1 00:00:21,083 --> 00:00:23,250 [Orlick] Her er alt, hvad du behøver at vide. 2 00:00:23,333 --> 00:00:26,875 CIA, MI6, KGB-- de er alle ens. 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,916 En flok galninger med en fetich for mord og regimeskifte. 4 00:00:30,625 --> 00:00:33,041 For år tilbage dannede vi et spionnetværk 5 00:00:33,166 --> 00:00:35,166 hvis eneste mission var at gøre godt i verden. 6 00:00:35,291 --> 00:00:37,666 Vi kaldte det Citadel. 7 00:00:37,791 --> 00:00:42,375 Citadels topspioner var Mason Kane, Nadia Sinh 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,791 og mig-- Bernard Orlick. 9 00:00:44,875 --> 00:00:48,250 Uheldigvis for os, et spionnetværk kaldet Manticore, 10 00:00:48,333 --> 00:00:51,958 drevet af verdens rigeste familier, myrdede næsten enhver Citadel-spion, 11 00:00:52,041 --> 00:00:54,500 ved hjælp af en muldvarp. 12 00:00:55,333 --> 00:01:00,000 Jeg gik i skjul, men opdagede det så Mason Kane havde overlevet angrebet. 13 00:01:00,083 --> 00:01:01,791 [dramatisk musik spiller] 14 00:01:01,875 --> 00:01:04,083 Kun hans minder var blevet slettet. 15 00:01:04,125 --> 00:01:08,333 Du ser, jeg havde implanteret hver Citadel-spion med en backstop-chip. 16 00:01:08,375 --> 00:01:09,750 Hvis en spion blev fanget, 17 00:01:09,875 --> 00:01:13,208 Jeg kunne tørre alle deres minder for at beskytte Citadels hemmeligheder. 18 00:01:13,833 --> 00:01:17,458 Da Mason kom til, han troede, at han hed Kyle Conroy. 19 00:01:17,541 --> 00:01:20,041 Han mødte sin kone Abby og fik en datter. 20 00:01:21,208 --> 00:01:23,958 Jeg fandt Mason og fik ham for at hjælpe mig med at vælte Manticore 21 00:01:24,041 --> 00:01:26,458 og deres hoved honcho Dahlia Archer. 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,333 - [pistolskud] - [dæk hvinende] 23 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 Indtil de kidnappede mig, hvilket gjorde mig virkelig sur. 24 00:01:31,625 --> 00:01:33,708 [højt susende] 25 00:01:33,791 --> 00:01:38,500 Men Mason fandt en anden Citadel-spion der havde overlevet-- Nadia Sinh. 26 00:01:38,583 --> 00:01:40,833 Lidt vidste han, de to af dem var engang forelskede, 27 00:01:40,916 --> 00:01:43,166 gift og fik et barn. 28 00:01:43,958 --> 00:01:45,625 Nadia fik sine minder tilbage... 29 00:01:45,708 --> 00:01:47,416 Jeg husker alt. 30 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 [Orlick] ...og fik Mason også hans minder tilbage. 31 00:01:54,125 --> 00:01:55,541 Vær nu opmærksom her. 32 00:01:55,625 --> 00:01:59,833 Mason opdager Dahlia Archer er hans mor, 33 00:01:59,916 --> 00:02:02,208 og hun narrede Mason til at give hende en liste 34 00:02:02,291 --> 00:02:04,833 af alle Citadel-agenter, hvem hun så slagtede. 35 00:02:04,916 --> 00:02:07,541 Så, ja, Mason var muldvarpen. 36 00:02:07,625 --> 00:02:09,708 Og det er her, vi efterlod dig. 37 00:02:09,791 --> 00:02:14,000 Mason kæmper med sine gamle minder, som nu sniger sig ind igen. 38 00:02:14,083 --> 00:02:17,125 Nadia er endelig genforenet med sin datter Asha. 39 00:02:18,750 --> 00:02:23,666 Dahlia er på flugt, og ja, Jeg er stadig bundet i Manticores hænder. 40 00:02:28,125 --> 00:02:31,416 [♪ Logic feat. Wale og John Lindahl synger "100 miles og løb"] 41 00:02:31,500 --> 00:02:36,083 ♪ Hov, hoj ♪ 42 00:02:36,166 --> 00:02:37,666 ♪ Ja ♪ 43 00:02:38,916 --> 00:02:40,375 ♪ Okay, her går vi ♪ 44 00:02:40,458 --> 00:02:43,916 ♪ Yeah-yeah, yeah ♪ 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,250 ♪ Jeg tænker på penge, så jeg er for betalt ♪ 46 00:02:46,333 --> 00:02:49,041 ♪ Virkelig hele tiden, aldrig Kool-Aid, nipper til D′USSÉ, sådan ♪ 47 00:02:49,125 --> 00:02:51,000 ♪ Kom langt fra G-Burg ♪ 48 00:02:51,083 --> 00:02:52,875 ♪ Puttin' i arbejde som Ferg ♪ 49 00:02:52,958 --> 00:02:54,875 ♪ New York til L.A., Hawaii og Japan ♪ 50 00:02:54,958 --> 00:02:57,041 ♪ Jeg er den forbandede mand, i det mindste føler jeg, at jeg er... 51 00:02:57,125 --> 00:03:00,000 - Hvad sker der, kemosabe? - Invitation. 52 00:03:00,083 --> 00:03:01,958 [livlig, overlappende snak] 53 00:03:04,083 --> 00:03:06,166 Har det lige her, min fyr. 54 00:03:10,125 --> 00:03:12,916 ♪ Overalt i verden kender jeg dig ventet på, at denne verden skulle kollidere ♪ 55 00:03:13,000 --> 00:03:15,291 ♪ B.O. dobbelt B.Y., H.A.L.L. og Folarin ♪ 56 00:03:15,375 --> 00:03:17,250 ♪ 'Vil tage det tilbage som Doc og Marty inde i DeLorean ♪ 57 00:03:17,333 --> 00:03:19,083 ♪ Jeg er ingen historiker, men her for at gøre det mine forgængere stolte... 58 00:03:19,166 --> 00:03:21,500 Kun VIP herfra, kammerat. 59 00:03:21,583 --> 00:03:24,250 Maxwell Montaine. 60 00:03:24,333 --> 00:03:26,000 Hvilken ære. 61 00:03:29,625 --> 00:03:31,291 Hvem fanden er du? 62 00:03:31,375 --> 00:03:34,458 Dette er kun for invitationer. Hvem fanden er det, Maxxy? 63 00:03:34,541 --> 00:03:37,041 Da jeg var barn, min mor plejede at sige, "Stilhed..." 64 00:03:37,125 --> 00:03:38,958 - Mm-hmm. - "...er dydens begyndelse." 65 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 Hvad skal det betyde? 66 00:03:40,541 --> 00:03:42,875 Det betyder, hold kæft når jeg taler. 67 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 - Sæt dig ned, Bunny. - Fint. 68 00:03:45,166 --> 00:03:48,083 Du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål. 69 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 [spændt, dramatisk musik spiller] 70 00:03:50,250 --> 00:03:52,166 Hvem fanden er du? 71 00:03:52,250 --> 00:03:54,583 For jeg inviterede ikke noget dum-fuck Yankee povvo til min fest, 72 00:03:54,666 --> 00:03:56,541 i de beskidte skide støvler. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 - [stønner] - [folk, der skriger] 74 00:04:05,125 --> 00:04:06,833 [stønner] 75 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 [gryntende] 76 00:04:16,166 --> 00:04:17,208 [grynker svagt] 77 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 [gryntende] 78 00:04:29,833 --> 00:04:31,208 Undskyld, kammerat. 79 00:04:32,041 --> 00:04:34,583 Dumme skide tur-- Maxxy! 80 00:04:34,666 --> 00:04:35,875 [yep] 81 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 Maxxy! 82 00:04:39,916 --> 00:04:42,083 - Taler du amerikansk? - [grynter] 83 00:04:42,166 --> 00:04:43,250 [kropsdunk] 84 00:04:43,333 --> 00:04:44,791 - [Bunny] Maxxy! - Ja. 85 00:04:44,875 --> 00:04:46,333 Kom væk herfra. 86 00:04:48,375 --> 00:04:50,791 [stønner] 87 00:04:52,416 --> 00:04:54,583 [suk] 88 00:04:57,125 --> 00:05:00,708 Hør nu her, din skide parasit. 89 00:05:00,791 --> 00:05:04,125 Jeg har rejst meget langt at se dig, 90 00:05:04,208 --> 00:05:06,166 så vi tager en lille snak. 91 00:05:06,250 --> 00:05:08,958 For to måneder siden, du smuglede last ud af USA 92 00:05:09,041 --> 00:05:11,583 betalt af Paulo Braga. 93 00:05:11,666 --> 00:05:13,458 - [skælvende vejrtrækninger] - Hvor er han? 94 00:05:15,333 --> 00:05:16,625 Fuck dig. 95 00:05:16,708 --> 00:05:19,125 [imiterer buzzer] Forkert svar. 96 00:05:19,208 --> 00:05:21,250 [stønner] 97 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 [gisper, hoster] 98 00:05:23,791 --> 00:05:25,416 [Montaine anstrenger sig] Åh, okay. 99 00:05:25,500 --> 00:05:27,791 [pustende] 100 00:05:32,625 --> 00:05:34,875 Han bor uden for Marseille. 101 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 Smuk. 102 00:05:37,166 --> 00:05:39,000 Og hvad havde han dig til at transportere? 103 00:05:39,083 --> 00:05:41,000 våben? 104 00:05:41,083 --> 00:05:42,416 Narkotika? 105 00:05:42,500 --> 00:05:44,333 Nej. 106 00:05:44,416 --> 00:05:45,541 En mand. 107 00:05:48,541 --> 00:05:50,250 Nej lort. 108 00:05:50,333 --> 00:05:51,541 Orlick. 109 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Han kommer godt med. 110 00:05:53,791 --> 00:05:56,333 [spændt musik spiller] 111 00:05:58,208 --> 00:06:00,208 [bold hopper] 112 00:06:03,166 --> 00:06:05,166 - [bold hopper] - [rytmisk bip] 113 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 [Orlick] Okay. 114 00:06:12,291 --> 00:06:14,708 Er du med mig? 115 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 Bare lyt til min stemme, okay? 116 00:06:17,250 --> 00:06:18,375 Hvad er dit navn? 117 00:06:18,458 --> 00:06:19,916 Arnaud Durant. 118 00:06:20,000 --> 00:06:22,166 Hvor er du født, Arnaud? 119 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Alsace. 120 00:06:27,500 --> 00:06:29,708 [mand i skygger] Spørg ham om sine brødre. 121 00:06:32,125 --> 00:06:34,291 - Spørg ham, hvem der er manden. - [suk] 122 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Hvor mange brødre har du? 123 00:06:39,583 --> 00:06:41,416 - [Arnaud] Tre. - [mand i skygger] Spørg ham om deres navne. 124 00:06:41,500 --> 00:06:43,500 Åh, spørger du ham for fanden. 125 00:06:43,583 --> 00:06:45,125 Du har fandme ret her. 126 00:06:45,208 --> 00:06:46,958 [mand i skygger] Bernard. 127 00:06:47,958 --> 00:06:50,000 Fortæl mig venligst deres navne, Arnaud. 128 00:06:54,166 --> 00:06:58,500 [kvæler] Raphael, Mael og Louis. 129 00:06:58,583 --> 00:07:00,208 [mand i skygger] Spørg ham hvis han elsker sine brødre. 130 00:07:00,291 --> 00:07:02,041 Åh, for fanden, Paulo! 131 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Spørg ham. 132 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 Du er syg... 133 00:07:06,166 --> 00:07:09,166 [spændt, dramatisk musik spiller] 134 00:07:09,250 --> 00:07:12,083 - Elsker du dine brødre? - Mere end noget andet. 135 00:07:12,666 --> 00:07:14,083 [kirurg] Vi er alle færdige her, sir. 136 00:07:19,291 --> 00:07:20,875 Bravo. 137 00:07:23,250 --> 00:07:24,875 [Arnaud] Jeg kan mærke noget i mit hoved. 138 00:07:24,958 --> 00:07:26,791 hvad er-- 139 00:07:26,875 --> 00:07:29,125 Det er bare et stykke metal. 140 00:07:29,208 --> 00:07:30,416 En modtager. 141 00:07:30,500 --> 00:07:31,625 For hvad? 142 00:07:32,333 --> 00:07:34,625 Noget smukt, mand. 143 00:07:36,416 --> 00:07:39,625 Noget vi går at skrive ind i din hjerne. 144 00:07:39,708 --> 00:07:42,875 [spændt musikbygning] 145 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 [fugle kvidrer] 146 00:07:45,041 --> 00:07:47,666 [motoromdrejningstal] 147 00:07:47,750 --> 00:07:50,833 [♪ Chappell Roan synger "Rødvinssupernova"] 148 00:07:50,916 --> 00:07:53,500 ♪ Jeg vil bare have dig til at tage et skridt ♪ 149 00:07:53,583 --> 00:07:57,958 ♪ Så sæt farten ned, sæt dig ned, det er nyt ♪ 150 00:07:58,041 --> 00:08:02,208 ♪ Jeg vil bare lære dig at kende ♪ 151 00:08:02,291 --> 00:08:06,041 ♪ Jeg tænkte vist ikke helt igennem ♪ 152 00:08:06,125 --> 00:08:09,125 - [Paulo nynner med] - ♪ Blev forelsket i tanken om dig ♪ 153 00:08:09,208 --> 00:08:11,583 ♪ Nu er jeg kvalt, forsiden nedad, udbrændt... 154 00:08:11,666 --> 00:08:14,416 [Paulo] Godmorgen, solskin. 155 00:08:14,500 --> 00:08:15,916 Lad os gå. Han er klar. 156 00:08:16,000 --> 00:08:19,333 ♪ Rødvinssupernova ♪ 157 00:08:19,416 --> 00:08:23,333 [Paulo synger med] ♪ Falder ind i mig ♪ 158 00:08:23,416 --> 00:08:25,458 ♪ Lad os hente det nu ♪ 159 00:08:25,541 --> 00:08:31,000 ♪ Jeg er ligeglad med, at du er en stener ♪ 160 00:08:31,083 --> 00:08:34,625 ♪ Rødvinssupernova ♪ 161 00:08:34,666 --> 00:08:36,625 - ♪ Fald til højre ♪ - [sang stopper] 162 00:08:39,166 --> 00:08:41,625 [fugle kvidrer] 163 00:08:55,625 --> 00:08:57,833 [Joana] Vi er klar, hr. Braga. 164 00:08:57,916 --> 00:08:59,875 Godt, godt, godt, Joana. 165 00:09:06,916 --> 00:09:08,291 [Joana] Bring ham. 166 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 [stønner sagte] 167 00:09:13,916 --> 00:09:16,750 - [køretøjsdør lukker] - Det er tid til at skinne, Bernard. 168 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 [græder] 169 00:09:25,791 --> 00:09:26,791 Svimle op. 170 00:09:29,541 --> 00:09:31,708 [stønner sagte] 171 00:09:32,791 --> 00:09:34,833 [Arnaud på fransk] Lad mig gå. 172 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 [trilling] 173 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 [på engelsk] Vi er synkroniseret. Han er klar til at gå. 174 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Lad os nu se, hvor virkelig genial du er. 175 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 - [Arnaud mumler] - [Paulo] Shh, shh, shh. 176 00:09:54,958 --> 00:09:57,541 [på fransk] Jeg vil tilbage til min gård. 177 00:09:57,625 --> 00:09:59,916 [Arnaud hulker] 178 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 Lad mig gå, fanden! 179 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 - [stønner] - [enhedstrilling] 180 00:10:08,875 --> 00:10:10,875 - [stønner] - [trilling fortsætter] 181 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 [knipper med fingre] 182 00:10:24,583 --> 00:10:26,000 Ah. 183 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 [griner] 184 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 [suk] 185 00:10:32,833 --> 00:10:34,083 [på engelsk] Wow. 186 00:10:35,666 --> 00:10:38,083 Ved du hvorfor jeg valgte ham? 187 00:10:38,166 --> 00:10:40,250 Nej, men jeg forestiller mig, at du vil fortælle mig det. 188 00:10:41,541 --> 00:10:46,041 Han og hans brødre-- de herrer derovre... 189 00:10:46,125 --> 00:10:50,250 de har stjålet appelsiner fra min gård. 190 00:10:50,333 --> 00:10:54,791 Og vi donerer frugterne fra disse frugtplantager for at brødføde de fattige. 191 00:10:54,875 --> 00:10:57,500 Så det kan vi ikke have. 192 00:10:59,416 --> 00:11:01,833 - Hvilken helgen du er. - [klukker sagte] 193 00:11:03,625 --> 00:11:04,625 Pistol. 194 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 [fodspor trækker sig tilbage] 195 00:11:20,291 --> 00:11:21,416 Fortsæt. 196 00:11:24,083 --> 00:11:27,291 [klynker] 197 00:11:30,041 --> 00:11:31,708 - [pistolskud] - [bror] Nej! Ingen! 198 00:11:31,791 --> 00:11:32,791 [brødre klynker, råber] 199 00:11:32,875 --> 00:11:34,583 [sidste bror klynker, grynter] 200 00:11:34,666 --> 00:11:36,041 - [pistolskud] - [klynkende og gryntende stop] 201 00:11:36,125 --> 00:11:38,333 [fuglegriner] 202 00:11:39,833 --> 00:11:42,833 [Arnaud råber] 203 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 [spændt musik spiller] 204 00:11:45,958 --> 00:11:48,333 [Arnaud græder] 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,958 [hulker] 206 00:11:50,041 --> 00:11:52,125 [Arnaud] Nej. Nej, nej, nej, nej. 207 00:11:52,208 --> 00:11:53,375 Hvad fanden er det her? 208 00:11:56,625 --> 00:11:58,333 [Arnaud hulker] Nej! 209 00:11:58,416 --> 00:12:01,333 - [på fransk] Hvad fik du mig til at gøre? - [på engelsk] Buddy, hey, hey. 210 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 [Arnaud på fransk] Hvorfor er det dette i mine hænder? 211 00:12:02,666 --> 00:12:03,833 [Paulo på engelsk] Bare giv mig det her. 212 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 [Arnaud på fransk] Jeg vil ikke have det, Jeg vil ikke have det! 213 00:12:05,416 --> 00:12:06,833 [Paulo på engelsk] Bare-- Ja. Ja. 214 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 - [pistolskud] - [kropsdunk] 215 00:12:14,166 --> 00:12:17,416 Jeg ventede en måned... på det her?! 216 00:12:17,500 --> 00:12:19,166 Hvorfor gjorde du det? 217 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 Fordi du fucked det op! 218 00:12:20,583 --> 00:12:21,958 Der er en chip i hans hoved. 219 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 Du har lige skudt ham i hovedet. 220 00:12:28,291 --> 00:12:29,291 Hmm. 221 00:12:30,375 --> 00:12:32,500 - Så nu har jeg fucked det? - Mm. 222 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 Shit. 223 00:12:38,708 --> 00:12:40,166 Kniv. 224 00:12:46,583 --> 00:12:48,500 [skære kniv] 225 00:12:50,416 --> 00:12:51,833 [Paulo] Øv. Åh. 226 00:12:51,916 --> 00:12:54,416 [griner] Åh, min Gud. Jeg savnede det. 227 00:12:55,708 --> 00:12:57,500 Det er stadig godt. 228 00:12:57,583 --> 00:12:59,500 [griner] 229 00:13:01,750 --> 00:13:03,666 Forsøg ikke at kneppe mig igen. 230 00:13:04,708 --> 00:13:08,041 [stille] Jeg nærmer mig dine venner mens vi taler. 231 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 [spændt musik fortsætter] 232 00:13:19,833 --> 00:13:22,375 [mystisk musik spiller] 233 00:13:22,458 --> 00:13:24,458 [stille snak med mennesker] 234 00:13:53,208 --> 00:13:55,208 [torden bulder] 235 00:13:59,208 --> 00:14:01,208 [TV spiller stille] 236 00:14:03,208 --> 00:14:06,500 [baby græder i andet rum] 237 00:14:21,958 --> 00:14:24,041 [Nadia] Tag den paryk af. [håner] 238 00:14:24,125 --> 00:14:25,708 [Asha] Hvorfor? Du skal have den på. 239 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 Og den dumme maske. 240 00:14:29,666 --> 00:14:31,875 Mango, Nadia? 241 00:14:31,958 --> 00:14:33,833 Børn kan lide chokolade eller pizza. 242 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 Prøv det. Det er lækkert. 243 00:14:37,916 --> 00:14:39,083 Det er noget lort. 244 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 - Sprog. - Og det lort skat 245 00:14:40,458 --> 00:14:42,583 - vil heller ikke holde kæft. - Sprog, Asha. 246 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 [baby fortsætter med at græde] 247 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 Er det der, de tog bedstefar med? 248 00:14:49,041 --> 00:14:51,291 - Nej. - Vi skal finde ham. 249 00:14:51,375 --> 00:14:53,000 Det vil vi. Snart. 250 00:14:53,083 --> 00:14:56,375 [Asha] Snart? Han ringede til dig den modigste person, han kendte. 251 00:14:56,458 --> 00:14:57,750 Hvorfor skulle han lyve for mig? 252 00:14:57,833 --> 00:14:59,750 At finde ham bringer dig i fare. 253 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 Og at holde dig sikker er mit job. 254 00:15:01,916 --> 00:15:03,333 Hvorfor? 255 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Fordi jeg er din mor, Asha. 256 00:15:05,416 --> 00:15:07,416 [baby holder op med at græde] 257 00:15:10,291 --> 00:15:13,041 [Asha] I det mindste holder babyen kæft. 258 00:15:13,125 --> 00:15:15,125 [spændt musik spiller] 259 00:15:22,750 --> 00:15:24,333 - [dunkende fjernt] - [fjernt råb] 260 00:15:25,541 --> 00:15:27,916 [hvisker] Asha. Asha. 261 00:15:34,166 --> 00:15:35,708 Shh. 262 00:15:35,791 --> 00:15:38,041 [døren åbnes] 263 00:15:59,083 --> 00:16:01,666 [dunkende fjernt] 264 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 [fjernt skrig] 265 00:16:02,958 --> 00:16:04,083 [gisper stille] 266 00:16:09,375 --> 00:16:11,083 [fjern, bløde dunken] 267 00:16:12,333 --> 00:16:15,791 [fodtrin] 268 00:16:19,458 --> 00:16:22,083 [hurtigt skud] 269 00:16:24,125 --> 00:16:26,916 - [pustende] - [skydningen fortsætter] 270 00:16:29,416 --> 00:16:32,250 [pulserende, intens musikafspilning] 271 00:16:33,791 --> 00:16:35,291 [pistol klikker] 272 00:16:44,000 --> 00:16:46,416 - [eksplosion] - [skriger] 273 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 [spændt musik spiller] 274 00:16:49,333 --> 00:16:52,125 [tung vejrtrækning] 275 00:16:59,541 --> 00:17:00,791 [grinter] 276 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 [intensiv musik spiller] 277 00:17:08,375 --> 00:17:09,750 Kom ud! 278 00:17:11,750 --> 00:17:13,833 [hård grynten] 279 00:17:29,458 --> 00:17:31,458 [gispende] 280 00:17:38,250 --> 00:17:39,666 [grinter] 281 00:17:45,250 --> 00:17:47,875 [smertet grynt] Gud. 282 00:17:51,375 --> 00:17:53,791 [torden brager] 283 00:17:57,250 --> 00:17:59,125 [anstrengende] 284 00:18:00,041 --> 00:18:01,750 - [gryntende] - [Asha puster og grynter] 285 00:18:01,833 --> 00:18:03,625 - Asha. - [grynter] 286 00:18:06,791 --> 00:18:09,666 [torden brager] 287 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [råber] 288 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 [grinter] 289 00:18:25,250 --> 00:18:26,250 [grinter] 290 00:18:29,291 --> 00:18:31,916 [gisper efter vejret] 291 00:18:33,458 --> 00:18:35,041 [Nadia råber] 292 00:18:39,958 --> 00:18:41,708 [knirkende] 293 00:18:41,791 --> 00:18:44,250 [pustende] 294 00:18:44,333 --> 00:18:46,333 [der spilles mørk musik] 295 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 [smertet grynt] 296 00:18:49,625 --> 00:18:51,625 [pustende] 297 00:18:54,791 --> 00:18:57,250 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 298 00:18:59,750 --> 00:19:02,333 Jeg kunne dræbe hende næste gang. 299 00:19:02,416 --> 00:19:04,208 Hvis du lærer mig... 300 00:19:07,458 --> 00:19:08,958 ...jeg kunne dræbe hende. 301 00:19:14,875 --> 00:19:16,250 [suk] 302 00:19:22,375 --> 00:19:25,083 [torden brager] 303 00:19:25,166 --> 00:19:27,166 [spændt, dramatisk musik spiller] 304 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 [torden brager] 305 00:19:40,416 --> 00:19:42,333 [vinden fløjter] 306 00:19:42,416 --> 00:19:44,416 [spændt musik spiller] 307 00:20:12,916 --> 00:20:14,333 [wiren spænder godt fast] 308 00:20:36,250 --> 00:20:38,666 [glas der går i stykker] 309 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 - [raslende] - [vinden fløjter] 310 00:20:54,500 --> 00:20:56,750 [døren rasler] 311 00:21:00,250 --> 00:21:02,208 Du ved, når jeg er færdig med Hendrix' værelse, 312 00:21:02,291 --> 00:21:04,166 Jeg starter i kælderen. 313 00:21:04,250 --> 00:21:07,625 Og jeg tænkte, kunne gøre det til et kunstrum. 314 00:21:07,708 --> 00:21:11,458 Somrene her er bliver smukt. 315 00:21:11,541 --> 00:21:13,916 - Hmm. - Jeg skaffer dig et kamera. 316 00:21:14,916 --> 00:21:16,625 Hvad synes du? 317 00:21:19,125 --> 00:21:20,416 Jeg vil se Hendrix. 318 00:21:20,500 --> 00:21:22,125 Jeg har været meget tålmodig. 319 00:21:22,208 --> 00:21:24,458 Det er en måned siden, vi alle forlod Utah, 320 00:21:24,541 --> 00:21:28,333 og spredt for vinden, og jeg vil se min datter. 321 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Jeg har brug for... Jeg skal holde hende. 322 00:21:30,041 --> 00:21:31,750 - Det er ikke sikkert. - Hvordan ved du det? 323 00:21:31,833 --> 00:21:34,250 - Fordi jeg ved det. - Hvordan? Hvordan ved du det? 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,083 Manticore er overalt. Hvert sikkerhedskamera, hver mobiltelefon. 325 00:21:37,166 --> 00:21:40,958 Otte familier med alle pengene i verden, leder efter mig, Nadia, 326 00:21:41,041 --> 00:21:43,416 Carter og dig, så de kan dræbe os. 327 00:21:43,500 --> 00:21:46,791 Så det bedste for Hendrix er at være sammen med Orlicks familie 328 00:21:46,875 --> 00:21:49,125 og for at vi skal være her 329 00:21:49,208 --> 00:21:51,583 gør et hjem klar til hende for når det er sikkert. 330 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 [raslende] 331 00:21:52,916 --> 00:21:54,291 - [suk] - Indtil da, 332 00:21:54,375 --> 00:21:55,916 ingen kontakt, ingen kommunikation. 333 00:21:56,000 --> 00:21:57,541 Jeg vil bare se min datter. 334 00:21:57,625 --> 00:22:00,333 - Jeg vil gerne vide, at Hendrix er okay. - Hvis hun ikke var, ville vi høre. 335 00:22:00,416 --> 00:22:03,666 - Kan vi ordne den forbandede dør?! - [raslen fortsætter] 336 00:22:04,791 --> 00:22:07,208 - Nadia har Asha med. - Og det burde hun ikke. 337 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Hun ved, at hun bringer hende i fare. 338 00:22:08,916 --> 00:22:11,666 Eller måske ved hun, at hun er det den eneste, der rent faktisk kan beskytte hende. 339 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Et barn har brug for sin mor. 340 00:22:13,583 --> 00:22:15,833 Hendrix har det fint! 341 00:22:15,916 --> 00:22:17,916 [spændt musik spiller] 342 00:22:23,083 --> 00:22:24,500 Der er han. 343 00:22:24,583 --> 00:22:26,250 Hvad vil du have mig? 344 00:22:26,333 --> 00:22:28,166 Jeg vil gerne vide, hvem der sidder på den anden side af bordet fra mig, 345 00:22:28,250 --> 00:22:30,791 hvem holder mig fra mit barn. 346 00:22:30,875 --> 00:22:33,791 Er du manden, som jeg giftede mig med, eller er du ham? 347 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 For man kan ikke være begge dele. 348 00:22:36,208 --> 00:22:37,541 Jeg er manden du elsker. 349 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 Hvordan ved jeg det? jeg-- 350 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 - Bare fordi jeg-- - Hvordan ved jeg det?! 351 00:22:41,625 --> 00:22:43,416 Jeg ved det ikke, okay?! Jeg ved det ikke! 352 00:22:44,708 --> 00:22:48,291 Jeg fik et hætteglas med lort i hovedet, 353 00:22:48,375 --> 00:22:51,708 og nu har jeg minder... hvad jeg gjorde, hvad blev der gjort mod mig. 354 00:22:51,791 --> 00:22:54,958 Alt, hvad der var Mason er nu inde i mig. 355 00:22:55,833 --> 00:22:59,166 Jeg har hans drømme om natten, 356 00:22:59,250 --> 00:23:01,541 hans instinkter, hans ønsker, 357 00:23:01,625 --> 00:23:04,791 impulser og hans smerte. 358 00:23:07,000 --> 00:23:10,583 Jeg ved ikke, om jeg trænede Little League eller overskåret hals. 359 00:23:11,833 --> 00:23:15,041 Men jeg ved... 360 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 at jeg elsker dig. 361 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 - Jeg elsker Hendrix. - [vinden hyler, døren rasler] 362 00:23:21,041 --> 00:23:22,666 Jeg er manden du byggede et liv med, 363 00:23:22,750 --> 00:23:25,875 og det vil jeg bevise for dig at jeg er Kyle. 364 00:23:25,958 --> 00:23:28,041 [døren fortsætter med at rasle] 365 00:23:35,416 --> 00:23:37,500 [spændt musik fortsætter] 366 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 [Edgar på portugisisk] En. 367 00:23:54,166 --> 00:23:55,625 [Paulo trækker vejret tungt] 368 00:23:55,708 --> 00:23:56,541 To. 369 00:23:59,958 --> 00:24:00,791 Tre. 370 00:24:03,250 --> 00:24:04,083 Fire. 371 00:24:06,125 --> 00:24:06,958 Fem. 372 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 Seks. 373 00:24:11,291 --> 00:24:12,125 Syv. 374 00:24:13,458 --> 00:24:14,291 Otte. 375 00:24:16,000 --> 00:24:16,875 Ni. 376 00:24:18,208 --> 00:24:19,750 Det er alt hvad du har gamle mand? 377 00:24:19,916 --> 00:24:20,750 Gammel? 378 00:24:21,666 --> 00:24:23,875 [griner] 379 00:24:24,125 --> 00:24:25,250 Ti. 380 00:24:26,375 --> 00:24:28,208 [Paulo sukker] 381 00:24:29,208 --> 00:24:31,666 [spændende musik spiller] 382 00:24:31,750 --> 00:24:34,375 [taler portugisisk, griner] 383 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 [dramatisk nyhedstema afspilles] 384 00:25:04,875 --> 00:25:06,833 {\an8}[på engelsk] Statsmedier rapporterer den russiske præsident 385 00:25:06,916 --> 00:25:10,708 {\an8}Dmitry Aronov er indstillet at deltage i G8-topmødet i næste uge. 386 00:25:10,791 --> 00:25:12,041 [Paulo] Jo? 387 00:25:12,125 --> 00:25:14,125 [reporter] Dette bliver den første internationale rejse 388 00:25:14,208 --> 00:25:16,541 - Mr. Aronov har taget tre år... - Joana? 389 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 ...siden det mislykkede kup i Moskva af Volga-lejetropperne. 390 00:25:20,500 --> 00:25:24,458 Den lille russiske orm kravler ud af hans lille russiske hul. 391 00:25:24,541 --> 00:25:29,000 Den 11. slutter hr. Aronov sig en række andre G8 medlemsnationer 392 00:25:29,083 --> 00:25:31,541 på Hallgarten Castle i Skotland. 393 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 Ti dage. 394 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 [spændt musik spiller] 395 00:25:51,375 --> 00:25:53,500 - [bip] - [døren åbnes] 396 00:25:56,916 --> 00:25:59,208 [Paulo] Geniet på arbejde. 397 00:26:00,500 --> 00:26:02,500 Hvad har vi her? 398 00:26:02,583 --> 00:26:05,041 Åh nej, Bernard. Kom nu. 399 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 Kokken har tre Michelin-stjerner. 400 00:26:06,833 --> 00:26:09,083 Du kan ikke lade det gå til spilde. 401 00:26:09,166 --> 00:26:10,416 Her. 402 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 Åbn din mund. 403 00:26:13,541 --> 00:26:14,708 Øh-- 404 00:26:14,791 --> 00:26:17,458 ♪ Gør-gør-gør-gør, gør-gør-gør-gør, gør-gør-gør-gør, gør-gør-gør-gør ♪ 405 00:26:17,541 --> 00:26:19,375 ♪ Gør-gør-gør-gør, gør-gør-gør-gør-gør ♪ ♪ Åh. 406 00:26:19,458 --> 00:26:21,791 God dreng. [griner] 407 00:26:21,875 --> 00:26:23,291 God dreng. 408 00:26:23,375 --> 00:26:25,666 Ingen gør deres bedste arbejde på tom mave. 409 00:26:25,750 --> 00:26:28,125 - Mmm. - Så, Bernard, øh, 410 00:26:28,208 --> 00:26:30,041 Jeg kan ikke lide at være påtrængende. 411 00:26:30,125 --> 00:26:32,041 Jeg ved, at man ikke kan skynde sig med kunst. 412 00:26:32,125 --> 00:26:36,500 Men jeg har brug for min lejemorder om ti dage. 413 00:26:37,583 --> 00:26:38,708 Det er umuligt. 414 00:26:38,791 --> 00:26:42,041 Men du har gjort karriere ud af at gøre det umulige muligt. 415 00:26:42,125 --> 00:26:44,750 Det er derfor, jeg fik Dahlia til at sende dig til mit dørtrin. 416 00:26:44,833 --> 00:26:46,291 Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig. 417 00:26:46,375 --> 00:26:49,875 Det, jeg siger, Bernard, er at gøre... 418 00:26:49,958 --> 00:26:51,958 dit skide job. 419 00:26:57,708 --> 00:26:59,291 Man dyrker ikke appelsiner her. 420 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 [Ildevarslende musik spiller] 421 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 Gør du? 422 00:27:05,208 --> 00:27:08,208 Du sagde, at den mand stjal appelsiner for sine brødre, 423 00:27:08,291 --> 00:27:10,500 men man dyrker ikke appelsiner her. 424 00:27:11,500 --> 00:27:13,291 Du fik mig. 425 00:27:13,375 --> 00:27:15,291 Smart. 426 00:27:17,333 --> 00:27:21,000 For et år siden sad jeg i kølvandet på min far, 427 00:27:21,083 --> 00:27:24,416 stirrer på sin kolde krop i den kiste. 428 00:27:24,500 --> 00:27:28,583 Og alt jeg kunne se var mig selv om 60 år. 429 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 En død, kold krop. 430 00:27:31,208 --> 00:27:33,708 Jeg håber, det bliver det lidt tidligere end det. 431 00:27:35,083 --> 00:27:36,791 Vi skal alle dø, Bernard. 432 00:27:37,625 --> 00:27:42,708 Og når du først omfavner sandheden, dit formål bliver klart. 433 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 Åh. Jeg kan se. 434 00:27:45,125 --> 00:27:47,208 Du er en oplyst Gen Zer. 435 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Hele denne tid, tænkte jeg det var pengene, der havde ødelagt dig. 436 00:27:50,958 --> 00:27:53,833 [griner] Menneskeheden har en udløbsdato. 437 00:27:53,916 --> 00:27:56,625 Mit formål med livet er 438 00:27:56,708 --> 00:28:00,333 at forlænge datoen for denne udryddelse for min søn. 439 00:28:00,416 --> 00:28:04,541 Adel er så tyk herinde, du kan skære det med en plastikske. 440 00:28:09,666 --> 00:28:12,166 Jeg har brug for en programmerbar snigmorder i næste uge, 441 00:28:12,250 --> 00:28:16,166 eller jeg finder din datter, flå hende levende, skræl hende 442 00:28:16,250 --> 00:28:19,125 som en... fucking orange. 443 00:28:19,208 --> 00:28:21,458 [plastik klirrer på gulvet] 444 00:28:21,541 --> 00:28:23,583 Jeg rejser til Paris indtil i morgen. 445 00:28:24,958 --> 00:28:26,541 Det er nu eller aldrig, Bernard. 446 00:28:26,625 --> 00:28:29,541 Du har ti dage. 447 00:28:33,791 --> 00:28:36,458 [døren banker lukket] 448 00:28:39,291 --> 00:28:42,625 [håbefuld musik spiller] 449 00:29:12,583 --> 00:29:15,125 [spændt musik spiller] 450 00:29:24,000 --> 00:29:25,583 [mand på fransk] Morgenmad. 451 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 [spændt musik fortsætter] 452 00:29:45,375 --> 00:29:47,458 [mand skrigende] 453 00:29:47,541 --> 00:29:49,583 [på engelsk] Åbn den! Åbn den! 454 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 - [grynter] - [bip] 455 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 [intensiv musik spiller] 456 00:30:12,416 --> 00:30:14,708 [pulserende, intens musikafspilning] 457 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 [pistolskud] 458 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 [mand råber] 459 00:30:55,750 --> 00:30:57,500 [mand] Stop! Stop! 460 00:31:00,833 --> 00:31:02,583 [mand råber] 461 00:31:08,750 --> 00:31:10,875 [stønner] 462 00:31:13,375 --> 00:31:15,791 [fjern råben] 463 00:31:17,000 --> 00:31:18,666 [skud] 464 00:31:30,541 --> 00:31:34,083 - Du gik glip af en. - Åh, fuck mig. Ikke dig. 465 00:31:34,166 --> 00:31:36,625 Trist at se dig blive sjusket i din alderdom, Bernard. 466 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 Du skal i øvrigt være beæret. Jeg kunne have sparet 467 00:31:39,250 --> 00:31:41,333 nogens liv i dag, men jeg er herude i det lortehul 468 00:31:41,416 --> 00:31:42,958 redde din værdiløse røv. 469 00:31:43,041 --> 00:31:46,291 - [suk] - Giv mig nu pistolen. Kom nu! 470 00:31:46,375 --> 00:31:48,083 [Orlick sukker] 471 00:31:53,083 --> 00:31:55,416 Hvad laver du? Hvad laver du? 472 00:31:56,208 --> 00:31:59,041 Sørg for, at ingen andre prøver at skyde dig i hovedet. 473 00:31:59,833 --> 00:32:01,000 Er det okay? 474 00:32:01,083 --> 00:32:03,208 [eksplosion] 475 00:32:08,541 --> 00:32:10,166 Hvorfor er du her egentlig, Hutch? 476 00:32:10,250 --> 00:32:12,875 Jeg er her for at dræbe Paulo Braga, Bernie, 477 00:32:12,958 --> 00:32:16,166 og jeg kan se det på blikket i dine øjne at du også gerne vil dræbe ham. 478 00:32:16,250 --> 00:32:18,708 Nej. Hvad? Nej. Fuck mine øjne! 479 00:32:18,791 --> 00:32:20,583 Jeg prøver at komme væk fra Paulo Braga. 480 00:32:20,666 --> 00:32:22,291 Forbandet idiot. 481 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Nå, da vi begge vil den lort plet stoppede, 482 00:32:24,666 --> 00:32:26,958 Jeg vil gøre dig en stor tjeneste, Bernie. 483 00:32:27,916 --> 00:32:29,541 Jeg slår mig sammen med dig. 484 00:32:29,625 --> 00:32:31,958 [glad musik spiller] 485 00:32:32,041 --> 00:32:33,625 Du er en idiot. 486 00:32:36,708 --> 00:32:38,291 - [lås kvidrer, klik] - [pistolskud] 487 00:32:38,375 --> 00:32:40,416 [luft hvæsende] 488 00:32:42,500 --> 00:32:43,541 [klukker sagte] 489 00:32:43,625 --> 00:32:46,625 Heldigt for dig, jeg har en anden bil cirka en kilometer op ad vejen. 490 00:32:46,708 --> 00:32:49,500 - Hvordan sker det her? - Eller du kan prøve at få en Uber. 491 00:32:50,750 --> 00:32:54,208 Men så langt ude i pindene, næsten myldretiden, 492 00:32:54,291 --> 00:32:56,458 du leder efter til nogle alvorlige stigningspriser. 493 00:32:56,541 --> 00:32:59,083 [♪ Brigitte Bardot synger "Moi je joue"] 494 00:33:06,125 --> 00:33:08,583 ["Moi je joue" fortsætter med sang på fransk] 495 00:33:11,458 --> 00:33:12,833 [dåsen åbner] 496 00:33:12,916 --> 00:33:14,083 [sang falmer] 497 00:33:14,166 --> 00:33:16,208 Er du seriøs? Hvad laver du? 498 00:33:16,291 --> 00:33:18,458 Jeg prøver at fylde på med væske, forblive hydreret. 499 00:33:18,541 --> 00:33:21,875 Det er øl. Det dehydrerer. 500 00:33:21,958 --> 00:33:24,750 Det er bogstaveligt talt det dummeste forbandet ting jeg nogensinde har hørt. 501 00:33:24,833 --> 00:33:26,750 Den er fuld af elektrolytter og jern. 502 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 De plejede at give nybagte mødre øl. 503 00:33:28,458 --> 00:33:32,500 Ja, de plejede at give de svagelige igler, indtil de lærte. 504 00:33:33,416 --> 00:33:36,041 - Og du kører. - Ja, som en skide NASCAR-mester. 505 00:33:36,125 --> 00:33:38,250 Stop med at bekymre dig, okay? 506 00:33:38,333 --> 00:33:40,375 Du ved, jeg fløj engang en Black Hawk ud af Tchad 507 00:33:40,458 --> 00:33:43,000 med en sprængt ballon fuld af Yayo siver ud af mit røvhul. 508 00:33:43,083 --> 00:33:44,125 - Åh. - Okay? 509 00:33:44,208 --> 00:33:45,916 - Åh, Jesus. - Du ved, anus er ligesom 510 00:33:46,000 --> 00:33:48,125 en svamp, Bernard. 511 00:33:48,208 --> 00:33:49,333 Har du nogensinde lavet en otte bold? 512 00:33:49,416 --> 00:33:51,208 - Nej. - Har du nogensinde lavet to otte bolde? 513 00:33:51,291 --> 00:33:53,166 - Nej, nej. - Nå, jeg gjorde gennem mit røvhul, 514 00:33:53,250 --> 00:33:54,791 og jeg landede stadig sikkert. 515 00:33:54,875 --> 00:33:57,333 - På en båd i bevægelse. - Jesus. 516 00:33:59,458 --> 00:34:01,250 Så hvad ville Braga alligevel med dig? 517 00:34:02,333 --> 00:34:05,416 Han tvang mig til at bygge et mind-control program. 518 00:34:05,500 --> 00:34:06,958 Hvad mener du med "et sindkontrolprogram"? 519 00:34:07,041 --> 00:34:10,250 Det er en mikrochip, og så bliver det implanteret i nogens hjerne, 520 00:34:10,333 --> 00:34:12,458 og så kan du sende disse instruktioner 521 00:34:12,541 --> 00:34:15,416 og du kan få dem til at gøre hvad end du vil have dem til at gøre. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,250 Dybest set fjerne deres frie vilje. Det er, hvad det er. 523 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 - Det lyder ret sci-fi, Bernard. - Ja, 524 00:34:20,541 --> 00:34:22,000 For det er det, jeg gør, Hutch. 525 00:34:22,083 --> 00:34:23,666 Jeg laver sci-fi-lort. 526 00:34:23,750 --> 00:34:25,583 Så hvad gør, øh, et røvhul som Paulo Braga 527 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 vil du have en tankekontrolenhed? 528 00:34:28,208 --> 00:34:30,500 Han ville have en lejemorder med det samme. 529 00:34:30,583 --> 00:34:33,083 - Ligesom The Manchurian Candidate? - Ja, Hutch. 530 00:34:33,166 --> 00:34:37,041 - Som The Manchurian Candidate. - Åh, mand, det er fandme fantastisk. 531 00:34:37,125 --> 00:34:38,583 Du ved, min far plejede at lave mig 532 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 se den film med ham hver lørdag aften. 533 00:34:40,291 --> 00:34:42,916 Mm-hmm, nu er det ikke en film. 534 00:34:44,500 --> 00:34:47,541 Så du byggede denne ting til ham, hva'? 535 00:34:49,916 --> 00:34:51,500 Det er ret fucked, Bernard. 536 00:34:52,625 --> 00:34:55,083 Han ville dræbe min familie. 537 00:34:55,166 --> 00:34:56,708 Din hjerne vil rationalisere hvad som helst 538 00:34:56,791 --> 00:34:58,708 hvis det får dig hvor du vil hen. 539 00:34:58,791 --> 00:35:00,333 [kan krølle] 540 00:35:01,083 --> 00:35:03,666 Okay. Tid til at skifte bil. 541 00:35:03,750 --> 00:35:06,458 - [motoromdrejninger] - [spændt musik spiller] 542 00:35:10,791 --> 00:35:13,791 Jamen, det skal vi vist bare er nødt til at lægge vores forskelligheder til side 543 00:35:13,875 --> 00:35:15,458 hvis vi skal arbejde sammen. 544 00:35:15,541 --> 00:35:17,458 Vi arbejder ikke sammen. Nu har vi to køretøjer. 545 00:35:17,541 --> 00:35:20,041 Der er en der til dig, en til mig. 546 00:35:20,125 --> 00:35:22,208 Mange tak og held og lykke. 547 00:35:22,291 --> 00:35:23,916 Denne bil er mærket, Bernard. 548 00:35:24,000 --> 00:35:26,916 - De finder det på ingen tid. - Jeg tager mine chancer. 549 00:35:28,833 --> 00:35:30,125 Vil du have en selepude? 550 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 [motor starter] 551 00:35:32,708 --> 00:35:34,958 [♪ Brigitte Bardot synger "Moi je joue"] 552 00:35:35,041 --> 00:35:37,666 Seriøst, hvordan har du det komme ud af Frankrig? 553 00:35:37,750 --> 00:35:39,666 Du har ingen papirer, intet pas, 554 00:35:39,750 --> 00:35:42,458 og en af de rigeste mænd i verden og hans Manticore-skravl 555 00:35:42,541 --> 00:35:44,083 vil være over dig i-- 556 00:35:44,166 --> 00:35:45,500 Jeg er klar over. 557 00:35:45,583 --> 00:35:48,166 Bernard, du er ligesom 120 forbandet år gammel. 558 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Du har ikke engang nogen våben. 559 00:35:50,416 --> 00:35:52,416 Bare se det i øjnene: du har brug for mig. 560 00:35:52,500 --> 00:35:53,708 [dæk skriger] 561 00:35:53,791 --> 00:35:57,375 Du har brug for vægten og rigdommen af hele CIA bag dig. 562 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 Det er den eneste måde, du slår Braga ihjel 563 00:35:59,541 --> 00:36:01,833 og stopper denne Manchurian Candidate ting. 564 00:36:01,916 --> 00:36:04,291 - Fuck! - [horn tuder] 565 00:36:04,375 --> 00:36:06,125 Fuck! 566 00:36:06,208 --> 00:36:08,791 ["Moi je joue" fortsætter med sang på fransk] 567 00:36:15,333 --> 00:36:16,750 Det er en dreng, Bernie. 568 00:36:19,791 --> 00:36:21,166 Kan aldrig få for mange. 569 00:36:21,250 --> 00:36:22,541 Du kan absolut have for mange. 570 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Du har for mange. 571 00:36:24,833 --> 00:36:25,958 Enig at være uenig. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,083 Køre! 573 00:36:36,500 --> 00:36:38,250 [dæk skriger] 574 00:36:38,333 --> 00:36:40,000 [sang falmer] 575 00:36:42,833 --> 00:36:45,000 Så hvor langt er CIA-udvindingspunktet? 576 00:36:46,666 --> 00:36:48,208 Uh, arbejder stadig på det. 577 00:36:48,291 --> 00:36:50,000 Nå, det ville være et meget passende tidspunkt 578 00:36:50,083 --> 00:36:52,625 for dig og dit team hos Langley at arbejde færdigt med det. 579 00:36:52,708 --> 00:36:56,708 Ja, sagen er, det er lidt svært lige nu, Bernardo. 580 00:36:56,791 --> 00:36:58,125 Hvad betyder det? 581 00:36:58,208 --> 00:37:01,875 Det har jeg ikke ligefrem et hold hos Langley som sådan. 582 00:37:03,291 --> 00:37:04,458 Er du mørk? 583 00:37:04,541 --> 00:37:05,791 Sikker. 584 00:37:05,875 --> 00:37:07,333 Er du brændt? 585 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 - Jeg bliver ikke brændt, Bernard. - Brændte CIA dig? 586 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 - Fortæl mig det. - Jeg brændte dem. 587 00:37:11,375 --> 00:37:13,291 - Okay? - Det sagde du, at jeg ville have 588 00:37:13,375 --> 00:37:16,375 - CIA's fulde vægt bag mig. - Jeg sagde, du skulle 589 00:37:16,458 --> 00:37:18,500 - CIA's fulde vægt bag dig. - Nej, du sagde ikke... 590 00:37:18,583 --> 00:37:20,500 - Hvilket du gør. - Du sagde det ikke sådan. 591 00:37:20,583 --> 00:37:24,166 Det har jeg bare ikke, men den gode nyhed er, at du har mig. 592 00:37:24,250 --> 00:37:26,125 For fanden. 593 00:37:26,208 --> 00:37:27,666 - Åh. Jeg vidste det. - Vil du bare slappe af? 594 00:37:27,750 --> 00:37:29,750 - Du snyder mig. - Jeg vidste det. Jeg vidste det. 595 00:37:29,833 --> 00:37:31,166 Hvad gjorde du? 596 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 Jeg lavede ikke noget lort. 597 00:37:33,291 --> 00:37:35,791 - Hvad gjorde du? - Intet. Jeg lavede ikke noget lort. 598 00:37:35,875 --> 00:37:37,875 - Hvad lavede du? - Men en kollega af mig 599 00:37:37,958 --> 00:37:41,541 fandt ud af, at Paulo Braga var ved at lede millioner til terrorceller i Europa. 600 00:37:41,625 --> 00:37:44,125 Og for at dække over det, han forsøgte at få hende dræbt. 601 00:37:44,208 --> 00:37:46,833 Og tilfældigvis kan jeg virkelig godt lide denne pige. 602 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 Som en søster. 603 00:37:51,166 --> 00:37:53,333 Som en søster man ikke sover med. 604 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 - Hvad? - Ja, det er bare... 605 00:37:54,500 --> 00:37:56,083 I modsætning til søsteren sover du med? 606 00:37:56,166 --> 00:37:57,625 Hun er sjov og smart, 607 00:37:57,708 --> 00:38:00,291 - og jeg holder af hende, okay? - Hvem sover med deres søster? 608 00:38:00,375 --> 00:38:03,875 Og Paulo Braga forsøgte at sætte en kugle i hende, så jeg putter en i ham. 609 00:38:03,958 --> 00:38:07,208 Hvis vi har en chance at stoppe Paulo Braga 610 00:38:07,291 --> 00:38:09,458 fra at gøre sin manchuriske kandidat-- 611 00:38:09,541 --> 00:38:13,333 - Din manchuriske kandidat, Bernard. - Vi kan ikke gøre det alene, okay? 612 00:38:13,416 --> 00:38:16,291 - rigtigt. - Vi har brug for spioner som os. 613 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Forældreløs. Brændt. 614 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 Udstødte. 615 00:38:19,291 --> 00:38:20,583 Psykopater. 616 00:38:20,666 --> 00:38:23,166 Mennesker uden loyalitet i verden. 617 00:38:23,250 --> 00:38:24,500 Nej. Hvad? 618 00:38:24,583 --> 00:38:25,916 Nej, vi har brug for loyalitet. 619 00:38:26,000 --> 00:38:27,666 - Præcis. - Loyalitet er noget, vi har brug for. 620 00:38:27,750 --> 00:38:30,125 Højre. Loyal over for en fejl. 621 00:38:30,208 --> 00:38:32,250 Jeg har kun personen i tankerne. 622 00:38:32,333 --> 00:38:34,125 Åh, hvem? 623 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Pigen, du knepper ikke? 624 00:38:37,125 --> 00:38:39,166 Ødelæg ikke det her for mig. 625 00:38:40,958 --> 00:38:43,375 [kontemplativ musik spiller] 626 00:39:04,250 --> 00:39:06,583 [Sharpe] Mine damer og herrer, foran dig 627 00:39:06,666 --> 00:39:10,666 er ortolan fuglen, en delikatesse, som konger nyder, 628 00:39:10,750 --> 00:39:14,041 amerikanske præsidenter og præster. 629 00:39:14,125 --> 00:39:16,708 Det blev faktisk opfundet af en præst. [griner] 630 00:39:16,791 --> 00:39:18,291 [blød latter] 631 00:39:18,375 --> 00:39:20,166 Fuglen er blevet blændet 632 00:39:20,250 --> 00:39:23,166 og derfor tænker det er i evig nat og kløfter sig selv 633 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 og bliver tyk. 634 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 - Ligesom dig, Gary, din fede bastard. - [latter] 635 00:39:30,125 --> 00:39:31,333 [dæk skriger] 636 00:39:34,666 --> 00:39:36,083 [motor stopper] 637 00:39:37,083 --> 00:39:38,625 [på tysk] Hvem er du? 638 00:39:38,708 --> 00:39:40,708 Jeg er her til festen. 639 00:39:42,583 --> 00:39:44,958 [Sharpe på engelsk] Tricket er at holde den i kraniet 640 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 og ned i ét, fødder først. 641 00:39:47,166 --> 00:39:48,875 Og du vil se, at der er en serviet foran dig. 642 00:39:48,958 --> 00:39:51,666 Det går hen over hovedet på dig at skjule din skam for guderne. 643 00:39:51,750 --> 00:39:55,916 - [blød latter] - Så her går vi. 644 00:39:56,000 --> 00:39:57,416 Ned af lugen. 645 00:39:57,500 --> 00:39:59,041 - [fjern skud] - [folk, der skriger] 646 00:40:00,791 --> 00:40:03,583 Hvad fanden var det? 647 00:40:03,666 --> 00:40:05,958 Det lød som skud. 648 00:40:06,041 --> 00:40:07,666 - Åh! - [folk gisper] 649 00:40:07,750 --> 00:40:10,208 Okay, jeg skal fortælle dig, hvad der vil ske. Jeg går herind. 650 00:40:10,291 --> 00:40:12,833 Enhver kommer gennem denne dør, skyde dem. 651 00:40:14,750 --> 00:40:16,375 Prøv at komme igennem det, dine svin. 652 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 - [Nadia] Hej, Frankie. - Hvad fanden? 653 00:40:20,500 --> 00:40:22,500 Nadia, jeg har en hjertesygdom. 654 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 Din sikkerhed er i øvrigt elendig. 655 00:40:26,125 --> 00:40:28,166 Hvad fanden skete der med dig? Du ligner noget lort. 656 00:40:29,250 --> 00:40:31,666 Du ligner ikke altid noget lort, men lige nu gør du det. 657 00:40:34,000 --> 00:40:36,916 Jeg har brug for navnet på hver Manticore-agent så jeg kan dræbe dem. 658 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 Alle leder efter dig. Vær ikke latterlig. 659 00:40:41,791 --> 00:40:44,000 Jeg vil ikke have min datter på flugt med nogle få ugers mellemrum, 660 00:40:44,083 --> 00:40:45,875 Jeg vil ikke farve hendes hår, ændre hendes navn, 661 00:40:45,958 --> 00:40:48,791 så må du hellere lytte til mig og lyt godt til mig. 662 00:40:48,875 --> 00:40:52,416 Du vil slette vores identiteter, du vil forsvinde os som du gør, 663 00:40:52,500 --> 00:40:54,083 eller jeg skyder dig i ansigtet. 664 00:40:54,166 --> 00:40:56,791 Ja, du kan slippe det skræmmende spion-lort. 665 00:40:56,875 --> 00:40:58,208 Jeg har gjort det i årevis. 666 00:40:58,291 --> 00:41:00,916 Min datter sidder i en tankstation alene lige nu, 667 00:41:01,000 --> 00:41:02,875 så det eneste Jeg vil gerne høre fra dig er, 668 00:41:02,958 --> 00:41:05,041 "Jeg vil gøre det, Nadia. Uanset hvad du har brug for, Nadia." 669 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 Jeg er radioaktiv. 670 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Ingen vil gå nogen steder i nærheden af mig. 671 00:41:09,375 --> 00:41:10,791 Ja. 672 00:41:10,875 --> 00:41:12,583 Jeg er på lortelisten. 673 00:41:12,666 --> 00:41:15,375 En ny fyr kom ind, og jeg gjorde tingene på den gamle måde, og... 674 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 hvad for fanden? 675 00:41:17,458 --> 00:41:18,833 Du virker fint på mig. 676 00:41:18,916 --> 00:41:20,916 Det er ikke mit, din forbandede doughnut. 677 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Dette er en Airbnb. 678 00:41:23,083 --> 00:41:25,166 Og de mærker derude, de var så langt væk 679 00:41:25,250 --> 00:41:28,958 fra at købe timeshare før du kom ind og sprængte den. 680 00:41:29,041 --> 00:41:31,083 Mange tak for det. 681 00:41:31,166 --> 00:41:32,708 Jeg er en skal. 682 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 En smuk skal, men en skal. 683 00:41:35,875 --> 00:41:38,416 Hør, jeg aner ikke hvor du kommer fra. 684 00:41:38,500 --> 00:41:40,958 Jeg aner ikke hvorfor du stadig er i live. 685 00:41:41,708 --> 00:41:43,500 Du peger på pistolen hos den forkerte mand. 686 00:41:43,583 --> 00:41:45,291 [spændt musik spiller] 687 00:41:45,375 --> 00:41:47,250 Du havde en muldvarp i Citadel. 688 00:41:47,333 --> 00:41:48,916 Jeg ved, vi havde en muldvarp. 689 00:41:49,000 --> 00:41:50,333 Du ved, hvem det er, gør du? 690 00:41:51,375 --> 00:41:52,708 Hvad fanden taler du om? 691 00:41:52,791 --> 00:41:55,583 Åh, ved du ikke hvem det er? Nå, det er interessant. 692 00:41:55,666 --> 00:41:56,916 Hvordan kunne du vide det? 693 00:41:57,000 --> 00:41:58,791 Hans mor fortalte mig. 694 00:42:08,833 --> 00:42:10,750 Jeg tror, ​​du ved, hvem det er. 695 00:42:13,208 --> 00:42:16,166 Jeg tror, ​​du ved det, fordi du giftede dig med ham. 696 00:42:19,208 --> 00:42:20,625 [Mason] Med dig er jeg mig, 697 00:42:20,708 --> 00:42:23,750 og kun med dig er jeg mig. Gift dig med mig. 698 00:42:23,833 --> 00:42:25,791 - Kan jeg stole på dig? - [Nadia] Selvfølgelig. 699 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 Kan jeg stole på dig? 700 00:42:27,083 --> 00:42:29,041 [Mason] Altid. 701 00:42:29,125 --> 00:42:31,333 - [Nadia] Vi blev sat op. - [Mason] Hvem er de? 702 00:42:31,416 --> 00:42:34,000 Jeg ved det ikke, men de brænder Citadel ned til grunden. 703 00:42:37,583 --> 00:42:38,833 Jeg stoler ikke på ham. 704 00:42:38,916 --> 00:42:40,291 [Kyle] Du husker. 705 00:42:40,375 --> 00:42:42,375 [Nadia] Jeg husker alt. 706 00:42:47,666 --> 00:42:49,666 [spændt musik spiller] 707 00:42:59,875 --> 00:43:02,583 [Orlick] Verden plejede at være et sted, hvor 708 00:43:02,666 --> 00:43:04,541 ting var meget klart defineret. 709 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Men jeg ved ikke, hvem der er en trussel 710 00:43:06,875 --> 00:43:09,000 eller hvem der ikke er mere. 711 00:43:09,083 --> 00:43:11,000 Fortæl mig venligst, hvad jeg laver her. 712 00:43:11,083 --> 00:43:13,750 - [spændende musik spiller] - [Orlick] Paulo Braga er dage væk 713 00:43:13,833 --> 00:43:15,666 fra at perfektionere teknologi, der kunne co-optere 714 00:43:15,750 --> 00:43:18,958 en persons sind og gør dem til en snigmorder. 715 00:43:19,791 --> 00:43:21,833 Vi har brug for spioner som os. 716 00:43:21,916 --> 00:43:24,833 Udstødte. Mennesker uden loyalitet i verden. 717 00:43:28,125 --> 00:43:29,291 Nej. Hvad? 718 00:43:29,375 --> 00:43:30,583 Nej, vi har brug for loyalitet. 719 00:43:30,666 --> 00:43:32,333 - Præcis. - Loyalitet er noget, vi har brug for. 720 00:43:32,416 --> 00:43:33,791 Højre. Loyal over for en fejl. 721 00:43:35,625 --> 00:43:36,833 Hutch. 722 00:43:36,916 --> 00:43:39,083 Det er en fornøjelse. Dette er min partner Celine Rohr. 723 00:43:39,166 --> 00:43:40,416 - [dæk skrigende] - [horn tuder] 724 00:43:40,500 --> 00:43:41,625 Ikke en fornøjelse. 725 00:43:41,708 --> 00:43:43,708 Du vil samle din tønde af genier? 726 00:43:43,791 --> 00:43:45,625 De er tidligere CIA. 727 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 [Nadia] Vi har brug for Frank Sharpe. 728 00:43:47,583 --> 00:43:50,666 Jeg forstår, at du er en mester i kunsten at samle snavs. 729 00:43:51,791 --> 00:43:53,333 Det dobbelte, jeg gør det ulækkert. 730 00:43:54,208 --> 00:43:56,041 - [døren åbnes] - [Mason] Du startede uden mig? 731 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Hvorfor tog du ham ind i det her? 732 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Hvis Mason Kane er god til én ting... 733 00:44:02,416 --> 00:44:04,375 [dramatisk musik spiller] 734 00:44:06,583 --> 00:44:08,166 ...det dræber folk. 735 00:44:09,041 --> 00:44:10,958 Du tog alt. 736 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 Jeg vil ikke have dig nogen steder nær min datter. 737 00:44:16,375 --> 00:44:18,875 [griner] Du minder mig om nogen. 738 00:44:18,958 --> 00:44:21,125 - En smuk tidligere elsker? - Min, øh... min onkel. 739 00:44:21,208 --> 00:44:22,750 Han var meget ked af det. 740 00:44:22,833 --> 00:44:25,125 - Okay. - Og stakkels. Og han døde alene. 741 00:44:25,208 --> 00:44:27,250 Okay, skal jeg lytte til det her? 742 00:44:27,333 --> 00:44:30,000 [spændende musik spiller] 743 00:44:30,083 --> 00:44:31,625 [Orlick] Som et team, 744 00:44:31,708 --> 00:44:33,750 der er en vis grad af tillid. 745 00:44:34,708 --> 00:44:35,666 Tillid? 746 00:44:35,750 --> 00:44:37,291 Har I mødt jer? 747 00:44:37,375 --> 00:44:39,166 Vi er mændene "svin i tæpper". 748 00:44:43,833 --> 00:44:46,375 Tre, to, en. 749 00:44:46,458 --> 00:44:48,458 - Ned! Ned! - [overlappende råb] 750 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 - Pistol! - Jeg har også en pistol. 751 00:44:50,041 --> 00:44:52,541 Vi har alle våben, men vi vil ikke bruge dem. 752 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Kan aldrig få for mange. 753 00:44:57,958 --> 00:44:59,250 Du kan absolut have for mange. 754 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Du har for mange. 755 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 [atmosfærisk musik spiller] 756 00:45:33,958 --> 00:45:35,958 ♪ ♪ 757 00:46:05,916 --> 00:46:07,916 ♪ ♪ 758 00:46:31,083 --> 00:46:33,083 ♪ ♪ 759 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 ♪ ♪