1 00:00:55,055 --> 00:00:57,592 Eu procurava coisas para alimentar os porcos aqui com meus amigos. 2 00:00:57,592 --> 00:00:59,694 Sinto falta daqueles dias 3 00:01:00,360 --> 00:01:04,666 Também roubamos feijão, lembra? 4 00:01:04,666 --> 00:01:08,703 certamente! E pepinos 5 00:01:10,270 --> 00:01:15,442 Roubamos um enorme! 6 00:01:15,743 --> 00:01:17,712 Ali no campo 7 00:01:18,078 --> 00:01:23,585 Cada vez que passamos por aquele campo pegamos alguns pepinos 8 00:01:23,718 --> 00:01:26,253 Vamos conseguir comida para nós e para os porcos 9 00:01:26,721 --> 00:01:28,388 Super divertido! 10 00:01:35,529 --> 00:01:38,766 Esta é a rocha mais alta aqui 11 00:02:05,793 --> 00:02:10,297 Qi, você disse que nunca se arrependerá de ter nascido como Hmong 12 00:02:10,530 --> 00:02:14,301 Embora seja difícil ser uma garota Hmong 13 00:02:21,608 --> 00:02:23,077 quando eu te conheci 14 00:02:23,077 --> 00:02:27,081 Estou surpreso com uma garotinha como você 15 00:02:27,414 --> 00:02:31,119 Compreende os perigos que as mulheres jovens enfrentam 16 00:02:33,755 --> 00:02:40,227 Eu posso ver sua infância se esvaindo 17 00:02:44,464 --> 00:02:49,636 O tempo voa mais rápido nas montanhas do Vietnã do Norte? 18 00:02:49,804 --> 00:02:53,440 A vida dos Hmong é mais estressante que a nossa? 19 00:02:57,411 --> 00:03:01,749 durante séculos 20 00:03:01,749 --> 00:03:05,452 Sua existência de eremita foi protegida 21 00:03:06,020 --> 00:03:08,255 No começo eu parecia estar olhando flores na neblina 22 00:03:10,758 --> 00:03:14,461 Crescemos em culturas diferentes 23 00:03:14,762 --> 00:03:16,731 Mesmo falando línguas diferentes 24 00:03:17,364 --> 00:03:21,169 Mas milagrosamente eles se tornaram bons amigos 25 00:03:21,468 --> 00:03:23,203 Amo irmãs 26 00:03:27,541 --> 00:03:32,146 Depois de três anos de filmagem, sempre tive medo do final. 27 00:03:33,380 --> 00:03:35,382 Com medo de perder você 28 00:03:41,956 --> 00:03:51,298 【Crianças na Névoa】 29 00:03:58,705 --> 00:04:04,344 (três anos atrás) 30 00:04:27,835 --> 00:04:31,438 Caiu... Encontrei! 31 00:04:36,409 --> 00:04:37,812 me dê 32 00:04:38,246 --> 00:04:40,047 Tem mais aí 33 00:04:55,096 --> 00:04:56,630 Existem mais dois! 34 00:04:56,763 --> 00:04:58,966 um em cima 35 00:04:59,766 --> 00:05:01,301 Basta escolher os grandes 36 00:05:01,368 --> 00:05:04,604 Ambos são grandes 37 00:05:05,639 --> 00:05:06,874 Tão grande assim? 38 00:05:08,242 --> 00:05:10,377 Vamos levar para casa e cozinhar 39 00:05:19,753 --> 00:05:21,755 Parecem flores de verdade 40 00:05:22,422 --> 00:05:23,757 Feliz Ano Novo! 41 00:05:23,958 --> 00:05:25,759 Este é um pessegueiro! 42 00:05:26,760 --> 00:05:29,964 Queridos antepassados, por favor, aproveitem 43 00:05:30,965 --> 00:05:33,400 Vamos beber! 44 00:05:35,769 --> 00:05:36,971 Jane, quanto você bebeu? 45 00:05:37,370 --> 00:05:38,973 1...2...3... 46 00:05:40,607 --> 00:05:41,675 7 xícaras! 47 00:05:41,775 --> 00:05:43,677 Vamos pegar a noiva! 48 00:05:47,781 --> 00:05:53,520 Eu vou interpretar a irmã da noiva 49 00:06:02,964 --> 00:06:05,765 vá embora 50 00:06:07,767 --> 00:06:09,769 Vá embora! 51 00:06:10,770 --> 00:06:12,439 Que jogo você está jogando? 52 00:06:12,639 --> 00:06:16,776 Estamos fingindo sequestrar a noiva durante o Ano Novo Lunar 53 00:06:18,045 --> 00:06:21,615 Como você ousa sequestrar minha irmã na minha frente? 54 00:06:21,949 --> 00:06:25,319 por favor me perdoe 55 00:06:25,619 --> 00:06:28,855 Eu nunca vou te perdoar! 56 00:06:29,357 --> 00:06:33,760 Adeus criança, se cuide e seja feliz 57 00:06:36,730 --> 00:06:39,499 Visitaremos sua nova família em breve 58 00:06:47,074 --> 00:06:49,310 Estava apenas comendo nossos ovos 59 00:06:49,743 --> 00:06:52,612 Verdadeiro ou falso? Que exagero 60 00:06:52,812 --> 00:06:56,984 Fui pego enquanto pegava ovos 61 00:07:01,588 --> 00:07:03,790 Seu pai acabou de pegar uma cobra grande 62 00:07:03,991 --> 00:07:04,824 Onde? 63 00:07:05,092 --> 00:07:07,794 Ele trocou por uma garrafa de vinho 64 00:07:09,462 --> 00:07:11,831 Uma cobra por uma garrafa? 65 00:07:12,866 --> 00:07:14,467 É um péssimo negócio! 66 00:07:14,668 --> 00:07:16,770 Meu irmão pode vendê-lo por cinco yuans 67 00:07:21,108 --> 00:07:23,777 As roupas são todas tingidas, certo? 68 00:07:25,812 --> 00:07:28,782 Eu deveria cortar o cabelo 69 00:07:28,815 --> 00:07:30,784 Você não precisa cortar 70 00:07:32,452 --> 00:07:34,821 Onde está meu capacete? 71 00:07:35,488 --> 00:07:36,790 Não sei 72 00:07:42,862 --> 00:07:46,633 As abóboras devem ser colhidas, caso contrário serão comidas pelos porcos 73 00:08:01,915 --> 00:08:08,155 Se um homem estiver bêbado, ele pode tentar sequestrar você. 74 00:08:08,788 --> 00:08:09,991 eu vou fugir 75 00:08:10,424 --> 00:08:16,696 De qualquer forma, você não é um Hmong, eles não podem te forçar 76 00:08:18,765 --> 00:08:23,803 Você deveria deixar Nye sequestrar você e experimentar 77 00:08:24,771 --> 00:08:25,872 Basta tentar? 78 00:08:26,073 --> 00:08:28,808 Não, é realmente um sequestro de noiva 79 00:08:29,609 --> 00:08:31,811 Se você não gosta dele, fuja 80 00:08:31,811 --> 00:08:33,813 Se aquele for muito pequeno, fuja! 81 00:08:34,948 --> 00:08:38,551 É melhor você verificar o tamanho primeiro 82 00:09:08,516 --> 00:09:10,817 Só uma xícara, vamos lá! 83 00:09:11,152 --> 00:09:14,654 Desculpe, minha esposa não pode beber 84 00:09:14,821 --> 00:09:17,557 A religião dela não permite 85 00:09:23,763 --> 00:09:25,632 Ele deveria ser punido! 86 00:09:29,969 --> 00:09:36,544 Agora que você está casado, não pode flertar com outras garotas. 87 00:09:36,810 --> 00:09:39,480 Só posso me contentar com minha esposa. 88 00:09:41,614 --> 00:09:43,616 Beba! 89 00:09:45,819 --> 00:09:51,192 Mamãe e papai, estou escrevendo estas linhas 90 00:09:52,259 --> 00:09:57,264 Deixe você saber que estou com dor 91 00:09:58,965 --> 00:10:02,869 ser pobre 92 00:10:04,105 --> 00:10:08,808 a vida é tão difícil 93 00:10:10,511 --> 00:10:16,816 Sem roupas para vestir, nada para comer 94 00:10:16,983 --> 00:10:23,257 Mas vou continuar estudando 95 00:10:25,292 --> 00:10:30,663 Estou longe de casa agora 96 00:10:31,998 --> 00:10:37,670 As pessoas que você ama estão longe 97 00:10:38,838 --> 00:10:42,976 Meu coração está frio e me sinto confuso 98 00:10:43,810 --> 00:10:49,015 Eu penso em você a cada segundo de cada dia 99 00:11:20,880 --> 00:11:22,849 Eu pensei que não havia ninguém em casa 100 00:11:22,849 --> 00:11:25,586 Por que minha esposa está bêbada como um porco? 101 00:11:28,154 --> 00:11:30,558 Por que você fechou? 102 00:11:30,823 --> 00:11:33,294 -A porta não está fechada. -Essa porta? 103 00:11:33,661 --> 00:11:34,727 Sim 104 00:11:37,030 --> 00:11:38,898 Vou levantar e acender uma fogueira... 105 00:11:39,132 --> 00:11:40,668 Eu tenho que ir ao Comitê Popular 106 00:11:40,668 --> 00:11:43,069 Você está muito bêbado, vá para o campo 107 00:11:45,838 --> 00:11:47,840 Do que você está falando? 108 00:11:48,509 --> 00:11:52,712 Você está bêbado demais para falar comigo nesse tom 109 00:12:14,200 --> 00:12:19,872 Pare com isso ou você terá que fazer o trabalho sozinho 110 00:12:24,311 --> 00:12:25,845 Apontar para adultos! 111 00:12:40,893 --> 00:12:43,731 Olha, a câmera! 112 00:12:46,533 --> 00:12:48,569 Comportar-se! 113 00:12:53,172 --> 00:12:54,941 Eu não consigo ouvir claramente 114 00:14:35,308 --> 00:14:38,177 Caros alunos, a partir da próxima semana 115 00:14:38,878 --> 00:14:42,416 Eu vou te ensinar história, não educação cívica 116 00:14:43,484 --> 00:14:45,719 -As aulas podem começar agora? -Tudo bem 117 00:14:46,352 --> 00:14:48,689 Todos, tirem os livros didáticos 118 00:14:49,423 --> 00:14:50,923 "Você precisa ter fortes habilidades mentais" 119 00:14:50,923 --> 00:14:55,928 "Supere o perigo, não fique tentado" 120 00:14:55,995 --> 00:14:58,131 Muito bem, por favor sente-se 121 00:14:58,331 --> 00:15:02,736 Vamos pensar sobre isso, esse garoto começou 122 00:15:02,870 --> 00:15:04,904 beber cerveja e fumar 123 00:15:05,171 --> 00:15:10,042 Então ele começou a faltar às aulas e não conseguiu entrar no ensino médio. 124 00:15:10,376 --> 00:15:15,816 Ele estava deprimido, então começou a fumar maconha 125 00:15:16,015 --> 00:15:18,251 -Você sabe o que é maconha? -não sei 126 00:15:18,552 --> 00:15:21,889 Não sabe? Verdadeiro ou falso? 127 00:15:23,156 --> 00:15:25,859 Você sabe o que é ópio? 128 00:15:25,893 --> 00:15:26,493 sabe 129 00:15:26,527 --> 00:15:29,563 -Alguém cultiva papoulas em casa? -Não 130 00:15:30,062 --> 00:15:31,432 Você tem certeza? 131 00:15:32,265 --> 00:15:34,568 Quem tem uma planta de papoula em casa, levante a mão. 132 00:15:37,370 --> 00:15:40,039 Temos em casa, mas não sei como levantar a mão 133 00:15:40,574 --> 00:15:44,778 Por quê? Porque é ilegal, certo? 134 00:15:44,878 --> 00:15:46,880 A polícia pode vir prender você 135 00:15:47,079 --> 00:15:50,383 Se você tiver algum em casa, guarde segredo, mas me dê um pouco! 136 00:15:53,152 --> 00:15:56,924 -Você não quer ser rico? -Sim! 137 00:15:57,089 --> 00:16:02,094 É bom ganhar dinheiro, mas não infrinja a lei 138 00:16:02,596 --> 00:16:05,599 Qual é o sentido de ter dinheiro se você acabar na prisão? 139 00:16:07,400 --> 00:16:11,905 bom! Vejamos o próximo caso... 140 00:16:33,894 --> 00:16:37,263 Mãe, nosso índigo está ficando maior que no ano passado 141 00:16:39,666 --> 00:16:43,670 Você leva apenas dois pacotes? 142 00:17:42,161 --> 00:17:46,733 Não brinque com limão, você terá que usá-lo mais tarde 143 00:17:53,339 --> 00:17:56,108 Eu ajudo minha filha Qihela a fazer tinta azul 144 00:17:56,108 --> 00:17:59,680 Porque eles não podem fazer isso 145 00:18:03,684 --> 00:18:05,451 La é casada, mas não consegue fazer isso sozinha? 146 00:18:05,451 --> 00:18:09,590 De jeito nenhum, eu tenho que ajudá-la a fazer isso 147 00:18:17,196 --> 00:18:22,201 Posso trocar uma galinha por esta branca? 148 00:18:22,368 --> 00:18:24,705 -Por qual você quer trocar? -O vermelho 149 00:18:25,237 --> 00:18:28,107 Você é tão estúpido! Dê a eles um branco 150 00:18:28,374 --> 00:18:31,110 Temos muitas galinhas grandes 151 00:18:32,278 --> 00:18:34,447 Troque seu pau por essa coisinha! 152 00:18:34,580 --> 00:18:37,718 É muito pequeno e ainda não pode botar ovos 153 00:18:39,385 --> 00:18:41,688 Não tão pequeno 154 00:19:23,864 --> 00:19:27,566 -Qual é o seu nome? -adivinha 155 00:19:29,368 --> 00:19:32,271 - Fale sobre isso. - Sou tímido. 156 00:19:34,041 --> 00:19:37,010 -Diga-me. -Você vai primeiro. 157 00:19:38,210 --> 00:19:42,115 -Eu te disse meu nome... -Esqueci 158 00:19:43,249 --> 00:19:44,718 Então? 159 00:19:47,420 --> 00:19:49,422 Meu nome é Pang 160 00:19:50,724 --> 00:19:55,762 É diferente do que você disse da última vez! 161 00:19:59,465 --> 00:20:02,268 Diga-me primeiro qual é o seu nome 162 00:20:03,369 --> 00:20:06,305 -Meu nome é Bao. -Bao? 163 00:20:07,107 --> 00:20:11,912 -Então qual é o seu nome? -Meu nome é Qi 164 00:20:41,808 --> 00:20:44,211 -Oi, La. -Oi, Jane. 165 00:20:47,546 --> 00:20:52,585 Ei! Venha ver a vovó 166 00:21:07,500 --> 00:21:12,139 Não a segure tão forte, seu bastardo 167 00:21:24,650 --> 00:21:27,753 Minha irmã La deixou a escola em 2015 168 00:21:30,422 --> 00:21:34,727 Ela ainda estava no ensino médio quando se casou? 169 00:21:34,828 --> 00:21:38,430 Bem, primeiro ano do ensino médio 170 00:21:38,764 --> 00:21:44,603 Ela foi sequestrada pelo marido enquanto todos comemoravam o Ano Novo 171 00:21:47,740 --> 00:21:51,978 Minha mãe estava bêbada naquela noite 172 00:21:53,746 --> 00:21:56,216 Ela percebeu que não via La há algum tempo 173 00:21:56,382 --> 00:21:59,252 Ela me perguntou onde ela estava 174 00:21:59,485 --> 00:22:04,858 Eu pensei que ela tinha voltado para o internato 175 00:22:05,424 --> 00:22:08,761 Depois de alimentar os porcos, vi minha mãe chorando enquanto falava ao telefone 176 00:22:08,761 --> 00:22:13,399 Meu vizinho me contou que minha irmã foi sequestrada 177 00:22:14,400 --> 00:22:16,769 Estou sem palavras 178 00:22:19,105 --> 00:22:24,610 Tudo o que ela queria era brincar, mas sua infância acabou 179 00:22:24,777 --> 00:22:27,280 -Ela foi amarrada pelo marido? -Hum 180 00:22:27,948 --> 00:22:30,783 eu não seria tão ingênuo 181 00:22:31,417 --> 00:22:33,752 E se isso acontecesse com você? 182 00:22:34,753 --> 00:22:37,623 -Eu não tenho medo! -Você deveria ter medo 183 00:22:42,028 --> 00:22:45,899 Como vou trabalhar em uma colina tão íngreme? 184 00:23:42,821 --> 00:23:46,458 As espigas de arroz desta variedade são muito curtas 185 00:23:47,928 --> 00:23:51,164 Dessa forma, não haverá arroz suficiente para comermos. 186 00:23:51,965 --> 00:23:55,501 Se você não trabalhar, não terá o que comer. 187 00:23:56,602 --> 00:24:01,507 Você acha que as crianças vão cuidar de você? Eles odeiam você! 188 00:24:02,108 --> 00:24:04,978 Apenas durma quando estiver bêbado e ignore-os 189 00:24:05,744 --> 00:24:15,288 Culpe-nos de tudo e nos insulte 190 00:24:16,356 --> 00:24:22,963 Você acaba bêbado demais para trabalhar 191 00:24:30,803 --> 00:24:34,140 Essa pessoa não tem consciência 192 00:24:35,108 --> 00:24:38,777 Até nosso genro o odeia 193 00:24:39,980 --> 00:24:45,784 Ninguém o respeita e ele ainda pensa que é um rei 194 00:24:51,757 --> 00:24:53,959 Nunca acenda fogo ou alimente porcos... 195 00:24:53,959 --> 00:24:55,961 Você pode dizer mais alguma coisa? 196 00:24:58,164 --> 00:25:01,034 Não faça barulho! 197 00:25:01,067 --> 00:25:05,804 Então devo calar a boca quando ela dorme com outra pessoa? 198 00:25:06,805 --> 00:25:11,044 Eu sei que você está fazendo sexo com outra pessoa 199 00:25:42,175 --> 00:25:45,145 Quantas pessoas estão na sua turma hoje? 200 00:25:46,112 --> 00:25:47,713 37 201 00:25:48,248 --> 00:25:50,050 Onde está seu lenço vermelho? 202 00:25:52,851 --> 00:25:54,487 Qual o nome dele? 203 00:25:56,089 --> 00:25:57,457 Cantou? 204 00:26:00,427 --> 00:26:03,762 -Como se pronuncia? Começando com -ㄙ 205 00:26:12,671 --> 00:26:14,807 -Você encontrou a resposta? -Hum 206 00:26:16,543 --> 00:26:19,812 Quem não veio à aula ontem? 207 00:26:20,246 --> 00:26:21,680 quatro pessoas 208 00:26:22,014 --> 00:26:23,516 Você primeiro 209 00:26:23,816 --> 00:26:26,819 Eu estava no hospital ontem 210 00:26:28,620 --> 00:26:31,091 -Você se inscreveu com antecedência? -Sim 211 00:26:31,524 --> 00:26:34,260 Quem mais não veio ontem? 212 00:26:34,827 --> 00:26:37,830 -Em que vila você mora? -Socha, professora 213 00:26:37,896 --> 00:26:39,031 Então? 214 00:26:39,532 --> 00:26:42,102 Eu tive que cuidar do búfalo ontem 215 00:26:42,801 --> 00:26:49,509 Se você faltar à escola assim, seus pais serão multados em três yuans. 216 00:26:50,075 --> 00:26:51,777 E você? 217 00:26:51,844 --> 00:26:55,781 Eu estava ajudando minha avó a colher milho ontem 218 00:26:55,814 --> 00:26:58,451 Eu não posso aceitar essa desculpa 219 00:26:58,817 --> 00:27:01,019 Você tem um grande exame este ano 220 00:27:01,254 --> 00:27:03,189 Certifique-se de se concentrar na leitura 221 00:27:03,590 --> 00:27:07,293 Estude primeiro e depois ajude seus pais quando tiver tempo 222 00:27:46,798 --> 00:27:48,901 Quase pronto 223 00:27:48,901 --> 00:27:51,737 Vamos fazer uma pausa, minhas costas doem 224 00:27:52,172 --> 00:27:57,343 Onde posso descansar? Há lama por toda parte 225 00:29:24,863 --> 00:29:27,232 Eu preciso de um bambu inteiro 226 00:30:22,187 --> 00:30:24,757 vai pegar fogo 227 00:30:34,232 --> 00:30:36,868 Que tipo de garota você quer ser? 228 00:30:37,470 --> 00:30:39,772 Que tipo de garota? 229 00:30:40,373 --> 00:30:42,174 eu não sei 230 00:30:43,476 --> 00:30:44,943 Não sei 231 00:30:45,478 --> 00:30:46,945 Não sei 232 00:30:48,180 --> 00:30:49,915 Como você se saiu? 233 00:30:51,183 --> 00:30:54,986 Quero ler muitos livros e ganhar muito dinheiro 234 00:30:57,856 --> 00:31:01,059 Assim terei muitos amantes 235 00:31:01,293 --> 00:31:03,028 Mal! 236 00:31:03,862 --> 00:31:06,932 Então quando você morrer 237 00:31:06,932 --> 00:31:11,069 Só tenho que carregar seus paus com eles para sempre! 238 00:31:11,371 --> 00:31:13,004 eu posso fazer isso 239 00:31:30,021 --> 00:31:33,526 -Meu copo ainda está cheio. -Você não se importa. 240 00:31:34,025 --> 00:31:38,831 Beba e pare de mentir. 241 00:31:40,400 --> 00:31:44,871 Damos uma volta e todos têm que cantar 242 00:31:45,003 --> 00:31:48,574 -Eu não sei cantar. -Então é só beber. 243 00:31:48,875 --> 00:31:52,512 -Você sabe cantar em vietnamita? -Não, Hmong 244 00:32:06,426 --> 00:32:08,226 É a sua vez 245 00:32:10,095 --> 00:32:12,498 Espere um minuto, deixe-a ir primeiro 246 00:32:13,900 --> 00:32:16,001 Eu pensei que éramos do mesmo país 247 00:32:17,135 --> 00:32:19,404 Se você não canta, beba! 248 00:32:19,872 --> 00:32:22,842 Você ainda tem quatro bebidas para beber 249 00:32:23,876 --> 00:32:27,045 -Se você não canta, beba! -Você sabe que não sei cantar 250 00:32:27,513 --> 00:32:33,886 Eu quero me casar com você 251 00:32:33,886 --> 00:32:36,589 Você não se importa comigo 252 00:32:51,571 --> 00:32:54,907 -Tudo bem? -Ok, deixa pra lá, Kim. 253 00:32:54,941 --> 00:32:58,878 - Isso é pesado. - Não importa se eu te contar. 254 00:33:02,882 --> 00:33:05,952 Não é pesado, apenas muito longo 255 00:33:35,982 --> 00:33:38,951 Este Ano Novo não é nada divertido 256 00:33:39,351 --> 00:33:44,222 Meu ex-namorado flerta com outras garotas e estou com tanto ciúme 257 00:33:59,271 --> 00:34:03,408 Qi, suas roupas ficaram espalhadas por toda parte depois do jantar. 258 00:34:04,209 --> 00:34:05,711 estou coletando 259 00:34:07,713 --> 00:34:11,449 Pendure as roupas ou o bordado ficará mofado 260 00:34:11,717 --> 00:34:14,085 Está secando há vários dias 261 00:34:22,662 --> 00:34:24,697 Você pegou meu colar? 262 00:34:24,964 --> 00:34:26,064 E aí? 263 00:34:26,398 --> 00:34:27,667 Eu vi! 264 00:34:27,700 --> 00:34:29,501 -Aquele que você me deu? -Sim 265 00:34:29,702 --> 00:34:31,102 Eu dei para meu namorado 266 00:34:31,336 --> 00:34:33,706 Isso é feito de prata, leve de volta ou eu mato você! 267 00:34:35,340 --> 00:34:37,710 Quem você pensa que é? 268 00:34:41,714 --> 00:34:43,181 Enganar! 269 00:34:47,118 --> 00:34:50,756 Leve de volta ou você está morto 270 00:34:52,758 --> 00:34:55,093 pendure este casaco 271 00:34:55,628 --> 00:34:58,731 Pare de agir como uma princesa 272 00:34:59,732 --> 00:35:03,035 Esse cara te deixa com tesão 273 00:35:03,101 --> 00:35:04,704 -De jeito nenhum. -Tenha cuidado, vou te bater. 274 00:35:05,071 --> 00:35:06,504 Como você sabe? 275 00:35:06,706 --> 00:35:10,542 - Ele levou você para casa. - Que bastardo te contou isso? 276 00:35:10,710 --> 00:35:13,345 Voltei com outra pessoa 277 00:35:14,546 --> 00:35:19,619 Meu namorado fugiu com outra pessoa? Você está feliz agora? 278 00:35:21,053 --> 00:35:24,724 Esse maldito garoto traiu você 279 00:35:26,726 --> 00:35:28,728 Eu não fiz nada com ele 280 00:35:29,227 --> 00:35:31,196 Todo mundo vê você 281 00:35:31,596 --> 00:35:33,198 Você acredita neles? 282 00:35:38,403 --> 00:35:40,740 É tudo apenas fofoca 283 00:35:43,709 --> 00:35:46,277 Eu vou te vender barato 284 00:35:47,780 --> 00:35:50,281 Deixe você ficar satisfeito 285 00:36:27,720 --> 00:36:30,555 Tome um gole... está muito quente 286 00:36:49,307 --> 00:36:51,543 Homens são idiotas 287 00:36:54,814 --> 00:36:58,283 Meninas agora 288 00:36:58,283 --> 00:37:00,753 Todos querem encontrar homens ricos com carros luxuosos e casas grandes. 289 00:37:00,886 --> 00:37:03,421 absolutamente correto 290 00:37:05,758 --> 00:37:09,161 Meu namorado não é apenas pobre, mas também infiel... 291 00:37:09,227 --> 00:37:13,465 Eu não o amo agora 292 00:37:15,735 --> 00:37:17,136 eu te digo 293 00:37:17,737 --> 00:37:21,874 No Dia Nacional da Mulher... 294 00:37:22,240 --> 00:37:25,811 Leve outra garota para sair 295 00:37:28,413 --> 00:37:32,218 Um dia eu não pude sair, então ele iria procurar outra garota 296 00:37:34,252 --> 00:37:39,424 Eu vi no Facebook que ele estava apaixonado por outra garota 297 00:37:39,724 --> 00:37:42,260 Uma vez eu o vi pegando outras garotas em sua bicicleta 298 00:37:42,260 --> 00:37:45,263 Quando postei a foto dele no quadro 299 00:37:45,263 --> 00:37:51,603 Outra garota respondeu que já havia namorado ele antes 300 00:37:53,371 --> 00:37:56,474 Mas agora estou livre! 301 00:37:57,243 --> 00:37:58,878 Posso encontrar quem eu quiser 302 00:37:59,477 --> 00:38:01,247 E se Qi quiser voltar com ele? 303 00:38:01,247 --> 00:38:04,449 Eu vou espancá-la até a morte 304 00:38:12,057 --> 00:38:13,658 Olha isso, biblioteca 305 00:38:13,959 --> 00:38:16,829 Ele quer voltar comigo, Kim! 306 00:38:16,962 --> 00:38:18,798 Como devo responder a ele? 307 00:38:20,900 --> 00:38:23,301 Diga a ele que você não o quer de volta 308 00:38:23,468 --> 00:38:26,738 Eu li a mensagem dele para você, câmera desligada 309 00:38:27,572 --> 00:38:28,773 Por quê? 310 00:38:28,808 --> 00:38:31,243 "Não sei o que dizer" 311 00:38:31,277 --> 00:38:33,212 "Sinto muito, eu terminei com você." 312 00:38:33,444 --> 00:38:36,748 "Por favor, me perdoe e me aceite novamente" 313 00:38:36,949 --> 00:38:39,218 A melhor resposta é não responder à mensagem 314 00:38:41,253 --> 00:38:43,289 O que você está escrevendo, idiota? 315 00:38:43,588 --> 00:38:46,292 Eu não responderei. Minha mãe o odeia de qualquer maneira. 316 00:38:46,591 --> 00:38:47,960 Deixe-me ver 317 00:38:50,762 --> 00:38:52,264 Estou com raiva dele 318 00:39:40,812 --> 00:39:43,315 Hoje já é domingo? 319 00:39:46,784 --> 00:39:49,420 Começo a escola na próxima semana 320 00:39:49,787 --> 00:39:52,790 O Ano Novo Lunar deste ano passa tão rápido 321 00:39:53,758 --> 00:39:55,928 Porque nos divertimos muito 322 00:39:56,594 --> 00:40:00,765 Apenas seja feliz, mas não chore se for sequestrado 323 00:40:05,503 --> 00:40:08,908 Ano Novo é época de conquistar noivas 324 00:40:09,909 --> 00:40:12,610 E é permitido 325 00:40:13,078 --> 00:40:15,747 O que minha mãe quer dizer é 326 00:40:16,348 --> 00:40:18,783 Se eu for sequestrado, terei que lidar com isso sozinho 327 00:40:18,918 --> 00:40:20,818 -Você vai se casar? -Não vai! 328 00:40:21,086 --> 00:40:24,789 Só um tolo me sequestraria 329 00:40:28,961 --> 00:40:35,100 Se ela se casar, quem vai alimentar os porcos quando eu estiver bêbado? 330 00:40:37,502 --> 00:40:40,973 Eu vou chorar e não deixá-la ir 331 00:40:44,776 --> 00:40:46,979 ela é muito jovem 332 00:40:47,745 --> 00:40:50,049 -Quantos anos você precisa ter? -18 333 00:40:50,950 --> 00:40:54,320 Mas tenho medo que ela não me escute 334 00:41:48,873 --> 00:41:53,112 minhas pernas são muito curtas 335 00:41:57,483 --> 00:41:59,784 Deixe-me descer! 336 00:42:00,618 --> 00:42:02,488 Me ajude, Jane! 337 00:42:49,134 --> 00:42:53,671 Ele é apenas um amigo. Você quer ver as mensagens dele? 338 00:42:53,871 --> 00:42:56,874 Você excluiu todos os quentes 339 00:43:00,812 --> 00:43:02,880 Hoje em dia os meninos só usam celular... 340 00:43:49,294 --> 00:43:50,962 Há quanto tempo você está esperando aqui? 341 00:43:50,962 --> 00:43:52,730 Horas! 342 00:43:55,967 --> 00:43:56,901 Onde você foi agora? 343 00:43:56,901 --> 00:43:59,637 Não tanto tempo 344 00:44:03,275 --> 00:44:05,511 não nos siga 345 00:44:05,511 --> 00:44:07,379 O que você disse? 346 00:44:08,846 --> 00:44:10,948 eu sou decente 347 00:44:11,649 --> 00:44:15,187 Ele perguntará aos pais dela antes de se casar e não a sequestrará. 348 00:44:15,621 --> 00:44:16,821 bom 349 00:44:43,714 --> 00:44:44,849 Qi? 350 00:44:45,816 --> 00:44:48,819 Onde você está, Qi? Volto em breve 351 00:44:52,723 --> 00:44:53,858 O quê? 352 00:44:56,861 --> 00:44:58,829 Você está no vale? 353 00:45:02,334 --> 00:45:04,135 É perto do mercado de Hangzhou? 354 00:45:04,969 --> 00:45:07,838 Você está feliz agora? volto logo! 355 00:45:08,973 --> 00:45:11,842 O que você está fazendo aí? 356 00:45:13,978 --> 00:45:15,746 O que? 357 00:45:18,350 --> 00:45:20,851 Onde você está? 358 00:45:27,825 --> 00:45:33,965 Não dê ouvidos a ele, saia do carro imediatamente 359 00:45:36,535 --> 00:45:39,638 -Você sabe quem levou Qi embora? -Saber 360 00:45:39,837 --> 00:45:40,838 me dê o número dele 361 00:45:41,273 --> 00:45:43,675 -Você sabe onde ele mora? -Saber 362 00:45:43,808 --> 00:45:46,978 Quero o número dele para ter certeza de que ele não a venderá 363 00:45:47,312 --> 00:45:50,181 Não se preocupe, ele é meu amigo 364 00:45:50,181 --> 00:45:53,685 Essas crianças são terríveis! 365 00:45:54,286 --> 00:45:55,287 Você realmente conhece a família dele? 366 00:45:55,287 --> 00:45:57,723 Realmente, eles me convidaram muitas vezes 367 00:45:57,855 --> 00:46:00,858 -Ele é o filho mais velho? -Não, ele é o mais novo 368 00:46:01,859 --> 00:46:04,929 -Os pais dele ainda estão vivos? -Sim 369 00:46:06,864 --> 00:46:08,833 Eles têm dinheiro? 370 00:46:09,334 --> 00:46:12,437 Claro que não, eles são Hmong! 371 00:46:12,837 --> 00:46:16,275 -Qual é o nome do menino? -Wang 372 00:46:17,376 --> 00:46:20,312 -Ele não atendeu sua ligação? -Não 373 00:46:20,746 --> 00:46:23,382 Não há necessidade de ligar novamente, eu ligo mais tarde 374 00:46:23,881 --> 00:46:27,319 Eu ficaria aliviado se você conhecesse a família dele 375 00:46:33,124 --> 00:46:37,763 Ela é tão má, eu quero dar um tapa nela 376 00:46:39,364 --> 00:46:43,735 Não é surpresa que você continue irritando ela. 377 00:46:46,772 --> 00:46:50,007 Você a insultou o dia todo, então ela queria vingança 378 00:46:52,444 --> 00:46:55,714 Vamos trazer sua filha de volta. 379 00:46:56,348 --> 00:46:58,249 Não 380 00:46:58,282 --> 00:47:03,322 Eu posso, mas não quero, isso é problema deles 381 00:47:03,921 --> 00:47:09,860 Nós, pais, não podemos nos envolver. 382 00:47:12,331 --> 00:47:14,766 Não chore, Jane 383 00:47:14,865 --> 00:47:17,835 Sim, Qi merece 384 00:47:21,205 --> 00:47:23,040 Não se preocupe Qi 385 00:47:23,375 --> 00:47:25,876 Ninguém a forçou a ir com esse homem 386 00:47:26,877 --> 00:47:29,880 Qi está apenas agindo como sua mãe 387 00:47:30,382 --> 00:47:35,052 Minha esposa não pode sair depois das quatro da tarde 388 00:47:35,853 --> 00:47:40,858 Mas ela fugiu e eu a sequestrei imediatamente 389 00:47:48,199 --> 00:47:49,166 vá dormir 390 00:47:49,468 --> 00:47:53,170 Não consigo dormir, estou tão triste 391 00:47:54,905 --> 00:47:58,342 Meu marido ficou bêbado o dia todo 392 00:47:58,943 --> 00:48:02,414 Ninguém pode me ajudar agora 393 00:48:02,880 --> 00:48:05,883 La e Qi se foram 394 00:48:06,884 --> 00:48:08,886 estou sozinho 395 00:48:09,388 --> 00:48:11,355 quando eu saio para beber 396 00:48:11,355 --> 00:48:15,861 Ninguém vai mais cozinhar para mim ou alimentar os porcos 397 00:48:17,529 --> 00:48:19,865 Não há nada a fazer senão chorar 398 00:48:29,140 --> 00:48:30,542 Qi? 399 00:48:31,208 --> 00:48:32,878 Mamãe costumava brigar com você o tempo todo 400 00:48:33,077 --> 00:48:36,213 Mas eu continuei chorando depois que você partiu 401 00:48:36,515 --> 00:48:39,216 Está tão quieto em casa agora 402 00:48:39,350 --> 00:48:43,320 Você precisa apertar o cinto e não deixar ele tocar em você 403 00:48:44,856 --> 00:48:46,892 Estou em casa sozinho 404 00:48:46,892 --> 00:48:53,364 Seu pai está bêbado e me insulta o dia todo 405 00:48:54,265 --> 00:48:58,503 Eu ainda estava discutindo com você ontem, mas agora você não está mais aqui 406 00:48:59,871 --> 00:49:02,940 Sempre use roupas ao dormir 407 00:49:03,174 --> 00:49:11,883 Você deve dizer que quer dormir na cama da irmã dele 408 00:49:13,885 --> 00:49:17,923 Caso contrário, sente-se perto da lareira e tente ficar acordado 409 00:49:20,090 --> 00:49:21,225 Ok? 410 00:49:21,493 --> 00:49:24,395 Você vai dormir? 411 00:49:26,430 --> 00:49:30,034 Você pode me ouvir, Qi? 412 00:49:31,903 --> 00:49:33,370 Qi? 413 00:49:43,380 --> 00:49:45,316 búfalo 414 00:49:46,651 --> 00:49:47,886 búfalo 415 00:50:24,556 --> 00:50:26,691 -Você é irmão do Qi? -sim 416 00:50:27,391 --> 00:50:32,664 Vim ver seus pais, mas eles não estão em casa 417 00:50:33,063 --> 00:50:35,700 vou começar a cozinhar 418 00:50:37,702 --> 00:50:41,706 Eles devem voltar em breve 419 00:50:57,521 --> 00:50:58,990 Onde você está? 420 00:51:02,259 --> 00:51:05,597 Eles estão vindo, volte rápido 421 00:51:17,107 --> 00:51:21,713 -O que você quer? -Você sabe... 422 00:51:22,212 --> 00:51:23,547 não tenho nada a dizer 423 00:51:23,547 --> 00:51:28,519 Precisamos conversar, por favor me ajude 424 00:51:29,453 --> 00:51:32,189 OK, vamos conversar... 425 00:51:41,098 --> 00:51:44,234 Por que você me deu tabaco? 426 00:51:46,337 --> 00:51:49,540 Por que eu deveria aceitar isso? 427 00:51:50,709 --> 00:51:56,280 Sua filha agora faz parte da nossa família 428 00:51:56,513 --> 00:51:59,116 Não, ela não está 429 00:52:02,453 --> 00:52:06,357 - deveríamos discutir isso. - não há nada a dizer. 430 00:52:07,792 --> 00:52:15,100 Quero perguntar-lhe sobre as despesas do dote e da cerimónia. 431 00:52:15,399 --> 00:52:24,743 Então informarei minha família sobre seu pedido. 432 00:52:25,710 --> 00:52:28,345 está tudo bem 433 00:52:28,612 --> 00:52:30,115 Beba! beber 434 00:52:32,717 --> 00:52:35,452 Beber não representa uma promessa 435 00:52:38,322 --> 00:52:42,727 Peça-lhes um dote de 2.000 yuans 436 00:52:44,528 --> 00:52:49,134 Um presente de 300 yuans para os parentes de Qi 437 00:52:54,105 --> 00:52:56,607 10kg de frango, 100kg de porco 438 00:52:56,607 --> 00:52:57,742 E 20 litros de vinho 439 00:53:04,448 --> 00:53:07,118 Venha aqui seu idiota 440 00:53:09,520 --> 00:53:11,622 Quanto você quer deles? 441 00:53:11,723 --> 00:53:14,391 Estou pedindo dinheiro para nossos parentes 442 00:53:14,391 --> 00:53:15,760 Dois envelopes... 443 00:53:16,127 --> 00:53:18,730 -Pelo menos três. -Três envelopes? 444 00:53:19,296 --> 00:53:21,365 Bem, o que mais? 445 00:53:23,802 --> 00:53:25,602 100kg de carne suína e... 446 00:53:25,602 --> 00:53:26,537 10kg de frango 447 00:53:26,738 --> 00:53:28,740 30 litros de vinho e 10 quilos de frango? 448 00:53:28,740 --> 00:53:31,542 Não, eu só quero 20 litros de vinho 449 00:53:32,443 --> 00:53:34,478 venha aqui 450 00:53:37,247 --> 00:53:42,153 Tenha cuidado, não tenha pressa 451 00:53:44,288 --> 00:53:46,891 Você tem que encontrar uma maneira de deixar isso claro 452 00:53:46,891 --> 00:53:49,728 Não estrague tudo como você fez no casamento de Rá 453 00:54:07,377 --> 00:54:10,280 Vamos todos tomar uma bebida 454 00:54:11,415 --> 00:54:18,757 Eu só tenho duas filhas. O mais velho casou-se jovem. 455 00:54:20,424 --> 00:54:27,766 Ela agora tem 17 anos e já está grávida do segundo filho 456 00:54:27,899 --> 00:54:28,732 Verdadeiro ou falso? 457 00:54:28,800 --> 00:54:31,903 Ela se casou na idade de Qi. Eu chorei tanto. 458 00:54:32,436 --> 00:54:34,404 Quantos anos tem Qi agora? 459 00:54:34,605 --> 00:54:36,273 14 anos e meio 460 00:54:36,473 --> 00:54:40,245 Minha filha também se casou nessa idade. 461 00:54:42,312 --> 00:54:49,753 Minha filha também se casou com 14 anos, eu aceitei 462 00:54:51,388 --> 00:54:57,796 É sempre triste quando sua filha sai de casa 463 00:55:03,802 --> 00:55:07,771 Minha segunda filha foi vendida para a China 464 00:55:07,771 --> 00:55:12,877 Nunca mais ouvi falar dela 465 00:55:14,745 --> 00:55:17,581 Vocês todos gostariam de uma bebida? 466 00:55:17,781 --> 00:55:19,783 Não sei se os filhos vão realmente se casar. 467 00:55:19,783 --> 00:55:22,753 Mas obrigado pela comida de qualquer maneira 468 00:55:22,921 --> 00:55:27,491 Nós nos casaremos em breve, sem problemas 469 00:55:29,726 --> 00:55:31,728 Eu também quero que você saiba 470 00:55:32,329 --> 00:55:35,300 Nossa família é católica 471 00:55:36,767 --> 00:55:40,771 - Não se preocupe. - Não é grande coisa, mas... 472 00:55:41,572 --> 00:55:44,943 Vamos brindar e agradecer mais uma vez pela excelente refeição 473 00:55:45,342 --> 00:55:48,980 Não é importante, mas quero que você saiba... 474 00:55:49,780 --> 00:55:53,550 Aceitei sua bebida, mas... 475 00:55:54,585 --> 00:55:57,421 Você deve trazer as crianças aqui amanhã 476 00:55:57,421 --> 00:55:59,790 ouça o que eles dizem 477 00:56:01,025 --> 00:56:04,628 Não faremos objeções, mas deixaremos que as crianças decidam por si mesmas 478 00:56:04,761 --> 00:56:08,799 A decisão final cabe a eles 479 00:56:09,300 --> 00:56:18,042 Por favor, perdoe-me se minha filha recusar este casamento. 480 00:56:19,776 --> 00:56:21,778 Tenha cuidado no caminho para casa 481 00:56:22,779 --> 00:56:24,815 está tudo bem 482 00:56:25,049 --> 00:56:29,786 Você pode vir à nossa casa para ver sua filha depois do casamento 483 00:56:29,853 --> 00:56:36,294 Basta procurar a família Tao, da etnia negra Miao. 484 00:56:36,560 --> 00:56:37,628 OK 485 00:56:37,761 --> 00:56:40,764 Aguardamos sua visita 486 00:56:41,765 --> 00:56:43,800 Se minha filha aceitar esse casamento 487 00:56:43,800 --> 00:56:45,569 Com certeza irei te visitar 488 00:57:24,775 --> 00:57:27,045 O pai dele bebe mais que o seu pai 489 00:57:27,045 --> 00:57:29,613 Você ainda quer se casar com ele? 490 00:57:29,780 --> 00:57:33,784 Eu não quero me casar com ele 491 00:57:37,454 --> 00:57:41,092 Seu pai é um alcoólatra declarado 492 00:57:41,692 --> 00:57:43,428 Gostou? 493 00:57:43,794 --> 00:57:45,529 Mãe, não faça isso! 494 00:57:46,130 --> 00:57:48,799 Você só esteve lá por um dia e já descobriu tudo. 495 00:57:49,700 --> 00:57:50,801 Certo 496 00:57:51,069 --> 00:57:52,971 Eu realmente escolhi o Sr. perfeito para você! 497 00:57:53,804 --> 00:57:54,805 Não 498 00:57:56,140 --> 00:57:58,775 Ele vai dizer que te ama 499 00:57:58,775 --> 00:58:01,778 Disse que faria qualquer coisa por você 500 00:58:01,845 --> 00:58:04,614 Mas você não pode confiar nele 501 00:58:05,515 --> 00:58:07,185 Como você sabe? 502 00:58:07,185 --> 00:58:08,785 Homens são assim 503 00:58:08,785 --> 00:58:10,421 Nunca se case com um homem de fala mansa! 504 00:58:10,421 --> 00:58:14,591 Ele vai bater em você como seu pai fez 505 00:58:14,791 --> 00:58:19,963 Ele se tornará um alcoólatra e tornará sua vida miserável 506 00:58:23,134 --> 00:58:29,773 Use seu cérebro, não pense com a parte inferior do corpo 507 00:58:31,942 --> 00:58:38,682 Você pode fazer o que quiser, mas não me culpe no futuro 508 00:58:39,783 --> 00:58:43,087 Mesmo que sua vida seja miserável, você ainda precisa encontrar uma maneira de enfrentá-la. 509 00:58:43,920 --> 00:58:45,856 eu sei 510 00:59:52,823 --> 00:59:54,858 Tem alguém aqui? 511 01:00:02,732 --> 01:00:03,633 olá 512 01:00:03,800 --> 01:00:06,803 -Podemos entrar? -Por favor entre 513 01:00:23,121 --> 01:00:27,891 Por que você está tão triste? Tenha um sorriso! 514 01:00:48,945 --> 01:00:51,315 Venha aqui, Qi 515 01:01:03,960 --> 01:01:06,631 Ok, sorria 516 01:01:06,997 --> 01:01:10,168 Agora vamos falar sobre seus sentimentos 517 01:01:10,800 --> 01:01:16,840 Wang, venha aqui, precisamos saber o que você pensa 518 01:01:17,341 --> 01:01:21,845 Se você quiser se casar, eu lhe darei minha bênção 519 01:01:22,979 --> 01:01:26,850 Ficarei triste se você não se casar 520 01:01:27,083 --> 01:01:32,822 Se você quer se casar, tomem uma taça de vinho juntos 521 01:01:33,790 --> 01:01:37,127 Então vocês podem morar juntos 522 01:01:37,794 --> 01:01:42,132 Mas se você decidir terminar, Qi, você tem que falar bem 523 01:01:43,833 --> 01:01:50,907 Você já sabia das consequências quando flertou com Wang 524 01:01:51,841 --> 01:01:54,010 Agora você tem que encarar a realidade 525 01:01:55,646 --> 01:01:58,683 É hora de você tomar uma decisão 526 01:01:58,848 --> 01:02:01,385 Venha conosco para sua nova casa 527 01:02:03,186 --> 01:02:07,225 Depois de beber, você se casará. 528 01:02:08,292 --> 01:02:11,027 Você tem que se decidir 529 01:02:25,309 --> 01:02:28,845 Você quer ser espancado? 530 01:02:33,817 --> 01:02:36,420 O que você quiser, eu não me importo 531 01:02:37,854 --> 01:02:39,257 Vá embora, Sr. Tao! 532 01:02:41,758 --> 01:02:42,892 Você acha que é divertido? 533 01:02:43,026 --> 01:02:44,295 estou falando sério 534 01:02:44,295 --> 01:02:47,163 Sério? Tenha cuidado, eu chuto sua bunda 535 01:02:53,203 --> 01:02:55,839 Você quebrou a câmera dela 536 01:02:56,006 --> 01:02:57,140 Olha, está quebrado 537 01:02:57,275 --> 01:02:59,109 Você quebrou a câmera dela! 538 01:03:02,680 --> 01:03:03,880 Vá embora, Sr. Tao! 539 01:03:04,848 --> 01:03:06,016 Sair! 540 01:03:34,110 --> 01:03:36,112 Você diz a ele para esperar mais alguns anos 541 01:03:36,112 --> 01:03:42,852 Você é muito jovem e ainda quer estudar 542 01:03:43,053 --> 01:03:48,492 Se ele não pode esperar, ele deveria se casar com outra pessoa 543 01:03:48,858 --> 01:03:51,861 Eu quero terminar, não adiar o casamento 544 01:03:52,463 --> 01:03:54,030 você decide 545 01:03:54,197 --> 01:03:57,233 Todo mundo gosta dele, mas eu não 546 01:03:57,867 --> 01:04:00,870 Ninguém pode ajudá-lo a escolher 547 01:04:07,010 --> 01:04:13,316 Não quero casar com ele agora, nem no futuro 548 01:04:13,850 --> 01:04:15,353 a decisão é sua 549 01:04:17,854 --> 01:04:20,290 Sirva uma taça de vinho para Wang e explique sua escolha. 550 01:04:20,758 --> 01:04:24,528 Mãe, despedida dos convidados, senão vou me esconder na escola 551 01:04:25,061 --> 01:04:28,865 -Podemos almoçar primeiro? -Não 552 01:04:30,033 --> 01:04:30,900 Qi! 553 01:04:32,869 --> 01:04:34,938 OK, estou saindo 554 01:04:43,880 --> 01:04:45,882 Crianças, comam limpo 555 01:05:00,296 --> 01:05:03,199 sua mãe está bêbada 556 01:05:03,534 --> 01:05:09,038 Ela aceitará a proposta e sua vida acabará 557 01:05:10,408 --> 01:05:12,008 acredite em mim 558 01:05:12,476 --> 01:05:18,348 Vamos para casa, seu professor está mentindo 559 01:05:20,851 --> 01:05:24,921 Você envergonhará nossa família se se esconder aqui. 560 01:05:25,589 --> 01:05:28,859 Depois que a família do homem for embora, ela irá para casa com você. 561 01:05:28,893 --> 01:05:30,861 eles se foram 562 01:05:30,960 --> 01:05:32,962 Eles estão esperando aqui 563 01:05:33,363 --> 01:05:34,931 Não, eles foram embora 564 01:05:36,867 --> 01:05:38,469 Aqui estão eles! 565 01:05:38,869 --> 01:05:40,905 Eu não vou deixar eles levarem Qi embora 566 01:05:41,237 --> 01:05:44,941 Vocês estão esperando o diretor aqui! 567 01:05:45,241 --> 01:05:47,076 Espere aqui ou chamo a polícia 568 01:05:47,243 --> 01:05:50,881 Foda-se a polícia, ela é minha filha 569 01:05:51,147 --> 01:05:52,550 calmo 570 01:05:52,850 --> 01:05:54,585 solte minha filha 571 01:06:01,892 --> 01:06:04,562 Parece que fiz algo errado 572 01:06:05,896 --> 01:06:07,430 Sério? 573 01:06:12,335 --> 01:06:14,905 eu ainda sou uma criança 574 01:06:14,905 --> 01:06:19,008 Eu não sei por que eu a sequestrei 575 01:06:24,414 --> 01:06:26,015 Se ela concordar em se casar comigo 576 01:06:26,015 --> 01:06:28,919 Isso prova que fazer isso é ótimo 577 01:06:29,252 --> 01:06:35,358 Eu ficaria triste se ela dissesse não porque... 578 01:06:37,260 --> 01:06:41,397 Eu não sei o que dizer 579 01:06:42,198 --> 01:06:47,671 Eu ficaria muito feliz se ela pudesse ser minha esposa 580 01:06:48,037 --> 01:06:50,608 se ela recusar 581 01:06:50,608 --> 01:06:53,511 Não sei como será meu futuro... 582 01:06:54,210 --> 01:07:00,283 Abandonei a escola no ano passado porque minha família era muito pobre 583 01:07:01,585 --> 01:07:04,688 Estou tão confuso, não sei o que vai acontecer no final 584 01:07:05,154 --> 01:07:07,691 o tempo decidirá 585 01:07:08,559 --> 01:07:14,698 Qi parece estar apaixonado por uma pessoa chamada Su 586 01:07:15,699 --> 01:07:18,201 Ela escreveu uma mensagem de amor para ele ontem à noite 587 01:07:18,569 --> 01:07:24,708 Sentei-me ao lado dela e pude ver o que ela escreveu. 588 01:07:26,242 --> 01:07:28,712 Fiquei com muita raiva quando vi 589 01:07:28,712 --> 01:07:32,983 Com tanta raiva que dei um soco na parede 590 01:07:33,449 --> 01:07:35,118 Como resultado, minha mão ficou ferida 591 01:07:35,619 --> 01:07:37,253 Estou fora de controle 592 01:07:37,555 --> 01:07:39,690 Wang, venha aqui 593 01:07:41,491 --> 01:07:42,693 Com licença 594 01:07:46,329 --> 01:07:48,264 Senhora, você fala vietnamita? 595 01:07:48,699 --> 01:07:51,167 Não é muito bom 596 01:07:55,104 --> 01:07:58,709 Nós representamos a escola 597 01:07:59,242 --> 01:08:01,712 e Comitê Popular 598 01:08:02,078 --> 01:08:07,718 Aprendemos que Qi foi proposto para 599 01:08:08,451 --> 01:08:16,627 Então decidi vir conhecer as duas famílias. 600 01:08:17,193 --> 01:08:21,699 Espero que você entenda nossa posição 601 01:08:22,365 --> 01:08:24,702 Desculpe incomodá-lo 602 01:08:25,069 --> 01:08:27,337 Mas Qi ainda não é maior de idade 603 01:08:27,771 --> 01:08:30,708 Meninos também 604 01:08:30,774 --> 01:08:35,211 A lei vietnamita trata todos os grupos étnicos igualmente 605 01:08:35,679 --> 01:08:39,717 Todos são iguais perante a lei 606 01:08:40,684 --> 01:08:42,720 Quando estávamos na casa de Wang 607 01:08:42,786 --> 01:08:46,122 Eu disse a ele que nunca mais iria embora quando chegasse em casa hoje. 608 01:08:47,725 --> 01:08:48,692 -Você contou a ele? -Sim 609 01:08:49,359 --> 01:08:50,728 Qi aceitou minha proposta 610 01:08:50,728 --> 01:08:52,796 Ela disse que queria morar com você? 611 01:08:53,129 --> 01:08:54,698 Professor, eu não disse 612 01:08:55,733 --> 01:09:00,570 Posso te mostrar os DMs dela no Facebook 613 01:09:01,105 --> 01:09:04,540 Talvez ela tenha dito algo legal na mensagem privada 614 01:09:04,708 --> 01:09:07,543 Mas estamos falando sobre o seu futuro 615 01:09:07,543 --> 01:09:09,212 Não é conteúdo de paquera online 616 01:09:09,445 --> 01:09:16,285 Tudo o que eu disse foi que estava disposto a conhecê-lo e ver se ele poderia 617 01:09:19,188 --> 01:09:22,760 Você quase infringiu a lei 618 01:09:23,259 --> 01:09:27,463 Claro que vocês têm a liberdade de se conhecerem e se apaixonarem 619 01:09:27,731 --> 01:09:30,701 Nós nunca diremos nada sobre isso 620 01:09:31,101 --> 01:09:35,271 Criança, deixe-me dizer a você 621 01:09:35,739 --> 01:09:38,809 Seu romance não é da nossa conta 622 01:09:39,409 --> 01:09:42,378 Mas você tem que atingir a maioridade legal para se casar. 623 01:09:42,545 --> 01:09:47,117 Você aprendeu essas coisas na escola, certo? 624 01:09:47,718 --> 01:09:49,285 em um relacionamento 625 01:09:49,285 --> 01:09:53,289 Você deve ter o consentimento total do seu parceiro 626 01:09:54,424 --> 01:10:00,263 Se você não a respeitar, ela se sentirá oprimida 627 01:10:01,230 --> 01:10:04,467 Esse sentimento deve ser sincero 628 01:10:04,735 --> 01:10:07,771 Você não pode forçá-la a te amar 629 01:10:08,739 --> 01:10:11,274 chamamos isso de abuso 630 01:10:11,875 --> 01:10:16,279 Seus pais não deveriam permitir que isso acontecesse 631 01:10:16,379 --> 01:10:17,380 você ainda não é menor de idade 632 01:10:17,380 --> 01:10:22,186 Se você se casar, seus pais serão punidos 633 01:10:23,219 --> 01:10:29,727 Qi quer estudar até atingir a idade legal para se casar 634 01:10:30,259 --> 01:10:35,698 Você tem idade legal para casar? 635 01:10:36,532 --> 01:10:41,270 As meninas devem ter mais de 18 anos para se casar 636 01:10:41,471 --> 01:10:44,574 De qualquer forma, quero continuar indo para a escola 637 01:10:46,143 --> 01:10:50,413 Wang, não estamos rejeitando você 638 01:10:50,480 --> 01:10:56,452 Mas você terá problemas legais se se casar agora 639 01:10:56,552 --> 01:11:01,225 Seu filho não receberá certidão de nascimento... 640 01:11:02,760 --> 01:11:04,795 Temos que voltar para a escola 641 01:11:05,661 --> 01:11:08,631 Deixaremos você encontrar suas próprias soluções 642 01:11:24,747 --> 01:11:26,415 Vá embora 643 01:11:28,718 --> 01:11:31,621 Eu não irei a lugar nenhum com você 644 01:11:38,728 --> 01:11:40,296 Mesmo que eles se casem 645 01:11:40,296 --> 01:11:43,801 Qi ainda precisa morar aqui para ir à escola 646 01:11:44,400 --> 01:11:48,404 Wang deveria ir para casa primeiro 647 01:11:48,437 --> 01:11:51,407 Eu não me oponho a esse casamento 648 01:11:51,407 --> 01:11:55,745 Mas não quero tomar uma decisão precipitada 649 01:11:57,247 --> 01:11:59,749 Depois que Qi concluiu seus estudos 650 01:11:59,749 --> 01:12:05,621 Eles então decidem se querem ter um futuro juntos 651 01:12:06,422 --> 01:12:09,659 Como mãe, estou um pouco desamparada agora 652 01:12:09,759 --> 01:12:12,830 Claro que eles terão um futuro juntos 653 01:12:13,563 --> 01:12:18,302 Agora você deve pensar neles como um casal 654 01:12:19,402 --> 01:12:21,637 venha tomar uma bebida 655 01:12:30,446 --> 01:12:33,616 Eu não sei o que fazer 656 01:12:33,783 --> 01:12:36,385 Wang bebeu a bebida do rompimento? 657 01:12:36,652 --> 01:12:39,256 Não, a família dele disse a ele que se ele decidisse se casar comigo 658 01:12:39,256 --> 01:12:41,959 Apenas se recuse a beber 659 01:12:43,759 --> 01:12:49,765 Eu o chamo pelo sobrenome, isso o deixa furioso 660 01:12:50,433 --> 01:12:51,801 Por que minha mãe gosta dele? 661 01:12:52,401 --> 01:12:54,503 Chamá-lo pelo sobrenome? Que rude! 662 01:12:57,040 --> 01:12:59,775 Ele parece muito bonito 663 01:13:00,310 --> 01:13:03,779 -Você vem para minha casa? -não 664 01:13:03,779 --> 01:13:07,750 -Você não gosta mais de mim? -Claro que gosto 665 01:13:08,318 --> 01:13:10,586 Eu quero sequestrar garotas 666 01:13:10,786 --> 01:13:13,456 Eu sequestro Jane, ok? 667 01:13:13,756 --> 01:13:17,760 Ok, sequestre Jane e faça dela sua esposa! 668 01:13:22,765 --> 01:13:25,635 Posso ajudar meu filho a sequestrar você? 669 01:13:26,336 --> 01:13:29,572 - Entendi você. - Sem chance. 670 01:13:30,307 --> 01:13:33,776 Ok, então eu sequestro mamãe 671 01:13:34,311 --> 01:13:36,812 Vamos pai! Eu preciso de uma nova mãe 672 01:13:45,788 --> 01:13:49,993 Jane dorme com Kou esta noite e Qi dorme com Wang, ok? 673 01:13:50,426 --> 01:13:53,796 Pai, o que há de errado com você? 674 01:13:54,097 --> 01:13:58,734 Caso contrário, seu irmão dorme com Wang e você dorme com Jane. 675 01:13:58,801 --> 01:14:01,570 Cale a boca, seu bêbado! 676 01:14:03,506 --> 01:14:07,978 Pare de falar besteira, eu te odeio 677 01:14:08,444 --> 01:14:12,782 Tanto faz! Eu ainda te amo, menina 678 01:14:14,952 --> 01:14:17,920 Ok, vamos 679 01:14:23,759 --> 01:14:27,530 Estou indo embora, mas você tem que agir como um adulto, Chi 680 01:14:28,631 --> 01:14:34,537 Você pode dormir com Jane, mas não pode fugir 681 01:14:34,804 --> 01:14:39,775 Não importa o que você decida, você terá que dar uma cama para Wang dormir 682 01:14:41,644 --> 01:14:44,680 Você é uma mulher, não um homem 683 01:14:44,780 --> 01:14:46,782 lembre-se disso 684 01:14:47,583 --> 01:14:52,621 É melhor você não fugir de mim 685 01:14:57,094 --> 01:14:59,962 Qi, você quer dormir com Wang ou Jane? 686 01:15:30,826 --> 01:15:33,796 Você me odeia? Jane 687 01:15:35,065 --> 01:15:36,133 Sim 688 01:15:37,134 --> 01:15:38,768 eu sabia disso 689 01:15:39,469 --> 01:15:41,637 Eu vi sua expressão hoje 690 01:15:44,074 --> 01:15:46,809 Por que você me odeia? 691 01:15:48,211 --> 01:15:54,151 Porque você trata isso como um jogo 692 01:15:55,519 --> 01:15:57,820 Como resultado, caí numa armadilha terrível. 693 01:16:09,932 --> 01:16:12,402 Você não pensou nas consequências? 694 01:16:14,237 --> 01:16:17,807 Eu não esperava que ele estivesse falando sério 695 01:16:19,809 --> 01:16:22,812 -É sério agora? -Super sério 696 01:16:23,813 --> 01:16:27,250 Eu preferiria morrer do que casar com ele 697 01:16:31,654 --> 01:16:33,190 eu sou estúpido 698 01:16:36,659 --> 01:16:38,462 Tão estúpido 699 01:16:39,962 --> 01:16:41,364 Sem esperança 700 01:16:45,502 --> 01:16:49,406 Eu sou tão imaturo 701 01:16:51,807 --> 01:16:54,177 Imprudente como o inferno 702 01:16:59,815 --> 01:17:01,884 Eu tenho que estudar e depois encontrar um emprego 703 01:17:02,185 --> 01:17:08,391 Assim posso levar minha mãe a lugares onde ela nunca esteve antes. 704 01:17:08,858 --> 01:17:11,961 Ela nunca saiu da nossa aldeia 705 01:17:13,130 --> 01:17:19,702 Não sei quão diferente é a vida lá fora 706 01:17:23,739 --> 01:17:27,310 Eu quero dar a ela tudo que ela merece 707 01:18:33,876 --> 01:18:38,714 Se meu irmão subir na moto eu vou matá-lo 708 01:18:39,649 --> 01:18:40,983 Muito idiota 709 01:18:57,132 --> 01:18:58,602 Ele está no carro? 710 01:19:13,483 --> 01:19:15,117 Eu disse para você não andar no carro dele. 711 01:19:20,856 --> 01:19:23,859 -Você está se sentindo melhor hoje? -Sim 712 01:19:23,926 --> 01:19:27,364 -Qual foi o resultado? -Eu me recuso a ir com ele 713 01:19:27,830 --> 01:19:31,133 -Ele passou a noite na sua casa? -Sim 714 01:19:31,434 --> 01:19:34,103 -Por quê? -Ele se recusa a sair 715 01:19:34,837 --> 01:19:37,206 Eu não posso forçá-lo a ir 716 01:19:37,840 --> 01:19:40,843 Mas ele não pode ficar na sua casa para sempre! 717 01:19:41,043 --> 01:19:46,716 Esconder-se na escola é uma atitude sábia 718 01:19:46,716 --> 01:19:49,852 Eu sugeri à biblioteca do seu colega 719 01:19:49,852 --> 01:19:52,154 Mas ela não se atreveu a fazer isso 720 01:19:53,122 --> 01:19:58,762 Ela disse que fugir iria envergonhar seus pais 721 01:19:58,927 --> 01:20:03,466 A família do menino dirá que ele não tem reforço escolar 722 01:20:04,066 --> 01:20:07,236 Eles seguem aquelas tradições muito antigas 723 01:20:07,870 --> 01:20:10,005 A mulher deve servir a família do marido: 724 01:20:10,239 --> 01:20:14,009 Cozinhar, limpar, alimentar os animais... 725 01:20:14,043 --> 01:20:18,748 Eles estão tão infelizes que não conseguem nem comprar remédios para seus filhos 726 01:20:18,847 --> 01:20:20,849 Você é muito jovem para lidar com isso 727 01:20:20,916 --> 01:20:25,854 Mas ele se recusou a beber a bebida do rompimento 728 01:20:26,822 --> 01:20:30,760 -Ele não bebeu ontem? -Eu bebi, ele não 729 01:20:32,061 --> 01:20:37,334 Por que ele mudou de ideia? 730 01:20:38,867 --> 01:20:40,869 eu não sei 731 01:20:41,036 --> 01:20:44,206 Eu disse a ele que não poderíamos ficar juntos 732 01:20:44,774 --> 01:20:47,142 Mas ele se recusou a sair de nossa casa 733 01:20:47,843 --> 01:20:52,247 Eu finalmente o mandei embora esta manhã 734 01:20:52,482 --> 01:20:55,518 Mas ele disse que voltaria com seus pais 735 01:21:25,180 --> 01:21:28,183 Você deve ter tato 736 01:21:29,885 --> 01:21:34,256 Lamento dizer que você ainda não está pronto 737 01:21:35,859 --> 01:21:42,866 Parte seu coração dizer que você não pode ter um futuro com ele. 738 01:21:44,601 --> 01:21:50,874 Se você não tiver tato, dirão que você é pretensioso 739 01:21:51,574 --> 01:21:54,811 Eu não disse nada rude ainda 740 01:21:55,879 --> 01:21:59,516 Você deveria dizer isso 741 01:22:00,048 --> 01:22:02,485 "Eu não sou adequado para você" 742 01:22:02,485 --> 01:22:06,890 "Você deveria estar com alguém que te faz feliz." 743 01:22:08,390 --> 01:22:12,361 "Por favor, não fique triste" 744 01:22:14,898 --> 01:22:17,166 "Podemos ser amigos" 745 01:22:20,402 --> 01:22:24,474 "Mas eu nunca serei sua esposa" 746 01:22:28,878 --> 01:22:32,381 Ele ficará triste e você terá que simpatizar com ele 747 01:22:34,416 --> 01:22:37,152 Ele é sincero, então você deve respeitá-lo 748 01:22:46,896 --> 01:22:48,430 Não dê ouvidos ao professor 749 01:22:48,964 --> 01:22:51,568 Eles querem que você termine a escola 750 01:22:51,568 --> 01:22:53,636 Mas eles não se importam com o seu futuro 751 01:22:58,373 --> 01:23:00,309 Você não me escuta toda vez 752 01:23:00,309 --> 01:23:02,879 Quem é a mãe, você ou eu? 753 01:23:03,078 --> 01:23:07,216 Você vai entender quando se tornar mãe 754 01:23:08,183 --> 01:23:13,890 -Você é do mesmo país que eles, certo? -Depende de você 755 01:23:14,256 --> 01:23:17,092 Cada erro é minha culpa! 756 01:23:19,929 --> 01:23:23,533 Eu não vou falar com você de novo 757 01:23:25,668 --> 01:23:27,336 Desonrou nossa família! 758 01:23:27,537 --> 01:23:31,106 Eu vou fugir, ninguém estará em casa quando chegarem lá 759 01:23:31,440 --> 01:23:34,544 Você é responsável por essa bagunça 760 01:23:35,678 --> 01:23:40,282 Mas você não pensou em nenhuma maneira de lidar com isso 761 01:23:42,317 --> 01:23:44,921 Você entra no carro dele sozinho, ninguém te força 762 01:23:45,153 --> 01:23:47,256 Sim, é isso! Se perder 763 01:23:54,697 --> 01:23:56,098 Você está aqui 764 01:23:57,700 --> 01:23:59,602 Senhorita, como você está? 765 01:24:07,242 --> 01:24:09,546 Qi, venha aqui 766 01:24:10,279 --> 01:24:12,715 Wang, vá e traga-a 767 01:24:29,398 --> 01:24:31,433 diga-nos o que você pensa 768 01:24:31,433 --> 01:24:34,704 Não pense muito, apenas venha conosco 769 01:24:34,704 --> 01:24:37,272 Se alguma coisa te incomoda, avise-nos 770 01:24:37,506 --> 01:24:39,508 Wang é ótimo, sua família também é ótima 771 01:24:39,508 --> 01:24:41,711 Mas eu me recuso a me casar 772 01:24:41,978 --> 01:24:44,112 Wang será um bom marido 773 01:24:44,346 --> 01:24:46,181 Sim, se você só quer ouvir isso 774 01:24:46,381 --> 01:24:48,417 Mas eu não quero me casar 775 01:24:48,618 --> 01:24:52,554 Não importa quem seja o homem, ainda não estou pronto 776 01:24:53,088 --> 01:24:58,460 Se você quiser continuar estudando, é só dizer 777 01:24:59,561 --> 01:25:04,701 Os pais não devem interferir; 778 01:25:11,340 --> 01:25:13,442 Eu não irei com você! 779 01:25:16,411 --> 01:25:18,715 Eu não quero ir embora 780 01:25:22,351 --> 01:25:24,053 Eu não quero ir embora 781 01:25:25,554 --> 01:25:27,222 deixe ela ir 782 01:25:27,389 --> 01:25:28,557 Saia! 783 01:25:29,726 --> 01:25:31,393 Deixe-a em paz, Jane 784 01:25:37,199 --> 01:25:39,802 Eu não o amo! Não está claro o suficiente? 785 01:25:44,239 --> 01:25:45,742 vá com calma 786 01:25:49,679 --> 01:25:53,515 Não tenha medo, sua nova vida está prestes a começar 787 01:26:09,699 --> 01:26:11,466 Jane, me ajude! 788 01:26:11,734 --> 01:26:13,102 Ajude-a! 789 01:26:32,722 --> 01:26:35,725 Se você quer que isso acabe, você precisa tomar uma bebida para terminar o namoro 790 01:26:36,625 --> 01:26:39,294 Vamos entrar e resolver as coisas corretamente. 791 01:26:57,146 --> 01:27:00,783 Embora você seja uma pessoa legal, eu não irei com você 792 01:27:01,283 --> 01:27:06,723 Não quero ser tão direto, mas não tenho escolha 793 01:27:06,889 --> 01:27:10,126 eu não te amo 794 01:27:10,358 --> 01:27:13,730 Todos nós merecemos encontrar alguém que nos faça felizes 795 01:27:13,896 --> 01:27:17,365 Eu não quero fazer nenhuma promessa para você 796 01:29:00,769 --> 01:29:03,605 Eu gostaria de poder ser criança de novo! 797 01:29:11,948 --> 01:29:13,249 Vamos