1
00:00:11,291 --> 00:00:12,875
[tema musical]
2
00:00:12,958 --> 00:00:19,125
CASTLEVANIA: NOCHE
3
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
[la música se desvanece]
4
00:00:22,500 --> 00:00:24,500
- [fuerte silbido]
- [música siniestra]
5
00:00:29,750 --> 00:00:30,625
[Richter jadea]
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,125
[gruñidos]
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
[gruñidos]
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,208
[gemidos]
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,250
[música inquietante]
10
00:00:56,333 --> 00:00:58,625
[risas]
11
00:00:59,625 --> 00:01:00,833
[música dramática]
12
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
[Alucard gruñe]
13
00:01:04,791 --> 00:01:07,291
[gritos]
14
00:01:08,000 --> 00:01:10,416
- [gritos]
- [gruñido]
15
00:01:17,375 --> 00:01:18,375
[jadeos]
16
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
[Drolta gruñe]
17
00:01:24,625 --> 00:01:26,333
[empuja]
18
00:01:26,916 --> 00:01:28,000
[empuja]
19
00:01:34,958 --> 00:01:36,875
este contenedor
está más débil que nunca.
20
00:01:37,666 --> 00:01:40,875
Pero necesito recuperar mis almas
de esta nueva obscenidad.
21
00:01:40,958 --> 00:01:43,833
¿Dónde está Annette? ¿Puedes enviarla de regreso?
22
00:01:44,833 --> 00:01:45,875
[gruñidos]
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,833
ella es un polizon
en un lugar donde ella no pertenece.
24
00:01:52,125 --> 00:01:53,333
Pero yo también.
25
00:01:53,416 --> 00:01:55,083
- [música esperanzadora]
- [jadeo]
26
00:01:55,708 --> 00:01:57,583
[empuja]
27
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
[gruñidos]
28
00:02:00,416 --> 00:02:01,416
[Richter jadea]
29
00:02:02,166 --> 00:02:03,291
[gruñidos]
30
00:02:03,375 --> 00:02:04,958
[empuja]
31
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
[gruñidos]
32
00:02:08,583 --> 00:02:10,583
[música de tensión]
33
00:02:17,458 --> 00:02:18,291
[Drolta chilla]
34
00:02:18,375 --> 00:02:21,125
[risas, gritos]
35
00:02:21,208 --> 00:02:23,666
[gruñidos]
36
00:02:24,708 --> 00:02:26,666
- [gritos]
- [latigazos]
37
00:02:37,500 --> 00:02:38,375
[risas]
38
00:02:38,458 --> 00:02:39,291
[gruñidos]
39
00:02:39,375 --> 00:02:40,458
[gruñidos]
40
00:02:42,208 --> 00:02:43,125
[exhala]
41
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
[gruñidos]
42
00:02:46,833 --> 00:02:49,083
[gruñido]
43
00:02:52,541 --> 00:02:53,458
[gemidos]
44
00:02:55,708 --> 00:02:56,666
[gritos]
45
00:02:56,750 --> 00:02:58,458
[gemidos]
46
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
[Alucard gruñe]
47
00:03:00,416 --> 00:03:01,500
[gritos]
48
00:03:02,541 --> 00:03:04,666
- [gritos]
- [gruñidos]
49
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
[las piedras se rompen]
50
00:03:07,416 --> 00:03:08,250
[chasquido]
51
00:03:08,333 --> 00:03:09,583
[risas, gemidos]
52
00:03:10,291 --> 00:03:11,666
[Richter gruñe]
53
00:03:11,750 --> 00:03:13,083
- [gritos]
- [gemidos]
54
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
[gritos]
55
00:03:14,791 --> 00:03:16,208
- [ruido sordo]
- [gemidos]
56
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[la música se desvanece]
57
00:03:18,708 --> 00:03:19,625
[gritos]
58
00:03:19,708 --> 00:03:21,916
- [música inquietante]
- [suave silbido]
59
00:03:25,041 --> 00:03:26,000
[silbido agudo]
60
00:03:26,083 --> 00:03:27,208
[la música se desvanece]
61
00:03:28,416 --> 00:03:29,875
[llorando]
62
00:03:29,958 --> 00:03:31,250
[gemidos, pantalones]
63
00:03:31,333 --> 00:03:33,333
[música heroica]
64
00:03:35,875 --> 00:03:37,833
[Pantalones Drolta]
65
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
[Drolta gruñe]
66
00:03:39,166 --> 00:03:40,000
[Richter gruñe]
67
00:03:40,583 --> 00:03:42,000
- [gruñidos]
- [silencio]
68
00:03:44,125 --> 00:03:46,541
[respirando rápidamente]
69
00:03:47,625 --> 00:03:49,791
[geme suavemente, se ríe]
70
00:03:50,375 --> 00:03:52,791
- [empujar]
- [Drolta gime suavemente]
71
00:03:52,875 --> 00:03:54,875
[música siniestra]
72
00:03:57,500 --> 00:03:58,583
[gruñidos]
73
00:04:02,625 --> 00:04:03,458
[Alucard gruñe]
74
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
[empuja]
75
00:04:07,166 --> 00:04:08,000
[gritos]
76
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
[Richter gruñe]
77
00:04:12,666 --> 00:04:13,750
[gritos]
78
00:04:13,833 --> 00:04:15,625
[Drolta gime, jadea]
79
00:04:16,500 --> 00:04:17,333
[gruñidos]
80
00:04:17,416 --> 00:04:18,291
[gritos]
81
00:04:20,166 --> 00:04:21,458
[música misteriosa]
82
00:04:22,250 --> 00:04:23,083
[jadeos]
83
00:04:25,000 --> 00:04:26,666
- Soy Sejmet…
- [los huesos se rompen]
84
00:04:26,750 --> 00:04:29,500
- [gritos]
- …guardián del amanecer,
85
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
- hija del sol...
- [gritos]
86
00:04:31,625 --> 00:04:33,666
- …señora de la curación.
- [gemidos]
87
00:04:33,750 --> 00:04:35,875
Hice esto por ti.
88
00:04:35,958 --> 00:04:38,791
¡Todo esto lo acabo de hacer por ti!
89
00:04:38,875 --> 00:04:41,541
Te has convertido en esta cosa inmunda.
90
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
- Llenaste mi templo de atrocidades.
- [jadeo]
91
00:04:44,541 --> 00:04:47,875
Entregué mi alma
a un repugnante cadáver andante.
92
00:04:47,958 --> 00:04:50,250
Para que puedas vivir de nuevo.
93
00:04:51,125 --> 00:04:54,041
- Pensé que eso era lo que querías.
- [música dramática]
94
00:04:54,708 --> 00:04:57,000
Pensé que eso era lo que querías.
95
00:04:57,083 --> 00:05:00,083
- Es hora de equilibrar la balanza.
- [jadeo]
96
00:05:00,791 --> 00:05:03,500
Pensé que eso era lo que querías.
97
00:05:04,541 --> 00:05:06,541
[música dramática y etérea]
98
00:05:07,791 --> 00:05:09,875
[sopla el viento]
99
00:05:11,958 --> 00:05:13,833
[gritos]
100
00:05:18,125 --> 00:05:18,958
¡No!
101
00:05:20,458 --> 00:05:22,041
[hielo crepitante]
102
00:05:30,333 --> 00:05:31,833
Tú la mataste, Sekhmet.
103
00:05:32,416 --> 00:05:33,625
Mataste a Annette.
104
00:05:33,708 --> 00:05:35,375
[gemidos]
105
00:05:36,333 --> 00:05:37,916
{\an8}No me importa el mundo.
106
00:05:38,000 --> 00:05:40,666
{\an8}No me importa si vivimos
en la maldita oscuridad.
107
00:05:40,750 --> 00:05:42,750
- [gritos]
- [Richter] Déjala en paz.
108
00:05:43,500 --> 00:05:45,208
Deja a Annette en paz.
109
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
[Alucard] Richter.
110
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
{\an8}[música para]
111
00:05:49,125 --> 00:05:50,291
Mi amigo.
112
00:05:53,458 --> 00:05:55,583
Sabes que esto no es lo que ella querría.
113
00:05:56,250 --> 00:05:58,250
[música misteriosa]
114
00:06:05,416 --> 00:06:07,416
[Drolta llora, gime]
115
00:06:14,250 --> 00:06:16,208
[gritos]
116
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
[gritos]
117
00:06:18,958 --> 00:06:20,125
[silbido, explosión]
118
00:06:20,208 --> 00:06:22,250
[música dramática y etérea]
119
00:06:22,833 --> 00:06:24,333
[ambos jadean, gritan]
120
00:06:25,666 --> 00:06:27,416
[explosión y grietas de magia]
121
00:06:27,500 --> 00:06:28,458
[la música continúa]
122
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[música melancólica]
123
00:06:48,208 --> 00:06:49,416
[la música se desvanece]
124
00:06:51,625 --> 00:06:53,083
[música inquietante]
125
00:06:53,166 --> 00:06:54,958
[pasos pesados]
126
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
[rugidos]
127
00:06:56,958 --> 00:06:58,708
[música desorientadora]
128
00:07:01,708 --> 00:07:03,458
- [La criatura chilla]
- [gruñidos]
129
00:07:06,583 --> 00:07:07,666
[gruñidos]
130
00:07:07,750 --> 00:07:08,708
[jadeos]
131
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
[gruñidos]
132
00:07:11,333 --> 00:07:12,958
[música misteriosa]
133
00:07:14,583 --> 00:07:16,125
- [paso pesado]
- [rugidos]
134
00:07:16,208 --> 00:07:17,291
[Annette grita]
135
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
[gruñe suavemente]
136
00:07:27,416 --> 00:07:28,500
[Richter] Annette.
137
00:07:28,583 --> 00:07:31,000
[música suave y trágica]
138
00:07:31,083 --> 00:07:31,958
[gemidos]
139
00:07:32,500 --> 00:07:33,416
[Richter] Annette.
140
00:07:33,500 --> 00:07:35,333
[La criatura gruñe]
141
00:07:38,916 --> 00:07:40,000
[respira profundamente]
142
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
- [Richter] ¡Annette!
- [jadeo]
143
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
- [gruñidos]
- [gruñidos]
144
00:07:47,666 --> 00:07:49,041
[gruñidos, gritos]
145
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
[música etérea]
146
00:07:55,958 --> 00:07:57,208
Eres muy fuerte.
147
00:07:58,000 --> 00:08:00,916
La primera vez que te vi,
Sabía que era fuerte.
148
00:08:02,500 --> 00:08:03,500
Richter.
149
00:08:04,125 --> 00:08:06,166
[Richter] Me salvaste
de una criatura de la noche.
150
00:08:06,250 --> 00:08:07,958
[gruñidos]
151
00:08:08,041 --> 00:08:10,416
[Richter] Nunca lo he visto
una criatura de la noche,
152
00:08:10,500 --> 00:08:11,791
y ella me había golpeado.
153
00:08:14,416 --> 00:08:16,958
[Richter] Yo era hombre muerto,
y tú la mataste.
154
00:08:17,041 --> 00:08:19,416
[jadeos]
155
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
¡Richter!
156
00:08:23,291 --> 00:08:27,083
María me llamó "idiota desagradecido"
y, como siempre, tenía razón.
157
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Estaba avergonzado.
158
00:08:30,625 --> 00:08:32,000
Fui un idiota.
159
00:08:34,416 --> 00:08:38,666
Pero ahora no puedo
Imagina el mundo sin ti, Annette.
160
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
Ni una sola parte.
161
00:08:41,375 --> 00:08:43,291
- [sopla el viento]
- [música misteriosa]
162
00:08:43,375 --> 00:08:46,458
[Richter] No escucho tu voz,
para no ver tu mirada de desaprobación,
163
00:08:46,541 --> 00:08:48,958
no despertarme para descubrirlo
que, pase lo que pase,
164
00:08:49,041 --> 00:08:51,250
en cualquier lugar, estás presente.
165
00:08:58,416 --> 00:08:59,291
Por favor…
166
00:08:59,375 --> 00:09:01,708
[respiración temblorosa] …no me abandones.
167
00:09:05,208 --> 00:09:06,666
[sollozos] Por favor.
168
00:09:10,250 --> 00:09:11,083
[jadeos]
169
00:09:11,625 --> 00:09:12,791
[se estremece]
170
00:09:14,083 --> 00:09:15,833
[gruñidos]
171
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
[jadeos]
172
00:09:19,416 --> 00:09:20,625
[música etérea]
173
00:09:26,500 --> 00:09:27,583
[jadeos]
174
00:09:41,625 --> 00:09:42,500
[jadeos]
175
00:09:45,833 --> 00:09:46,791
Mamá.
176
00:09:56,750 --> 00:09:57,833
[suspiros]
177
00:09:57,916 --> 00:09:59,916
[la música se intensifica]
178
00:10:07,958 --> 00:10:08,791
[jadeos]
179
00:10:10,916 --> 00:10:11,875
[gemidos]
180
00:10:13,250 --> 00:10:14,375
[sibilancias]
181
00:10:16,250 --> 00:10:18,250
[la música se suaviza]
182
00:10:21,083 --> 00:10:22,250
[Annette se estremece]
183
00:10:24,708 --> 00:10:25,708
[se estremece]
184
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
[suspiros]
185
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
- Huele a quemado.
- [jadeo]
186
00:10:31,625 --> 00:10:32,958
[risas]
187
00:10:33,625 --> 00:10:34,791
[respira profundamente]
188
00:10:34,875 --> 00:10:37,875
Sí, creo que eres tú.
189
00:10:38,541 --> 00:10:40,333
Eres una brasa al rojo vivo para mí.
190
00:10:41,166 --> 00:10:43,375
[lloriquea, llora]
191
00:10:47,333 --> 00:10:48,708
- [Richter llora]
- [suspiros]
192
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
[la música se desvanece]
193
00:10:53,041 --> 00:10:54,166
[Drolta grita]
194
00:10:54,250 --> 00:10:57,333
- [música inquietante]
- [gritos]
195
00:10:57,416 --> 00:10:58,625
[gemidos]
196
00:10:58,708 --> 00:11:00,416
{\an8}[gruñidos]
197
00:11:01,083 --> 00:11:05,166
[Drolta gime]
198
00:11:06,791 --> 00:11:07,875
[Alucard gruñe]
199
00:11:07,958 --> 00:11:10,250
[ruidos de cuchillas]
200
00:11:10,333 --> 00:11:12,250
[música misteriosa]
201
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
[Drolta gruñe]
202
00:11:18,583 --> 00:11:20,125
- [gritos, gruñidos]
- [gruñidos]
203
00:11:20,208 --> 00:11:21,291
[Drolta gruñe]
204
00:11:22,000 --> 00:11:23,833
- [gruñidos]
- [gemidos]
205
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
[gruñidos]
206
00:11:25,833 --> 00:11:27,166
[jadeos]
207
00:11:28,208 --> 00:11:30,208
[música heroica]
208
00:11:35,791 --> 00:11:41,125
[gritos]
209
00:11:41,208 --> 00:11:42,041
[Richter gruñe]
210
00:11:42,125 --> 00:11:42,958
[Drolta gruñe]
211
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
[ambos empujan]
212
00:11:45,875 --> 00:11:47,333
- [Richter gruñe]
- [empuja]
213
00:11:47,416 --> 00:11:48,833
- [chasquidos]
- [Drolta jadea]
214
00:11:51,000 --> 00:11:52,083
[Richter gruñe]
215
00:11:52,666 --> 00:11:54,250
- [gemidos, gritos]
- [chasquidos]
216
00:11:56,833 --> 00:11:58,125
[gruñidos]
217
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
[gritos]
218
00:11:59,750 --> 00:12:00,583
[gemidos]
219
00:12:02,208 --> 00:12:03,875
- [Drolta gruñe]
- [chasquidos]
220
00:12:03,958 --> 00:12:05,708
- [explosión]
- [música dramática]
221
00:12:05,791 --> 00:12:07,583
[Drolta gime, gruñe]
222
00:12:08,250 --> 00:12:09,250
[gritos]
223
00:12:09,833 --> 00:12:10,666
[ruido sordo]
224
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
[gemidos]
225
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
[gritos]
226
00:12:18,416 --> 00:12:19,333
[jadeos]
227
00:12:21,666 --> 00:12:23,375
- [gruñidos]
- [gritos]
228
00:12:24,166 --> 00:12:25,083
[gemidos]
229
00:12:27,208 --> 00:12:28,291
[gruñidos]
230
00:12:29,958 --> 00:12:30,833
[gritos]
231
00:12:30,916 --> 00:12:31,791
[gruñidos]
232
00:12:34,333 --> 00:12:35,375
[jadeos]
233
00:12:35,458 --> 00:12:37,250
[risas, gruñidos]
234
00:12:37,333 --> 00:12:39,208
[Drolta se ríe]
235
00:12:39,291 --> 00:12:41,000
[Drolta jadea]
236
00:12:41,083 --> 00:12:41,916
[chasquido]
237
00:12:42,000 --> 00:12:44,500
[gritos]
238
00:12:44,583 --> 00:12:46,708
- [música heroica]
- [Drolta llora]
239
00:12:46,791 --> 00:12:48,000
[Drolta grita]
240
00:12:50,083 --> 00:12:51,708
[Drolta grita]
241
00:12:51,791 --> 00:12:53,458
{\an8}[gruñidos] ¡Richter!
242
00:12:55,458 --> 00:12:56,708
[la música se desvanece]
243
00:13:00,625 --> 00:13:02,625
[música suave y etérea]
244
00:13:10,250 --> 00:13:11,333
[gemidos]
245
00:13:12,916 --> 00:13:13,875
[jadeos]
246
00:13:13,958 --> 00:13:15,958
[la música continúa]
247
00:13:21,500 --> 00:13:24,125
[silbido]
248
00:13:24,208 --> 00:13:25,541
[chasquido]
249
00:13:29,250 --> 00:13:30,375
[explosión amortiguada]
250
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
[música de tensión]
251
00:13:32,000 --> 00:13:32,958
[chasquido]
252
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
[Drolta se estremece]
253
00:13:49,291 --> 00:13:51,125
- [efecto de sonido inquietante]
- [Drolta jadea]
254
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
- [música suave y etérea]
- [chasquidos]
255
00:13:54,000 --> 00:13:54,958
[jadeos]
256
00:13:58,958 --> 00:13:59,916
[golpe en el cuerpo]
257
00:14:09,791 --> 00:14:11,041
[la música se desvanece]
258
00:14:12,250 --> 00:14:13,583
[música inquietante]
259
00:14:13,666 --> 00:14:14,833
[Olrox gruñe suavemente]
260
00:14:19,500 --> 00:14:21,291
Te mataré, Olrox.
261
00:14:22,375 --> 00:14:23,416
Un día.
262
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
[música suave y etérea]
263
00:14:27,625 --> 00:14:28,833
Pero no hoy.
264
00:14:31,416 --> 00:14:33,416
[silbido]
265
00:14:37,666 --> 00:14:38,583
[los pájaros cantan]
266
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
[María se estremece, jadea]
267
00:14:41,333 --> 00:14:42,250
[se estremece]
268
00:14:43,041 --> 00:14:45,041
[música suave y etérea]
269
00:14:59,625 --> 00:15:01,250
[la música se intensifica]
270
00:15:07,375 --> 00:15:09,375
[la música se desvanece]
271
00:15:10,083 --> 00:15:12,083
[música suave]
272
00:15:21,375 --> 00:15:23,958
¿Y luego? donde estabas
cuando yo era joven?
273
00:15:25,375 --> 00:15:29,416
mi padre y mi abuelo
No podían dejar de hablar de Alucard,
274
00:15:29,500 --> 00:15:32,208
como si fuera
una especie de querido tío,
275
00:15:32,291 --> 00:15:33,833
pero solo te conocí una vez,
276
00:15:33,916 --> 00:15:36,583
durante unos tres días,
cuando tenía 14 años.
277
00:15:37,125 --> 00:15:39,791
Estaba viajando mucho.
278
00:15:39,875 --> 00:15:42,916
Oh sí. Estaba viajando mucho.
279
00:15:43,000 --> 00:15:45,125
- [Alucard] Hmm.
- [ambos ríen suavemente]
280
00:15:46,291 --> 00:15:48,958
[Alucard] En aquel entonces,
Me quedé principalmente en Japón.
281
00:15:49,583 --> 00:15:50,458
y en la India.
282
00:15:51,625 --> 00:15:54,083
El mundo estaba cambiando de muchas maneras.
283
00:15:54,666 --> 00:15:56,958
queria ver todo
con mis propios ojos.
284
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
Y estaba cansado de los Belmont.
285
00:15:59,583 --> 00:16:00,458
[jadeos]
286
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Mayormente cansado
de la muerte de Belmont.
287
00:16:06,750 --> 00:16:07,875
[suspiros]
288
00:16:10,625 --> 00:16:12,708
[Alucard] Lamento no haber estado allí.
para traerte juguetes
289
00:16:12,791 --> 00:16:14,416
y enseñarte a pescar.
290
00:16:14,500 --> 00:16:15,541
[Justo] Oh, no.
291
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
A los Belmont no les importa mucho
con la niñez.
292
00:16:24,500 --> 00:16:26,541
Será mejor que te ocupes de esas quemaduras.
293
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
No dejes que se infecte.
294
00:16:31,708 --> 00:16:33,250
¿Qué vas a hacer ahora?
295
00:16:33,833 --> 00:16:34,791
[suspiros]
296
00:16:34,875 --> 00:16:35,750
Me voy a casa.
297
00:16:36,583 --> 00:16:39,041
Todavía hay una lucha por la libertad.
ser derrotado.
298
00:16:40,125 --> 00:16:41,000
Oh.
299
00:16:45,291 --> 00:16:46,625
Podrías ir conmigo.
300
00:16:58,250 --> 00:16:59,375
[la música se desvanece]
301
00:17:09,333 --> 00:17:10,791
La toma de la Bastilla.
302
00:17:12,166 --> 00:17:14,416
Fue ella quien inició la Revolución.
303
00:17:14,500 --> 00:17:16,833
Cuando el pueblo de París luchó
hasta llegar a esta prisión
304
00:17:16,916 --> 00:17:18,875
para liberar a todos los prisioneros.
305
00:17:21,375 --> 00:17:23,125
Eso es todo lo que queda de ella ahora.
306
00:17:25,000 --> 00:17:28,291
Era un símbolo de opresión,
entonces lo derribaron ladrillo a ladrillo.
307
00:17:32,333 --> 00:17:33,500
Es lindo ver una puesta de sol
308
00:17:33,583 --> 00:17:37,041
sin tener que preocuparse
¿Qué puede estar esperando en la oscuridad?
309
00:17:37,666 --> 00:17:39,000
Mi madre, tal vez.
310
00:17:39,791 --> 00:17:40,833
Entonces la viste.
311
00:17:43,375 --> 00:17:44,333
Ella se fue.
312
00:17:45,208 --> 00:17:47,166
Dijo que necesitaba reunirse.
313
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
[música suave y etérea]
314
00:17:53,875 --> 00:17:54,791
[suspiros]
315
00:17:57,958 --> 00:17:59,541
Me quedo aquí en París.
316
00:18:00,583 --> 00:18:03,208
Hay trabajo por hacer.
Más batallas que pelear.
317
00:18:03,916 --> 00:18:05,333
Un mundo por conquistar.
318
00:18:06,750 --> 00:18:07,833
¿Te unirás a nosotros?
319
00:18:09,541 --> 00:18:10,750
Me voy con Annette.
320
00:18:11,333 --> 00:18:12,208
[jadeos]
321
00:18:12,791 --> 00:18:13,791
[suspiros]
322
00:18:15,041 --> 00:18:16,500
Otro mundo por conquistar.
323
00:18:17,083 --> 00:18:19,625
Es sólo que, ya sabes, es el nuevo.
324
00:18:19,708 --> 00:18:20,875
[risas]
325
00:18:21,958 --> 00:18:22,875
Sí.
326
00:18:23,750 --> 00:18:25,000
Sí lo entiendo.
327
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
Todo está bien.
328
00:18:27,958 --> 00:18:29,333
Nos volveremos a ver.
329
00:18:37,791 --> 00:18:39,208
[aproximación a pasos]
330
00:18:40,208 --> 00:18:41,291
[exhala]
331
00:18:46,458 --> 00:18:48,458
[Edouard] Hicimos lo que vinimos a hacer,
332
00:18:49,333 --> 00:18:50,458
¿no fue así?
333
00:18:51,291 --> 00:18:52,208
Lo era.
334
00:18:53,083 --> 00:18:54,791
Y es hora de volver a casa.
335
00:18:56,500 --> 00:19:00,875
Todavía hay un lugar para mí
en São Domingos?
336
00:19:02,458 --> 00:19:03,291
Está despejado.
337
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
Soy una criatura de pesadillas.
338
00:19:11,416 --> 00:19:12,708
Allí no, Eduardo.
339
00:19:13,958 --> 00:19:18,000
Todos en São Domingos han tenido pesadillas
mucho más aterrador que tú.
340
00:19:19,625 --> 00:19:20,750
Y eres hermosa.
341
00:19:22,750 --> 00:19:24,875
Todos podrán ver lo hermosa que eres.
342
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Incluido el bajista de su orquesta.
343
00:19:28,041 --> 00:19:29,791
[ambos ríen]
344
00:19:31,000 --> 00:19:33,125
Siempre habrá un lugar para ti, Edouard.
345
00:19:34,125 --> 00:19:36,291
São Domingos estará vacío sin ti.
346
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
[música melancólica]
347
00:20:07,708 --> 00:20:09,833
[respiración temblorosa]
348
00:20:10,833 --> 00:20:12,750
[Mizrak] Viste al diablo, así que...
349
00:20:13,666 --> 00:20:15,416
esperándome?
350
00:20:15,500 --> 00:20:16,541
No el diablo.
351
00:20:17,166 --> 00:20:18,333
No.
352
00:20:18,416 --> 00:20:20,708
creo que estaba esperando
por alguien más.
353
00:20:21,833 --> 00:20:25,416
Pero el diablo estará esperando.
354
00:20:26,208 --> 00:20:28,458
Una eternidad de tormento.
355
00:20:29,166 --> 00:20:32,333
Agonía y más agonía sin liberación.
356
00:20:34,333 --> 00:20:36,750
Tengo miedo, Olrox.
357
00:20:40,375 --> 00:20:42,750
[Olrox] No hay necesidad de temer, mi amor.
358
00:20:43,500 --> 00:20:45,166
Al menos no el diablo.
359
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
{\an8}El diablo es fácil de engañar.
360
00:20:48,791 --> 00:20:49,875
[Mizrak jadea]
361
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
- [apesta]
- ¡Ah!
362
00:20:57,416 --> 00:20:58,416
[gemidos]
363
00:21:02,041 --> 00:21:04,541
[gruñidos, suspiros]
364
00:21:08,666 --> 00:21:10,666
[la gente celebra, grita]
365
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
debes ser feliz
por haber recuperado su magia.
366
00:21:15,875 --> 00:21:18,000
[Juste] Sí, estoy feliz.
367
00:21:18,625 --> 00:21:21,500
Me siento vivo de nuevo. Me siento joven.
368
00:21:21,583 --> 00:21:23,791
[Richter] Para ser honesto,
No parece gran cosa.
369
00:21:23,875 --> 00:21:26,083
- [María se ríe]
- [Richter] Tranquilo, es una broma.
370
00:21:26,166 --> 00:21:28,083
- Te daría, como mucho, 60.
- [suspiros]
371
00:21:28,583 --> 00:21:30,458
Lamento haberte irritado tanto.
372
00:21:30,541 --> 00:21:31,500
[risas]
373
00:21:31,583 --> 00:21:34,666
Ha pasado tanto tiempo desde que era joven
que se me olvidó cómo es.
374
00:21:35,250 --> 00:21:38,166
Sus vidas son demasiado cortas,
Richter Belmont.
375
00:21:39,250 --> 00:21:40,708
Disfruta el presente.
376
00:21:42,791 --> 00:21:45,166
Sí, por supuesto, disfruta el presente.
377
00:21:45,250 --> 00:21:46,958
[risas]
378
00:21:47,041 --> 00:21:50,375
Tiene razón, tú... pequeño bribón.
379
00:21:51,583 --> 00:21:54,791
No pierdas ni un minuto de tu vida.
380
00:21:56,458 --> 00:21:58,166
[música suave y etérea]
381
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
[sopla el viento]
382
00:22:58,291 --> 00:23:02,208
[la gente celebra, grita]
383
00:23:10,291 --> 00:23:12,291
[risas]
384
00:23:12,916 --> 00:23:13,875
[la música se desvanece]
385
00:23:14,750 --> 00:23:17,500
es muy bueno
ver a la gente de París divertirse.
386
00:23:18,166 --> 00:23:21,166
Supongo que tendrán muchos años.
de guerra por delante.
387
00:23:21,708 --> 00:23:23,500
[María] Al menos
Son sólo los viejos regímenes,
388
00:23:23,583 --> 00:23:25,125
no las fuerzas del verdadero mal.
389
00:23:26,291 --> 00:23:29,708
Y supongo que estás dispuesto
¿Luchar hasta el final?
390
00:23:29,791 --> 00:23:31,000
[Juste inhala]
391
00:23:31,083 --> 00:23:34,916
Bueno entonces supongo
Estaré aquí para ayudar.
392
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
¿Y tú?
393
00:23:45,500 --> 00:23:47,333
Estuve muchos años solo.
394
00:23:47,416 --> 00:23:49,416
[música melancólica]
395
00:23:49,500 --> 00:23:53,666
Parecía, en general, que era lo mejor.
396
00:23:55,250 --> 00:23:56,458
Pero anoche,
397
00:23:56,958 --> 00:24:00,000
- Vi gente que encontró algo…
- [música esperanzadora]
398
00:24:00,083 --> 00:24:01,958
…nuevo y precioso,
399
00:24:02,041 --> 00:24:04,333
y, quién sabe, transformadora.
400
00:24:05,500 --> 00:24:07,958
no estan preparados
renunciar a esto.
401
00:24:09,500 --> 00:24:10,916
Preferirían morir.
402
00:24:13,250 --> 00:24:15,583
creo que me gustaría ver
¿A dónde va esto?
403
00:24:18,625 --> 00:24:20,625
[la música se desvanece]
404
00:24:27,625 --> 00:24:29,625
[música suave]
405
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
[suspiros]
406
00:25:13,541 --> 00:25:14,791
[la música se desvanece]
407
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
Gracias por venir conmigo.
408
00:25:33,750 --> 00:25:35,791
[música suave y etérea]
409
00:25:35,875 --> 00:25:36,958
Era mi misión.
410
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
Mi misión era asegurar
para que regreses.
411
00:25:41,625 --> 00:25:42,583
[risas]
412
00:25:52,083 --> 00:25:55,458
Cuando estuviste allí, en el mundo espiritual,
413
00:25:56,625 --> 00:25:58,166
¿Viste por casualidad a tu madre?
414
00:25:59,416 --> 00:26:00,250
Yo vi.
415
00:26:01,875 --> 00:26:03,875
{\an8}Ella me dijo que siempre estaba ahí.
416
00:26:04,666 --> 00:26:06,500
{\an8}Y todavía está siempre presente.
417
00:26:07,750 --> 00:26:09,916
Donde quiera que vaya,
Estoy rodeado de amor.
418
00:26:11,208 --> 00:26:12,541
Protegido por el amor.
419
00:26:14,583 --> 00:26:16,833
Debería encontrar esto reconfortante,
creo.
420
00:26:17,958 --> 00:26:19,541
Pero por alguna razón no lo creo.
421
00:26:20,041 --> 00:26:24,500
No quiero a mis ancestros
deambulando mirándome.
422
00:26:25,250 --> 00:26:26,416
Ni siquiera mi madre.
423
00:26:27,416 --> 00:26:29,416
Probablemente a veces
especialmente mi madre.
424
00:26:29,500 --> 00:26:30,458
[risas]
425
00:26:31,125 --> 00:26:32,041
[inhala]
426
00:26:40,291 --> 00:26:42,541
[la música se intensifica]
427
00:26:51,125 --> 00:26:52,958
- [risas]
- ¿Cuál es el problema?
428
00:26:53,541 --> 00:26:55,583
¿Nunca besaste a una chica?
429
00:26:55,666 --> 00:26:56,791
Por supuesto que ya.
430
00:26:56,875 --> 00:26:59,166
Quiero decir, no muchas chicas ni nada por el estilo.
431
00:26:59,833 --> 00:27:00,750
Sólo unos pocos.
432
00:27:01,750 --> 00:27:06,000
Richter, no tienes que fingir serlo.
un monaguillo avergonzado.
433
00:27:06,083 --> 00:27:07,875
No, genial. Tú tampoco.
434
00:27:07,958 --> 00:27:10,375
No es que seas monaguillo,
seguro. [risas]
435
00:27:10,458 --> 00:27:11,750
No, "un" monaguillo no.
436
00:27:11,833 --> 00:27:14,666
Um, por alguna razón
Parece que no hay muchos monaguillos.
437
00:27:14,750 --> 00:27:17,041
Deja de hablar.
438
00:27:20,708 --> 00:27:22,916
[Suena "Vedrò con mio diletto"]
439
00:27:37,416 --> 00:27:38,458
[música para]
440
00:27:42,375 --> 00:27:45,791
[canta en italiano]
441
00:27:45,875 --> 00:27:46,791
[se reanuda la música]
442
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
[la música y la canción continúan]
443
00:28:22,041 --> 00:28:24,166
[gruñidos]
444
00:28:29,916 --> 00:28:30,875
[gruñidos]
445
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
- [la música y la canción continúan]
- [suena la campana]
446
00:28:35,291 --> 00:28:38,125
[la gente habla, grita]
447
00:28:56,458 --> 00:29:01,458
Escuché a alguien decir que están corriendo.
personas que lucharon junto a los vampiros.
448
00:29:07,250 --> 00:29:08,083
[María] Genial.
449
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
Merecen morir.
450
00:29:13,916 --> 00:29:15,916
[la música y la canción continúan]
451
00:29:29,583 --> 00:29:30,833
- [ruido sordo]
- [ruido de la cuchilla]
452
00:29:30,916 --> 00:29:32,250
[la gente celebra]
453
00:29:37,375 --> 00:29:39,375
[silbido inquietante]
454
00:29:51,750 --> 00:29:54,166
[la música y la canción continúan]
455
00:30:19,041 --> 00:30:20,958
[termina la canción]
456
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
[la música se desvanece]
457
00:30:25,375 --> 00:30:29,291
- [las olas chocan]
- [el barco cruje]
458
00:30:36,375 --> 00:30:38,875
[música suave y etérea]
459
00:31:57,750 --> 00:31:58,958
[la música se desvanece]