1
00:01:34,224 --> 00:01:35,182
Ey.

2
00:01:35,312 --> 00:01:36,270
¿Mmm?

3
00:01:36,400 --> 00:01:38,533
¿Es esa mi esposa?
¿Debajo de ese pelo?

4
00:01:41,318 --> 00:01:42,885
Ella podría serlo.

5
00:01:47,498 --> 00:01:48,630
Feliz aniversario.

6
00:01:51,720 --> 00:01:53,113
Mmm.

7
00:01:53,243 --> 00:01:53,983
Tú también.

8
00:02:36,068 --> 00:02:37,679
Oye, ahí está.

9
00:02:37,809 --> 00:02:39,550
¿Viste la forma en que saltó escaleras abajo?

10
00:02:39,681 --> 00:02:42,336
Recuerdas a los chicos de la Universidad de Washington.

11
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
Skylar.

12
00:02:44,294 --> 00:02:45,513
Hola, chicos.

13
00:02:45,643 --> 00:02:47,123
Eh.

14
00:02:47,254 --> 00:02:48,820
Tenemos algo de literatura sobre el campus.

15
00:02:48,951 --> 00:02:50,170
y el programa.

16
00:02:50,300 --> 00:02:51,736
Deberías venir de visita.

17
00:02:51,867 --> 00:02:54,826
Sólo llámanos,
y lo configuraremos todo.

18
00:02:54,957 --> 00:02:57,481
Fresco.

19
00:02:57,612 --> 00:02:59,962
Oye, vete largo.

20
00:03:00,092 --> 00:03:00,876
¿Por qué lo haría?

21
00:03:03,835 --> 00:03:05,663
Soy un mariscal de campo.

22
00:03:05,794 --> 00:03:06,577
Sí.

23
00:03:06,708 --> 00:03:07,796
Sí es usted.

24
00:03:09,493 --> 00:03:11,103
QROK por la mañana.

25
00:03:11,234 --> 00:03:13,018
Son las 8 y 11 y es hora de levantarse e ir a trabajar.

26
00:03:13,149 --> 00:03:14,585
O es
Es hora de llamar para decir que estoy enfermo.

27
00:03:14,716 --> 00:03:16,500
Y no te olvides de la apertura de la temporada de la escuela secundaria.

28
00:03:16,631 --> 00:03:17,719
esta sucediendo esta noche
en el estadio.

29
00:03:17,849 --> 00:03:19,286
Sí.

30
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
Los Bulldogs estarán liderados por su QB altamente explorado,

31
00:03:20,852 --> 00:03:22,376
-Skylar Eckerman.
- ¡Guau!

32
00:03:22,506 --> 00:03:23,768
Y tenemos al Eck en vivo en persona.

33
00:03:23,899 --> 00:03:25,335
mañana en el estudio.
- El Eck.

34
00:03:25,466 --> 00:03:26,902
- ¡El Eck!
- Callarse la boca.

35
00:03:27,032 --> 00:03:27,903
¡Oh, sí!

36
00:03:45,181 --> 00:03:45,964
Mañana.

37
00:03:46,095 --> 00:03:46,878
Buenos días, Nisha.

38
00:03:47,009 --> 00:03:47,923
¿Café?

39
00:03:48,053 --> 00:03:48,837
Oh sí.

40
00:03:48,967 --> 00:03:49,707
Gracias.

41
00:03:55,583 --> 00:03:57,585
No soy muy bueno en esto.

42
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
pareces bonita
bueno en eso para mí.

43
00:04:14,079 --> 00:04:15,777
Dios mío.

44
00:04:15,907 --> 00:04:17,300
Dios mío.

45
00:04:17,431 --> 00:04:18,736
¿Qué hice?

46
00:04:18,867 --> 00:04:19,694
¿Qué hice?

47
00:04:23,306 --> 00:04:25,874
Entonces este es un gran juego.

48
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
¿Estás nervioso?

49
00:04:27,745 --> 00:04:28,877
Mmm, estoy bien.

50
00:04:29,007 --> 00:04:29,965
Seguro que lo es.

51
00:04:30,095 --> 00:04:31,401
¿No ves que su pelaje tiembla?

52
00:04:33,011 --> 00:04:34,361
¿Cómo es que llegaste a
vestirse aquí, de todos modos?

53
00:04:34,491 --> 00:04:36,624
Porque están pintando el vestuario de chicas.

54
00:04:40,802 --> 00:04:42,151
¡Vamos, Bulldogs!

55
00:04:42,282 --> 00:04:43,631
¡Vamos!

56
00:04:49,767 --> 00:04:56,644
Y ahora es el momento de
¡Los Bulldogs de Churchill!

57
00:04:56,774 --> 00:05:01,605
Tu mariscal de campo,
¡Skylar Eckerman!

58
00:05:12,486 --> 00:05:13,225
¡Ay!

59
00:05:18,927 --> 00:05:20,058
¡Eck!

60
00:05:21,364 --> 00:05:22,104
¡Skylar!

61
00:05:22,234 --> 00:05:24,672
¡Eckerman!

62
00:05:24,802 --> 00:05:25,716
Ah, no me toques.

63
00:05:25,847 --> 00:05:26,630
Ah.

64
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Todo estará bien.

65
00:05:34,203 --> 00:05:35,552
Respirar.

66
00:05:35,683 --> 00:05:36,553
Aguanta ahí.

67
00:05:36,684 --> 00:05:37,511
Aguanta ahí.

68
00:05:43,081 --> 00:05:43,865
Oh.

69
00:05:48,043 --> 00:05:48,957
Gracias.

70
00:05:49,087 --> 00:05:50,480
De nada.

71
00:05:50,611 --> 00:05:52,003
¿Crees que a tus padres les gusta la mesa, Chloe?

72
00:05:52,134 --> 00:05:53,744
DE ACUERDO.

73
00:05:53,875 --> 00:05:55,224
Ya es bastante extraño tener una cita doble con mis padres.

74
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
sin que te estreses
sobre dónde nos sentamos.

75
00:05:57,487 --> 00:06:00,011
Bien.

76
00:06:00,142 --> 00:06:01,404
Ah.

77
00:06:01,535 --> 00:06:03,101
Sra. Pierce, parece
muy linda esta noche.

78
00:06:03,232 --> 00:06:06,104
Ah, bueno, gracias.

79
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
Ya sabes lo que dicen.

80
00:06:07,976 --> 00:06:09,673
Si quieres saber cómo será una mujer dentro de 20 años,

81
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
basta con mirar a su madre.

82
00:06:12,110 --> 00:06:15,723
Y desde donde estoy sentado, las cosas pintan muy bien.

83
00:06:16,811 --> 00:06:18,465
Ahora, esta noche depende de mí.

84
00:06:18,595 --> 00:06:19,683
Oh, Paul, no lo haces.
tengo que hacer eso.

85
00:06:19,814 --> 00:06:20,597
No, no.

86
00:06:20,728 --> 00:06:21,468
Eso no es necesario.

87
00:06:21,598 --> 00:06:23,905
Es tu aniversario.

88
00:06:24,035 --> 00:06:24,993
Prueba eso.

89
00:06:25,123 --> 00:06:26,255
Oh.

90
00:06:26,386 --> 00:06:27,125
Te gustará.

91
00:06:30,433 --> 00:06:35,438
Sr. y Sra. Pierce, ustedes dos son muy importantes para mí.

92
00:06:35,569 --> 00:06:39,007
Un matrimonio como el suyo hace que la gente crea en el matrimonio.

93
00:06:39,137 --> 00:06:42,314
Cuando tienes dos personas
que están comprometidos,

94
00:06:42,445 --> 00:06:45,143
sigue trabajando
juntos, nunca parar...

95
00:06:45,274 --> 00:06:46,144
¿Por qué estás siendo tan raro?

96
00:06:50,061 --> 00:06:53,630
Sr. Pierce, creo que sabe cuánto amo a su hija.

97
00:06:53,761 --> 00:06:55,502
Realmente lo hago.

98
00:06:55,632 --> 00:06:57,417
Y es por eso que los quería a ustedes dos aquí hoy.

99
00:06:57,547 --> 00:06:59,070
Oh, oh.

100
00:06:59,201 --> 00:07:02,073
¿Lo que está sucediendo?

101
00:07:02,204 --> 00:07:03,553
¿Cloe?

102
00:07:03,684 --> 00:07:05,250
¿Sí?

103
00:07:05,381 --> 00:07:08,253
Sé que sólo he vivido
una fracción de mi vida,

104
00:07:08,384 --> 00:07:12,954
y tengo mucha suerte de
ya te he encontrado.

105
00:07:13,084 --> 00:07:14,651
El único error que cometí
puedo hacer en mi vida

106
00:07:14,782 --> 00:07:17,349
Sería no pedirte que pases el resto conmigo.

107
00:07:21,441 --> 00:07:22,180
¡Oh!

108
00:07:26,533 --> 00:07:29,753
¿Pasarás el resto de tu vida conmigo?

109
00:07:29,884 --> 00:07:31,059
Sí.

110
00:07:31,189 --> 00:07:32,539
Por supuesto que lo haré.

111
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
Oh.

112
00:07:34,628 --> 00:07:36,804
Darse tono.

113
00:07:36,934 --> 00:07:38,632
Oh.

114
00:07:38,762 --> 00:07:39,633
Encaja.

115
00:07:40,764 --> 00:07:42,287
Papá, me voy a casar.

116
00:07:42,418 --> 00:07:45,334
Eso es tan maravilloso.

117
00:07:45,465 --> 00:07:49,294
Sr. Pierce, si pudiera ser la mitad de marido que usted es.

118
00:07:49,425 --> 00:07:51,427
Era.

119
00:07:51,558 --> 00:07:53,777
Yo lo era, pero tú lo serás.

120
00:07:53,908 --> 00:07:54,735
Tú lo serás.

121
00:07:54,865 --> 00:07:56,040
No lo soy.

122
00:07:56,171 --> 00:07:57,433
¿Eh?

123
00:07:57,564 --> 00:07:59,653
Walter, ¿qué está pasando?

124
00:07:59,783 --> 00:08:00,958
Eh...

125
00:08:01,089 --> 00:08:01,872
¿Papá?

126
00:08:02,003 --> 00:08:05,659
Eh, yo...

127
00:08:05,789 --> 00:08:10,533
hice algo que
No quise hacerlo,

128
00:08:10,664 --> 00:08:11,839
que no entendí.

129
00:08:11,969 --> 00:08:13,536
¿Qué?

130
00:08:13,667 --> 00:08:21,326
Ella era dulce y
ella fue amable conmigo,

131
00:08:21,457 --> 00:08:28,508
y me acosté con Nisha.

132
00:08:34,470 --> 00:08:36,777
Tu...

133
00:08:36,907 --> 00:08:39,649
Lo siento.

134
00:08:39,780 --> 00:08:41,085
y como estan
¿Están ustedes esta noche?

135
00:08:46,700 --> 00:08:47,788
Es malo, ¿no?

136
00:08:47,918 --> 00:08:49,137
No te preocupes, cariño.

137
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
Estas personas son como
magos hoy en día.

138
00:08:51,008 --> 00:08:53,184
desearía haberlo hecho
mejores noticias para ti,

139
00:08:53,315 --> 00:08:55,012
pero es lo peor
lágrima que he visto.

140
00:08:55,143 --> 00:08:57,275
Esto es importante.

141
00:08:57,406 --> 00:08:59,451
¿Cuánto falta para que regrese?

142
00:08:59,582 --> 00:09:03,107
Cuando la hinchazón baje, podemos hablar de cirugía.

143
00:09:03,238 --> 00:09:07,808
Pero siendo realista, él
no volveré.

144
00:09:10,332 --> 00:09:11,899
Hola, señora Eck.

145
00:09:12,029 --> 00:09:14,205
Hola, señora E.

146
00:09:14,336 --> 00:09:16,643
¿Podrías disculparte?
nosotros por un segundo?

147
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
Tengo que hablar con mi hijo.

148
00:09:20,734 --> 00:09:21,517
Hasta luego, muchachos.

149
00:09:27,828 --> 00:09:30,047
Ey.

150
00:09:30,178 --> 00:09:32,441
¿Dónde está papá?

151
00:09:32,572 --> 00:09:35,792
el esta teniendo un poco
problemas ahora mismo.

152
00:09:35,923 --> 00:09:37,794
¿Por qué?

153
00:09:37,925 --> 00:09:43,191
Bueno, nunca sabemos lo que nos depara la vida.

154
00:09:43,321 --> 00:09:45,933
Y Sky, tienes
Hay mucho por delante de ti.

155
00:09:49,110 --> 00:09:53,854
Pero lo que no tienes por delante es el fútbol.

156
00:09:57,684 --> 00:09:58,467
No.

157
00:10:07,781 --> 00:10:10,348
¿Por qué no tomas tu regalo?

158
00:10:10,479 --> 00:10:11,785
Ah, no puedo...
no puedo...

159
00:10:11,915 --> 00:10:13,003
¡Dijo que lo tomes, papá!

160
00:10:13,134 --> 00:10:14,788
Seguir.

161
00:10:14,918 --> 00:10:16,485
Ya me has dado el mío.

162
00:10:16,616 --> 00:10:18,922
¡Ay!

163
00:10:19,053 --> 00:10:22,796
Gran aniversario, papá.

164
00:10:22,926 --> 00:10:25,189
Buen momento, por cierto.

165
00:10:36,810 --> 00:10:37,593
Ey.

166
00:10:37,724 --> 00:10:40,335
Hola.

167
00:10:40,465 --> 00:10:42,859
¿Qué tienes ahí?

168
00:10:42,990 --> 00:10:44,121
Es mi regalo de aniversario.

169
00:11:35,172 --> 00:12:13,994
Yo, eh... yo

170
00:12:19,216 --> 00:12:23,830
Vale, tengo que estar... callado porque estás durmiendo.

171
00:12:23,960 --> 00:12:26,223
Y um, te conozco
realmente estas durmiendo

172
00:12:26,354 --> 00:12:29,749
porque puedo oírte roncar.

173
00:12:29,879 --> 00:12:32,577
Así que pensé que sería muy divertido darte

174
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
esta cámara de video
para nuestro aniversario

175
00:12:35,755 --> 00:12:38,627
para que podamos tomarlo
en viajes juntos.

176
00:12:38,758 --> 00:12:46,983
24 años... han pasado en un instante pero muy lentamente.

177
00:12:50,334 --> 00:12:57,167
Um, nos divertimos mucho, ¿no?, antes de estar demasiado ocupados?

178
00:12:57,298 --> 00:12:59,996
Quiero decir, supongo que tengo
estado demasiado ocupado para...

179
00:13:05,436 --> 00:13:07,656
para darte cuenta de cuanto
Te he estado extrañando.

180
00:13:07,787 --> 00:13:10,659
Y yo... lo siento.

181
00:13:13,662 --> 00:13:19,059
Walter, ya sabes, ahora que las dos chicas se han ido, yo...

182
00:13:19,189 --> 00:13:21,017
Realmente... yo como que
sentir que vamos

183
00:13:21,148 --> 00:13:22,497
estar empezando de nuevo.

184
00:13:22,627 --> 00:13:24,978
Y yo... realmente estoy
esperando con ansias.

185
00:13:25,108 --> 00:13:32,246
Yo... ha pasado tanto tiempo.

186
00:13:35,466 --> 00:13:38,165
Y yo, um, te amo.

187
00:13:38,295 --> 00:13:40,471
Y... y feliz aniversario.

188
00:13:45,563 --> 00:13:46,913
Te amo.

189
00:13:49,654 --> 00:13:50,438
DE ACUERDO.

190
00:14:32,610 --> 00:14:33,350
¿Mamá?

191
00:14:37,006 --> 00:14:38,355
Oh, mamá, está bien.

192
00:15:15,523 --> 00:15:16,785
QROK por la mañana.

193
00:15:16,916 --> 00:15:18,047
y
uniéndose a nosotros en la línea

194
00:15:18,178 --> 00:15:19,744
es el mariscal de campo de Bulldog Skylar Eckerman.

195
00:15:19,875 --> 00:15:22,486
Oye, Skylar, entonces ustedes realmente fueron derrotados anoche...

196
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
48 a 7.

197
00:15:24,097 --> 00:15:25,663
Ay,
Eck, ¿qué pasó, hombre?

198
00:15:25,794 --> 00:15:26,664
No sé.

199
00:15:26,795 --> 00:15:28,057
No entré en el juego.

200
00:15:28,188 --> 00:15:29,667
- Oh.
- Qué fastidio.

201
00:15:29,798 --> 00:15:31,060
Bueno, ya sabes, es una temporada larga.

202
00:15:31,191 --> 00:15:32,540
Entonces, posiblemente la próxima semana, tú...- Espera.

203
00:15:32,670 --> 00:15:34,194
Creo que mi papá quiere
decir algo.

204
00:15:34,324 --> 00:15:35,499
No, no.
No, no, no.

205
00:15:35,630 --> 00:15:36,892
DE ACUERDO.

206
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
El señor Eckerman será
uniéndose a nosotros en la línea.

207
00:15:38,198 --> 00:15:39,764
Vayan Bulldogs.

208
00:15:39,895 --> 00:15:41,549
Oh,
Bien, señora Eckerman.

209
00:15:41,679 --> 00:15:44,030
Ahora bien, su hijo se ha lastimado y ¿cuál es el pronóstico?

210
00:15:44,160 --> 00:15:46,989
Eh, él...

211
00:15:47,120 --> 00:15:48,599
Um, nunca lo soy
volver a jugar al fútbol.

212
00:15:48,730 --> 00:15:49,513
Oh.

213
00:15:50,732 --> 00:15:52,734
¿Qué diablos fue eso?

214
00:15:52,864 --> 00:15:54,344
Y quítate las gafas de sol.

215
00:15:54,475 --> 00:15:55,302
Me gustan.

216
00:15:55,432 --> 00:15:56,216
Hace sol.

217
00:15:56,346 --> 00:15:57,478
¿Hace sol?

218
00:15:57,608 --> 00:15:58,522
Entonces trae tu trasero
Levántate y sal afuera.

219
00:15:58,653 --> 00:16:01,047
Donnie.

220
00:16:01,177 --> 00:16:03,353
¿Qué tal si vienes?
¿De vacaciones con nosotros?

221
00:16:03,484 --> 00:16:04,572
tu
Tenía que ser un hot dog.

222
00:16:04,702 --> 00:16:06,269
¿Qué?

223
00:16:06,400 --> 00:16:07,096
Presumiendo, lanzando besos a la multitud.

224
00:16:07,227 --> 00:16:08,445
¿Como un maldito idiota?

225
00:16:08,576 --> 00:16:09,490
Esa es la razón por la cual
te lastimaste.

226
00:16:13,581 --> 00:16:16,105
No me voy de vacaciones y no saldré.

227
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
¿A dónde vas?

228
00:16:18,107 --> 00:16:19,326
¿A dónde vas?
- Mira, no lo sé.

229
00:16:19,456 --> 00:16:20,980
Me he lastimado.
Todo ha cambiado.

230
00:16:25,462 --> 00:16:27,725
Los chicos son todos iguales.

231
00:16:27,856 --> 00:16:30,206
Un poco de acción asiática y volverás con tu esposa.

232
00:16:30,337 --> 00:16:32,904
Lo lamento.

233
00:16:33,035 --> 00:16:35,342
yo solo estaba
un símbolo para ti.

234
00:16:35,472 --> 00:16:39,346
Ni siquiera llegaste a conocerme.

235
00:16:39,476 --> 00:16:41,739
Sólo querías dejarla para poder volver.

236
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
Mira, Nisha...

237
00:16:43,524 --> 00:16:44,568
¡Vete a casa!

238
00:16:57,494 --> 00:16:58,278
¿Qué...?

239
00:17:03,848 --> 00:17:07,896
Deb, ¿qué está pasando?

240
00:17:08,027 --> 00:17:10,551
Bueno, empezamos a limpiar tu oficina.

241
00:17:10,681 --> 00:17:13,858
y seguimos adelante.

242
00:17:13,989 --> 00:17:15,338
¿Qué estás haciendo aquí?

243
00:17:15,469 --> 00:17:16,383
Sí, pensé que te quedarías en Chinatown.

244
00:17:16,513 --> 00:17:17,819
Seamos civilizados.

245
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
Mira, Deb, sé que estás
duele, pero esto es una locura.

246
00:17:19,734 --> 00:17:20,604
No.

247
00:17:20,735 --> 00:17:21,779
Sólo estoy siendo realista.

248
00:17:21,910 --> 00:17:22,824
tenemos que conseguir
deshacerse de estas cosas,

249
00:17:22,954 --> 00:17:24,782
Entonces, ¿por qué no hacerlo ahora?

250
00:17:24,913 --> 00:17:25,783
- ¿Puedo tomar esto?
- Seguro.

251
00:17:25,914 --> 00:17:26,697
¡No!

252
00:17:26,828 --> 00:17:28,090
Sí.

253
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
¿Podemos ir en el
casa y hablar, por favor?

254
00:17:29,613 --> 00:17:30,875
No, Walter.

255
00:17:31,006 --> 00:17:32,225
nunca podrás venir
en la casa otra vez.

256
00:17:32,355 --> 00:17:33,661
Oye, amigo, compruébalo.

257
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
déjame preguntar
Eres algo, Walter.

258
00:17:36,185 --> 00:17:38,927
Cuando la estabas haciendo, ¿la miraste a la cara?

259
00:17:39,058 --> 00:17:41,451
¿Y te imaginas el mío?

260
00:17:41,582 --> 00:17:42,974
Deb, por favor.

261
00:17:43,105 --> 00:17:44,541
Habría apostado mi vida, Walter, a que lo harías.

262
00:17:44,672 --> 00:17:48,328
nunca hagas algo como esto.

263
00:17:48,458 --> 00:17:52,767
Y ahora que lo has hecho, no podrás volver jamás.

264
00:17:52,897 --> 00:17:55,248
Deb, piensa en todo lo que hemos construido.

265
00:17:55,378 --> 00:17:58,120
Soy.

266
00:17:58,251 --> 00:17:59,295
Pero lo rompiste.

267
00:18:09,479 --> 00:18:10,828
Sí, sólo tómalo.

268
00:18:10,959 --> 00:18:12,178
quiero decir,
la mayoría de nuestras aspiradoras

269
00:18:12,308 --> 00:18:13,831
aquí que vendemos
con la ayuda de...

270
00:18:14,919 --> 00:18:16,660
...más caro.

271
00:18:16,791 --> 00:18:18,009
¡Oye, Eck!

272
00:18:18,140 --> 00:18:19,663
¡Eckerman!

273
00:18:19,794 --> 00:18:22,188
donde tu
¿Escondiéndote, hombre?

274
00:18:22,318 --> 00:18:23,537
Oye, sal
para tomar un trago rápido.

275
00:18:23,667 --> 00:18:26,496
Sólo cien... cien.

276
00:18:26,627 --> 00:18:27,497
No voy a ir.

277
00:18:27,628 --> 00:18:28,716
Apenas puedo caminar.

278
00:18:28,846 --> 00:18:29,630
Oh.

279
00:18:29,760 --> 00:18:30,979
Haz lo que quieras.

280
00:18:31,110 --> 00:18:32,502
Espero que tu silla
consiguió un cinturón de seguridad.

281
00:18:32,633 --> 00:18:35,026
Oye, pon el...
baja la silla.

282
00:18:35,157 --> 00:18:35,940
¡Déjalo!

283
00:18:37,116 --> 00:18:39,292
No es de extrañar que pueda desahogarse.

284
00:18:47,126 --> 00:18:49,780
¿Y puedo tener una habitación para no fumadores, por favor?

285
00:18:49,911 --> 00:18:53,132
Bueno, tenemos
uno, pero está lleno.

286
00:18:56,309 --> 00:18:57,788
Entonces simplemente tomaré
lo que sea que tengas.

287
00:18:57,919 --> 00:18:59,573
Bien.

288
00:18:59,703 --> 00:19:00,530
Gracias.

289
00:19:00,661 --> 00:19:01,357
Gracias.

290
00:20:05,552 --> 00:20:06,683
Lo siento, señor.

291
00:20:06,814 --> 00:20:07,902
Su tarjeta ha sido rechazada.

292
00:20:11,514 --> 00:20:12,428
¿Qué?

293
00:20:12,559 --> 00:20:13,864
No tiene sentido.

294
00:20:13,995 --> 00:20:16,127
Yo... me enderezaré
sacarlo más tarde.

295
00:20:16,258 --> 00:20:20,219
Ah, ¿tienes otro?
¿Tarjeta que podríamos usar?

296
00:20:20,349 --> 00:20:21,916
No, conmigo no.

297
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
Haré que mi oficina se encargue de ello por la mañana, ¿vale?

298
00:20:29,576 --> 00:20:30,838
¿Qué?

299
00:20:30,968 --> 00:20:31,926
Señor, voy a tener
para pedirte que te vayas.

300
00:20:34,668 --> 00:20:36,409
¿Te conocías?
tener un maldito colchón

301
00:20:36,539 --> 00:20:39,629
flotando en la piscina?

302
00:20:39,760 --> 00:20:41,065
Bueno, no puedes
dormir allí tampoco.

303
00:20:45,113 --> 00:20:45,983
Disculpe.

304
00:20:46,114 --> 00:20:47,028
Demasiado.

305
00:20:47,158 --> 00:20:48,551
Cuidado, amigo.

306
00:20:48,682 --> 00:20:49,422
No, no quieres esto conmigo, ¿de acuerdo?

307
00:20:49,552 --> 00:20:50,031
¡No me pegues!

308
00:20:50,161 --> 00:20:51,206
¡Vamos!

309
00:20:51,337 --> 00:20:52,990
Este es un mal día para... para...

310
00:20:54,296 --> 00:20:55,079
¡Llame a la policía!

311
00:20:55,210 --> 00:20:55,993
Ven aquí.

312
00:20:56,124 --> 00:20:56,907
Ven aquí.

313
00:20:57,038 --> 00:20:57,865
Cuidado con las gafas.

314
00:20:57,995 --> 00:20:59,258
Haz... ¿no?

315
00:20:59,388 --> 00:21:00,346
¡Ir!
¡Ir!

316
00:21:00,476 --> 00:21:00,998
¡Ir!
¡Ir!

317
00:21:01,129 --> 00:21:01,869
¡Ir!
¡Ir!

318
00:21:01,999 --> 00:21:02,565
¡Ir!
¡Ir!

319
00:21:02,696 --> 00:21:03,218
¡Ir!
¡Ir!

320
00:21:03,349 --> 00:21:03,871
¡Ir!
¡Ir!

321
00:21:04,001 --> 00:21:04,567
¡Ir!
¡Ir!

322
00:21:04,698 --> 00:21:05,089
¡Ir!
¡Ir!

323
00:21:05,220 --> 00:21:05,699
¡Sí!

324
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
Oye, ¿no son esos?
chicos menores de edad?

325
00:21:09,572 --> 00:21:10,399
Sí, ¿qué puedo decir?

326
00:21:10,530 --> 00:21:12,532
El entrenador es un aficionado al fútbol.

327
00:21:12,662 --> 00:21:13,750
Mocosos del fútbol.

328
00:21:13,881 --> 00:21:14,664
Excelente.

329
00:21:16,275 --> 00:21:17,145
Oye, mira quién está aquí.

330
00:21:17,276 --> 00:21:19,190
Es la mascota.

331
00:21:19,321 --> 00:21:20,104
¡Oye, mascota!

332
00:21:27,982 --> 00:21:28,809
Hola chicos.

333
00:21:28,939 --> 00:21:30,071
¿Cómo estás?

334
00:21:30,201 --> 00:21:31,942
solo estábamos hablando
sobre el juego.

335
00:21:32,073 --> 00:21:34,554
Sabes que perdimos, ¿verdad?

336
00:21:34,684 --> 00:21:35,511
Sí.

337
00:21:35,642 --> 00:21:38,340
Sí.

338
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
entonces crees
que fue mi culpa?

339
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
O tal vez fue tu
culpa que perdimos.

340
00:21:46,087 --> 00:21:48,002
Porque, quiero decir, la mascota es una parte muy importante.

341
00:21:48,132 --> 00:21:50,134
del juego, ¿verdad?

342
00:21:50,265 --> 00:21:52,180
Pero hiciste tu parte, ¿verdad?

343
00:21:52,311 --> 00:21:53,616
- Bueno, yo...
- Siéntate.

344
00:21:53,747 --> 00:21:55,096
queremos tener
una copa contigo.

345
00:21:55,226 --> 00:21:57,054
...deja de flotar en el agua.

346
00:21:57,185 --> 00:21:58,099
Si el sol se está poniendo...

347
00:21:58,229 --> 00:21:59,535
Espera, espera, espera, espera, espera.

348
00:22:02,669 --> 00:22:05,498
No, chicos, no puede.
bebe con nosotros.

349
00:22:05,628 --> 00:22:06,368
Es sólo una mascota.

350
00:22:12,548 --> 00:22:15,159
Oye, estás despedido.

351
00:22:15,290 --> 00:22:17,031
¡Cortejar!

352
00:22:17,161 --> 00:22:19,555
Bueno, caballeros,
cuando estés listo.

353
00:22:19,686 --> 00:22:21,557
Más cerveza.

354
00:22:21,688 --> 00:22:23,167
- No me parece.
- Él es el Eck.

355
00:22:23,298 --> 00:22:24,386
Él es el Eck.

356
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
creo que lo haremos
tomar un poco de cerveza.

357
00:22:25,953 --> 00:22:27,258
¿Sabes qué? Voy a buscar al gerente.

358
00:22:27,389 --> 00:22:28,172
¿Qué, no lo escuchaste?

359
00:22:28,303 --> 00:22:29,304
Soy el mariscal de campo.

360
00:22:29,435 --> 00:22:31,437
Bien, está bien.

361
00:22:31,567 --> 00:22:32,829
¡Esperar!

362
00:22:32,960 --> 00:22:34,744
No crees que puedo
¿Todavía juegas al fútbol?

363
00:22:34,875 --> 00:22:36,050
Ay, muchacho.

364
00:22:36,180 --> 00:22:37,791
Mira esto.

365
00:22:43,492 --> 00:22:45,799
¿Alguien puede llamar a Joe, por favor?

366
00:22:45,929 --> 00:22:46,974
Jesús.

367
00:22:47,104 --> 00:22:47,975
¡Vamos, Bulldogs!

368
00:23:15,481 --> 00:23:16,830
Increíble.

369
00:23:29,886 --> 00:23:32,759
Hola, Cristina.

370
00:23:32,889 --> 00:23:34,195
Llama por ti.

371
00:23:34,325 --> 00:23:35,196
Dijeron que era urgente.

372
00:23:38,242 --> 00:23:39,026
¿Hola?

373
00:23:43,465 --> 00:23:46,076
¿Papá hizo qué?

374
00:23:54,650 --> 00:23:57,436
siempre lo supe
terminarías en la cárcel.

375
00:23:57,566 --> 00:23:59,438
Simplemente no sabía que lo haría
estar aquí contigo.

376
00:24:05,444 --> 00:24:06,227
Hola papá.

377
00:24:08,969 --> 00:24:10,318
Cristina, hola!

378
00:24:10,449 --> 00:24:13,190
Ven aquí.

379
00:24:13,321 --> 00:24:15,410
¿Qué estás haciendo en la ciudad?

380
00:24:15,541 --> 00:24:16,846
¿Por qué crees que estoy en la ciudad?

381
00:24:16,977 --> 00:24:17,804
Oh.

382
00:24:17,934 --> 00:24:18,761
Mmmm.

383
00:24:18,892 --> 00:24:19,719
Bien.

384
00:24:19,849 --> 00:24:20,589
Hola, Chrissy.

385
00:24:23,287 --> 00:24:24,027
Bueno, bueno, bueno.

386
00:24:24,158 --> 00:24:26,421
¿Qué tenemos aquí?

387
00:24:26,552 --> 00:24:28,597
No sabía que arrestaban a grandes estrellas del fútbol.

388
00:24:28,728 --> 00:24:33,254
Ya no lo soy.

389
00:24:33,384 --> 00:24:35,038
Escuché.

390
00:24:35,169 --> 00:24:36,649
Entonces pensé que
estabas siguiendo

391
00:24:36,779 --> 00:24:38,433
la banda de Dave Matthews.

392
00:24:38,564 --> 00:24:39,826
Era.

393
00:24:39,956 --> 00:24:42,176
Pero como que tropecé
en la plantación de árboles.

394
00:24:42,306 --> 00:24:43,873
Lo siento, Cristina.

395
00:24:44,004 --> 00:24:46,833
No puedo liberar a Walt. No tiene lugar de residencia conocido,

396
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
y estamos demostrando que no tiene dinero en ninguna de sus cuentas.

397
00:24:49,009 --> 00:24:49,749
Sí.

398
00:24:49,879 --> 00:24:50,706
Lo sé.

399
00:24:50,837 --> 00:24:51,707
Los vaciaron.

400
00:24:51,838 --> 00:24:52,621
¿Quién lo hizo?

401
00:24:52,752 --> 00:24:54,493
Mamá y Cloe.

402
00:24:54,623 --> 00:24:55,929
Oh.

403
00:24:56,059 --> 00:24:57,147
¿Qué hay de mí?

404
00:24:57,278 --> 00:24:58,845
Tienes que quedarte también.

405
00:24:58,975 --> 00:25:00,542
Sólo tienes 17 años y no puedo comunicarme con tus padres.

406
00:25:00,673 --> 00:25:01,500
No, no, no.

407
00:25:01,630 --> 00:25:03,066
Están en las montañas.

408
00:25:03,197 --> 00:25:04,372
Su celda simplemente
no funciona ahí arriba.

409
00:25:04,503 --> 00:25:06,026
No lo sé, chicos.

410
00:25:06,156 --> 00:25:07,244
Parece que eres
algo jodido.

411
00:25:11,858 --> 00:25:15,165
Papá, tal vez deberías
simplemente duerme con Sky.

412
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
- ¿Qué?
- No, Cristina.

413
00:25:17,124 --> 00:25:17,994
¿Me estás tomando el pelo?

414
00:25:18,125 --> 00:25:19,256
Bueno, piénsalo.

415
00:25:19,387 --> 00:25:20,997
De esa manera, podrás
tener un lugar donde quedarse,

416
00:25:21,128 --> 00:25:23,609
y tendrás un tutor.

417
00:25:23,739 --> 00:25:24,523
¿Qué?

418
00:25:24,653 --> 00:25:26,481
No.

419
00:25:26,612 --> 00:25:29,049
¿Funcionará eso?

420
00:25:29,179 --> 00:25:31,355
Dios, Walt. después
todos estos años.

421
00:25:31,486 --> 00:25:32,226
Vamos.

422
00:25:32,356 --> 00:25:36,360
Tony, míralos.

423
00:25:36,491 --> 00:25:37,274
DE ACUERDO.

424
00:25:37,405 --> 00:25:38,145
No.

425
00:25:38,275 --> 00:25:39,233
No.

426
00:25:39,363 --> 00:25:40,495
No me voy a quedar con él.

427
00:25:40,626 --> 00:25:41,844
no quiero
Quédate contigo tampoco.

428
00:25:41,975 --> 00:25:43,542
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Entonces quédate en la cárcel.

429
00:25:51,158 --> 00:25:53,856
cloe,
Rápido, ven aquí.

430
00:25:53,987 --> 00:25:55,510
¿Qué está haciendo ella?

431
00:25:55,641 --> 00:25:57,860
ella esta trayendo
¿Tu papá está aquí?

432
00:25:57,991 --> 00:25:59,601
¿Y por qué está haciendo
¿Algo para Sky?

433
00:26:13,049 --> 00:26:14,834
Voy a recuperar a mi familia.

434
00:26:18,272 --> 00:26:19,099
Sí.

435
00:26:19,229 --> 00:26:20,317
Realmente lo parece.

436
00:26:25,279 --> 00:26:27,455
¿Por qué hiciste eso?

437
00:26:27,586 --> 00:26:28,543
¿Hacer lo?

438
00:26:28,674 --> 00:26:31,285
¿Traer a tu papá aquí?

439
00:26:31,415 --> 00:26:33,113
Yo no lo traje aquí.

440
00:26:33,243 --> 00:26:34,244
Lo traje al lado.

441
00:26:39,206 --> 00:26:41,034
Bueno, no pude
déjalo ahí.

442
00:26:41,164 --> 00:26:42,078
Bueno, lo habría hecho.

443
00:26:42,209 --> 00:26:44,515
Quisiera.

444
00:26:44,646 --> 00:26:47,344
¿Cómo me veo?

445
00:26:47,475 --> 00:26:49,608
Como un anciano en un
pijama de niño pequeño.

446
00:26:49,738 --> 00:26:51,174
- ¿Burrito?
- Sí.

447
00:26:51,305 --> 00:26:52,132
Gracias.

448
00:26:52,262 --> 00:26:53,133
Acostúmbrate.

449
00:26:53,263 --> 00:26:54,221
No hay mucho más.

450
00:26:56,876 --> 00:27:00,880
Hombre, esto es bueno.

451
00:27:01,010 --> 00:27:05,798
Tener tu edad y comer esto todo el tiempo.

452
00:27:05,928 --> 00:27:07,364
Entonces, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo hablaste con ella?

453
00:27:07,495 --> 00:27:11,238
Christine, hace casi un año que no la veo.

454
00:27:11,368 --> 00:27:13,283
creo que lo sabes
la razón de eso.

455
00:27:13,414 --> 00:27:14,415
No.

456
00:27:14,545 --> 00:27:15,459
¿Por qué?

457
00:27:15,590 --> 00:27:16,809
¿Por nuestro malentendido?

458
00:27:16,939 --> 00:27:18,854
¿Es así como lo llamas...?

459
00:27:18,985 --> 00:27:20,900
un malentendido?

460
00:27:21,030 --> 00:27:21,857
No.

461
00:27:21,988 --> 00:27:25,252
Porque la aplastaste.

462
00:27:25,382 --> 00:27:28,298
¿Por qué hiciste eso?

463
00:27:28,429 --> 00:27:31,606
¿Por qué aplastaste a tu esposa?

464
00:27:31,737 --> 00:27:34,522
Sí.

465
00:27:34,653 --> 00:27:37,873
Tal vez cuando seas mi
edad, lo entenderás.

466
00:27:38,004 --> 00:27:42,878
Pensándolo bien, espero que nunca lo entiendas.

467
00:27:43,009 --> 00:27:44,880
¿Dónde debería dormir?

468
00:27:45,011 --> 00:27:47,578
Hay un colchón de aire
abajo en la sala de recreación.

469
00:27:47,709 --> 00:27:50,233
Tienes que volarlo.

470
00:28:14,257 --> 00:28:16,564
Cristina preparándose.

471
00:28:16,695 --> 00:28:17,783
Él está aquí.
- ¡Oh!

472
00:28:17,913 --> 00:28:18,958
DE ACUERDO.

473
00:28:19,088 --> 00:28:21,308
Baja las escaleras y
consigue mi entrada.

474
00:28:21,438 --> 00:28:22,265
¡Oh!

475
00:28:22,396 --> 00:28:23,876
¡Oh!

476
00:28:24,006 --> 00:28:25,094
Mírate.

477
00:28:25,225 --> 00:28:26,269
Mi pequeña.

478
00:28:26,400 --> 00:28:27,401
Estás preciosa.
Mírate.

479
00:28:27,531 --> 00:28:29,229
Espléndido.
- Eres impresionante.

480
00:28:29,359 --> 00:28:30,186
Me gusta tu cabello.

481
00:28:30,317 --> 00:28:31,144
Oh, eres tan bonita.

482
00:28:31,274 --> 00:28:32,623
Voy a buscar a Skylar.

483
00:28:32,754 --> 00:28:34,756
Cloe, muévete.

484
00:28:34,887 --> 00:28:36,279
Hola, Skylar.

485
00:28:36,410 --> 00:28:38,455
Ey.

486
00:28:38,586 --> 00:28:39,543
Hola.

487
00:28:39,674 --> 00:28:40,849
Hola Skylar.

488
00:28:40,980 --> 00:28:41,720
Hola, señora Pierce.

489
00:28:41,850 --> 00:28:43,460
Hola.

490
00:28:43,591 --> 00:28:45,288
Estoy aquí para llevar a Christine al baile.

491
00:28:45,419 --> 00:28:47,116
Hola.

492
00:28:47,247 --> 00:28:50,293
Skylar, ¿quién es ese?

493
00:28:50,424 --> 00:28:51,512
Oh, esa es Loretta.

494
00:28:51,642 --> 00:28:53,296
No, lo sé.

495
00:28:53,427 --> 00:28:55,559
¿Qué... por qué está ella contigo?

496
00:28:55,690 --> 00:28:56,647
Oh, porque soy

497
00:28:56,778 --> 00:28:59,128
ir al baile con ella.

498
00:28:59,259 --> 00:29:01,478
¿Llegar de nuevo?

499
00:29:01,609 --> 00:29:03,742
Eh...

500
00:29:03,872 --> 00:29:05,178
Yo soy...

501
00:29:05,308 --> 00:29:06,440
Voy... voy a
El baile con Loretta.

502
00:29:11,271 --> 00:29:15,275
¿Qué está pasando?

503
00:29:15,405 --> 00:29:18,452
Me dijiste que nosotros
iban al baile.

504
00:29:18,582 --> 00:29:20,062
Eh, no.

505
00:29:20,193 --> 00:29:21,890
Dije... dije que te llevaría al baile.

506
00:29:22,021 --> 00:29:24,588
Pero voy con Loretta.

507
00:29:24,719 --> 00:29:25,764
- Cielo.
- Yo...

508
00:29:25,894 --> 00:29:27,374
Yo se porque tu
la gente está confundida.

509
00:29:27,504 --> 00:29:30,551
Es... hay una gran diferencia entre "tomar" y "ir".

510
00:29:30,681 --> 00:29:32,031
¿Tienen ustedes un diccionario?

511
00:29:32,161 --> 00:29:33,859
Quiero decir, podemos aclarar
todo este desastre.

512
00:29:33,989 --> 00:29:35,512
cris,
no... no llores.

513
00:29:35,643 --> 00:29:36,383
Quiero decir... imbécil.

514
00:29:36,513 --> 00:29:37,253
Deja de filmar.

515
00:29:37,384 --> 00:29:38,037
Bien.

516
00:29:38,167 --> 00:29:39,038
DE ACUERDO.

517
00:29:39,168 --> 00:29:39,995
Lo siento.

518
00:29:40,126 --> 00:29:40,822
DE ACUERDO.

519
00:29:40,953 --> 00:29:42,084
Elige... ella o yo.

520
00:29:42,215 --> 00:29:43,564
Elijo no elegir.

521
00:29:43,694 --> 00:29:45,000
¿Qué te pasa?

522
00:29:45,131 --> 00:29:46,262
¿Qué te pasa?

523
00:29:46,393 --> 00:29:47,524
Sal de aquí,
pequeño idiota.

524
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Oye, cálmate.

525
00:29:48,917 --> 00:29:49,439
Cálmate.- Sal... sólo sal.

526
00:29:49,570 --> 00:29:50,919
¡Oye, viejo!

527
00:29:51,050 --> 00:29:51,833
Obtener
¡Fuera de aquí!

528
00:29:51,964 --> 00:29:52,094
¡Maldita sea, sal de mi propiedad!

529
00:30:20,079 --> 00:30:25,301
Buen día,
Walt. ¿Qué pasa?

530
00:30:25,432 --> 00:30:27,086
Hola, Eric.

531
00:30:27,216 --> 00:30:31,046
Um, recién recibiendo el periódico.

532
00:30:31,177 --> 00:30:32,656
Bueno, ¿no vas a ir?
para tomar el resto?

533
00:30:35,572 --> 00:30:37,270
Um, solo voy
esperar hasta más tarde.

534
00:30:37,400 --> 00:30:39,315
El desayuno está casi listo, así que...

535
00:30:39,446 --> 00:30:40,577
Ah.

536
00:30:40,708 --> 00:30:41,491
Tómalo con calma.

537
00:30:46,192 --> 00:30:49,151
Sabes, pensándolo bien, creo que voy a dar un paseo.

538
00:30:49,282 --> 00:30:50,457
Voy a ganarme el desayuno.

539
00:30:54,765 --> 00:30:55,810
¿Dónde has estado?

540
00:30:55,941 --> 00:30:57,072
si tus padres
Recibí el periódico,

541
00:30:57,203 --> 00:30:58,291
No tendría que robar el mío.

542
00:30:58,421 --> 00:31:00,249
se detuvieron
mientras ellos no están.

543
00:31:00,380 --> 00:31:01,772
Oh, eso tiene sentido.

544
00:31:01,903 --> 00:31:03,122
Es la sección de negocios.

545
00:31:03,252 --> 00:31:04,471
Créeme, ellos
Nunca se sabe que se ha ido.

546
00:31:04,601 --> 00:31:05,602
¿Quieres un burrito?

547
00:31:05,733 --> 00:31:06,473
No, gracias.

548
00:31:06,603 --> 00:31:07,735
DE ACUERDO.

549
00:31:07,866 --> 00:31:08,649
voy a empezar
con un batido.

550
00:31:08,779 --> 00:31:11,434
Haz lo que quieras.

551
00:31:11,565 --> 00:31:14,046
Entonces Walter, ¿qué haces?
te subiste por hoy...

552
00:31:14,176 --> 00:31:16,483
aparte de conseguir
tu familia de vuelta?

553
00:31:16,613 --> 00:31:18,964
Así que probablemente debería
prestarte algo de ropa.

554
00:31:19,094 --> 00:31:20,443
Quiero decir, ahora somos prácticamente compañeros de cuarto.

555
00:31:24,012 --> 00:31:26,623
Sabes, vi tus trofeos.

556
00:31:26,754 --> 00:31:28,016
No es asunto tuyo.

557
00:31:28,147 --> 00:31:29,365
Está bien.

558
00:31:29,496 --> 00:31:30,801
DE ACUERDO.

559
00:31:30,932 --> 00:31:34,196
Quiero decir, somos
prácticamente compañeros de cuarto.

560
00:31:34,327 --> 00:31:36,024
Quizás sería una buena idea hacer algo de ejercicio.

561
00:31:36,155 --> 00:31:36,982
Sería bueno para tu rodilla.

562
00:31:37,112 --> 00:31:37,852
No.

563
00:31:37,983 --> 00:31:39,593
No es una posibilidad.

564
00:31:39,723 --> 00:31:41,073
Bueno, tienes que empezar a trabajar si planeas recuperarlo.

565
00:31:44,250 --> 00:31:46,556
¿Lo quieres de vuelta?

566
00:31:46,687 --> 00:31:48,123
Eso... nunca lo hará
ser lo que era.

567
00:31:48,254 --> 00:31:51,561
Sí, bueno tal vez
mi matrimonio tampoco.

568
00:31:51,692 --> 00:31:54,347
¿Qué más vamos a hacer?

569
00:31:56,523 --> 00:31:59,569
Oh, creo que son ellos.

570
00:31:59,700 --> 00:32:01,093
Sí, son ellos.

571
00:32:01,223 --> 00:32:02,268
¿Qué llevan?

572
00:32:02,398 --> 00:32:03,182
- No sé.
- Ve a mirar.

573
00:32:03,312 --> 00:32:04,183
No.

574
00:32:04,313 --> 00:32:05,401
Vamos, Skylar, por favor.

575
00:32:05,532 --> 00:32:07,534
Sólo haz esto por mí, por favor. Por favor.

576
00:32:07,664 --> 00:32:10,102
- DE ACUERDO.
- Gracias.

577
00:32:10,232 --> 00:32:11,320
Sí.

578
00:32:11,451 --> 00:32:12,756
Sí.

579
00:32:12,887 --> 00:32:14,149
Además,
Joe te lo va a dar...

580
00:32:14,280 --> 00:32:15,629
Sí, estoy de acuerdo.

581
00:32:15,759 --> 00:32:18,675
Esto será muy bueno para mí.

582
00:32:18,806 --> 00:32:19,633
Oye, ¿esa es Skylar?

583
00:32:19,763 --> 00:32:20,634
Sí.

584
00:32:20,764 --> 00:32:21,765
¿Qué está haciendo?

585
00:32:21,896 --> 00:32:23,376
Cojeando con sus muletas.

586
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
Alguna remontada.

587
00:32:25,117 --> 00:32:26,248
Pobre chico.

588
00:32:26,379 --> 00:32:27,119
Lo que sea.

589
00:32:29,512 --> 00:32:30,296
¿Bien?

590
00:32:33,038 --> 00:32:34,343
Esteras de yoga.

591
00:32:34,474 --> 00:32:36,084
las damas son
llevando esteras de yoga.

592
00:32:39,131 --> 00:32:39,958
¿Esterillas de yoga?

593
00:32:46,355 --> 00:32:47,269
Hola.

594
00:32:47,400 --> 00:32:49,445
Vine a recoger mi cheque.

595
00:32:49,576 --> 00:32:51,839
Oh, tu esposa ya
Llamamos y depositamos.

596
00:32:51,970 --> 00:32:54,320
directamente en tu cuenta.

597
00:32:54,450 --> 00:32:56,365
¿Qué?

598
00:32:56,496 --> 00:32:57,453
Nunca has hecho eso antes.

599
00:32:57,584 --> 00:32:58,411
¿Por qué?

600
00:32:58,541 --> 00:33:00,021
¿Hay algún problema?

601
00:33:02,937 --> 00:33:03,720
No.

602
00:33:03,851 --> 00:33:05,200
No, no, no, no hay problema.

603
00:33:05,331 --> 00:33:06,332
Ningún problema.
Oh.

604
00:33:06,462 --> 00:33:07,986
Hola.
¿Tienes un minuto?

605
00:33:08,116 --> 00:33:09,639
Ellos son... ellos son
buscándote.

606
00:33:09,770 --> 00:33:11,250
José.

607
00:33:11,380 --> 00:33:12,338
Joe, Joe, Joe, Joe, Joe.

608
00:33:12,468 --> 00:33:13,861
Ah, Joe.

609
00:33:13,992 --> 00:33:18,909
J... oh.

610
00:33:25,568 --> 00:33:27,831
Walter.

611
00:33:27,962 --> 00:33:30,182
Ya conocen a Tom Jerret, gente de recursos humanos,

612
00:33:30,312 --> 00:33:32,619
Beth de Legal.

613
00:33:32,749 --> 00:33:33,707
Sí, por supuesto que sí.

614
00:33:33,837 --> 00:33:34,969
Por favor, siéntate.

615
00:33:46,850 --> 00:33:49,375
Quizás hayas notado a Nisha aquí hace un momento.

616
00:33:49,505 --> 00:33:51,594
Sí, lo hice.

617
00:33:51,725 --> 00:33:52,900
Ella está muy molesta.

618
00:33:53,031 --> 00:33:54,423
Lo sé.

619
00:33:54,554 --> 00:33:56,208
Lo que me lleva a preguntar ¿cómo va todo en casa?

620
00:33:56,338 --> 00:33:57,122
Puedes decirnos.

621
00:33:57,252 --> 00:33:58,688
¿Qué está sucediendo?

622
00:33:58,819 --> 00:34:01,996
Um, más o menos me mudé.

623
00:34:02,127 --> 00:34:02,910
Oh.

624
00:34:03,041 --> 00:34:04,694
Oh, eso es una lástima.

625
00:34:04,825 --> 00:34:06,609
Walter, teniendo un
La aventura no es un problema.

626
00:34:06,740 --> 00:34:08,220
Pero hacerlo en el trabajo sí lo es.

627
00:34:08,350 --> 00:34:10,918
Quiero decir, todos hemos hecho cosas que nos gustaría mantener en silencio.

628
00:34:11,049 --> 00:34:13,007
Estos son los tiempos modernos.

629
00:34:13,138 --> 00:34:14,661
¿Has oído hablar de Internet?

630
00:34:14,791 --> 00:34:16,271
Sí, creo que sí.

631
00:34:16,402 --> 00:34:19,187
es una gran manera
para conocer damas.

632
00:34:19,318 --> 00:34:21,668
No es que queramos saber si lo haces desde el trabajo.

633
00:34:21,798 --> 00:34:23,844
Oh, no, no.

634
00:34:23,974 --> 00:34:26,064
creo que todos somos
diciendo lo mismo.

635
00:34:26,194 --> 00:34:28,109
No mojes tu
bolígrafo en la tinta de la empresa.

636
00:34:28,240 --> 00:34:29,589
Y si sucede
De nuevo tenemos que poner

637
00:34:29,719 --> 00:34:31,330
en su registro permanente.

638
00:34:31,460 --> 00:34:34,420
No es que alguna vez dejaríamos que nadie leyera su registro permanente.

639
00:34:37,553 --> 00:34:39,599
has sido un gran
empleado, Walter...

640
00:34:39,729 --> 00:34:42,819
trabajar los fines de semana, nunca
tomando unas vacaciones.

641
00:34:42,950 --> 00:34:46,084
oye cuantas vacaciones
¿Cuándo te ahorraste?

642
00:34:51,219 --> 00:34:52,220
Oye, oye.

643
00:34:52,351 --> 00:34:53,613
¿Cómo te fue?

644
00:34:53,743 --> 00:34:55,484
Me tomo un poco de tiempo libre.

645
00:34:55,615 --> 00:34:57,399
Oh, sé lo que está pasando.

646
00:34:57,530 --> 00:34:59,836
Hay un lugar al que puedes ir donde ellos entienden.

647
00:34:59,967 --> 00:35:02,056
Sí. El Executive Suites Motel.

648
00:35:02,187 --> 00:35:02,752
Lo sé.
Lo intenté.

649
00:35:02,883 --> 00:35:04,580
No, no, no, no.

650
00:35:04,711 --> 00:35:07,061
Sabes, hay un libro que creo que deberías leer.

651
00:35:07,192 --> 00:35:08,497
Es el mejor libro jamás escrito.

652
00:35:08,628 --> 00:35:11,587
Y se llama la Biblia.

653
00:35:11,718 --> 00:35:12,501
¿Has oído hablar de ello?

654
00:35:12,632 --> 00:35:13,415
Vale, sí.

655
00:35:13,546 --> 00:35:14,590
Sí, escuché sobre eso.

656
00:35:14,721 --> 00:35:15,896
creo que tienen
en el motel.

657
00:35:16,026 --> 00:35:17,419
Gracias, Joe. Te hará compañía.

658
00:35:17,550 --> 00:35:19,900
Joe, Joe, Joe, Joe, todo está bajo control, ¿vale?

659
00:35:20,030 --> 00:35:20,944
Estoy comiendo burritos.

660
00:35:21,075 --> 00:35:22,424
Llevo un pijama de "Star Wars".

661
00:35:22,555 --> 00:35:23,947
Estoy durmiendo en un colchón de aire.

662
00:35:24,078 --> 00:35:26,428
Gracias.

663
00:35:26,559 --> 00:35:27,908
No, no, no, no, señor.
Tienes razón.

664
00:35:28,038 --> 00:35:29,431
no tienes dinero en
cualquiera de sus cuentas.

665
00:35:29,562 --> 00:35:31,085
Entonces ella podría simplemente limpiar
todas mis cuentas?

666
00:35:31,216 --> 00:35:31,999
Correcto.

667
00:35:32,130 --> 00:35:33,914
Son cuentas conjuntas.

668
00:35:34,044 --> 00:35:36,525
Pero nunca tomamos
el dinero sale de forma conjunta.

669
00:35:36,656 --> 00:35:38,919
En realidad, tampoco aportamos nunca el dinero de forma conjunta.

670
00:35:39,049 --> 00:35:41,791
Bueno, así no es como funcionan las cuentas conjuntas, señor.

671
00:35:41,922 --> 00:35:43,445
Bueno, ¿qué puedo hacer?

672
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Bueno, creo que deberías entender los principios.

673
00:35:45,143 --> 00:35:46,840
de la banca primero.

674
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Ahora, aquí hay un folleto.

675
00:35:48,320 --> 00:35:50,148
Se llama Tu futuro es ahora.

676
00:35:50,278 --> 00:35:52,150
Creo que eso sería un
muy buen comienzo para ti.

677
00:35:52,280 --> 00:35:55,370
Mira, ¿qué puedes hacer para que tenga acceso a mi dinero?

678
00:35:55,501 --> 00:35:58,504
Bueno, francamente deberías haber pensado en eso antes.

679
00:35:58,634 --> 00:36:00,549
¿Antes de qué?

680
00:36:00,680 --> 00:36:02,943
Bueno, señor, hay sólo unas pocas razones por las que una mujer

681
00:36:03,073 --> 00:36:04,379
vacía todas las cuentas bancarias.

682
00:36:04,510 --> 00:36:06,555
Espera, espera, espera, espera.

683
00:36:06,686 --> 00:36:07,904
¿Dónde está el gerente?

684
00:36:08,035 --> 00:36:09,428
quiero hablar con el
gerente en este momento.

685
00:36:09,558 --> 00:36:11,995
Soy el gerente, señor.

686
00:36:12,126 --> 00:36:13,388
Tienes como 22 años.

687
00:36:13,519 --> 00:36:14,215
27.

688
00:36:17,436 --> 00:36:19,177
¿Qué voy a hacer?

689
00:36:19,307 --> 00:36:20,526
deberías tener
Pensé en eso antes.

690
00:36:28,403 --> 00:36:30,753
Tengo una tarjeta Sears.

691
00:36:30,884 --> 00:36:32,451
¿Perdóneme, señor?

692
00:36:32,581 --> 00:36:35,062
Tengo una tarjeta Sears.

693
00:36:35,193 --> 00:36:38,718
Es posible que mi familia y este banco hayan perdido la fe en mí.

694
00:36:38,848 --> 00:36:41,982
Pero la buena gente de Sears todavía cree en mí.

695
00:36:42,112 --> 00:36:44,158
Tengo esta tarjeta para probarlo.

696
00:37:00,392 --> 00:37:01,741
¿Encontraste lo que necesitas?

697
00:37:01,871 --> 00:37:03,264
Eh, no.

698
00:37:03,395 --> 00:37:05,614
Ninguno de estos es exactamente correcto.

699
00:37:05,745 --> 00:37:07,268
Oh, bueno, ¿qué haría?
¿La tarjeta perfecta dice?

700
00:37:09,966 --> 00:37:11,141
Lo lamento.

701
00:37:11,272 --> 00:37:13,970
tenemos muchos
Tarjetas de "lo siento".

702
00:37:14,101 --> 00:37:15,276
Lamento que te hayan despedido.

703
00:37:15,407 --> 00:37:16,321
No.

704
00:37:16,451 --> 00:37:17,887
Lamento que estés cumpliendo 40.

705
00:37:19,672 --> 00:37:21,369
No, no.

706
00:37:21,500 --> 00:37:23,023
Puedes comprar una tarjeta en blanco y escribir lo que quieras en su interior.

707
00:37:26,069 --> 00:37:28,158
Sí, es una buena idea.

708
00:37:28,289 --> 00:37:29,638
¿Y cómo estarás?
¿Pagando por esto, señor?

709
00:37:29,769 --> 00:37:33,468
Um, con mi tarjeta Sears.

710
00:37:33,599 --> 00:37:35,209
Excelente.

711
00:37:35,340 --> 00:37:38,952
¿Cuál es mi disponible?
límite de crédito?

712
00:37:39,082 --> 00:37:41,433
Te quedan $718.

713
00:37:41,563 --> 00:37:43,739
Oh, está bien, entonces.

714
00:37:43,870 --> 00:37:46,176
Será mejor que tome las necesidades.

715
00:37:46,307 --> 00:37:47,961
Definitivamente necesito esto.

716
00:37:48,091 --> 00:37:50,703
Um, olvídate de la ropa.

717
00:37:50,833 --> 00:37:52,661
Y quiero el libro de yoga.

718
00:37:52,792 --> 00:37:55,185
Excelente.

719
00:37:56,709 --> 00:37:58,058
¿Cómo está el
¿entrenando?

720
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
Bastante bien.

721
00:37:59,973 --> 00:38:02,323
Casi descubrí cómo cambiar de canal con mi barbilla.

722
00:38:02,454 --> 00:38:03,672
Oh, vaya.

723
00:38:03,803 --> 00:38:05,892
Te tengo algo.

724
00:38:06,022 --> 00:38:07,372
¿Qué es eso?

725
00:38:07,502 --> 00:38:08,982
Es un chaleco así
puedes correr en la piscina.

726
00:38:09,112 --> 00:38:10,723
se necesita el peso
fuera de tus articulaciones...

727
00:38:10,853 --> 00:38:13,813
por ejemplo, tu rodilla.

728
00:38:13,943 --> 00:38:15,945
¿Cómo sabes eso?

729
00:38:16,076 --> 00:38:16,859
Yo leo.

730
00:38:22,996 --> 00:38:32,614
Oye, cuando termines aquí, necesito tu ayuda.

731
00:38:32,745 --> 00:38:33,528
escribiendo una carta de amor.

732
00:38:40,056 --> 00:38:42,102
¿Qué escribirías normalmente?

733
00:38:42,232 --> 00:38:43,495
No estoy seguro.

734
00:38:43,625 --> 00:38:45,540
Nunca escribí una carta de amor.

735
00:38:45,671 --> 00:38:46,976
¿Honestamente?

736
00:38:47,107 --> 00:38:49,936
Las cartas de amor son algo que recibo, no doy.

737
00:38:50,066 --> 00:38:52,591
Bueno, quizá quieras empezar a aprender, deportista.

738
00:38:52,721 --> 00:38:54,462
Tus días han terminado.

739
00:38:54,593 --> 00:38:55,463
Gracias.

740
00:38:58,553 --> 00:39:00,294
Entonces, ¿qué hiciste?
cuando estabas cortejando?

741
00:39:00,425 --> 00:39:02,035
Cortejando.

742
00:39:02,165 --> 00:39:03,297
¿Cuántos años crees que tengo?

743
00:39:03,428 --> 00:39:04,907
Vamos a ver.

744
00:39:05,038 --> 00:39:06,082
Ustedes estaban juntos en los años 80, ¿de acuerdo?

745
00:39:06,213 --> 00:39:07,780
Entonces ese es un momento muy romántico...

746
00:39:07,910 --> 00:39:09,172
Bandada de gaviotas, Styx.

747
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
En realidad, a finales de los 70.

748
00:39:10,870 --> 00:39:11,827
¿En realidad?

749
00:39:11,958 --> 00:39:14,700
¿Había siquiera música en aquel entonces?

750
00:39:14,830 --> 00:39:15,918
¿Cómo qué... esas cosas doo-wop?

751
00:39:16,049 --> 00:39:18,747
Ah, ja, ja, ja.

752
00:39:18,878 --> 00:39:20,793
¿Cuál era la canción de tus chicos?

753
00:39:20,923 --> 00:39:24,536
cual fue el tuyo
¿Y la canción de Chrissy?

754
00:39:24,666 --> 00:39:25,711
Eso es personal.

755
00:39:25,841 --> 00:39:26,538
Oh, ahora, es personal.

756
00:39:29,323 --> 00:39:30,890
Pensé que podrías usar algunas palabras de tu canción.

757
00:39:31,020 --> 00:39:31,760
Eso es todo.

758
00:39:31,891 --> 00:39:33,022
Está bien.

759
00:39:33,153 --> 00:39:33,980
Te contaré mi canción.

760
00:39:34,110 --> 00:39:35,982
Cuéntame tu canción.

761
00:39:36,112 --> 00:39:37,853
- No lo sabrías.
- ¿Cómo lo sabes?

762
00:39:37,984 --> 00:39:38,724
Demasiado viejo.

763
00:39:39,812 --> 00:39:40,726
Pruébame.
Cántala entonces.

764
00:39:40,856 --> 00:39:42,118
Cántalo.

765
00:39:42,249 --> 00:39:43,163
Tal vez... tal vez si yo
Escúchalo, lo sabré.

766
00:39:48,124 --> 00:39:51,389
Eres mi alegría.

767
00:39:51,519 --> 00:39:54,957
Eres mi alegría.
Si pudiera...

768
00:39:58,961 --> 00:40:02,008
Sólo quería ver si podía conseguir que la cantaras.

769
00:40:02,138 --> 00:40:03,662
Ja ja.

770
00:40:03,792 --> 00:40:04,576
Ahora tu.

771
00:40:08,710 --> 00:40:12,453
"Querida, vuelve pronto a casa"
por La cucharada amorosa.

772
00:40:14,803 --> 00:40:15,587
Lo siento.

773
00:40:15,717 --> 00:40:16,979
No quise reírme.

774
00:40:17,110 --> 00:40:18,546
Yo sólo... ya sabes, yo
Pensé que era divertido.

775
00:40:18,677 --> 00:40:19,417
Cucharada amorosa.

776
00:40:23,899 --> 00:40:27,555
ella solía trabajar
en un club de tenis.

777
00:40:27,686 --> 00:40:31,690
Y yo y mis amigos,
Nos colamos un día.

778
00:40:31,820 --> 00:40:34,823
Y ahí estaba ella,
encordar una raqueta.

779
00:40:37,696 --> 00:40:42,527
Y ella miró hacia arriba
a mí y me dijo, hola.

780
00:40:42,657 --> 00:40:47,619
Y ni siquiera podía hablar.

781
00:40:47,749 --> 00:40:51,100
Al día siguiente, yo
Fui y vendí mi auto.

782
00:40:51,231 --> 00:40:52,580
y compré un
membresía al club.

783
00:40:57,498 --> 00:40:59,239
Es lo único que yo
alguna vez realmente persiguió.

784
00:41:03,199 --> 00:41:06,028
¿Hasta ahora?

785
00:41:06,159 --> 00:41:08,378
Sí, hasta ahora.

786
00:41:08,509 --> 00:41:09,292
Hola.

787
00:41:09,423 --> 00:41:10,772
Estamos en casa.
- Ey.

788
00:41:10,903 --> 00:41:13,645
Mmm.
Algo huele bien.

789
00:41:13,775 --> 00:41:15,647
Hola.

790
00:41:15,777 --> 00:41:18,693
Hasta ahora, es solo
Agua hirviendo, mamá.

791
00:41:18,824 --> 00:41:20,390
Oh.

792
00:41:20,521 --> 00:41:23,263
Bueno, aun así, es bueno saber que alguien está haciendo

793
00:41:23,393 --> 00:41:25,918
algo para mí para variar.

794
00:41:26,048 --> 00:41:27,093
Te ves genial, mamá.

795
00:41:27,223 --> 00:41:28,050
Ah, gracias.

796
00:41:28,181 --> 00:41:29,008
¿Cómo estuvo tu clase de yoga?

797
00:41:29,138 --> 00:41:30,575
Me encantó.

798
00:41:30,705 --> 00:41:32,228
¿Cómo está tu instructor?

799
00:41:32,359 --> 00:41:33,969
¿Por qué preguntas eso?

800
00:41:34,100 --> 00:41:36,015
A veces se mueven
demasiado lento o demasiado rápido.

801
00:41:36,145 --> 00:41:39,845
Oh, bueno, Ranja estaba
un hombre muy, muy agradable.

802
00:41:40,846 --> 00:41:42,021
¡Oh!

803
00:41:42,151 --> 00:41:43,065
Ranja.

804
00:41:43,196 --> 00:41:44,284
Basta, tú.

805
00:41:44,414 --> 00:41:47,330
Entonces todos notaron mi anillo.

806
00:41:47,461 --> 00:41:49,115
¿En realidad?

807
00:41:49,245 --> 00:41:50,595
Guau.

808
00:41:50,725 --> 00:41:52,292
Ah, lo siento.

809
00:41:52,422 --> 00:41:54,468
Pensé que mi hermana
podría ser feliz por mí.

810
00:41:54,599 --> 00:41:57,123
Un diamante... símbolo de la opresión del hombre negro.

811
00:41:57,253 --> 00:41:58,907
Cristina.

812
00:41:59,038 --> 00:42:00,692
¿Es esto algo que te enseñaron tus nuevos amigos hippies o...?

813
00:42:00,822 --> 00:42:03,172
¿O sacaste esta nueva personalidad de Internet?

814
00:42:03,303 --> 00:42:05,958
Mucha gente ha perdido la vida sólo para que tú

815
00:42:06,088 --> 00:42:07,350
Podrías tener tu pequeño brillo...
- Bueno, ¿es así...?

816
00:42:07,481 --> 00:42:09,048
... chuchería de...

817
00:42:09,178 --> 00:42:10,484
...¿está tan mal querer un hombre, un hogar y una familia?

818
00:42:10,615 --> 00:42:11,877
¿Es eso tan malo?
- Sí.

819
00:42:12,007 --> 00:42:13,487
Mira que bien
Trabajó para mamá y papá.

820
00:42:13,618 --> 00:42:15,707
Escucha, tu papá era un
muy buen hombre que termino

821
00:42:15,837 --> 00:42:17,360
haciendo algo muy malo.

822
00:42:17,491 --> 00:42:18,318
Y simplemente no puedo perdonarlo.

823
00:42:18,448 --> 00:42:19,362
Eso es todo.

824
00:42:19,493 --> 00:42:21,582
Sí, Chris, como tú y Sky.

825
00:42:21,713 --> 00:42:22,496
Chicas, no lo hagan.

826
00:42:29,242 --> 00:42:30,417
Simplemente me decepcionó.

827
00:42:33,463 --> 00:42:37,511
Pensé que había una parte de él que sólo yo podía ver.

828
00:42:37,642 --> 00:42:39,382
Pensé que era más
que un futbolista.

829
00:42:43,038 --> 00:42:44,344
estaba enojado conmigo mismo
que me equivoqué.

830
00:42:48,740 --> 00:42:53,179
Sí, bueno, ahora ni siquiera es jugador de fútbol.

831
00:42:53,309 --> 00:42:54,136
Entonces ¿qué es él?

832
00:42:57,096 --> 00:42:57,879
Skylar.

833
00:43:00,708 --> 00:43:01,622
Preparémosle algo de comer.

834
00:43:09,499 --> 00:43:11,153
Ella viene hacia aquí. ¿Qué tiene ella?

835
00:43:11,284 --> 00:43:12,067
Oh.

836
00:43:17,290 --> 00:43:18,204
¿Sí?

837
00:43:18,334 --> 00:43:19,597
¿Quién es?

838
00:43:19,727 --> 00:43:20,685
Sabes quién es.

839
00:43:20,815 --> 00:43:22,382
Te vi espiando.

840
00:43:28,606 --> 00:43:29,781
¡Alimento!

841
00:43:29,911 --> 00:43:31,260
Es una cazuela.
Es de mi mamá.

842
00:43:31,391 --> 00:43:32,174
Ella hizo comida.

843
00:43:32,305 --> 00:43:34,612
Esa es una buena señal.

844
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
Tiene mariscos.

845
00:43:36,439 --> 00:43:37,658
ella sabe que soy
alérgico a los mariscos.

846
00:43:37,789 --> 00:43:38,572
Sí.

847
00:43:38,703 --> 00:43:39,660
Sí, lo hace.

848
00:43:39,791 --> 00:43:40,530
Es para Sky.

849
00:43:42,881 --> 00:43:44,534
Espera, espera, espera, espera, Chloe.

850
00:43:44,665 --> 00:43:46,232
Chloe, por favor dile a tu mamá que tengo muchas ganas de hablar con ella.

851
00:43:46,362 --> 00:43:47,276
Por favor.

852
00:43:47,407 --> 00:43:48,277
Ella no quiere hablar contigo, papá.

853
00:43:55,589 --> 00:43:56,329
Cielo.

854
00:43:56,459 --> 00:43:57,243
¿Mmm?

855
00:43:59,637 --> 00:44:01,595
¿Cómo me veo?

856
00:44:01,726 --> 00:44:03,989
Como un viejo
que ha perdido la cabeza.

857
00:44:04,119 --> 00:44:07,819
¿No se supone que
decir patearme?

858
00:44:07,949 --> 00:44:09,037
Gracias por tu apoyo.

859
00:45:25,810 --> 00:45:36,777
Hola Walt. ¿Qué estás haciendo?

860
00:45:36,908 --> 00:45:37,735
Simplemente parado aquí.

861
00:45:37,865 --> 00:45:40,259
No estoy molestando a nadie.

862
00:45:40,389 --> 00:45:48,658
Se ha presentado una denuncia, Walt. Tienes que irte.

863
00:45:48,789 --> 00:45:49,529
Está bien.

864
00:45:52,575 --> 00:45:54,490
Está bien.

865
00:45:54,621 --> 00:45:55,578
Ir a casa.

866
00:45:55,709 --> 00:45:56,492
Ja.

867
00:46:05,632 --> 00:46:07,634
Se supone que es el mejor.

868
00:46:07,765 --> 00:46:08,940
Chicos, ya viene.

869
00:46:09,070 --> 00:46:12,726
Prestar atención.

870
00:46:12,857 --> 00:46:15,816
Bienvenidos yoguis.

871
00:46:15,947 --> 00:46:18,993
Empecemos a respirar.

872
00:46:19,124 --> 00:46:19,820
Om.

873
00:46:31,266 --> 00:46:32,180
Namaste.

874
00:46:32,311 --> 00:46:35,096
¿Qué estás haciendo?

875
00:46:35,227 --> 00:46:36,141
Yoga.

876
00:46:36,271 --> 00:46:37,055
Walter te envió, ¿no?

877
00:46:37,185 --> 00:46:38,012
No.

878
00:46:38,143 --> 00:46:39,492
Estoy haciendo yoga.

879
00:46:39,622 --> 00:46:40,928
Será bueno para la rodilla.

880
00:46:41,059 --> 00:46:43,757
Ahora, ¿hay alguien?
¿Eres nuevo en el yoga?

881
00:46:47,108 --> 00:46:49,241
DE ACUERDO.

882
00:46:49,371 --> 00:46:50,633
¿Alguien aquí con una lesión?

883
00:46:54,246 --> 00:46:55,116
No, no, no, no, no.

884
00:46:55,247 --> 00:46:56,509
No se ha rendido en absoluto.

885
00:46:56,639 --> 00:46:58,119
De hecho,
el esta en fisioterapia

886
00:46:58,250 --> 00:46:59,904
ahora mismo, mientras hablamos.

887
00:47:00,034 --> 00:47:01,166
Sí.

888
00:47:01,296 --> 00:47:02,732
¿Entrenamiento con pesas?

889
00:47:02,863 --> 00:47:03,733
Sí.

890
00:47:03,864 --> 00:47:07,520
Sí, eso entre otras cosas.

891
00:47:07,650 --> 00:47:11,480
Mire, señor, sé que las circunstancias han cambiado.

892
00:47:11,611 --> 00:47:15,180
¿Pero hay alguna posibilidad de que tengas un lugar para él?

893
00:47:17,660 --> 00:47:20,881
Ahora, tu
meditación para hoy

894
00:47:21,012 --> 00:47:23,884
es concentrarse
en lo que quieres,

895
00:47:24,015 --> 00:47:25,190
no en lo que no quieres.

896
00:47:25,320 --> 00:47:26,104
DE ACUERDO.

897
00:47:26,234 --> 00:47:27,845
Namaste.

898
00:47:27,975 --> 00:47:28,758
DE ACUERDO.

899
00:47:28,889 --> 00:47:30,282
Walter me envió.

900
00:47:30,412 --> 00:47:32,762
Lo sabía.

901
00:47:32,893 --> 00:47:34,808
¿Cómo está la rodilla?

902
00:47:34,939 --> 00:47:37,811
No está mal.

903
00:47:37,942 --> 00:47:40,945
¿Al menos lo verás?

904
00:47:41,075 --> 00:47:45,688
Bueno, sólo un segundo.

905
00:47:52,391 --> 00:47:53,566
Está bien.

906
00:47:53,696 --> 00:47:56,830
hablaremos con el
bajo una condición.

907
00:47:56,961 --> 00:47:58,571
¿Qué?

908
00:47:58,701 --> 00:48:01,226
Tienes que hacerte una prueba de SIDA.

909
00:48:01,356 --> 00:48:02,183
Oh, hombre.

910
00:48:10,713 --> 00:48:11,497
Hola.

911
00:48:17,068 --> 00:48:20,027
Sólo sonrío porque me recuerdas a una de mis hijas.

912
00:48:20,158 --> 00:48:22,334
Oh, es bueno.

913
00:48:22,464 --> 00:48:25,032
¿De verdad estás intentando ligar con una mujer en una clínica sexual?

914
00:48:25,163 --> 00:48:25,903
con una linea asi?

915
00:48:40,265 --> 00:48:44,312
Sky, ¿cuándo crees que vas a empezar a entrenar con pesas?

916
00:48:44,443 --> 00:48:46,967
¿Parezco que voy a hacer levantamiento de pesas en el corto plazo?

917
00:48:47,098 --> 00:48:48,708
¿Por qué lo preguntas?

918
00:48:48,838 --> 00:48:50,318
Los reclutadores querían saber.

919
00:48:50,449 --> 00:48:51,319
Los llamé ayer.

920
00:48:51,450 --> 00:48:52,755
¿Qué reclutadores?

921
00:48:52,886 --> 00:48:54,018
Los chicos de la Universidad de Washington.

922
00:48:54,148 --> 00:48:55,758
Esa es la única
número que pude encontrar.

923
00:48:55,889 --> 00:48:57,325
Llamaré a algunos de los otros reclutadores si quieres.

924
00:48:57,456 --> 00:48:58,239
No.

925
00:49:04,202 --> 00:49:04,942
¿Qué dijeron?

926
00:49:06,465 --> 00:49:07,248
No, no.

927
00:49:07,379 --> 00:49:08,423
No quiero saberlo.

928
00:49:08,554 --> 00:49:11,035
Dijeron que
si trabajas duro,

929
00:49:11,165 --> 00:49:12,471
puede que haya un lugar para ti.

930
00:49:16,823 --> 00:49:18,216
No interesado.

931
00:49:18,346 --> 00:49:20,870
Está bien.

932
00:49:21,001 --> 00:49:25,223
Bueno, desearía que más papás asumieran la responsabilidad.

933
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
de traer a sus hijos.

934
00:49:28,617 --> 00:49:31,446
Es para mi.

935
00:49:31,577 --> 00:49:33,405
Oh.

936
00:49:33,535 --> 00:49:36,321
Buena suerte, papá.

937
00:49:38,105 --> 00:49:39,280
DE ACUERDO.

938
00:49:39,411 --> 00:49:40,325
solo necesito preguntar
usted algunas preguntas.

939
00:49:40,455 --> 00:49:41,587
DE ACUERDO.

940
00:49:41,717 --> 00:49:43,197
Yo... nunca lo he hecho
esto antes, entonces.

941
00:49:43,328 --> 00:49:44,982
Está bien.

942
00:49:45,112 --> 00:49:48,724
¿Qué te impulsó?
para venir hoy?

943
00:49:48,855 --> 00:49:51,989
Um, sólo creo que es
una buena idea para comprobar

944
00:49:52,119 --> 00:49:54,295
cosas de vez en cuando.

945
00:49:54,426 --> 00:49:56,080
Ah, claro.

946
00:49:56,210 --> 00:49:57,603
Bien.

947
00:49:57,733 --> 00:50:00,345
¿Y usted se consideraría de alto riesgo?

948
00:50:00,475 --> 00:50:01,868
No, no, en absoluto.

949
00:50:01,999 --> 00:50:05,567
No soy... ¿verdad?

950
00:50:05,698 --> 00:50:06,916
¿Has estado con
¿Alguna trabajadora sexual?

951
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
- ¿Qué?
- Prostitutas.

952
00:50:11,660 --> 00:50:15,229
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, por supuesto que no.

953
00:50:15,360 --> 00:50:18,015
Pero has tenido relaciones con otra persona.

954
00:50:18,145 --> 00:50:19,712
que tu esposa?

955
00:50:19,842 --> 00:50:23,498
Mmm, sí.

956
00:50:23,629 --> 00:50:25,761
heterosexual,
¿homosexual o ambos?

957
00:50:25,892 --> 00:50:29,156
Escucha, me acosté con una mujer.

958
00:50:29,287 --> 00:50:30,984
No fue mi esposa.

959
00:50:31,115 --> 00:50:34,379
Me ha costado todo.

960
00:50:34,509 --> 00:50:37,034
Entonces, ¿podemos simplemente hacer esto?

961
00:50:37,164 --> 00:50:38,513
DE ACUERDO.

962
00:50:38,644 --> 00:50:39,427
Gracias.

963
00:50:42,169 --> 00:50:43,823
Entonces lo negativo es bueno.

964
00:50:43,953 --> 00:50:45,303
Sí, es bueno.

965
00:50:45,433 --> 00:50:46,782
Pero no suena bien.

966
00:50:46,913 --> 00:50:48,306
Lo sé, pero lo es.

967
00:50:48,436 --> 00:50:49,916
Así de positivo es el malo.

968
00:50:50,047 --> 00:50:51,091
Pero uno pensaría que lo negativo sería lo malo.

969
00:50:51,222 --> 00:50:52,005
¿Qué es esto...?

970
00:50:52,136 --> 00:50:53,398
"¿Quién está en primera"?

971
00:50:53,528 --> 00:50:55,313
Oh, ¿sabes algunos?
cosas antes de 1988.

972
00:50:55,443 --> 00:50:56,227
Ah.

973
00:50:56,357 --> 00:50:57,228
Vamos.

974
00:50:57,358 --> 00:50:58,098
Te haré una carrera contra el reloj.

975
00:50:58,229 --> 00:50:59,012
Vamos.

976
00:51:29,260 --> 00:51:32,959
Mamá, papá, ¿cuándo fue la última vez que fuimos a cenar juntos?

977
00:51:33,090 --> 00:51:33,829
Ah, lo recuerdo.

978
00:51:38,704 --> 00:51:41,315
Oye, ¿tú?
tomar la tarjeta Sears?

979
00:51:41,446 --> 00:51:42,229
Voy a preguntar.

980
00:51:42,360 --> 00:51:43,100
Está bien.

981
00:51:43,230 --> 00:51:44,101
Gracias.

982
00:51:44,231 --> 00:51:45,102
DE ACUERDO.

983
00:51:45,232 --> 00:51:47,191
Pongámonos manos a la obra.

984
00:51:47,321 --> 00:51:49,584
DE ACUERDO.

985
00:51:49,715 --> 00:51:54,328
Eh, Deb, ya sabes.
de mi amor por ti.

986
00:51:54,459 --> 00:51:56,635
Eso no.

987
00:51:56,765 --> 00:51:57,940
¿Sabes lo que nosotros
Necesito ver primero.

988
00:51:58,071 --> 00:51:58,811
Entrégalo.

989
00:52:01,553 --> 00:52:02,336
Gracias.

990
00:52:07,733 --> 00:52:10,866
El negativo es el bueno.

991
00:52:10,997 --> 00:52:12,259
Bien.

992
00:52:12,390 --> 00:52:14,522
Entonces, ¿qué eres tú?
¿Querías verme?

993
00:52:14,653 --> 00:52:16,959
quiero venir
De vuelta a casa contigo.

994
00:52:17,090 --> 00:52:18,265
DE ACUERDO.

995
00:52:18,396 --> 00:52:19,962
No.

996
00:52:20,093 --> 00:52:23,009
Ahora bien, de lo que queríamos hablaros es de la boda.

997
00:52:23,140 --> 00:52:23,923
La boda.

998
00:52:24,053 --> 00:52:24,793
DE ACUERDO.

999
00:52:24,924 --> 00:52:25,925
¿Qué pasa con la boda?

1000
00:52:26,055 --> 00:52:27,274
Se ha hecho mucho más grande.

1001
00:52:27,405 --> 00:52:30,756
Y vamos a
Necesito algo más de dinero.

1002
00:52:30,886 --> 00:52:31,670
¿Cuánto cuesta?

1003
00:52:31,800 --> 00:52:32,540
$25,000.

1004
00:52:32,671 --> 00:52:33,759
Santo.

1005
00:52:33,889 --> 00:52:36,718
$25,000...yo no
tener dinero.

1006
00:52:36,849 --> 00:52:41,462
Bueno, pensamos que podrías echar mano de tu plan de jubilación.

1007
00:52:41,593 --> 00:52:44,770
Walter, um, ya que tú...

1008
00:52:44,900 --> 00:52:47,033
bueno, ya que tu
traicionó a nuestra familia,

1009
00:52:47,164 --> 00:52:50,254
Hemos tenido mucho tiempo para... pensar en la boda.

1010
00:52:50,384 --> 00:52:59,045
Y papá, queremos que lo hagas
estar allí más en espíritu.

1011
00:52:59,176 --> 00:53:01,308
¿Qué?

1012
00:53:01,439 --> 00:53:04,355
no tengo permitido
venir a tu boda?

1013
00:53:04,485 --> 00:53:05,965
Bueno, preferiría
si no lo hicieras.

1014
00:53:06,095 --> 00:53:06,835
Cloe.

1015
00:53:10,099 --> 00:53:11,753
Chloe, siempre es
sido un sueño mío

1016
00:53:11,884 --> 00:53:13,364
para acompañarte hasta el altar...

1017
00:53:13,494 --> 00:53:14,930
ustedes dos chicas.

1018
00:53:15,061 --> 00:53:16,236
Sí, bueno, tal vez deberías haber pensado en eso.

1019
00:53:16,367 --> 00:53:17,585
antes de comer fuera del menú.

1020
00:53:17,716 --> 00:53:18,456
Santo.

1021
00:53:18,586 --> 00:53:20,022
¡Cloe, basta!

1022
00:53:20,153 --> 00:53:22,808
Chloe, no te voy a dar 25.000 dólares si no puedo

1023
00:53:22,938 --> 00:53:23,722
Incluso venir a tu boda.

1024
00:53:25,854 --> 00:53:26,725
Está bien.

1025
00:53:26,855 --> 00:53:29,771
Um, sólo... sólo un segundo.

1026
00:53:29,902 --> 00:53:31,208
Chicas.

1027
00:53:34,167 --> 00:53:36,213
Bueno, esto va genial.

1028
00:53:36,343 --> 00:53:37,562
Sí, súper.

1029
00:53:37,692 --> 00:53:38,998
Mmm.

1030
00:53:39,128 --> 00:53:42,306
Si martillas acero,
simplemente se vuelve más fuerte.

1031
00:53:42,436 --> 00:53:44,525
Bien, esto es lo que proponemos.

1032
00:53:44,656 --> 00:53:47,006
Puedes acompañarme hasta
pero no hacia abajo, el pasillo

1033
00:53:47,136 --> 00:53:49,835
si acepta nuestras consideraciones financieras.

1034
00:53:49,965 --> 00:53:52,011
Hecho.

1035
00:53:52,141 --> 00:53:56,145
Um, no tomamos
Tarjetas Sears, señor.

1036
00:53:56,276 --> 00:53:59,148
Oh, hombre.

1037
00:54:10,725 --> 00:54:14,425
hay un
viejo chiste del plantador de árboles...

1038
00:54:14,555 --> 00:54:16,688
Bueno, hola.

1039
00:54:16,818 --> 00:54:18,994
¿Cuál es el chiste de un plantador de árboles?

1040
00:54:19,125 --> 00:54:22,824
Sólo los chistes más malos y sucios que puedas imaginar.

1041
00:54:22,955 --> 00:54:24,826
Algo para mantener tu
¿Te importa plantar árboles?

1042
00:54:24,957 --> 00:54:27,264
Exactamente.

1043
00:54:27,394 --> 00:54:29,657
¿Por qué las chicas gordas son tan amables?

1044
00:54:32,834 --> 00:54:33,661
No sé.

1045
00:54:33,792 --> 00:54:35,663
¿Por qué las chicas gordas son tan amables?

1046
00:54:35,794 --> 00:54:37,491
Porque tienen que serlo.

1047
00:54:37,622 --> 00:54:39,232
Oh.

1048
00:54:39,363 --> 00:54:43,410
¿Por qué estás diciendo
¿Yo ese terrible chiste?

1049
00:54:43,541 --> 00:54:48,415
Eres más amable desde que te lastimaste la rodilla ayudando a mi papá.

1050
00:54:48,546 --> 00:54:50,722
Estamos ayudando a cada uno
otro, en realidad.

1051
00:54:50,852 --> 00:54:52,332
No es tan mal tipo.

1052
00:54:52,463 --> 00:54:55,901
Si, bueno, por supuesto
pensarías eso.

1053
00:54:56,031 --> 00:54:56,989
¿Qué se supone que significa eso?

1054
00:55:00,558 --> 00:55:02,734
Ya sabes, eres sólo
un año mayor que yo.

1055
00:55:02,864 --> 00:55:05,432
Y tu siempre estas
muy por delante de mí.

1056
00:55:05,563 --> 00:55:08,783
Sí, lo sé.

1057
00:55:08,914 --> 00:55:12,265
no lo digo en serio
como un cumplido.

1058
00:55:12,396 --> 00:55:16,704
Siempre estás mirando hacia atrás, esperando que te falle.

1059
00:55:16,835 --> 00:55:18,706
Y lo hiciste.

1060
00:55:18,837 --> 00:55:20,012
Sé que fui
hacerlo de manera incorrecta.

1061
00:55:20,142 --> 00:55:22,275
Simplemente no quería una novia.

1062
00:55:22,406 --> 00:55:24,843
Bueno, tal vez deberías habérselo dicho a tu novia.

1063
00:55:24,973 --> 00:55:26,453
Chris, no lo estabas
mi novia, ¿vale?

1064
00:55:26,584 --> 00:55:28,150
Sólo porque teníamos
El sexo no significa eso...

1065
00:55:28,281 --> 00:55:29,935
Dios mío, eres un puto jugador de fútbol.

1066
00:55:30,065 --> 00:55:30,849
Sí, lo soy...

1067
00:55:30,979 --> 00:55:31,763
o era.

1068
00:55:31,893 --> 00:55:32,894
Oh.

1069
00:55:33,025 --> 00:55:33,982
¿Sabes que?

1070
00:55:34,113 --> 00:55:35,854
Nunca podrías superar eso.

1071
00:55:35,984 --> 00:55:37,769
Soy un jugador de fútbol.

1072
00:55:37,899 --> 00:55:39,074
Es todo de cualquiera
alguna vez me has dicho

1073
00:55:39,205 --> 00:55:40,511
ya que pude sostener la cosa.

1074
00:55:40,641 --> 00:55:44,036
Dios, estoy tan cansado de
este país del fútbol.

1075
00:55:44,166 --> 00:55:47,909
De lo único que todos hablan es de seguir tu sueño.

1076
00:55:48,040 --> 00:55:48,954
¿Y qué significan realmente?

1077
00:55:49,084 --> 00:55:49,955
Sí, sigue tu sueño.

1078
00:55:50,085 --> 00:55:50,999
Sé una estrella de rock.

1079
00:55:51,130 --> 00:55:51,913
Estar en la televisión.

1080
00:55:52,044 --> 00:55:53,132
Sea un atleta.

1081
00:55:53,262 --> 00:55:54,829
¿Qué es mejor...?
sigue tu sueño,

1082
00:55:54,960 --> 00:55:57,005
¿O viajar al medio de la nada y ser plantador de árboles?

1083
00:55:57,136 --> 00:55:57,919
¿Eso es mejor?

1084
00:55:58,050 --> 00:56:00,618
No.

1085
00:56:00,748 --> 00:56:07,146
¿Qué tal escuchar el
voz dentro de ti?

1086
00:56:07,276 --> 00:56:11,106
Tal vez esté diciendo
haz la otra cosa.

1087
00:56:11,237 --> 00:56:13,587
Tal vez esté diciendo
No sigas tu ego.

1088
00:56:13,718 --> 00:56:16,329
Sólo... sólo vive tu vida.

1089
00:56:21,726 --> 00:56:22,466
¿Sabes que?

1090
00:56:22,596 --> 00:56:25,207
Planté árboles.

1091
00:56:25,338 --> 00:56:28,907
Pero el año que viene voy
estar en la universidad,

1092
00:56:29,037 --> 00:56:32,301
y vas a ser
sentado aquí pensando

1093
00:56:32,432 --> 00:56:33,433
sobre lo que solías ser.

1094
00:57:07,467 --> 00:57:12,167
Cariño, está bien.

1095
00:57:12,298 --> 00:57:16,389
Deja de llorar ahora.

1096
00:57:25,485 --> 00:57:29,315
Nada está aquí para quedarse.

1097
00:57:29,446 --> 00:57:33,450
Todo tiene que empezar y terminar.

1098
00:57:33,580 --> 00:57:37,932
Un barco en una botella no zarpará.

1099
00:57:38,063 --> 00:57:41,588
Todo lo que podemos hacer es
soñar que el viento

1100
00:57:41,719 --> 00:57:50,162
Nos llevará a través del agua, un barco en una botella zarpó.

1101
00:57:50,292 --> 00:57:54,514
Algunos podrían decirte
no hay esperanza en la mano

1102
00:57:54,645 --> 00:57:57,952
sólo porque se sienten desesperados.

1103
00:58:01,042 --> 00:58:05,351
Pero no tienes que hacerlo
ser una cosa así.

1104
00:58:05,482 --> 00:58:08,310
Serás un barco en
una botella zarpó.

1105
00:58:46,697 --> 00:58:49,656
¿Qué tienes ahí?

1106
00:58:49,787 --> 00:58:50,701
Es de Sky.

1107
00:58:53,530 --> 00:58:55,880
creo que esto es
La letra de papá.

1108
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
Cielo, Chloe está aquí.

1109
00:59:00,232 --> 00:59:01,189
¿Qué está haciendo ella?

1110
00:59:01,320 --> 00:59:04,062
Ella viene hacia aquí.

1111
00:59:04,192 --> 00:59:05,542
Te veo.

1112
00:59:10,416 --> 00:59:12,157
Hola Cloe.

1113
00:59:12,287 --> 00:59:13,724
Necesitamos una aclaración.

1114
00:59:13,854 --> 00:59:16,814
¿Quién de ustedes envió esto?

1115
00:59:16,944 --> 00:59:17,728
Hice.

1116
00:59:17,858 --> 00:59:18,598
Mmm.

1117
00:59:18,729 --> 00:59:20,513
Figuras.

1118
00:59:20,644 --> 00:59:22,341
Deberías pensar en
disculpándose algún tiempo

1119
00:59:22,471 --> 00:59:24,343
en lugar de quejarse de
tu pequeña y asquerosa rodilla.

1120
00:59:33,482 --> 00:59:34,832
No fue para ti.

1121
00:59:34,962 --> 00:59:35,702
Oh.

1122
00:59:38,836 --> 00:59:42,274
Bueno, eso tiene sentido.

1123
00:59:42,404 --> 00:59:45,669
Ven aquí.

1124
00:59:45,799 --> 00:59:48,454
Es un idiota.

1125
00:59:48,585 --> 00:59:52,414
Disculpe.

1126
00:59:52,545 --> 00:59:57,376
nunca lo prometí
eres un jardín de rosas.

1127
00:59:57,506 --> 01:00:00,771
Podría prometerte cosas como grandes anillos de diamantes,

1128
01:00:00,901 --> 01:00:07,212
pero no se encuentran rosas creciendo en tallos de trébol.

1129
01:00:07,342 --> 01:00:11,564
Así que será mejor que lo pienses bien.

1130
01:00:11,695 --> 01:00:16,047
Bueno, si hablando dulcemente pudieras hacerlo realidad, lo haría.

1131
01:00:16,177 --> 01:00:18,005
darte el mundo correcto...

1132
01:00:21,574 --> 01:00:25,404
Nunca se llega allí forzándolo sino perdonando a tu cuerpo.

1133
01:00:36,981 --> 01:00:38,330
Oh.

1134
01:00:38,460 --> 01:00:39,636
Lo siento.

1135
01:00:39,766 --> 01:00:42,813
Oh, ella finalmente
Hice que te disculparas.

1136
01:00:42,943 --> 01:00:43,727
Eso también.

1137
01:00:43,857 --> 01:00:44,597
Lo lamento.

1138
01:00:48,209 --> 01:00:49,602
¿Eres?

1139
01:00:49,733 --> 01:00:50,516
Sí.

1140
01:00:56,391 --> 01:00:57,828
Excelente.

1141
01:00:57,958 --> 01:01:00,874
Ahora tengo que pensar seriamente en perdonarte.

1142
01:01:01,005 --> 01:01:03,181
Mira, lo estoy intentando realmente
Es difícil no ser un idiota.

1143
01:01:03,311 --> 01:01:04,791
Bien.

1144
01:01:04,922 --> 01:01:06,575
finalmente estas
admitiendo que eres un idiota.

1145
01:01:06,706 --> 01:01:07,446
Mmm.

1146
01:01:11,580 --> 01:01:12,973
¿Te das cuenta de eso?
es importante pensar

1147
01:01:13,104 --> 01:01:13,887
sobre tu futuro?

1148
01:01:14,018 --> 01:01:16,760
Ah, sí, muchísimo.

1149
01:01:16,890 --> 01:01:19,197
Por eso estoy echando mano del dinero de mi jubilación.

1150
01:01:19,327 --> 01:01:23,592
Porque el futuro es ahora.

1151
01:01:23,723 --> 01:01:25,420
Tu pequeño folleto
eso me enseñó.

1152
01:01:25,551 --> 01:01:26,508
te conseguiré un
cheque de caja.

1153
01:01:26,639 --> 01:01:29,076
¿Podría tener efectivo?

1154
01:01:29,207 --> 01:01:33,037
¿Crees que puedo ir y conseguirte 25.000 dólares en efectivo?

1155
01:01:33,167 --> 01:01:34,429
Sí.

1156
01:01:34,560 --> 01:01:36,693
¿No eres el gerente?

1157
01:01:36,823 --> 01:01:37,563
Haz cabriolas, Bambi.

1158
01:01:45,832 --> 01:01:46,920
Hola.

1159
01:01:47,051 --> 01:01:48,443
Entonces empezaste
jugando de nuevo, ¿eh?

1160
01:01:48,574 --> 01:01:51,055
En realidad no.

1161
01:01:51,185 --> 01:01:51,925
¿No estabas mirando?

1162
01:01:54,972 --> 01:01:57,844
Te ves bien.

1163
01:01:57,975 --> 01:01:59,716
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1164
01:01:59,846 --> 01:02:01,065
Vi tu auto.

1165
01:02:01,195 --> 01:02:03,720
¿Viste mi auto?

1166
01:02:03,850 --> 01:02:06,113
Esa es una forma educada de decir que me has estado acosando.

1167
01:02:06,244 --> 01:02:07,898
Vamos, vamos.

1168
01:02:10,857 --> 01:02:12,641
Te ves flaco.

1169
01:02:12,772 --> 01:02:16,950
Quizás sea por todo el acoso que he estado haciendo.

1170
01:02:17,081 --> 01:02:20,954
Vine por el, um...
Tengo tu dinero.

1171
01:02:21,085 --> 01:02:22,216
Oh, no, ese no es mi dinero.

1172
01:02:22,347 --> 01:02:23,522
Ese es el dinero de Chloe.
para su boda.

1173
01:02:23,652 --> 01:02:24,697
Entonces deberías dárselo.

1174
01:02:28,788 --> 01:02:30,572
Ya sabes, Walter,
he estado haciendo

1175
01:02:30,703 --> 01:02:33,053
mucho pensar en nosotros.

1176
01:02:33,184 --> 01:02:33,924
¿Tienes?

1177
01:02:34,054 --> 01:02:34,838
Mmmm.

1178
01:02:34,968 --> 01:02:37,014
¿Y?

1179
01:02:37,144 --> 01:02:41,105
Y creo que de alguna manera vamos a estar bien.

1180
01:02:41,235 --> 01:02:42,367
¿Lo haremos?

1181
01:02:42,497 --> 01:02:43,237
Sí.

1182
01:02:45,718 --> 01:02:50,157
Me estoy acostumbrando a que estemos separados.

1183
01:02:59,166 --> 01:03:00,080
Está bien.

1184
01:03:00,211 --> 01:03:00,951
Cuéntame qué dijo el reclutador.

1185
01:03:04,084 --> 01:03:04,998
¿Qué ofrecieron?

1186
01:03:05,129 --> 01:03:05,956
Sé que no es la primera fila.

1187
01:03:06,086 --> 01:03:06,826
¿Fue el segundo?

1188
01:03:09,220 --> 01:03:10,134
¿Tercero?

1189
01:03:10,264 --> 01:03:12,223
No, eh...

1190
01:03:12,353 --> 01:03:14,573
no se que
tenían en mente, Sky.

1191
01:03:14,703 --> 01:03:16,575
Averigüemos.

1192
01:03:16,705 --> 01:03:18,316
Es el fin de semana.

1193
01:03:18,446 --> 01:03:22,015
Quiero decir, podrías llamarlos, pero no habrá nadie allí.

1194
01:03:22,146 --> 01:03:23,625
Tienes razón.

1195
01:03:23,756 --> 01:03:24,539
Se tomarán hoy libre.

1196
01:03:24,670 --> 01:03:25,976
Viaje de dos días, ¿verdad?

1197
01:03:26,106 --> 01:03:27,542
Empecemos.

1198
01:03:27,673 --> 01:03:31,938
aquí yo
volver a ir por mi cuenta.

1199
01:03:32,069 --> 01:03:36,334
Bajando el único
camino que he conocido.

1200
01:03:36,464 --> 01:03:40,251
...el
Valle del río Rojo.

1201
01:03:40,381 --> 01:03:41,643
Espera, de ninguna manera.

1202
01:03:41,774 --> 01:03:42,557
Toma, hazlo tú.

1203
01:03:42,688 --> 01:03:43,428
Hazlo tú.

1204
01:03:43,558 --> 01:03:45,082
Hazlo tú.

1205
01:03:46,735 --> 01:03:48,041
- Sí.
- Oh sí.

1206
01:03:48,172 --> 01:03:48,999
Eso es mucho mejor.

1207
01:03:49,129 --> 01:03:52,002
Muy lindo.

1208
01:03:52,132 --> 01:03:54,700
Comience con A, cinco segundos entre medias, bandas.

1209
01:03:54,831 --> 01:03:55,614
DE ACUERDO.

1210
01:03:55,744 --> 01:03:56,484
¿Listo?

1211
01:03:56,615 --> 01:03:57,790
Eh, Estados Unidos.

1212
01:03:57,921 --> 01:03:58,704
Audioesclavo.

1213
01:03:58,835 --> 01:04:00,053
Alabama.

1214
01:04:00,184 --> 01:04:01,272
- Está bien, eh...
- Cinco, cuatro...

1215
01:04:01,402 --> 01:04:02,186
CA/CC.

1216
01:04:02,316 --> 01:04:04,536
Ah, ah, Abba.

1217
01:04:04,666 --> 01:04:06,930
Cinco, cuatro, tres...

1218
01:04:07,060 --> 01:04:07,844
Eh, eh.

1219
01:04:07,974 --> 01:04:09,454
...dos, ¡ah!

1220
01:04:09,584 --> 01:04:12,892
¡Es el final del juego, damas y caballeros!

1221
01:04:13,023 --> 01:04:14,502
Pierce, el ganador.

1222
01:04:14,633 --> 01:04:15,852
¿Por qué no dijiste
¿Hermanos Allman?

1223
01:04:15,982 --> 01:04:17,549
Ah, por supuesto.

1224
01:04:17,679 --> 01:04:18,463
Los hermanos Allman.

1225
01:04:18,593 --> 01:04:21,292
Soy tan idiota.

1226
01:04:21,422 --> 01:04:23,120
Diez años después.

1227
01:04:23,250 --> 01:04:24,121
¡Ja!

1228
01:04:24,251 --> 01:04:25,165
¿En realidad?

1229
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
Sí, eran una buena banda.

1230
01:04:27,211 --> 01:04:28,125
Sí.

1231
01:04:28,255 --> 01:04:29,256
- Eh...
- Cinco...

1232
01:04:29,387 --> 01:04:30,214
Herramienta.

1233
01:04:30,344 --> 01:04:31,650
Cuatro... Tentaciones.

1234
01:04:31,780 --> 01:04:32,520
Bien.

1235
01:04:32,651 --> 01:04:33,913
Volvemos a tu época.

1236
01:04:35,306 --> 01:04:36,307
Cinco.

1237
01:04:36,437 --> 01:04:39,092
- Sapo el Piñón Mojado.
- ¿Qué?

1238
01:04:39,223 --> 01:04:41,051
¿Sapo qué?
- Piñón húmedo.

1239
01:04:41,181 --> 01:04:42,008
La rueda mojada.

1240
01:04:42,139 --> 01:04:43,444
Sí.

1241
01:04:43,575 --> 01:04:44,706
- No hay forma de que sea una banda. - Es una banda.

1242
01:04:44,837 --> 01:04:46,056
- No hay manera.
- Son una banda.

1243
01:04:46,186 --> 01:04:47,492
- Sapo...- Estamos corriendo, hombre.

1244
01:04:47,622 --> 01:04:48,667
¡Bu, bu, bu, bu, Totó!

1245
01:04:48,797 --> 01:04:50,495
Toto, Toto... lo consiguió.

1246
01:04:50,625 --> 01:04:52,018
¿Qué?

1247
01:04:52,149 --> 01:04:53,237
¿Totó?

1248
01:04:53,367 --> 01:04:55,500
no puedo creerte
Recordó Totó.

1249
01:04:55,630 --> 01:04:57,415
...otro en camino.

1250
01:05:01,027 --> 01:05:02,115
ZZ arriba.

1251
01:05:04,204 --> 01:05:06,206
¿Quieres volver a A?

1252
01:05:06,337 --> 01:05:08,426
Ah, no.

1253
01:05:08,556 --> 01:05:11,342
Sabes, Deb y yo solíamos jugar a ese juego todo el tiempo.

1254
01:05:14,214 --> 01:05:19,263
Simplemente recogeríamos
y te vas sin planes.

1255
01:05:19,393 --> 01:05:23,484
estaríamos conduciendo
A lo largo, veo un río,

1256
01:05:23,615 --> 01:05:30,535
para, quítate nuestro
ropa, ir a nadar,

1257
01:05:30,665 --> 01:05:40,371
Conduce un poco más, consigue una habitación, coloca el cartel de No molestar.

1258
01:05:40,501 --> 01:05:42,939
todas las noches.

1259
01:05:43,069 --> 01:05:46,029
A veces... a veces lo dejábamos fuera todo el día.

1260
01:05:49,684 --> 01:05:51,034
¿Cómo es que lo hiciste?
¿Qué le hiciste?

1261
01:05:54,385 --> 01:05:55,864
Somos prácticamente compañeros de cuarto.

1262
01:06:00,304 --> 01:06:12,577
Um, simplemente, um, se evaporó.

1263
01:06:12,707 --> 01:06:16,233
Quiero decir, solíamos estar de buen humor todo el tiempo...

1264
01:06:16,363 --> 01:06:19,410
reír, bromear, silbar, inventar canciones.

1265
01:06:23,066 --> 01:06:25,111
Y luego empezamos
hacerse pasar por

1266
01:06:25,242 --> 01:06:27,809
estar de buen humor.

1267
01:06:27,940 --> 01:06:30,987
Y luego, eventualmente, comenzamos a personificarnos a nosotros mismos.

1268
01:06:33,728 --> 01:06:36,514
Dejamos de describirnos nuestro futuro el uno al otro.

1269
01:06:36,644 --> 01:06:39,473
Es... es... es... es
simplemente se evaporó.

1270
01:06:44,000 --> 01:06:53,661
Entonces, cuando mi asistente me miró y sentí una conexión,

1271
01:06:53,792 --> 01:06:59,841
ya sabes, que me faltaba, y me fui con ella.

1272
01:06:59,972 --> 01:07:05,325
Y me dije a mí mismo que sólo quería lo que todos los demás tenían.

1273
01:07:05,456 --> 01:07:07,284
Pero lo que realmente había hecho...

1274
01:07:07,414 --> 01:07:09,851
lo que realmente había hecho, Skylar...

1275
01:07:09,982 --> 01:07:15,509
es que renuncié al tipo de amor que todos los demás quieren.

1276
01:07:19,861 --> 01:07:22,299
Mmm.

1277
01:07:22,429 --> 01:07:23,213
Sí.

1278
01:07:23,343 --> 01:07:25,606
Mmm.

1279
01:07:40,012 --> 01:07:41,318
Hay algunos tipos grandes.

1280
01:07:41,448 --> 01:07:43,972
Sí.

1281
01:07:44,103 --> 01:07:44,886
Vamos.

1282
01:07:50,153 --> 01:07:52,590
Lo siento, muchachos...
práctica cerrada.

1283
01:07:52,720 --> 01:07:54,679
Oh, soy Skylar Eckerman.

1284
01:07:54,809 --> 01:07:56,159
¿Eres del periódico escolar?

1285
01:07:56,289 --> 01:07:57,464
No, soy un
jugador de fútbol.

1286
01:07:57,595 --> 01:08:01,033
hablamos con uno
de los reclutadores.

1287
01:08:01,164 --> 01:08:01,947
DE ACUERDO.

1288
01:08:02,078 --> 01:08:02,817
Gracias.

1289
01:08:05,690 --> 01:08:08,519
Incluso podría ser la tercera fila. Estos muchachos son buenos.

1290
01:08:08,649 --> 01:08:11,304
Bueno, bueno, Skylar Eckerman.

1291
01:08:11,435 --> 01:08:13,611
Este niño era una gran perspectiva.

1292
01:08:13,741 --> 01:08:15,482
Lamento tu lesión.

1293
01:08:15,613 --> 01:08:17,223
¿Qué estás haciendo ahora?

1294
01:08:17,354 --> 01:08:19,747
Oh, bueno, vine aquí.

1295
01:08:19,878 --> 01:08:21,358
¿Por qué?

1296
01:08:21,488 --> 01:08:24,361
Bueno, para... hablar contigo sobre jugar al fútbol.

1297
01:08:24,491 --> 01:08:26,102
Oh.

1298
01:08:26,232 --> 01:08:29,017
Entonces, ¿cómo fue tu cirugía?

1299
01:08:29,148 --> 01:08:30,018
Bueno, todavía no lo he tenido.

1300
01:08:30,149 --> 01:08:32,586
Pero quiero decir...

1301
01:08:32,717 --> 01:08:34,545
Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que tiene que ver contigo?

1302
01:08:38,418 --> 01:08:40,551
Bueno, los reclutadores dijeron que estaban interesados,

1303
01:08:40,681 --> 01:08:41,421
y ellos, eh...

1304
01:08:41,552 --> 01:08:42,466
Lo siento, hijo.

1305
01:08:42,596 --> 01:08:43,293
No puedo ayudarte.

1306
01:08:48,124 --> 01:08:50,343
¿Qué?

1307
01:08:50,474 --> 01:08:51,214
Eh...

1308
01:08:55,261 --> 01:08:58,090
¿Qué?

1309
01:08:58,221 --> 01:08:59,700
Dedujeron el interés.

1310
01:08:59,831 --> 01:09:01,789
Ellos dedujeron... usted dijo que estaban interesados.

1311
01:09:01,920 --> 01:09:03,400
lo que dijeron
fue que ellos

1312
01:09:03,530 --> 01:09:06,403
estaban felices de que tu
estaban haciendo ejercicio

1313
01:09:06,533 --> 01:09:09,188
y que hay
siempre una oportunidad.

1314
01:09:09,319 --> 01:09:12,365
Y quería motivarte.

1315
01:09:12,496 --> 01:09:13,758
Eres una comadreja.

1316
01:09:13,888 --> 01:09:17,718
Eres una comadreja.

1317
01:09:17,849 --> 01:09:19,503
Finalmente sé qué
tu familia ve en ti.

1318
01:09:26,205 --> 01:09:29,948
Oye, entrenador, ¿puedo hablar contigo?

1319
01:09:30,078 --> 01:09:31,863
Sí, lo vas a arruinar.

1320
01:09:31,993 --> 01:09:32,864
¿Soplar qué?

1321
01:09:32,994 --> 01:09:34,953
Este niño aquí es increíble.

1322
01:09:35,083 --> 01:09:36,955
lo he visto regresar
en sólo tres semanas.

1323
01:09:37,085 --> 01:09:39,871
Mientras tú duermes en la cama, él hace ejercicio.

1324
01:09:40,001 --> 01:09:41,046
Ha tenido un revés, sí.

1325
01:09:41,177 --> 01:09:42,090
Pero él es un campeón.

1326
01:09:42,221 --> 01:09:43,701
Tú lo sabes y yo lo sé.

1327
01:09:43,831 --> 01:09:45,398
Él no sólo es un gran
jugador de fútbol.

1328
01:09:45,529 --> 01:09:47,618
También es un gran joven.

1329
01:09:47,748 --> 01:09:49,272
¿Hasta dónde crees que puedo tirar esta cosa, eh?

1330
01:09:49,402 --> 01:09:51,099
¿Puedo?
- No sé.

1331
01:09:51,230 --> 01:09:53,450
¿Qué tan lejos, eh, el
cosa amarilla, el um...

1332
01:09:53,580 --> 01:09:54,364
¿Trineo?

1333
01:09:54,494 --> 01:09:55,582
Trineo.

1334
01:09:55,713 --> 01:09:56,801
Trineo... que es
¿Eso, como 60 yardas?

1335
01:09:56,931 --> 01:09:57,715
70.

1336
01:10:04,112 --> 01:10:05,897
¿A cuál quieres que golpee?

1337
01:10:06,027 --> 01:10:07,290
- ¿Qué?
- Elige uno.

1338
01:10:07,420 --> 01:10:08,247
Lo golpearé.

1339
01:10:08,378 --> 01:10:09,814
¿Número uno o número dos?

1340
01:10:09,944 --> 01:10:10,858
Uno, Cielo.

1341
01:10:25,351 --> 01:10:26,352
Todavía puedo jugar al fútbol.

1342
01:10:51,203 --> 01:10:54,032
¿Dónde has estado?

1343
01:10:54,162 --> 01:10:55,120
Hola, Cloe.

1344
01:10:55,251 --> 01:10:56,861
Uh, Sky y yo dimos un paseo.

1345
01:11:00,908 --> 01:11:03,041
¿Qué... quién es él?

1346
01:11:03,171 --> 01:11:06,000
Él es Ranja, nuestro
instructora de yoga.

1347
01:11:06,131 --> 01:11:09,352
Y encontré un libro de sexo tántrico debajo de la cama de mamá.

1348
01:11:09,482 --> 01:11:11,179
¿Qué?
¿Qué es el sexo con talco?

1349
01:11:11,310 --> 01:11:12,572
Tántrico, papá.

1350
01:11:12,703 --> 01:11:13,747
es cuando un chico quiere
para mirarte a los ojos

1351
01:11:13,878 --> 01:11:16,054
y hacerlo por un
realmente mucho tiempo.

1352
01:11:16,184 --> 01:11:17,403
¿Qué?

1353
01:11:17,534 --> 01:11:19,449
Bueno, bueno, bueno
eso no tomó mucho tiempo.

1354
01:11:19,579 --> 01:11:20,406
Estás entrometiéndote.

1355
01:11:20,537 --> 01:11:21,842
¿Qué estás haciendo aquí?

1356
01:11:21,973 --> 01:11:24,584
Escucha, leotardo,
Soy su marido.

1357
01:11:24,715 --> 01:11:25,542
Walter.

1358
01:11:25,672 --> 01:11:27,283
¿Por qué está en mi casa?

1359
01:11:27,413 --> 01:11:29,720
estamos teniendo un
simple copa de vino.

1360
01:11:29,850 --> 01:11:31,287
Pensé que tu
Era profesora de yoga.

1361
01:11:31,417 --> 01:11:32,766
Bueno, soy muchas cosas.

1362
01:11:32,897 --> 01:11:34,942
soy muchas cosas para
Débora, también...

1363
01:11:35,073 --> 01:11:38,511
un amigo, un confidente.

1364
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
Débora, ¿estás
¿Enamorada de él?

1365
01:11:43,429 --> 01:11:45,649
¿Lo eres realmente?

1366
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
Bueno, no, no
eso... no realmente.

1367
01:11:48,042 --> 01:11:51,089
¿Pero cómo se siente?

1368
01:11:51,219 --> 01:11:54,962
Escucha, escucha,
lo que tenemos que hacer...

1369
01:11:55,093 --> 01:11:58,226
Deborah, necesitamos pasar más tiempo juntos otra vez.

1370
01:11:58,357 --> 01:11:59,445
Mira, tal vez podríamos
ve a ese dave

1371
01:11:59,576 --> 01:12:02,230
Show de Matthews Band en familia.

1372
01:12:02,361 --> 01:12:03,275
Sería bueno para nosotros.

1373
01:12:03,406 --> 01:12:04,189
Vamos.

1374
01:12:04,320 --> 01:12:05,451
Papá, basta, por favor.

1375
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
Ya no puedo hacer esto, papá.

1376
01:12:09,760 --> 01:12:11,805
Es demasiado agotador.
No puedo.

1377
01:12:11,936 --> 01:12:13,416
Cloe.

1378
01:12:13,546 --> 01:12:14,330
No puedo.

1379
01:12:17,289 --> 01:12:20,205
Sabes, solía pensar que quería casarme.

1380
01:12:20,336 --> 01:12:21,772
alguien que fuera como tú.

1381
01:12:24,818 --> 01:12:26,646
Y ahora me doy cuenta de que estoy
suerte porque tengo

1382
01:12:26,777 --> 01:12:29,649
un hombre que no se parece en nada a ti.

1383
01:12:29,780 --> 01:12:30,781
- Vamos.
- No, papá.

1384
01:12:30,911 --> 01:12:31,695
Por favor, no lo hagas.

1385
01:12:38,832 --> 01:12:39,616
DE ACUERDO.

1386
01:12:39,746 --> 01:12:41,748
Eh, aquí.

1387
01:12:41,879 --> 01:12:44,142
Es sólo... toma...
toma el dinero.

1388
01:12:44,272 --> 01:12:45,230
Toma el dinero.

1389
01:12:45,361 --> 01:12:46,144
No, papá.

1390
01:12:50,757 --> 01:12:51,932
Pablo, lo siento mucho.

1391
01:12:52,063 --> 01:12:53,194
Está bien.
Está bien.

1392
01:12:53,325 --> 01:12:54,108
Lo lamento.

1393
01:12:54,239 --> 01:12:55,109
Yo...

1394
01:12:55,240 --> 01:12:56,546
Pareces molesto.

1395
01:12:56,676 --> 01:12:59,287
Bueno, el cambio es bueno.

1396
01:12:59,418 --> 01:13:01,420
voy a cambiar
tu cara, bucle de frutas.

1397
01:13:02,508 --> 01:13:03,422
- ¡Ranja!
- ¡Detener!

1398
01:13:03,553 --> 01:13:04,336
¡Basta!

1399
01:13:04,467 --> 01:13:05,250
¡Ven aquí!

1400
01:13:05,381 --> 01:13:06,294
¡Ven aquí, tú!

1401
01:13:06,425 --> 01:13:08,819
¡Quítate de encima!

1402
01:13:08,949 --> 01:13:11,430
Entonces Walter, tienes
para aclarar esto.

1403
01:13:11,561 --> 01:13:13,606
¿Sabes cómo un
la orden de alejamiento funciona.

1404
01:13:13,737 --> 01:13:15,129
Sí, sí, lo hago.

1405
01:13:15,260 --> 01:13:16,914
Y sabes que todavía estás fuera de esa otra cosa.

1406
01:13:17,044 --> 01:13:18,655
Sí.

1407
01:13:18,785 --> 01:13:20,700
Quiero decir, si no fuera yo, probablemente volverías a entrar.

1408
01:13:20,831 --> 01:13:21,658
Lo sé.

1409
01:13:21,788 --> 01:13:22,572
Yo... yo... te lo agradezco.

1410
01:13:22,702 --> 01:13:23,790
He terminado.

1411
01:13:23,921 --> 01:13:25,705
No volveré a hacer contacto.

1412
01:13:25,836 --> 01:13:27,011
DE ACUERDO.

1413
01:13:27,141 --> 01:13:29,796
lo tenemos todo
pero alrededor de $300.

1414
01:13:29,927 --> 01:13:31,581
Los vecinos pensaron
estabas dando

1415
01:13:31,711 --> 01:13:33,278
lejos, al igual que los muebles.

1416
01:13:57,737 --> 01:13:58,651
Estamos en casa.

1417
01:13:58,782 --> 01:14:00,087
Será mejor que empieces a limpiar.

1418
01:14:00,218 --> 01:14:01,437
Eh, tú.
Ah.

1419
01:14:01,567 --> 01:14:02,873
- Hola, mamá.
- Te extrañé.

1420
01:14:03,003 --> 01:14:03,569
Tú también.

1421
01:14:03,700 --> 01:14:04,396
Oye, amigo.

1422
01:14:04,527 --> 01:14:05,876
¿Cómo te va, hombre?

1423
01:14:06,006 --> 01:14:06,964
- Bien.
- ¿Sí?

1424
01:14:07,094 --> 01:14:08,095
Sí, está bien.

1425
01:14:08,226 --> 01:14:09,096
he tenido a alguien
quedándote conmigo.

1426
01:14:09,227 --> 01:14:09,836
Ah, genial.
¿OMS?

1427
01:14:12,752 --> 01:14:14,667
Hola.
Me he estado quedando aquí.

1428
01:14:14,798 --> 01:14:15,581
Walter.

1429
01:14:15,712 --> 01:14:16,626
Sí.

1430
01:14:16,756 --> 01:14:17,714
Es hora de que me vaya.

1431
01:14:17,844 --> 01:14:19,280
¿Necesitas dinero?

1432
01:14:19,411 --> 01:14:20,804
- No.
- ¿Estás bien?

1433
01:14:20,934 --> 01:14:23,371
- No, estoy bien.
- DE ACUERDO.

1434
01:14:23,502 --> 01:14:24,938
Adiós.

1435
01:14:25,069 --> 01:14:26,157
Yo... te enviaré esta ropa tan pronto como...

1436
01:14:26,287 --> 01:14:27,027
Eh, espera.

1437
01:14:27,158 --> 01:14:34,861
Sólo... um... aquí.

1438
01:14:34,992 --> 01:14:36,123
¿Me estás dando tu chaqueta?

1439
01:14:38,778 --> 01:14:39,475
Gracias.

1440
01:14:43,087 --> 01:14:44,001
Gracias por todo.

1441
01:14:44,131 --> 01:14:45,655
- Tú también.
- Está bien.

1442
01:14:45,785 --> 01:14:46,569
Cuidarse.

1443
01:14:46,699 --> 01:14:48,527
Adiós.

1444
01:14:48,658 --> 01:14:49,485
Nos vemos.

1445
01:15:00,800 --> 01:15:01,540
¿Qué?

1446
01:15:29,394 --> 01:15:30,177
Ey.

1447
01:15:33,790 --> 01:15:37,663
Chicas, creo que su
Papá podría estar yendo.

1448
01:15:44,191 --> 01:15:45,541
Muchas gracias.

1449
01:15:45,671 --> 01:15:47,673
También pensé que era una clase excelente.

1450
01:15:47,804 --> 01:15:49,806
no me he dado cuenta
Tú aquí antes.

1451
01:15:49,936 --> 01:15:51,198
Disculpe.

1452
01:15:51,329 --> 01:15:54,332
Oh, discúlpenme, señoras.

1453
01:15:54,462 --> 01:15:55,463
¿Sí, Débora?

1454
01:15:55,594 --> 01:15:56,900
¿Sabes que?

1455
01:15:57,030 --> 01:15:58,510
creo que va a ser
mejor para mi empezar

1456
01:15:58,641 --> 01:16:00,294
tomando la clase de la tarde.

1457
01:16:00,425 --> 01:16:01,992
No la clase de Malcolm.

1458
01:16:02,122 --> 01:16:03,471
Pero usa auriculares.

1459
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
¿Por qué?

1460
01:16:05,386 --> 01:16:07,650
Bueno, ya sabes, porque algunos instructores son un poco lentos,

1461
01:16:07,780 --> 01:16:09,608
y algunos son algo rápidos.

1462
01:16:09,739 --> 01:16:11,262
Y um, Ranja...

1463
01:16:11,392 --> 01:16:12,132
¿Mmm?

1464
01:16:15,919 --> 01:16:18,269
creo que fue
tremendamente inapropiado

1465
01:16:18,399 --> 01:16:20,053
para que me regales este libro.

1466
01:16:20,184 --> 01:16:22,403
Lo lamento.

1467
01:16:22,534 --> 01:16:24,231
Yo quería que fueras
abierto a cosas nuevas.

1468
01:16:24,362 --> 01:16:25,493
Bueno, sí.

1469
01:16:25,624 --> 01:16:27,365
Sé lo que querías.

1470
01:16:27,495 --> 01:16:29,933
Pero pensé que
se estaban divorciando.

1471
01:16:30,063 --> 01:16:31,978
Bueno, todavía estoy
una mujer casada.

1472
01:16:34,938 --> 01:16:36,330
¿No fue ese el
¿El mismo libro que te dio?

1473
01:16:36,461 --> 01:16:38,942
Sí, lo fue.

1474
01:16:39,072 --> 01:16:41,858
Hijo, la Universidad de Washington acaba de llamar.

1475
01:16:41,988 --> 01:16:45,165
cuando lo hizo
¿vas a Washington?

1476
01:16:45,296 --> 01:16:46,645
walter y yo
hizo un pequeño viaje.

1477
01:16:46,776 --> 01:16:48,255
¿Por qué?

1478
01:16:48,386 --> 01:16:51,215
Te hicieron una oferta.

1479
01:16:51,345 --> 01:16:52,564
¿Qué?

1480
01:16:52,695 --> 01:16:54,131
como
¿lo lograste?

1481
01:16:54,261 --> 01:16:55,480
Un poco de perrito caliente.

1482
01:16:57,090 --> 01:16:59,440
Bueno, ¿cuál es la oferta?

1483
01:16:59,571 --> 01:17:01,573
No es lo que piensas.

1484
01:17:01,704 --> 01:17:03,227
Cuarta cuerda.

1485
01:17:03,357 --> 01:17:04,141
No.

1486
01:17:07,318 --> 01:17:08,101
Mascota del equipo.

1487
01:17:11,409 --> 01:17:13,063
¿Mascota del equipo?

1488
01:17:13,193 --> 01:17:15,761
es parte del
departamento de atletismo,

1489
01:17:15,892 --> 01:17:17,545
y viene con una beca.

1490
01:17:17,676 --> 01:17:19,983
El entrenador dice que si tu rodilla se dobla, te buscará una camiseta

1491
01:17:20,113 --> 01:17:21,898
Porque vales la pena correr el riesgo.

1492
01:17:22,028 --> 01:17:25,553
Si estás buscando una forma de volver a jugar, cariño, ésta es la solución.

1493
01:17:35,476 --> 01:17:38,566
Oye, oye, oye... ¿cómo?
fueron tus vacaciones?

1494
01:17:38,697 --> 01:17:39,437
¿De verdad?

1495
01:17:39,567 --> 01:17:41,221
Mmmm.

1496
01:17:41,352 --> 01:17:43,180
No es bueno.

1497
01:17:43,310 --> 01:17:45,312
Sentí mucho dolor.

1498
01:17:45,443 --> 01:17:49,055
Así que tomé algo y
me hizo sentir mejor.

1499
01:17:49,186 --> 01:17:51,057
Así que seguí tomándolos y tomándolos y tomándolos.

1500
01:17:51,188 --> 01:17:52,276
Pastillas.

1501
01:17:52,406 --> 01:17:54,365
Burritos.

1502
01:17:54,495 --> 01:17:55,932
Sí, no pude
deja de comerlos.

1503
01:17:56,062 --> 01:17:57,803
¿Qué tal eso?

1504
01:18:02,678 --> 01:18:03,722
Jack...

1505
01:18:03,853 --> 01:18:04,592
Walter.

1506
01:18:04,723 --> 01:18:05,506
Necesito hablar contigo.

1507
01:18:08,553 --> 01:18:10,033
DE ACUERDO.

1508
01:18:10,163 --> 01:18:12,905
Estoy renunciando.

1509
01:18:13,036 --> 01:18:14,777
¿Por qué?

1510
01:18:14,907 --> 01:18:16,517
Creo que esto será
explica todo.

1511
01:18:28,312 --> 01:18:29,487
creo que necesitamos
llamar a alguien.

1512
01:18:41,151 --> 01:18:42,326
Todo claro.

1513
01:18:42,456 --> 01:18:44,284
No hay rastros de nada.

1514
01:18:44,415 --> 01:18:45,633
Voy a abrirlo ahora.

1515
01:18:51,378 --> 01:18:52,162
Creo que es un CD.

1516
01:19:00,083 --> 01:19:05,479
No es suficiente
nunca demasiado.

1517
01:19:05,610 --> 01:19:10,963
Bueno, cariño, luce igual que el amor.

1518
01:19:11,094 --> 01:19:15,794
Una piedra rodante no acumula musgo.

1519
01:19:15,925 --> 01:19:17,274
Creo que será mejor
transcribe esto.

1520
01:19:17,404 --> 01:19:21,713
Pero deja un
rastro de cosas rotas.

1521
01:19:21,844 --> 01:19:24,368
- yo
- Sé que te decepcioné.

1522
01:19:24,498 --> 01:19:26,718
Puedes sentirte ahí
No hay esperanza para nosotros.

1523
01:19:26,849 --> 01:19:28,633
Pero lo hago.

1524
01:19:28,764 --> 01:19:33,333
Puedo darte esperanza si encuentras una manera de dejarme volver a entrar.

1525
01:19:33,464 --> 01:19:34,770
Te amo.

1526
01:19:34,900 --> 01:19:39,383
...deja mi
corazón roto detrás de ella.

1527
01:19:39,513 --> 01:19:46,303
Oh, ella es la indicada, ella es la indicada, ella es la indicada para mí.

1528
01:20:16,768 --> 01:20:18,204
Mira esto.

1529
01:20:18,335 --> 01:20:19,118
Oh.

1530
01:20:25,733 --> 01:20:28,562
Deséame suerte.

1531
01:20:28,693 --> 01:20:30,651
¿Con qué?

1532
01:20:30,782 --> 01:20:31,565
Buena suerte.

1533
01:20:35,613 --> 01:20:36,396
No.

1534
01:20:36,527 --> 01:20:38,007
Sólo ocho seguidos.

1535
01:20:38,137 --> 01:20:41,140
Eso es lo que ella quiere.

1536
01:20:41,271 --> 01:20:42,054
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos.

1537
01:20:42,185 --> 01:20:44,491
Lo sé.

1538
01:20:46,232 --> 01:20:46,972
Gracias.

1539
01:20:49,845 --> 01:20:50,976
DE ACUERDO.
Abre el mío.

1540
01:20:51,107 --> 01:20:51,847
DE ACUERDO.

1541
01:20:56,373 --> 01:20:58,636
"El cuidado adecuado y
Alimentación de los maridos."

1542
01:20:59,985 --> 01:21:01,857
Lo pensé
podría resultar útil.

1543
01:21:01,987 --> 01:21:04,903
Créeme, después de esta noche,
todo es cuesta abajo.

1544
01:21:05,034 --> 01:21:06,992
Ahora sabes que él es
en realidad se supone

1545
01:21:07,123 --> 01:21:09,081
para llevarte a través
el umbral,

1546
01:21:09,212 --> 01:21:10,213
no al revés, ¿verdad?

1547
01:21:12,998 --> 01:21:15,827
Bueno, tuve un poco
discurso preparado.

1548
01:21:15,958 --> 01:21:20,440
Pero es todo... es
todo se fue a la mierda de rata.

1549
01:21:20,571 --> 01:21:29,885
Todo lo que puedo decirte es que no dejes que tu mundo se encoja.

1550
01:21:30,015 --> 01:21:33,497
Sabes, a tu edad, crees que todo cambiará...

1551
01:21:33,627 --> 01:21:35,978
seguirá expandiéndose, y puede hacerlo.

1552
01:21:36,108 --> 01:21:40,852
Pero... pero si no tienes cuidado, tu mundo se encogerá.

1553
01:21:40,983 --> 01:21:42,288
Te despertarás uno
día y darse cuenta

1554
01:21:42,419 --> 01:21:46,814
que es justo del tamaño de ti.

1555
01:21:46,945 --> 01:21:49,426
No dejaré que eso suceda, mamá.

1556
01:21:49,556 --> 01:21:51,341
Prometo.

1557
01:21:51,471 --> 01:21:52,559
Y tú también.

1558
01:21:55,432 --> 01:21:58,348
Um, entonces te compré un
cosita.

1559
01:21:58,478 --> 01:22:00,219
y no queria
que te sientas excluido.

1560
01:22:03,222 --> 01:22:04,006
¡Ah!

1561
01:22:04,136 --> 01:22:04,920
¡Oh!

1562
01:22:07,009 --> 01:22:09,315
Y sé que a ustedes, chicas, no les gustan las mismas cosas.

1563
01:22:09,446 --> 01:22:10,447
así que los tengo a ustedes dos
diferentes colores.

1564
01:22:10,577 --> 01:22:12,014
Está bien, mamá, basta.

1565
01:22:12,144 --> 01:22:14,538
Te has puesto demasiado en contacto con tu cuerpo.

1566
01:22:14,668 --> 01:22:16,714
Bueno, el que yo
comprado para mi

1567
01:22:16,844 --> 01:22:17,889
Tiene forma de delfín.

1568
01:22:18,020 --> 01:22:18,803
DE ACUERDO.

1569
01:22:18,934 --> 01:22:20,283
Eso es suficiente.

1570
01:22:39,519 --> 01:22:41,826
¿Cómo has estado?

1571
01:22:41,957 --> 01:22:44,089
Bien.

1572
01:22:44,220 --> 01:22:48,267
¿Puedo ayudarte con algo?

1573
01:22:48,398 --> 01:22:50,922
no debería haberlo hecho
Te molestaba todo el tiempo.

1574
01:22:51,053 --> 01:22:51,836
DE ACUERDO.

1575
01:22:55,231 --> 01:22:56,449
¿Entonces por qué lo hiciste?

1576
01:22:56,580 --> 01:23:01,237
tu lo harías
Ven en días lluviosos.

1577
01:23:01,367 --> 01:23:02,847
Tu solo... tu
empezar a hacer algo,

1578
01:23:02,978 --> 01:23:06,633
y antes de que te des cuenta, lo estás haciendo todo el tiempo.

1579
01:23:06,764 --> 01:23:07,721
Porque no pensé.

1580
01:23:07,852 --> 01:23:08,940
Bueno, me puso triste.

1581
01:23:09,071 --> 01:23:10,289
Pero tú...

1582
01:23:10,420 --> 01:23:11,943
Y he tenido mucho
de tiempo para pensar.

1583
01:23:16,469 --> 01:23:17,209
Lo lamento.

1584
01:23:22,301 --> 01:23:25,174
DE ACUERDO.

1585
01:23:25,304 --> 01:23:28,264
¿Hay algo más?

1586
01:23:28,394 --> 01:23:29,265
Sí.

1587
01:23:29,395 --> 01:23:33,008
¿Puedes ayudarme a encontrar un CD?

1588
01:23:33,138 --> 01:23:34,966
¿Deberíamos hacer un tiro?

1589
01:23:35,097 --> 01:23:36,794
Sinceramente, si quieres el consejo de una mujer que

1590
01:23:36,924 --> 01:23:38,622
He pasado por esto, absolutamente.

1591
01:23:38,752 --> 01:23:39,710
Toma, sostén esto.

1592
01:23:40,841 --> 01:23:41,799
Oh, ¿ese es el proveedor de catering?

1593
01:23:41,929 --> 01:23:42,756
Será mejor que así sea.
Bueno, contesta.

1594
01:23:42,887 --> 01:23:43,670
DE ACUERDO.

1595
01:23:43,801 --> 01:23:44,584
Aquí.

1596
01:23:47,587 --> 01:23:48,327
Hola.

1597
01:23:52,114 --> 01:23:53,593
¿Qué llevas puesto?

1598
01:23:53,724 --> 01:23:55,900
Sólo una cosa vieja que tenía tirada en la tienda de alquiler.

1599
01:23:56,031 --> 01:23:57,467
Veo.

1600
01:23:57,597 --> 01:23:59,164
Me preguntaba si existía la posibilidad de que yo

1601
01:23:59,295 --> 01:24:01,993
podría llevarte a alguna parte.

1602
01:24:02,124 --> 01:24:03,951
¿Llévame a dónde?

1603
01:24:04,082 --> 01:24:06,084
A la otra cosa.

1604
01:24:06,215 --> 01:24:07,259
DE ACUERDO.

1605
01:24:07,390 --> 01:24:10,132
Ahora tienes sentido.

1606
01:24:10,262 --> 01:24:11,133
Hola, señora Pierce.

1607
01:24:11,263 --> 01:24:12,960
Hola.

1608
01:24:13,091 --> 01:24:14,788
voy a
robarla por un rato.

1609
01:24:14,919 --> 01:24:15,659
La traeré de regreso a tiempo.

1610
01:24:15,789 --> 01:24:16,660
¿Está bien?

1611
01:24:16,790 --> 01:24:20,577
Bueno, está bien.

1612
01:24:20,707 --> 01:24:21,491
DE ACUERDO.

1613
01:24:30,935 --> 01:24:32,458
Ustedes dos se ven bien.

1614
01:24:32,589 --> 01:24:33,590
¿Qué es?
¿Qué pasa, entrenador?

1615
01:24:33,720 --> 01:24:36,549
He jurado guardar el secreto.

1616
01:24:36,680 --> 01:24:37,898
Gracias, entrenador.

1617
01:24:38,029 --> 01:24:39,509
es bueno ver
Tú otra vez, Cristina.

1618
01:24:39,639 --> 01:24:40,379
Gracias.

1619
01:24:40,510 --> 01:24:41,250
Tú también.

1620
01:24:51,608 --> 01:24:54,524
Entonces esta es la otra cosa.

1621
01:24:54,654 --> 01:24:56,134
pensé que debía
Eres algo.

1622
01:25:02,445 --> 01:25:05,100
Fueras mi novia o no, teníamos una canción.

1623
01:25:23,161 --> 01:25:25,555
¿Podemos bailar?

1624
01:25:25,685 --> 01:25:28,471
Sí, podemos.

1625
01:25:36,131 --> 01:25:42,485
no me iré
usted fuera de mi voluntad.

1626
01:25:42,615 --> 01:25:50,406
pero te dejaré
Fuera de mi mente por ahora.

1627
01:25:55,062 --> 01:25:59,893
no estaré ahí para
rompe tu dulce corazón.

1628
01:26:00,024 --> 01:26:01,330
Escucha...

1629
01:26:01,460 --> 01:26:04,942
pero no ser
podría romperse tu...

1630
01:26:05,072 --> 01:26:08,337
Hay algo que me cuesta un poco decirte.

1631
01:26:08,467 --> 01:26:10,295
¿Qué es?

1632
01:26:10,426 --> 01:26:13,255
Me ofrecieron una beca.

1633
01:26:13,385 --> 01:26:15,387
¡Felicidades!

1634
01:26:15,518 --> 01:26:16,780
Bueno, pero si quiero
jugar futbol,

1635
01:26:16,910 --> 01:26:18,347
Tengo que empezar como mascota.

1636
01:26:18,477 --> 01:26:19,609
quiero decir, la cabeza
entrenador en Washington

1637
01:26:19,739 --> 01:26:22,742
dije que tengo
para agarrarme la rodilla...

1638
01:26:22,873 --> 01:26:23,917
¿por qué te ríes?

1639
01:26:24,048 --> 01:26:25,658
no hay nada
mal con la mascota.

1640
01:26:25,789 --> 01:26:32,796
Uh, yo... me estoy riendo porque voy a la Universidad.

1641
01:26:32,926 --> 01:26:34,493
de Washington también.

1642
01:26:34,624 --> 01:26:41,108
Te acunaría fuerte en mis brazos, siempre.

1643
01:26:41,239 --> 01:26:42,806
¿Irás con
yo en septiembre?

1644
01:26:46,157 --> 01:26:49,334
Puedes llevarme.

1645
01:26:49,465 --> 01:26:51,771
Pero todavía no estoy seguro
si puedes ir conmigo.

1646
01:26:51,902 --> 01:26:54,209
Porque
al final, ellos

1647
01:26:54,339 --> 01:26:58,169
se lastiman mucho más.

1648
01:26:58,300 --> 01:27:01,172
Eres mi alegría.

1649
01:27:01,303 --> 01:27:04,654
Eres mi alegría.

1650
01:27:04,784 --> 01:27:07,613
Eres mi alegría.

1651
01:27:07,744 --> 01:27:08,788
Eres mi...

1652
01:27:08,919 --> 01:27:10,094
salir
la puerta de la furgoneta abierta.

1653
01:27:14,185 --> 01:27:16,056
Será mejor que corras, hermana.

1654
01:27:16,187 --> 01:27:18,885
Bueno, eso no puede ser bueno.

1655
01:27:19,016 --> 01:27:19,756
¡Oh!

1656
01:27:28,417 --> 01:27:29,548
Aquí.

1657
01:27:29,679 --> 01:27:30,680
Bueno, ya sabes adónde van.

1658
01:27:30,810 --> 01:27:31,681
No es un regalo.

1659
01:27:31,811 --> 01:27:33,073
Es de papá.

1660
01:27:33,204 --> 01:27:34,031
¿De dónde sacaste eso?

1661
01:27:34,161 --> 01:27:35,293
Estaba en el escalón de entrada.

1662
01:27:38,340 --> 01:27:39,993
No lo entiendo.

1663
01:27:40,124 --> 01:27:41,778
es la camara de video
le di a tu padre

1664
01:27:41,908 --> 01:27:43,954
para nuestro aniversario.

1665
01:27:44,084 --> 01:27:45,347
¿Qué debemos hacer, chicas?

1666
01:27:45,477 --> 01:27:47,610
¿Deberíamos jugarlo?

1667
01:27:47,740 --> 01:27:49,742
Mamá, depende de ti.

1668
01:27:49,873 --> 01:27:50,874
DE ACUERDO.

1669
01:27:51,004 --> 01:27:51,788
Juguemos.

1670
01:28:05,062 --> 01:28:06,542
¿Qué es esto?

1671
01:28:06,672 --> 01:28:10,850
son los lugares
nunca llegamos a ir.

1672
01:28:36,354 --> 01:28:38,225
DE ACUERDO.

1673
01:28:38,356 --> 01:28:39,314
Hola chicos.

1674
01:28:42,534 --> 01:28:47,887
la mañana anterior
todo se vino abajo,

1675
01:28:48,018 --> 01:28:54,154
Yo, um, miré nuestra casa vacía con mi hermosa esposa.

1676
01:28:54,285 --> 01:28:56,853
dormido arriba.

1677
01:28:56,983 --> 01:29:02,685
Y no me di cuenta de que nunca volvería a ser lo mismo.

1678
01:29:02,815 --> 01:29:09,169
Y como tantas cosas en la vida, ya sucedió.

1679
01:29:09,300 --> 01:29:11,824
Ya te rompí el corazón.

1680
01:29:11,955 --> 01:29:13,173
Simplemente no lo sabías todavía.

1681
01:29:19,571 --> 01:29:25,403
Chloe, um, estoy segura de que
Luce hermosa hoy.

1682
01:29:25,534 --> 01:29:29,102
Lamento no poder estar ahí contigo, pero me doy cuenta de que yo...

1683
01:29:29,233 --> 01:29:30,713
No merezco serlo.

1684
01:29:33,455 --> 01:29:36,109
Débora, lo sé...

1685
01:29:38,808 --> 01:29:42,159
Me alejé de quien era.

1686
01:29:42,289 --> 01:29:46,598
Y rompí lo hermoso que habíamos construido juntos.

1687
01:29:46,729 --> 01:29:52,038
Pero sé que nunca
dejé de amarte...

1688
01:29:52,169 --> 01:29:52,952
cualquiera de ustedes.

1689
01:29:56,391 --> 01:29:57,174
Así que ahora estoy...

1690
01:30:00,743 --> 01:30:03,615
Estoy aquí solo.

1691
01:30:03,746 --> 01:30:05,704
Estoy solo y avergonzado.

1692
01:30:11,101 --> 01:30:12,363
Pero sé que soy...

1693
01:30:12,494 --> 01:30:16,585
estoy lleno de tranquilidad
amor para todos ustedes.

1694
01:30:19,283 --> 01:30:22,286
Espero que todos tengan
un gran día hoy.

1695
01:30:22,417 --> 01:30:23,461
DE ACUERDO.

1696
01:30:23,592 --> 01:30:24,375
Adiós.

1697
01:30:35,255 --> 01:30:36,213
Sabemos que lo extrañas.

1698
01:30:41,479 --> 01:30:44,003
¿Han estado hablando ustedes dos?

1699
01:30:44,134 --> 01:30:45,962
No fue solo
su culpa, ¿sabes?

1700
01:30:46,092 --> 01:30:48,660
Fue algo amable entre ustedes dos.

1701
01:30:48,791 --> 01:30:49,922
¿Qué quieres decir?

1702
01:30:50,053 --> 01:30:51,054
Para los últimos
años, mamá, tengo

1703
01:30:51,184 --> 01:30:52,969
Temía venir aquí a cenar.

1704
01:30:53,099 --> 01:30:55,275
Es la misma comida
misma conversación.

1705
01:30:55,406 --> 01:30:58,583
Estabas en
el jardín o la limpieza.

1706
01:30:58,714 --> 01:30:59,845
Nunca dejas de moverte.

1707
01:30:59,976 --> 01:31:01,543
es como si fueras
en tu propio ejército.

1708
01:31:01,673 --> 01:31:02,674
Pero entonces sucedió esto.

1709
01:31:02,805 --> 01:31:05,808
Y mamá, tienes
tu espíritu de vuelta.

1710
01:31:05,938 --> 01:31:07,984
Y... y mira a papá.

1711
01:31:08,114 --> 01:31:10,508
También recuperó su espíritu.

1712
01:31:10,639 --> 01:31:12,728
Perdoné a Sky.

1713
01:31:12,858 --> 01:31:14,643
Y sé que no es lo mismo.

1714
01:31:14,773 --> 01:31:15,644
Tienes más en juego.

1715
01:31:15,774 --> 01:31:17,515
Pero puedes perdonar a papá.

1716
01:31:17,646 --> 01:31:20,475
Creo que, en cierto modo,
ya lo tienes.

1717
01:31:20,605 --> 01:31:21,388
Vamos, mamá.

1718
01:31:21,519 --> 01:31:24,130
Puedes hacerlo.

1719
01:31:24,261 --> 01:31:25,218
Bueno, yo... yo...

1720
01:31:25,349 --> 01:31:27,003
Ni siquiera sé dónde está.

1721
01:31:27,133 --> 01:31:28,918
Creo que sí.

1722
01:31:29,048 --> 01:31:30,702
¿Dónde?

1723
01:31:30,833 --> 01:31:33,183
Donde los ejecutivos descansan entre compromisos importantes.

1724
01:31:38,667 --> 01:31:39,494
¡Ah!

1725
01:31:39,624 --> 01:31:42,801
Tony, Tony, necesito que me lleven.

1726
01:31:42,932 --> 01:31:43,759
Lo siento.

1727
01:31:43,889 --> 01:31:45,064
Ah, está bien.

1728
01:31:45,195 --> 01:31:45,978
DE ACUERDO.

1729
01:31:49,852 --> 01:31:52,115
Ahora, eso realmente
no puede ser bueno.

1730
01:32:02,517 --> 01:32:04,344
¿Hola?

1731
01:32:04,475 --> 01:32:05,302
¿Hola?

1732
01:32:05,432 --> 01:32:06,695
Oh.

1733
01:32:06,825 --> 01:32:08,479
¿Tienes un Walter?
¿Pierce se queda aquí?

1734
01:32:08,610 --> 01:32:09,436
¿Qué hizo esta vez?

1735
01:32:09,567 --> 01:32:11,090
Oh, él no está en problemas.

1736
01:32:11,221 --> 01:32:12,135
Él es mi marido.

1737
01:32:12,265 --> 01:32:13,658
Oh.

1738
01:32:13,789 --> 01:32:15,573
Sí, se estaba quedando aquí, pero se fue.

1739
01:32:15,704 --> 01:32:17,009
Oh.

1740
01:32:17,140 --> 01:32:18,010
Dios mío.

1741
01:32:36,681 --> 01:32:46,343
Ven y habla de todas las cosas que hicimos hoy aquí.

1742
01:32:46,473 --> 01:32:50,782
y reírnos de nuestro
pequeñas maneras divertidas

1743
01:32:50,913 --> 01:32:56,092
mientras tenemos algunos
minutos para respirar.

1744
01:32:56,222 --> 01:33:01,793
Entonces sé que es
momento en el que debes marcharte.

1745
01:33:01,924 --> 01:33:05,710
Pero cariño, vuelve pronto a casa.

1746
01:33:05,841 --> 01:33:09,148
no podía soportar esperar
un minuto extra si...

1747
01:33:09,279 --> 01:33:11,150
Te quiero de vuelta.

1748
01:33:11,281 --> 01:33:13,544
Cariño, vuelve a casa...

1749
01:33:13,675 --> 01:33:15,546
Yo también.

1750
01:33:15,677 --> 01:33:18,114
no lo es
sólo estas pocas horas,

1751
01:33:18,244 --> 01:33:22,771
pero he estado esperando desde que pequeño por el gran...

1752
01:33:22,901 --> 01:33:26,601
walter tu eres
requerido en casa.

1753
01:33:29,560 --> 01:33:37,524
Y ahora, una cuarta parte de mi vida casi ha pasado.

1754
01:33:37,655 --> 01:33:42,442
creo que he llegado a
verme por fin.

1755
01:33:42,573 --> 01:33:48,579
Y veo que el tiempo que pasé confundido fue el tiempo

1756
01:33:48,710 --> 01:33:52,148
que pasé sin ti.

1757
01:33:52,278 --> 01:33:55,499
Y me siento florecer.

1758
01:34:00,112 --> 01:34:03,507
Cariño, vuelve pronto a casa.

1759
01:34:03,638 --> 01:34:08,947
No soportaría esperar ni un minuto más si te entretuvieras.

1760
01:34:09,078 --> 01:34:11,907
Querida, vuelve pronto a casa.

1761
01:34:12,037 --> 01:34:12,908
Hola papá.

1762
01:34:13,038 --> 01:34:15,388
Mírate.

1763
01:34:15,519 --> 01:34:19,566
Oh, te ves hermosa.

1764
01:34:25,572 --> 01:34:27,226
Ey.
- Oye, hombre.

1765
01:34:27,357 --> 01:34:28,184
Es bueno verte.

1766
01:34:28,314 --> 01:34:29,446
Ey.

1767
01:34:29,576 --> 01:34:30,447
¿Listo?

1768
01:34:30,577 --> 01:34:31,927
¿Eres?

1769
01:34:32,057 --> 01:34:32,928
¿Seguro?

1770
01:34:33,058 --> 01:34:33,929
Mmmm.

1771
01:34:34,059 --> 01:34:34,843
Vamos.

1772
01:34:34,973 --> 01:34:36,409
Está bien.

1773
01:34:36,540 --> 01:34:38,368
Uno, dos, tres.

1774
01:34:46,942 --> 01:34:47,725
¿Estás listo?

1775
01:34:47,856 --> 01:34:48,770
América.

1776
01:34:48,900 --> 01:34:49,596
Ashford y Simpson.

1777
01:34:49,727 --> 01:34:51,033
Aerosmith.

1778
01:34:51,163 --> 01:34:51,947
Alabama.

1779
01:34:52,077 --> 01:34:52,817
Abba.

1780
01:34:55,472 --> 01:34:56,386
Suministro de aire.

1781
01:34:56,516 --> 01:34:57,953
AC/DC.

1782
01:35:01,130 --> 01:35:02,522
Foo Fighters.

1783
01:35:02,653 --> 01:35:03,698
F... F... F...

1784
01:35:03,828 --> 01:35:06,048
F... Fleetwood Mac.

1785
01:35:06,178 --> 01:35:08,703
Eh, Foghat.

1786
01:35:08,833 --> 01:35:10,269
Fugazi.

1787
01:35:10,400 --> 01:35:11,967
Totó.

1788
01:35:12,097 --> 01:35:13,011
Sapo el piñón mojado.

1789
01:35:15,710 --> 01:35:17,450
¿Es eso una banda?

1790
01:35:17,581 --> 01:35:19,278
Sí.

1791
01:35:19,409 --> 01:35:20,192
Sapo el piñón mojado.

1792
01:35:20,323 --> 01:35:22,760
Es.

1793
01:35:22,891 --> 01:35:25,720
supongo que me voy
tener que confiar en ti.

1794
01:35:25,850 --> 01:35:28,723
Puedes confiar en mí.