1
00:01:38,958 --> 00:01:40,892
<i>[אישה]</i>
<i>זוהי ההשגחה...</i>

2
00:01:40,960 --> 00:01:45,021
<i>Providence, Rhode Island,</i>
<i>שם גרנו בשנת 1921.</i>

3
00:01:45,097 --> 00:01:48,089
<i>הייתי אז בן 16</i>
<i>וכיתה ב' בתיכון.</i>

4
00:01:48,167 --> 00:01:51,102
<i>אבל מספיק עליי,</i>
<i>כי זה לא הסיפור שלי...</i>

5
00:01:51,170 --> 00:01:54,662
<i>אבל הסיפור של המשפחה שלנו</i>
<i>ובראש ובראשונה...</i>

6
00:01:54,740 --> 00:01:58,335
<i>סיפורו של אבי</i>
<i>ואמא שלי.</i>

7
00:01:58,411 --> 00:02:02,006
<i>אבא... פרנק בונקר גילברת'...</i>
<i>היה מהנדס תעשייתי...</i>

8
00:02:02,081 --> 00:02:04,811
<i>- ומובילה בתחום</i>
<i>של ניהול מדעי.</i>
- [צופר צופר]

9
00:02:04,884 --> 00:02:08,513
<i>אם זה נשמע מסובך,</i>
<i>פשוט תגיד שהוא היה מומחה ליעילות...</i>

10
00:02:08,587 --> 00:02:11,784
<i>אדם שהראה תעשייה</i>
<i>כיצד לחסוך זמן.</i>

11
00:02:11,857 --> 00:02:14,018
<i>הוא היה גבר</i>
<i>בעל אופי מוגדר...</i>

12
00:02:14,093 --> 00:02:18,860
<i>- וברגע שהמסלול שלו נקבע,</i>
<i>שום דבר לא יכול היה להדוף אותו.</i>
- [צופר צופר]

13
00:02:18,931 --> 00:02:21,525
חזיר כביש!

14
00:02:24,437 --> 00:02:26,371
[צופר צופר]

15
00:02:28,207 --> 00:02:30,437
<i>[אישה]</i>
<i>בכל פעם שהוא חזר הביתה מנסיעת עסקים...</i>

16
00:02:30,509 --> 00:02:33,239
<i>- גם אם הוא נעדר רק ליום אחד,</i>
- [מנוע עוצר]

17
00:02:33,312 --> 00:02:36,076
<i>הוא הביא איתו אלמנט</i>
<i>של הפתעה ומתח.</i>

18
00:02:36,148 --> 00:02:39,606
<i>- כי אין ספק בכך.</i>
<i>אבא היה אינדיבידואליסט מחוספס...</i>
-

19
00:02:39,685 --> 00:02:43,416
<i>- מבריק אבל... ובכן, בואו נודה בזה...</i>
<i>תמהוני קטן,</i>
<i>- [תינוק בוכה, רחוק]</i>

20
00:02:43,489 --> 00:02:45,980
<i>חיים לפי קוד</i>
<i>של עיצוב משלו.</i>

21
00:02:46,058 --> 00:02:51,553
-
<i>- [בכי תינוק ממשיך]</i>

22
00:02:55,368 --> 00:02:57,836
-
<i>- [תינוק בוכה, חזק יותר]</i>

23
00:02:57,903 --> 00:03:03,273
<i>- [ניסור עץ]</i>
<i>- [מתכת הקשה בפטיש]</i>

24
00:03:04,510 --> 00:03:07,138


25
00:03:07,213 --> 00:03:10,273
- [שורק בקול רם]
<i>- [ריצת צעדים]</i>

26
00:03:10,349 --> 00:03:12,283
<i>[ילדים]</i>
<i>זה אבא! זה אבא!</i>

27
00:03:12,351 --> 00:03:17,846
[הכל מפטפט]

28
00:03:19,392 --> 00:03:24,887
- [פטפטת, מעודדת]
- [פרנק צוחק] שלום, פיתיון חי.

29
00:03:24,964 --> 00:03:27,455
שלום, אבא. שמח שאתה בבית.
שמחה להיות בבית, אן.

30
00:03:27,533 --> 00:03:30,502
היי, אבא. הייתי על המגרש.
- הממ. אז אני רואה.

31
00:03:30,569 --> 00:03:34,665
שמונה עשרה שניות. לא רע, לא רע.
אבל אני עדיין אומר שאנחנו צריכים לעשות את זה בפחות.

32
00:03:34,740 --> 00:03:36,674
<i>- אנחנו חייבים להמשיך לנסות.</i>
שלום, פרנק.

33
00:03:36,742 --> 00:03:38,676
- שלום, יקירי.
- איך היה הטיול שלך?

34
00:03:38,744 --> 00:03:40,678
- לא יכול היה להיות טוב יותר.
אני שמח, יקירי.

35
00:03:40,746 --> 00:03:43,715
היי, שם, פרצוף מצחיק.
יש לך בעיה עם הצאצאים הפעם?

36
00:03:43,783 --> 00:03:45,774
- לא יותר מהרגיל.
- מה דעתך על זה?

37
00:03:45,851 --> 00:03:48,342
הו, היא הייתה טובה כמו זהב.
<i>- [ילד] היי, אבא...</i>

38
00:03:48,421 --> 00:03:50,787
- מה הבאת לנו?
- [אחרים מפטפטים בקול רם]

39
00:03:50,856 --> 00:03:52,915
שקט, שקט.
אתה תגלה מאוחר יותר.

40
00:03:52,992 --> 00:03:57,361
ליפול פנימה.
קדימה, שם, דג קטן.

41
00:04:02,701 --> 00:04:04,726
ממ-הממ.

42
00:04:09,742 --> 00:04:13,109
[מצחקק]
ילד טוב, ג'קי.

43
00:04:13,179 --> 00:04:15,841
דן.

44
00:04:15,915 --> 00:04:17,849
אתה, שם.
איך קוראים לך... Sitting Bull?

45
00:04:17,917 --> 00:04:21,478
אוי, לא שכחת אותי, אבא.
אני פרד.

46
00:04:21,554 --> 00:04:23,818
- פרד? פרד מה?
- פרד סיטין בול.

47
00:04:23,889 --> 00:04:25,823
- איך!
- איך!

48
00:04:25,891 --> 00:04:30,590
- [מצחקק] בסדר, בוא נראה את הציפורניים שלך.
- [ג'קי מצחקק]

49
00:04:30,663 --> 00:04:35,157
ממ-הממ. הממ, אתה יכול לסבול קצת סבון
ומים על הידיים האלה, בחור צעיר.

50
00:04:35,234 --> 00:04:39,364
אוי, לעזאזל, אבא. מה טוב תמיד
לשטוף אותם? הם רק מתלכלכים שוב.

51
00:04:39,438 --> 00:04:42,271
זה סיכון
אנחנו צריכים לקחת.

52
00:04:42,341 --> 00:04:46,300
ליליאן, חשבתי שסיפרתי לך
לא לכסוס ציפורניים.
לא נשכתי אותם, אבא.

53
00:04:46,378 --> 00:04:51,213
- הם התנתקו בפסנתר.
אז אולי כדאי לך
לחזור לכינור.

54
00:04:51,283 --> 00:04:54,844
- הו-הו. כמה ריצות הום היום?
- שניים.

55
00:04:54,920 --> 00:04:58,185
- מחליק, הא? [מצחקק]
- [צוחק]

56
00:04:58,257 --> 00:05:00,191
בסדר, מרתה.
עדיין בדיאטה?

57
00:05:00,259 --> 00:05:02,386
קצת.

58
00:05:02,461 --> 00:05:06,625
[מצחקק]
נחמד מאוד, מרי. ארנסטין.

59
00:05:07,700 --> 00:05:10,294
ממ-הממ.

60
00:05:10,369 --> 00:05:12,303
מה זה
על הפנים שלך? צֶבַע?

61
00:05:12,371 --> 00:05:16,137
לא, זה לא. וחוץ מזה, אבא,
הם לא קוראים לזה צבע יותר. זה איפור.

62
00:05:16,208 --> 00:05:19,609
לא אכפת לי איך קוראים לזה.
ואל תחשוב שאתה יכול לרמות אותי.

63
00:05:19,678 --> 00:05:21,805
אני יודע לצייר כשאני רואה את זה.

64
00:05:21,881 --> 00:05:25,578
כָּאן. ירק על זה.

65
00:05:30,055 --> 00:05:33,354
הממ. ובכן, אני רואה שזה לא צבע,
ואני מתנצל.

66
00:05:33,425 --> 00:05:37,953
אבל יכול להיות שזה היה. כפי שאמרתי לך,
לא יהיו לי נשים מצוירות בבית הזה.

67
00:05:38,030 --> 00:05:41,591
- אם אתה מתחיל משהו מהשטויות האלה,
אתה תמצא את עצמך...
- במנזר.

68
00:05:41,667 --> 00:05:44,261
כן, אבא, אני יודע...
זה עם החומה בגובה 12 רגל, ליד אלבני.

69
00:05:44,336 --> 00:05:46,270
אל תהיה חוצפה.

70
00:05:50,142 --> 00:05:54,272
עכשיו, תמצא את חטיפי השוקולד
שם בתיק שלי. לָרִיב. לָרִיב.

71
00:05:54,346 --> 00:05:56,712
ובכן, לילי, הכל מסודר.
- נכון, יקירי?

72
00:05:56,782 --> 00:05:59,615
- כן, גברתי... חתום, חתום
ומוכן למשלוח.
- טוב.

73
00:05:59,685 --> 00:06:02,882
- מה זה? מה זה?
- מה מוכן למשלוח, אבא?

74
00:06:02,955 --> 00:06:05,219
אני אעשה?
- הם יצטרכו לדעת במוקדם או במאוחר.

75
00:06:05,291 --> 00:06:09,318
בְּסֵדֶר. היי, דג קטן, איך הייתם ילדים
אוהבים לגור במונטקלייר, ניו ג'רזי?

76
00:06:09,395 --> 00:06:12,364
- [ילדים מתנגדים] מונקלייר?
אתה מתכוון לעזוב את ההשגחה?

77
00:06:12,431 --> 00:06:15,400
אני לא יודע איך אחרת היית עושה את זה.
- אה, אבל למה? מַדוּעַ?

78
00:06:15,467 --> 00:06:17,992
ובכן, כי זה יהיה קרוב יותר לעבודה שלי.
אבל, בחיי, אבא.

79
00:06:18,070 --> 00:06:20,402
אני קצר בצוות שלנו.
- ואני כד.

80
00:06:20,472 --> 00:06:24,203
יש הרבה זמן לפני תחילת הלימודים.
אתה יכול להקים צוות חדש במונטקלייר.

81
00:06:24,276 --> 00:06:27,712
אבל אנחנו לא רוצים להקים קבוצה חדשה.
אנחנו רוצים להיות על זה שאנחנו נמצאים בו.

82
00:06:27,780 --> 00:06:32,547
- מי רוצה לגור במונקלייר?
- הבטחת כשעברנו לפה
יכולנו להישאר.

83
00:06:32,618 --> 00:06:35,587
- בדיוק כשהיינו חברים מאקיר גם.
זה בסדר עכשיו, גברת.

84
00:06:35,654 --> 00:06:39,420
הוצאתי להם גולות ואת המסרק,
ואני חושב שרוב קן הציפורים.

85
00:06:39,491 --> 00:06:42,517
- בכל מקרה, זה עובד טוב כמו תמיד.
אני אשלח לך צ'ק.

86
00:06:42,595 --> 00:06:44,961
- זה בסדר. האם פשוט תחתום כאן?
- אוי, אבא, בבקשה...

87
00:06:45,030 --> 00:06:48,522
[ילדים צועקים, בוכים]

88
00:06:48,601 --> 00:06:50,626
– תהיו בשקט, כולכם!
<i>- [צלצול טלפון]</i>

89
00:06:50,703 --> 00:06:52,694
תפסיק עם יללות תופת זה.
אבל, אבא...

90
00:06:52,771 --> 00:06:56,969
- תפסיק עם זה!
- כל הילדים האלה שלך, אדוני?
או שזה פיקניק?

91
00:06:57,042 --> 00:07:00,603
<i>- [הצלצול ממשיך]</i>
- כולם שלי, ותאמין לי,
זה לא פיקניק.

92
00:07:00,679 --> 00:07:02,670
- אה, תראה...
- שתיקה!

93
00:07:04,183 --> 00:07:07,243
<i>[אנה]</i>
<i>אחרי כמה ימים של בלבול מאורגן...</i>

94
00:07:07,319 --> 00:07:09,310
<i>היינו עמוסים</i>
<i>ומוכן ליציאה.</i>

95
00:07:09,388 --> 00:07:13,017
<i>ואני יכול להוסיף את זה</i>
<i>בקרקס האחים רינגלינג לא היה עלינו כלום.</i>

96
00:07:13,092 --> 00:07:15,583
- [פרנק] מהר לשם, פרנק.
- [ילד] קום מהרגליים!

97
00:07:15,661 --> 00:07:19,097
תוודא שהכל מחוץ לבית
לפני שאתה עוזב, ג'ים.

98
00:07:19,164 --> 00:07:21,724
אל תדאגי, גברת גילברת.
אנחנו נדאג להכל.

99
00:07:21,800 --> 00:07:24,030
נסיעה נעימה.
נתראה ביום שישי בבוקר.

100
00:07:24,103 --> 00:07:27,595
כן, נפגוש את הרכבת.
- [מנוע מופעל]

101
00:07:27,673 --> 00:07:29,607
היי, ביל. קדימה, שם.
לְהִזדַרֵז.

102
00:07:29,675 --> 00:07:32,667
- קדימה. כרכרה שוטה מתחילה להיות חסרת מנוחה.
אני קומיר, אבא.

103
00:07:32,745 --> 00:07:34,713
קדימה, ביל.
תעשה את זה מצמרר.

104
00:07:34,780 --> 00:07:36,714
- [צופר צופר]
- [פרנק וילדים צוחקים]

105
00:07:36,782 --> 00:07:38,977
- רחמים מוד!
- הפחדתי אותך, נכון, בן?

106
00:07:39,051 --> 00:07:42,509
- רחמים מוד!
אני מתערב שקפצת שישה ו-9/10 אינץ'.

107
00:07:42,588 --> 00:07:44,522
- אה, אבא.
- הכל בסדר, יקירי.

108
00:07:44,590 --> 00:07:47,855
ללמד אותך לפקוח עיניים
חוצה רחובות, בחור צעיר.

109
00:07:47,926 --> 00:07:50,861
ובכן, כולם בפנים?
אן, ארנסטין, מרתה, מרי, פרנק...

110
00:07:50,929 --> 00:07:52,954
- כולם נוכחים וחשבון, אבא.
- בסדר.

111
00:07:53,032 --> 00:07:55,193
אם כולכם סניטריים למדי,
בוא נלך.

112
00:07:55,267 --> 00:07:58,202
ביי, ג'ים! ביי, גברת מונהאן!
- [מנוע נטחן ונדלק]

113
00:07:58,270 --> 00:08:03,003
- להתראות! להתראות!
להתראות, רוד איילנד.
ניו ג'רזי, הנה אנחנו באים.

114
00:08:03,075 --> 00:08:05,134
- [צוחק]
- [ילדים צוחקים]

115
00:08:05,210 --> 00:08:07,144
[צופר צופר]

116
00:08:11,750 --> 00:08:14,344
היי, נועה, מה אתה עושה
עם הארון הזה?

117
00:08:14,420 --> 00:08:16,854
איסוף חיות
כמו שאמר לי האדון הטוב, אחי.

118
00:08:16,922 --> 00:08:19,152
כל מה שאני צריך עכשיו
הוא חורבן. קפוץ פנימה!

119
00:08:19,224 --> 00:08:23,058
- [כולם צוחקים]
- [צופר צופר]

120
00:08:23,128 --> 00:08:26,359
– אנחנו פונים כאן שמאלה, נכון, יקירי?
- אני הולך להסתובב.

121
00:08:26,432 --> 00:08:29,401
<i>- [משרוקית המשטרה]</i>
זה בסדר, אבא. אני חושב שאתה יכול להצליח.

122
00:08:29,468 --> 00:08:33,268
אני יודע שאני יכול לעשות את זה. הושט את ידך.
<i>- [צופר צופר]</i>

123
00:08:33,339 --> 00:08:35,273
<i>- [פרנק] היי, אחי.</i>
שלום אחי.

124
00:08:35,341 --> 00:08:39,300
- [ילדים] היי!
- [צופר צופר]

125
00:08:48,387 --> 00:08:50,321
[שרישת קיטור]

126
00:08:50,389 --> 00:08:53,620
אה, שוב חגורת המאוורר הזו.
אתה חייב לצאת, ביל.

127
00:08:53,692 --> 00:08:56,684
- סליחה, לילי.
זה לא הולך להתפוצץ, נכון?

128
00:08:56,762 --> 00:08:59,253
כמובן שלא.
כדאי לקחת דקה לתקן את זה.

129
00:08:59,331 --> 00:09:03,825
אגב, זה זמן טוב,
בזמן שאנחנו נעצרים, אם מישהו מכם
רוצה ללכת לראות את גברת מרפי.

130
00:09:03,902 --> 00:09:05,836
- נו, מה עם זה?
לא אני, אבא.

131
00:09:05,904 --> 00:09:10,034
בְּסֵדֶר. אבל זכרו, כולכם,
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

132
00:09:10,109 --> 00:09:13,840
לא יכול להבין למה רכב טוב
כזה צריך להמשיך לפעול.

133
00:09:13,912 --> 00:09:17,905
אם זה לא דבר אחד, זה דבר אחר.
בשבוע שעבר זה היה הקרבורטור.

134
00:09:26,925 --> 00:09:30,986
- [צופר צופר]
<i>- [ילדים צוחקים]</i>

135
00:09:31,063 --> 00:09:35,659
- מי עשה את זה?
אה, זו הייתה בדיחה טובה עליך, אבא.

136
00:09:36,902 --> 00:09:38,870
שמע, בחור צעיר...

137
00:09:38,937 --> 00:09:42,896
יש זמן ומקום לבדיחות,
וזמן ומקום למכות.

138
00:09:42,975 --> 00:09:45,603
- וככל שתקדימו ללמוד... צאו החוצה. לָצֵאת.
- [צוחק]

139
00:09:45,677 --> 00:09:51,081
מרסי מוד, פרנק. אני מתערב שקפצת
שישה ו-9/10 אינץ' בזמן הזה.

140
00:09:51,150 --> 00:09:54,347
- [צוחק]
- [מצחקק]

141
00:09:54,420 --> 00:09:56,354
הא, אתה צודק, בן.
חה, חה, חה.

142
00:09:56,422 --> 00:10:01,553
זו <i>היתה</i> בדיחה טובה עליי. לפי ג'ינגו,
אני מתערב שקפצתי שישה ו-9/10 אינץ'.

143
00:10:01,627 --> 00:10:03,561
[כולם צוחקים]

144
00:10:03,629 --> 00:10:06,894
הו, הילדים האלה. הילדים האלה.
<i>- [לילי צוחקת]</i>

145
00:10:06,965 --> 00:10:09,160
[צופר צופר]

146
00:10:09,234 --> 00:10:13,227
הו, סלח לי, יקירי. עשיתי את זה.
זה היה מקרי.
- [בוכה]

147
00:10:13,305 --> 00:10:18,800
<i>- [לילי מצחקקת]</i>
<i>- [תינוק בוכה]</i>

148
00:10:18,877 --> 00:10:22,813
[ביחד]
כשקראת לי יקירתי

149
00:10:22,881 --> 00:10:26,840

הכחול גראס גדל

150
00:10:26,919 --> 00:10:29,513

מאשר ג'ולפ

151
00:10:29,588 --> 00:10:31,749


152
00:10:31,824 --> 00:10:36,022
-
-

153
00:10:36,094 --> 00:10:40,224
- [כולם צוחקים]
אה, לילי, מה את חושבת
משפחות קטנות מתעסקות...

154
00:10:40,299 --> 00:10:43,666
- עם חמישה או שישה ילדים בלבד
לעשות עם עצמם? [צוחק]
- אני לא יכול לדמיין.

155
00:10:43,735 --> 00:10:48,434
אבל אני יודע דבר אחד.
נסתכל אחורה על רגעים כאלה
כמאושרים בחיינו.

156
00:10:48,507 --> 00:10:50,441
- אתם ילדים שומעים את זה?
- [ילדים] כן, אדוני.

157
00:10:50,509 --> 00:10:52,443
בְּסֵדֶר.
אל תשכח את זה.

158
00:10:52,511 --> 00:10:55,947
-
- [אחרים]

159
00:10:56,014 --> 00:10:58,642
- אבא. היי, אבא.
-

160
00:10:58,717 --> 00:11:00,708
כן, בן?
אני חייב ללכת לראות את גברת מרפי.

161
00:11:00,786 --> 00:11:04,222
שאלתי אותך לא לפני 15 דקות,
ואמרת שאתה...
- כן, אני יודע...

162
00:11:04,289 --> 00:11:06,223
אבל, בחיי, אני לא יכול
תעזור לזה, אבא.

163
00:11:06,291 --> 00:11:08,225
גם אני, אבא.
גם אני, אבא.

164
00:11:08,293 --> 00:11:11,160
בג'ינגו, נתתי לך את ההזדמנות האחרונה שלך.
אני לא מפסיק שוב.

165
00:11:11,230 --> 00:11:13,221
אבל, אבא...
- שום דבר לא עושה. הייתה לך כל הזדמנות.

166
00:11:13,298 --> 00:11:15,858
פרנק, אני חושב
עדיף שתפסיק.

167
00:11:17,269 --> 00:11:19,203
בְּסֵדֶר. החוצה אתה יוצא.

168
00:11:22,341 --> 00:11:24,639
ותזדרז.
אין לנו את כל היום!

169
00:11:24,710 --> 00:11:27,201
- תעשה את זה מצמרר.
- [צופר צופר]

170
00:11:32,417 --> 00:11:34,351
[צופר צופר]

171
00:11:43,095 --> 00:11:46,531
- [מנוע עוצר]
- בסדר. אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.

172
00:11:46,598 --> 00:11:48,828
- [אחרים מתנשפים]
- נו, מה אתה חושב על זה?

173
00:11:48,901 --> 00:11:50,835
הו, פרנק, זה יפה.
זה נפלא, אבא.

174
00:11:50,903 --> 00:11:54,862
אני שמח שאתה אוהב את זה. חכה שתראה את הפנים.
קדימה. בואו נצא החוצה.

175
00:11:54,940 --> 00:11:57,704
קדימה, פרנק. תעזור לאמא שלך.
זה בחור טוב.

176
00:11:57,776 --> 00:12:00,802
אתה חייב להודות שזה קנס אדיר
חתיכת רכוש.
- זה מקסים.

177
00:12:00,879 --> 00:12:03,814
ידעתי שזה המקום הנכון
ברגע שראיתי את זה.

178
00:12:03,882 --> 00:12:07,841
לא אמרתי הרבה או ניסיתי לתאר את זה.
לא רציתי שתתאכזב.

179
00:12:07,920 --> 00:12:10,548
הו, לא, אבא. אנחנו אוהבים את זה.
שלום. אתם עוברים לגור כאן?

180
00:12:10,622 --> 00:12:13,284
- נכון. ג'ילברת' זה השם.
בהחלט יש לך מקום נחמד.

181
00:12:13,358 --> 00:12:15,656
- אני אגיד את זה בשבילך.
תודה לך. אנחנו חושבים שכן.

182
00:12:15,727 --> 00:12:17,957
- כל הילדים האלה שלך?
הו, אלה לא כל כך הרבה.

183
00:12:18,030 --> 00:12:20,624
אתה צריך לראות את אלה
השארנו מאחור.

184
00:12:20,699 --> 00:12:24,157
איך אתה מאכיל אותם?
- אה, הם באים יותר זול בתריסר,
אתה יודע.

185
00:12:24,236 --> 00:12:27,228
- [שניהם צוחקים]
קדימה, ילדים.

186
00:12:33,312 --> 00:12:36,338
<i>[אן] זה</i> היה <i>בית נפלא,</i>
<i>ואהבנו לחיות בו...</i>

187
00:12:36,415 --> 00:12:40,317
<i>אבל עד מהרה גילינו את זה,</i>
<i>לרוב שהוא היה קטן מדי עבור 12 ילדים...</i>

188
00:12:40,385 --> 00:12:43,411
<i>לעתים קרובות יותר הוא היה גדול מדי</i>
<i>לשני משרתים.</i>

189
00:12:43,488 --> 00:12:49,085
<i>כרגיל, אמא ואבא נתקלו בבעיה שלהם</i>
<i>באופן טיפוסי של גילברת'... קדימה!</i>

190
00:12:49,161 --> 00:12:51,891
<i>- [ילדים מפטפטים]</i>
- [ראפ]

191
00:12:51,964 --> 00:12:55,593
מועצת המשפחה
יבוא בבקשה להזמין.

192
00:12:55,667 --> 00:12:59,262
עכשיו, ברור, הבית הזה גדול מדי
עבור גברת מונהאן וג'ים ברקן...

193
00:12:59,338 --> 00:13:01,568
לטפל בלי עזרה.

194
00:13:01,640 --> 00:13:04,473
לכן, אמא שלך ואני עשינו
קרא לפגישה הזו כדי לדון...

195
00:13:04,543 --> 00:13:08,274
אתם הילדים שמשתלטים על חלק מהעבודה
בבית ובחצר.

196
00:13:08,347 --> 00:13:12,943
מטלות יבוצעו על בסיס
מבחירה אישית וכישרון.

197
00:13:13,018 --> 00:13:17,148
עכשיו, האם הכסא שומע
הצעות כלשהן?

198
00:13:17,222 --> 00:13:21,022
בואו, בואו, חברי המועצה, זהו
דמוקרטיה. לכולם יש קול שווה.

199
00:13:21,093 --> 00:13:23,084
איך אתה רוצה
לחלק את העבודה?

200
00:13:25,497 --> 00:13:29,456
בדמוקרטיה כולם מדברים.
אז, לפי ג'ינגו, תתחיל לדבר.

201
00:13:29,534 --> 00:13:32,594
ביל, אני מזהה אותך.
מה אתה חושב?

202
00:13:32,671 --> 00:13:36,903
אני חושב שגברת מונהאן וג'ים ברקן
צריך לעשות את העבודה. הם מקבלים על זה תשלום.

203
00:13:36,975 --> 00:13:39,637
- שב. כבר לא מזהים אותך.
אבל בדמוקרטיה...

204
00:13:39,711 --> 00:13:43,147
שקט, ביל.
זה כמעט בלתי אפשרי להשיג משרתים טובים...

205
00:13:43,215 --> 00:13:45,512
בימים אלה עם כל כך הרבה
ילדים במשפחה.

206
00:13:45,645 --> 00:13:47,442
- אדוני היושב-ראש?
<i>- כן, בן?</i>

207
00:13:47,514 --> 00:13:51,450
אני חושב שאתה צודק. ג'ים וגברת מונהאן
יש יותר מדי מה לעשות.

208
00:13:51,518 --> 00:13:54,976
- אני עובר אנחנו שוכרים יותר אנשים שיעבדו אצלנו.
- [ביל] שנית את ההצעה!

209
00:13:55,055 --> 00:13:58,923
- [ילדים אחרים] גם אני.
- לא תקין.
שב ושקט, כולכם.

210
00:13:58,992 --> 00:14:02,018
אני, אה... אה,
[מחכך גרון]

211
00:14:02,095 --> 00:14:05,997
הכיסא מזהה
עוזר היושב ראש.

212
00:14:06,066 --> 00:14:10,127
ובכן, כמובן, נוכל לשכור עזרה נוספת,
וזו אולי התשובה.

213
00:14:10,203 --> 00:14:14,902
- [מוחא כפיים]
- אבל זה אומר קיצוץ בתקציב
במקום אחר.

214
00:14:14,975 --> 00:14:16,909
אולי אם ננתק
כל הקינוחים...

215
00:14:16,977 --> 00:14:20,003
<i>וקצבאות,</i>
<i>אולי נוכל להרשות לעצמנו עוזרת בית.</i>

216
00:14:20,080 --> 00:14:24,346
<i>ואז אם נגזור סרטים,</i>
<i>משקאות מוגזים ובגדים חדשים לשנה...</i>

217
00:14:24,417 --> 00:14:27,079
אולי אפילו נוכל להרשות לעצמנו
עוזר גם לג'ים.

218
00:14:27,153 --> 00:14:30,520
אה-הא. האם אני שומע תנועה
לשם כך?

219
00:14:30,590 --> 00:14:33,957
מה עם זה, ביל?
אתה רוצה להפסיק את הקצבאות? גָלוּי לֵב? אן?

220
00:14:35,028 --> 00:14:37,997
אה, טוב.
אני מעביר אנחנו מחלקים את העבודה.

221
00:14:38,064 --> 00:14:41,522
- נפלא, נפלא. אני שומע שנייה?
- שנית את ההצעה.

222
00:14:41,601 --> 00:14:44,502
– כל אלה בעד מסמנים.
- [ילדים] כן.

223
00:14:44,571 --> 00:14:47,438
תנועה נישאת.
עכשיו, יש עסק נוסף?

224
00:14:47,507 --> 00:14:49,498
אני זז אנחנו דוחים.

225
00:14:49,576 --> 00:14:53,637
לא כל כך מהר, גברת צעירה. עדיין יש
העניין הקטן הזה של משימות ספציפיות.

226
00:14:53,713 --> 00:14:57,171
למשל, הגדר האחורית,
שזקוק מאוד לסיוד.

227
00:14:57,250 --> 00:14:59,184
האם אני שומע הצעות?

228
00:14:59,252 --> 00:15:03,484
הא? דברו. אם אתה רוצה להרוויח קצת
תוספת כסף, הנה ההזדמנות שלך.

229
00:15:03,556 --> 00:15:06,116
כן, ביל?
אני אציע 10 דולר.

230
00:15:06,192 --> 00:15:10,561
אתה בטח חושב שזה פרויקט ממשלתי.
האם אני שומע הצעות סבירות?

231
00:15:10,630 --> 00:15:13,224
ל... הצעתי 47 סנט.

232
00:15:13,299 --> 00:15:17,065
-ארבעים ושבעה סנט?
בבקשה, אבא. תן לי לעשות את זה.

233
00:15:17,137 --> 00:15:21,574
- תגיד לי, איך קורה לך
להרוויח 47 סנט?
- חסכתי לקנייה...

234
00:15:21,641 --> 00:15:24,610
זוג גלגיליות,
וזה עוד כמה שאני צריך.

235
00:15:24,677 --> 00:15:27,373
אבל אתה הולך לקנות גלגיליות ליום ההולדת שלך.
- פרנק.

236
00:15:27,447 --> 00:15:31,315
הו, אני מצטער, לילי.
לא הייתי אמור להוציא את זה מהתיק.

237
00:15:31,384 --> 00:15:34,876
הו, אבא, זה נפלא.
תודה, תודה.
- [מצחקק]

238
00:15:34,954 --> 00:15:37,923
חוץ מזה, זו עבודה גדולה מדי
לילדה קטנה כמוך.

239
00:15:37,991 --> 00:15:40,118
הממ-הממ.

240
00:15:40,193 --> 00:15:42,821
פרנק, הנה ההזדמנות שלך.
מה אתה מציע... בגדר ההגיון?

241
00:15:42,896 --> 00:15:46,161
אה, טוב. 2.50, אני מניח.

242
00:15:46,232 --> 00:15:50,430
טוֹב. השגת לעצמך חוזה.
עכשיו, יש עוד עסק חדש?

243
00:15:51,838 --> 00:15:54,830
אני חושב שהמשפחה הזו
צריך לקנות כלב

244
00:15:54,908 --> 00:15:57,399
- [ראפ]
- לא תקין. הישיבה נדחתה.

245
00:15:59,112 --> 00:16:04,607
<i>- [צלצול פעמון בית הספר]</i>
- [צופר צופר]

246
00:16:06,119 --> 00:16:09,384
ובכן, הנה אנחנו כאן.
אני יודע שכולכם להוטים להתחיל...

247
00:16:09,456 --> 00:16:11,549
- בשנת לימודים חדשה, אז אתה יוצא.
- [צלצול מפסיק]

248
00:16:11,624 --> 00:16:14,115
- מהרו. לְהִזדַרֵז.
- אבל, אבא, לא כולנו?

249
00:16:14,194 --> 00:16:17,061
בטח כולכם.
אתה רוצה שנעשה רושם, נכון?

250
00:16:17,130 --> 00:16:19,064
אבל זה לא בית הספר שלנו...
של ארנסטין ושלי.

251
00:16:19,132 --> 00:16:21,498
אנחנו הולכים לתיכון.
- נטפל בזה אחר כך.

252
00:16:21,568 --> 00:16:25,800
אני רוצה להראות לאנשים האלה קודם
איך נראית משפחה אמיתית.
- אבל זה כל כך מביך.

253
00:16:25,872 --> 00:16:28,602
אדם בעל כבוד פנימי
אף פעם לא נבוך.

254
00:16:28,675 --> 00:16:31,303
חוץ מזה, ביקורים כאלה מביאים לתוצאות.
המורים מחקים את זה.

255
00:16:31,377 --> 00:16:35,108
הלוואי והיה לי זמן לשלוח הביתה
לאמא שלך ולתינוקות.

256
00:16:35,181 --> 00:16:38,878
- וגם אני אעשה,
אלא אם כן שניכם מקבלים מעבר. קדימה.
- בכנות, אבא.

257
00:16:38,952 --> 00:16:43,082
- יש לך יותר מרה...
- מישהו במשפחה הזאת
צריך להראות קצת ספאנק.

258
00:16:43,156 --> 00:16:45,181
- קדימה, בן.
- זה כל כך טיפשי.

259
00:16:45,258 --> 00:16:48,887
[מלמל]

260
00:16:49,696 --> 00:16:53,757
ארן! ארן! הנה הוא.

261
00:16:59,339 --> 00:17:03,366
הוא זה שסיפרתי לך עליו... הקפטן
של נבחרת השחייה. קוראים לו טום בלאק.

262
00:17:03,443 --> 00:17:06,810
הו, הוא מקסים.
- אני אגיד.

263
00:17:11,351 --> 00:17:14,149
בשביל מה שניכם מסתובבים שם?
לְהִתְקַדֵם!

264
00:17:14,220 --> 00:17:17,246
ששש! אבא, בבקשה.
למה...

265
00:17:17,323 --> 00:17:19,791
למה, מישהו עלול לשמוע אותך.
- נניח שהם עושים זאת?

266
00:17:19,859 --> 00:17:22,054
הם ישמעו ממני
די מהר בכל מקרה.

267
00:17:22,128 --> 00:17:26,497
בלי מבטים של פרה גוססת, עכשיו.
תרים את הראש ותראה חי. בוא נלך.

268
00:17:26,566 --> 00:17:28,500
תוריד את הכובעים.

269
00:17:32,105 --> 00:17:34,096
כֶּבֶשׁ.

270
00:17:39,112 --> 00:17:42,570
הפנה את אלה למיס ג'נסן.
תן את אלה למיס סוויני.

271
00:17:42,649 --> 00:17:44,583
- [דפיקה]
- היכנס.

272
00:17:44,651 --> 00:17:49,020
בוקר טוב, גברתי.
רק פלישת גילברת',
או אולי אני צריך לומר פלישה חלקית...

273
00:17:49,088 --> 00:17:51,818
מאז שעזבתי את רובם
בבית עם אמם.

274
00:17:51,891 --> 00:17:55,850
אני מקווה שאנחנו לא חודרים.
- אה, בכלל לא.
אני שמח לראות אותך, מר גילברת.

275
00:17:55,929 --> 00:17:58,523
שמענו עליך כל כך הרבה.
אני מבין שיש לך...

276
00:17:58,598 --> 00:18:01,294
אחד עשר ילדים, גברתי,
אבל לצערי...

277
00:18:01,367 --> 00:18:04,268
רק חמישה יהיו מתחת
הפיקוח המצוין שלך:

278
00:18:04,337 --> 00:18:07,238
מרי, מרתה, ליליאן,
ביל ופרנק ג'וניור.

279
00:18:07,307 --> 00:18:10,504
- מה שלומך, אדוני?
הרגע הבאתי את שתי הבנות הגדולות שלי,
אן וארנסטין...

280
00:18:10,577 --> 00:18:13,842
יחד כדי שתוכל להשתפר
רעיון היבול שאנו מגדלים.

281
00:18:13,913 --> 00:18:16,040
ובכן, אני כל כך שמח
נכנסת, מר גילברת'.

282
00:18:16,115 --> 00:18:19,642
אני בטוח שכולנו נסתדר
יפה ביחד. זה כזה תענוג...

283
00:18:19,719 --> 00:18:22,449
אה, רק דקה.
אני לא סתם קופץ.

284
00:18:22,522 --> 00:18:24,990
אני רוצה לפגוש את המורים שלהם
ולראות לאיזה כיתות הם הולכים.

285
00:18:25,058 --> 00:18:28,221
אה, טוב, אני חושש שכל המורים שלנו עסוקים
כרגע. אתה מבין, זה יום הפתיחה...

286
00:18:28,294 --> 00:18:30,285
אה, זה בסדר.
אני לא ממהר.

287
00:18:30,363 --> 00:18:33,696
למעשה, סידרתי את לוח הזמנים שלי
כדי לתת לך את כל הבוקר שלי.

288
00:18:33,766 --> 00:18:36,257
- יש לך?
- בינתיים, לגבי הציונים שלהם...

289
00:18:36,336 --> 00:18:40,136
אני לא רואה סיבה למה ילדים שכן
מנטלית מפותחת צריכה להתאפק...

290
00:18:40,206 --> 00:18:44,233
על ידי מערכת בית ספר המיועדת לאלה
של אינטליגנציה רגילה פשוט.

291
00:18:44,310 --> 00:18:48,076
לא. כמובן שלא. אבל כל כך הרבה תלוי
על הגילאים שלהם. עכשיו, אם רק תרצה...

292
00:18:48,147 --> 00:18:51,480
אתה מתכוון לעידנים נפשיים,
כמובן.

293
00:18:51,551 --> 00:18:54,679
ביל, בן כמה אתה, בן?
- שמונה.

294
00:18:54,754 --> 00:18:56,745
באיזה כיתה יש ילד בן שמונה
בדרך כלל שייך ל?

295
00:18:56,823 --> 00:18:59,621
- השלישי.
- אז אני חושב שעדיף שילך בחמישי.

296
00:18:59,692 --> 00:19:04,254
הו-הו, אבל זה בלתי אפשרי, מר גילברת.
אולי בהמשך, אם הוא יעבור מבחנים...

297
00:19:04,330 --> 00:19:08,733
בכל אופן. אני מקווה שכולם יקחו
הרבה מבחנים. זה טוב להם.

298
00:19:08,801 --> 00:19:12,293
בינתיים, אה,
כדי להמחיש את הנקודה שלי... פרנק...

299
00:19:12,372 --> 00:19:16,035
מה זה 46 כפול 83?

300
00:19:16,109 --> 00:19:18,600
שלושת אלפים,
שמונה מאות ושמונה עשרה.

301
00:19:18,678 --> 00:19:22,079
ליליאן, 19 פעמים 91.

302
00:19:22,148 --> 00:19:24,981
<i>[ליליאן] אלף,</i>
<i>שבע מאות עשרים ותשע.</i>

303
00:19:26,052 --> 00:19:29,681
ביל, 52 פעמים 52.

304
00:19:29,756 --> 00:19:31,986
אלפיים,
שבע מאות וארבע.

305
00:19:32,058 --> 00:19:35,425
עכשיו, האם תרצה להציע
כמה מספרים גדולים?

306
00:19:35,495 --> 00:19:39,989
ובכן, אני... חושב שאני אקח את שלך
מילה בשביל זה, מר גילברת...

307
00:19:40,066 --> 00:19:42,000
ואני אראה מה אני יכול לעשות.

308
00:19:42,068 --> 00:19:44,002
זה באמת היה
לזרז את העניינים...

309
00:19:44,070 --> 00:19:46,402
אם תהיה לך המורה של כיתה ה'
להיכנס לכאן לרגע.

310
00:19:46,472 --> 00:19:48,406
כמו כן, בזמן שאנחנו על זה...

311
00:19:48,474 --> 00:19:52,467
המורים של השלישי,
הרביעי, השישי והשביעי.

312
00:19:52,545 --> 00:19:55,241
תשאל את מיס בילסופ, מיס ג'נסן,
מיס מור, גברת האלברייט...

313
00:19:55,315 --> 00:19:57,249
ומיס סוויני
להיכנס לכאן לרגע.

314
00:19:57,317 --> 00:20:00,218
כן, גברתי.
<i>- תודה לך, גברתי.</i>
<i>ועכשיו, בזמן שאנחנו מחכים...</i>

315
00:20:00,286 --> 00:20:03,278
אולי זה יעניין אותך לשמוע
משהו מתוכנית האימונים הביתית...

316
00:20:03,356 --> 00:20:05,586
לאמא שלהם ולי יש
עבד עבור הילדים:

317
00:20:05,658 --> 00:20:08,491
משחקי איות, חידוני גיאוגרפיה,
לימודי שפה...

318
00:20:08,561 --> 00:20:11,325
אנחנו לומדים צרפתית וגרמנית
מ-Victrola.

319
00:20:11,397 --> 00:20:15,697
אבא אפילו לימד אותנו איך לעשות אמבטיה שלמה
בזמן שלוקח לנגן רק תקליט אחד.

320
00:20:15,768 --> 00:20:18,999
- באמת?
- [פרנק]
עניין פשוט של תיאום, גברתי.

321
00:20:19,072 --> 00:20:21,438
כמו כל מאמץ פיזי אחר,
רחצה מדעית היא...

322
00:20:21,507 --> 00:20:26,206
- כן, אבל איך עושים את זה?
ובכן, זה נראה בקושי הזמן והמקום.

323
00:20:26,279 --> 00:20:29,476
[מצחקק]
אני בספק אם אתה מעוניין.

324
00:20:29,549 --> 00:20:32,643
אה, אבל אני כן.
זה נשמע מרתק לחלוטין.

325
00:20:32,719 --> 00:20:35,244
- כן. תמשיך. תראה לה, אבא.
- כן. תראה לה.

326
00:20:35,321 --> 00:20:39,451
- הנה.
ובכן, אם אתה מתעקש, בן.
זה באמת מאוד פשוט.

327
00:20:39,525 --> 00:20:42,892
ראשית, אתה לוקח את הסבון ביד ימין,
למרוח אותו על הכתף השמאלית...

328
00:20:42,962 --> 00:20:48,025
תריץ אותו במורד החלק העליון של הזרוע השמאלית,
במעלה החלק הפנימי של זרוע שמאל לבית השחי...

329
00:20:48,101 --> 00:20:52,333
<i>ואז האוזניים... שתיהן, כמובן...</i>
<i>לא לשכוח את העורף...</i>

330
00:20:52,405 --> 00:20:56,364
ואז במורד החלק החיצוני של רגל שמאל,
הגבה את החלק הפנימי של רגל שמאל...

331
00:20:56,442 --> 00:20:58,910
ואז למטה ברגל ימין,
ומעלה.

332
00:20:58,978 --> 00:21:01,037
ואז במותן,
להחליף את הסבון ליד שמאל...

333
00:21:01,114 --> 00:21:04,572
<i>ותעשה את אותו הדבר</i>
<i>על הזרוע והכתף הימנית.</i>

334
00:21:04,650 --> 00:21:07,915
<i>לאחר כמה תנועות סיבוביות</i>
<i>בחלק האמצעי ובגב...</i>

335
00:21:07,987 --> 00:21:11,081
וקצת תשומת לב מיוחדת
לרגליים...

336
00:21:11,157 --> 00:21:15,059
החלק מתחת לשטיפה,
ואתה קם רחוץ.

337
00:21:15,128 --> 00:21:19,087
הו, היכנסו, גבירותיי. מר גילברת'
רק מראה לי איך לעשות אמבטיה.

338
00:21:19,165 --> 00:21:22,225
- מה?
בוקר טוב, גבירותיי.

339
00:21:22,301 --> 00:21:24,292
[מורים]
בוקר טוב.

340
00:21:25,505 --> 00:21:28,201
<i>[אנה]</i>
<i>במשפחה שלנו, מחלה הייתה טאבו.</i>

341
00:21:28,274 --> 00:21:31,971
<i>דר. מכונית ברטורס מול הבית שלנו</i>
<i>יכול להיות אומר רק דבר אחד.</i>

342
00:21:32,044 --> 00:21:33,978
<i>- [ביל] אבא!</i>
- כן?

343
00:21:34,046 --> 00:21:38,483
- איפה התינוק? איפה זה?
- בחדרה מנמנמת, כמובן. מַדוּעַ?

344
00:21:38,551 --> 00:21:41,748
- אנחנו מתכוונים לדגם האחרון.
- האם זה בן או בת?

345
00:21:41,821 --> 00:21:43,755
מה זה בן או בת?

346
00:21:43,823 --> 00:21:47,315
אוי, קדימה, אבא. אתה לא יכול לרמות אותנו.
איך נקרא לזה?

347
00:21:47,393 --> 00:21:49,953
לילי, מה נכנס לילדים האלה?
על מה הם מדברים?

348
00:21:50,029 --> 00:21:53,465
אני לא יכול לדמיין, יקירי.
אנחנו רוצים לראות את התינוק החדש.

349
00:21:53,533 --> 00:21:56,024
מה שנתן לך את הרעיון
היה תינוק חדש?

350
00:21:56,102 --> 00:21:59,469
זה ד"ר ברטורס
מכונית בחוץ, לא?
כן.

351
00:21:59,539 --> 00:22:02,906
והיית חולה אתמול בלילה, נכון?
- היה לי כאב ראש קל.

352
00:22:02,975 --> 00:22:05,773
ובכל פעם שאתה חולה
תמיד יש תינוק, לא?

353
00:22:05,845 --> 00:22:10,748
הו, אלוהים אדירים. תינוקות לא באים סתם
כי אתה חולה. חשבתי שאתה יודע את זה.

354
00:22:10,817 --> 00:22:13,047
הם תמיד באו בעבר
כשהיית חולה.

355
00:22:14,120 --> 00:22:16,088
הו, יקירי.

356
00:22:16,155 --> 00:22:18,749
[מחכך גרון]
זה תלוי בך, לילי. אתה הפסיכולוג.

357
00:22:18,825 --> 00:22:22,386
יש לי עבודה מאוד חשובה לעשות.
אני אהיה בחדר העבודה שלי.

358
00:22:22,462 --> 00:22:24,487
[בשקט]
אתה מבין, נכון?

359
00:22:24,564 --> 00:22:27,692
כן, אני בהחלט עושה זאת.

360
00:22:27,767 --> 00:22:29,792
ובכן, ראשית, לגבי ד"ר ברטון.

361
00:22:29,869 --> 00:22:32,963
הוא כאן כי הוא חושש שג'ק יש
עלת, מה שאומר שאתם ילדים...

362
00:22:33,039 --> 00:22:35,371
יצטרך להישאר
הרחק ממנו.

363
00:22:35,441 --> 00:22:40,208
לגבי תינוקות, ובכן,
אני חושב שהגיע הזמן שנדבר קצת.

364
00:22:41,280 --> 00:22:44,681
[שיעול]

365
00:22:44,750 --> 00:22:47,742
הו, לא, ביל.
אל תגיד לי שגם אתה מקבל את זה?

366
00:22:47,820 --> 00:22:50,789
[ממשיך להשתעל]

367
00:22:51,891 --> 00:22:53,825
- מי זה משתעל?
<i>- [ביל] אני, אבא.</i>

368
00:22:53,893 --> 00:22:57,659
ובכן, תפסיק עם זה.
לא תהיה לי מגיפה בבית הזה.

369
00:22:57,730 --> 00:22:59,925
אין לנו זמן
על כל שטות כזו.

370
00:22:59,999 --> 00:23:03,992
הילדים קיבלו בריאות טובה,
ולפי ג'ינגו, זה התפקיד שלך לשמור עליו.

371
00:23:04,070 --> 00:23:06,197
אני לא רוצה תירוצים. אתה שומע אותי?
כן, אדוני.

372
00:23:06,272 --> 00:23:08,365
- בסדר.
אני חושב שכדאי שאביא אותו לרופא.

373
00:23:08,441 --> 00:23:10,375
כן, לילי.
<i>- [כלב נובח]</i>

374
00:23:12,678 --> 00:23:15,238
<i>- [נביחות]</i>
- מאיפה זה מה-זה-זה בא?

375
00:23:15,314 --> 00:23:17,509
- הוא יפהפה, נכון, אבא?
- יפיפייה?

376
00:23:17,583 --> 00:23:20,484
<i>- [נביחה]</i>
תראה כאן, תערובת ערסית...

377
00:23:20,553 --> 00:23:23,181
תמשיך. לָצֵאת.
אל תתווכח. הַחוּצָה! הַחוּצָה!

378
00:23:25,625 --> 00:23:28,594
[שיעול]

379
00:23:28,661 --> 00:23:30,595
מרתה, תשמור
הכיסוי הזה על.

380
00:23:30,663 --> 00:23:32,858
<i>- [ילדים משתעלים, מרוחקים]</i>
תזכור מה הרופא אמר.

381
00:23:32,932 --> 00:23:35,457
הוא רוצה שתתחמם.
כן, אמא.

382
00:23:35,535 --> 00:23:38,504
<i>- [שיעול]</i>
הנה, יקירי.
שים את הז'קט הזה סביב הכתפיים שלך.

383
00:23:38,571 --> 00:23:40,505
הו, תודה לך, אמא.

384
00:23:40,573 --> 00:23:43,201
<i>[לילי] אני יורדת למטבח</i>
<i>עכשיו כדי לקבל את הקינוח שלך...</i>

385
00:23:43,276 --> 00:23:45,335
ואני אקרא לך,
אם תרצה.

386
00:23:45,411 --> 00:23:47,345
אה, שלום, אבא.
- מותר לי להיכנס?

387
00:23:47,413 --> 00:23:50,405
<i>- [לילי] כמובן, יקירתי.</i>
- אני לא אפריע לכלום.

388
00:23:50,483 --> 00:23:52,542
זה בסדר.
הילדים התגעגעו אליך.

389
00:23:52,618 --> 00:23:55,610
[שיעול, צפצופים]

390
00:23:55,688 --> 00:24:00,591
הו, פרנק. לא גם אתה?
- כן, כן. נראה שגם אני שייכת לכאן, לילי.

391
00:24:00,660 --> 00:24:02,992
- הו, יקירי.
- [שיעול, צפצופים]

392
00:24:03,062 --> 00:24:05,087
[פרד ודן, מזמרים]
לאבא יש שיעול.

393
00:24:05,164 --> 00:24:09,692
- לאבא יש את העלת.
- אתם הילדים תחזרו למיטה. תמשיך.

394
00:24:09,769 --> 00:24:11,828
ד"ר ברטון...
<i>- [ברטון] כן?</i>

395
00:24:11,904 --> 00:24:14,771
- תכנס לכאן רגע בבקשה?
<i>- מיד.</i>

396
00:24:14,840 --> 00:24:17,035
[שיעול, צפצופים]

397
00:24:17,109 --> 00:24:19,976
פרנק, שב, יקירי.
- [שיעול, גניחות]

398
00:24:20,046 --> 00:24:22,014
- כואב לך איפה שהוא?
אני אהיה בסדר, לילי.

399
00:24:22,081 --> 00:24:24,242
- בשם הכבד, מה הצרה עכשיו?
זה מר גילברת'.

400
00:24:24,317 --> 00:24:26,251
הוא גם משתעל.

401
00:24:26,319 --> 00:24:29,413
הו, אני. איך בכלל התבלבלתי
עם המשפחה הזו בכל מקרה?

402
00:24:29,488 --> 00:24:31,683
תן לי לשמוע אותך משתעל.
- [צוחק]

403
00:24:31,757 --> 00:24:34,123
אין שום עניין איתי.
[צוחק]

404
00:24:34,193 --> 00:24:36,753
- רק צחקתי. [מצחקק]
- אתה היית מה?

405
00:24:36,829 --> 00:24:39,730
ובכן, זה פשוט לא היה כיף
למטה לבד, לילי.

406
00:24:39,799 --> 00:24:44,168
רציתי להיות כאן למעלה
עם שאר בני המשפחה.
- מצחיק מאוד. מאוד מצחיק.

407
00:24:44,236 --> 00:24:47,637
פרנק גילברת', אני מוותר. לפעמים אני חושב
אתה יותר צרות מהילדים.

408
00:24:47,707 --> 00:24:50,938
אני מצטער, לילי. אבל כל השקט הזה
שם למטה מעורר בי עצבים.

409
00:24:51,010 --> 00:24:52,944
אה, באמת.

410
00:24:54,246 --> 00:24:57,182
תגיד לי, דוק, מה שלומך
המונגולים שלי באים?

411
00:24:57,315 --> 00:25:00,614
- הם יחיו.
- למרותך, וטרינר זקן.

412
00:25:00,685 --> 00:25:04,451
ובכן, אני אגיד דבר אחד בשבילך, גילברת.
הילדים שלך לא חולים לעתים קרובות מאוד...

413
00:25:04,522 --> 00:25:06,456
אבל כשהם עושים זאת,
הם בהחלט מבלגנים...

414
00:25:06,524 --> 00:25:08,856
סטטיסטיקת בריאות הציבור
של מדינת ניו ג'רזי.

415
00:25:08,927 --> 00:25:12,727
- איך זה, מר בונז?
- בדרך כלל, יש לי רק כמה מקרים
של שעלת...

416
00:25:12,797 --> 00:25:17,257
או חצבת בשבוע, אבל כשאני צריך לדווח
11 מקרים ביום אחד, הם אחראים...

417
00:25:17,335 --> 00:25:20,793
להסגר את כל העיר מונקלייר
ולסגור כל בית ספר במחוז אסקס.

418
00:25:20,872 --> 00:25:22,806
ובכן, לפחות אלה
הם רק מקרים קלים.

419
00:25:22,874 --> 00:25:25,240
מניית חלוץ, אתה יודע.
[צוחק]

420
00:25:25,310 --> 00:25:28,245
מבחינת ניו ג'רזי,
עלת של עלת.

421
00:25:28,313 --> 00:25:31,043
אגב, לילדים האלה יש שקדים...
ממש מכוערים.

422
00:25:31,116 --> 00:25:35,075
ברגע שהם מסיימים את זה,
הם צריכים לצאת.
- מעולם לא הוצאתי את שלי.

423
00:25:35,153 --> 00:25:38,611
אולי כדאי. בואו נסתכל.
- לא, אתה לא.
אין שום דבר איתם.

424
00:25:38,690 --> 00:25:42,217
הו, תפסיק לבזבז את הזמן שלי ותשב.
- מה הטעם בכל זה?

425
00:25:42,293 --> 00:25:44,955
פתח את הפה שלך.
פתח את הפה שלך.

426
00:25:45,030 --> 00:25:48,397
- אמור "אה."
- אה-ה-ה-ה.

427
00:25:48,466 --> 00:25:51,196
בדיוק כמו שחשבתי.
שלך היה צריך לצאת לפני שנים.

428
00:25:51,269 --> 00:25:56,639
- אתה משוגע.
בחיים שלי לא הייתי חולה יום אחד.
תן להם להישאר בפנים אם אתה רוצה.

429
00:25:56,708 --> 00:25:58,642
אתה לא כואב
כל אחד מלבד עצמך.

430
00:25:58,710 --> 00:26:02,942
אבל השקדים של הילדים האלה
חייבים לצאת, כולם מלבד אחד... של מרתה.

431
00:26:03,014 --> 00:26:05,608
<i>- שלה נשמעים כמו דולר.</i>
- הידד בשבילי.

432
00:26:05,684 --> 00:26:09,780
ובכן, לילה טוב, בנות. אני אראה אותך מחר.
<i>- [בנות] לילה טוב, דוקטור.</i>

433
00:26:09,854 --> 00:26:13,620
<i>- [שיעול של ילד]</i>
תגיד, דוק, בדיוק חשבתי.

434
00:26:13,692 --> 00:26:16,991
אם נצטרך להוציא את השקדים שלהם,
האם נוכל לעשות את זה כאן בבית?

435
00:26:17,062 --> 00:26:20,031
- למה כאן?
מה הקטע של בית חולים?
ובכן, זה היכה בי...

436
00:26:20,098 --> 00:26:23,727
אם נוכל להתארגן
חדר ניתוח בקומה התחתונה,
יכולתי לצלם את הניתוחים...

437
00:26:23,802 --> 00:26:25,929
ותלמדו מה אתם הרופאים
עושים לא בסדר.

438
00:26:26,004 --> 00:26:29,701
אז הייתי מסוגל
כדי להראות איך אתה יכול לחסל
הרבה תנועות בזבוז ומאיץ דברים.

439
00:26:29,774 --> 00:26:32,971
עכשיו, חכה רגע. המערכת הזאת שלך
יכול להיות שזה בסדר במפעלים...

440
00:26:33,044 --> 00:26:37,174
וגם ברפואה.
הו-הו, חיפשתי הזדמנות כזו.

441
00:26:37,248 --> 00:26:40,183
עכשיו, לא כל כך מהר. אף אחד לא הולך...
הו, אתה עוזב, דוקטור?

442
00:26:40,251 --> 00:26:44,585
לילי, יהיה לנו
השקדים של הילדים החוצה.
הו, פרנק, אנחנו חייבים?

443
00:26:44,656 --> 00:26:48,092
זה מה שהבחור הזה כאן אומר.
אבל זה בסדר. אני הולך לקחת סרטים.

444
00:26:48,159 --> 00:26:50,684
- מהמבצעים?
- בוודאי, של המבצעים.

445
00:26:50,762 --> 00:26:54,027
למה, אין לדעת כמה חיים
מחקר מסוג זה יעזור לחסוך.

446
00:26:54,099 --> 00:26:57,262
אבל זה לא נראה די חסר לב,
להשתמש בילדים כשפני ניסיונות?

447
00:26:57,335 --> 00:27:00,031
כְּלָל לֹא. הם ישנו
ולא יידע מה קורה.

448
00:27:00,105 --> 00:27:05,133
חוץ מזה, אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר,
אני אתן לקצב הזקן הזה כאן למשוך גם את שלי.

449
00:27:05,210 --> 00:27:09,078
שֶׁלְךָ? ובכן, למה לא אמרת?
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

450
00:27:09,147 --> 00:27:12,310
הו, פרנק...
- לא, אל תעצור אותו.
תן לו להתקדם ולחתוך את הגרון שלו.

451
00:27:12,383 --> 00:27:15,841
זה חלק אחד מהחגיגות
אולי אפילו נהנה.

452
00:27:15,920 --> 00:27:18,787
- [צ'רטלינג]
- תפסיק להזיל ריר?

453
00:27:18,857 --> 00:27:22,850
לפי ג'ינגו, זה עשוי להפוך אותך למפורסם,
חחחח.

454
00:27:32,137 --> 00:27:35,129
בסדר, מאי,
אתה יכול להקל קצת עכשיו.

455
00:27:40,211 --> 00:27:44,079
- [לוחש] בסדר. התחל...
תתחיל להסתובב.
- [לחיצת תריס]

456
00:27:44,149 --> 00:27:47,118
אתה יכול לראות הכל?
השעון נכנס?

457
00:27:47,185 --> 00:27:49,119
<i>[צלם]</i>
<i>[רטט] כן, זה בפנים.</i>

458
00:27:49,187 --> 00:27:51,451
<i>[נשימה בכבדות]</i>
<i>הכל בפנים.</i>

459
00:27:51,523 --> 00:27:55,653
מר גילברת,
הבטן שלי מתחילה ל...

460
00:27:55,727 --> 00:27:59,720
אני לא מתעניין באיברים הפנימיים שלך.
פשוט תמשיכי להרגיע.

461
00:28:02,000 --> 00:28:04,298
<i>[אנה]</i>
<i>אבא אמר, "תחשוב על כל הכיף שיהיה לנו...</i>

462
00:28:04,369 --> 00:28:07,429
<i>מסתכל על הסרטים</i>
<i>ורואה את עצמנו ישנים. "</i>

463
00:28:07,505 --> 00:28:11,669
<i>אבל אני חושש, לאלה שמחכים,</i>
<i>זו לא הייתה מחשבה מנחמת במיוחד.</i>

464
00:28:11,743 --> 00:28:15,372
<i>עד כמה שהם אהבו סרטים,</i>
<i>יש לי הרגשה שזה אפוס אחד...</i>

465
00:28:15,446 --> 00:28:17,937
<i>הם היו</i>
<i>שמחתי לוותר.</i>

466
00:28:20,218 --> 00:28:22,209
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

467
00:28:24,289 --> 00:28:27,087
שמעתי שאתם הילדים המסכנים לא יכולים
לאכול ארוחת בוקר הבוקר.

468
00:28:27,158 --> 00:28:30,491
אוי, כולם יודעים שאתה לא יכול לאכול
לפני הניתוח.

469
00:28:30,562 --> 00:28:34,430
אכלתי סופגניות לארוחת בוקר עם סוכר...
מממ, טעים...

470
00:28:34,499 --> 00:28:37,195
<i>וחתיכה גדולה של עוגת תפוחים</i>
<i>שנשאר מאתמול בלילה.</i>

471
00:28:37,268 --> 00:28:39,202
אתה חיה.
תסתלק מכאן.

472
00:28:39,270 --> 00:28:42,068
גברת מונהאן הייתה מתוקה באותה מידה
כפי שהיא יכולה להיות.

473
00:28:42,140 --> 00:28:44,074
"למה אין לך
עוד אחת, מרתה?"

474
00:28:44,142 --> 00:28:46,542
"תודה, גברת מונהאן,
אני מאמין שאעשה זאת".

475
00:28:46,611 --> 00:28:49,205
"למה שלא תיקח שניים עד שלוש, יקירי?
הם כל כך טעימים".

476
00:28:49,280 --> 00:28:51,714
<i>"אני באמת לא צריך,</i>
<i>גברת Monahan.</i>

477
00:28:51,783 --> 00:28:54,650
<i>"אבל אולי בעוד הילדים המסכנים האלה</i>
<i>מחכים הלילה...</i>

478
00:28:54,719 --> 00:28:57,517
אני אקדיש אחד
לכל אחד מהם".

479
00:28:57,589 --> 00:28:59,921
<i>[ארנסטין]</i>
<i>אמא, האם תגרום למרתה להפסיק לדבר...</i>

480
00:28:59,991 --> 00:29:01,925
<i>בערך איזה טעים</i>
<i>ארוחת בוקר שהיא אכלה?</i>

481
00:29:01,993 --> 00:29:04,291
<i>כל מה שהיא עשתה</i>
<i>מאז שהיא הייתה כאן זה נהנה.</i>

482
00:29:04,362 --> 00:29:08,196
אין עוד מילה על אוכל, מרתה.
אתה מבין?
אני מצטער, אמא.

483
00:29:08,266 --> 00:29:11,235
אני אפילו לא אזכיר סופגניות
ושוב עוגת תפוחים.

484
00:29:11,302 --> 00:29:15,432
<i>- מרתה!</i>
- אין בזה כלום.
אן ישנה את זה ממש כמו תינוק.

485
00:29:15,506 --> 00:29:19,442
ואני יודע שיש לנו כמה סרטים נהדרים.
קדימה, ארנסטין, ילדה. אתה הבא בתור.

486
00:29:19,510 --> 00:29:24,709
- אל תפחדי, יקירי.
זה ייגמר בעוד כמה דקות.
אני לא מפחדת, אמא, הרבה.

487
00:29:24,782 --> 00:29:28,513
גילברת', מפחד? אל תהיה מגוחך.
אחרי הכל, היא הבת של אביה.

488
00:29:28,586 --> 00:29:31,555
ממה בכלל יש לפחד?
לא שמעתי שטויות כאלה.

489
00:29:31,623 --> 00:29:35,115
- הכל ייגמר ברגע. קדימה, יקירי.
- קדימה, יקירי.

490
00:29:35,193 --> 00:29:38,060
- זו ילדה טובה.
אני אעלה עם אן.

491
00:29:38,129 --> 00:29:40,154
הכל בשליטה.

492
00:29:42,166 --> 00:29:44,726
[ברטון] בוא נוריד את החלוק
וקפוץ ישר לכאן על השולחן.

493
00:29:44,802 --> 00:29:47,498
- זה הולך לכאוב?
- בגילך, אתה אפילו לא תרגיש את זה.

494
00:29:47,572 --> 00:29:49,904
זה מה
אמרתי לה, דוקטור.

495
00:29:49,974 --> 00:29:51,908
[ברטון]
בסדר, מאי.

496
00:29:53,578 --> 00:29:57,070
פשוט תירגע, יקירי. אני אהיה
ממש כאן איתך.

497
00:30:00,852 --> 00:30:02,786
מה דעתך להחליף עדשה
עבור זה?

498
00:30:02,854 --> 00:30:05,015
אני רוצה לראות בדיוק איך הקאדי שלו
מושיט לו את הסכינים האלה.

499
00:30:05,089 --> 00:30:08,252
אבל לא די חם כאן?
לא יכולנו לפתוח אלמנה או משהו?

500
00:30:08,326 --> 00:30:10,726
- אתה רוצה שהילד הזה יחטוף דלקת ריאות?
אבל האתר הזה...

501
00:30:10,795 --> 00:30:14,788
- לא משנה האתר.
רק תטפל במצלמה הזו.
<i>- [אישה] מוכנה, דוקטור.</i>

502
00:30:18,603 --> 00:30:21,197
שמים טובים, בנאדם, אמרתי לך
לא רציתי את מרתה.

503
00:30:21,272 --> 00:30:23,900
אין לך את מרתה. זאת ארנסטין.
אתה בטוח?

504
00:30:23,975 --> 00:30:26,341
- כמובן שאני בטוח, ג'ובס.
- אתה בוודאי טועה.

505
00:30:26,411 --> 00:30:28,606
כָּאן. תסתכל היטב.
שם עכשיו. זאת לא מרתה?

506
00:30:28,680 --> 00:30:31,547
אתה לא מניח שאני מכיר את הילדים שלי?
אני אומר לך, זאת ארנסטין.

507
00:30:31,616 --> 00:30:35,211
ובכן, אם זו לא מרתה,
עשינו טעות איומה.
- אנחנו? למה אתה מתכוון, אנחנו?

508
00:30:35,286 --> 00:30:39,586
- איזו טעות?
אני מכיר אותם לפי השקדים שלהם.
חשבתי שאלו של מרתה.

509
00:30:39,657 --> 00:30:41,716
הם היחידים
שלא היה צריך לצאת.

510
00:30:41,793 --> 00:30:46,560
אתה מתכוון שדפקת את הילדה הקטנה שלי
מחוסר הכרה ללא סיבה?
- אני מצטער, אבל זה בערך העניין.

511
00:30:46,631 --> 00:30:49,498
אני מודה שזה היה רשלני,
אבל יש לך הרבה לא שכיחים מהם...

512
00:30:49,567 --> 00:30:52,559
- וכולם נראים לי דומים.
- אבל מה עושים עכשיו?

513
00:30:52,637 --> 00:30:54,969
תוציא אותם בכל מקרה.
יכול להיות שהם יצטרכו לצאת בסופו של דבר.

514
00:30:55,039 --> 00:30:58,805
החלק הכי גרוע בניתוח
מפחד מזה מראש.

515
00:30:58,876 --> 00:31:01,436
לך תכין את מרתה.
אבל היא אכלה כל הבוקר.

516
00:31:01,512 --> 00:31:06,745
לא משנה. לך תביא אותה.
אני לא עובר עוד יום כזה.

517
00:31:06,818 --> 00:31:11,312
- התחל לטחון.
לפחות נציל משהו.
- [לחיצת תריס]

518
00:31:14,225 --> 00:31:16,159
<i>[אנה]</i>
<i>[מצחקק] מרתה המסכנה.</i>

519
00:31:16,227 --> 00:31:21,324
<i>זו הייתה מכה, אבל היא נכנסה</i>
<i>מלא בפשטידה, סופגניות והתמרמרות.</i>

520
00:31:21,399 --> 00:31:23,731
<i>[לחיצה על הצמצם נמשכת]</i>

521
00:31:23,801 --> 00:31:26,031
[לוחש]
פרנק.

522
00:31:26,104 --> 00:31:30,131
- מה כל זה על מרתה?
הטיפש הזה, ברטון...
הוא ערבב אותה עם ארנסטין.

523
00:31:30,208 --> 00:31:33,371
- הכל באשמתו.
- לא אכפת לי באשמת מי.
אני חושב שחבל...

524
00:31:33,444 --> 00:31:36,436
אחרי שנתתי לילד המסכן הזה
לאכול את כל הסופגניות האלה לארוחת בוקר...

525
00:31:36,514 --> 00:31:38,448
רק כדי להיחטף
והביאו לטבח.

526
00:31:38,516 --> 00:31:41,815
עכשיו, אין מה לדאוג, לילי.
זה לא יותר גרוע מעקיצת יתוש.

527
00:31:41,886 --> 00:31:45,879
חוץ מזה, זה כמעט נגמר. כדאי שתחכה
בחדר השני. קדימה, יקירי.

528
00:31:45,957 --> 00:31:47,891
הנה אנחנו.

529
00:31:47,959 --> 00:31:49,893
תמשיך לטחון.

530
00:31:49,961 --> 00:31:52,361
פרנק, אני חושב שכל העניין הזה...

531
00:31:52,430 --> 00:31:54,796
אבל אתה עושה הר
מתוך גבעת חפרפרת.

532
00:31:54,866 --> 00:31:58,063
כל מה שצריך זה החתך הקטן ביותר
בחלק האחורי של הגרון.

533
00:31:58,136 --> 00:32:00,366
רק כדי להראות לך שזה כלום,
אני אלך הבא.

534
00:32:00,438 --> 00:32:03,032
חשבתי שאתה רוצה לצפות בתמונות שלך.
הו, אני אצפה, בסדר.

535
00:32:03,107 --> 00:32:06,406
אני אקח רק הרדמה מקומית.
הו-הו, אני לא אתגעגע לשום דבר.

536
00:32:06,477 --> 00:32:10,243
אבל האם ד"ר ברטון חושב
הרדמה מקומית זה חכם?
- זה סתם הרבה שטויות...

537
00:32:10,314 --> 00:32:12,248
לגבי מצבי הגופני.

538
00:32:12,316 --> 00:32:14,682
הרופאים האלה לא יודעים
על מה הם מדברים חצי מהזמן.

539
00:32:14,752 --> 00:32:18,119
אני אהיה בפינת אמן
כשהם משכיבים אותו.

540
00:32:18,189 --> 00:32:21,158
חוץ מזה, אני רוצה לסיים עם זה
לפני ארוחת הצהריים. אני מורעב.

541
00:32:21,225 --> 00:32:24,558
וואי, אבא, אתה מתנהג כמו
אתה מצפה לזה.

542
00:32:24,629 --> 00:32:28,588
למה, בטח, בן. אין בזה כלום.
הא! ממש כמו רולר מעל בול עץ.

543
00:32:28,666 --> 00:32:31,396
<i>- [דלת הזזה פתוחה]</i>
- בסדר, מי הבא בתור?

544
00:32:31,469 --> 00:32:34,870
<i>- אני.</i>
- אוקיי, תעשה את זה מצמרר.
גבר יכול לסבול כל כך הרבה.

545
00:32:34,939 --> 00:32:38,204
פרנק, אני מקווה שאתה לא עושה טעות.
אחרי הכל, בגילך...

546
00:32:38,276 --> 00:32:40,335
לגיל אין כלום
לעשות עם זה, לילי.

547
00:32:40,411 --> 00:32:42,879
זה פשוט עניין
של רזולוציה.

548
00:32:42,947 --> 00:32:44,881
בוא נלך.

549
00:32:48,553 --> 00:32:50,521
<i>- [לחיצת תריס]</i>
<i>- [אן] כן, אכן.</i>

550
00:32:50,588 --> 00:32:54,991
<i>עבור אבא, ניתוח שקדים לא היה כלום,</i>
<i>בדיוק כאילו... איך הוא ניסח את זה?</i>

551
00:32:55,059 --> 00:32:58,051
<i>"בדיוק כמו לגלגל מעל יומן עץ."</i>

552
00:33:02,500 --> 00:33:04,434
<i>- [לילי] פרנק!</i>
הו, לילי.

553
00:33:04,502 --> 00:33:08,029
- הגרון שלי. זה נורא.
כן. אני יודע, יקירי.

554
00:33:08,106 --> 00:33:11,166
אני... אני לא יכול לדבר.
אחות, אני אקח אותו.

555
00:33:11,242 --> 00:33:13,176
- [גניחה]
אתה בסדר, חלוץ זקן.

556
00:33:13,244 --> 00:33:15,838
פשוט היית צריך את זה
בדרך הקשה, זה הכל.
לילי, אני...

557
00:33:15,913 --> 00:33:17,881
- אני מת.
עכשיו, קדימה, ותיק.

558
00:33:17,949 --> 00:33:19,883
אני אתן לך משהו
לגרום לך לישון.

559
00:33:19,951 --> 00:33:21,919
איך אני הולך לישון
עם חתך הגרון?

560
00:33:21,986 --> 00:33:25,649
אתה תהיה בסדר בעוד שבועיים.
- מר גילברת! מר גילברת!

561
00:33:25,723 --> 00:33:28,214
[גָלוּי לֵב]
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק. אתה לא רואה שאני מת?

562
00:33:28,292 --> 00:33:33,787
אני שונא להגיד לך את זה, אבל זה נראה כמו
אף אחד מהם לא יהיה טוב.

563
00:33:33,865 --> 00:33:38,234
- לא טוב?
אה, שכחתי לשים סרט כלשהו במצלמה.

564
00:33:38,302 --> 00:33:42,238
- אתה מה?
<i>- בבקשה. הו, עכשיו, בבקשה, בבקשה</i>
<i>אל תתרגש.</i>

565
00:33:42,306 --> 00:33:45,400
<i>- בכל מקרה, זה יותר מדי בשבילי. עזבתי!</i>
תן לי לבוא אליו.

566
00:33:45,476 --> 00:33:47,467
- פרנק!
תן לי לבוא אליו!

567
00:33:48,846 --> 00:33:54,751


568
00:34:27,218 --> 00:34:29,550
-
- [הקשה]

569
00:34:29,620 --> 00:34:32,817
-
- ילדים, ילדים.
עכשיו, אנחנו לא עושים כמיטב יכולתנו.

570
00:34:32,890 --> 00:34:36,724
נניח שנתחיל מחדש, והפעם,
בואו נהיה בטוחים שכולם באותו מפתח.

571
00:34:36,794 --> 00:34:38,796
אה, זה לא מועיל,
מיס אתל.

572
00:34:38,929 --> 00:34:42,057
אולי גם נעמוד בזה.
פשוט אין לנו כישרון מוזיקלי.

573
00:34:42,132 --> 00:34:44,259
אנחנו חייבים לתת לאבא שלנו
לשמוע אותנו אומרים את זה.

574
00:34:44,335 --> 00:34:49,034
- למה? הוא עדיין לא יודע?
- הוא לוקח את זה כמובן מאליו
שכל ילדיו מוכשרים.

575
00:34:49,106 --> 00:34:51,597
ובכן, רחוק לי להתפכח ממנו.
[אנחות]

576
00:34:51,675 --> 00:34:54,974
- בוא נלך.
- בסדר, ילדים? מוּכָן?

577
00:34:55,045 --> 00:34:57,878
אחת, שתיים, שלוש...

578
00:34:57,948 --> 00:35:03,477


579
00:35:08,959 --> 00:35:11,450


580
00:35:20,938 --> 00:35:26,843
-
-

581
00:35:31,115 --> 00:35:36,246
בעדינות, עכשיו. ברכות כמו נחל קטן
מצלצל דרך יער דומם.

582
00:35:47,665 --> 00:35:51,362
-
- סלח לי, אבל תעשה זאת במקרה
תשמע נחל קטן...

583
00:35:51,435 --> 00:35:53,369
מצלצל ביער דומם?

584
00:35:53,437 --> 00:35:55,769
מיס אתל המסכנה. איזה חוזק.
- [מצחקק]

585
00:35:55,839 --> 00:35:57,773
-
- אתה בבית מוקדם, יקירי.

586
00:35:57,841 --> 00:36:00,173
כן, אני יודע.
ובכן, היה לי מכתב היום...

587
00:36:00,244 --> 00:36:02,405
מאת ד"ר בלנים
של צ'כוסלובקיה.

588
00:36:02,479 --> 00:36:04,970
חשבתי שאולי תרצה לראות את זה.
- אה, הם רוצים שתבוא?

589
00:36:05,049 --> 00:36:08,212
ובכן, אין שום דבר ממש מוגדר עדיין,
אבל בלנים חושב שיש סיכוי טוב...

590
00:36:08,285 --> 00:36:11,220
הם יבקשו ממני לדבר באינטרנציונל
כנס ניהול בפראג.

591
00:36:11,288 --> 00:36:13,279
הו, פרנק, ידעתי שהם יצליחו.
אפשר לראות את זה?

592
00:36:13,357 --> 00:36:15,291
בואו לא נספור את התרנגולות שלנו
מוקדם מדי.

593
00:36:15,359 --> 00:36:17,293
זה הולך להיות
מפגש די חזק.

594
00:36:17,361 --> 00:36:19,693
זה ימשוך
המוחות המדעיים הטובים ביותר בעולם.

595
00:36:19,763 --> 00:36:22,493
לכן זו הזדמנות כל כך נפלאה
להראות למדינות אחרות...

596
00:36:22,566 --> 00:36:26,093
מה זה באמת מחקר תנועה
ושהשיטות שלך יתקבלו באופן אוניברסלי.

597
00:36:26,170 --> 00:36:28,161
אני מודה שזה מה
תמיד קיוויתי.

598
00:36:28,238 --> 00:36:30,604
יכול להיות שזה אומר הרבה מאוד
גם מבחינה כלכלית, לילי.

599
00:36:30,674 --> 00:36:35,543
אבל הדבר החשוב הוא שזה יקרה
לבסס אותך כמוביל בכל התחום.

600
00:36:35,612 --> 00:36:40,675
אני כל כך שמח, פרנק.
ידעתי שתהיה מרוצה. ולמה לא?

601
00:36:40,751 --> 00:36:43,311
אחרי הכל, אם זה לא היה
לך ולעזרתך...

602
00:36:43,387 --> 00:36:45,753
- תספר לילדים הערב?
אתה יכול להגיד להם אם אתה רוצה...

603
00:36:45,823 --> 00:36:47,757
אבל תזהיר אותם...
עדיין לא מילה על זה.

604
00:36:47,825 --> 00:36:51,693
אבל אני לא אהיה כאן הלילה.
- אתה לא תהיה כאן? לאן אתה הולך?

605
00:36:51,762 --> 00:36:55,391
- שכחת?
יש לי דייט בבית החולים.
- כל כך בקרוב?

606
00:36:55,466 --> 00:36:57,400
כן, יקירתי, אני חושש שכן.

607
00:36:57,468 --> 00:37:00,096
אבל חשבתי שאתה רק צוחק
לגבי ללכת לבית החולים.

608
00:37:00,170 --> 00:37:03,333
אחרי הכל, מעולם לא הלכת לאחת כזו בעבר
רק כדי להביא תינוק לעולם.

609
00:37:03,407 --> 00:37:05,534
אולי אף פעם לא חשבתי
על זה קודם.

610
00:37:07,111 --> 00:37:09,739
הולך להיות נורא בודד כאן
בלעדיך, לילי.

611
00:37:09,813 --> 00:37:11,804
<i>אני ממהר לחזור</i>
<i>כמה שיותר מהר.</i>

612
00:37:11,882 --> 00:37:14,817
אגב,
אכפת לך מה זה

613
00:37:14,885 --> 00:37:20,585
למה, חשבתי שכבר הסכמנו
זה יהיה בן. אחרי הכל, יש לנו שש בנות.

614
00:37:20,657 --> 00:37:23,421
אבל כמובן, כל מה שתחליטו
יהיה בסדר איתי.

615
00:37:23,494 --> 00:37:26,088
תודה לך יקירתי.
חשבת על שם?

616
00:37:26,163 --> 00:37:29,132
למה, לא, אני לא.
מה אתה חושב על רוברט?

617
00:37:29,199 --> 00:37:31,531
רוברט? למה רוברט?
למי קוראים רוברט?

618
00:37:31,602 --> 00:37:34,230
הו, אף אחד במיוחד.
זה פשוט שם נחמד, זה הכל.

619
00:37:34,304 --> 00:37:36,932
תמיד ידעתי שיש לך אוסף מוזר
של יפות במהלך שנות הקולג' שלך...

620
00:37:37,007 --> 00:37:38,941
אבל, אה, מי מהם היה רוברט?

621
00:37:39,009 --> 00:37:42,911
זה עם השיער הארוך והכינור,
או זה שהשמיע... כמו "זה"?

622
00:37:42,980 --> 00:37:45,448
כשתסיים לגמרי,
נחליט על שם.

623
00:37:45,516 --> 00:37:47,950
בינתיים, אם אתה רוצה
להיכנס לנושא של להבות ישנות...

624
00:37:48,018 --> 00:37:50,486
זכרו... שניים יכולים לשחק
באותו משחק.

625
00:37:50,554 --> 00:37:54,320
נראה לי שאני זוכרת גברת משוררת מסוימת...
- לא משנה. לא משנה.

626
00:37:54,391 --> 00:37:58,725
לא הייתי מעלה על דעתי להדביק
רומנטיקה ישנה של תלמידות בית ספר. [מצחקק]

627
00:37:58,796 --> 00:38:01,788
זכר או נקבה,
רוברט זה כן.

628
00:38:05,369 --> 00:38:08,861
<i>[אנה] בפעם ה-12,</i>
<i>פסק הדין של אבא היה זהה לחלוטין.</i>

629
00:38:08,939 --> 00:38:12,431
ובכן, אני אגיד את זה בשבילו.
הוא כל סנטימטר של גילברת'.

630
00:38:12,509 --> 00:38:17,469
אני שמח שאתה מאשר.
כן. אני מצפה שעדיף שנשמור גם את <i>אותו</i>.

631
00:38:17,548 --> 00:38:20,984
[אנחות]
ובכן, לילי, זה נגמר. שנים עשר מהם.

632
00:38:21,051 --> 00:38:23,212
ובקושי אידיוט
בחבורה.

633
00:38:23,287 --> 00:38:26,017
ופחדת שתהיה
אחרון בני הזוג גילברט.

634
00:38:26,089 --> 00:38:28,080
אני מודה, הדאגת אותי
שם לזמן מה.

635
00:38:28,158 --> 00:38:31,127
ארבע בנות ברצף.
זה יכול להיות די מורט עצבים.

636
00:38:31,195 --> 00:38:33,595
כמובן, אתה יודע
עשיתי את זה בכוונה.

637
00:38:35,199 --> 00:38:37,133
בוא הנה, בחור צעיר.

638
00:38:37,201 --> 00:38:39,192
בואו אתה ואני
להכיר.

639
00:38:39,269 --> 00:38:42,670
תיזהר איתו, פרנק.
אני לא חושב שבתי חולים מאשרים אבות.

640
00:38:42,739 --> 00:38:45,071
בתי חולים. אה.

641
00:38:45,142 --> 00:38:49,772
בחור צעיר, האם אי פעם סיפרתי לך על הלילה
אמא שלך ואני היינו נשואים...

642
00:38:49,847 --> 00:38:53,374
והחלטנו לקבל
אפילו תריסר כמוך, הממ?

643
00:38:53,450 --> 00:38:58,217
אתה קובע את היעד האמיתי, יקירי...
שישה בנים ושש בנות.

644
00:38:58,288 --> 00:39:00,654
אני מאמין שבכלל הכנת
מזכר על כך.

645
00:39:00,724 --> 00:39:04,820
נכון, בן.
נשמע קצת טיפשי עכשיו, לא?

646
00:39:04,895 --> 00:39:07,295
לא חצי טיפשי
כפי שזה נשמע אז.

647
00:39:09,466 --> 00:39:13,835
בכנות, יקירי, באמת חשבת
נוכל לעבור את זה?

648
00:39:13,904 --> 00:39:15,838
למה, בוודאי.

649
00:39:15,906 --> 00:39:19,740
תמיד ידעתי שכל דבר אתה ואני
התחברה, לילי, תהיה הצלחה.

650
00:39:19,810 --> 00:39:24,179
זה ייראה די מצחיק, לא?
לראשונה מזה 17 שנים...

651
00:39:24,248 --> 00:39:29,379
נוכל ללכת לישון
מבלי להגדיר את האזעקה להאכלה בשעה 2:00.

652
00:39:29,453 --> 00:39:31,444
זה בהחלט הולך להיות מותרות,
נכון?

653
00:39:31,522 --> 00:39:35,322
מותרות נפלאה...
ואני אשנא את זה.

654
00:39:35,392 --> 00:39:40,694
- [בייבי גרגלס]
טוב, בוב, כדאי שתחזור
לאמא שלך.

655
00:39:40,764 --> 00:39:44,495
לדאוג לה הולך להיות
אחת מהעבודות שלך מעתה ואילך.

656
00:39:44,568 --> 00:39:49,801
ואגב, בחור צעיר,
היא אישה די נפלאה.

657
00:39:50,874 --> 00:39:53,866
בכל מקרה, זו דעה אחת של מאדים.

658
00:39:58,448 --> 00:40:00,382
<i>[פרנק]</i>
<i>זה טוב. חייך, עכשיו.</i>

659
00:40:00,450 --> 00:40:02,975
<i>חייך כדי שאוכל לראות</i>
<i>הלבן שבשיניים שלך.</i>

660
00:40:03,053 --> 00:40:07,319
<i>ותפסיק להתעסק. איך אני יכול למקד את הדבר הזה</i>
<i>אם תמשיך להתעסק?</i>

661
00:40:07,391 --> 00:40:09,655
ילדים, בבקשה תהיו בשקט.
זה לא יימשך עוד הרבה זמן.

662
00:40:09,726 --> 00:40:12,092
אן, את המבוגרת ביותר.
עזור לאמא שלך לשמור עליהם בשקט.

663
00:40:12,162 --> 00:40:14,426
אני חושש שזה ידרוש
מעשה אלוהים.

664
00:40:14,498 --> 00:40:17,899
עכשיו, תפסיק לזוז למען כולנו
ולחייך.

665
00:40:17,968 --> 00:40:21,165
נכון. עכשיו, תקשיבי לאחותך.
קדימה, עכשיו. בואו נהיה חיוך גדול וגדול.

666
00:40:21,238 --> 00:40:23,172
קדימה. חייך לאבא.

667
00:40:23,240 --> 00:40:25,834
זה עדיף.
האם כולנו מוכנים?

668
00:40:25,909 --> 00:40:28,571
ג'יין, תוריד את הידיים מהאוזניים שלך.
זו ילדה טובה.

669
00:40:28,645 --> 00:40:31,205
עכשיו, אז, הנה אנחנו הולכים.
החזק את זה. החזק את זה.

670
00:40:31,281 --> 00:40:34,148
- הו-או ישן את זה!
- [פיצוץ]

671
00:40:34,217 --> 00:40:38,210
אני חושב שזה היה טוב, לילי.
חחח, ההבזק החדש הזה בהחלט עובד מצוין.

672
00:40:38,288 --> 00:40:40,552
כן, בהחלט כן.

673
00:40:40,624 --> 00:40:43,821
- עכשיו כשכולנו ביחד, מה אומרים?
- כן, זו תקופה סוערת.

674
00:40:43,894 --> 00:40:46,226
אתה מקבל את הכיסא ואת הפטיש,
ואני אקבל את השולחן.

675
00:40:46,296 --> 00:40:48,230
- בסדר.
<i>- [לילי] תודה, יקירי.</i>

676
00:40:48,298 --> 00:40:51,734
בואו, ילדים. עבר זמן השינה שלך.
<i>- לפני שאת עולה למעלה, לילי...</i>

677
00:40:51,802 --> 00:40:54,236
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לקחת עוד אחד,
רק ליתר ביטחון?

678
00:40:54,304 --> 00:40:56,238
אני חושב שלא, יקירי.
למה, בכל זאת, אנחנו צריכים.

679
00:40:56,306 --> 00:40:59,275
- זו הפעם הראשונה שיש לנו את כל ה-12 ביחד.
לא, פרנק.

680
00:40:59,343 --> 00:41:03,837
- שבעה פיצוצים
מספיקים בלילה אחד.
- בסדר, לילי. אתה הבוס.

681
00:41:03,914 --> 00:41:07,213
- ובכן, בשביל מה זה?
אבא, דיברנו על משהו...

682
00:41:07,284 --> 00:41:10,185
ותהינו, כל עוד כולנו כאן,
אם לא יכולנו לקיים מועצת משפחה.

683
00:41:10,253 --> 00:41:12,187
ובכן, זה אפשרי.
מה עובר לך בראש, בן?

684
00:41:12,255 --> 00:41:15,554
אנחנו רוצים לעשות את זה באופן חוקי, אבא,
בפגישה רגילה.
- טוב מאוד.

685
00:41:15,626 --> 00:41:17,560
בסדר, כולם.
קדימה. בואו נתפוס מקומות.

686
00:41:17,628 --> 00:41:19,892
לא, פרנק. אני חייב להביא את התינוקות לישון.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

687
00:41:19,963 --> 00:41:21,931
- הרי אם הילדים מתעניינים...
אני אקח אותם, אמא.

688
00:41:21,999 --> 00:41:24,263
אני, אה... אני חושב שהם רוצים אותך
כאן למטה.

689
00:41:24,334 --> 00:41:29,101
- בסדר, יקירי. אבל על מה מסתורין?
- אתה תגלה. בואי, ג'יין.

690
00:41:29,172 --> 00:41:33,006
בסדר, ילדים, תפסו את המקומות שלכם.
עוד רגע אעמוד לשירותך.

691
00:41:33,076 --> 00:41:36,170
מהר, שם. תעשה את זה מצמרר.
סליחה, רבותי.

692
00:41:36,246 --> 00:41:39,909
עכשיו, אז,
כולנו מסודרים? הממ?

693
00:41:39,983 --> 00:41:43,646
עכשיו, אה... מועצת המשפחה
יבוא בבקשה להזמין.

694
00:41:43,720 --> 00:41:45,654
עכשיו, אז,
מה הבעיה

695
00:41:45,722 --> 00:41:47,656
- אדוני היושב-ראש?
- כן?

696
00:41:47,724 --> 00:41:50,887
זה הובא לידיעתנו
שעוזר היו"ר... אמא...

697
00:41:50,961 --> 00:41:53,020
מתכוון לקנות שטיח חדש
לחדר האוכל.

698
00:41:53,096 --> 00:41:56,998
ומאחר שכל החברות תהיה
נדרש להסתכל ולשבת בכיסאות...

699
00:41:57,067 --> 00:42:01,663
נשען על השטיח האמור, אנו מזיזים את המועצה
יש להתייעץ לפני רכישת שטיח.

700
00:42:01,738 --> 00:42:03,729
- שנית את ההצעה.
- [ילדים צעירים יותר] גם אני!

701
00:42:03,807 --> 00:42:06,605
זו נקודה שנלקחה היטב.
דיון כלשהו?

702
00:42:06,677 --> 00:42:09,908
אנחנו רוצים לשאול את עוזר היו"ר
כמה זה הולך לעלות.

703
00:42:09,980 --> 00:42:14,849
- 100 דולר.
אדוני היושב-ראש, אני זז
שלא יוציאו יותר מ-$95.

704
00:42:14,918 --> 00:42:16,852
- [ביל] שנית את ההצעה.
- [ילדים צעירים] גם אני.

705
00:42:16,920 --> 00:42:21,186
ובכן, הרעיון הזה לחסוך חמישה דולרים
הוא דבר ראוי לשבח מאוד. תן לי לשבח אותך.

706
00:42:21,258 --> 00:42:25,319
עכשיו, כל אלה בעד הוצאות
רק 95$ לשטיח מסמנים באמירת "איי".

707
00:42:25,395 --> 00:42:28,796
- [ילדים] כן!
- נישא. עכשיו, יש עסק נוסף?

708
00:42:28,899 --> 00:42:33,165
כן, אדוני, אדוני היושב-ראש. אני זז אנחנו מוציאים
חמשת הדולרים שחסכנו זה עתה לקניית כלב.

709
00:42:33,236 --> 00:42:36,501
<i>- [ילד] שנית את ההצעה.</i>
- לא תקין. מְקוּלקָל.
עכשיו, חכה רגע. חכה רגע.

710
00:42:36,573 --> 00:42:39,804
אתם ילדים יודעים היטב איך אני מרגיש
על שיש כאן חיות.

711
00:42:39,876 --> 00:42:42,037
אבל, אדוני היושב-ראש, כלב יהיה חיית מחמד.
ויליאם...

712
00:42:42,112 --> 00:42:45,104
כולם במשפחה יכלו לטפוח
הוא ואני נהיה האדון שלו.

713
00:42:45,182 --> 00:42:48,640
כלב יהיה חבר, אדוני היושב-ראש.
הוא יכול היה לאכול שאריות מזון ו...

714
00:42:48,719 --> 00:42:50,653
- [בשקט] שמור תנועות.
- מה זה היה?

715
00:42:50,721 --> 00:42:52,746
וזה יחסוך תנועות
לאיש הזבל.

716
00:42:52,823 --> 00:42:55,724
כלב היה מרחיק פורצים.
הוא היה ישן על מרגלות המיטה שלי...

717
00:42:55,792 --> 00:42:57,783
והייתי שוטף אותו
בכל פעם שהוא היה מלוכלך.

718
00:42:57,861 --> 00:43:00,227
כלב יהיה מטרד ארור,
זה מה שהוא יהיה.

719
00:43:00,297 --> 00:43:02,959
הוא יהיה המאסטר שלנו.
הוא היה אוכל אותנו מחוץ לבית ומהבית.

720
00:43:03,033 --> 00:43:05,365
הוא פיזר פרעושים
מהחדר למרתף.

721
00:43:05,435 --> 00:43:09,394
והוא היה מתחבר אליי.
הו, הם תמיד עושים זאת. ולא יהיה לי את זה.

722
00:43:09,473 --> 00:43:11,407
אבל, אדוני היושב-ראש, אני מבטיח...
- לא.

723
00:43:11,475 --> 00:43:13,602
אין יצור מטונף וננשך פרעושים
אחלוק את המיטה והפנסיון שלי.

724
00:43:13,677 --> 00:43:15,611
- כל הרעיון הזה מגוחך.
אבל, אדוני היושב-ראש, אני...

725
00:43:15,679 --> 00:43:17,704
לילי, את לא מבינה
לאן זה מוביל אותנו

726
00:43:17,781 --> 00:43:20,409
אם נתחיל לזרוק את הכסף שלנו ככה,
הדבר הבא שהם ירצו זה...

727
00:43:20,484 --> 00:43:22,645
סוסי פוני, רודסטרים, טיולים להוואי.

728
00:43:22,719 --> 00:43:24,687
אתה תגיד להם
זה לא בא בחשבון.

729
00:43:24,755 --> 00:43:27,223
אני חושב, יקירי, אנחנו יכולים לסמוך
על השכל הטוב של הילדים.

730
00:43:27,290 --> 00:43:30,555
- הרי כלב בחמישה דולר
זה לא טיול להוואי.
אבל, לילי...

731
00:43:30,627 --> 00:43:32,595
- שאלה.
- [ילדים, מזמורים] הצביעו! הַצבָּעָה! הַצבָּעָה!

732
00:43:32,662 --> 00:43:36,223
לא, לא! כל העניין הזה לא בסדר.
אם הייתי יודע מה אתה זומם, הייתי...

733
00:43:36,299 --> 00:43:38,961
- [ילדים] הצביעו! הַצבָּעָה! הַצבָּעָה!
- כל אלה בעד...

734
00:43:39,035 --> 00:43:41,333
- [ביחד] כן!
- כן יש את זה!

735
00:43:41,404 --> 00:43:44,532
- לא. לא. אני עדיין אומר לא. לֹא!
- [ילדים מעודדים]

736
00:43:44,608 --> 00:43:46,542
- לאיי יש את זה, יקירי.
אבל, לילי...

737
00:43:46,610 --> 00:43:49,875
- הישיבה נדחתה.
- [אנחות]

738
00:43:50,947 --> 00:43:52,938
כלב.

739
00:44:02,092 --> 00:44:04,492
מממ.

740
00:44:04,561 --> 00:44:06,529
<i>[אנה]</i>
<i>אבא צדק.</i>

741
00:44:06,596 --> 00:44:09,463
<i>היו 14 גילברת'ים</i>
<i>בבית, אבל אדוני היושב-ראש...</i>

742
00:44:09,533 --> 00:44:14,732
<i>כי כך הוא הוטבל... עד מהרה פיזר הכל</i>
<i>ספק אם גילברת' היה המועדף עליו.</i>

743
00:44:19,409 --> 00:44:23,072
<i>בתוך זמן קצר בכלל,</i>
<i>הם היו חברים לחיק.</i>

744
00:44:23,146 --> 00:44:25,614
[בכיינים]

745
00:44:28,552 --> 00:44:31,749
<i>- לא היה סוף</i>
<i>לנחישותו של אבא לחסוך זמן.</i>
- מוכן? לָלֶכֶת.

746
00:44:31,822 --> 00:44:36,816
<i>ובניסויים האלה, גדולים או קטנים,</i>
<i>אמא תמיד הייתה לצידו...</i>

747
00:44:36,893 --> 00:44:39,088
<i>שותף בכל ארגון.</i>

748
00:44:39,162 --> 00:44:41,494
- תפסיק. כמה זמן זה היה?
- [לחיצה על סטופר] שבע שניות.

749
00:44:41,565 --> 00:44:44,227
טוֹב. עכשיו נעשה את זה
בדרך אחרת.

750
00:44:44,301 --> 00:44:46,235
- מוכן?
- [לחיצה] עבור.

751
00:44:52,742 --> 00:44:56,769
[קליקים]
זה היה טוב יותר... רק חמש וחצי שניות.

752
00:44:56,847 --> 00:45:00,613
לפי ג'ינגו, ידעתי את זה.
מלמטה למעלה, זו התשובה.
- [אין דיאלוג נשמע]

753
00:45:00,684 --> 00:45:04,017
<i>[אנה] יחד עם אבא,</i>
<i>תהילה של אמא כפסיכולוגית...</i>

754
00:45:04,087 --> 00:45:07,420
<i>- וגם יועץ תעשייתי גדל...</i>
<i>- [צלצול פעמון בדלת]</i>

755
00:45:07,490 --> 00:45:12,951
<i>במידה כזו שאנשים הגיעו</i>
<i>מרחוק ומרחוק כדי לבקש את עזרתה.</i>

756
00:45:17,234 --> 00:45:19,168
- גברת גילברת'?
- כן?

757
00:45:19,236 --> 00:45:22,933
אני אמיליה מבנה.
אני תוהה אם אוכל לדבר איתך לרגע.

758
00:45:23,006 --> 00:45:24,997
אני מאוד עסוק. אם...
אם תוכל לומר לי...

759
00:45:25,075 --> 00:45:29,273
ובכן, אני אקח רק רגע מזמנך.
- נו, לא תיכנס?

760
00:45:29,346 --> 00:45:31,337
תודה לך.

761
00:45:34,117 --> 00:45:37,814
- כאן, בבקשה.
אני מבין שאתה מאוד אזרחי,
גברת גילברת'.

762
00:45:37,888 --> 00:45:40,152
אני מאמין בהוויה
אזרח טוב, כן.

763
00:45:40,223 --> 00:45:42,157
- האם אתה יושב?
תודה לך.

764
00:45:42,225 --> 00:45:45,558
- גם אתה מרצה, אני שומע.
- מדי פעם.

765
00:45:45,629 --> 00:45:47,859
עכשיו, מה בדיוק רצית...
- ובכן, זה...

766
00:45:47,931 --> 00:45:49,865
זה קשור למניעת הריון.

767
00:45:49,933 --> 00:45:52,128
אמצעי מניעה?

768
00:45:52,202 --> 00:45:54,796
כֵּן. הליגה הלאומית
של הורות מתוכננת...

769
00:45:54,871 --> 00:45:57,431
מארגן סניף מקומי
במונטקלייר.

770
00:45:57,507 --> 00:46:01,238
אמרו לי שתתעניין.
- אני?

771
00:46:01,311 --> 00:46:05,179
פגשתי חבר שלך ברכבת אתמול בלילה...
שכן, אני מאמין.

772
00:46:05,248 --> 00:46:08,115
היא הרגישה שאתה רק האדם
אנחנו מחפשים.

773
00:46:08,184 --> 00:46:11,051
היא הייתה בטוחה שתהיה מוכן
לשתף פעולה.

774
00:46:11,121 --> 00:46:14,386
ובכן, איך היית רוצה אותי
לשתף פעולה?

775
00:46:14,457 --> 00:46:17,915
למה, בהיותך הרוח המרגשת
מאחורי פרק מונטקלייר שלנו.

776
00:46:17,994 --> 00:46:19,985
זו עבודה די גדולה,
נכון?

777
00:46:20,063 --> 00:46:22,463
אה, כן.
כן, יש עבודה לעשות.

778
00:46:22,532 --> 00:46:26,491
לכן אני פונה אליך...
אשת קריירה בעלת חשיבה אזרחית עם...

779
00:46:26,569 --> 00:46:30,974
וזה הכי חשוב... עם בית גדול
שבו אפשר לקיים פגישות.

780
00:46:32,242 --> 00:46:35,370
ובכן, כמובן,
אני אצטרך להתייעץ עם בעלי.

781
00:46:35,445 --> 00:46:39,006
אה, הוא מעוניין
גם בעבודות טובות?

782
00:46:39,082 --> 00:46:42,882
אה, כן. אני חושב שהוא יהיה
מאוד מתעניין בזה.

783
00:46:42,952 --> 00:46:45,944
- סליחה. אני אתקשר אליו.
- בוודאי.

784
00:46:51,895 --> 00:46:55,331
- אתה יכול להיכנס לסלון?
רגע, יקירי?
אני נורא עסוק, לילי.

785
00:46:55,398 --> 00:46:58,458
אבל יש לנו אורח, יקירי.
גברת מניו יורק...

786
00:46:58,535 --> 00:47:00,730
מי רוצה שאני אהיה הראש
של הארגון המקומי למניעת הריון.

787
00:47:00,804 --> 00:47:03,136
של מה?

788
00:47:03,206 --> 00:47:06,539
ששש.
זו עבודה די גדולה, יקירי.

789
00:47:06,609 --> 00:47:08,975
אה, באמת.

790
00:47:09,045 --> 00:47:14,881
ובכן, במקרה כזה, לילי,
[מצחקק] בוא נלך.

791
00:47:15,885 --> 00:47:18,786
<i>[צעדים מתקרבים]</i>

792
00:47:20,056 --> 00:47:22,251
גברת מבנה,
זה בעלי, מר גילברת.

793
00:47:22,325 --> 00:47:24,919
- מה שלומך, מר גילברת?
- תענוג, גברתי.

794
00:47:24,994 --> 00:47:28,828
תענוג גדול לפגוש
אישה שעוסקת במטרה כה נעלה.

795
00:47:28,898 --> 00:47:32,334
תודה לך. וזה תענוג
למצוא גבר שחושב שזה <i>הוא</i> אצילי.

796
00:47:32,402 --> 00:47:36,930
בדרך כלל אנחנו מוצאים את הבעלים הרבה פחות
מזדהה עם המטרות שלנו מאשר הנשים.

797
00:47:37,006 --> 00:47:39,998
אתה תופתע מכמה
מהדברים הנוראיים שגברים אמרו לי.

798
00:47:40,076 --> 00:47:43,307
- כן, אני יכול לדמיין.
ובכל זאת, אם היית יכול לראות, כפי שראיתי...

799
00:47:43,379 --> 00:47:46,644
נשים צעירות יחסית
להזדקן לפני זמנם.

800
00:47:46,716 --> 00:47:49,082
אה, חבל.
חבל מאוד.

801
00:47:49,152 --> 00:47:52,644
- סליחה, גברת מבאן, רק רגע.
- למה, כמובן.

802
00:47:54,757 --> 00:47:57,089


803
00:47:57,160 --> 00:47:59,094
[שורק בקול רם]

804
00:47:59,162 --> 00:48:01,858
- למה, כמה מוזר.
מה הוא עושה, גברת גילברת?
<i>- [ריצת צעדים]</i>

805
00:48:01,931 --> 00:48:03,865
- שורק.
אה, כן, אני יודע.

806
00:48:03,933 --> 00:48:06,834
- אבל למה?
הו, הוא שורק לעתים קרובות.

807
00:48:06,903 --> 00:48:08,837
- אה...
<i>- [ביל] Gangway!</i>

808
00:48:08,905 --> 00:48:10,839
[הכל מפטפט]

809
00:48:10,907 --> 00:48:13,603
- [מרתה] קדימה, ג'קי.
- מהרו, שם. הרם את הרגליים.

810
00:48:13,676 --> 00:48:17,373
תעשה את זה מצמרר. איפה פרנק?
הוא תמיד מאחר. בוא הנה, פרנק.

811
00:48:17,447 --> 00:48:19,506
- עכשיו, אז. האם כולנו מורכבים?
- כן.

812
00:48:19,582 --> 00:48:23,814
ארבע עשרה שניות. לפי ג'ינגו, ידעתי
יכולת לעשות את זה. זה שיא עולם חדש.

813
00:48:23,887 --> 00:48:26,378
<i>- [אן] מה זה?</i>
<i>- [פרנק ג'וניור] כן, בשביל מה קראת לנו?</i>

814
00:48:26,456 --> 00:48:28,856
אני רוצה שתיפגש
אישה חשובה מאוד.

815
00:48:28,925 --> 00:48:31,416
עכשיו, בואו איתי, ילדים.
שימו לב לנימוסים שלכם.

816
00:48:32,495 --> 00:48:34,429
ילדים,
זו גברת מבאן.

817
00:48:34,497 --> 00:48:37,227
[ילדים מברכים בנפרד]
איך אתה מסתדר? איך אתה מסתדר? שלום. שלום.

818
00:48:37,300 --> 00:48:42,863
אני... לא ממש מבין. זה בית ספר?
לא, זה לא בית ספר.

819
00:48:42,939 --> 00:48:47,535
אז זה... לא. הו, לא.
כן, הם <i>כן.</i>

820
00:48:47,610 --> 00:48:49,976
- הם מה, גברתי?
- הם שלך. אל תנסה להכחיש את זה.

821
00:48:50,046 --> 00:48:54,710
אני לא צריך לחשוב להכחיש את זה, גברתי.
הרשו לי להציג את המשפחה, לפחות את רובה.

822
00:48:54,784 --> 00:48:57,480
- נראה לי שצריך להיות
עוד כמה מהם כאן.
- שמים עזרו לנו.

823
00:48:57,554 --> 00:49:00,079
לילי, כמה ראשי ילדים
האם יש לנו עכשיו, הייתם אומרים באופן ישיר?

824
00:49:00,156 --> 00:49:02,920
ובכן, בפעם האחרונה שספרתי אותם, יקירי,
נראה שיש תריסר שווה.

825
00:49:02,992 --> 00:49:05,517
- תריסר?
- אולי פספסתי אחד או שניים, אבל לא הרבה.

826
00:49:05,595 --> 00:49:07,620
הייתי אומר שתים עשרה
היה ניחוש די הוגן.

827
00:49:07,697 --> 00:49:12,031
- מגעיל. ובתוך 18 מייל
גם של המטה הלאומי.
- צק, צק, צק.

828
00:49:12,101 --> 00:49:14,592
- נשתה קצת תה?
- בוודאי שלא. יום טוב.

829
00:49:14,671 --> 00:49:16,605
יום טוב, גברתי.
- [לילי] יום טוב.

830
00:49:16,673 --> 00:49:19,506
זה נראה לי כאילו
מישהו משך לי את הרגל!

831
00:49:19,576 --> 00:49:24,275
- כמה מזעזע.
- ובתוך 18 מייל
גם של המטה הלאומי.

832
00:49:24,347 --> 00:49:27,839
- [צוחק בקול רם]
- [ילדים צוחקים]

833
00:49:29,352 --> 00:49:32,048
<i>[אנה]</i>
<i>הקיץ שלנו בילינו בננטקט...</i>

834
00:49:32,121 --> 00:49:34,988
<i>בקוטג'</i>
<i>ושני מגדלורים נטושים.</i>

835
00:49:35,058 --> 00:49:37,686
<i>אבא קרא לזה "הנעל"</i>
<i>לכבוד אמא...</i>

836
00:49:37,760 --> 00:49:42,527
<i>מי, אמר, הזכיר לו</i>
<i>של הזקנה שגרה באחד.</i>

837
00:49:42,599 --> 00:49:45,727
יאללה, איטי פוקס.
האחרון שנכנס הוא קייזר ביל.

838
00:49:46,803 --> 00:49:49,067
הנה, גברת צעירה.

839
00:49:49,138 --> 00:49:52,039
אתם בנים תשמרו עליה.

840
00:49:52,108 --> 00:49:54,599
בואי, אן, ארנסטין.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

841
00:49:54,677 --> 00:49:57,510
אתה יודע איך אבא שלך מרגיש
על החיים הפרימיטיביים.

842
00:49:57,580 --> 00:49:59,514
עכשיו, תהיו טובים, ילדים.
- אנחנו נעשה.

843
00:49:59,582 --> 00:50:01,516
אפשר לחשוב אבא
המציא את האוקיינוס ​​הזה.

844
00:50:01,584 --> 00:50:04,712
<i>- [בן אדם, פיזור טרוט שועל איטי]</i>

אנדי.

845
00:50:04,787 --> 00:50:07,221
-
תראה. זה טום בלאק?

846
00:50:07,290 --> 00:50:10,020
-
- [אישה]

847
00:50:10,093 --> 00:50:13,153

כן, כן, כן

848
00:50:13,229 --> 00:50:15,789
זה בהחלט נראה כמוהו.
-

849
00:50:15,865 --> 00:50:18,800
זה כן.
הוא המציל.

850
00:50:18,868 --> 00:50:24,773


851
00:50:28,344 --> 00:50:30,335
הו, אני לא יכול לדמיין
מה הוא עושה <i>כאן.</i>

852
00:50:30,413 --> 00:50:33,075
ובכן, הוא חייב לשמור על מצב
לשחות איפשהו, לא?

853
00:50:33,149 --> 00:50:36,778
אה, כן. אבל כאן...
בננטקט.

854
00:50:36,853 --> 00:50:40,186
-
- השאר את המגבות שלך כאן, ילדים.

855
00:50:40,256 --> 00:50:42,190
אֲוִיר. אה! הו-הו-הו!

856
00:50:42,258 --> 00:50:45,887
- אוויר נפלא. הו-הו.
הו, עכשיו, פרנק, בבקשה אל תגזים.

857
00:50:45,962 --> 00:50:48,931
אתה יודע מה ד"ר ברטון אמר.
- הקוואק הזה? הוא לא יכול להפחיד אותי.

858
00:50:48,998 --> 00:50:50,966
הלב שלי טוב באותה מידה
כמו שלו בכל יום. לְשַׁפֵּר.

859
00:50:51,034 --> 00:50:53,059
אבל המים האלה תמיד קרים.
זה הלם.

860
00:50:53,136 --> 00:50:55,798
טבילה טובה בים לא הזיקה לאף אחד.
לְהִזדַרֵז. תוריד את החלוק.

861
00:50:55,872 --> 00:50:59,399
בוא נלך, ילדים.
- קדימה, בנות.

862
00:50:59,475 --> 00:51:02,103
ככל שנסיים עם זה מוקדם יותר, כך ייטב.
תמשיכי קדימה, אמא.

863
00:51:02,178 --> 00:51:04,476
- נגיע רק בעוד כמה דקות.
- בסדר. אבל אל תאריך.

864
00:51:04,547 --> 00:51:06,538
אנחנו לא נעשה.

865
00:51:19,362 --> 00:51:22,957
- למה שלא נטייל ונדבר איתו?
- למה לנו?

866
00:51:23,032 --> 00:51:25,330
ובכן, אחרי הכל, אנחנו רואים אותו
בבית הספר, לא?

867
00:51:25,401 --> 00:51:30,896
כֵּן. אנחנו רואים אותו,
אבל הוא אפילו לא יודע שאני... אנחנו קיימים.

868
00:51:33,376 --> 00:51:39,281

טרוט פוקס מהיר יותר]

869
00:51:43,553 --> 00:51:48,422


870
00:51:48,491 --> 00:51:53,019
- נוער בוער. אה. תראה אותם!
-

871
00:51:58,901 --> 00:52:01,597
הממ. מחזה משובח:

872
00:52:01,671 --> 00:52:04,162
שיער מגולגל, גרביים מגולגלות,
ברכיים מצוירות.

873
00:52:04,240 --> 00:52:06,765
אני לא יודע מה כן
מתקרב בנות היום.

874
00:52:06,843 --> 00:52:10,904
הם לא יודעים מה הולך לקרות
להם אם הם מסתובבים ונראים כמו ג'זבלים?

875
00:52:10,980 --> 00:52:15,178
פרנק, המילה הזו היא "אסקימואי".
- "ג'זבלים" אמרתי, ו"ג'זבלים" אני מתכוון.

876
00:52:15,251 --> 00:52:17,515
אבל זו הדרך
כולם מתלבשים היום.

877
00:52:17,587 --> 00:52:21,785
כולם מלבד ארנסטין ואני.
למה, אנחנו... אנחנו פריקים.

878
00:52:21,858 --> 00:52:24,759
פריקים או לא,
אתה לא מסתובב עם ברכיים חשופות...

879
00:52:24,827 --> 00:52:27,318
לכל הבנים להציץ...
לא בעודי בחיים.

880
00:52:27,396 --> 00:52:31,992
בנים לא מביטים
כשכולם מתלבשים ככה.
אל תגיד לי מה בנים מביטים.

881
00:52:32,068 --> 00:52:35,265
הייתי צעיר פעם בעצמי. והייתי שונא לספר
אתה מה היה קורה בימי...

882
00:52:35,338 --> 00:52:37,602
אם בנות היו מתלבשות כמו
כמה מהבנות האלה עושות היום.

883
00:52:37,673 --> 00:52:40,369
- מה?
- לא משנה מה.

884
00:52:40,443 --> 00:52:44,539
אבל, אמא, מה רע
עם איך שבנות מתלבשות היום?

885
00:52:44,614 --> 00:52:49,313
האם זה פשע לנסות להסתכל
הכי אטרקטיבי שאתה יכול?
זה לא העניין, יקירי.

886
00:52:49,385 --> 00:52:53,685
גברים... כלומר גברים נחמדים... לא רוצים להתחתן
בנות שעושות את עצמן זולות.

887
00:52:53,756 --> 00:52:56,054
הם עלולים להתרוצץ איתם
לפני שהם מתחתנים...

888
00:52:56,125 --> 00:52:58,889
אבל כשהם מתיישבים,
הם רוצים מישהו שהם יכולים לכבד.

889
00:52:58,961 --> 00:53:01,486
ובכן, הם בהחלט מכבדים אותי.

890
00:53:01,564 --> 00:53:04,158
אני הכי
בחורה מכובדת שאני מכירה.

891
00:53:04,233 --> 00:53:07,600
- למה, הם מכבדים אותי כל כך,
הם אפילו לא יסתכלו עליי.
- גם אני.

892
00:53:07,670 --> 00:53:11,970
- זה חבל.
- בכנות, אבא, איך אתה מצפה מאיתנו
להיות אי פעם פופולרי?

893
00:53:12,041 --> 00:53:13,975
פּוֹפּוּלָרִי! פּוֹפּוּלָרִי!

894
00:53:14,043 --> 00:53:16,841
זה כל מה שאני שומע.
זו מילת הקסם, לא?

895
00:53:16,913 --> 00:53:18,972
זה מה העניין
עם הדור הזה.

896
00:53:19,048 --> 00:53:20,982
אף אחד לא חושב על
להיות חכם או חכם.

897
00:53:21,050 --> 00:53:23,416
הא. לא, אדוני.
הם רק רוצים להיות פופולריים!

898
00:53:23,486 --> 00:53:26,284
- הא.
אבל, אבא, אם רק תהיה הגיוני.

899
00:53:26,355 --> 00:53:30,587
בפעם האחרונה, לא.
לא יהיו לי נשים מפוארות במשפחה שלי.

900
00:53:30,660 --> 00:53:32,594
אם אנשים אחרים רוצים ללכת אל השטן,
זה העסק שלהם.

901
00:53:32,662 --> 00:53:34,653
אבל אתה לא הולך איתם.
זה ברור?

902
00:53:34,730 --> 00:53:36,664
זה צריך להיות.
שמענו את זה מספיק פעמים.

903
00:53:36,732 --> 00:53:41,692
אחרת תמצא את עצמך צודק בזה
מנזר... זה עם הקיר של 12 רגל.

904
00:53:41,771 --> 00:53:44,103
אמא, מה אנחנו הולכים לעשות?

905
00:53:44,173 --> 00:53:46,505
חזור ושחייה, יקירי.
אני אדבר עם אביך.

906
00:53:46,576 --> 00:53:49,306
הו, אבל, אמא, את...
אני יודע, יקירי. אני מבין.

907
00:53:49,378 --> 00:53:52,142
עכשיו, בנות תרוצצו.
לא מתחשק לי להיכנס, אמא.

908
00:53:52,215 --> 00:53:55,309
אני אעזור לך עם השולחן.
- בסדר, יקירי.

909
00:53:55,384 --> 00:53:57,375
<i>[פרד]</i>
<i>אני רוצה את זה בחזרה. אמרת שאני יכול לקבל את זה.</i>

910
00:53:57,453 --> 00:54:01,389
<i>- [דן] תן לי את זה!</i>
<i>- לא, אתה לא.</i>
<i>בוא ותפוס אותי, אם אתה רוצה את זה.</i>

911
00:54:01,457 --> 00:54:03,925
אבל זה תורי לשחק עם הכדור הזה.
- אם אתה רוצה את זה, קבל את זה.

912
00:54:03,993 --> 00:54:07,724
אנדי, כפתור אותי, בבקשה?
- [נאנח] "כפתור אותי."

913
00:54:07,797 --> 00:54:10,357
זה כל מה שאני שומע
מהבוקר עד הלילה.

914
00:54:10,433 --> 00:54:13,231
זה, "אנדי, כפתור אותי,"
או "אנדי, פתח אותי".

915
00:54:13,302 --> 00:54:16,965
- אוי, אתה לא כועס.
לא, אבל נמאס לי.

916
00:54:17,039 --> 00:54:19,337
בכנות, לעולם לא תלמד
לכפתר את עצמך?

917
00:54:19,408 --> 00:54:21,672
את יפה
כשאתה כועס.

918
00:54:21,744 --> 00:54:24,645
הו, זין קטנים. תמשיך. לך מכאן.
[מוחא כפיים]

919
00:54:24,714 --> 00:54:28,206
- [אנחות]
-

920
00:54:41,264 --> 00:54:45,792


921
00:54:45,868 --> 00:54:49,497

די-דה, טיפש

922
00:54:49,572 --> 00:54:51,938


923
00:54:54,143 --> 00:54:57,078
-
[מתנשפים]
- [צוחק]

924
00:54:57,146 --> 00:55:01,207
- [צווחות]
- [צוחק]

925
00:55:09,792 --> 00:55:14,729
תיזהר, מנזר. הנה אני בא.
ואני מתכוון לזה עם הקיר של 12 רגל.

926
00:55:14,797 --> 00:55:17,664
- מה עשית עכשיו?
- כלום. זה מה שאני עומד לעשות.

927
00:55:17,733 --> 00:55:20,702
ואני רוצה שתדע
אני לא עושה את זה רק בשביל עצמי.

928
00:55:20,770 --> 00:55:23,705
אני עושה את זה בשבילך ועבור מרתה ומרי
וליליאן וג'יין...

929
00:55:23,773 --> 00:55:27,436
כי אני יודע שלעולם לא תשוחרר
עד שאסלול את הדרך.

930
00:55:27,510 --> 00:55:29,774
על מה אתה מדבר?
הו, אן, את לא.

931
00:55:29,845 --> 00:55:32,746
אני חייב, אחרת
כולנו נלך לקברנו עוזרות זקנות...

932
00:55:32,815 --> 00:55:35,750
עדיין לובש מוסכים זבל על האוזניים שלנו
ומגירות ארוכות.

933
00:55:35,818 --> 00:55:38,286
אה, אבל אבא ירצח אותך.
- אתה תגבה אותי, נכון?

934
00:55:38,354 --> 00:55:41,152
כמובן שאעשה זאת.
אבל מי יגבה את אבא?

935
00:55:41,223 --> 00:55:43,418
מישהו חייב
לקחת עמדה איפשהו...

936
00:55:43,492 --> 00:55:45,619
והחלטתי...
אני הולך.

937
00:55:45,695 --> 00:55:47,663
אה, אבל, אן...
- שם!

938
00:55:47,730 --> 00:55:50,995
- [נושם בכבדות]
הו, לא.

939
00:55:51,067 --> 00:55:53,001
מה זה, אבא?
- מה יש לך?

940
00:55:53,069 --> 00:55:56,004
עכשיו, תחזיק את הסוסים שלך. תשמור את החולצות שלך.
אתם זוכרים שהבטחתי לכם ילדים...

941
00:55:56,072 --> 00:56:00,509
לא יהיו לימודים רשמיים בקיץ הזה...
ללא שיעורי שפה או ספרי בית ספר.

942
00:56:00,576 --> 00:56:03,238
אבל גיליתי דרך ללמד אותך
קוד המורס מבלי ללמוד.

943
00:56:03,312 --> 00:56:05,872
- הו, אבא, אנחנו חייבים?
- לא אם אתה לא רוצה.

944
00:56:05,948 --> 00:56:09,213
אבל מי שלא יצטער.
כן, אכן.

945
00:56:09,285 --> 00:56:12,152
ציירתי את הקוד על קיר האמבטיה...
זה שעומד מולך.

946
00:56:12,221 --> 00:56:14,655
עכשיו, אתה לא צריך ליצור פרויקט
ללמוד את זה, אבל, אה...

947
00:56:14,724 --> 00:56:17,659
- תתפלאו עד כמה
תספוג כל יום כאשר...
<i>- [דפיקה]</i>

948
00:56:17,727 --> 00:56:20,127
- מי זה?
- זה מברק. אני אקבל את זה.

949
00:56:20,196 --> 00:56:22,994
זה בסדר, פרנק. זה כנראה בשבילי.
אני אלך. תחזיק את זה.

950
00:56:23,065 --> 00:56:25,158
תן לי לראות את זה.
- אני אעשה זאת. רק דקה.

951
00:56:25,234 --> 00:56:27,259
- [ליליאן] האם זה עובד?
- ברור שזה עובד.

952
00:56:27,336 --> 00:56:30,066
מרתה, תתקשרי
אן וארנסטין, בבקשה?
- כן.

953
00:56:30,139 --> 00:56:33,276
<i>[הקשה על מקש טלגרף]</i>

954
00:56:33,409 --> 00:56:36,310
- הנה אנחנו. תודה לך, ג'ד.
<i>- [הקשה ממשיכה, רחוק]</i>

955
00:56:36,379 --> 00:56:38,870
״לא היה שום מטרד. מה שלום המשפחה?
הו, לא יכול להיות טוב יותר.

956
00:56:38,948 --> 00:56:40,939
טוֹב. שמח לראות אותך
בחזרה, מר גילברת.

957
00:56:41,017 --> 00:56:42,951
- תודה רבה.
- נתראה.

958
00:56:43,019 --> 00:56:46,216
- נכון.
<i>- [ילדים מפטפטים, מרוחקים]</i>

959
00:56:46,289 --> 00:56:48,587
<i>[פרנק ג'וניור]</i>
<i>אל תדחוף את זה כל כך חזק.</i>

960
00:56:48,658 --> 00:56:51,752
<i>רד למטה, פרד.</i>
<i>אתה רוצה לשבור אותו?</i>

961
00:56:51,828 --> 00:56:56,060
- מה זה, יקירי?
- כבל מבלנים בפראג.

962
00:56:56,132 --> 00:56:59,659
נראה שתוכנית ועידת הניהול
מתמלא בלעדיי.

963
00:56:59,736 --> 00:57:03,172
- הו, פרנק, באמת?
בלנים אומר שהוא עדיין עובד...

964
00:57:03,239 --> 00:57:05,639
אלא בשבילי
לא לסמוך על זה.

965
00:57:05,708 --> 00:57:09,667
הוא מנסה לאכזב אותי בקלות,
אבל אני מבין שיש חוסר עניין כללי.

966
00:57:09,746 --> 00:57:13,739
אני מצטער, יקירי. אבל אל תתאכזב יותר מדי.
יהיו כנסים אחרים.

967
00:57:13,816 --> 00:57:17,513
אני מניח שסמכתי על זה
יותר מדי, לילי, אבל...

968
00:57:17,587 --> 00:57:20,750
ובכן, אין טעם לבכות
על חלב שנשפך.

969
00:57:20,823 --> 00:57:24,816
אתה תמשיך עם ארוחת הערב. אני מיד אכנס.
- בסדר, יקירי.

970
00:57:26,829 --> 00:57:28,888
<i>[מרתה]</i>
<i>היי, רואה מה עשית?</i>

971
00:57:28,965 --> 00:57:31,490
<i>[פרנק ג'וניור]</i>
<i>זה רק בורג. הנה, אני אתקן את זה.</i>

972
00:57:31,567 --> 00:57:33,501
<i>עדיף לך</i>
<i>לפני שאבא יראה את זה.</i>

973
00:57:33,569 --> 00:57:35,503
<i>שם.</i>
<i>עכשיו הכל בסדר.</i>

974
00:57:35,571 --> 00:57:37,505
<i>- תן לי לעבוד על זה.</i>
<i>- חכה רגע!</i>

975
00:57:37,573 --> 00:57:40,337
עזוב את זה בשקט, עכשיו,
ילדים. לְהִתִיַשֵׁב.

976
00:57:40,409 --> 00:57:42,400
לְהִתְקַדֵם.

977
00:57:43,479 --> 00:57:46,471
אני אקח את אלה,
גברת מונהאן.

978
00:57:52,121 --> 00:57:54,555
איפה אן?
היא מתקרבת, אמא.

979
00:57:54,624 --> 00:57:56,990
בואי, יקירי.
אנחנו אמיתיים...

980
00:57:57,059 --> 00:57:58,993
אן,
מה עשית

981
00:57:59,061 --> 00:58:01,552
- תסתכל על עצמך.
הו, הסתכלתי על עצמי, אמא.

982
00:58:01,631 --> 00:58:05,089
בבקשה אל תבקש ממני להסתכל שוב.
אני לא רוצה לקלקל לי את התיאבון.

983
00:58:05,168 --> 00:58:08,865
אבל השיער שלך. השיער היפה שלך.
- מה הקטע עם השיער שלה?

984
00:58:08,938 --> 00:58:10,872
תוריד את הפאה המגוחכת הזו.

985
00:58:10,940 --> 00:58:13,704
- זו לא פאה. גזרתי את השיער שלי.
- מה יש לך?

986
00:58:13,776 --> 00:58:16,210
אתה יכול להרוג אותי אם אתה רוצה,
אבל עשיתי את זה.

987
00:58:16,279 --> 00:58:18,839
אני חושב שזה נראה נחש.
חוץ מזה, זה יותר יעיל.

988
00:58:18,915 --> 00:58:22,373
אני מתערב שהיא יכולה לסדר את השיער שלה עכשיו תוך 15 שניות.
- לתקן איזה שיער?

989
00:58:22,451 --> 00:58:26,217
- לא נשאר לה שיער לתקן.
אן, איך יכולת לעשות את זה לעצמך?

990
00:58:26,289 --> 00:58:28,553
עַצמָה? איך היא יכלה לעשות את זה
לאיירדייל?

991
00:58:28,624 --> 00:58:31,388
ובכן, לא יהיה לי את זה.
אני רוצה שזה יגדל מהר.

992
00:58:31,460 --> 00:58:35,157
אני לא הולך לגדל אותו בחזרה. לא אכפת לי
מה שאתה אומר. נמאס לי להיות פריק!

993
00:58:35,231 --> 00:58:39,634
אן, תחזרי לכאן. אן?
עזוב אותה, יקירי.
אחרי הכל, זה לא כזה טרגדיה.

994
00:58:39,702 --> 00:58:43,331
- כל הבנות בגילה
מקפצים את שיערם עכשיו.
אבל אמרתי לה במפורש...

995
00:58:43,406 --> 00:58:46,068
אבל אתה שוכח. היא מתבגרת.
היא כבר לא ילדה.

996
00:58:46,142 --> 00:58:48,076
היא צריכה להכין כמה
החלטות לעצמה.

997
00:58:48,144 --> 00:58:51,204
- בכל זאת, אני לא הולך לקבל אותה
מתריס נגדי...
- בבקשה, בוא לאכול ארוחת ערב.

998
00:58:51,280 --> 00:58:54,249
אני אדבר איתה
אחרי שהספקנו לחשוב על זה.

999
00:58:54,317 --> 00:58:59,345
אבל, לילי, אם נתחיל לתת
הילדים עושים כרצונם...
– בבקשה, יקירי, למעני.

1000
00:58:59,422 --> 00:59:02,914
טוב, בסדר, לילי, אבל...

1001
00:59:06,796 --> 00:59:09,264
[משרוקית הספינה נשמעת]

1002
00:59:09,332 --> 00:59:11,266
<i>[אנה]</i>
<i>עד שהחופשה הסתיימה...</i>

1003
00:59:11,334 --> 00:59:13,393
<i>והיינו בדרך</i>
<i>חזרה למונטקלייר...</i>

1004
00:59:13,469 --> 00:59:15,403
<i>אבא התפייס.</i>

1005
00:59:15,471 --> 00:59:18,440
<i>השיער הקצוץ שלי היה גלולה מרה</i>
<i>כדי שיבלע...</i>

1006
00:59:18,507 --> 00:59:21,340
<i>אבל כמו כל האבות</i>
<i> מראשית הזמן...</i>

1007
00:59:21,410 --> 00:59:24,470
<i>הוא לגם ובלע אותו.</i>

1008
00:59:24,547 --> 00:59:28,540


1009
00:59:28,618 --> 00:59:30,552
[אנחות]

1010
00:59:30,620 --> 00:59:36,081


1011
00:59:37,293 --> 00:59:41,059
<i>- מה זה?</i>
- אה. שלום, אבא. כנסו.

1012
00:59:41,130 --> 00:59:43,121
אתה יכול גם לדעת
הגרוע ביותר. אֲנִי...

1013
00:59:43,199 --> 00:59:45,827
קניתי אלה מכספי שלי
ואני הולך ללבוש אותם.

1014
00:59:45,902 --> 00:59:48,803
הו, לא, אתה לא. אתה הולך
לקחת אותם בחזרה למקום שהשגת אותם.

1015
00:59:48,871 --> 00:59:51,999
הם מביכים אותי אפילו להסתכל עליהם.
אה, אבל, אבא...

1016
00:59:52,074 --> 00:59:55,373
האם אתה מתכוון לומר לי שזה הכל
התחתונים שנשים לובשות בימינו?

1017
00:59:55,444 --> 00:59:58,777
אבל הם לא מופיעים.
חוץ מזה, אבא, כולם לובשים אותם עכשיו.

1018
00:59:58,848 --> 01:00:01,146
אם אתה לא מאמין לי,
אתה יכול לבוא ולראות בעצמך.

1019
01:00:01,217 --> 01:00:03,151
זה לא יהיה נחוץ.

1020
01:00:03,219 --> 01:00:06,052
הו, אבא, בבקשה
להיות הגיוני. אתה...

1021
01:00:06,122 --> 01:00:10,616
אתה לא באמת מתכוון שאני חייב
לקחת אותם בחזרה? לא באמת, נכון, אבא?

1022
01:00:10,693 --> 01:00:14,356
- אתה?
- ובכן, בסדר.

1023
01:00:14,430 --> 01:00:16,694
- אבל בלי גרבי משי ונעלי עקב.
<i>- [צלצול טלפון]</i>

1024
01:00:16,766 --> 01:00:19,462
לא יהיו לי הרבה חשבונות רופא
בגלל צרות רגליים.

1025
01:00:19,535 --> 01:00:21,765
תודה לך, אבא.
ובעוד שנינו במצב רוח...

1026
01:00:21,837 --> 01:00:24,237
אתה יכול גם לדעת
זה קצת מאוחר לזה עכשיו.

1027
01:00:24,307 --> 01:00:27,174
לבשתי אותם
מאז שחזרנו הביתה מננטקט.

1028
01:00:27,243 --> 01:00:29,575
עכשיו, אן...
<i>- [פרנק ג'וניור] אנדי! אנדי, טלפון!</i>

1029
01:00:29,645 --> 01:00:33,877
<i>- [ביל] זה ילד שקורא!</i>
- ילד? סלח לי, אבא!

1030
01:00:33,950 --> 01:00:37,113
תחזור לכאן.
אני לא אומר שאתה יכול ללבוש את הדברים האלה.

1031
01:00:37,186 --> 01:00:40,417
- עדיף למהר לפני שהוא יברח.
- מי אתה מניח שזה?

1032
01:00:40,489 --> 01:00:43,981
- כן, מי יכול להתקשר <i>לכם?</i>
- [לוחש] שתוק.

1033
01:00:45,528 --> 01:00:48,190
שלום.
אה, שלום, ג'ו.

1034
01:00:48,264 --> 01:00:50,459
בסדר, תודה.

1035
01:00:50,533 --> 01:00:55,266
מַה? הו, אני אשמח.
אתה תעשה?

1036
01:00:55,338 --> 01:00:58,102
8:00? אה, זה יהיה
פשוט נפלא.

1037
01:00:58,174 --> 01:01:00,472
תודה שהתקשרת.
להתראות.

1038
01:01:00,543 --> 01:01:03,774
אתה מבין, אבא? אמרתי לך
אם אתחיל להתלבש כמו שאר הבנות...

1039
01:01:03,846 --> 01:01:06,314
- הכל יהיה בסדר.
- מי זה היה, יקירי?

1040
01:01:06,382 --> 01:01:09,840
ג'ו סקייל. הוא שאל אותי
לנשף הבכירים ביום שישי בערב.

1041
01:01:09,919 --> 01:01:13,616
- זה ה<i>ריקוד</i> של השנה.
- למה, כמה יפה, יקירי. אני כל כך שמח.

1042
01:01:13,689 --> 01:01:15,623
מי זה ג'ו סקייל?
הוא נחמד?

1043
01:01:15,691 --> 01:01:19,183
ובכן, הוא בא ממשפחה נורא נחמדה,
והוא מעודד.

1044
01:01:19,261 --> 01:01:23,721
יש לו גם מכונית משלו.
- שתי המלצות טובות.
מה לגבי מעיל דביבון?

1045
01:01:23,799 --> 01:01:27,462
אה, הוא בטח יקבל את זה בשנה הבאה
כשהוא הולך לקולג'.
- וואי!

1046
01:01:27,536 --> 01:01:30,562
קדימה. אני צריך להחליט
מה אני אלבש. זה פורמלי.

1047
01:01:30,639 --> 01:01:34,336
- רק דקה. שישי בערב, אתה אומר?
כן.

1048
01:01:34,410 --> 01:01:37,743
תן לי לראות.
אממ, כן. זה בסדר. אני יכול להצליח.

1049
01:01:37,813 --> 01:01:40,077
- אתה יכול להכין מה?
- הריקוד, כמובן.

1050
01:01:40,149 --> 01:01:42,982
לא חשבת שאני אתן לך לצאת
לבד עם מעודדת, נכון?

1051
01:01:43,052 --> 01:01:46,488
אבא, לא היית מקלקל הכל
אם תעשה דבר כזה, נכון?

1052
01:01:46,555 --> 01:01:48,785
מה הוא יחשוב עלי?
- שאתה נבון...

1053
01:01:48,858 --> 01:01:50,792
ילד שגדל היטב
עם הורים הגיוניים.

1054
01:01:50,860 --> 01:01:53,590
בכנות, אבא, אל תאמין
את הבשר והדם שלך?

1055
01:01:53,662 --> 01:01:56,324
כמובן שאני סומך עליך.
אני סומך על כל הבנות שלי.

1056
01:01:56,399 --> 01:01:59,459
אני לא סומך על המעודדת הזאת.
- [אנחות] הו, לא.

1057
01:01:59,535 --> 01:02:03,494
עכשיו, תחליט על זה.
או שאני אלך, או שאתה לא.
- [אנחות]

1058
01:02:03,572 --> 01:02:07,030
טוב, אני אגיד לו שנלך
במכונית שלו או שלנו?
<i>- המכונית שלו</i>?

1059
01:02:07,109 --> 01:02:11,170
הו-הו, אני צריך לומר שלא. לא ראיתי את זה,
אבל אני יכול לדמיין איך זה.

1060
01:02:11,247 --> 01:02:13,374
נלך בכרכרה טיפשית.

1061
01:02:13,449 --> 01:02:15,679
- [אנחות]
קדימה, לילי.

1062
01:02:15,751 --> 01:02:17,981
הו, כשאתה והאחרים
להתחיל לצאת...

1063
01:02:18,054 --> 01:02:22,047
אני רק מקווה שאתה מעריך
מה שהייתי צריך לסבול בשבילך.

1064
01:02:28,531 --> 01:02:30,465
- [מנוע חוזר לאחור]
- [מחליק צמיגים]

1065
01:02:30,533 --> 01:02:32,467
[ערכות בלמים]

1066
01:02:33,969 --> 01:02:35,903


1067
01:02:37,873 --> 01:02:40,205


1068
01:02:44,246 --> 01:02:46,544
קדימה, ג'ו.
- בסדר, מותק.

1069
01:02:46,615 --> 01:02:48,981
[מנוע חוזר לאחור]

1070
01:02:49,051 --> 01:02:50,985
האם הפופ שלך מוכן?

1071
01:02:51,053 --> 01:02:53,783
רוח הרפאים של קיסר, לילי,
זה ג'ו קולג' בבשר.
- [מצחקק]

1072
01:02:53,856 --> 01:02:57,314
ואם הוא "יקפיץ" אותי פעם נוספת,
אני אחזיר אותו מיד.
-שש, יקירי.

1073
01:02:57,393 --> 01:03:01,591
אני חושב שהוא די חמוד, בכיס של אפוד.
- חמוד? אה.

1074
01:03:01,664 --> 01:03:05,191
הוא נראה כמו מה שעלול לקרות
אם פיגמי התחתן עם פינגווין בעל זנב.

1075
01:03:05,267 --> 01:03:07,462
- [מצחקק]
ותראה את המכונית הזאת.

1076
01:03:07,536 --> 01:03:10,630
ובכן, אל תדאג.
אתה תיסע בשלך, לא במתקן הזה.

1077
01:03:10,706 --> 01:03:14,437
תודה לשמים על טובות קטנות.
מוטב שאביא את כרכרה טיפשית.

1078
01:03:14,510 --> 01:03:17,946
קדימה, ילדים.
קדימה.

1079
01:03:18,013 --> 01:03:21,608
ילד, הו, ילד.
אתה נראה טוב מספיק כדי לאכול.

1080
01:03:21,684 --> 01:03:23,948
ואני מתערב שתעשה זאת. לקבל את זה?
[צוחק]

1081
01:03:24,019 --> 01:03:26,419
"אני מתערב שאתה... תאכל"?
[צוחק]

1082
01:03:26,489 --> 01:03:29,754
[מצחקק] אתה צריך להיכנס, ג'ו?
הייתי רוצה שתכיר את המשפחה שלי.

1083
01:03:29,825 --> 01:03:34,023
בטח, מותק.
זה יהיה תענוג.

1084
01:03:34,096 --> 01:03:37,429
<i>- [דלת נסגרת]</i>
- עכשיו, ילדים אתם מתנהגים בעצמכם.

1085
01:03:37,500 --> 01:03:40,765
אמא, זה מר סולמות.
ערב טוב, מר סולמות.

1086
01:03:40,836 --> 01:03:43,270
היי, גברת גילברת.
אני בסדר, תודה.

1087
01:03:43,339 --> 01:03:46,240
– ואלו האחים והאחיות של אן.
היי, חבורה.

1088
01:03:46,308 --> 01:03:48,299
- [ילדים, ביחד] היי.
- זו די משפחה.

1089
01:03:48,377 --> 01:03:51,107
כֵּן. האם תסלח לי, בבקשה,
בזמן שאני מקבל את העטיפה שלי?

1090
01:03:51,180 --> 01:03:53,842
למה, בטח, מותק. על המהירות הכפולה, הא?
- [מצחקק]

1091
01:03:53,916 --> 01:03:57,875
- האם תשב, מר סולמות?
- לא, תודה. אני מעדיף לעמוד.
נהיה רק ​​דקה.

1092
01:03:57,953 --> 01:04:01,514
- טוב, פשוט תרגישי בבית.
- כן, בטח. תוֹדָה.

1093
01:04:01,590 --> 01:04:03,558
- מה חדש, ילדים?
- [ביחד] נותור.

1094
01:04:03,626 --> 01:04:06,356
אממ, ראית פעם עניבה של וויליאם טל?
- [ביחד] אה-אה.

1095
01:04:06,428 --> 01:04:11,092
לא עשית, הא? ובכן, אתה מושך את הקשת,
וזה פוגע בתפוח, מבין?

1096
01:04:11,167 --> 01:04:14,432
- זה פוגע בתפוח... תפוח אדם, רואה?
- [ילדים, צוחקים]

1097
01:04:14,503 --> 01:04:16,994
וואי, אתה המעודד הראשון
ראינו אי פעם מקרוב.

1098
01:04:17,072 --> 01:04:19,563
- כן?
מה דעתך להראות לנו איך אתה עושה צעקה?

1099
01:04:19,642 --> 01:04:23,373
אנדי וארן לימדו אותנו את רובם.
- לא אכפת לי אם כן.

1100
01:04:23,445 --> 01:04:26,414
- האם אתה מכיר את ה-Montclair High Rah הישן?
אנחנו מכירים את זה.

1101
01:04:26,482 --> 01:04:28,973
בוא נכה בזה.
תן לי להיפטר מהכובע שלי.

1102
01:04:29,051 --> 01:04:31,315
אני רוצה לשמוע אותך צועק, תפס אותי?
- [בנים] כן.

1103
01:04:31,387 --> 01:04:36,086
- מוכן?
- [הכל] רה! רה! רה, רה, רה!

1104
01:04:36,158 --> 01:04:40,959
רה, רה, מונקלייר! רה, רה, מונקלייר!
הו-רה! הו-רה!

1105
01:04:41,030 --> 01:04:43,726
<i>הו, אתה מונטקלייר!</i>
<i>[מריעים, מוחאים כפיים]</i>

1106
01:04:43,799 --> 01:04:47,257
- פססט. פסח.
<i>- [פרנק ג'וניור] וואי, הלוואי</i>
<i>אני יכול להיות מעודדת.</i>

1107
01:04:47,336 --> 01:04:51,136
<i>- [ג'ו] אתה צריך להיבחר.</i>
<i>- [ביל] אבל אתה לא צריך להתאמן?</i>

1108
01:04:51,207 --> 01:04:54,176
<i>- [ג'ו] אני לא יודע. זה פשוט בא טבעי.</i>
- המכונית לא תתניע.

1109
01:04:54,243 --> 01:04:56,177
- מה אני אעשה?
לך במכונית שלו.

1110
01:04:56,245 --> 01:04:59,214
האם אני נראה כמו תרנגולת
מחכה למקום לינה?

1111
01:04:59,281 --> 01:05:02,307
הוא לא גדול במיוחד.
אני לא חושב שיקרה משהו לאן.

1112
01:05:02,384 --> 01:05:04,614
אולי אם תזהיר אותה
לחזור הביתה מוקדם.

1113
01:05:04,687 --> 01:05:08,589
אמרתי שאני הולך ואני הולך,
גם אם זה חייב להיות בקליופ המטורף הזה.

1114
01:05:08,657 --> 01:05:12,525
אבא, פגשת את ג'ו?
אה, עדיין לא, אני לא.

1115
01:05:12,595 --> 01:05:16,258
הכל מוכן, הא?
מפואר אדיר, אני אגיד.

1116
01:05:16,332 --> 01:05:20,132
– זהו אבי, מר גילברת.
– נעים לפגוש אותך, מר גילברת.

1117
01:05:20,202 --> 01:05:23,933
ערב טוב, בחור צעיר.
אני שומע אותך קצת נכנסת
עבור המחבט החוסך זמן הזה.

1118
01:05:24,006 --> 01:05:25,940
אני מצליח להכין
חיים הוגנים.

1119
01:05:26,008 --> 01:05:30,707
- יש לי כמה רעיונות
אני רוצה לדבר איתך על מתישהו.
- זה יהיה תענוג גדול.

1120
01:05:30,779 --> 01:05:34,146
- אנחנו מאחרים. אתה לא חושב שאנחנו צריכים ללכת?
בוא ננער את הדבר הזה.

1121
01:05:34,216 --> 01:05:36,446
לילה טוב, חבורה. לילה טוב, גברת גילברת.
<i>- לילה טוב!</i>

1122
01:05:36,518 --> 01:05:40,784
לילה טוב, מר סקיילס.
תהנה, יקירי.
אנחנו נעשה, אמא.

1123
01:05:40,856 --> 01:05:42,790
אני יודע שזה לא
אשמתך, לילי...

1124
01:05:42,858 --> 01:05:44,849
אבל הדברים היו כן
הרבה יותר קל...

1125
01:05:44,927 --> 01:05:47,054
אם היית מקבל את עצתי
והיו לו כל הבנים.

1126
01:05:47,129 --> 01:05:50,587
אני מצטער, יקירי.
אני אנסה להיות זהיר יותר עם התריסר הבא.

1127
01:05:50,666 --> 01:05:55,069
ילד, זו מכונית!
אני בטוח שאתה יכול לעשות בו 50.

1128
01:05:55,137 --> 01:05:57,401
מה כל כך נפלא בזה?
חמישים זה לא כל כך מהר.

1129
01:05:57,473 --> 01:06:00,909
- כן? ובכן, הייתי רוצה לראות אותך עושה את זה, שמנה.
- אתה שתוק.

1130
01:06:00,976 --> 01:06:02,910
ששש!

1131
01:06:02,978 --> 01:06:05,469
לילה טוב, אמא.
-לילה טוב, יקירי.

1132
01:06:05,547 --> 01:06:07,481
מה עם הזקן הקטן
מושב רעם, קופצים?

1133
01:06:07,549 --> 01:06:09,642
אתה מכיר את הפתגם הישן, "החברה של שניים".
[צוחק]

1134
01:06:09,718 --> 01:06:13,916
אני מכיר היטב
עם הביטוי הזה, בחור צעיר.

1135
01:06:13,989 --> 01:06:16,082
אתה בסדר, אבא?
- דנדי.

1136
01:06:16,158 --> 01:06:18,991
ועכשיו, אם תהיי מספיק טובה
כדי לשמור על שאגה עמומה, בוא נלך.

1137
01:06:19,061 --> 01:06:21,393
- נכון!
- [סיבובי מנוע]

1138
01:06:21,463 --> 01:06:23,397


1139
01:06:26,969 --> 01:06:28,903


1140
01:06:32,875 --> 01:06:36,367
- משלוח מיוחד למר פרנק גילברת'.
- אני אחתום על זה.

1141
01:06:38,580 --> 01:06:40,514
תודה לך.
-לילה טוב.

1142
01:06:40,582 --> 01:06:42,573
לילה טוב.

1143
01:06:44,753 --> 01:06:47,688
- ממי זה?
- יש לזה סימן דואר "פראג".

1144
01:06:47,756 --> 01:06:50,156
אמא, זו ההזמנה.
- הו, אני מקווה שכן.

1145
01:06:50,225 --> 01:06:53,956
- קדימה, אמא. פתח אותו.
אתה יודע שאבא היה רוצה שתעשה זאת.
- כן, תמשיך.

1146
01:06:54,029 --> 01:06:57,260
אבל אני שונא לפתוח דואר של מישהו אחר.
אה, אבל זה שונה.

1147
01:06:57,333 --> 01:07:00,825
כן, אני מניח שלא באמת היה אכפת לו.
כמובן שהוא לא יעשה זאת.

1148
01:07:05,140 --> 01:07:07,370
לְהַקְשִׁיב.
"גילברת' היקר...

1149
01:07:07,443 --> 01:07:10,037
"הדירקטוריון
של ועידת הניהול הבינלאומית...

1150
01:07:10,112 --> 01:07:12,945
"הצביעו פה אחד
לשלוח לך הזמנה...

1151
01:07:13,015 --> 01:07:14,949
לנאום בפגישתם הקרובה
בפראג".

1152
01:07:15,017 --> 01:07:18,612
הו, אמא.
- "במקביל, מודיעים לי בצורה מהימנה...

1153
01:07:18,687 --> 01:07:20,678
"הזמנה דומה
יורחב לך...

1154
01:07:20,756 --> 01:07:24,522
לנאום בוועידת הכוח העולמי
בלונדון. בלנים".

1155
01:07:24,593 --> 01:07:27,960
וואי, ואבא פשוט התגעגע לזה.
הלוואי שיכולתי להביא לו את זה איכשהו.

1156
01:07:28,030 --> 01:07:30,760
- לא יכולנו לטלפן אליו?
- אין טלפון בחדר הכושר.

1157
01:07:30,833 --> 01:07:35,031
אתה קופץ על האופניים שלך
ורוץ לשם ותן לו.
- בסדר, אמא. בַּטוּחַ.

1158
01:07:35,104 --> 01:07:37,538
זה ילד טוב.

1159
01:07:37,606 --> 01:07:40,666
לא היית נותן כלום
לראות את הפנים של אבא כשהוא קורא את זה?

1160
01:07:40,743 --> 01:07:42,768
כן, יקירי, הכל.
- [אנחות]

1161
01:07:42,845 --> 01:07:46,303
- ובכן, לצערי, אני לא יכול לרכוב על אופניים.
- [צוחק]

1162
01:07:46,382 --> 01:07:50,876


1163
01:07:55,724 --> 01:07:59,421
- [ילד] היי, ג'ו. היי, אן.
היי, חברים. הנה אתה, ילד.

1164
01:07:59,495 --> 01:08:02,464
מה החזיק את שניכם?
די מוקדם להתחיל neckir, לא?

1165
01:08:02,531 --> 01:08:05,523
- ששש. נאי. נאי.
הו, סלח לי, אדוני.

1166
01:08:05,601 --> 01:08:07,626
<i>[בנות, בנים]</i>
<i>שלום, אן. היי, אן.</i>

1167
01:08:10,038 --> 01:08:11,972
בחיי, זה אבא שלה.

1168
01:08:12,040 --> 01:08:15,498
- מה הוא עושה כאן?
- מלווה את אן. זו לא צרחה?

1169
01:08:15,577 --> 01:08:19,980
איך שהעוגייה נראית הלילה,
היא <i>צריכה</i> מלווה.

1170
01:08:26,422 --> 01:08:28,356
- [ילד] היי, ג'ו.
- [ילד

1171
01:08:28,424 --> 01:08:31,257
- מאיפה השגת את ההנחות?
- קל. אל תחבל בחומר.

1172
01:08:31,326 --> 01:08:33,385
היי, ג'ו, מי
הגלגל השלישי?

1173
01:08:33,462 --> 01:08:35,664
כן, אמרת את זה.
הגלגל השלישי נכון.

1174
01:08:35,797 --> 01:08:39,756
אתה מבין, אבא? כולם מדברים.
אני לא יודע למה בנים בכלל טורחים איתי.

1175
01:08:39,835 --> 01:08:43,066
ובכן, אני יודע, אם לא,
ובדיוק בגלל זה אני כאן.

1176
01:08:43,138 --> 01:08:46,869
אתה לא מרגיש כאילו...
כמו מה שאמרו... גלגל שלישי?
כן.

1177
01:08:46,942 --> 01:08:49,342
זה מה שאני הולך
להמשיך להיות.

1178
01:08:49,411 --> 01:08:51,402
אולי לא אוכל
להצליף בכמה מהאחוריים האלה...

1179
01:08:51,480 --> 01:08:53,471
אבל אם אני רואה מישהו מהם
להתחיל לקחת חירויות...

1180
01:08:53,548 --> 01:08:56,176
לפחות אני אצליח
לרוץ לעזרה.

1181
01:08:56,251 --> 01:08:58,981
הכל מוכן, מותק? קדימה.
בואו ניתן לו את הירכיים הישנות.

1182
01:08:59,054 --> 01:09:02,046
כל כך הרבה זמן, פופ.
אל תעשה שום דבר שלא הייתי עושה.

1183
01:09:03,125 --> 01:09:05,616
"פּוֹפּ."
[לגלג]

1184
01:09:12,100 --> 01:09:14,330
-שפתון, מותק?
- לא, תודה.

1185
01:09:14,402 --> 01:09:17,633
תעשה לי טובה, נכון, סוכר?
תסתכל בתיק שלי והושיט לי את הבושם שלי.

1186
01:09:17,706 --> 01:09:21,335
בטח, דבי.
הו, איזה בקבוק חביב.

1187
01:09:21,409 --> 01:09:25,140
- טוב, קדימה. עזור לעצמך.
הו, אני לא חושב שכדאי לי. אני אף פעם לא משתמש בבושם.

1188
01:09:25,213 --> 01:09:29,809
אתה לא? למה, אני פשוט אמות
לפני שאצא בלי הבושם שלי.

1189
01:09:29,885 --> 01:09:33,946
למה, אני ארגיש עירום באופן חיובי.
תמשיך. שים קצת מאחורי האוזן.

1190
01:09:34,022 --> 01:09:38,584
טוב, אולי רק טיפה לא תהיה חשובה.
הו, זה נפלא, דבי.

1191
01:09:38,660 --> 01:09:41,390
ילד זקן קטן שפגשתי
בניו הייבן שלחו לי את זה.

1192
01:09:41,463 --> 01:09:45,695
אתה יודע משהו? אני רק צריך להיפגש
אבא שלך. אני חושב שהוא כל כך חמוד.

1193
01:09:45,767 --> 01:09:48,736
כל הבנות בבית הספר כן.
יכולתי פשוט לאכול אותו.

1194
01:09:48,803 --> 01:09:51,363
זה נחמד, אבל הוא אדיב
של מיושן, אתה יודע.

1195
01:09:51,439 --> 01:09:55,034
אז אני פשוט אעריץ אותו,
כי גם אני בעצמי נורא מיושן.

1196
01:09:55,110 --> 01:09:57,271
אולי זה בגלל
נולדתי במיסיסיפי.

1197
01:09:57,345 --> 01:09:59,438
אתה צריך להיות מיושן
להיוולד במיסיסיפי.

1198
01:09:59,514 --> 01:10:03,245
אבל אתה תהיה זהיר, נכון, דבי...
על הבושם והשפתון והכל?

1199
01:10:03,318 --> 01:10:08,221
עכשיו, אל תדאגי, מותק. של אבא שלי
באותו אופן... תמיד ממשיך הלאה עליי.

1200
01:10:08,290 --> 01:10:12,124
אבל אני שם לב שהוא לא ממשיך
כשזו הבת של מישהו אחר.

1201
01:10:21,903 --> 01:10:24,463
<i>- [אן] אבא?</i>
הו, אן.

1202
01:10:24,539 --> 01:10:27,997
אבא, הייתי רוצה שתכיר אחד משלי
החברים היקרים ביותר, דבורה לנקסטר.

1203
01:10:28,076 --> 01:10:30,010
היא ממיסיסיפי.
- איך אתה מסתדר?

1204
01:10:30,078 --> 01:10:33,275
אני פשוט מתה להשיג מישהו
להציג אותי, מר גילברת.

1205
01:10:33,348 --> 01:10:36,875
למה, קיוויתי לפגוש אותך
מאז שהתחלת לבקר בבית הספר שלנו.

1206
01:10:36,952 --> 01:10:40,547
האם זה כך? ובכן, טוב.
אני שמח. שַׂמֵחַ.

1207
01:10:40,622 --> 01:10:42,556
אז אתה מ
מיסיסיפי, אתה?

1208
01:10:42,624 --> 01:10:45,491
כן, אדוני. אני רק נמלט קצת זקן
ממטע.

1209
01:10:45,560 --> 01:10:47,494
- [מצחקק]
- סלח לי.

1210
01:10:47,562 --> 01:10:49,496
שלום, דבי.
שלום, מותק.

1211
01:10:49,564 --> 01:10:52,089
אבא, זה טום בלאק.
- איך אתה מסתדר?

1212
01:10:52,167 --> 01:10:55,568
מה שלומך, מר גילברת?
- מצבי טוב מאוד, תודה, איש צעיר.

1213
01:10:55,637 --> 01:10:58,367
- לפחות הייתי.
- [מצחקק] אני מצטער. מה עם ריקוד?

1214
01:10:58,440 --> 01:11:00,374
אכפת לך, אבא?
- בכלל לא.

1215
01:11:00,442 --> 01:11:05,209
אני בטוח שהגברת הצעירה הזו ואני
יהיה מאוד נעים.
- לא נאחר זמן רב.

1216
01:11:05,280 --> 01:11:08,249
היי, מה עשית לעצמך?
- כלום. למה אתה מתכוון?

1217
01:11:08,316 --> 01:11:10,807
לא נראית ככה
בננטקט בקיץ שעבר, מותק.

1218
01:11:10,885 --> 01:11:15,083
- איך תדע איך אני נראה?
אפילו לא שמת לב.
ובכן, אני שם לב בך עכשיו...

1219
01:11:15,156 --> 01:11:17,147
ואני <i>מתכוון.</i>

1220
01:11:19,761 --> 01:11:22,730
אם אתה מעדיף להיות שם בחוץ לרקוד,
אל תיתן לי לעצור אותך.

1221
01:11:22,797 --> 01:11:26,324
הו, לא, מר גילברת.
אני מעדיף לשבת את זה איתך.

1222
01:11:26,401 --> 01:11:29,598
אן אומרת לי שהרגע היית
מהפכה בתעשייה...

1223
01:11:29,671 --> 01:11:32,970
- רק חיסכון של מיליוני דולרים
בזמן ובדברים.
- [רחרח]

1224
01:11:33,041 --> 01:11:35,407
- לפי ג'ינגו, זה מריח טוב.
- האם אתה אוהב את זה?

1225
01:11:35,477 --> 01:11:39,208
- ילד זקן קטן מניו הייבן
שלח לי את זה. אבל אני מתכוון,
-

1226
01:11:39,281 --> 01:11:42,409
- מה מישהו רוצה
לחסוך את כל הזמן הזה, מר גילברת'?
<i>- [מחיאות כפיים]</i>

1227
01:11:42,484 --> 01:11:45,385
-
- כדי להיות מסוגל לשבת כאן ולדבר...

1228
01:11:45,453 --> 01:11:47,944
ל... [במבטא דרומי]
גברת קטנה ויפה כמוך.

1229
01:11:48,023 --> 01:11:52,460
למה, אני מצהיר. אן לא סיפרה לי
היה לה אבא אמיץ כזה...

1230
01:11:52,527 --> 01:11:54,461
וגם כל כך טוב.

1231
01:11:54,529 --> 01:11:57,794
- לא הייתי מרחיק לכת ואומר את זה.
- תתפלאו...

1232
01:11:57,866 --> 01:12:00,096
בדברים של בנות אחרות
אומרים עליך.

1233
01:12:00,168 --> 01:12:03,399
למה, הם רק הופיר אתה תבוא
לכל הריקודים שלנו מעתה ואילך.

1234
01:12:03,471 --> 01:12:05,405
האם זה כך?
טוב, אם הייתי יודע את זה...

1235
01:12:05,473 --> 01:12:07,737
הייתי מתחיל להגיע מוקדם יותר.

1236
01:12:07,809 --> 01:12:11,643
שם פשוט ישנא אותי
אם הם לא יזכו לפגוש אותך גם. אכפת לך?

1237
01:12:11,713 --> 01:12:15,171
אה, לא. לא. כמובן שלא.
תביא אותם. כמה שתרצה.

1238
01:12:15,250 --> 01:12:18,651
הו, תודה לך, סוכר... זאת אומרת...
סלח לי, מר גילברת.

1239
01:12:18,720 --> 01:12:22,713
עכשיו, אל תלך, אתה שומע אותי?
אני מיד אחזור.

1240
01:12:33,535 --> 01:12:37,130
-
<i>- [מחיאות כפיים]</i>

1241
01:12:38,239 --> 01:12:41,572
מה עם איזה אגרוף?
הו, אני אשמח לכמה.

1242
01:12:41,643 --> 01:12:44,441
תגיד, הזקן שלך בטוח מתנפח.
אבא ממש מתוק, אבל...

1243
01:12:44,512 --> 01:12:48,972
תאמין לי, אתה חייב למסור לו את זה,
בא לכאן ככה רק כדי לשמור עליך.

1244
01:12:49,050 --> 01:12:52,042
ניסיתי לגרום לו לא לעשות זאת, אבל...
אני אקבל את זה.

1245
01:12:52,120 --> 01:12:54,611
- סלח לי, מייק.
בטח, טום.

1246
01:12:54,689 --> 01:12:57,157
-
- מקווה שאתה אוהב אננס.

1247
01:12:57,225 --> 01:13:01,389
- אני כן.
אני מתכוון, לאן אתה הולך
למצוא אבות כמו שלך היום?

1248
01:13:01,463 --> 01:13:03,693
בטוח שאתה גאה בו.
- גאה בו?

1249
01:13:03,765 --> 01:13:06,757
אם אי פעם תהיה לי בת,
אני בטוח אשמור עליה.

1250
01:13:06,835 --> 01:13:09,065
אתה לא הולך לתפוס אותי
נותן לה להתרוצץ...

1251
01:13:09,137 --> 01:13:11,628
לבדה עם בחורים,
אתה יודע, מנסה להתנהג מצחיק.

1252
01:13:11,706 --> 01:13:13,970
- אתה לא?
אתה לא תתפס אותי מתחתן עם מישהו...

1253
01:13:14,042 --> 01:13:16,033
שאנשיו הרשו לה
גם להתנהג ככה.

1254
01:13:16,111 --> 01:13:19,171
- לא היית?
הו, בחור אוהב
להתרוצץ איתם, אולי...

1255
01:13:19,247 --> 01:13:21,738
רק לזמן טוב
לפני שהוא מתחתן, אבל...

1256
01:13:21,816 --> 01:13:24,842
כשזה מגיע להתיישב,
אף אחד מהדפים האלה לא בשבילי.

1257
01:13:24,919 --> 01:13:29,720
אני רוצה בחורה שאני יכול לכבד.
- למה, זה מצחיק.
זה מה שאמא שלי אומרת.

1258
01:13:29,791 --> 01:13:32,692
תאמיני לי, מותק, היא צודקת.
הייתי בסביבה, ואני יודע.

1259
01:13:32,761 --> 01:13:36,162
ובכן, כמובן שזה עושה בחורה
תרגיש נורא טוב...

1260
01:13:36,231 --> 01:13:38,699
לדעת שההורים שלה
אכפת מה היא עושה.

1261
01:13:38,767 --> 01:13:40,758
בטח גורם לך להפסיק
ותחשוב, בסדר...

1262
01:13:40,835 --> 01:13:43,895
איש חשוב כמו מר גילברת'
יושב שם לבד...

1263
01:13:43,972 --> 01:13:46,167
אפילו לא לרקוד,
רק צופה.

1264
01:13:46,241 --> 01:13:51,144
- אני... בדיוק עמדתי לבקש ממנו לרקוד
כשבאת.
- כן? נו, קדימה.

1265
01:13:51,212 --> 01:13:55,308
אני מניח שאני יכול לחסוך ריקוד אחד. אבל רק אחד,
אתה מבין. השאר שלי.

1266
01:13:55,383 --> 01:13:57,317
מה עם ג'ו סקייל?
- השטוח הרטוב הזה?

1267
01:13:57,385 --> 01:14:01,583
אחרי הכל, הוא הדייט שלי.
מה אני אעשה איתו?
תזרוק אותו בחזרה, מותק.

1268
01:14:01,656 --> 01:14:03,886
הוא קטן מכדי לשמור בכל מקרה.
- [צוחק]

1269
01:14:08,296 --> 01:14:10,230
תראה!

1270
01:14:24,212 --> 01:14:29,115
אני לא מאמין.
- נו, מה אתה יודע? תגיד, גם לא נורא.

1271
01:14:29,184 --> 01:14:31,175
- קדימה. בואו נרקוד.
- לא, חכה רגע.

1272
01:14:31,252 --> 01:14:34,380
יש לי רעיון למשהו
קרה אדיר.
- כן? מַה?

1273
01:14:34,456 --> 01:14:38,688
הו, לא תבין,
רק אני מניח שזו הישועה שלי.
- אני לא מבין.

1274
01:14:38,760 --> 01:14:42,491
- זה עמוק מדי בשבילי.
אני אספר לך מתישהו. סליחה.

1275
01:14:44,165 --> 01:14:46,429
סליחה.

1276
01:14:46,501 --> 01:14:49,265
- סליחה, דוט. אפשר לחתוך בבקשה?
הו, בהחלט, אן.

1277
01:14:49,337 --> 01:14:52,500
אני פשוט אוהב לרקוד איתך, מר גילברת.
תודה לך, גברת צעירה.

1278
01:14:52,574 --> 01:14:57,307
ובכן, אני מקווה שלא היית בודד מדי, אבא.
הו, לא. הסתדרתי.

1279
01:14:57,378 --> 01:14:59,642
- מצחיק. לא ידעתי שאתה יכול לרקוד.
- הממ.

1280
01:14:59,714 --> 01:15:01,944
יש המון דברים
את לא יודעת, גברת צעירה.

1281
01:15:02,016 --> 01:15:04,348
אולי אתה צריך לברך אותי.
- בשביל מה?

1282
01:15:04,419 --> 01:15:06,649
אחרי הכל, זה לא כל בחורה
במונטקלייר היי...

1283
01:15:06,721 --> 01:15:08,951
שאביו יכול להיות
פעמון הכדור.

1284
01:15:09,023 --> 01:15:12,754
רציתי להראות לחברים שלך
הם לא היחידים שיכולים לרקוד.

1285
01:15:12,827 --> 01:15:14,818
אמא שלך ואני...
- בסדר, אבא. אני מבין.

1286
01:15:14,896 --> 01:15:17,797
עכשיו, בואו נהיה כנים.
הם לא באמת ילדים רעים, נכון?

1287
01:15:17,866 --> 01:15:19,857
אני מניח שהם בסדר,
אחרי האופנה שלהם.

1288
01:15:19,934 --> 01:15:23,893
ואתה לא באמת מתכוון לתייג איתי
בכל פעם שאני יוצא, אתה?

1289
01:15:23,972 --> 01:15:25,906
אנחנו נחליט על זה
כשאחזור.

1290
01:15:25,974 --> 01:15:28,306
אני לא אוכל לתייג
בזמן שאני באירופה.

1291
01:15:28,376 --> 01:15:30,640
באירופה?
אבל חשבתי שאתה לא הולך לאירופה.

1292
01:15:30,712 --> 01:15:32,839
אה, כן.
אני הולך לדבר בלונדון וגם בפראג.

1293
01:15:32,914 --> 01:15:35,041
- מתי גילית?
- ההזמנה בדיוק הגיעה.

1294
01:15:35,116 --> 01:15:37,846
אמא שלך שלחה את זה על ידי פרנק.
הו, אבא, זה נפלא.

1295
01:15:37,919 --> 01:15:40,149
עכשיו, אן, יקירתי...
אן, אל תתרגשי.

1296
01:15:40,221 --> 01:15:43,156
אם אתה מתכוון להתעסק איתי,
על ידי ג'ינגו, בואו נשחק.

1297
01:15:43,224 --> 01:15:46,716
- בסדר, אבא. בוא נלך.
-

1298
01:16:00,708 --> 01:16:03,199
- [מוחא כפיים]
תודה לך.

1299
01:16:09,517 --> 01:16:11,451


1300
01:16:21,195 --> 01:16:23,686
- אתה בטוח שיש לך הכל, יקירי?
- אני חושב שכן.

1301
01:16:23,765 --> 01:16:26,700
- שני הנאומים שלך?
ממש כאן בתיק שלי.

1302
01:16:26,768 --> 01:16:29,760
מה עם הכדורים שלך?
- מספיק כדי להחזיק מעמד לכל החיים.

1303
01:16:29,837 --> 01:16:33,568
- אז כדאי למהר.
אין לך הרבה זמן.
- תהיה צודק איתך.

1304
01:16:35,577 --> 01:16:38,068
אן? ארנסטין?
בואו, בנות.

1305
01:16:38,146 --> 01:16:40,637
אביך מוכן לעזוב.
<i>- [אן] אנחנו באים.</i>

1306
01:16:40,715 --> 01:16:43,047
פרנק, כדאי שתיקח את המזוודות שלו.
כן, גברתי.

1307
01:16:43,117 --> 01:16:47,076
אמא, למה אנחנו לא יכולים ללכת
לתחנה עם אבא?
כן, אני רוצה לראות את הרכבת.

1308
01:16:47,155 --> 01:16:49,646
כשאני חוזר,
אני אראה לך הרבה רכבות.

1309
01:16:49,724 --> 01:16:52,955
אבל אני לא מתכוון להתחיל לאירופה
נרטב מדמעות.

1310
01:16:53,027 --> 01:16:55,018
אתה יודע איך אני מרגיש לגבי פרידות.
- אבא?

1311
01:16:55,096 --> 01:16:57,030
- כן?
- הנה משהו בשבילך...

1312
01:16:57,098 --> 01:17:00,090
- אבל אל תפתח אותו עד שאתה עולה על הסירה.
- עוד גרביים?

1313
01:17:00,168 --> 01:17:03,626
של מי היה הרעיון
כדי שאלמד לסרוג מלכתחילה?

1314
01:17:03,705 --> 01:17:06,902
בסדר, אני מודה באשמה.
תודה לך יקירתי.

1315
01:17:06,975 --> 01:17:12,379
טוב, כדאי לי להתחיל. רכבות לא מחכות,
אתה יודע. קדימה, ילדים. בוא נלך.

1316
01:17:12,447 --> 01:17:16,110
בואו, ילדים.
- אל תשכח לשלוח גלויות
מאנגליה וצ'כוסלובקיה.

1317
01:17:16,184 --> 01:17:19,210
זה לא יזיק לכם ילדים
לכתוב לי מדי פעם.

1318
01:17:19,287 --> 01:17:21,983
אני לא מבין למה לעולם לא יוצא לנו ללכת
על סירה לאירופה.

1319
01:17:22,056 --> 01:17:24,456
אחרי הכל, אבא, הם באים
זול יותר בתריסר.

1320
01:17:24,525 --> 01:17:27,289
אה, לא לאסקימוסים.
- [שניהם צוחקים]

1321
01:17:27,362 --> 01:17:29,626
אני אעזוב את המכונית
במוסך במרכז העיר, לילי.

1322
01:17:29,697 --> 01:17:31,961
הקרבורטור הארור הזה
שוב מתנהג מצחיק.

1323
01:17:32,033 --> 01:17:33,967
- הם ישלחו את זה בחזרה.
- כן, יקירי.

1324
01:17:34,035 --> 01:17:37,527
ובכן, להתראות, יקירי.

1325
01:17:38,740 --> 01:17:40,674
להתראות, פרנק.
תשמור טוב על עצמך.

1326
01:17:40,742 --> 01:17:44,678
אל תדאג לי. ואם כבר
עולה ואתה צריך אותי, שלח אותי.

1327
01:17:44,746 --> 01:17:48,307
אני אדאג לעבודה כאן.
אתה פשוט שוכח את זה ונהנה.

1328
01:17:48,383 --> 01:17:50,317
אני אעשה זאת.

1329
01:17:52,020 --> 01:17:54,921
בואי הנה, גברת צעירה.
[צוחק]

1330
01:17:54,989 --> 01:17:57,856
את תהיי ילדה טובה ותאכלי
התרד שלך לאבא בזמן שאני לא?

1331
01:17:57,925 --> 01:17:59,859
תעשה אותך גדול וחזק.

1332
01:17:59,927 --> 01:18:01,861
וזה הולך
גם לך.

1333
01:18:01,929 --> 01:18:03,863
- להתראות, לילי.
- להתראות.

1334
01:18:03,931 --> 01:18:05,865
- להתראות, בנות.
- להתראות, אבא.

1335
01:18:05,933 --> 01:18:07,924
- ארנסטין.
- להתראות, אבא.

1336
01:18:08,002 --> 01:18:11,028
אן.
לא אכפת לך שלושתם.

1337
01:18:11,105 --> 01:18:13,596
אתם הילדים מתנהגים בעצמכם.
תעשה מה שאמא שלך אומרת לך.

1338
01:18:13,675 --> 01:18:16,439
אני אחזור בעוד חודשיים.
להתראות, אדוני היושב-ראש.

1339
01:18:16,511 --> 01:18:20,971
אני מניח שאני יכול לסמוך עליך שתשמור
המיטה חמה בזמן שאני לא. חה, חה, חה.

1340
01:18:21,049 --> 01:18:22,983
- [משפחה צוחקת]
- כלב מעולה.

1341
01:18:23,051 --> 01:18:24,985
להתראות. אני הולך
מתגעגע אליך כל כך.

1342
01:18:25,053 --> 01:18:28,284
קצת יותר תשומת לב לספרים
וקצת פחות לאלוף השחייה ההוא...

1343
01:18:28,356 --> 01:18:30,586
ותהיה לך סיכוי טוב יותר
של כניסה לקולג'.

1344
01:18:30,658 --> 01:18:33,456
אני אעבוד על זה, אבא.
- זאת הילדה שלי. לילי?

1345
01:18:33,528 --> 01:18:35,462
- להתראות, יקירי.
- להתראות, יקירי.

1346
01:18:35,530 --> 01:18:37,464
- שיהיה לך טוב.
- אני אנסה.

1347
01:18:37,532 --> 01:18:39,966
- [אן] תביא לנו כמה מזכרות, אבא.
- [הכל מפטפטים]

1348
01:18:40,034 --> 01:18:41,968
[מנוע מופעל]

1349
01:18:42,036 --> 01:18:45,267
תשמור טוב על אמא שלך
ואל תשכח לכתוב.
- אנחנו נעשה.

1350
01:18:45,339 --> 01:18:47,933
- להתראות!
- להתראות! להתראות!

1351
01:18:48,009 --> 01:18:50,000
להתראות!

1352
01:18:51,179 --> 01:18:56,412
[מצלצל]

1353
01:19:02,757 --> 01:19:07,285
שלום? אה, שלום, אבא.
היי, איפה אתה?

1354
01:19:07,361 --> 01:19:09,352
כן, אדוני. היא למעלה.

1355
01:19:09,430 --> 01:19:13,059
- אה. בסדר, אני אתקשר אליה. היי, אמא!
<i>- כן?</i>

1356
01:19:13,134 --> 01:19:16,365
אבא בטלפון. הוא שכח משהו.
הוא רוצה לדבר איתך.

1357
01:19:16,437 --> 01:19:19,736
<i>- אני מיד אהיה למטה.</i>
- בסדר. היא קומיר, אבא.

1358
01:19:19,807 --> 01:19:24,141
תהנה, עכשיו.
כן, אדוני. אני אעשה זאת. להתראות.

1359
01:19:24,212 --> 01:19:27,670
הוא בתחנת מונטקלייר.
- תודה לך, יקירי.

1360
01:19:27,749 --> 01:19:29,979
- אל תאחר לארוחת צהריים.
אני לא.

1361
01:19:31,052 --> 01:19:33,486
שלום, פרנק.

1362
01:19:33,554 --> 01:19:37,115
שלום? שלום?

1363
01:19:37,191 --> 01:19:40,490
<i>שלום,</i> פרנק.

1364
01:19:40,561 --> 01:19:43,928
- [לחיצה]
- מפעיל.

1365
01:19:43,998 --> 01:19:47,263
מפעיל,
אנחנו עדיין מחוברים?

1366
01:19:47,335 --> 01:19:50,862
ובכן, זה מצחיק.
אף אחד לא עונה.

1367
01:19:50,938 --> 01:19:54,897
שלום? שלום?

1368
01:19:54,976 --> 01:19:57,342
גָלוּי לֵב?

1369
01:19:58,412 --> 01:20:00,403
גָלוּי לֵב!

1370
01:20:08,723 --> 01:20:11,283
- אן.
אה, שלום, גברת בנסון.

1371
01:20:11,359 --> 01:20:15,090
אמא שלך רוצה אותך
לחזור הביתה, יקירים, מיד.
- מה זה? מה קרה?

1372
01:20:15,163 --> 01:20:18,690
אביך חלה בתחנה.
אני חושש שזה הלב שלו.

1373
01:20:18,766 --> 01:20:21,530
- האם זה... האם זה רע?
אני לא יודע כמה גרוע, יקירי.

1374
01:20:21,602 --> 01:20:24,571
גברת מונהאן אמרה שאת עושה קניות
וביקש ממני למצוא אותך.

1375
01:20:24,639 --> 01:20:27,665
פרנק משחק בכדור. אתה יודע איפה?
- מגרש בית הספר, אני מניח.

1376
01:20:27,742 --> 01:20:30,734
אמרתי שגם אני אאסוף אותו.
קדימה. בואו ניכנס.

1377
01:20:44,058 --> 01:20:48,051
כדאי לכם, הילדים, להמשיך פנימה.
אני אחנה בחניה שלי.

1378
01:20:54,869 --> 01:20:59,829
<i>[ביל מייבב]</i>

1379
01:20:59,908 --> 01:21:02,502
איך... מה שלומו,
גברת מונהאן?

1380
01:21:02,577 --> 01:21:06,570
אה, אנדי.
אבא שלנו מת.

1381
01:21:06,648 --> 01:21:12,553
[בוכה]

1382
01:21:31,139 --> 01:21:33,130
שבו, ילדים.

1383
01:21:44,085 --> 01:21:48,215
קראתי לכם ילדים גדולים יותר יחד כי
אני חושב שאתה צריך לדעת את המצב.

1384
01:21:48,289 --> 01:21:50,780
לא הולך להיות
הרבה מאוד כסף.

1385
01:21:50,858 --> 01:21:53,884
רוב זה היה צריך לחזור
לתוך העסק של אביך.

1386
01:21:53,962 --> 01:21:56,760
דיברתי בטלפון
לסבתא שלך בקליפורניה...

1387
01:21:56,831 --> 01:22:00,562
ובאופן טבעי היא רוצה את כולנו
לעבור לשם ולגור איתה.

1388
01:22:00,635 --> 01:22:05,163
אם זה עניין של כסף,
אני מתכנן לא ללכת לקולג' בכל מקרה. אני אמצא עבודה.

1389
01:22:05,240 --> 01:22:08,505
אני גם לא רוצה ללכת לקולג', אמא.
חכה עד שאסיים.

1390
01:22:08,576 --> 01:22:13,513
יש אלטרנטיבה, אבל היא תלויה בצירים
על היכולת שלך לדאוג לעצמך...

1391
01:22:13,581 --> 01:22:16,311
וזה יהיה כרוך בקרבנות
מכולנו.

1392
01:22:16,384 --> 01:22:21,720
אני רוצה שתקבלי את ההחלטה. אני יכול להמשיך
עם העבודה של אביך, השאר את המשרד פתוח...

1393
01:22:21,789 --> 01:22:24,280
וזה אומר
שנוכל לשמור על הבית.

1394
01:22:24,359 --> 01:22:27,658
נצטרך לתת לגברת מונהאן ללכת,
ולחיות מאוד פשוט.

1395
01:22:27,729 --> 01:22:31,859
לא יכולנו לתת לג'ים ברקן ללכת, נכון?
הו, הוא לא היה הולך בכל מקרה.

1396
01:22:31,933 --> 01:22:35,369
לא, אני חושב שאנחנו יכולים להסתדר
עם ג'ים.

1397
01:22:35,436 --> 01:22:40,430
ואם הדברים יסתדרו כמו שאני חושב שהם
יהיה, אן, גם את יכולה ללכת לקולג' מאוחר יותר.

1398
01:22:40,508 --> 01:22:44,740
אתה יודע שאביך רצה
כולכם ללכת לקולג'.
- אל תדאגי בקשר לזה, אמא.

1399
01:22:44,812 --> 01:22:49,511
האם אתה רוצה לנסות את זה? אתה יכול לנהל את הבית
ולדאוג לדברים עד שאחזור?

1400
01:22:49,584 --> 01:22:52,348
- לחזור מאיפה, אמא?
- אני נוסע לאירופה.

1401
01:22:52,420 --> 01:22:56,481
אני הולך לשאת את הנאומים האלה
לאביך בלונדון ובפראג.

1402
01:22:56,557 --> 01:23:02,120
כולנו יודעים כמה הם היו חשובים לו,
ואני בטוח שכך הוא היה רוצה.

1403
01:23:02,196 --> 01:23:06,064
אבל כמו שאמרתי, ההחלטה הסופית
תלוי בך.

1404
01:23:06,134 --> 01:23:08,898
הו, אמא, את לא צריכה לשאול אותנו.
למה, אתה יודע...

1405
01:23:08,970 --> 01:23:11,461
נעשה הכל
כל עוד נוכל להישאר ביחד.

1406
01:23:11,539 --> 01:23:16,135
תודה לך יקירתי.
ידעתי שכך אתה תרגיש לגבי זה.

1407
01:23:16,210 --> 01:23:19,179
ובכן, מאז אני הולך להיות
מתכנן את הארוחות מעכשיו, אני...

1408
01:23:19,247 --> 01:23:21,181
אני מניח שכדאי לי להתחיל.
[נשיקות]

1409
01:23:21,249 --> 01:23:23,513
אני אעבור על הכל עם גברת מונהאן.
- כן, יקירי.

1410
01:23:23,584 --> 01:23:27,315
ואני אראה שהבית נשמר יפה, אמא.
בדיוק כמו שאתה אוהב.

1411
01:23:27,388 --> 01:23:29,379
– ואני אעזור לה, אמא.
- כולנו נעשה.

1412
01:23:29,457 --> 01:23:32,949
תודה, בנות.
גם אני, אמא.

1413
01:23:35,229 --> 01:23:38,460
אולי כדאי שביל ואני נרד ונראה
כמה סוחרי רכב משומשים...

1414
01:23:38,533 --> 01:23:40,467
על סליר
המכונית, אמא.

1415
01:23:40,535 --> 01:23:44,062
עדיף שתספר להם
להביא רכב גרר.

1416
01:23:44,138 --> 01:23:47,130
אתה מכיר כרכרה טיפשית
אף פעם לא מתחיל עבור אף אחד מלבד אבא.

1417
01:23:47,208 --> 01:23:50,541
- כן, ולפעמים
זה אפילו לא יתחיל בשבילו.
- [מצחקק]

1418
01:23:50,611 --> 01:23:54,638
אני אעשה את כל השליחויות, אמא, ואעזור לג'ים.
הוא מזדקן למדי.

1419
01:23:54,716 --> 01:23:56,707
נכון.

1420
01:24:01,756 --> 01:24:04,156
- נו, בן?
כן, אמא.

1421
01:24:05,526 --> 01:24:08,495
מעכשיו, תצטרך להיות
איש המשפחה.

1422
01:24:08,563 --> 01:24:10,656
בטח, אמא.
אנחנו נטפל בדברים.

1423
01:24:10,732 --> 01:24:14,168
וגם אנחנו נעשה עבודה טובה.
אתה מחכה ותראה.

1424
01:24:14,235 --> 01:24:17,170
[מחנק]
כן, בן.

1425
01:24:17,238 --> 01:24:19,172
אני יודע שתצליח.

1426
01:24:19,240 --> 01:24:22,732
בכל מקרה, זו דעה אחת של מאדים.

1427
01:24:23,811 --> 01:24:25,802
[נושם עמוק]

1428
01:24:27,982 --> 01:24:29,973
[נשיקות]

1429
01:24:35,957 --> 01:24:37,948
[יבבות]

1430
01:25:12,427 --> 01:25:15,726
<i>[אנה]</i>
<i>כן, אבא, גילברת' והחברה ימשיכו.</i>

1431
01:25:15,797 --> 01:25:18,664
<i>אמא ותריסר אפילו שלך</i>
<i>ידאג לכך.</i>

1432
01:25:18,733 --> 01:25:20,963
<i>אמא תיסע לאירופה,</i>
<i>ותהיה גאה...</i>

1433
01:25:21,035 --> 01:25:24,698
<i>על הדרך שבה היא מספקת</i>
<i>הנאומים האלה בשבילך.</i>

1434
01:25:27,041 --> 01:25:30,010
<i>והיא תמשיך מיד,</i>
<i>הולך בעקבותיך...</i>

1435
01:25:30,077 --> 01:25:35,105
<i>להיות האישה התעשייתית המובילה</i>
<i>מהנדס בעולם ועד 1948...</i>

1436
01:25:35,183 --> 01:25:38,516
<i>אישת השנה של אמריקה.</i>

1437
01:25:38,586 --> 01:25:43,819
<i>אבל בכל מקום שאתה נמצא,</i>
<i>אבא, איכשהו אני בטוח שאתה יודע את זה...</i>

1438
01:25:43,891 --> 01:25:46,883
<i>ומעולם לא הטיל בכך ספק</i>
<i>לרגע.</i>
http://www.divx-titlovi.com