1 00:00:13,833 --> 00:00:16,083 [Orlick] Esto es todo lo que necesitas saber. 2 00:00:16,125 --> 00:00:17,750 tenemos 30 horas 3 00:00:17,833 --> 00:00:20,833 ante el presidente ruso es asesinado en el G8. 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,500 Hay puestos de control por todas partes así que nada de armas. 5 00:00:22,583 --> 00:00:24,416 Estarás completamente expuesto. 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,791 [Joana] Una vez que matemos al presidente Aronov 7 00:00:25,875 --> 00:00:28,333 y has transferido el control de tus satélites hacia nosotros, 8 00:00:28,416 --> 00:00:30,041 las contingencias serán levantadas. 9 00:00:31,041 --> 00:00:32,416 Está listo. Ella lo ha hecho. 10 00:00:32,500 --> 00:00:34,541 [Orlick] Con la tecnología que tiene Joana, ella puede girar 11 00:00:34,625 --> 00:00:37,000 cualquiera allí en un asesino. 12 00:00:37,041 --> 00:00:39,208 Quien tenga el chip implantado, 13 00:00:39,291 --> 00:00:42,375 Mantícora podrá controlarlos con solo presionar un botón. 14 00:00:42,458 --> 00:00:44,500 [reproducción de música dramática] 15 00:00:45,291 --> 00:00:46,333 [jadeo de dolor] 16 00:00:46,416 --> 00:00:47,416 [gruñidos] 17 00:00:49,666 --> 00:00:52,083 - Te amo. - Te amo. 18 00:01:00,583 --> 00:01:02,583 [música sombría sonando] 19 00:01:36,708 --> 00:01:38,750 - Tiene pulso. - Llévala adentro. 20 00:01:49,208 --> 00:01:50,541 Lo siento, Bernardo. 21 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 [gruñidos] ¡Vamos! 22 00:02:00,416 --> 00:02:02,500 Mover. ¡Ir! 23 00:02:04,500 --> 00:02:06,041 Vamos, encuentra la oportunidad. 24 00:02:06,125 --> 00:02:08,125 - [Céline] Aquí. - [Hutch] ¡Dispara! 25 00:02:08,208 --> 00:02:10,833 [música tensa sonando] 26 00:02:25,291 --> 00:02:26,583 [gemidos] 27 00:02:30,791 --> 00:02:32,125 [gruñidos] 28 00:02:35,916 --> 00:02:37,416 - [Abby grita] - [Nadia gruñe] 29 00:02:41,000 --> 00:02:42,041 [silbido] 30 00:02:42,125 --> 00:02:43,833 [jadeos] 31 00:02:43,916 --> 00:02:45,416 - [tos] Mason. - [Hutch] Oye, está bien. 32 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 - Está bien. Tómalo con calma. - Masón. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,000 - Tómalo con calma. - Masón. 34 00:02:48,625 --> 00:02:50,625 - [Nadia tose] - ¿Qué pasó? 35 00:02:51,958 --> 00:02:53,000 Era Abby. 36 00:02:53,083 --> 00:02:55,041 - ¿Bien? - [Sharpe] ¿De qué estás hablando? 37 00:02:55,125 --> 00:02:56,500 ¿Por qué Abby mataría a Mason? 38 00:02:56,583 --> 00:02:59,250 Porque ella es la puta asesina. 39 00:02:59,333 --> 00:03:02,041 Usaron el chip de respaldo eso ya estaba en su cabeza. 40 00:03:02,791 --> 00:03:05,250 [gruñidos] 41 00:03:06,750 --> 00:03:09,500 [trino electrónico] 42 00:03:09,583 --> 00:03:11,375 [jadeando] 43 00:03:11,458 --> 00:03:13,416 Bueno, jódeme. 44 00:03:23,416 --> 00:03:25,416 [se reproduce música de suspenso] 45 00:03:32,166 --> 00:03:33,666 [charla confusa] 46 00:03:33,750 --> 00:03:34,750 Para ti. 47 00:03:45,458 --> 00:03:47,333 [la puerta se cierra] 48 00:03:48,416 --> 00:03:49,416 [la cerradura suena] 49 00:04:01,458 --> 00:04:02,916 [golpeando] 50 00:04:03,000 --> 00:04:04,250 Lo conseguiré. 51 00:04:07,333 --> 00:04:08,583 ¿Sí? [gritos] 52 00:04:08,666 --> 00:04:10,666 [la hoja corta] 53 00:04:16,500 --> 00:04:17,916 Catalina Wolcott. 54 00:04:59,708 --> 00:05:01,708 [música tensa sonando] 55 00:05:07,291 --> 00:05:08,791 - [trino electrónico] - [la puerta se abre] 56 00:05:13,375 --> 00:05:14,916 Siéntate. 57 00:05:25,666 --> 00:05:28,000 La esposa de Kane mató tanto a Kane como a Sinh. 58 00:05:28,083 --> 00:05:31,125 Si lo hubieras hecho bien la primera vez, Paulo todavía estaría aquí, 59 00:05:31,208 --> 00:05:34,833 sentado a mi lado, celebrando este momento. 60 00:05:37,791 --> 00:05:39,791 Mi mano estaba justo aquí. ¿Recordar? 61 00:05:39,875 --> 00:05:41,708 Tu garganta era más pequeña en ese momento, 62 00:05:41,791 --> 00:05:46,750 pero casi podía caber en mi mano enteramente a su alrededor. 63 00:05:46,833 --> 00:05:49,416 Esta mano te mantuvo intacta, 64 00:05:49,500 --> 00:05:51,666 mantuvo tu sangre dentro de ti. 65 00:05:55,041 --> 00:05:57,583 Abby debe asesinar el presidente ruso. 66 00:05:57,666 --> 00:06:00,333 El resto de ellos serán en el G8 para detenerla. 67 00:06:00,416 --> 00:06:02,791 Los matarás a toda costa. 68 00:06:02,875 --> 00:06:05,083 Triunfaremos con la misión de Paulo, 69 00:06:05,166 --> 00:06:07,916 o te quitaré la vida que te di 70 00:06:08,000 --> 00:06:11,875 y te desangraré con mis manos alrededor de tu maldita garganta. 71 00:06:11,958 --> 00:06:13,666 ¿Tú entiendes? 72 00:06:16,833 --> 00:06:18,833 [reproducción de música dramática] 73 00:06:20,208 --> 00:06:22,875 [charla confusa] 74 00:06:26,125 --> 00:06:28,125 [música suave] 75 00:06:31,541 --> 00:06:33,000 [gruñe suavemente] 76 00:06:44,583 --> 00:06:46,583 [la música se intensifica] 77 00:06:46,666 --> 00:06:47,666 [jadeos] 78 00:06:47,750 --> 00:06:49,041 [la música suave continúa] 79 00:06:49,125 --> 00:06:51,166 [jadeando] 80 00:06:52,791 --> 00:06:55,125 [gemidos] 81 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 [jadeando] 82 00:07:02,166 --> 00:07:03,791 [crujido] 83 00:07:32,750 --> 00:07:34,541 El G8 es en dos horas. Tienes que ponerte en marcha. 84 00:07:34,625 --> 00:07:35,833 - Bueno. - [Hutch] ¿A dónde vas? 85 00:07:35,916 --> 00:07:37,291 [Orlick] Voy a buscar a Joana. 86 00:07:37,375 --> 00:07:39,500 Ella estará en algún lugar cercano con el transmisor. 87 00:07:39,583 --> 00:07:42,583 Voy a intentar apagar eso. y apagar a Abby. 88 00:07:42,666 --> 00:07:44,666 Ustedes tres necesitan entrar en ese castillo. 89 00:07:44,750 --> 00:07:47,041 y evitar que mate Presidente Aronov. 90 00:07:48,375 --> 00:07:49,458 ¿Nosotros tres? 91 00:07:49,541 --> 00:07:52,416 veo a dos de nosotros y el puto señor Rogers por aquí. 92 00:07:52,500 --> 00:07:54,666 - [risas] - Llama demasiado la atención. 93 00:07:54,750 --> 00:07:55,833 "Recibido." 94 00:07:55,916 --> 00:07:57,875 Si crees que te retrasaré, Me quedaré aquí. 95 00:07:57,958 --> 00:07:59,291 No quiso decir eso de esa manera. 96 00:07:59,375 --> 00:08:00,708 Hice. Sí. 97 00:08:00,791 --> 00:08:02,083 Me importa un carajo cómo lo dice en serio. 98 00:08:02,166 --> 00:08:03,291 Te faltan dos agentes. 99 00:08:03,375 --> 00:08:04,458 Tienes que irte. 100 00:08:04,541 --> 00:08:05,625 [Nadia] Sólo uno. 101 00:08:05,708 --> 00:08:07,583 [música tensa sonando] 102 00:08:09,041 --> 00:08:11,041 [música conmovedora sonando] 103 00:08:30,541 --> 00:08:33,291 [Sharpe] You still haven't told me el nombre del hotel. 104 00:08:33,416 --> 00:08:35,666 El hotel Glenbrook. 105 00:08:35,750 --> 00:08:37,500 Te debo una. 106 00:08:40,000 --> 00:08:41,666 Joana se registró anoche. 107 00:08:42,750 --> 00:08:45,833 Entonces, te estaré viendo en el otro lado. 108 00:08:46,916 --> 00:08:48,500 Bueno. 109 00:08:50,000 --> 00:08:51,208 ¿Qué ocurre? 110 00:08:52,041 --> 00:08:53,458 Yo le hice esto. 111 00:08:54,458 --> 00:08:55,833 Yo maté a Mason. 112 00:08:57,000 --> 00:08:58,291 Maté a su padre. 113 00:08:59,875 --> 00:09:02,458 Lo traje a la agencia. Yo... 114 00:09:05,041 --> 00:09:07,958 El peso de todo esto no descansa sobre tus hombros. 115 00:09:12,041 --> 00:09:13,958 Voy a matar a Joana. 116 00:09:15,458 --> 00:09:17,458 Voy a matarlos a todos. 117 00:09:17,541 --> 00:09:20,166 [música sombría sonando] 118 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 Y si no salgo, 119 00:09:22,458 --> 00:09:24,666 Quiero que lo termines. 120 00:09:24,750 --> 00:09:26,333 Como comentamos. 121 00:09:26,416 --> 00:09:27,958 Sí. 122 00:09:28,041 --> 00:09:30,083 Y quiero que cuides de mi familia. 123 00:09:32,291 --> 00:09:33,500 Tienes mi palabra. 124 00:09:35,333 --> 00:09:36,458 Gracias. 125 00:09:36,541 --> 00:09:37,791 Mis mejores deseos. 126 00:09:39,208 --> 00:09:41,208 [se reproduce música de suspenso] 127 00:09:45,000 --> 00:09:47,583 [reportero en alemán] Líderes mundiales están previstos para llegar esta mañana 128 00:09:47,666 --> 00:09:50,500 en el castillo de Hallgarten, antes de la 40ª Cumbre del G8. 129 00:09:50,583 --> 00:09:53,041 [reportero 2 en japonés] La reunión reúne a líderes del mundo 130 00:09:53,125 --> 00:09:55,000 - ocho superpoderes. - [reportero 3 en francés] Los temas principales 131 00:09:55,083 --> 00:09:56,958 este año sin duda serán las guerras en Venezuela y Australia. 132 00:09:57,041 --> 00:09:59,750 [en italiano] Los jefes de Estado bienvenida al presidente ruso Aronov 133 00:09:59,833 --> 00:10:02,458 volver a la cumbre después de diez años. 134 00:10:04,500 --> 00:10:07,000 [charla confusa] 135 00:10:14,500 --> 00:10:16,333 [trino electrónico] 136 00:10:25,875 --> 00:10:26,875 [en inglés] Está bien. 137 00:10:54,000 --> 00:10:55,958 [bocinazo] 138 00:11:05,500 --> 00:11:06,666 No hay entrada aquí, amigo. 139 00:11:07,500 --> 00:11:09,541 ¿No hay entrada? 140 00:11:09,625 --> 00:11:11,416 Esta es mi tierra. 141 00:11:11,500 --> 00:11:13,916 mi padre compro esto de ustedes hace años. 142 00:11:14,000 --> 00:11:17,791 Así que si no quitas esta valla metálica, Llamaré al consejo. 143 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Este es un terreno de propiedad pública. 144 00:11:20,875 --> 00:11:21,916 Tu madre también, 145 00:11:22,000 --> 00:11:24,041 pero no me ves levantando una valla a su alrededor. 146 00:11:24,125 --> 00:11:26,833 [risas] Ahora, ve y tráeme. un Irn-Bru. 147 00:11:30,750 --> 00:11:32,291 ¿Qué dijiste? 148 00:11:32,375 --> 00:11:33,916 Eh... 149 00:11:34,000 --> 00:11:36,458 - [crujido eléctrico] - [gemidos] 150 00:11:36,541 --> 00:11:38,541 [reproducción de música enérgica] 151 00:11:44,875 --> 00:11:47,625 [charla tranquila] 152 00:11:52,166 --> 00:11:53,666 Avanza. 153 00:12:00,500 --> 00:12:01,791 [oficial] ¡Claro! 154 00:12:05,041 --> 00:12:06,416 Ey. ¿Cómo estás? 155 00:12:06,500 --> 00:12:08,125 - Identificación. - Sí. 156 00:12:08,208 --> 00:12:09,208 Eh... 157 00:12:09,291 --> 00:12:11,375 Estamos justo aquí. 158 00:12:11,458 --> 00:12:12,875 [Hutch] Ah. 159 00:12:12,958 --> 00:12:14,708 Uno, dos, tres. 160 00:12:14,791 --> 00:12:16,041 Ahí tienes. 161 00:12:22,666 --> 00:12:23,958 [trino electrónico] 162 00:12:27,541 --> 00:12:28,541 No tengo nada, Gordon. 163 00:12:32,666 --> 00:12:33,708 Bien. 164 00:12:33,791 --> 00:12:35,125 Todos salgan del auto. 165 00:12:35,208 --> 00:12:38,791 Mira, Langley no va a ser feliz. para escuchar sobre esto. 166 00:12:38,875 --> 00:12:42,916 Entonces, si te gusta tener un trabajo, Volvería y comprobaría una vez más. 167 00:12:43,000 --> 00:12:44,291 Consejo amistoso. 168 00:12:45,125 --> 00:12:47,333 [trino electrónico] 169 00:12:47,416 --> 00:12:49,000 [oficial] Gordon. Están ahí. 170 00:12:51,666 --> 00:12:52,750 Lo lamento. 171 00:12:52,833 --> 00:12:56,166 Bueno, ahora te vas la lista de Navidad, así que... 172 00:13:05,333 --> 00:13:06,500 ¿Está hecho? 173 00:13:06,583 --> 00:13:09,000 [Charlotte por teléfono] Ya estamos listos. El depósito en garantía está activo. 174 00:13:09,083 --> 00:13:12,750 Malcolm confirmará la entrega al la cuenta del primer ministro cuando esté terminada. 175 00:13:12,833 --> 00:13:14,125 Bien. Dirígete al aeródromo. 176 00:13:14,208 --> 00:13:16,833 Prepárese para subir a las 13:00 horas. 177 00:13:16,916 --> 00:13:18,416 Por supuesto, señora. 178 00:13:18,500 --> 00:13:21,750 Este G8 marca el regreso de Rusia a la conferencia 179 00:13:21,833 --> 00:13:24,208 después de un acuerdo de paz negociado en mayo pasado. 180 00:13:24,291 --> 00:13:26,291 [charla animada] 181 00:14:01,541 --> 00:14:03,750 [charla confusa] 182 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 [escribiendo] 183 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Comprobar, comprobar. Uno, dos. 184 00:14:31,000 --> 00:14:33,375 [charla de radio confusa] 185 00:14:39,750 --> 00:14:41,250 [oficial] I.D. documentos. 186 00:14:47,333 --> 00:14:51,041 [presentador por P.A.] Nos complace darle la bienvenida Todos a la 40ª cumbre del G8. 187 00:14:51,125 --> 00:14:52,625 Por favor tomen sus estaciones 188 00:14:52,708 --> 00:14:56,291 como los jefes de estado del G8 pronto llegarán. 189 00:15:27,583 --> 00:15:28,833 [Malcolm por teléfono] Hola. 190 00:15:28,916 --> 00:15:31,041 - ¿Cómo está mi niña? - Papá. 191 00:15:33,916 --> 00:15:35,583 ¿Cómo estamos, Malcolm? 192 00:15:36,416 --> 00:15:38,125 Dalia. ¿Qué estás haciendo? 193 00:15:38,208 --> 00:15:40,958 Dame lo que necesito, y tu hija vive. 194 00:15:41,041 --> 00:15:42,208 ¿Comprendido? 195 00:15:42,291 --> 00:15:44,291 [música tensa sonando] 196 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 ¿Qué quieres? 197 00:15:55,291 --> 00:15:56,833 La fortuna de Paulo Braga. 198 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 Todo ello. 199 00:16:00,791 --> 00:16:02,875 E-Incluso... 200 00:16:02,958 --> 00:16:06,291 aunque quisiera dártelo, No puedo. 201 00:16:06,375 --> 00:16:09,708 A su muerte, Eres el administrador de su patrimonio, ¿no? 202 00:16:10,875 --> 00:16:13,083 [tartamudeo] 203 00:16:13,166 --> 00:16:16,125 Me estás desplumando por el equivalente del PIB de una nación pequeña. 204 00:16:17,000 --> 00:16:21,291 Algunos dirían que es un pequeño precio a pagar. por la vida de su hija. 205 00:16:22,333 --> 00:16:23,875 Chao, chao. 206 00:16:23,958 --> 00:16:27,083 Los países miembros comienzan para llegar a la cumbre 207 00:16:27,166 --> 00:16:30,958 en un hermoso castillo en la campiña escocesa. 208 00:16:31,041 --> 00:16:33,041 [La banda de gaitas toca "Scotland the Brave"] 209 00:16:49,166 --> 00:16:51,166 [música tensa sonando] 210 00:17:19,583 --> 00:17:21,583 [charla tranquila] 211 00:17:33,500 --> 00:17:34,583 Ahí. 212 00:17:34,666 --> 00:17:36,500 Debe estar dirigiéndose al tejado. 213 00:17:38,250 --> 00:17:40,250 [Continúa "Escocia la Valiente"] 214 00:17:49,333 --> 00:17:51,208 [la música tensa continúa] 215 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 [guardia] Uh, no estás usando una insignia de oro, 216 00:17:52,958 --> 00:17:55,250 No puedes subir estas escaleras. 217 00:17:55,333 --> 00:17:57,541 Está bien. Eh... 218 00:17:57,625 --> 00:17:59,000 Somos americanos. 219 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 [susurros] Somos la CIA. 220 00:18:03,750 --> 00:18:06,375 Me importa un carajo quién eres. 221 00:18:06,458 --> 00:18:08,708 Insignias, o puedes cabrearte. 222 00:18:08,791 --> 00:18:10,375 ¿Oh sí? [risas] 223 00:18:10,458 --> 00:18:12,083 Sí. 224 00:18:12,166 --> 00:18:14,416 [risas] Bueno, gracias. Muchas gracias. 225 00:18:15,375 --> 00:18:17,250 [en francés] La solución no siempre es una "patada en las pelotas". 226 00:18:19,041 --> 00:18:21,708 [en inglés] Sí, bueno, a veces lo es. 227 00:18:25,791 --> 00:18:28,583 [Continúa "Escocia la Valiente"] 228 00:18:35,875 --> 00:18:36,875 - [pitidos] - [clics de bloqueo] 229 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 Tenía que haber un millón de malditas escaleras. 230 00:18:44,083 --> 00:18:45,541 [gruñidos] 231 00:18:45,625 --> 00:18:48,041 [reproducción de música enérgica] 232 00:18:49,125 --> 00:18:50,208 [gemidos] 233 00:18:50,916 --> 00:18:51,916 [gritos] 234 00:18:55,916 --> 00:18:57,333 [gritos] 235 00:18:58,416 --> 00:19:00,666 [gruñidos] 236 00:19:00,750 --> 00:19:04,166 [Continúa "Escocia la Valiente"] 237 00:19:04,250 --> 00:19:06,833 [música tensa sonando] 238 00:19:12,625 --> 00:19:14,375 [susurro cerca] 239 00:19:19,708 --> 00:19:21,791 [gruñidos] 240 00:19:21,875 --> 00:19:24,458 [reproducción de música enérgica] 241 00:19:30,375 --> 00:19:31,416 [grita de dolor] 242 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 [gruñidos] 243 00:19:35,250 --> 00:19:36,333 [gruñidos forzados] 244 00:19:40,666 --> 00:19:41,708 [jadeos] 245 00:19:42,958 --> 00:19:45,166 ¡Vaya! ¡Trae a Abby! 246 00:19:46,208 --> 00:19:49,333 [gruñidos] 247 00:20:06,041 --> 00:20:07,791 [golpe sordo] 248 00:20:07,875 --> 00:20:09,125 [Céline gime] 249 00:20:09,208 --> 00:20:11,708 - Oye. ¿Estás bien? - Sí. 250 00:20:11,791 --> 00:20:13,125 [Hutch] Vaya. 251 00:20:13,208 --> 00:20:15,083 [jadeando] Está bien. 252 00:20:17,500 --> 00:20:20,875 Oh, tiene que estar bromeando. 253 00:20:20,958 --> 00:20:23,583 - [música tensa sonando] - [palas de helicóptero zumbando cerca] 254 00:20:28,000 --> 00:20:29,875 [gemidos] 255 00:20:29,958 --> 00:20:31,208 [chasquido] 256 00:20:31,291 --> 00:20:32,416 [golpes en el cuerpo] 257 00:20:35,625 --> 00:20:39,708 [presentador de noticias] No se puede exagerar cuán importantes son estas cumbres. 258 00:20:39,791 --> 00:20:44,958 Cientos de diplomáticos y prensa están reunidos afuera, 259 00:20:45,041 --> 00:20:48,375 presenciando el histórico regreso de Rusia. 260 00:20:49,375 --> 00:20:52,166 [helicóptero pasando cerca] 261 00:21:02,875 --> 00:21:06,625 [presentador de noticias] Lejos de la pompa, muchos de los más robustos 262 00:21:06,708 --> 00:21:11,500 Los acuerdos económicos y políticos son históricamente golpeado en estas conferencias. 263 00:21:13,791 --> 00:21:15,791 [charla de radio confusa] 264 00:21:26,083 --> 00:21:28,500 [trino electrónico] 265 00:21:38,166 --> 00:21:40,166 [se reproduce música de suspenso] 266 00:21:46,041 --> 00:21:49,083 [repicar] 267 00:22:00,750 --> 00:22:02,541 [suena la campana del ascensor] 268 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Oye. 269 00:22:10,583 --> 00:22:13,000 - [reproducción de música enérgica] - [gruñidos] 270 00:22:15,291 --> 00:22:16,916 [el noticiero continúa indistintamente] 271 00:22:21,541 --> 00:22:23,250 [gruñidos] 272 00:22:29,375 --> 00:22:31,125 [gruñidos] 273 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 [gritos] 274 00:22:48,708 --> 00:22:50,208 [gemidos] 275 00:22:54,166 --> 00:22:56,791 [jadeando] 276 00:22:56,875 --> 00:22:58,958 [el noticiero continúa en voz baja] 277 00:23:02,666 --> 00:23:03,958 [suena la campana del ascensor] 278 00:23:05,416 --> 00:23:06,416 [geme suavemente] 279 00:23:06,500 --> 00:23:08,791 - [música tensa sonando] - [gemidos] 280 00:23:08,875 --> 00:23:10,916 - [reproducción de música enérgica] - [gruñidos] 281 00:23:13,333 --> 00:23:14,583 [gritos de dolor] 282 00:23:36,625 --> 00:23:37,958 [chasquido] 283 00:23:38,041 --> 00:23:39,041 [grita] 284 00:23:47,875 --> 00:23:49,125 [gruñe suavemente] 285 00:23:49,208 --> 00:23:51,125 [reproducción de música atmosférica] 286 00:23:51,208 --> 00:23:52,291 [suspiros] 287 00:23:52,375 --> 00:23:54,750 [helicóptero pasando cerca] 288 00:24:02,541 --> 00:24:05,000 [música tensa sonando] 289 00:24:12,458 --> 00:24:15,625 [presentador de noticias] Vemos Llegando el coche del presidente. 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,625 Banderas rusas ondeando... 291 00:24:52,333 --> 00:24:53,666 [gruñidos] 292 00:24:54,833 --> 00:24:56,333 Está bien. 293 00:26:07,083 --> 00:26:10,208 - [en voz baja] Bienvenidos a Escocia. - Encantado de verle de nuevo, Primer Ministro. 294 00:26:10,291 --> 00:26:12,625 [la música se intensifica] 295 00:26:17,375 --> 00:26:18,500 - [ruido sordo] - [gruñidos] 296 00:26:19,500 --> 00:26:21,416 [jadeando] 297 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 ¿Me vas a matar? 298 00:26:29,250 --> 00:26:30,291 Éste no eres tú. 299 00:26:30,375 --> 00:26:31,916 ¿Vas a matar a tu mejor amigo? 300 00:26:33,000 --> 00:26:36,291 Entiendo, solo quieres matar la esposa del hombre que amas, ¿verdad? 301 00:26:36,375 --> 00:26:37,875 Bueno, ¿qué le vas a decir a mi hija? 302 00:26:37,958 --> 00:26:39,875 vas a mirar esa niña en los ojos 303 00:26:39,958 --> 00:26:41,958 ¿Y decirle que asesinaste a su mamá? 304 00:26:42,041 --> 00:26:43,083 ¿Estás dispuesto a hacer eso? 305 00:26:45,583 --> 00:26:47,250 ¿Y qué pasa con tu propia hija? 306 00:26:48,791 --> 00:26:50,375 ¿Qué le vas a decir a Asha? 307 00:26:54,375 --> 00:26:55,666 [gemidos] 308 00:26:57,083 --> 00:26:59,083 [se reproduce música de suspenso] 309 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 [trino electrónico] 310 00:27:02,916 --> 00:27:04,625 [gruñidos] 311 00:27:05,125 --> 00:27:06,541 [Orlick gruñe] 312 00:27:09,125 --> 00:27:12,833 Bueno, alguien tiene un personal muy dedicado. 313 00:27:15,166 --> 00:27:17,291 [Nadia] No me obligues a hacer esto. 314 00:27:17,875 --> 00:27:19,166 Sólo ven conmigo. 315 00:27:19,250 --> 00:27:20,791 [esfuerzo] Nadia. 316 00:27:20,875 --> 00:27:23,583 ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 317 00:27:23,666 --> 00:27:25,041 ¿Lo que está sucediendo? 318 00:27:25,125 --> 00:27:27,250 ¿Me acabas de disparar? 319 00:27:27,333 --> 00:27:30,416 [llorando] Por favor ayúdame. Por favor. 320 00:27:30,500 --> 00:27:31,583 No lo hagas. 321 00:27:32,166 --> 00:27:33,291 Por favor ayuda. 322 00:27:33,375 --> 00:27:36,541 - Por favor... no lo hagas. - Ayuda. 323 00:27:36,625 --> 00:27:38,250 No hay nada que pueda detenerlo ahora. 324 00:27:38,333 --> 00:27:40,250 La tecnología funciona. 325 00:27:40,333 --> 00:27:41,625 El asesinato está ocurriendo. 326 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 Lo sé. 327 00:27:54,333 --> 00:27:55,875 Yo quiero que así sea. 328 00:28:01,416 --> 00:28:03,041 [el dispositivo emite un pitido] 329 00:28:03,125 --> 00:28:05,458 [gente gritando] 330 00:28:15,625 --> 00:28:18,416 - [timbre agudo] - [gritos ahogados] 331 00:28:26,000 --> 00:28:27,583 [el noticiero continúa indistintamente] 332 00:29:01,875 --> 00:29:03,041 Está hecho. 333 00:29:03,791 --> 00:29:06,750 Mira, no eres la única persona que quería matar a Aronov. 334 00:29:06,833 --> 00:29:10,916 He hecho una muy convincente oferta financiera 335 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 al primer ministro. 336 00:29:13,083 --> 00:29:15,666 Deberías dejarme vivir. 337 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 Déjame ayudarte. 338 00:29:17,083 --> 00:29:18,875 Mataste a Mason Kane. 339 00:29:21,625 --> 00:29:22,916 [gruñidos] 340 00:29:23,000 --> 00:29:25,708 Y si lastimas a alguien que amo... 341 00:29:25,791 --> 00:29:28,500 - [música sombría sonando] - [respiraciones débiles y jadeantes] 342 00:29:33,208 --> 00:29:34,541 [quejidos] 343 00:29:36,083 --> 00:29:37,583 [Abby jadea] 344 00:29:41,000 --> 00:29:42,750 [llorando] Nadia. 345 00:29:43,708 --> 00:29:45,041 [suspira suavemente] 346 00:29:47,291 --> 00:29:50,000 [respiración entrecortada] 347 00:29:50,083 --> 00:29:51,708 [la respiración se detiene] 348 00:30:02,083 --> 00:30:03,666 [suspira suavemente] 349 00:30:37,416 --> 00:30:39,000 - [presentador de noticias] Si recién estás sintonizando... - [la puerta se cierra] 350 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 ...estamos reportando en vivo, 351 00:30:40,166 --> 00:30:42,000 - como hace poco menos de una hora... - [Hutch] ¡Bernard! 352 00:30:42,083 --> 00:30:44,125 ...la explosión de un coche bomba en la cumbre del G8... 353 00:30:44,208 --> 00:30:46,166 ¿Qué carajo pasó? 354 00:30:46,250 --> 00:30:48,000 No fue ella. La detuvimos. 355 00:30:48,083 --> 00:30:49,208 No fue Abby. 356 00:30:49,791 --> 00:30:51,333 [Orlick] Lo sé. 357 00:30:51,416 --> 00:30:52,708 Éramos nosotros. 358 00:30:53,916 --> 00:30:56,333 - ¿Asesinaste a Aronov? - ¿Qué carajo hiciste? 359 00:30:56,416 --> 00:30:58,041 Todo es parte del plan. 360 00:30:58,125 --> 00:31:00,333 Un plan que, lamentablemente, No podría contarte sobre. 361 00:31:00,416 --> 00:31:01,750 Lo que quiere decir es que no podía decírtelo. 362 00:31:01,833 --> 00:31:04,791 Entonces, ¿qué te dijo? ¿Confiaste en él? 363 00:31:04,875 --> 00:31:07,583 No tiene apego emocional. comprometerlo. 364 00:31:07,666 --> 00:31:09,458 Por eso confié en él. 365 00:31:09,541 --> 00:31:12,375 Necesitábamos los satélites y no confié en ninguno de ustedes 366 00:31:12,458 --> 00:31:14,291 arriesgar lo que sería necesario para conseguirlos. 367 00:31:14,375 --> 00:31:15,708 Hiciste que mataran a Abby. 368 00:31:16,583 --> 00:31:18,625 Hiciste que mataran a Mason. 369 00:31:18,708 --> 00:31:22,958 Nunca has estado dispuesto sacrificar a nadie. 370 00:31:23,041 --> 00:31:24,541 Incluso cuando se le da la opción. 371 00:31:24,625 --> 00:31:26,541 ¿Eso es lo que eran para ti? 372 00:31:26,625 --> 00:31:28,625 ¿Solo peones para sacrificar? 373 00:31:28,708 --> 00:31:30,791 - [Orlick] No. No. - ¿Entonces qué? 374 00:31:32,958 --> 00:31:37,125 Mira lo que hicimos hoy. es más grande que cualquiera de nosotros. 375 00:31:37,208 --> 00:31:38,791 ¡Esto es una puta locura! 376 00:31:38,875 --> 00:31:40,541 [Orlick] Con Aronov muerto, 377 00:31:40,625 --> 00:31:42,666 el primer ministro asume el cargo, 378 00:31:42,750 --> 00:31:45,583 y nos quedamos con los más peligrosos satélites jamás construidos 379 00:31:45,666 --> 00:31:47,166 fuera del alcance de las familias. 380 00:31:47,250 --> 00:31:49,541 Y los hemos puesto en las manos de los rusos en su lugar. 381 00:31:49,625 --> 00:31:52,500 [Orlick] El primer ministro es alguien con quién se puede negociar. 382 00:31:52,583 --> 00:31:55,208 Venderá los satélites por un precio. 383 00:31:55,291 --> 00:31:57,041 - [Hutch] ¿A quién? - A nosotros. 384 00:31:58,458 --> 00:32:01,000 Enterraremos a Mantícora. 385 00:32:01,083 --> 00:32:04,458 Eres una maldita serpiente pero por otro lado, 386 00:32:04,541 --> 00:32:08,208 el sonido de matar Esos cabrones de Mantícora 387 00:32:08,291 --> 00:32:10,500 tiene cierto sonido. 388 00:32:10,583 --> 00:32:12,083 [Nadia] Sabías que era Abby. 389 00:32:12,958 --> 00:32:17,416 Sabías que Abby era la asesina. cuando ella volvió con nosotros, ¿no? 390 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 [música sombría sonando] 391 00:32:23,041 --> 00:32:24,041 [se burla] 392 00:32:30,291 --> 00:32:32,083 [pájaros cantando] 393 00:32:34,000 --> 00:32:35,500 No la necesitamos. 394 00:33:19,250 --> 00:33:20,708 ¿La conseguiste? 395 00:33:20,791 --> 00:33:22,291 ¿Juana? 396 00:33:22,375 --> 00:33:24,791 ¿Lo hiciste brutal? 397 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 ¿Y tú? 398 00:33:31,000 --> 00:33:33,250 Treinta y dos mil millones. 399 00:33:33,333 --> 00:33:36,333 - [se reproduce música intrigante] - [teléfono celular sonando] 400 00:33:38,625 --> 00:33:39,833 [el teléfono suena] 401 00:33:39,916 --> 00:33:41,875 [gruñe suavemente] 402 00:33:41,958 --> 00:33:44,541 ¿Qué carajo fue eso, Joana? 403 00:33:44,625 --> 00:33:47,541 Estoy reemplazando a Joana. Ella hizo un desastre. 404 00:33:47,625 --> 00:33:50,541 Y pensé que tal vez quisieras a alguien con mano más firme. 405 00:33:50,625 --> 00:33:53,541 Ella te estaba ofreciendo 12 mil millones. 406 00:33:53,625 --> 00:33:54,750 te voy a ofrecer 407 00:33:54,833 --> 00:33:57,125 24 mil millones. 408 00:33:57,208 --> 00:33:59,041 ¿Tenemos un trato o qué? 409 00:33:59,125 --> 00:34:02,750 [silbido del motor a reacción] 410 00:34:04,125 --> 00:34:06,125 [música sombría sonando] 411 00:34:09,250 --> 00:34:10,791 [Orlick suspira] 412 00:34:12,666 --> 00:34:14,291 Lo siento mucho. 413 00:34:39,125 --> 00:34:40,416 Estoy dentro. 414 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Hazlo. 415 00:34:43,875 --> 00:34:45,958 [música pensativa sonando] 416 00:34:47,166 --> 00:34:48,458 [trino electrónico] 417 00:34:51,875 --> 00:34:53,875 [pitido rítmico] 418 00:34:55,041 --> 00:34:56,541 [el pitido se detiene] 419 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Jesucristo, Bernardo. 420 00:35:36,375 --> 00:35:39,416 Compraste todos esos satélites. ¿Solo para hacerlos estallar? 421 00:35:40,000 --> 00:35:43,708 Miles de millones se evaporan a la atmósfera. 422 00:35:44,291 --> 00:35:46,375 Nadie debería tener ese tipo de poder. 423 00:35:47,833 --> 00:35:49,416 Nadie. 424 00:35:49,500 --> 00:35:51,458 [música sombría sonando] 425 00:37:01,291 --> 00:37:03,416 - Te tomó más tiempo de lo que pensaba. - [pasos acercándose] 426 00:37:04,416 --> 00:37:06,416 [Orlick] No habíamos terminado nuestra conversación. 427 00:37:06,500 --> 00:37:08,458 Lo terminé para nosotros. 428 00:37:09,041 --> 00:37:10,791 ¿Por qué viniste? 429 00:37:14,041 --> 00:37:15,750 ¿Estás reconsiderando mi oferta? 430 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [Nadia se ríe suavemente] 431 00:37:17,458 --> 00:37:19,833 Esta es la última vez que me verás. 432 00:37:21,250 --> 00:37:22,541 [suspiros] 433 00:37:22,625 --> 00:37:24,208 Todo lo que hacemos es para proteger... 434 00:37:24,291 --> 00:37:26,000 ¿Proteger a quién? 435 00:37:26,083 --> 00:37:29,666 Has aniquilado a familias enteras mientras tu familia se sienta en-- 436 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Sí, se sienta en una casa segura. 437 00:37:31,125 --> 00:37:34,500 mi hija no ha estado afuera porque tiene un objetivo en la cabeza. 438 00:37:34,583 --> 00:37:37,541 Y probablemente nunca la volveré a ver 439 00:37:37,625 --> 00:37:41,833 para poder asegurarme que los hijos de todos los demás estaban a salvo. 440 00:37:43,250 --> 00:37:45,500 Se supone que no debes jubilarte. 441 00:37:45,583 --> 00:37:47,625 Se supone que debes trabajar con nosotros. 442 00:37:49,291 --> 00:37:50,291 Por favor. 443 00:37:51,208 --> 00:37:54,208 - Para tu hija. - No trabajar contigo es por mi hija. 444 00:37:55,125 --> 00:37:58,208 Y si me quedo en esto contigo, ella simplemente se convierte en otro peón. 445 00:37:58,291 --> 00:38:00,833 Y no le haré lo que mi madre me hizo. 446 00:38:02,500 --> 00:38:05,000 Te van a localizar, ¿sabes? 447 00:38:05,083 --> 00:38:06,625 Te van a cazar. 448 00:38:06,708 --> 00:38:08,208 Todas las familias Mantícora. 449 00:38:08,291 --> 00:38:09,708 CIA. 450 00:38:09,791 --> 00:38:11,000 Todos. 451 00:38:14,125 --> 00:38:15,791 Déjalos. 452 00:38:15,875 --> 00:38:18,416 Fui criado en las sombras. Creo que estaré bien. 453 00:38:20,208 --> 00:38:22,083 ¿Por qué viniste aquí, Nadia? 454 00:38:24,208 --> 00:38:25,958 [Nadia] Un regalo de despedida. 455 00:38:26,041 --> 00:38:27,708 No puedo poner a Asha en riesgo. 456 00:38:27,791 --> 00:38:31,083 Pero hay otros que pueden ayudarte a matar a las familias Manticore. 457 00:38:31,166 --> 00:38:33,625 No somos los únicos que sobrevivió a la caída de la Ciudadela. 458 00:38:33,708 --> 00:38:35,041 [se reproduce música intrigante] 459 00:38:35,125 --> 00:38:36,916 Encuéntrelos. 460 00:38:37,666 --> 00:38:41,666 Un hombre me dijo una vez que un espía puede tener cien caras, 461 00:38:41,750 --> 00:38:44,375 cien identidades, cien nombres. 462 00:38:44,458 --> 00:38:46,416 Pero sólo tenemos una alma. 463 00:38:49,791 --> 00:38:51,666 Cuidado, Bernard. 464 00:38:57,166 --> 00:39:00,166 [2WEI y Bri Bryant cantan "Sal a la carretera Jack"] 465 00:39:10,291 --> 00:39:13,125 No vuelvas más 466 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 Ponte en marcha, Jack. 467 00:39:23,708 --> 00:39:28,250 Y no vuelvas más, no más, no más, no más 468 00:39:28,333 --> 00:39:30,125 - Ponte en marcha, Jack. - [trino electrónico] 469 00:39:30,208 --> 00:39:33,416 Y no vuelvas más 470 00:39:37,625 --> 00:39:40,791 No vuelvas más 471 00:39:44,333 --> 00:39:48,000 No vuelvas más 472 00:39:48,083 --> 00:39:49,958 Pensé que deberíamos ponernos al día. 473 00:39:58,125 --> 00:40:01,625 No vuelvas más 474 00:40:03,208 --> 00:40:05,291 ¿Qué dijiste? 475 00:40:11,041 --> 00:40:12,458 Golpéalo 476 00:40:17,708 --> 00:40:19,125 Oye 477 00:40:23,916 --> 00:40:25,750 ¿Qué dijiste? 478 00:40:26,791 --> 00:40:28,666 Sal a la carretera 479 00:40:30,250 --> 00:40:32,000 Sal a la carretera 480 00:40:33,541 --> 00:40:35,750 Ponte en marcha, Jack. 481 00:40:39,083 --> 00:40:40,791 no vuelvas 482 00:40:40,875 --> 00:40:42,583 no vuelvas no 483 00:40:42,666 --> 00:40:46,583 No vuelvas más 484 00:40:47,750 --> 00:40:49,875 ¿Qué dijiste? 485 00:41:01,500 --> 00:41:02,875 ¿Qué dijiste? 486 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Ponte en marcha, Jack. 487 00:41:04,875 --> 00:41:09,583 Y no vuelvas más, no más, no más, no más 488 00:41:09,666 --> 00:41:11,666 Ponte en marcha, Jack. 489 00:41:11,750 --> 00:41:15,000 Y no vuelvas más 490 00:41:15,083 --> 00:41:16,500 ¿Qué dijiste? 491 00:41:16,583 --> 00:41:18,208 Ponte en marcha, Jack. 492 00:41:18,291 --> 00:41:23,125 Y no vuelvas más, no más, no más, no más 493 00:41:23,208 --> 00:41:25,375 Ponte en marcha, Jack. 494 00:41:25,458 --> 00:41:29,041 Y no vuelvas más 495 00:41:29,125 --> 00:41:32,166 Oye, oye, oye 496 00:41:34,166 --> 00:41:35,833 no vuelvas 497 00:41:37,500 --> 00:41:39,333 no vuelvas 498 00:41:41,083 --> 00:41:42,916 no vuelvas 499 00:42:06,958 --> 00:42:08,916 ¿Qué dijiste? 500 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Sal a la carretera