1
00:00:09,208 --> 00:00:11,375
[música inquietante]
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,416
[ladra]
3
00:00:15,708 --> 00:00:16,541
[música para]
4
00:00:16,625 --> 00:00:18,708
[María jadea]
5
00:00:18,791 --> 00:00:20,958
[música suave]
6
00:00:24,583 --> 00:00:25,416
[Mizrak gruñe]
7
00:00:30,666 --> 00:00:32,333
[Juste] Tienes que quererlo.
8
00:00:33,250 --> 00:00:36,125
Tienes que querer hacer bien tu magia.
9
00:00:36,750 --> 00:00:38,458
No sé cómo hacerlo.
10
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Comience con lo que hay aquí.
11
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
[María jadea]
12
00:00:49,875 --> 00:00:51,583
- [música dramática]
- [estremecimientos]
13
00:00:52,916 --> 00:00:54,041
[jadeos]
14
00:00:57,250 --> 00:00:58,666
Conozco la pérdida.
15
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
conozco el sentimiento
luchar para reconstruir.
16
00:01:04,250 --> 00:01:07,291
Richter me recordó
de lo que soy parte.
17
00:01:07,958 --> 00:01:10,291
Lo que hace que mi magia cobre vida.
18
00:01:12,166 --> 00:01:14,541
No soy parte de nada más en esta vida.
19
00:01:14,625 --> 00:01:15,875
Mmm.
20
00:01:20,208 --> 00:01:21,083
[jadeos]
21
00:01:23,333 --> 00:01:24,500
Somos familia.
22
00:01:25,000 --> 00:01:27,708
Incluso si no estás cobrando
el apellido Belmont.
23
00:01:29,791 --> 00:01:30,666
[suspiros]
24
00:01:33,166 --> 00:01:35,166
[la música suave continúa]
25
00:01:52,166 --> 00:01:53,833
[música etérea]
26
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
- [latigazos]
- [Richter gruñe]
27
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
[risas]
28
00:02:17,333 --> 00:02:18,166
[gruñidos]
29
00:02:18,250 --> 00:02:19,625
[pájaro graznando]
30
00:02:19,708 --> 00:02:21,291
[Richter jadea]
31
00:02:24,791 --> 00:02:25,833
[Tera se ríe]
32
00:02:27,291 --> 00:02:29,000
[Tera se ríe]
33
00:02:33,000 --> 00:02:34,208
[risas]
34
00:02:36,833 --> 00:02:39,583
- [la música se intensifica]
- [ruido mágico]
35
00:02:56,666 --> 00:02:58,083
[gruñidos]
36
00:03:01,000 --> 00:03:02,666
- María.
- [María] Espera.
37
00:03:03,333 --> 00:03:04,916
[La criatura gruñe suavemente]
38
00:03:06,833 --> 00:03:08,833
[la música etérea continúa]
39
00:03:10,750 --> 00:03:11,791
[María jadea]
40
00:03:14,333 --> 00:03:16,750
[silbido mágico]
41
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
[La criatura gruñe]
42
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
[gruñido]
43
00:03:22,166 --> 00:03:24,291
- [jadeo]
- [La criatura gruñe suavemente]
44
00:03:25,000 --> 00:03:25,833
[jadeos]
45
00:03:27,125 --> 00:03:28,500
[María se estremece]
46
00:03:30,000 --> 00:03:31,833
- [La criatura ronronea]
- [María suspira]
47
00:03:33,916 --> 00:03:35,625
[María se estremece, suspira]
48
00:03:37,625 --> 00:03:38,833
[la música se desvanece]
49
00:03:42,291 --> 00:03:43,875
[tema musical]
50
00:03:43,958 --> 00:03:50,416
CASTLEVANIA: NOCHE
51
00:03:52,000 --> 00:03:53,125
[la música se desvanece]
52
00:03:53,208 --> 00:03:55,208
[zumbido]
53
00:04:01,333 --> 00:04:02,875
Robespierre convocó a los ciudadanos
54
00:04:02,958 --> 00:04:05,291
unirse a batallones
en sus barrios.
55
00:04:05,375 --> 00:04:09,458
Legiones de voluntarios están
tomando posiciones por toda la ciudad.
56
00:04:09,541 --> 00:04:11,541
¿Crees que estás preparado para lo que está por venir?
57
00:04:12,958 --> 00:04:16,500
Un discurso apasionado incluso hace
los más débiles creen que tienen coraje.
58
00:04:18,041 --> 00:04:19,208
[se aclara la garganta]
59
00:04:19,291 --> 00:04:22,375
Mira, sé cosas
no funcionaron en el Louvre,
60
00:04:22,458 --> 00:04:24,416
Pero quizá no todo esté perdido.
61
00:04:25,000 --> 00:04:27,708
tengo un plan,
y creo que funcionará.
62
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
[música de tensión]
63
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
Si trabajamos en equipo.
64
00:04:35,666 --> 00:04:37,250
[la música continúa]
65
00:04:38,166 --> 00:04:39,125
Esto servirá.
66
00:04:40,458 --> 00:04:41,333
[la puerta se cierra]
67
00:04:43,125 --> 00:04:44,083
[la música se desvanece]
68
00:04:52,250 --> 00:04:54,375
¿Será que mi alma
mantente alejado de mi cuerpo.
69
00:05:00,666 --> 00:05:01,750
Por si acaso.
70
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
[música misteriosa]
71
00:05:06,375 --> 00:05:10,125
Cecile siempre decía que nuestras almas
No pueden perderse en el mundo espiritual.
72
00:05:11,166 --> 00:05:12,833
¿Qué pasa si se pierden?
73
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
No me despertaré más.
74
00:05:15,916 --> 00:05:16,791
[jadeos]
75
00:05:19,416 --> 00:05:20,833
[Richter] Estaremos aquí.
76
00:05:21,958 --> 00:05:23,000
No tengas miedo.
77
00:05:24,166 --> 00:05:26,416
Tal vez esto ayude
para encontrar el camino de regreso.
78
00:05:29,625 --> 00:05:30,708
[respira profundamente]
79
00:05:31,291 --> 00:05:32,333
Papá Legba.
80
00:05:33,625 --> 00:05:35,833
[recita encanto en idioma criollo]
81
00:05:36,416 --> 00:05:37,708
Papá Legba.
82
00:05:38,583 --> 00:05:40,583
[recita encanto en idioma criollo]
83
00:05:41,083 --> 00:05:42,291
Papá Legba.
84
00:05:42,375 --> 00:05:45,500
- [silbido mágico]
- [recita encanto en idioma criollo]
85
00:05:46,875 --> 00:05:47,791
Papá Legba.
86
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
[sopla el viento]
87
00:05:49,083 --> 00:05:50,916
[recita encanto en idioma criollo]
88
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Papá Legba.
89
00:05:53,458 --> 00:05:54,916
[música misteriosa]
90
00:05:55,000 --> 00:05:57,583
[recita encanto en idioma criollo]
91
00:05:59,125 --> 00:06:00,041
[Richter] ¿Annette?
92
00:06:01,916 --> 00:06:02,958
¿Puedes oírme?
93
00:06:03,833 --> 00:06:05,625
[la puerta se abre, cruje]
94
00:06:10,750 --> 00:06:11,916
[la música se desvanece]
95
00:06:15,791 --> 00:06:17,250
[la puerta cruje]
96
00:06:20,875 --> 00:06:22,208
[Richter] Estaré aquí.
97
00:06:24,416 --> 00:06:25,875
No olvides que estoy aquí.
98
00:06:38,416 --> 00:06:40,125
[música etérea y misteriosa]
99
00:06:48,916 --> 00:06:53,458
Tu hogar ancestral es un vasto paisaje.
100
00:06:56,666 --> 00:06:58,208
¿Dónde están los espíritus?
101
00:06:58,291 --> 00:07:00,541
[Cécile] Están aquí.
102
00:07:00,625 --> 00:07:01,541
[silbido]
103
00:07:01,625 --> 00:07:03,083
Escuche el viento.
104
00:07:04,250 --> 00:07:06,291
El susurro de las hojas.
105
00:07:07,041 --> 00:07:08,791
Las aguas que fluyen.
106
00:07:10,500 --> 00:07:14,333
Mira más allá de tus ojos
creen que pueden ver.
107
00:07:14,916 --> 00:07:18,833
Los puntos de luz son almas.
108
00:07:18,916 --> 00:07:20,250
[la música se intensifica]
109
00:07:32,666 --> 00:07:33,875
Ya veo.
110
00:07:43,166 --> 00:07:46,000
Te estaban esperando.
111
00:07:50,208 --> 00:07:51,333
[la música se desvanece]
112
00:07:52,958 --> 00:07:56,666
La he visto derrotar a las criaturas de la noche.
y vampiros de un solo golpe.
113
00:07:56,750 --> 00:07:58,083
Ella sabe cuidarse sola.
114
00:07:58,916 --> 00:08:01,375
Pero el mundo espiritual
Es un campo de batalla diferente.
115
00:08:02,208 --> 00:08:03,708
¿Quieres ir tras ella?
116
00:08:04,375 --> 00:08:06,833
- ¿Crees que hay alguna manera?
- No.
117
00:08:07,791 --> 00:08:11,083
No naciste adorando a sus dioses.
y ni siquiera usar sus poderes.
118
00:08:11,166 --> 00:08:13,250
Probablemente simplemente estorbaría.
119
00:08:13,333 --> 00:08:15,583
no soy tan inútil
cuanto crees que soy
120
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
Nunca dije "inútil".
121
00:08:17,875 --> 00:08:19,208
A veces descuidado.
122
00:08:19,291 --> 00:08:23,125
Oh, lo siento, no tengo 300 años.
haber perfeccionado el arte de la guerra.
123
00:08:23,208 --> 00:08:25,166
- [Alucard se ríe]
- ¿Qué pasó?
124
00:08:26,791 --> 00:08:30,458
Nueve generaciones después y el sarcasmo
todavía corre en la sangre de Belmont.
125
00:08:31,250 --> 00:08:32,666
Trevor estaría orgulloso.
126
00:08:33,166 --> 00:08:35,791
no necesito orgullo
de un pariente lejano.
127
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Mi madre estaría feliz con quien soy.
128
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
[música suave]
129
00:08:42,916 --> 00:08:44,791
[Alucard] Nunca conocí a tu madre.
130
00:08:45,500 --> 00:08:50,458
Pero cuando vives tanto como yo,
empiezas a entender.
131
00:08:51,541 --> 00:08:54,291
Todos somos parte de la misma historia,
de alguna manera.
132
00:08:55,208 --> 00:08:56,583
Y estas conexiones
133
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
son muy profundos.
134
00:08:59,791 --> 00:09:01,416
[música etérea]
135
00:09:06,833 --> 00:09:08,166
[se estremece, suspira]
136
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
[suspiros]
137
00:09:13,750 --> 00:09:15,958
[Annette canta suavemente en inglés]
138
00:09:30,208 --> 00:09:32,375
Mi dulce niña.
139
00:09:33,416 --> 00:09:34,875
Te extrañé, mamá.
140
00:09:35,500 --> 00:09:37,791
¿Por qué no vienes a mí?
¿Cómo lo hacen los demás?
141
00:09:38,416 --> 00:09:42,250
porque te dejé
con todo lo que necesitas.
142
00:09:43,041 --> 00:09:45,791
ver al guerrero
en que te estás convirtiendo.
143
00:09:46,833 --> 00:09:48,166
[ruido metálico en la distancia]
144
00:09:49,791 --> 00:09:51,291
[el ruido continúa]
145
00:09:57,875 --> 00:10:01,416
Ve a Ogum, en lo profundo del bosque.
146
00:10:01,500 --> 00:10:04,041
Vivió mucho antes que nosotros.
147
00:10:04,750 --> 00:10:09,458
Vio la creación de la Tierra.
y otros reinos espirituales.
148
00:10:10,791 --> 00:10:13,375
Él la guiará a Sekhmet.
149
00:10:13,875 --> 00:10:15,125
¿Pero no vienes?
150
00:10:15,750 --> 00:10:20,333
Tuve la bendición de ser tu maestro.
durante tres años,
151
00:10:20,416 --> 00:10:23,916
pero fuiste convocado
para una misión mayor,
152
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
lo cual requiere la sabiduría de un dios.
153
00:10:26,750 --> 00:10:27,791
[el ruido continúa]
154
00:10:27,875 --> 00:10:30,541
voy a luchar contra un vampiro
con las almas de una diosa.
155
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
No sé si puedo ganar.
156
00:10:32,041 --> 00:10:36,083
Erzsebet ya está ganando,
si dudas de tu poder.
157
00:10:36,750 --> 00:10:38,750
[Los ruidos metálicos continúan]
158
00:10:42,416 --> 00:10:43,333
[besos]
159
00:10:43,416 --> 00:10:45,041
[música dramática y etérea]
160
00:10:52,666 --> 00:10:54,416
[el ruido metálico continúa]
161
00:11:03,416 --> 00:11:05,500
[la música se desvanece]
162
00:11:10,125 --> 00:11:11,208
[Alucard] Descansa.
163
00:11:11,708 --> 00:11:13,750
Trabajo el primer turno de noche.
164
00:11:13,833 --> 00:11:14,875
Estoy bien.
165
00:11:17,416 --> 00:11:21,875
No puede cumplir su promesa de protegerla.
si estás demasiado cansado para luchar.
166
00:11:22,708 --> 00:11:24,708
Los protegeré a ambos hasta mañana.
167
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
El día y la noche son iguales para mí,
168
00:11:28,750 --> 00:11:30,458
gracias a mi linaje.
169
00:11:32,166 --> 00:11:33,750
¿Cambiarías eso si pudieras?
170
00:11:35,500 --> 00:11:37,166
¿Ser hijo de Drácula?
171
00:11:37,833 --> 00:11:41,166
- [Alucard respira profundamente]
- [el piano toca música melancólica]
172
00:11:43,208 --> 00:11:45,333
Todo está conectado, Richter.
173
00:11:45,916 --> 00:11:49,500
no puedo eliminar un nombre
de mi historia sin borrar otras.
174
00:11:51,291 --> 00:11:52,375
¿Como tu madre?
175
00:11:58,291 --> 00:12:00,000
Cuando viajé por Japón,
176
00:12:00,708 --> 00:12:04,541
entendí esa familia
No está hecho sólo de sangre.
177
00:12:05,666 --> 00:12:10,291
Los antepasados y sus descendientes están conectados.
por un vínculo compartido.
178
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
[exhala]
179
00:12:14,708 --> 00:12:17,500
Durante siglos,
He estado luchando para salvar a la humanidad.
180
00:12:17,583 --> 00:12:19,291
con un Belmont a mi lado.
181
00:12:20,625 --> 00:12:22,333
¿No sería eso también familia?
182
00:12:23,333 --> 00:12:25,958
[ronca]
183
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
[ronca]
184
00:12:28,916 --> 00:12:30,541
[Richter exhala]
185
00:12:30,625 --> 00:12:32,208
[Alucard se ríe]
186
00:12:32,291 --> 00:12:34,416
[continúan los ronquidos]
187
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
[música siniestra]
188
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
[ruido metálico]
189
00:12:42,750 --> 00:12:45,250
- [música dramática y etérea]
- [ruido metálico]
190
00:13:03,416 --> 00:13:04,500
[jadeos]
191
00:13:04,583 --> 00:13:07,791
Cuando los orishas lo hicieron
el primer viaje a la Tierra,
192
00:13:08,291 --> 00:13:12,208
su camino fue obstruido
por una densa vegetación.
193
00:13:12,958 --> 00:13:15,291
Pero yo tenía una facción.
194
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
A partir de ese momento,
195
00:13:18,375 --> 00:13:22,375
me hice conocido
como "el eliminador de obstáculos".
196
00:13:23,791 --> 00:13:25,875
Hierro, mi material.
197
00:13:26,625 --> 00:13:29,291
Y la facción, mi símbolo.
198
00:13:29,916 --> 00:13:31,208
[Se hace eco de un ruido sordo metálico]
199
00:13:31,291 --> 00:13:33,791
Tu padre me hizo un altar,
200
00:13:34,500 --> 00:13:36,666
pero Vaublanc lo mató por ello.
201
00:13:37,333 --> 00:13:40,958
Y luego tu madre
cantaba un oriquien secreto.
202
00:13:41,916 --> 00:13:45,291
Tu canción de cuna es un poema de alabanza.
203
00:13:45,958 --> 00:13:48,583
Erzsebet tiene el ka y el ba de Sekhmet.
204
00:13:49,125 --> 00:13:51,208
[silbido]
205
00:13:51,291 --> 00:13:54,041
[Ogun] Los dioses antiguos
están siendo olvidados,
206
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
siendo distorsionado por los adoradores,
207
00:13:56,250 --> 00:13:59,166
- por sacerdotisas o por vampiros.
- [golpe suave]
208
00:14:00,250 --> 00:14:04,416
Almas corruptas
Están creando caos en todos los reinos.
209
00:14:04,500 --> 00:14:05,916
[música inquietante]
210
00:14:06,000 --> 00:14:08,583
¿Existe una tercera alma? ¿Es esto cierto?
211
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Su nombre es akh.
212
00:14:11,916 --> 00:14:15,250
Los egipcios creían
que ella era el alma buena.
213
00:14:16,166 --> 00:14:19,375
Una fuerza vital, una luz radiante.
214
00:14:20,750 --> 00:14:23,958
Acabo de ver la destrucción
El sanguinario de Sekhmet.
215
00:14:24,041 --> 00:14:26,583
[Ogun] Pero ella también es la diosa de la curación.
216
00:14:27,625 --> 00:14:31,041
Ella era una gobernante justa
cuando estaba en el mundo humano.
217
00:14:32,333 --> 00:14:34,458
Mmm. Hice esto por ti.
218
00:14:36,208 --> 00:14:40,083
Buenas almas que equilibran
la balanza de la justicia
219
00:14:40,166 --> 00:14:43,500
son enviados al lugar de descanso
en la tierra de los muertos.
220
00:14:44,875 --> 00:14:48,041
- Duat. Ahí es donde deberías ir.
- [música heroica]
221
00:14:49,125 --> 00:14:50,500
¿Puedes llevarme allí?
222
00:14:50,583 --> 00:14:52,041
[Ogún] Hujm.
223
00:14:52,125 --> 00:14:55,333
Los dioses no entran
en los reinos de cada uno.
224
00:14:56,125 --> 00:14:57,416
Baja la cabeza.
225
00:14:58,041 --> 00:14:59,291
[música dramática]
226
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
[Ogun recita un encantamiento en yoruba]
227
00:15:01,333 --> 00:15:03,333
[silbido mágico]
228
00:15:09,458 --> 00:15:11,500
La bendición de un dios.
229
00:15:11,583 --> 00:15:14,083
Canta el nuevo oriqui en tu viaje.
230
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Esto fortalecerá tu coraje.
231
00:15:20,250 --> 00:15:22,916
[silbido]
232
00:15:25,833 --> 00:15:29,041
Cuando el río de la noche
convertirse en fuego líquido,
233
00:15:30,666 --> 00:15:33,000
Estarás cerca de Sekhmet.
234
00:15:33,083 --> 00:15:35,083
[la música dramática se intensifica]
235
00:15:36,916 --> 00:15:38,166
[la música se desvanece]
236
00:15:41,666 --> 00:15:42,791
[jadeos]
237
00:15:48,916 --> 00:15:50,083
- [jadeo]
- [efecto dramático]
238
00:15:50,166 --> 00:15:52,333
[jadeos]
239
00:15:52,416 --> 00:15:54,416
[música de tensión]
240
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
Ha estado haciendo esto durante horas.
241
00:15:58,291 --> 00:15:59,833
¿Por qué no me despertaste?
242
00:16:00,416 --> 00:16:01,750
¿Qué podrías hacer?
243
00:16:03,041 --> 00:16:05,041
[música inquietante]
244
00:16:16,958 --> 00:16:18,166
Debería decírselo.
245
00:16:19,541 --> 00:16:20,416
¿Decir qué?
246
00:16:21,416 --> 00:16:23,666
- Estoy seguro de que ella también te ama.
- [jadeo]
247
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
[se aclara la garganta]
248
00:16:26,041 --> 00:16:29,125
Ah Entonces, ¿dijo algo?
249
00:16:29,708 --> 00:16:30,833
Él habló.
250
00:16:30,916 --> 00:16:34,750
Ella confesó cuando nos trenzamos el cabello.
unos a otros hablando de ti.
251
00:16:35,416 --> 00:16:36,291
Divertido.
252
00:16:37,000 --> 00:16:37,958
[risas]
253
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
[música sentimental]
254
00:16:39,375 --> 00:16:41,000
Ella se ríe de tus chistes.
255
00:16:41,541 --> 00:16:43,000
Ella debate sus ideas.
256
00:16:43,833 --> 00:16:45,708
Ella entiende lo que has perdido.
257
00:16:47,791 --> 00:16:48,833
Debería decírselo.
258
00:16:49,833 --> 00:16:51,666
Preferiblemente, antes de envejecer.
259
00:16:52,291 --> 00:16:54,083
¿Cuáles son las posibilidades de que vivamos tanto tiempo?
260
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
Ya te debe haber encantado.
261
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
En todo este tiempo.
262
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
Innumerables veces.
263
00:17:07,916 --> 00:17:10,708
Muéstrale quién eres
más allá de la bravuconería de Belmont.
264
00:17:12,083 --> 00:17:13,750
Dijiste que estarías aquí.
265
00:17:14,500 --> 00:17:16,333
Hazla sentir que es verdad.
266
00:17:17,333 --> 00:17:19,333
Que ella siempre podrá volver contigo.
267
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
[música siniestra]
268
00:17:31,791 --> 00:17:33,791
[espeluznantes crujidos y silbidos]
269
00:18:02,250 --> 00:18:04,250
[música dramática]
270
00:18:05,583 --> 00:18:07,583
[La criatura de la noche gruñe]
271
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
[graznidos de cuervo]
272
00:18:17,000 --> 00:18:20,833
Esta es la misión que imaginaste
¿Para su ejército, capitán?
273
00:18:20,916 --> 00:18:22,708
[la música dramática se intensifica]
274
00:18:23,791 --> 00:18:25,958
[el coro canta música siniestra]
275
00:18:44,250 --> 00:18:46,250
[el coro canta dramáticamente]
276
00:18:55,041 --> 00:18:56,000
Mi diosa.
277
00:18:57,333 --> 00:18:58,375
Regresar.
278
00:18:59,541 --> 00:19:01,916
Más fuerte que nunca.
279
00:19:02,000 --> 00:19:03,875
[pulso de orbes]
280
00:19:03,958 --> 00:19:05,208
[la música se desvanece]
281
00:19:05,291 --> 00:19:07,291
[música suave y llena de suspenso]
282
00:19:10,375 --> 00:19:11,250
[salpicaduras de agua]
283
00:19:11,333 --> 00:19:12,333
[jadeos]
284
00:19:13,833 --> 00:19:15,583
[ruido mágico]
285
00:19:23,333 --> 00:19:25,166
[jadeos]
286
00:19:25,250 --> 00:19:26,375
[música inquietante]
287
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
- [gritos]
- [ruido sordo]
288
00:19:27,958 --> 00:19:28,791
[gruñidos]
289
00:19:28,875 --> 00:19:31,500
- [los orbes pulsan rápidamente]
- [música dramática]
290
00:19:36,083 --> 00:19:38,583
- [gritos]
- [rugidos]
291
00:19:38,666 --> 00:19:39,958
[música de suspenso]
292
00:19:41,583 --> 00:19:42,416
[gruñidos]
293
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
[muerde]
294
00:19:46,458 --> 00:19:48,000
[gritos, gruñidos]
295
00:19:49,125 --> 00:19:51,208
[el monstruo grita]
296
00:19:52,541 --> 00:19:53,958
- [sibilancias]
- [Annette gruñe]
297
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
[el monstruo gruñe]
298
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
[gritos]
299
00:20:00,625 --> 00:20:02,625
[música inquietante]
300
00:20:03,541 --> 00:20:04,416
[jadeos]
301
00:20:04,500 --> 00:20:07,416
[gruñidos]
302
00:20:08,541 --> 00:20:09,958
- [gruñidos]
- Estoy aquí.
303
00:20:10,583 --> 00:20:13,250
- [gruñidos]
- Estoy aquí. Puedes hacerlo.
304
00:20:13,333 --> 00:20:14,250
[gemidos]
305
00:20:14,333 --> 00:20:16,333
[música de suspenso]
306
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
[ruido mágico]
307
00:20:29,458 --> 00:20:30,333
[ruido mágico]
308
00:20:30,416 --> 00:20:31,750
[silbido, ruido metálico]
309
00:20:32,250 --> 00:20:35,625
- [gritos del monstruo]
- [música dramática]
310
00:20:41,166 --> 00:20:42,958
[tintineo mágico]
311
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
[el coro canta una canción dramática]
312
00:20:46,708 --> 00:20:48,250
[jadeos]
313
00:20:48,333 --> 00:20:49,708
[la música se desvanece]
314
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
[Richter jadea]
315
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
[música misteriosa]
316
00:20:56,208 --> 00:20:59,625
[el monstruo grita]
317
00:21:09,666 --> 00:21:11,000
[explosión suave]
318
00:21:11,083 --> 00:21:13,000
[música dramática]
319
00:21:36,875 --> 00:21:38,000
[la música se desvanece]
320
00:21:42,333 --> 00:21:43,791
[música siniestra]
321
00:21:43,875 --> 00:21:46,791
[mujer gime]
322
00:21:47,833 --> 00:21:49,125
[la mujer se estremece]
323
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
[la mujer llora]
324
00:21:50,958 --> 00:21:53,166
[la mujer se estremece]
325
00:22:05,041 --> 00:22:06,375
[efecto de sonido dramático]
326
00:22:10,833 --> 00:22:13,250
Sé por qué las escalas
Está desequilibrado.
327
00:22:13,333 --> 00:22:16,333
A Drolta, su suma sacerdotisa,
te traicionó.
328
00:22:16,416 --> 00:22:18,791
Ella profanó su tumba y su momia.
329
00:22:18,875 --> 00:22:21,583
Entregó su ba y su ka
para un vampiro asesino.
330
00:22:22,291 --> 00:22:25,375
Ella planea usar su poder
para crear un eclipse eterno.
331
00:22:26,333 --> 00:22:29,958
Entonces el devorador de almas
Me arrastrará al fuego líquido.
332
00:22:30,041 --> 00:22:32,750
como castigo por el caos en tu mundo.
333
00:22:33,583 --> 00:22:36,416
- [jadeo]
- [música inquietante]
334
00:22:36,958 --> 00:22:38,041
Por favor. [jadeos]
335
00:22:38,125 --> 00:22:39,666
Necesito tu ayuda.
336
00:22:40,500 --> 00:22:42,541
[jadeos] Viviste entre nosotros, ¿no?
337
00:22:42,625 --> 00:22:46,125
Hasta que los humanos encuentren
Maneras de traicionar a sus dioses.
338
00:22:46,208 --> 00:22:48,458
de la misma manera que lo hacen
unos con otros.
339
00:22:48,541 --> 00:22:51,125
[jadea] Realmente no quieres
reunir sus almas?
340
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
¿Equilibrar la balanza?
¿Estar en paz otra vez?
341
00:22:55,375 --> 00:23:00,541
Ya no estoy seguro contigo
que estoy aquí abajo con eso.
342
00:23:00,625 --> 00:23:01,458
¿No es así?
343
00:23:02,041 --> 00:23:03,541
[gruñidos]
344
00:23:05,625 --> 00:23:08,083
[música dramática]
345
00:23:09,375 --> 00:23:12,333
mi alma necesitará
de un digno destinatario.
346
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
[gruñidos]
347
00:23:16,583 --> 00:23:17,833
[rugidos]
348
00:23:20,958 --> 00:23:23,000
[chirridos]
349
00:23:23,083 --> 00:23:25,125
[música clásica dramática]
350
00:23:25,208 --> 00:23:27,541
- [los huesos se rompen]
- [Erzsebet gruñe]
351
00:23:33,500 --> 00:23:35,583
- [chupando]
- [los huesos se rompen]
352
00:23:36,291 --> 00:23:37,666
[chirridos]
353
00:23:38,833 --> 00:23:39,916
[la música se desvanece]
354
00:23:41,833 --> 00:23:43,833
[música siniestra]
355
00:23:45,583 --> 00:23:47,916
[tintineo de metal]
356
00:23:48,000 --> 00:23:49,583
[efecto de sonido dramático]
357
00:23:50,625 --> 00:23:52,625
[tintineo de metal]
358
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
[sopla el viento]
359
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
[los pájaros graznan]
360
00:24:02,416 --> 00:24:04,958
[la música siniestra continúa]
361
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
[música misteriosa]
362
00:24:22,500 --> 00:24:23,416
[jadeos]
363
00:24:24,125 --> 00:24:25,083
¿Anette?
364
00:24:26,166 --> 00:24:27,291
[Richter jadea]
365
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
[efecto de sonido siniestro]
366
00:24:34,291 --> 00:24:35,500
Annette, has vuelto.
367
00:24:36,375 --> 00:24:37,416
¿Lo encontraste?
368
00:24:38,125 --> 00:24:39,958
¿Encontraste la tercera alma de Sekhmet?
369
00:24:40,041 --> 00:24:40,875
[efecto dramático]
370
00:24:40,958 --> 00:24:42,291
[música inquietante]
371
00:24:43,041 --> 00:24:44,416
- [efecto dramático]
- [jadeo]
372
00:24:51,166 --> 00:24:52,333
[música dramática]
373
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
[silbido]
374
00:25:07,500 --> 00:25:08,750
[música inquietante]
375
00:25:08,833 --> 00:25:09,750
¿Anette?
376
00:25:11,583 --> 00:25:13,041
¿Dónde está ella?
377
00:25:14,416 --> 00:25:17,333
¿Dónde está ese Erzsébet?
378
00:25:18,666 --> 00:25:20,666
[música dramática]
379
00:25:32,666 --> 00:25:35,333
[chirridos]
380
00:25:35,416 --> 00:25:36,916
[chillido de murciélagos]
381
00:25:38,416 --> 00:25:40,375
[la música se intensifica]
382
00:25:40,458 --> 00:25:41,791
[la música se desvanece]
383
00:25:46,125 --> 00:25:48,166
[música suave]
384
00:27:14,000 --> 00:27:15,458
[termina la canción]