μου drum kit.

213
00:15:23,120 --> 00:15:24,720
Ήμουν σαν, "Μπορώ πραγματικά..."

214
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
«Θα μπορούσα να γίνω επαγγελματίας τώρα».

215
00:15:38,360 --> 00:15:41,080
Θα καθόταν λοιπόν ο πατέρας μου
και δείξε μου έναν ρυθμό.

216
00:15:41,400 --> 00:15:44,560
Θα το έπαιζα και μετά θα το έπαιζε
σηκώστε το μπάσο και θα τζαμάρουμε.

217
00:15:44,960 --> 00:15:48,440
Αυτό είναι που παίζει ντραμς
ήταν πάντα για μένα,

218
00:15:49,040 --> 00:15:52,400
είναι ευκαιρία
να παίζει με άλλους μουσικούς.

219
00:15:52,880 --> 00:15:55,560
Και να ακούσω τι κάνουν.

220
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
Ναι!

221
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Ναι!

222
00:16:24,240 --> 00:16:26,440
<i>Μου γνώρισαν τα ντραμς,</i>

223
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
<i>έτσι άρχισα να παίζω ντραμς</i>
<i>όταν ήμουν 13.</i>

224
00:16:29,040 --> 00:16:31,000
Είχα δει τον Keith Moon στο <i>Top of the Pops.</i>

225
00:16:36,120 --> 00:16:41,360
<i>-♪ Οι άνθρωποι προσπαθούν να μας απογοητεύσουν ♪</i>
<i>-♪ Μιλάμε για τη γενιά μου ♪</i>

226
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Ξαφνικά,
ήρθε αυτό το συγκρότημα και ήταν πιο δυνατά

227
00:16:43,520 --> 00:16:45,720
από οτιδήποτε έχετε ακούσει ποτέ,
και ήταν βίαιοι,

228
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
και είχε υπέροχα τραγούδια και χάρισμα.

229
00:16:48,880 --> 00:16:53,400
<i>-♪ Γιατί δεν ξεθωριάζετε όλοι ♪</i>
<i>-♪ Μιλάμε για τη γενιά μου ♪</i>

230
00:16:53,480 --> 00:16:55,160
Οι Who ήταν εκπληκτικοί.

231
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Και ο Κιθ Μουν, ντράμερ
όπως κανείς δεν είχε δει ποτέ.

232
00:16:57,840 --> 00:17:02,920
Από αυτό το φαινομενικό χάος, όμορφο να το βλέπεις, ε,

233
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
ήρθε αυτό το υπέροχο…
ήρθαν αυτά τα υπέροχα μέρη του τυμπάνου.

234
00:17:20,160 --> 00:17:21,400
Και τα κατάλαβα όλα λάθος.

235
00:17:21,560 --> 00:17:24,400
Σκέφτηκα ότι είναι ο πιο όμορφος
στην ομάδα.

236
00:17:24,720 --> 00:17:25,960
Είναι ακριβώς μπροστά.

237
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Είναι όλα σχετικά με αυτόν.

238
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
Όλες οι κάμερες ήταν πλάνα του.

239
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
Θέλω να γίνω ο Κιθ Μουν.
Θέλω να παίξω ντραμς.

240
00:17:31,880 --> 00:17:33,600
{\ an8}Φυσικά, άρχισα να παίζω ντραμς,

241
00:17:33,720 --> 00:17:37,360
{\ an8}και μέχρι να το συνειδητοποιήσω
ότι οι ντράμερ κάθονταν στο πίσω μέρος

242
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
{\ an8}και απλώς κράτησα τον ρυθμό,
ήταν λίγο αργά.

243
00:17:39,640 --> 00:17:43,280
Αλλά αυτός ήταν ο λόγος που άρχισα να θέλω
να παίζει ντραμς, Κιθ Μουν.

244
00:17:49,160 --> 00:17:52,480
Εκεί, για μένα, ήταν ένας τύπος
που έχει μια φυσική αίσθηση του χρόνου.

245
00:17:52,960 --> 00:17:57,160
Δεν κρατάει απλώς έναν ίσιο ρυθμό,
αν και μπορούσε να το κάνει αυτό.

246
00:17:57,280 --> 00:18:02,200
Αλλά ο τρόπος που εκφράστηκε
στο όργανό του ήταν πολύ μοναδικό.

247
00:18:02,280 --> 00:18:05,960
♪ <i>Ναι, η γενιά μου ♪</i>

248
00:18:06,040 --> 00:18:09,200
<i>Νομίζω ότι πραγματικά</i>
<i>οι μεγάλοι ντράμερ το έχουν αυτό.</i>

249
00:18:17,080 --> 00:18:19,920
Ο αδερφός μου ήταν το πιο κουλ παιδί στην πανεπιστημιούπολη,

250
00:18:20,120 --> 00:18:23,680
και υπήρχε μια μπάντα στο σχολείο
καθώς και οι Μαύροι Ιππότες.

251
00:18:24,120 --> 00:18:27,320
Ο Ίαν λοιπόν, προφανώς, ως ο πιο κουλ τύπος
στη Βηρυτό,

252
00:18:27,400 --> 00:18:31,680
πρέπει να είναι ο ντράμερ στο συγκρότημα.
Έτσι ο Ίαν είχε τα τύμπανα στην κρεβατοκάμαρά του

253
00:18:32,080 --> 00:18:33,600
και προσπαθούσε να τα καταλάβει.

254
00:18:33,760 --> 00:18:36,440
Αλλά δεν μπορούσε πραγματικά,
και όταν θα έφευγε,

255
00:18:36,960 --> 00:18:40,680
Θα έμπαινα κρυφά στο δωμάτιό του
στον πόνο του θανάτου.

256
00:18:41,200 --> 00:18:43,680
Θα έμπαινα κρυφά στο δωμάτιό του
και πήγαινε εκεί

257
00:18:43,800 --> 00:18:45,960
και προσπάθησε να κάνει αυτό που έκανε,
και στην πραγματικότητα…

258
00:18:47,080 --> 00:18:48,440
Αλλά μπορώ να το κάνω.

259
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.

260
00:18:50,280 --> 00:18:51,920
Πρέπει να το κάνω λάθος.

261
00:18:52,200 --> 00:18:57,000
Πήρα τα μπαστούνια του μπαμπά μου
και πήρα την αδερφή μου μέσα,

262
00:18:57,520 --> 00:19:00,880
και της είπα να φέρει ένα κουτάλι μέσα,
μια κουταλιά της σούπας.

263
00:19:00,960 --> 00:19:02,440
Έφερε λοιπόν το κουτάλι μέσα.

264
00:19:02,520 --> 00:19:04,720
Έτσι είπα, "Κάνε αυτό, απλά χτύπα το. Ένα..."

265
00:19:04,800 --> 00:19:07,640
«Και μετρήστε μόνοι σας,
«ένα, δύο, τρία, τέσσερα».

266
00:19:07,720 --> 00:19:13,520
Και έτσι έπαιξα ενάντια σε αυτό.
Και αυτή ήταν η συγκίνηση της ζωής μου.

267
00:19:13,600 --> 00:19:15,520
Τότε ήξερα…

268
00:19:16,440 --> 00:19:21,480
τι ήταν η συγκοπή,
πώς ήταν να αυλακώνεις.

269
00:19:22,200 --> 00:19:24,800
Είχα έναν γείτονα τον Κεντ Κλίντερ

270
00:19:25,160 --> 00:19:30,760
που είχε ένα drum set, ένα πολύ κακό drum set.

271
00:19:31,600 --> 00:19:34,800
Είπε λοιπόν,
«Κάτσε σε αυτό το σετ ντραμς, Τέιλορ».

272
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
"Και το κάνεις αυτό. Πήγαινε,

273
00:19:36,640 --> 00:19:39,040
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα».

274
00:19:39,120 --> 00:19:42,360
«Και στο ένα, βάζεις το πόδι σου,
και αυτό λέγεται τύμπανο κλωτσιάς».

275
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
«Λοιπόν, «Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Ένα, δύο…»

276
00:19:45,160 --> 00:19:48,120
Και είπα, «Εντάξει».

277
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
Και μετά λέει, «Σε τρία…»

278
00:19:49,760 --> 00:19:51,240
«Αυτό είναι τύμπανο παγίδας».

279
00:19:51,320 --> 00:19:54,280
«Σταυρώνεις τα χέρια σου
και χτυπάς το τύμπανο στα τρία».

280
00:19:54,360 --> 00:19:56,560
πήγα…

281
00:19:58,440 --> 00:19:59,520
Και λέει «Σταμάτα».

282
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Λέω, "Τι;" Είναι σαν,

283
00:20:03,400 --> 00:20:05,320
«Είσαι γαμημένος ντράμερ, φίλε».

284
00:20:05,680 --> 00:20:09,800
Και ήταν κυριολεκτικά
σαν κεραυνός.

285
00:20:10,000 --> 00:20:11,600
Και θα θυμάμαι…

286
00:20:12,960 --> 00:20:16,240
τα πάντα για εκείνη τη στιγμή

287
00:20:16,520 --> 00:20:19,840
για το υπόλοιπο της ζωής μου
γιατί όλα άλλαξαν.

288
00:20:50,920 --> 00:20:54,240
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ήταν ντράμερ
και δεν ήθελα να παίζω ντραμς

289
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
{\ an8}'γιατί ήμουν σαν,
«Θέλω να είμαι διαφορετική και μοναδική».

290
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
{\ an8}"Δεν θέλω να γίνω και ο ντράμερ."

291
00:20:58,080 --> 00:21:01,520
{\ an8}Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ήταν σαν,
«Θα σου αγοράσω μια κιθάρα

292
00:21:01,600 --> 00:21:04,680
αν παίζεις ντραμς
για μόλις ένα χρόνο στη σχολική μπάντα».

293
00:21:05,040 --> 00:21:06,560
Έτσι μπήκα στη σχολική μπάντα.

294
00:21:06,880 --> 00:21:08,240
Έκανα έναν ολόκληρο χρόνο.

295
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
Και τότε, ακόμα και μέχρι τώρα,
δεν μου αγόρασε ποτέ κιθάρα,

296
00:21:10,960 --> 00:21:14,120
έτσι ένιωθε σαν λίγο
δωροδοκίας, αλλά λειτούργησε.

297
00:21:19,040 --> 00:21:24,560
Θα πάω να διαλέξω ένα drum kit
από τον Ross, τον Drum Doctor.

298
00:21:24,640 --> 00:21:26,600
Λοιπόν, θα πάω για ψώνια ντραμς σήμερα,

299
00:21:26,680 --> 00:21:29,880
που είναι το αγαπημένο μου
είδος αγορών που πρέπει να κάνετε.

300
00:21:31,240 --> 00:21:35,040
Διαλέγω ένα κιτ για να
κάντε λίγη μαρμελάδα με

301
00:21:35,400 --> 00:21:39,080
Κάποια ινδάλματα ντράμερ μου, στην πραγματικότητα.

302
00:21:39,160 --> 00:21:40,840
Αυτοί είναι άνθρωποι
που προσέχω απόλυτα.

303
00:21:40,920 --> 00:21:43,840
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνω
στο ίδιο δωμάτιο με αυτούς

304
00:21:44,000 --> 00:21:45,800
και μετά παίζοντας επίσης ντραμς μαζί τους.

305
00:21:45,920 --> 00:21:51,480
Χμ, νιώθω ότι είναι μεγάλη τιμή,
αλλά είμαι πολύ ενθουσιασμένος που το κάνω.

306
00:21:58,520 --> 00:21:59,840
Εκπληκτική επιτυχία.

307
00:22:01,120 --> 00:22:02,040
Ουάου.

308
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
- Πώς πάει;
- Αρκετά καλό.

309
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

310
00:22:05,560 --> 00:22:07,400
Αυτό είναι φοβερό.

311
00:22:07,680 --> 00:22:09,720
Μου αρέσει αυτό. Θέλω τα πάντα.

312
00:22:09,800 --> 00:22:11,560
Καλώς ήρθατε στο ναό μου των ντραμς.

313
00:22:11,680 --> 00:22:12,640
Ναι, αυτό είναι καταπληκτικό.

314
00:22:12,720 --> 00:22:14,520
-Σας ευχαριστώ που με έχετε.
-Ναι, είναι χαρά μου.

315
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
-Χαίρομαι που τα κατάφερες.
-Ναι. Σας ευχαριστώ.

316
00:22:16,520 --> 00:22:20,640
Μη διστάσετε να τα πατήσετε
και, ε, καταλάβετε τι λειτουργεί για εσάς.

317
00:22:20,720 --> 00:22:21,600
Ναι.

318
00:22:21,920 --> 00:22:22,960
Έχεις πολλές επιλογές.

319
00:22:23,040 --> 00:22:27,400
Φαίνεται ότι έχεις πολλές επιλογές,
οπότε μπορεί να μου πάρει λίγο χρόνο για να διαλέξω ένα.

320
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
<i>Όταν ξεκίνησα</i>
<i>Drum Doctors, είχα, ε...</i>

321
00:22:47,720 --> 00:22:51,360
<i>Νομίζω ότι είχα πέντε σετ ντραμς</i>
<i>και δώδεκα παγίδες.</i>

322
00:22:57,240 --> 00:23:00,680
Είχα καλό γούστο τότε
γιατί αυτά τα πράγματα ενοικιάζονται ακόμα και σήμερα.

323
00:23:00,760 --> 00:23:04,760
Και αυτό είναι, ξέρετε,
ήταν το 1981 που το ξεκίνησα.

324
00:23:06,440 --> 00:23:09,040
Ξέρετε πόσα κιτ
έχεις σύνολο εδώ μέσα;

325
00:23:09,160 --> 00:23:10,400
Ειλικρινά, δεν το κάνω.

326
00:23:10,480 --> 00:23:13,040
Ναι, δεν τελειώνει ποτέ.

327
00:23:15,800 --> 00:23:18,040
Το ένιωσα γιατί
Ήμουν ο ντράμερ

328
00:23:18,120 --> 00:23:19,920
και είδα τι χρειαζόταν ένας ντράμερ,

329
00:23:20,200 --> 00:23:23,120
ότι θα μπορούσα να είμαι καλύτερος
στη φροντίδα τους

330
00:23:23,320 --> 00:23:27,280
παρά ένας roadie που ήταν απλώς βασικά
ένας τύπος που μετακινεί πράγματα,

331
00:23:27,360 --> 00:23:29,840
που πραγματικά δεν κατάλαβε
πώς να κουρδίσετε ένα τύμπανο ή

332
00:23:29,920 --> 00:23:31,520
πραγματικά πώς να στήσετε ένα τύμπανο ή,

333
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
ξέρετε, όλες οι μικρές περιπλοκές.

334
00:23:34,800 --> 00:23:36,680
<i>Μου αρέσουν τα μεγάλα τύμπανα.</i>

335
00:23:36,760 --> 00:23:38,400
- <i>Μμμ-μμ.</i>
<i>- Όπως οι βαθιές αποχρώσεις.</i>

336
00:23:38,600 --> 00:23:41,360
Νιώθω ότι μοιάζω
Είμαι ένα ευαίσθητο, εύθραυστο άτομο,

337
00:23:41,440 --> 00:23:43,640
αλλά όταν μπαίνω πίσω από το κιτ
Θέλω να ακούγεται μεγάλο.

338
00:23:43,720 --> 00:23:45,560
-Ναι, με τους σωστούς συνδυασμούς…
-Ναι.

339
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
…και τα κουρδίσματα και τα πράγματα που μπορούσαμε να κάνουμε
ακούγεσαι όσο μεγάλος θέλεις,

340
00:23:48,080 --> 00:23:49,800
χωρίς να χαρίζει
πάρα πολλά από τα μυστικά μου.

341
00:23:49,880 --> 00:23:51,280
Ναι.

342
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
♪ <i>Μικρό τέρας ♪</i>

343
00:24:06,440 --> 00:24:10,640
♪ <i>Σε έπιασα το μάτι ♪</i>

344
00:24:11,200 --> 00:24:13,280
<i>Η μουσική δεν έχει</i>
<i>για να είμαι τόσο σοβαρός.</i>

345
00:24:14,800 --> 00:24:16,320
<i>Πάμε να διασκεδάσουμε.</i>

346
00:24:16,400 --> 00:24:18,360
♪ <i>Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου ♪</i>

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,400
Και, λοιπόν, είμαι στο
καλύτερη δουλειά στον κόσμο.

348
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
Περνάω την καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

349
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
<i>Η νοοτροπία μου είναι ότι ήρθες εδώ</i>

350
00:24:32,200 --> 00:24:36,520
<i>για μιάμιση ώρα να ξεχαστεί</i>
<i>όλα τα άλλα συμβαίνουν στον κόσμο.</i>

351
00:24:37,200 --> 00:24:39,680
<i>Αυτές οι στιγμές είναι τόσο πολύτιμες στη ζωή.</i>

352
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
Και είναι προνόμιο

353
00:24:43,680 --> 00:24:47,920
να μπορεί να περπατήσει στη σκηνή
και ανέβασε αυτή την παράσταση για τους ανθρώπους.

354
00:24:57,440 --> 00:24:58,600
<i>Μπεν από το Royal Blood.</i>

355
00:24:58,720 --> 00:25:00,800
<i>Περνάει υπέροχα, υπέροχη αίσθηση.</i>

356
00:25:01,040 --> 00:25:03,320
Και το καταλαβαίνει, ξέρεις;

357
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
Και το καταλαβαίνουν,
όσο να είσαι ζωντανή μπάντα.

358
00:25:12,560 --> 00:25:13,840
Είναι ένα πράγμα.

359
00:25:13,920 --> 00:25:16,560
Όταν πάω να δω παίκτες, θέλω να δω παιδιά

360
00:25:16,640 --> 00:25:18,160
με πρόθεση,

361
00:25:18,520 --> 00:25:21,480
που το κάνουν με πεποίθηση

362
00:25:21,560 --> 00:25:24,960
και το κάνω γιατί…
Γιατί το εννοείς.

363
00:25:25,280 --> 00:25:28,640
Αν όχι, πηγαίνετε να γυρίσετε χάμπουργκερ.

364
00:25:49,440 --> 00:25:51,920
Όλοι οι αγαπημένοι μου ντράμερ
είναι Αμερικανοί

365
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
που έχουν μάθει από Άγγλους ντράμερ,

366
00:25:53,960 --> 00:25:56,200
που μάλλον έχουν μάθει
από Αμερικανούς ντράμερ.

367
00:25:57,440 --> 00:25:59,080
Όλα όμως επιστρέφουν
στην Αγγλία, έτσι δεν είναι;

368
00:25:59,160 --> 00:26:00,920
Προφανώς, γιατί το ξεκινήσαμε.

369
00:26:03,320 --> 00:26:05,640
Ο μπαμπάς μου, όταν πρωτοξεκίνησα να παίζω,
εδώ είναι μια συμβουλή.

370
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
Μου είπε: «Γιε μου, αυτά είναι τα πόδια σου.

371
00:26:08,640 --> 00:26:10,720
Αυτό είναι λοιπόν το αριστερό σας πόδι στο hi-hat.

372
00:26:12,440 --> 00:26:15,080
Έτσι θα πάει το αριστερό πόδι
πίσω και μπρος και ροκ.

373
00:26:15,160 --> 00:26:18,680
Αν δεις πολλά από τα παλιά
τζαζ ντράμερ από τις δεκαετίες του '60, του '50,

374
00:26:18,880 --> 00:26:20,120
έτσι παίζουν.

375
00:26:20,200 --> 00:26:22,600
Και αυτό το αριστερό πόδι είναι ο χρονομέτρης τους».

376
00:26:23,960 --> 00:26:25,480
Δικαίωμα;

377
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
Και αυτό είναι το μόνο που κάνει,
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

378
00:26:36,360 --> 00:26:38,080
Ο γέρος μου λέει, «Γιε…

379
00:26:38,280 --> 00:26:41,480
Θέλω να καθίσεις εκεί και να κάνεις το ίδιο
στο δεξί πόδι, αλλά αντίστροφα».

380
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Έτσι…

381
00:26:49,040 --> 00:26:52,120
Λοιπόν, ε…

382
00:26:52,200 --> 00:26:54,400
Ποια ήταν η ερώτηση;

383
00:27:01,960 --> 00:27:04,360
Υπάρχει ένα θέμα εδώ,
και υπάρχει ένα θέμα για έναν λόγο

384
00:27:04,440 --> 00:27:07,600
ως προς το γιατί άρεσε σε αυτούς τους ντράμερ
τζαζ ντράμερ και τους άρεσε η τζαζ.

385
00:27:08,240 --> 00:27:10,600
Λοιπόν, στην αρχή,
ήταν όλα για τους ντράμερ της τζαζ

386
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Αιτία της συζήτησης. Έλβιν Τζόουνς.

387
00:27:20,680 --> 00:27:21,560
Art Blakey.

388
00:27:28,160 --> 00:27:31,960
Φιλαράκι "The God" Rich,
γιατί δεν βελτιώνεται.

389
00:27:43,880 --> 00:27:45,960
<i>Υπάρχει μεγάλη διαφορά</i>

390
00:27:46,080 --> 00:27:48,920
<i>μεταξύ παίζοντας ροκ και τζαζ.</i>

391
00:27:53,440 --> 00:27:57,120
<i>Μπορείτε να κάνετε τη μουσική να κινείται</i>
<i>και αλλάξτε και μεγαλώστε.</i>

392
00:27:57,720 --> 00:28:01,360
{\ an8}Μπορείτε να κάνετε παρεμβολή
τις ιδέες και τις απόψεις σας.

393
00:28:01,440 --> 00:28:05,040
{\ an8}Μπορείτε να παίξετε γύρω από τη φόρμα,

394
00:28:05,920 --> 00:28:08,720
μπορείτε να παίξετε
πέρα από τη γραμμή του μπαρ,

395
00:28:09,120 --> 00:28:11,360
μπορεί να αλλάζει κατευθύνσεις πολύ γρήγορα.

396
00:28:29,160 --> 00:28:33,800
Παίζοντας στις περισσότερες ροκ καταστάσεις
ή σε καταστάσεις ποπ ροκ,

397
00:28:34,120 --> 00:28:38,240
χμ, ο στόχος είναι να παίξουμε ένα groove.

398
00:28:44,360 --> 00:28:47,760
Υπάρχει μια ομορφιά σε αυτό,
να μπορείς να βάλεις κάτι

399
00:28:47,840 --> 00:28:52,240
αυτό είναι απλά υπέροχο, ξέρεις,
και επιτρέπει στη μουσική να επιπλέει.

400
00:28:53,800 --> 00:28:56,200
♪ <i>θέλω να ξεφύγω ♪</i>

401
00:28:56,760 --> 00:29:01,840
♪ <i>θέλω να πετάξω μακριά</i>
<i>Ναι ♪</i>

402
00:29:01,920 --> 00:29:03,760
Και κάνει τους ανθρώπους να θέλουν να χορέψουν.

403
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Ξέρεις, παίζεις ωραίο…

404
00:29:12,000 --> 00:29:14,280
Θα κάνει κάποιον
νιώθεις με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

405
00:29:14,520 --> 00:29:16,360
Ξέρεις, πότε
κάποιος αρχίζει να χτυπάει το πόδι του,

406
00:29:16,440 --> 00:29:17,960
ξέρεις ότι είσαι εκεί μέσα.

407
00:29:18,080 --> 00:29:21,360
Η διαφορά ανάμεσα στο να παίζεις αυτό
και παίζοντας τζαζ…

408
00:29:26,760 --> 00:29:28,320
Ξέρεις, θέλεις να νιώθεις καλά.

409
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
Μέχρι που ήρθε το ροκ εν ρολ

410
00:29:29,920 --> 00:29:32,080
τη δεκαετία του '50, πολύ, πολύ λίγοι
κομμάτια λαϊκής μουσικής

411
00:29:32,200 --> 00:29:34,400
είχε οκτώ σερί…

412
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
Ήταν όλα…

413
00:29:36,560 --> 00:29:38,680
Οπότε όλα όσα άκουσα το είχαν μέσα.

414
00:29:38,840 --> 00:29:40,120
Και όταν άρχισα να παίζω,

415
00:29:40,360 --> 00:29:43,880
ακόμα κι αν η βάση του τραγουδιού
ήταν,

416
00:29:43,960 --> 00:29:48,160
στο κεφάλι μου θα ένιωθα ακόμα,
που μπαίνει η κούνια;

417
00:29:48,360 --> 00:29:51,640
Και ακόμα κι αν δεν έπαιζα
το σημείωμα, θα το σκεφτόμουν.

418
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
Το είδος της χάρης σημείωμα.

419
00:30:21,760 --> 00:30:25,760
Το Grace note είναι ένα μικρό
αγγίξτε το τύμπανο,

420
00:30:25,840 --> 00:30:27,800
που επηρεάζει την επόμενη νότα.

421
00:30:28,680 --> 00:30:31,360
Και χωρίς αυτό, η αίσθηση
προσπαθείς να πετύχεις

422
00:30:31,440 --> 00:30:34,760
είναι αδύνατο γιατί όλοι εσείς
τελικά η ακρόαση είναι "do, da, do, da."

423
00:30:34,840 --> 00:30:39,760
Όμως παίρνεις…
Αυτό το μικρό… αλλάζει τα πάντα.

424
00:30:40,880 --> 00:30:44,120
Και μερικές φορές δεν χρειάζεται να τα παίξετε,
αλλά πρέπει να τα σκεφτείς.

425
00:30:44,200 --> 00:30:45,840
Ένα από τα αξιοσημείωτα πράγματα
για το παιχνίδι σου

426
00:30:45,920 --> 00:30:47,480
είναι ο τρόπος που τα καταφέρνεις
να πάρει ένα είδος διαλόγου

427
00:30:47,560 --> 00:30:48,960
πηγαίνοντας ανάμεσα στα πόδια και τα χέρια σας.

428
00:30:49,040 --> 00:30:50,680
Όχι μόνο τα πόδια σας παίζουν
διαφορετικούς ρυθμούς,

429
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
αλλά και τα χέρια σου.

430
00:30:51,840 --> 00:30:54,640
Και αυτό, φυσικά, δεν συνυπολογίζεται
κύμβαλα, είναι σαν μια μονοπρόσωπη ορχήστρα.

431
00:30:54,920 --> 00:30:57,160
{\ an8}Ναι, μπορείτε να πάρετε καλές αποχρώσεις σε ένα κύμβαλο.

432
00:30:58,880 --> 00:31:01,600
{\ an8}Μπορείτε να μας δώσετε ένα παράδειγμα
αυτού του είδους της οργανικής συνομιλίας;

433
00:31:21,440 --> 00:31:27,280
Ο μεγάλος Τζίντζερ Μπέικερ,
που είναι ντράμερ της τζαζ

434
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
παγιδευμένος στο σώμα ενός βράχου άνδρα.

435
00:31:39,280 --> 00:31:41,600
Όταν είδα το Ginger Baker
με τα κοντραμπάσο ντραμς του

436
00:31:41,680 --> 00:31:46,000
και ακριβώς στη μέση
και παίζοντας, νομίζω, "N.S.U."

437
00:31:46,400 --> 00:31:49,880
και απλώς σκέφτομαι: «Τώρα
αυτό θα ήθελα να είμαι».

438
00:31:50,760 --> 00:31:51,880
<i>Δεν ήταν πίσω.</i>

439
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
<i>Ήταν στην πραγματικότητα μέλος του συγκροτήματος</i>

440
00:31:54,000 --> 00:31:57,800
<i>και ουσιαστικά αλληλεπιδρούν</i>
<i>με τον Τζακ ή τον Έρικ, ή οτιδήποτε άλλο.</i>

441
00:31:58,360 --> 00:32:04,960
Ήταν μια πολύ διαφορετική δυναμική από τον Ρίνγκο
όντας 15 πόδια πίσω σε ανυψωτικό.

442
00:32:10,560 --> 00:32:15,480
<i>Ήταν καταπληκτικός</i>
<i>Τράμερ τύπου τζαζ μπεμποπ fusion.</i>

443
00:32:16,160 --> 00:32:18,280
<i>Όταν εμφανίστηκε το Cream,</i>
<i>μόλις το άλλαξε εντελώς.</i>

444
00:32:18,680 --> 00:32:20,360
Είναι σαν να είπαν, "Εντάξει,
αυτό είναι αρκετό.

445
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Θα το κάνω αυτό τώρα».

446
00:32:24,960 --> 00:32:27,360
Και όταν ακούς Τζίντζερ
παίζοντας με την κρέμα…

447
00:32:29,720 --> 00:32:32,400
…εντελώς ξαφνικά,
δεν είναι πια αυτό το τζαζ.

448
00:32:33,040 --> 00:32:35,280
Έκανε νέα δήλωση
στο ροκ εν ρολ.

449
00:32:46,880 --> 00:32:49,560
Τζίντζερ Μπέικερ στα ντραμς!

450
00:32:53,280 --> 00:32:54,680
<i>Δεν με νοιάζει ο Ρίνγκο.</i>

451
00:32:54,800 --> 00:32:56,120
Δεν με νοιάζει ο Τσάρλι.

452
00:32:56,200 --> 00:32:57,280
λυπάμαι.

453
00:32:57,520 --> 00:32:58,720
Είναι όλα για τον John Bonham.

454
00:33:06,960 --> 00:33:07,880
Led Zeppelin.

455
00:33:08,720 --> 00:33:10,840
Led Zeppelin, Led Zeppelin, αυτό είναι.

456
00:33:14,800 --> 00:33:16,480
Τι είναι αυτό;

457
00:33:17,360 --> 00:33:19,040
Τσέκαρε αυτό το σκατά, μαμά!

458
00:33:19,440 --> 00:33:22,280
Κάθε ντράμερ στην Αμερική το 1975

459
00:33:22,440 --> 00:33:26,360
ήθελε να ακούγεται σαν τον John Bonham,
γιατί ήταν ο καλύτερος.

460
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
<i>Έχει τον καλύτερο ήχο ντραμς.</i>

461
00:33:28,960 --> 00:33:30,640
Τα ντραμς του κουρδίστηκαν καλύτερα.

462
00:33:31,840 --> 00:33:34,440
<i>Ήταν στο μεγαλύτερο συγκρότημα,</i>
<i>ήταν ο καλύτερος.</i>

463
00:33:39,800 --> 00:33:42,960
<i>Πρέπει να θυμάστε,</i>
<i>Ο Robert Plant και ο Bonham ήταν, όπως,</i>

464
00:33:43,040 --> 00:33:45,920
<i>19 ή 20 όταν μπήκαν στο συγκρότημα.</i>
<i>Κάτι τέτοιο.</i>

465
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
Λοιπόν, αυτός είναι νέος, φίλε.

466
00:33:47,560 --> 00:33:50,560
Και ιδού ένας τύπος που βγαίνει

467
00:33:50,640 --> 00:33:54,600
ένας πλήρως συνειδητοποιημένος μουσικός,
όπως το πρώτο άλμπουμ των Zeppelin,

468
00:33:55,280 --> 00:33:56,800
κάνει τα διπλά του.

469
00:33:56,880 --> 00:33:58,840
Το πρώτο τραγούδι, "Good Times, Bad Times".

470
00:33:58,920 --> 00:34:03,240
Κάνει το δικό του John Bonham
από την πρώτη στιγμή.

471
00:34:04,040 --> 00:34:06,880
<i>Νομίζω ότι τους είδε ο Φρέντι</i>
<i>στο Marquee πριν το κάνω,</i>

472
00:34:06,960 --> 00:34:09,600
<i>και μετά είπε, "Λοιπόν, έλα, έχεις</i>
<i>είδα αυτό το συγκρότημα, είναι υπέροχοι."</i>

473
00:34:09,680 --> 00:34:12,400
Πήγαμε στο Λύκειο στο Strand.

474
00:34:12,520 --> 00:34:14,640
Κάπως ανακατεύτηκαν,

475
00:34:14,760 --> 00:34:17,680
και ο Bonzo κάπως έτσι το έκανε
λίγη προθέρμανση.

476
00:34:18,600 --> 00:34:20,320
Και είμαστε και οι δύο κάπως… Ουάου!

477
00:34:20,840 --> 00:34:23,880
Ξέρετε, οι περισσότεροι ντράμερ
δεν ακουγόταν έτσι.

478
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
Τεράστια δύναμη και ταχύτητα.

479
00:34:38,360 --> 00:34:40,680
Και ήταν τεχνικά λαμπρός.

480
00:34:50,360 --> 00:34:52,880
<i>Δεν ήξερα</i>
<i>τι ήταν οι Led Zeppelin.</i>

481
00:34:53,320 --> 00:34:57,000
Κάπως παραπατούσαμε στα παρασκήνια
και χτύπησα το τύμπανο του μπάσου,

482
00:34:57,080 --> 00:35:01,160
Το μπάσο τύμπανο του Bonham,
και απλά έγινε "βόγκο!"

483
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
{\ an8}Όπως, τι;
Όπως, δεν υπήρχε…

484
00:35:03,560 --> 00:35:07,400
{\ an8}Όπως, το μπάσο μου ήταν, ξέρετε,
Έτοιμη η ηχογράφηση του Χόλιγουντ

485
00:35:07,480 --> 00:35:09,760
με την κουβέρτα μέσα
και το μπροστινό κεφάλι μακριά,

486
00:35:10,240 --> 00:35:12,360
και το δικό του ήταν ακριβώς το αντίθετο.

487
00:35:12,440 --> 00:35:15,120
Και τα δύο κεφάλια, τίποτα μέσα.

488
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
Θα μπορούσατε να πείτε, απλά έγινε "κακό!"

489
00:35:23,560 --> 00:35:27,000
Και είπα, «Ίσως είναι κάπως έτσι
ένα είδος Στρατού Σωτηρίας».

490
00:35:27,080 --> 00:35:31,200
Ξέρεις, σκεφτόμουν, ίσως κάτι
είδος ήχου μεγάλου τυμπάνου μπάσου.

491
00:35:36,360 --> 00:35:40,200
Εκείνο το βράδυ, ήταν απίστευτο να τους παρακολουθήσω.

492
00:35:45,800 --> 00:35:47,720
<i> Είχα μια δύσκολη παιδική ηλικία,</i>

493
00:35:47,960 --> 00:35:50,400
<i>και το νομίζω ως κορίτσι,</i>
<i>όπως, υποτίθεται ότι</i>

494
00:35:50,480 --> 00:35:52,320
<i>για να διατηρήσετε τα συναισθήματά σας μέσα ή οτιδήποτε άλλο.</i>

495
00:35:53,080 --> 00:35:56,320
{\ an8}Αλλά για μένα, ήμουν πίσω από το σετ των ντραμς

496
00:35:56,400 --> 00:35:59,000
{\ an8}και το ξεπέρασα,
και ήταν η απελευθέρωσή μου.

497
00:35:59,080 --> 00:36:02,760
ήθελα να πάρω
ο κτυπητής του τύμπανου της κλωτσιάς

498
00:36:02,840 --> 00:36:08,160
και απλά σπάσε το και απλά
σπάω την παγίδα μου όσο πιο δυνατά μπορούσα.

499
00:36:08,240 --> 00:36:11,760
Και αυτό είμαι
μπορούσε να μάθει μαζί με το παιχνίδι του Μπόναμ.

500
00:36:13,400 --> 00:36:15,520
<i>Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε ως ντράμερ,</i>

501
00:36:15,600 --> 00:36:18,920
<i>απλώς ακούστε τους Led Zeppelin</i>
<i>και θα το μάθετε.</i>

502
00:36:23,840 --> 00:36:26,400
Όταν είσαι σε αυτή την ηλικία,
πέμπτη τάξη,

503
00:36:26,680 --> 00:36:30,400
χρειάζεσαι κάτι
κρεμάστε το καπέλο σας.

504
00:36:30,680 --> 00:36:33,760
Αν δεν είσαι σπουδαίος αθλητής
ή δεν είσαι, σαν…

505
00:36:33,840 --> 00:36:36,680
το πιο εμφανίσιμο παιδί
στον κόσμο ή οτιδήποτε άλλο,

506
00:36:36,760 --> 00:36:37,880
χρειάζεσαι κάτι.

507
00:36:37,960 --> 00:36:41,960
Και μόλις βρήκα τύμπανα,
έγινε κάπως η πανοπλία μου.

508
00:36:48,680 --> 00:36:50,800
Ξεκινήσαμε να παίζουμε σε αυτά τα κλαμπ στο Ντιτρόιτ,

509
00:36:50,880 --> 00:36:54,040
και παίζαμε τρία σετ τη νύχτα,
έξι νύχτες την εβδομάδα,

510
00:36:54,520 --> 00:36:56,520
και ήταν σαν,

511
00:36:57,400 --> 00:37:02,080
{\ an8}"Αυτό είναι, τα κατάφερα.
Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα ποτέ».

512
00:37:02,160 --> 00:37:06,160
Τριγυρνάω με ξυπόλητα πόδια
σε αυτά, ξέρεις,

513
00:37:06,240 --> 00:37:10,520
κλαμπ εμποτισμένα με μπύρα στο Ντιτρόιτ
και παίζοντας μουσική, και κορίτσια,

514
00:37:10,600 --> 00:37:12,960
και ό,τι συνέβη με αυτό,

515
00:37:13,040 --> 00:37:15,880
και ήταν σαν,
«Ουάου, αυτό είναι πραγματικά κάτι».

516
00:37:15,960 --> 00:37:21,000
«Είμαι επαγγελματίας μουσικός,
βγάζοντας 165 $ την εβδομάδα».

517
00:37:21,080 --> 00:37:25,240
Αλλά έκανα αυτό που ήθελα,
αυτό που αγάπησα.

518
00:37:25,560 --> 00:37:27,440
Πλήρωσα 20 λίρες
να είναι στην μπάντα του σπιτιού

519
00:37:27,520 --> 00:37:31,680
όταν ήμουν 14 ετών και ήμουν σαν,
"Είμαι επαγγελματίας!"

520
00:37:32,800 --> 00:37:34,280
<i>Αυτό ήταν το κυρίαρχο συναίσθημα.</i>

521
00:37:34,360 --> 00:37:38,640
<i>Ήταν σαν, "Το κάνω.</i>
<i>Και είμαι…" Απλά ένιωσα σωστά.</i>

522
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
Ήμουν… Ήμουν…

523
00:37:40,000 --> 00:37:44,760
Ήμουν στο δρόμο μου και πήγαινα
ακριβώς εκεί που ήθελα να πάω.

524
00:37:44,840 --> 00:37:47,280
Πείτε στους γονείς σας
θέλεις να εγκαταλείψεις το κολέγιο

525
00:37:47,360 --> 00:37:50,720
{\ an8}να συμμετέχω σε ροκ συγκρότημα
και περιοδεία με ένα σωρό αγόρια,

526
00:37:50,800 --> 00:37:52,880
{\ an8}οι γονείς μου ήταν λίγο
ανήσυχος γι' αυτό.

527
00:37:54,360 --> 00:37:55,720
<i>Ήταν αστείο. Μου έδωσαν ένα χρόνο.</i>

528
00:37:55,920 --> 00:37:58,680
<i>Είπαν, "Θα σου δώσουμε ένα χρόνο</i>
<i>για να το κάνετε αυτό, και μετά, ξέρετε,</i>

529
00:37:58,760 --> 00:38:01,040
<i>επιστροφή στο σχολείο</i>
<i>και επιστρέψτε στο σχέδιό σας."</i>

530
00:38:07,280 --> 00:38:11,800
Την πρώτη περιοδεία που κάναμε, οι γονείς μας έκλεισαν
εκείνη η πόρτα του βαν. Ήταν ένα βαν 15 επιβατών,

531
00:38:11,880 --> 00:38:15,400
μας το έκλεισαν και είναι όλοι
στο δρόμο τους κουνώντας μας με το χέρι.

532
00:38:15,520 --> 00:38:18,560
Και θυμάμαι ότι κοιτάξαμε όλοι γύρω μας,
λέγαμε, "Αλήθεια το κάνουμε αυτό;"

533
00:38:18,640 --> 00:38:21,120
Ήμασταν τόσο ενθουσιασμένοι, χωρίς γονείς μαζί μας,
ξέρεις τι εννοώ;

534
00:38:21,200 --> 00:38:25,160
Ήταν απλώς ένα μάτσο 18χρονων
σε ένα βαν που ταξίδευε στις ΗΠΑ.

535
00:38:26,640 --> 00:38:28,720
<i>Ξέρεις, έπαιζα μουσική κάθε βράδυ.</i>

536
00:38:34,040 --> 00:38:35,280
<i>Δεν βγάζαμε χρήματα.</i>

537
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
<i>Κοιμόμασταν στα πατώματα των ανθρώπων.</i>

538
00:38:37,120 --> 00:38:40,400
<i>Αν δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε στα πατώματα των ανθρώπων,</i>
<i>θα κοιμόμασταν απλώς στο βαν.</i>

539
00:38:44,840 --> 00:38:48,560
<i>Ξέρεις, νομίζω ότι ήμουν τόσο χαρούμενος</i>
<i>να κάνετε ό,τι άλλοι,</i>

540
00:38:48,640 --> 00:38:50,520
<i>Νομίζω, είχα πάντα, όπως,</i>
<i>ονειρευόμουν να το κάνω.</i>

541
00:39:01,440 --> 00:39:04,160
Το όνειρο ήταν, ξέρετε,
να πετύχει στην Αμερική.

542
00:39:04,760 --> 00:39:06,720
Πηγαίνετε λοιπόν εκεί, όλοι με πολύ ορθάνοιχτα μάτια

543
00:39:06,800 --> 00:39:11,400
και όλα είναι πολύ μεγάλα
και οι αποστάσεις είναι τεράστιες.

544
00:39:11,600 --> 00:39:13,320
Η περιοδεία ήταν πραγματικά σκληρή δουλειά.

545
00:39:15,760 --> 00:39:19,320
Εννοώ, υπήρχε το
κεραυνός στο σπίτι του Kent Kleeder.

546
00:39:19,520 --> 00:39:23,640
Το δεύτερο πράγμα, λίγους μήνες αργότερα,
ήταν η συναυλία των Queen.

547
00:39:32,240 --> 00:39:35,440
Η πρώτη μου συναυλία ήταν οι Queen,

548
00:39:35,520 --> 00:39:39,760
και ο Ρότζερ Τέιλορ ήταν σαν
έναν γκαράζ punk rock ντράμερ

549
00:39:40,640 --> 00:39:43,920
σε αυτό το ένδοξο ορχηστρικό συγκρότημα.

550
00:39:44,520 --> 00:39:47,720
Και τα μέρη του ήταν ορχηστρικά,
αλλά η στάση του ήταν απλώς…

551
00:39:59,240 --> 00:40:03,320
Αυτή ήταν η πρώτη μου εμπειρία
να βλέπω ένα συγκρότημα και το νιώθω ακόμα,

552
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
μυρίστε το, γευτείτε το, ακούστε το.

553
00:40:11,480 --> 00:40:12,640
<i> Και ο Ρότζερ Τέιλορ,</i>

554
00:40:12,720 --> 00:40:16,160
<i>έπαιξε όλο το σετ των ντραμς, όπως,</i>
<i>ήταν σαν ορχήστρα.</i>

555
00:40:16,240 --> 00:40:19,440
<i>Έπαιζε τόσο τέλεια μέρη για τραγούδια,</i>

556
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
<i>αλλά θα σας ενημερώσω</i>
<i>είναι και αυτός εκεί.</i>

557
00:40:22,200 --> 00:40:24,560
Δεν ήταν μόνο χρονομέτρηση.

558
00:40:24,840 --> 00:40:30,240
Κάθε τόσο, κάποια φανταχτερά,
τέλεια τοποθετημένο γέμισμα θα συμβεί.

559
00:40:44,520 --> 00:40:46,240
Για μένα ήταν έτσι, έτσι…

560
00:40:46,360 --> 00:40:48,600
Αυτό είναι ένα συγκρότημα αρένα,
αυτό θέλεις να είσαι.

561
00:41:03,920 --> 00:41:07,760
Στο πρώτο ημίχρονο, είδαμε πώς ροκ σταρ
έχουν γίνει όλο και πιο απόμακροι

562
00:41:07,840 --> 00:41:12,920
από το κοινό τους. Κάποιοι είναι φορολογικοί εξόριστοι
και ζουν στο εξωτερικό στην Καλιφόρνια ή την Ευρώπη.

563
00:41:13,200 --> 00:41:17,640
Άλλοι εμφανίζονται μόνο στη σκηνή
σε απέραντα γήπεδα όπου τα εισιτήρια κοστίζουν άφθονα

564
00:41:17,840 --> 00:41:20,240
και εμφανίζονται ως μικρές κουκκίδες
στον ορίζοντα.

565
00:41:30,680 --> 00:41:33,800
Όλοι οι άνθρωποι στα πανκ συγκροτήματα,
δεν είχαμε πραγματικά επιλογή.

566
00:41:42,120 --> 00:41:45,840
Δεν επρόκειτο να γίνουμε ποτέ
σε ένα prog rock συγκρότημα.

567
00:41:45,920 --> 00:41:47,880
Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να παίξουμε

568
00:41:48,200 --> 00:41:51,880
εξελιγμένες χρονικές υπογραφές
και έχουν σόλο φλάουτου,

569
00:41:51,960 --> 00:41:54,120
απλά δεν ήταν αυτό που θέλαμε.

570
00:41:55,040 --> 00:41:57,320
♪ <i>Έχω μια αίσθηση μέσα μου ♪</i>

571
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
♪ <i>Είναι κάπως περίεργο</i>
<i>Σαν φουρτουνιασμένη θάλασσα ♪</i>

572
00:41:59,920 --> 00:42:01,960
♪ <i>Δεν ξέρω γιατί… ♪</i>

573
00:42:02,040 --> 00:42:03,640
Υψηλή ενέργεια, γρήγορες μελωδίες,

574
00:42:03,720 --> 00:42:06,200
εκεί βολεύτηκα.
Αυτό ήταν που ένιωθε καλά.

575
00:42:06,280 --> 00:42:09,320
Ήταν κάτι με αδρεναλίνη,
ξέρεις, βιάσου.

576
00:42:09,520 --> 00:42:13,000
Και αυτό ακριβώς ήταν
αυτό που ήθελε το υπόλοιπο συγκρότημα.

577
00:42:13,760 --> 00:42:17,040
♪ <i>Πήρα ένα νέο τριαντάφυλλο, το πήρα καλό ♪</i>

578
00:42:17,120 --> 00:42:18,800
♪ <i>Υποθέτω ότι ήξερα ότι πάντα θα ♪</i>

579
00:42:18,920 --> 00:42:21,400
Αν τραγουδούν,
μην χτυπάτε πολλά τύμπανα.

580
00:42:21,480 --> 00:42:24,040
Όταν σταματήσει το τραγούδι,
κάνε ότι γουστάρεις

581
00:42:24,120 --> 00:42:25,560
για να φέρει το επόμενο κομμάτι.

582
00:42:25,920 --> 00:42:30,560
♪ <i>Ποτέ δεν σκέφτηκα</i>
<i>Αυτό μπορεί να συμβεί σε εμένα ♪</i>

583
00:42:30,920 --> 00:42:32,840
Παρακολουθείς έναν κιθαρίστα
παίζουν σόλο και πάνε,

584
00:42:32,920 --> 00:42:37,640
«Ω, βγάζω κάθε νότα από την ψυχή μου.

585
00:42:37,880 --> 00:42:40,240
Ω, έχω κλάψει». Και θα πάω…

586
00:42:40,360 --> 00:42:42,000
Ο ντράμερ είναι σαν,

587
00:42:42,080 --> 00:42:43,840
«Ναι, πάρε ένα φορτίο από αυτό.

588
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
Είμαι εδώ, μπορώ να κάνω».

589
00:42:47,720 --> 00:42:48,840
Δεν θα ξαναδουλέψω ποτέ.

590
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
{\ an8}Αν έβγαινα από τη σκηνή
με μισή ουγγιά ενέργειας,

591
00:42:52,640 --> 00:42:53,520
{\ an8}ήταν μια κακή συναυλία.

592
00:42:53,600 --> 00:42:57,200
{\ an8}Έπαιζε όσο πιο γρήγορα μπορούσες,
Θα είχα λαχανιάσει.

593
00:42:57,320 --> 00:42:58,360
Είναι ακριβώς σαν το σπριντ.

594
00:42:58,440 --> 00:43:00,640
Απλώς σπριντ
και του δίνεις ό,τι μπορείς.

595
00:43:15,960 --> 00:43:18,480
Η πειθαρχία της πανκ ροκ,
είναι πραγματική πειθαρχία.

596
00:43:19,080 --> 00:43:20,120
Δεν μπλοκάρει.

597
00:43:20,240 --> 00:43:25,160
Δεν τζαμάρεις, ξέρεις, παίζεις το δικό σου
μέρος και εργάζεστε σκληρά για να γράψετε αυτό το μέρος.

598
00:43:25,240 --> 00:43:27,520
Και δουλεύεις σκληρά για να έχεις
την αντοχή για να μπορείτε να το παίξετε.

599
00:43:27,680 --> 00:43:30,240
Θα ξεκολλούσαμε οι τέσσερις
και απλά καταρρέουν στο πάτωμα.

600
00:43:30,320 --> 00:43:34,120
Ήταν 100% που βάλαμε,
100% σε όλα.

601
00:43:34,600 --> 00:43:37,800
♪ <i>όπλο Tommy ♪</i>

602
00:43:37,920 --> 00:43:40,960
♪ <i>Δεν είσαι ευτυχισμένος αν δεν έχεις ένα ♪</i>

603
00:43:41,040 --> 00:43:43,480
♪ <i>όπλο Tommy ♪</i>

604
00:43:43,600 --> 00:43:46,160
♪ <i>Δεν θα πυροβολήσω το μέρος</i>
<i>Απλά για διασκέδαση ♪</i>

605
00:43:46,240 --> 00:43:48,840
Ο ρόλος μου στη σκηνή ήταν πραγματικά δίκαιος
να το αγκυροβολήσει.

606
00:43:49,280 --> 00:43:51,800
Και θα έτρεχαν όλοι τριγύρω,
σαν τρεις Eddie Cochran,

607
00:43:51,880 --> 00:43:55,520
κάνοντας υπέροχο θόρυβο και άλλα
και δείχνει καταπληκτική.

608
00:43:55,920 --> 00:43:58,640
Και μετά αν χαθούν,
θα γύριζαν σε μένα.

609
00:43:58,960 --> 00:43:59,880
Και θα πήγαινα…

610
00:44:00,160 --> 00:44:02,640
♪ <i>όπλο Tommy ♪</i>

611
00:44:02,720 --> 00:44:04,800
Και αυτός έγινε ο ρόλος μου στο The Clash.

612
00:44:05,960 --> 00:44:07,880
♪ <i>όπλο Tommy… ♪</i>

613
00:44:08,560 --> 00:44:10,840
Ένας κανόνας του ροκ εν ρολ, λέει,

614
00:44:10,920 --> 00:44:15,040
{\ an8}είσαι τόσο καλός όσο ο ντράμερ σου,
και αυτό είναι πραγματικά αλήθεια,

615
00:44:15,120 --> 00:44:19,640
{\ an8}γιατί αν προσπαθήσετε και φανταστείτε μια ομάδα
και ο ντράμερ καταρρέει,

616
00:44:19,920 --> 00:44:23,120
τότε ό,τι κι αν βάζεις από πάνω,
πρόκειται να καταρρεύσει.

617
00:44:23,240 --> 00:44:26,120
<i>♪ Εντάξει, ας συμφωνήσουμε λοιπόν ♪</i>

618
00:44:27,800 --> 00:44:29,120
<i>♪ Σχετικά με την τιμή ♪</i>

619
00:44:29,720 --> 00:44:32,920
<i>♪ Και κάντε το ένα αεροσκάφος τζετ… ♪</i>

620
00:44:33,000 --> 00:44:35,040
<i> Ουσιαστικά δίδαξα μόνος μου.</i>

621
00:44:35,120 --> 00:44:38,000
<i>Έβλεπα το </i>Top of the Pops,
<i>και θα έβλεπα πώς παίζουν οι ντράμερ.</i>

622
00:44:38,120 --> 00:44:40,640
Κατάλαβα ότι κάθισαν έτσι
και έπαιξαν το hi-hat.

623
00:44:41,120 --> 00:44:45,240
Ξέρεις, αν έχεις μυαλό,
είναι πολύ εύκολο να τα καταλάβεις όλα.

624
00:44:45,520 --> 00:44:48,120
Τότε θα αγόραζα ένα άλμπουμ,
και ήξερα ότι κάθονταν έτσι,

625
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
και θα το άκουγα και θα το αντέγραφα.

626
00:44:50,120 --> 00:44:55,240
Βρίσκοντας κάποιον που όχι μόνο είχε τις μπριζόλες
αλλά τη δύναμη και την αντοχή για να το κάνεις,

627
00:44:56,040 --> 00:44:59,280
ήταν απλώς η σημαντική ανακάλυψη για εμάς.
Αν δεν είχαμε βρει το Topper Headon,

628
00:44:59,360 --> 00:45:03,120
ποτέ μα ποτέ πουθενά.

629
00:45:05,880 --> 00:45:10,280
Κάθε τόσο,
Ακόμη και οι πανκ με νιτρικό αμύλιο ξεψύχησαν.

630
00:45:10,960 --> 00:45:14,640
{\ an8}Υπάρχει μόνο… Κόλλα ρουθουνίσματος
θα σε πάει μόνο μέχρι εδώ

631
00:45:14,720 --> 00:45:18,440
{\ an8}μέχρι το βράδυ.
Και έτσι πρέπει να χαλαρώσουν.

632
00:45:18,520 --> 00:45:21,600
Αλλά δεν υπάρχει ψυχρή πανκ μουσική,
Γιατί δεν είναι πανκ αν είναι ψυχρό.

633
00:45:22,560 --> 00:45:25,760
<i>Αλλά ο Don Letts, ο DJ της εποχής,</i>

634
00:45:25,840 --> 00:45:29,800
<i>κατάλαβα ότι η dub reggae</i>
<i>θα ταίριαζε τέλεια.</i>

635
00:45:29,880 --> 00:45:32,080
<i>Είναι εχθρικό, είναι σκοτεινό.</i>

636
00:45:32,280 --> 00:45:35,560
Είναι πραγματικά τσαντισμένο, αλλά χαλαρώστε.

637
00:45:39,000 --> 00:45:41,480
<i>Και ήταν το The Clash,</i>
<i>πρέπει να δοθεί πίστωση,</i>

638
00:45:41,560 --> 00:45:43,280
<i>ποιος πρώτος είχε την ιδέα μιας ιδέας.</i>

639
00:45:43,360 --> 00:45:46,680
<i>"Γεια, γιατί δεν είμαστε εμείς τα λευκά αγόρια</i>
<i>προσπαθήσετε να παίξετε μερικά από αυτά;</i>

640
00:45:47,280 --> 00:45:50,320
Και καθώς προχωρούσαν τα πράγματα
και η μουσική άρχισε να γίνεται

641
00:45:50,400 --> 00:45:56,120
λίγο πιο δυναμικό, πραγματικά ακούσατε
ο ντράμερ γίνει πιο συνειδητοποιημένος

642
00:45:56,200 --> 00:46:02,120
αυτού του Τζαμαϊκανού, αφρικανικών τυμπανοκρουσιών
που έριχνε μέσα.

643
00:46:02,200 --> 00:46:03,840
Ήταν βιολογικό. Τίποτα δεν ήταν…

644
00:46:03,920 --> 00:46:06,080
Τίποτα δεν ήταν επινοημένο ή σχεδιασμένο.

645
00:46:06,480 --> 00:46:08,720
Καθώς έπαιζα με την ομάδα
και αρχίσαμε τις πρόβες

646
00:46:08,840 --> 00:46:12,480
μερικά ακόμη νούμερα,
μπήκαν μερικές funk επιρροές.

647
00:46:12,560 --> 00:46:16,840
Ε… "Στο Hammersmith Palais."
Μπήκε σαν γέμισμα.

648
00:46:16,920 --> 00:46:21,240
Μερικά άλλα κομμάτια.
Πήγαμε και είδαμε το Ταζ Μαχάλ στο…

649
00:46:21,320 --> 00:46:23,520
Νομίζω ότι ήταν
στο Venue στη Βικτώρια.

650
00:46:24,040 --> 00:46:27,960
Και ξεκόλλησα μερικά κομμάτια από το Ταζ Μαχάλ.
Απλώς έγινε σαν χωνευτήρι.

651
00:46:28,040 --> 00:46:31,440
Όπως, η φιλοσοφία μου για το drumming
έγινε η φιλοσοφία,

652
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
ή ήταν η φιλοσοφία του The Clash.

653
00:46:33,520 --> 00:46:36,440
Δεν λέω ότι τα κατάφερα, απλά
έγινε η φιλοσοφία του The Clash.

654
00:46:36,560 --> 00:46:38,080
Θα προσπαθούσαμε να παίξουμε τα πάντα.

655
00:46:38,200 --> 00:46:40,240
άκουγα
σε πολλή ρέγκε πάντως,

656
00:46:40,320 --> 00:46:41,880
και προσπαθούσε ήδη να καταλάβει

657
00:46:42,000 --> 00:46:46,560
ότι είναι τελείως λάθος, έτσι
αυτός ο τύπος… ο ντράμερ κάνει στα ντραμς.

658
00:46:46,760 --> 00:46:48,440
Λάθος, λάθος, λάθος!

659
00:46:48,560 --> 00:46:51,360
Όχι, όχι! Αλλά είναι κάπως σωστό.

660
00:46:51,840 --> 00:46:54,280
Και έτσι καταλαβαίνω
ότι παίζεις το backbeat

661
00:46:54,360 --> 00:46:56,960
και το downbeat ταυτόχρονα…

662
00:46:57,280 --> 00:47:01,160
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύουν τα άλλα beat;
Ακούς ξανά και τσεκάρεις.

663
00:47:01,240 --> 00:47:02,960
ρε, αλήθεια; Πραγματικά;

664
00:47:05,320 --> 00:47:07,520
<i>Και είναι δύσκολο να το κάνετε μόνοι σας</i>
<i>επειδή δεν λειτουργεί,</i>

665
00:47:07,800 --> 00:47:09,760
<i>εκτός αν υπάρχει το uptick στην κιθάρα.</i>

666
00:47:15,880 --> 00:47:21,560
Ξέρεις, είναι πολύ η προσωπικότητά του,
και μετά υπάρχει μια μεγάλη αντισυμβατικότητα

667
00:47:21,640 --> 00:47:26,600
στο πώς, πού τοποθετεί τους ρυθμούς. Μπορείτε
ακούστε τον κόσμο, την παγκόσμια επιρροή.

668
00:47:26,680 --> 00:47:29,200
Μπορείτε να ακούσετε τις περιοχές στις οποίες μεγάλωσε

669
00:47:29,280 --> 00:47:32,080
στον τρόπο που παίζει,
ο τρόπος που αντισταθμίζει το ρυθμό,

670
00:47:32,560 --> 00:47:35,360
ο τρόπος που τονίζει τα πράγματα,
όπως δεν έχει πάντα

671
00:47:35,440 --> 00:47:38,360
να βασιστούμε στο να παίξουμε ξανά δύο και τέσσερα.

672
00:47:38,440 --> 00:47:41,600
Και νομίζω, πάλι,
είναι εμπνευσμένο από τη μελωδία

673
00:47:41,680 --> 00:47:43,640
και τις γραμμές μπάσου και κιθάρας.

674
00:47:43,720 --> 00:47:48,080
Και είναι… Μπορείτε να πείτε
είναι ίσος με τις παραλλαγές

675
00:47:48,160 --> 00:47:50,520
που παίζουν τα άλλα παιδιά στο συγκρότημα.

676
00:48:03,200 --> 00:48:05,960
Και ήταν πάντα δίκαιος
γυρίζοντας τον ρυθμό,

677
00:48:06,800 --> 00:48:10,360
και βάζοντας πράγματα σε αισιόδοξους
και κάνοντας…

678
00:48:10,480 --> 00:48:13,560
Και σε εκπλήσσει συνεχώς
σε ένα ποπ τραγούδι.

679
00:48:13,680 --> 00:48:15,400
Ρίχνοντας πυροτεχνήματα.

680
00:48:15,720 --> 00:48:17,680
Αυτό πραγματικά έκανε, ξέρεις;

681
00:48:18,640 --> 00:48:19,520
Τα ακούς

682
00:48:19,600 --> 00:48:22,080
και τους βλέπεις να βγαίνουν,
αλλά δεν φυσούν ακριβώς

683
00:48:22,160 --> 00:48:24,160
όταν νομίζεις ότι θα το κάνουν, ξέρεις;

684
00:48:25,080 --> 00:48:26,880
Και μετά φυσούν.
Και μετά φυσάει άλλος

685
00:48:26,960 --> 00:48:28,600
λίγο αργότερα και μετά ένα τρίτο.

686
00:48:28,960 --> 00:48:31,760
Είναι πολύ… απρόβλεπτος.

687
00:48:35,160 --> 00:48:36,240
<i>Και αυτό είναι πραγματικά δύσκολο</i>

688
00:48:36,320 --> 00:48:40,720
<i>ως ντράμερ, γιατί οι άνθρωποι αισθάνονται</i>
<i>βολικά όταν μπορούν να προβλέψουν</i>

689
00:48:40,800 --> 00:48:43,360
<i>τι συμβαίνει με το μέρος του τυμπάνου,</i>
<i>και είναι επαναλαμβανόμενο.</i>

690
00:48:44,040 --> 00:48:47,280
<i>Και υποθέτω ότι αυτή είναι η μαγεία του,</i>
<i>είναι ο Stewart Copeland</i>

691
00:48:47,640 --> 00:48:50,080
<i>θα σας έκανε να νιώσετε άνετα</i>
<i>στο πιο άβολο μέρος του τυμπάνου.</i>

692
00:48:50,800 --> 00:48:53,320
♪ <i>Roxanne! ♪</i>

693
00:48:53,720 --> 00:48:57,200
♪ <i>Ναι, Roxanne! Ρωξάνη! ♪</i>

694
00:49:05,920 --> 00:49:07,880
Ας μιλήσουμε για γεγονότα.

695
00:49:08,600 --> 00:49:11,440
Ο Keith Moon έχει πολλά γεγονότα στο παίξιμό του,

696
00:49:11,760 --> 00:49:16,040
και παίρνει συνθήματα από τη μουσική,
από τους στίχους, από το θέμα.

697
00:49:16,120 --> 00:49:17,080
Η θεματολογία.

698
00:49:17,640 --> 00:49:22,000
Και έτσι είναι αυτός ο ορχηστρικός ντράμερ
με υπέροχες μπριζόλες,

699
00:49:22,360 --> 00:49:24,840
και διαλέγει και διαλέγει
αυτά τα γεγονότα να συμβούν.

700
00:49:25,320 --> 00:49:26,640
Και οι άνθρωποι, όταν ακούν Φεγγάρι,

701
00:49:26,720 --> 00:49:30,320
νομίζουν ότι ίσως είναι απλώς χάος
και είναι παντού.

702
00:49:30,480 --> 00:49:34,400
Και αν άκουγες αυτό το κομμάτι, είναι
πήρε διαφορετικά θέματα, διαφορετικές ιδέες.

703
00:49:34,960 --> 00:49:38,640
Και τα χρησιμοποιεί
και πάει το τραγούδι σε άλλο επίπεδο.

704
00:49:38,840 --> 00:49:41,640
Δυναμική, κορυφές και κοιλάδες,
η αρχή.

705
00:49:41,880 --> 00:49:47,600
♪ <i>Ποιος είσαι;</i>
<i>Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪</i>

706
00:49:47,680 --> 00:49:49,320
♪ <i>Ποιος είσαι; ♪</i>

707
00:49:49,520 --> 00:49:52,160
<i>Η εισαγωγή του hi-hat,</i>
<i>όπου δουλεύει με τα φωνητικά.</i>

708
00:49:52,280 --> 00:49:55,400
<i>Περνάει καλά</i>
<i>και η ντίσκο ήταν μεγάλη τότε.</i>

709
00:49:55,480 --> 00:49:57,760
<i>νομίζω ότι ήταν</i>
<i>γνέφοντας το καπέλο του στη ντίσκο.</i>

710
00:49:57,840 --> 00:50:01,360
<i>Και μετά για να δούμε ότι το πήρε αυτό</i>
<i>εξάρτημα hi-hat και το έκανε ξεχωριστό.</i>

711
00:50:01,600 --> 00:50:06,040
Καθώς το τραγούδι μεγαλώνει στον πρώτο στίχο,
αντιδρά από τους στίχους.

712
00:50:06,640 --> 00:50:08,920
♪ <i>Ξύπνησα σε μια πόρτα του Σόχο ♪</i>

713
00:50:09,160 --> 00:50:11,760
♪ <i>Ένας αστυνομικός ήξερε το όνομά μου ♪</i>

714
00:50:11,840 --> 00:50:14,760
♪ <i>Είπε, "Μπορείς να πας</i>
<i>Κοιμήσου στο σπίτι απόψε ♪</i>

715
00:50:14,920 --> 00:50:17,560
♪ <i>Αν μπορείς να σηκωθείς και να φύγεις" ♪</i>

716
00:50:20,000 --> 00:50:21,320
<i>Πείτε, "Ναι, είμαι μαζί σας."</i>

717
00:50:21,400 --> 00:50:24,200
«Είμαι ακριβώς συνδεδεμένος με τους στίχους

718
00:50:24,280 --> 00:50:27,040
και η μουσική,
και τις λεπτότητες της ιστορίας».

719
00:50:27,720 --> 00:50:32,120
Και νομίζω ότι αυτή είναι η λαμπρότητα
του Κιθ Μουν είναι η αφήγηση του.

720
00:50:32,720 --> 00:50:36,520
♪ <i>Ποιος είσαι; ♪</i>

721
00:50:36,600 --> 00:50:39,320
♪ <i>Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪</i>

722
00:50:40,440 --> 00:50:42,960
♪ <i>Ποιος είσαι; ♪</i>

723
00:50:43,040 --> 00:50:46,320
♪ <i>Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪</i>

724
00:50:53,240 --> 00:50:55,600
Πάντα απρόβλεπτος.

725
00:50:56,080 --> 00:50:58,080
Ακόμα και όταν παίζω το τραγούδι, θυμάμαι,

726
00:50:58,160 --> 00:51:03,560
«Α, αρχίζει το γέμισμα από το ένα,
ούτε ένα και.» Και μου θυμίζει πάντα

727
00:51:03,640 --> 00:51:06,080
για το πόσο διαφορετικός είναι και πώς σκέφτεται.

728
00:51:07,840 --> 00:51:10,080
Λατρεύω λοιπόν την πρόκληση του τραγουδιού

729
00:51:10,160 --> 00:51:12,800
λόγω αυτών των σπουδαίων θεμάτων,
έχουμε την εισαγωγή του hi-hat,

730
00:51:13,120 --> 00:51:15,800
ο στίχος τσέπης με τα μεγάλα γεμίσματα,

731
00:51:15,920 --> 00:51:20,520
τα ρεφρέν, που πάνε από καπέλο
να οδηγείς, αλλά πολύ αντιδραστικό.

732
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Στη συνέχεια, φυσικά, το μεγάλο…

733
00:51:36,280 --> 00:51:38,720
Το ονομάζω μέρος του τιμπάνι,
αλλά είναι σφυρί στο Toms,

734
00:51:40,640 --> 00:51:44,280
που φέρνει εκείνο το ορχηστρικό γεγονός
σαν να μιλούσα.

735
00:51:55,360 --> 00:51:58,400
<i>Μου αρέσει να πηγαίνω να δω μια συμφωνία.</i>
<i>Και νομίζω ότι ο Keith</i>

736
00:51:58,480 --> 00:52:01,760
<i>θα το παρακολουθούσα και θα το άκουγα</i>
<i>και να τα φέρει όλα στο παιχνίδι του.</i>

737
00:52:02,680 --> 00:52:06,160
<i>Και θα έπαιρνε αυτές τις στιγμές</i>
<i>και δώσε τα στη ζωή.</i>

738
00:52:21,960 --> 00:52:26,960
♪ <i>Ποιος είσαι;</i>
<i>Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪</i>

739
00:52:28,280 --> 00:52:32,960
♪ <i>Ποιος είσαι;</i>
<i>Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪</i>

740
00:52:34,440 --> 00:52:37,280
♪ <i>Ποιος είσαι; ♪</i>

741
00:52:37,360 --> 00:52:41,960
Και νομίζω ότι η ενέργεια
που του φέρνει ο Κιθ

742
00:52:42,040 --> 00:52:45,680
και η αίσθηση του χιούμορ…
είναι τόσο αγγλικά.

743
00:52:46,080 --> 00:52:48,040
♪ <i>Θέλω πολύ να μάθω ♪</i>

744
00:52:48,160 --> 00:52:51,720
♪ <i>Ποιος είσαι;</i>
<i>Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪</i>

745
00:52:51,840 --> 00:52:53,640
♪ <i>Θέλω πολύ να μάθω ♪</i>

746
00:52:53,840 --> 00:52:57,600
♪ <i>Ποιος είσαι;</i>
<i>Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος; ♪</i>

747
00:52:59,480 --> 00:53:03,280
♪ <i>Ποιος είσαι; Ποιος, ποιος… ♪</i>

748
00:53:03,360 --> 00:53:05,800
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον Κιθ Μουν,

749
00:53:06,320 --> 00:53:11,400
αλλά ήταν απλά… Ήταν τόσο τρελό
και, σαν, εκτός ελέγχου.

750
00:53:12,000 --> 00:53:15,040
Προχώρα, Keith,
φτιάξε ξανά σκηνή.

751
00:53:17,000 --> 00:53:19,200
Ξέρετε, πολλοί από εσάς νέοι
μουσικοί του ροκ εν ρολ

752
00:53:19,280 --> 00:53:21,760
κάποια μέρα θα γίνουν μεγάλα αστέρια.

753
00:53:21,840 --> 00:53:23,000
Ακριβώς όπως ο Keith εδώ.

754
00:53:23,280 --> 00:53:24,720
Ξέρουμε πώς είναι να είσαι σε περιοδεία,

755
00:53:24,840 --> 00:53:28,920
πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη, καταλήγοντας μέσα
κάποιο τραχύ ξενοδοχείο σαν αυτό.

756
00:53:29,040 --> 00:53:33,560
Ας το παραδεχτούμε. Όταν φτάσετε στο δωμάτιό σας,
το πρώτο πράγμα που θέλεις να κάνεις

757
00:53:33,680 --> 00:53:34,520
είναι να το καταστρέψει.

758
00:53:36,320 --> 00:53:38,640
♪ <i>Ποιος είσαι; ♪</i>

759
00:53:40,120 --> 00:53:41,920
<i>Ο Moonie ήταν συχνά πολύ επικίνδυνος.</i>

760
00:53:42,120 --> 00:53:44,840
Δεν θα έστελνε απλώς
η τηλεόραση έξω από το παράθυρο,

761
00:53:44,960 --> 00:53:47,120
θα φρόντιζε να είναι
δουλεύοντας μέχρι κάτω.

762
00:53:47,400 --> 00:53:51,920
Έτσι θα έπαιρνε coax για την κεραία,
και θα έπαιρνε παράταση

763
00:53:52,000 --> 00:53:54,160
άρα δούλευε, και το είχε βγάλει.

764
00:53:54,400 --> 00:53:55,520
Ακριβώς έξω από το παράθυρο, Κιθ.

765
00:53:58,080 --> 00:54:01,280
Αν δεν γελάσατε αμέσως,
δεν θα σταματούσε.

766
00:54:01,360 --> 00:54:03,160
Απλώς θα συνέχιζε μέχρι να γελάσεις.

767
00:54:03,840 --> 00:54:04,760
Μπορεί να πάρει ώρες.

768
00:54:07,600 --> 00:54:09,440
Ήταν ένας φανταστικός ντράμερ.

769
00:54:09,560 --> 00:54:11,720
Κανένας άλλος ντράμερ δεν έπαιζε όπως ο Κιθ Μουν.

770
00:54:12,600 --> 00:54:13,480
<i>Τα πάντα αφορούσαν αυτόν.</i>

771
00:54:13,560 --> 00:54:17,600
<i>Μου άρεσε η προσωπικότητά του. Ήταν απλώς άγριο</i>
<i>και απλά ξεχώρισε.</i>

772
00:54:18,680 --> 00:54:21,640
Έπρεπε να τον συναντήσω μια-δυο φορές
και ήταν αγαπημένος.

773
00:54:22,120 --> 00:54:23,480
Αλλά μπορούσες να τον κοιτάξεις στα μάτια και να πεις:

774
00:54:23,560 --> 00:54:25,800
«Αυτός ο άνθρωπος δεν θα πάρει ποτέ
να γίνεις 40 χρονών».

775
00:54:28,800 --> 00:54:30,520
<i>Κάποιος θα έπρεπε να έχει</i>
<i>πήρε τον Μουνί στην άκρη και είπε,</i>

776
00:54:30,600 --> 00:54:31,840
<i>"Ξέρεις, θα αυτοκτονήσεις."</i>

777
00:54:32,600 --> 00:54:35,280
Και θα έλεγε, «Ναι».
Και μάλλον αυτό θα ήταν

778
00:54:35,360 --> 00:54:36,960
το τέλος της συγκεκριμένης συζήτησης.

779
00:54:39,200 --> 00:54:42,480
Δεν μπορείς να κάνεις πάρτι 30 ώρες την ημέρα,
28 ημέρες την εβδομάδα.

780
00:55:07,000 --> 00:55:10,280
♪ <i>Γλυκά όνειρα γίνονται από αυτό το ♪</i>

781
00:55:10,360 --> 00:55:14,280
♪ <i>Ποιος είμαι εγώ διαφωνώ; ♪</i>

782
00:55:14,360 --> 00:55:18,120
♪ <i>Ταξιδεύω τον κόσμο και τις επτά θάλασσες ♪</i>

783
00:55:18,200 --> 00:55:21,320
♪ <i>Όλοι ψάχνουν κάτι ♪</i>

784
00:55:21,400 --> 00:55:22,960
<i>Όταν παίζετε</i>
<i>με συνθεσάιζερ,</i>

785
00:55:23,040 --> 00:55:24,720
<i>είναι βασικά ηλεκτρονικά σήματα.</i>

786
00:55:24,800 --> 00:55:26,960
Τώρα λοιπόν αντί να έχουμε
ένα πραγματικά βιολογικό πράγμα,

787
00:55:27,040 --> 00:55:30,600
που θα ήταν τύμπανο και παγίδα
και ένα δέρμα που κινείται,

788
00:55:30,880 --> 00:55:32,440
αντί να το έχουμε αυτό,
κάτι έχεις τώρα

789
00:55:32,520 --> 00:55:34,320
{\ an8}αυτό είναι τόσο έντονο όσο ένα synth,
και αυτό είναι το άλλο

790
00:55:34,400 --> 00:55:38,680
{\ an8}μεγάλο πράγμα για μια μηχανή τυμπάνων,
είναι πραγματικά τραχύς ήχος.

791
00:55:49,360 --> 00:55:52,640
Το LinnDrum ήταν μια μηχανή τυμπάνων
που έγινε κλασικό, πρώτα απ' όλα,

792
00:55:52,720 --> 00:55:55,600
γιατί ακουγόταν λίγο
σαν ντράμερ.

793
00:55:55,680 --> 00:55:56,760
Ήταν ένας υπολογιστής

794
00:55:56,840 --> 00:55:59,880
με τον ιδανικό ήχο τυμπάνου αποθηκευμένο,
και ήταν έτοιμο να πάει.

795
00:55:59,960 --> 00:56:01,800
Απλώς πατάς play and record, και boom,
ήσουν μακριά.

796
00:56:01,880 --> 00:56:03,960
Και πάντα επιστρέφει όπως το βάζεις.

797
00:56:04,080 --> 00:56:05,240
Άρα είναι μεγάλη αλλαγή.

798
00:56:05,640 --> 00:56:08,360
Λοιπόν, αυτό είναι το LinnDrum
γνωστό ως Linn 2.

799
00:56:08,680 --> 00:56:09,600
Μπορείτε να το βάλετε σε αρχείο.

800
00:56:09,720 --> 00:56:13,520
Δείτε αυτό το κλιπ να κυκλοφορεί,
όταν φτάνει στην αρχή hi-hat…

801
00:56:19,600 --> 00:56:20,960
Μετά μπορείς να βάλεις την κλωτσιά και την παγίδα.

802
00:56:26,720 --> 00:56:27,840
Χαμηλώστε το κλικ προς τα κάτω.

803
00:56:35,040 --> 00:56:38,800
<i>Λοιπόν, υπέροχες ιστορίες του Human League</i>
<i>αντικατάσταση όλων των ντραμς τους στο </i>Dare

804
00:56:38,880 --> 00:56:43,000
<i>κάποτε ήρθε το LinnDrum.</i>
<i>Έδωσε ξαφνικά αυτό τον ήχο σε αυτό το άλμπουμ</i>

805
00:56:43,080 --> 00:56:44,360
<i>όπως κανείς άλλος.</i>

806
00:56:44,880 --> 00:56:49,960
<i>♪ Δούλευες ως σερβιτόρα</i>
<i>Σε ένα κοκτέιλ μπαρ ♪</i>

807
00:56:50,600 --> 00:56:52,760
♪ <i>Όταν σε γνώρισα ♪</i>

808
00:56:52,960 --> 00:56:55,880
Στη δεκαετία του '80,
όταν ακούγεται το ηλεκτρικό τύμπανο

809
00:56:56,080 --> 00:57:00,240
έγινε τόσο σημαντικός στη μουσική,
υπήρχε η αίσθηση ότι ο ντράμερ

810
00:57:00,680 --> 00:57:05,480
και η γνώμη του ντράμερ
και όλη η ιστορία του ντράμερ

811
00:57:05,640 --> 00:57:09,400
δεν χρειαζόταν άλλο και ήταν σαν
βάζοντας μια μηχανή τυμπάνων σε ένα όργανο.

812
00:57:11,560 --> 00:57:14,360
{\ an8}Και μπορείτε να γράψετε ένα τραγούδι σε αυτό,
αλλά δεν υπάρχει αντίδραση.

813
00:57:14,760 --> 00:57:17,920
{\ an8}♪ <i>Όχι, δεν με θέλεις; ♪</i>

814
00:57:18,960 --> 00:57:22,600
{\ an8}♪ <i>Ξέρετε ότι δεν μπορώ να το πιστέψω</i>
<i>Όταν ακούω ότι δεν θα με δεις ♪</i>

815
00:57:23,240 --> 00:57:27,760
{\ an8}Υπήρχε μια αίσθηση του τι θα ακολουθήσει
για ντραμς;

816
00:57:28,240 --> 00:57:31,400
Και ως νέος, αγαπούσα
ακούγοντας αυτούς τους ήχους,

817
00:57:31,800 --> 00:57:35,320
αλλά ήθελα έναν πραγματικό ντράμερ στη ζωή μου
και έχουν ακόμα αυτούς τους ήχους.

818
00:57:35,440 --> 00:57:39,360
♪ <i>Καλύτερα να το αλλάξετε πίσω</i>
<i>Ειδάλλως θα λυπόμαστε και οι δύο ♪</i>

819
00:57:39,440 --> 00:57:42,560
♪ <i>Δεν με θέλεις, μωρό μου; ♪</i>

820
00:57:44,800 --> 00:57:48,400
Ο αντίκτυπος της μηχανής τυμπάνων
έχει επηρεάσει τη μουσική με πολλούς τρόπους.

821
00:57:48,520 --> 00:57:51,200
Έγινε πολύ ρυθμισμένο, ξέρετε.

822
00:57:51,320 --> 00:57:56,640
Και το ανθρώπινο στοιχείο της αίσθησης
βγήκε, ξέρετε,

823
00:57:56,720 --> 00:58:02,160
και μου αρέσει το ανθρώπινο στοιχείο,
γιατί είμαι άνθρωπος.

824
00:58:22,240 --> 00:58:24,720
{\ an8}Κοιτάω πίσω στη δεκαετία του '80
και σκεφτείτε το MTV.

825
00:58:29,680 --> 00:58:33,080
Και αυτό που είδατε στην τηλεόραση
ήταν αυτό που ήθελες να αντιγράψεις.

826
00:58:33,520 --> 00:58:35,880
«Ω, αυτό φαίνεται ωραίο».

827
00:58:41,880 --> 00:58:45,800
Και ο ντράμερ έχει μια μεγάλη χαρά
σετ τυμπάνων και έγινε θέαμα,

828
00:58:45,880 --> 00:58:50,360
η κάμερα και το παιχνιδιάρικο ο ντράμερ
παίρνει με την κάμερα και τη στάση.

829
00:58:50,600 --> 00:58:52,680
Και τίποτα δεν είναι καλύτερο
παρά να βλέπεις έναν ντράμερ να κινείται.

830
00:58:53,400 --> 00:58:57,120
Και έτσι οι άνθρωποι έχουν την ευκαιρία να κάνουν κάπως
συντονιστείτε στο τι μπορούν να κάνουν οι ντράμερ,

831
00:58:57,200 --> 00:58:58,160
τι είναι δυνατό.

832
00:58:58,360 --> 00:59:03,800
Θυμάμαι ότι το είδα στο MTV, ε,
και θυμάμαι ότι πέταξα όλα τα μαξιλάρια

833
00:59:03,880 --> 00:59:09,200
από τον καναπέ μου και να χοροπηδάω
και να τους κάνουμε roly polys,

834
00:59:09,280 --> 00:59:14,280
και μόλις είχα… Ήταν πάλι διασκεδαστικό,
ήταν απλά τρελό.

835
00:59:15,000 --> 00:59:16,920
Ξέρεις, ακόμα και αυτό το βίντεο
και βλέποντας όλα τα παιδιά

836
00:59:17,000 --> 00:59:20,640
moshing και crowd surfing,
και αυτό ήθελα να κάνω.

837
00:59:21,320 --> 00:59:25,280
♪ <i>Με τα φώτα σβηστά</i>
<i>Είναι λιγότερο επικίνδυνο ♪</i>

838
00:59:25,440 --> 00:59:29,000
♪ <i>Εδώ είμαστε τώρα, διασκεδάστε μας ♪</i>

839
00:59:29,280 --> 00:59:33,560
♪ <i>Αισθάνομαι ανόητος και μεταδοτικός ♪</i>

840
00:59:33,680 --> 00:59:37,320
<i>♪ Εδώ είμαστε τώρα, διασκεδάστε μας ♪</i>

841
00:59:38,800 --> 00:59:41,920
<i> Dave Grohl, ο τρόπος</i>
<i>δεν είδες ποτέ το πρόσωπό του.</i>

842
00:59:42,000 --> 00:59:45,080
Και ήταν ακριβώς έτσι στη μουσική.

843
00:59:45,600 --> 00:59:51,680
Και έτσι απλά πήγαινε για αυτό που είχε
δεν έχει ιδέα τι γινόταν γύρω του.

844
00:59:51,760 --> 00:59:53,320
Ήταν στον δικό του κόσμο.

845
00:59:53,440 --> 01:00:00,160
<i>♪ Μια άρνηση, μια άρνηση, μια άρνηση, μια άρνηση ♪</i>

846
01:00:00,680 --> 01:00:04,240
<i> Και είναι μια τέτοια δύναμη</i>
<i>της μουσικής που σας έρχεται.</i>

847
01:00:04,880 --> 01:00:05,800
<i>Απλώς το απολαμβάνεις.</i>

848
01:00:06,160 --> 01:00:09,680
<i>Και ως παιδί που μεγαλώνει,</i>
<i>ακούγοντάς το με ενθουσίασε.</i>

849
01:00:27,080 --> 01:00:29,640
Νομίζω ότι κλίνω προς…

850
01:00:29,720 --> 01:00:31,800
- μάλλον αυτό το κιτ.
-Η χρυσή λάμψη;

851
01:00:31,880 --> 01:00:34,200
-Η χρυσή λάμψη.
-Εντάξει, 22 ή 24;

852
01:00:34,280 --> 01:00:36,440
Νομίζω ότι το 24 θα ήταν ωραίο,

853
01:00:36,960 --> 01:00:40,360
γιατί μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεται και
Ξέρω σίγουρα ότι θα μπορούσες να το κάνεις να ακούγεται…

854
01:00:40,440 --> 01:00:41,360
πραγματικά καλό.

855
01:00:41,640 --> 01:00:43,680
- Αρκετά κομψό σετ.
-Ναι.

856
01:01:05,120 --> 01:01:06,840
<i> Πρώτα από όλα,</i>
<i>Θέλω να βεβαιωθώ</i>

857
01:01:06,920 --> 01:01:09,000
<i>ότι είναι χαρούμενοι</i>
<i>με τον ήχο του τυμπάνου.</i>

858
01:01:12,840 --> 01:01:15,640
<i>Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι ευτυχισμένοι</i>
<i>με το τύμπανο που έχουμε.</i>

859
01:01:15,720 --> 01:01:18,040
<i>Και θα αλλάξουμε τα ντραμς</i>
<i>όσες φορές χρειαστεί</i>

860
01:01:18,120 --> 01:01:19,960
<i>για να γίνει σωστά.</i>

861
01:01:22,120 --> 01:01:25,520
<i>Το τύμπανο της παγίδας είναι η κύρια φωνή</i>
<i>του σετ τυμπάνων.</i>

862
01:01:28,360 --> 01:01:30,400
<i>Και ο καθένας έχει διαφορετικούς τρόπους</i>
<i>να το περιγράψω.</i>

863
01:01:30,800 --> 01:01:35,600
<i>Θέλω να είναι πιο έντονο,</i>
<i>ή ένα χτύπημα ή, ξέρετε, περισσότερο κρακ.</i>

864
01:01:36,280 --> 01:01:38,160
<i>Έτσι είναι πάντα πολύ διασκεδαστικό για μένα.</i>

865
01:01:40,040 --> 01:01:42,800
Πάρτε αυτά τα τύμπανα να ακούγονται μεγάλα για αυτήν.

866
01:01:42,880 --> 01:01:45,280
<i>Αλλά τότε οι Toms χρειάζονται</i>
<i>να έχετε τον χαρακτήρα</i>

867
01:01:45,360 --> 01:01:48,080
<i>αυτό είναι δωρεάν</i>
<i>στο λάκτισμα και την παγίδα.</i>

868
01:01:52,680 --> 01:01:56,760
<i>Πολλές φορές βάζω κάποιον να το ζητήσει</i>
<i>ένας ρετρό ήχος, θέλουν έναν ήχο της δεκαετίας του '60.</i>

869
01:01:57,200 --> 01:02:03,080
<i>Και θα τους φέρω ένα σετ ντραμς της δεκαετίας του '60</i>
<i>καθώς και τα κύμβαλα της δεκαετίας του '60.</i>

870
01:02:05,160 --> 01:02:07,120
Μου δίνει την ευκαιρία να κάνω πραγματικά κάπως,

871
01:02:07,800 --> 01:02:10,800
ξέρεις, κάνε την τέχνη μου,
και αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος για μένα.

872
01:02:15,400 --> 01:02:17,920
Θα έπρεπε να της αρέσει αυτό.
Καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

873
01:02:18,840 --> 01:02:21,440
Θα τους βάλω τον τελευταίο συντονισμό
μόλις μπούμε στο στούντιο.

874
01:02:30,240 --> 01:02:32,560
Έκανα οντισιόν για
τα Red Hot Chili Peppers.

875
01:02:33,400 --> 01:02:36,880
Ήξερα ποιοι ήταν, ξέρεις,
«Ω, οι τύποι με τις κάλτσες στις πούτσες τους»

876
01:02:36,960 --> 01:02:39,680
αλλά δεν ήμουν τόσο οικείος
με τη μουσική τους.

877
01:02:41,760 --> 01:02:45,120
♪ <i>Αν είσαι άρρωστος και κουρασμένος</i>
<i>Ότι είμαι άρρωστος και κουρασμένος ♪</i>

878
01:02:48,760 --> 01:02:52,960
Τότε λοιπόν,
τα παιδιά ήταν, σαν, πάρα πολύ

879
01:02:53,040 --> 01:02:55,240
τι αστείο κούρεμα είχες,

880
01:02:55,320 --> 01:02:59,000
και τι είδους τατουάζ έχεις,
την αισθητική και το πώς μοιάζεις.

881
01:02:59,520 --> 01:03:00,680
Και θα ερχόμουν από το Ντιτρόιτ.

882
01:03:00,760 --> 01:03:04,480
Είχα μακριά μαλλιά, μπαντάνα,
κομμένο πουκάμισο, και με κοίταξαν,

883
01:03:04,560 --> 01:03:06,440
«Ω, Θεέ, πάρε αυτόν τον τύπο από εδώ».

884
01:03:07,080 --> 01:03:12,560
Έτσι, για μένα, ήταν πραγματικά σαν,
«Θα κλωτσήσω τα γαϊδούρια αυτών των τύπων.

885
01:03:12,640 --> 01:03:16,000
Θα κάνω, σαν…
Και μετά πηγαίνετε στον διπλό χρόνο

886
01:03:16,080 --> 01:03:18,760
και να δούμε αν μπορούν, όπως,
πήγαινε εκεί στο επόμενο επίπεδο».

887
01:03:18,840 --> 01:03:20,760
Και αργότερα μίλησαν για αυτό, όπως,

888
01:03:20,840 --> 01:03:22,480
«Ήσουν ο πρώτος άντρας που πραγματικά
ανέλαβε την οντισιόν.

889
01:03:22,560 --> 01:03:23,680
Όλοι έπαιξαν μαζί».

890
01:03:27,280 --> 01:03:29,240
<i>Είναι άυλο πράγμα,</i>
<i>αυτή η χημεία.</i>

891
01:03:29,320 --> 01:03:31,200
<i>Και είχα την τύχη να είμαι σε ομάδες</i>

892
01:03:31,280 --> 01:03:33,680
<i>που το είχαν, και σίγουρα</i>
<i>Το Red Hot Chili Peppers κάνει.</i>

893
01:03:44,840 --> 01:03:47,440
Οπότε μαζεύεστε, και τζαμάρετε.

894
01:03:56,240 --> 01:03:58,440
Κλειδί του Α, κλειδί του G, οτιδήποτε.

895
01:03:58,520 --> 01:04:00,400
Κάποιος το ξεκινάει. Εσείς όλοι απλά μαρμελάδα.

896
01:04:00,520 --> 01:04:05,560
Δικαίωμα; Όταν κάθισα σε εκείνο το δωμάτιο
και έπαιξε και τζαμάρωσε με το συγκρότημα,

897
01:04:07,360 --> 01:04:09,520
υπήρχε μια μαγεία. Εκεί…

898
01:04:09,600 --> 01:04:12,560
Ήξερα ότι ήμουν εκεί που έπρεπε.

899
01:04:12,640 --> 01:04:15,840
Και μου πήρε σχεδόν δέκα χρόνια
της επαγγελματικής μου καριέρας

900
01:04:15,920 --> 01:04:21,520
να βρεις τους ίδιους ομοϊδεάτες
άλλα τέσσερα παιδιά που ήταν εκεί

901
01:04:21,600 --> 01:04:25,840
για τους ίδιους λόγους, για να γίνει αυτό
υπέροχη μουσική που κάναμε όλοι σε αυτό το δωμάτιο.

902
01:04:27,840 --> 01:04:32,240
♪ <i>Τρέξε στους λόφους ♪</i>

903
01:04:33,360 --> 01:04:38,200
♪ <i>Τρέξε για τη ζωή σου ♪</i>

904
01:04:39,040 --> 01:04:42,120
♪ <i>Τρέξε στους λόφους ♪</i>

905
01:04:44,000 --> 01:04:47,360
♪ <i>Τρέξε για τη ζωή σου ♪</i>

906
01:04:49,160 --> 01:04:53,280
{\ an8}Όταν ήμουν 22,
Έκανα οντισιόν για το συγκρότημα Hole,

907
01:04:53,720 --> 01:04:59,640
{\ an8}και ήμουν ένας από τους 22, 23 ντράμερ,
και πήρα τη συναυλία εκείνη την ημέρα.

908
01:04:59,880 --> 01:05:02,720
Πάντα λέω, ξέρεις, το λες
και συμβαίνει,

909
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
σαν, απλά το έβαλες εκεί έξω.

910
01:05:04,080 --> 01:05:07,080
Κάποιους μήνες μετά λοιπόν,
Η τρύπα είναι σε παύση,

911
01:05:07,160 --> 01:05:09,480
και παίρνω τηλέφωνο
ένα πρωί στις 7:00 π.μ.

912
01:05:09,600 --> 01:05:12,160
«Η Nikki Sixx ψάχνει
για τον αριθμό τηλεφώνου σας"

913
01:05:12,280 --> 01:05:14,040
και σκέφτηκα σοβαρά ότι κοιμόμουν.

914
01:05:14,120 --> 01:05:16,880
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν
και είπα "Τι;"

915
01:05:17,000 --> 01:05:19,200
Είναι σαν, "Ο ντράμερ τους είναι άρρωστος".

916
01:05:19,280 --> 01:05:21,680
Και έτσι με πήρε τηλέφωνο η Νίκι
και με ρώτησε αν θα ήμουν

917
01:05:21,800 --> 01:05:23,440
ενδιαφέρεται να παίξει το Mötley Crüe.

918
01:05:23,960 --> 01:05:25,760
Και είπα: «Μιλάς σοβαρά;

919
01:05:25,840 --> 01:05:29,240
Αν μιλάς σοβαρά,
Θα πετάξω έξω αμέσως».

920
01:05:33,120 --> 01:05:36,040
Ήμουν λοιπόν σε ένα αεροπλάνο εκείνη τη μέρα.

921
01:05:36,280 --> 01:05:41,200
Είχα χαρτί σημειογραφίας και άκουγα
σε όλα τα τραγούδια που τους σημειώνουν.

922
01:05:41,280 --> 01:05:45,560
Και είπα, «Δεν το χρειάζομαι καν αυτό.
Ξέρω κάθε τραγούδι απέξω».

923
01:05:46,680 --> 01:05:48,280
Τώρα, δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
παρατήρησα απόψε,

924
01:05:48,440 --> 01:05:50,920
αλλά έχουμε ένα κορίτσι που παίζει ντραμς απόψε.

925
01:05:54,360 --> 01:05:56,520
Νόμιζα ότι πήγαινε
για λίγες μέρες,

926
01:05:56,600 --> 01:05:58,720
και ολοκληρώθηκε σε έξι μήνες

927
01:05:58,800 --> 01:06:05,320
ότι δούλευα με το συγκρότημα και,
ξέρετε, ήταν το όνειρο της ζωής μου.

928
01:06:05,400 --> 01:06:07,880
Ο, ξέρετε, 12χρονος εαυτός μου

929
01:06:07,960 --> 01:06:11,960
τους έβλεπε στο MTV,
και τώρα παίζω στο συγκρότημα.

930
01:06:12,080 --> 01:06:15,080
Δυστυχώς, δεν το έκανα
έχουν το τύμπανο κλουβί.

931
01:06:15,160 --> 01:06:19,640
Όχι, αλλά είχα μερικά
ιστορίες ροκ εν ρολ από εκείνη την εποχή.

932
01:06:36,840 --> 01:06:40,000
Υπάρχουν άνθρωποι, όπως,
«Πλάκα μου κάνεις;

933
01:06:40,360 --> 01:06:41,880
«Δεν θα πάω σε αυτή τη συναυλία».

934
01:06:41,960 --> 01:06:44,960
«Κόλαση, όχι.
Ένα κορίτσι ντράμερ, η Mötley Crüe, τι;».

935
01:06:45,120 --> 01:06:49,880
Και μετά στο τέλος της συναυλίας,
θα έβλεπαν τους ίδιους ανθρώπους,

936
01:06:49,960 --> 01:06:52,760
και θα ήταν σαν,
«Μου τράβηξε το μυαλό!»

937
01:06:52,960 --> 01:06:54,360
«Ω, Θεέ μου».

938
01:06:54,440 --> 01:07:00,280
Παρακολουθώντας λοιπόν την αντίδραση των οπαδών,
από αυτούς που θέλουν απλώς να με μισήσουν τόσο πολύ,

939
01:07:00,360 --> 01:07:02,760
και μέχρι το τέλος της νύχτας,
Κέρδισα όλο το πλήθος.

940
01:07:02,840 --> 01:07:05,880
- Κόλαση, ναι, Σαμ, ροκάρεις.
- Ευχαριστώ πολύ.

941
01:07:05,960 --> 01:07:07,600
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

942
01:07:07,680 --> 01:07:09,640
Περί αυτού πρόκειται.

943
01:07:10,000 --> 01:07:11,960
Οι μελλοντικοί ντράμερ της Αμερικής, εδώ.

944
01:07:17,960 --> 01:07:21,120
♪ <i>Έχω άλλη μια εξομολόγηση ♪</i>

945
01:07:22,000 --> 01:07:24,160
<i>Έχετε ένα σωρό μεθυσμένους ηλίθιους,</i>

946
01:07:24,240 --> 01:07:26,760
<i>θα υπάρξει κάποιος</i>
<i>κάνω ένα ανόητο σχόλιο.</i>

947
01:07:26,880 --> 01:07:29,160
«Είσαι κορίτσι, τι κάνεις
παίζοντας ντραμς; Είσαι κοριτσάκι».

948
01:07:30,200 --> 01:07:32,080
θα με έδιωχναν
από το δικό μου καμαρίνι

949
01:07:32,160 --> 01:07:35,680
γιατί, ξέρετε, ο φύλακας
νόμιζα ότι ήμουν απλώς ένας τυχαίος θαυμαστής

950
01:07:35,760 --> 01:07:37,520
που προσπαθούσε στα παρασκήνια
να κάνω παρέα με το συγκρότημα,

951
01:07:37,640 --> 01:07:40,400
ή, ξέρετε, δεν μου επιτρεπόταν
στον χώρο.

952
01:07:41,560 --> 01:07:45,760
<i>Σε έλεγχο ήχου,</i>
<i>πάντα ήταν η αίσθηση των άλλων συγκροτημάτων,</i>

953
01:07:45,880 --> 01:07:48,160
<i>που ήταν γενικά κάπως</i>
<i>όπως, οι μεγαλύτεροι άντρες,</i>

954
01:07:48,240 --> 01:07:50,520
<i>με κοιτάζει σαν, "Τι είναι αυτό το αστείο;"</i>

955
01:07:50,800 --> 01:07:56,120
Μέχρι να ανέβω στη σκηνή και μετά θα το έκανα
κυριολεκτικά βλέπουν το στόμα τους να πέφτει.

956
01:07:56,200 --> 01:08:00,200
{\ an8}Και ήμουν σαν… «Μου αρέσει αυτό το συναίσθημα
γιατί δεν χρειάζεται να πω τίποτα».

957
01:08:00,280 --> 01:08:03,280
{\ an8}Ξέρετε, το μόνο που χρειάζεται να κάνω
είναι να αφήσω το παίξιμό μου να μιλήσει.

958
01:08:03,720 --> 01:08:07,680
{\ an8}♪ <i>Χρειαζόμουν κάπου να κρεμάσω το κεφάλι μου ♪</i>

959
01:08:07,800 --> 01:08:10,480
{\ an8}♪ <i>Χωρίς τη θηλιά σας ♪</i>

960
01:08:11,200 --> 01:08:14,360
{\ an8}♪ <i>Μου δώσατε κάτι</i>
<i>που δεν είχα ♪</i>

961
01:08:16,160 --> 01:08:20,320
{\ an8}Ήταν και είναι υπέροχο
να έχεις μια αίσθηση του ποιος είσαι,

962
01:08:20,720 --> 01:08:24,600
{\ an8}γιατί όταν ξέρετε
ποιος είσαι και είσαι σταθερός σε αυτό,

963
01:08:24,680 --> 01:08:27,760
{\ an8}κανείς δεν μπορεί να σας δώσει συμβουλές,
ξέρεις, δεν μπορούν να σε πιέσουν.

964
01:08:27,840 --> 01:08:32,160
♪ <i>… υπό κράτηση ξανά</i>
<i>Αλλά θα ξεκολλήσω ♪</i>

965
01:08:32,240 --> 01:08:34,360
Ο ηχολήπτης στο χώρο

966
01:08:34,440 --> 01:08:36,200
ανέβηκε στη σκηνή
ενώ έστηνα τα ντραμς μου,

967
01:08:36,280 --> 01:08:38,840
και είπε: «Δώσε μου τα ραβδιά σου,
Θα σε ελέγξω».

968
01:08:38,920 --> 01:08:41,240
«Μα μην ανησυχείς,
Θα τους χτυπήσω σαν κορίτσι».

969
01:08:41,320 --> 01:08:43,560
{\ an8}Και, πάλι, γελούσε και άλλα τέτοια.

970
01:08:43,640 --> 01:08:46,040
{\ an8}Λοιπόν, είπα, "Είμαι απλά
θα γελάσω μαζί σου. Είναι μια χαρά».

971
01:08:46,120 --> 01:08:48,800
{\ an8}Και όταν ανέβηκα στη σκηνή
αργότερα εκείνο το βράδυ και έπαιξε,

972
01:08:48,880 --> 01:08:51,800
Έσπασα, νομίζω, τρία-τέσσερα μπαστούνια
γιατί ήμουν τόσο τρελός.

973
01:08:51,880 --> 01:08:53,280
Ήμουν σαν, «Α, θέλεις
να με βλέπεις να χτυπιέμαι σαν κορίτσι;

974
01:08:53,360 --> 01:08:55,040
θα σου δείξω. Θα σου δείξω πώς».

975
01:08:55,600 --> 01:09:01,520
♪ <i>Κάποιος παίρνει το καλύτερο</i>
<i>Ο καλύτερος, ο καλύτερος, ο καλύτερος από εσάς; ♪</i>

976
01:09:02,600 --> 01:09:08,560
♪ <i>Κάποιος παίρνει το καλύτερο</i>
<i>Ο καλύτερος, ο καλύτερος, ο καλύτερος από εσάς; ♪</i>

977
01:09:11,480 --> 01:09:14,000
<i>Μου αρέσει,</i>
<i>παιδιά σηκώστε μια κιθάρα για να ξαπλώσετε,</i>

978
01:09:14,080 --> 01:09:16,880
<i>αλλά τα κορίτσια παίζουν ντραμς επειδή το θέλουν.</i>

979
01:09:18,360 --> 01:09:21,320
Δεν σηκώνεις τα τύμπανα
γιατί, όπως, νομίζεις

980
01:09:21,400 --> 01:09:25,320
θα γίνεις αστέρι, θα το πάρεις
γιατί το λατρεύεις.

981
01:09:52,240 --> 01:09:58,200
<i>Ξέρεις τι; Νομίζω ότι</i>
<i>οι ντράμερ είναι πιο προσγειωμένοι.</i>

982
01:09:58,280 --> 01:10:03,120
<i>Νομίζω ότι είναι πιο πρωτόγονοι,</i>
<i>ακριβώς από όπου προέρχονται.</i>

983
01:10:03,960 --> 01:10:07,520
<i>Προέρχονται από τον ρυθμό,</i>
<i>είναι όλα για τον ρυθμό.</i>

984
01:10:08,240 --> 01:10:14,840
<i>Και βρίσκω ότι η κοινότητα των τυμπανιστών</i>
<i>είναι μια πολύ ζεστή και περιεκτική ομάδα.</i>

985
01:10:15,800 --> 01:10:17,320
<i>Είναι πραγματικά ένα καλό μάτσο.</i>

986
01:10:20,920 --> 01:10:22,920
- Αυτή είναι η Τζες.
- Γεια. Τι κάνετε;

987
01:10:23,080 --> 01:10:25,360
-Χάρηκα που σε γνώρισα. Τι κάνετε;
-Και χαίρομαι που σε γνωρίζω.

988
01:10:25,480 --> 01:10:27,600
- Είμαι καλά, είμαι λίγο νευρικός, αλλά…
-Νευρικός;

989
01:14:41,160 --> 01:14:43,800
Και ανυπομονώ να προσπαθήσω
για να συνεχίσουμε να είμαστε καλύτεροι

990
01:14:43,880 --> 01:14:45,640
και ένας καλύτερος σύντροφος,
καλύτερος μουσικός,

991
01:14:45,720 --> 01:14:49,880
καλύτερος τραγουδοποιός, ε, και απλά
παίζω όσο καλύτερα μπορώ όλη την ώρα.

992
01:14:49,960 --> 01:14:52,400
Και το λατρεύω και είναι διασκεδαστικό.

993
01:14:52,920 --> 01:14:54,920
Το να παίζεις ντραμς είναι διασκεδαστικό.

994
01:15:11,560 --> 01:15:15,160
Και μπορώ να παίξω τα ντραμς μου
όλη μέρα, όλη τη νύχτα και μου αρέσει.

995
01:15:15,480 --> 01:15:20,920
Ξέρεις, δεν ξέρω αν είναι αυτό
ένα λάθος… δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

996
01:15:21,040 --> 01:15:22,920
Έχω μπει σε λίγο
λίγο πρόβλημα με αυτό,

997
01:15:23,040 --> 01:15:24,240
ξέρετε, με τα χρόνια.

998
01:15:25,200 --> 01:15:26,760
Είμαι από το Βόρειο Λονδίνο.

999
01:15:26,880 --> 01:15:29,000
Δεν μεγάλωσα με τίποτα, αλήθεια,

1000
01:15:29,600 --> 01:15:32,840
εκτός από αυτό ακριβώς το τρελό,
όπως, εμμονή και αγάπη.

1001
01:15:34,600 --> 01:15:36,120
Το καλύτερο πράγμα
για το να είσαι ντράμερ

1002
01:15:36,200 --> 01:15:39,000
είναι είδα τον κόσμο να κάνει τη δουλειά που αγαπώ.

1003
01:15:39,080 --> 01:15:40,280
Δεν μπορείς να γίνεις καλύτερος από αυτό.

1004
01:15:42,120 --> 01:15:43,560
Είναι το καλύτερο συναίσθημα
στον κόσμο.

1005
01:15:43,640 --> 01:15:47,440
Ελέγχω τον τρόπο που αυτό το πλήθος
κινείται, είμαι μόνο εγώ

1006
01:15:47,600 --> 01:15:49,600
και 80.000 κόσμος στο γήπεδο.

1007
01:15:50,000 --> 01:15:53,880
Και αυτό είναι το πιο κουλ
γαμημένη στιγμή της ζωής μου.

1008
01:15:55,280 --> 01:15:58,200
Αν σβήσει το βύσμα της κιθάρας
κατά τη διάρκεια μιας εκπομπής Rage,

1009
01:15:58,440 --> 01:16:01,240
θα ήταν κακό, αλλά αν
σπάει το πεντάλ του τυμπάνου,

1010
01:16:01,320 --> 01:16:02,240
αυτό είναι πρόβλημα.

1011
01:16:02,360 --> 01:16:05,520
Έχετε 100.000 άτομα, όπως,
"Τώρα τι;" Ξέρεις;

1012
01:16:10,200 --> 01:16:12,400
Δεν ξέρω ποια είναι η ζωή μου
θα ήταν χωρίς ντραμς.

1013
01:16:12,960 --> 01:16:15,600
Όλα όσα έχουν προκύψει
με εμένα να παίζω ντραμς

1014
01:16:15,680 --> 01:16:18,880
ήταν τόσο ικανοποιητικό,
Δεν θα αντάλλαζα ποτέ τίποτα από αυτά.

1015
01:16:30,240 --> 01:16:32,800
<i>Νιώθετε ότι συνδέεστε</i>
<i>με τους ανθρώπους, δεν τους γνωρίζετε,</i>

1016
01:16:33,160 --> 01:16:37,120
<i>και νιώθετε ότι μπορείτε να αυξήσετε</i>
<i>το επίπεδο της ευτυχίας.</i>

1017
01:16:41,760 --> 01:16:45,840
Αυτή είναι η συγκίνηση μου, είναι να εμπνέω
περισσότεροι άνθρωποι για να είναι δημιουργικοί.

1018
01:16:51,600 --> 01:16:55,560
Απλά παίξτε μουσική γιατί σας αρέσει.
Και ονειρευτείτε μεγάλα.

1019
01:16:56,840 --> 01:17:00,000
Και αν συμβεί, γαμημένο Α, φίλε.

1020
01:17:03,040 --> 01:17:05,480
Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

1021
01:17:11,800 --> 01:17:15,000
<i>♪ Αχ, η ακαταμάχητη δύναμη ♪</i>

1022
01:17:15,080 --> 01:17:19,280
<i>♪ Συνάντησα το ακίνητο αντικείμενο ♪</i>

1023
01:17:19,800 --> 01:17:22,680
<i>♪ Ω ♪</i>

1024
01:17:22,800 --> 01:17:26,360
<i>♪ Αχ, η ακαταμάχητη δύναμη ♪</i>

1025
01:17:26,440 --> 01:17:31,120
<i>♪ Συνάντησα το ακίνητο αντικείμενο ♪</i>

1026
01:17:31,200 --> 01:17:33,320
<i>♪ Κτυπήματα και χτυπήματα</i>
<i>Και χτυπήματα και χτυπήματα ♪</i>

1027
01:17:33,440 --> 01:17:36,160
{\an8}<i>♪ Και χτυπάμε μαζί ♪</i>

1028
01:18:23,320 --> 01:18:26,800
<i>♪ Αχ, η ακαταμάχητη δύναμη ♪</i>

1029
01:18:26,880 --> 01:18:30,880
<i>♪ Συνάντησα το ακίνητο αντικείμενο ♪</i>

1030
01:18:31,840 --> 01:18:34,560
<i>♪ Ω ♪</i>

1031
01:18:34,640 --> 01:18:39,080
<i>♪ Α, κάποιοι μπορεί να με αποκαλούν τυχερό πλάνο ♪</i>

1032
01:18:39,200 --> 01:18:42,440
<i>♪ Όχι, όχι, όχι, αλλά δεν ήταν ♪</i>

1033
01:18:43,040 --> 01:18:44,960
<i>♪ Κτυπήματα και χτυπήματα</i>
<i>Και χτυπήματα και χτυπήματα ♪</i>

1034
01:18:45,040 --> 01:18:47,000
♪ <i>Και χτυπήματα</i>
<i>Χτυπά και χτυπήματα ♪</i>

1035
01:18:47,120 --> 01:18:50,840
<i>♪ Και χτυπήματα και χτυπήματα</i>
<i>Και χτυπάμε μαζί ♪</i>

1036
01:21:26,800 --> 01:21:29,600
Ελπίζω ότι έτσι βγαίνω έξω,
φίλε, απλά, ξέρεις…

1037
01:21:37,920 --> 01:21:41,440
<i>Περίμενε, δεν έχω πεθάνει ακόμα!</i>
<i>Περιμένετε! Επιστρέφω στη ζωή!</i>