1
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
[llueve]

2
00:00:12,125 --> 00:00:14,125
[música siniestra]

3
00:00:23,791 --> 00:00:25,625
[tormenta]

4
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
[la música continúa]

5
00:00:54,708 --> 00:00:57,541
[mujer] Condesa Erzsebet Bathory.

6
00:01:03,583 --> 00:01:05,833
Ah, un vampiro.

7
00:01:06,541 --> 00:01:07,750
¿Quién te envió?

8
00:01:08,416 --> 00:01:12,000
sabia que tu
Ha cometido varios crímenes terribles, condesa.

9
00:01:12,500 --> 00:01:15,875
El asesinato de quién sabe qué.
cuantos niños y niñas.

10
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
Ella es la mujer más malvada del mundo.

11
00:01:19,750 --> 00:01:21,666
lo que lo hace perfecto.

12
00:01:22,291 --> 00:01:24,416
"Asesinato" es una palabra muy vulgar.

13
00:01:25,166 --> 00:01:28,833
¿Y los hombres que me encarcelaron?
¿A cuantos asesinaron?

14
00:01:30,333 --> 00:01:31,666
Me asesinarían.

15
00:01:32,541 --> 00:01:35,791
Pero los maldije y temen.

16
00:01:36,625 --> 00:01:40,500
Y aún así te encierran
en esta torre para marchitarse y morir,

17
00:01:41,083 --> 00:01:42,916
olvidado y solo.

18
00:01:44,000 --> 00:01:46,500
Si estás aquí para matarme, hazlo ahora.

19
00:01:48,458 --> 00:01:51,666
Estoy aquí para convertirte en una diosa.

20
00:01:52,291 --> 00:01:54,291
Si demuestras que eres digno.

21
00:01:54,375 --> 00:01:56,125
Por supuesto que soy digno.

22
00:01:56,875 --> 00:01:57,958
¿Pero qué quieres decir?

23
00:01:59,333 --> 00:02:00,750
¿Qué es una diosa?

24
00:02:01,541 --> 00:02:03,041
¿Existe tal cosa?

25
00:02:04,125 --> 00:02:07,625
[Drolta] Hablo de eso
ante el cual tiembla el mal.

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,416
Sejmet.

27
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
La Diosa de la Guerra.

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,291
[tormenta]

29
00:02:16,041 --> 00:02:17,333
¿Y tú quién eres?

30
00:02:18,958 --> 00:02:22,500
Soy tu fiel servidor.

31
00:02:22,583 --> 00:02:23,916
[música inquietante]

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[la música se desvanece]

33
00:02:27,750 --> 00:02:29,666
[tema musical]

34
00:02:29,750 --> 00:02:36,041
CASTLEVANIA: NOCHE

35
00:02:36,125 --> 00:02:38,375
[la música se desvanece]

36
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
[música siniestra]

37
00:02:47,958 --> 00:02:48,791
[quejidos]

38
00:02:48,875 --> 00:02:50,583
- [los hilos fantasmales se estiran]
- [gruñidos]

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,458
[Annette gruñe]

40
00:03:02,625 --> 00:03:04,375
[jadeos]

41
00:03:06,375 --> 00:03:08,750
[gruñidos]

42
00:03:11,083 --> 00:03:13,083
- [chasquido]
- [la gente exclama enojada]

43
00:03:16,750 --> 00:03:17,833
¿Estás bien?

44
00:03:18,416 --> 00:03:20,416
[música oscura]

45
00:03:22,833 --> 00:03:23,666
Yo lo soy.

46
00:03:27,208 --> 00:03:28,083
Vamos.

47
00:03:29,583 --> 00:03:32,958
- [gruñidos]
- [la música se desvanece]

48
00:03:35,000 --> 00:03:36,875
Los ingleses hicieron esto.

49
00:03:36,958 --> 00:03:40,375
Hace más de un siglo.
Decapitaron a su rey.

50
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
[Richter] Ah.

51
00:03:42,291 --> 00:03:44,250
¿Esto sucede mucho?

52
00:03:44,916 --> 00:03:47,083
Las monarquías europeas temerán.

53
00:03:47,583 --> 00:03:50,375
Algunos ya han declarado la guerra
contra Francia.

54
00:03:50,875 --> 00:03:52,833
El resto se unirá a ellos.

55
00:03:52,916 --> 00:03:55,208
El Mesías Vampiro pretende liderarlos.

56
00:03:55,291 --> 00:03:57,916
Comandante Supremo de la contrarrevolución.

57
00:03:58,666 --> 00:04:01,500
Y sólo están estas personas en la calle para resistirlo.

58
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
Ni siquiera empezarán, ¿verdad?

59
00:04:04,375 --> 00:04:05,250
No.

60
00:04:07,958 --> 00:04:09,666
Ahí es donde vamos.

61
00:04:10,958 --> 00:04:14,083
Ahí es donde está la momia de Sekhmet. Creo.

62
00:04:16,541 --> 00:04:18,250
[susurros fantasmales]

63
00:04:18,333 --> 00:04:20,333
[música inquietante]

64
00:04:21,875 --> 00:04:23,291
¿Estás seguro de que estás bien?

65
00:04:23,375 --> 00:04:24,583
[música melancólica]

66
00:04:24,666 --> 00:04:26,125
Destruyamos esta cosa

67
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
y darle a Sekhmet una segunda muerte.

68
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
[música inquietante]

69
00:04:35,416 --> 00:04:37,416
[música de aventuras]

70
00:05:05,500 --> 00:05:06,625
[la música se desvanece]

71
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
[música desorientadora]

72
00:05:22,208 --> 00:05:24,791
[María] Piensa que Dios lo salvará
si oras lo suficiente?

73
00:05:26,500 --> 00:05:27,458
[Abad] No.

74
00:05:28,916 --> 00:05:30,375
[María] ¿Por qué rezas entonces?

75
00:05:31,125 --> 00:05:33,333
No estaba orando por mí mismo.

76
00:05:34,875 --> 00:05:35,708
[María se burla]

77
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
¿Aún crees que Dios obra a través de ti?

78
00:05:38,875 --> 00:05:40,583
[música siniestra]

79
00:05:40,666 --> 00:05:42,958
Lo siento mucho por tu madre, María...

80
00:05:43,041 --> 00:05:44,583
No, no se arrepiente.

81
00:05:45,541 --> 00:05:47,708
Iba a dejar que Erzsebet me atacara.

82
00:05:48,375 --> 00:05:51,583
Aunque, al principio,
Pensé que ella simplemente me iba a matar.

83
00:05:51,666 --> 00:05:53,166
Estaba bien con eso.

84
00:05:53,750 --> 00:05:56,291
Conocí tu alma
ascendería al paraíso.

85
00:05:56,833 --> 00:05:59,541
¿Lo sabías? No soy un buen cristiano.

86
00:05:59,625 --> 00:06:02,125
no voy a la iglesia,
No digo mis oraciones.

87
00:06:02,208 --> 00:06:05,208
La revolución que apoyo,
desde el fondo de mi corazón,

88
00:06:05,291 --> 00:06:07,250
Te declaró enemigo mortal.

89
00:06:07,875 --> 00:06:10,750
Entonces si es correcto
lo que crees acerca de Dios,

90
00:06:11,958 --> 00:06:13,791
Ya no iba al paraíso.

91
00:06:13,875 --> 00:06:15,416
[música de tensión]

92
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
[Las criaturas de la noche gruñen]

93
00:06:21,791 --> 00:06:23,291
[la música se intensifica]

94
00:06:32,250 --> 00:06:33,166
[cuacs]

95
00:06:37,208 --> 00:06:39,583
[La criatura perro gruñe]

96
00:06:40,958 --> 00:06:42,541
[Las criaturas pájaros graznan]

97
00:06:48,625 --> 00:06:49,666
[jadeos]

98
00:06:54,750 --> 00:06:56,125
[gruñidos]

99
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
[Juste gruñe]

100
00:06:58,333 --> 00:07:00,333
[la música dramática se intensifica]

101
00:07:04,041 --> 00:07:05,625
[la música se suaviza]

102
00:07:06,708 --> 00:07:08,708
[burbujas de oscuridad]

103
00:07:09,750 --> 00:07:11,708
[La criatura perro se queja]

104
00:07:11,791 --> 00:07:12,625
[jadeos]

105
00:07:12,708 --> 00:07:14,000
[música siniestra]

106
00:07:18,208 --> 00:07:19,166
[jadeos]

107
00:07:21,083 --> 00:07:23,208
- [la música se desvanece]
- [burbujas de oscuridad]

108
00:07:26,166 --> 00:07:28,083
- [piso fuerte]
- [grietas de piedra]

109
00:07:32,208 --> 00:07:36,291
[rugidos]

110
00:07:36,375 --> 00:07:38,000
- [las piedras se rompen]
- [jadeo]

111
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
[el dragón gruñe]

112
00:07:41,083 --> 00:07:43,083
- [gruñidos]
- [el abad se estremece]

113
00:07:44,375 --> 00:07:47,250
[voz temblorosa]
María, nunca quise hacerte daño.

114
00:07:47,333 --> 00:07:49,250
[fuerte silbido, crujido]

115
00:07:54,666 --> 00:07:58,875
[rugidos]

116
00:07:58,958 --> 00:08:00,166
[gruñidos]

117
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
María.

118
00:08:01,625 --> 00:08:03,250
[el abad jadea]

119
00:08:03,333 --> 00:08:06,500
María, sólo quería
proteger el reino de Dios.

120
00:08:07,416 --> 00:08:08,666
María!

121
00:08:09,916 --> 00:08:11,125
[gruñidos]

122
00:08:11,208 --> 00:08:12,583
[jadea, jadea]

123
00:08:12,666 --> 00:08:14,166
[música melancólica]

124
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
Eso no es lo que tu madre quiere.

125
00:08:16,583 --> 00:08:18,833
¿Cómo sabes lo que quiere mi madre?

126
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
[Juste] Ella me envió aquí.
para detenerte.

127
00:08:20,916 --> 00:08:21,958
¿Por qué?

128
00:08:22,541 --> 00:08:24,208
Porque eres buena María

129
00:08:24,708 --> 00:08:27,125
Tu poder es una fuerza para el bien en el mundo,

130
00:08:27,208 --> 00:08:29,125
No matar a viejos ridículos.

131
00:08:32,291 --> 00:08:36,583
La mayor parte de lo que es malo en el mundo.
¡Se debe a viejos ridículos!

132
00:08:36,666 --> 00:08:38,666
[música dramática]

133
00:08:42,500 --> 00:08:43,541
Dios mío.

134
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
Oh, Padre Celestial.

135
00:08:48,416 --> 00:08:49,666
María!

136
00:08:49,750 --> 00:08:52,333
[gritos]

137
00:08:53,791 --> 00:08:54,958
- [la música se desvanece]
- [jadeo]

138
00:08:55,666 --> 00:09:01,958
[gritos]

139
00:09:09,791 --> 00:09:12,125
- [el fuego se detiene]
- [música melancólica]

140
00:09:12,208 --> 00:09:13,625
[el dragón gruñe suavemente]

141
00:09:17,958 --> 00:09:18,916
[gruñidos]

142
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
[explotan cenizas]

143
00:09:20,708 --> 00:09:22,666
[música siniestra]

144
00:09:26,833 --> 00:09:28,833
[María jadea]

145
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
[estremecimientos, jadeos]

146
00:09:43,125 --> 00:09:45,125
[la música se desvanece]

147
00:09:47,916 --> 00:09:49,000
[chillido inquietante]

148
00:09:49,083 --> 00:09:51,083
[Suena "The Cold Song" de Henry Purcell]

149
00:09:59,541 --> 00:10:00,750
[jadeos]

150
00:10:09,708 --> 00:10:11,458
[silbido]

151
00:10:31,000 --> 00:10:34,958
[risas con voz ronca]

152
00:10:36,291 --> 00:10:39,666
[Edouard canta]

153
00:10:52,041 --> 00:10:54,291
[la canción continúa]

154
00:10:54,375 --> 00:10:56,916
[grito estridente]

155
00:10:57,000 --> 00:11:00,291
[Criaturas de la noche
gruñido estridente]

156
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
[la canción continúa]

157
00:11:17,833 --> 00:11:19,041
[continúa el instrumento]

158
00:11:26,208 --> 00:11:27,750
[la oscuridad silba]

159
00:11:29,041 --> 00:11:31,250
[Edouard canta]

160
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
[gruñidos]

161
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
Te ordeno.

162
00:11:41,833 --> 00:11:43,291
[las piedras se rompen]

163
00:11:43,375 --> 00:11:45,000
¡No! ¡Te lo ordeno!

164
00:11:52,958 --> 00:11:54,208
[el dragón gruñe]

165
00:11:54,291 --> 00:11:56,041
[la canción continúa]

166
00:12:19,250 --> 00:12:20,416
[ruido sordo]

167
00:12:20,500 --> 00:12:22,125
- [música para]
- [silbidos, crujidos]

168
00:12:23,916 --> 00:12:25,750
[las llamas silban intensamente]

169
00:12:29,083 --> 00:12:31,416
[tintineo mágico]

170
00:12:31,500 --> 00:12:33,416
[música suave y etérea]

171
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
[jadeos]

172
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
[jadeos]

173
00:12:47,500 --> 00:12:51,541
[grito estridente]

174
00:12:52,791 --> 00:12:56,708
[gruñidos]

175
00:12:57,916 --> 00:12:59,916
[la música continúa]

176
00:13:01,833 --> 00:13:03,458
[jadeos, gruñidos]

177
00:13:08,333 --> 00:13:09,375
[María jadea]

178
00:13:16,833 --> 00:13:19,250
[se estremece]

179
00:13:19,333 --> 00:13:20,375
[suspiros]

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,500
[jadeos]

181
00:13:22,583 --> 00:13:23,541
[Juste gruñe]

182
00:13:26,208 --> 00:13:27,625
[la música se desvanece]

183
00:13:31,500 --> 00:13:32,875
[Justo suspira]

184
00:13:37,791 --> 00:13:39,791
[música melancólica]

185
00:13:51,416 --> 00:13:53,125
Llévala a un lugar seguro.

186
00:13:56,083 --> 00:13:58,958
Estas cosas oscuras y monstruosas,

187
00:13:59,041 --> 00:14:00,916
ella debería dejarlos en paz,

188
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
o lo corromperán y destruirán.

189
00:14:03,541 --> 00:14:04,541
[la música se desvanece]

190
00:14:04,625 --> 00:14:06,041
¿Es esto lo que quieres?

191
00:14:14,666 --> 00:14:16,666
[música inquietante]

192
00:14:53,125 --> 00:14:55,125
[la música se intensifica]

193
00:14:59,750 --> 00:15:01,125
[la música se desvanece]

194
00:15:01,708 --> 00:15:03,666
[aproximación a pasos]

195
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
- [la rama se rompe]
- [jadeo]

196
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
[música de tensión]

197
00:15:22,416 --> 00:15:23,458
[la música se desvanece]

198
00:15:23,541 --> 00:15:24,958
Tú debes ser el monje.

199
00:15:25,916 --> 00:15:29,708
Soy Juste Belmont, el abuelo de Richter.

200
00:15:30,291 --> 00:15:31,375
¿Está bien?

201
00:15:33,833 --> 00:15:35,916
[Juste] Ella acaba de matar a su padre.

202
00:15:37,708 --> 00:15:39,083
¿Y vino el diablo?

203
00:15:40,125 --> 00:15:42,291
No puedo decir si fue el diablo.

204
00:15:42,375 --> 00:15:43,666
Algo vino.

205
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
¿Y aceptó su muerte?

206
00:15:48,791 --> 00:15:50,833
- ¿La enfrentó con valentía?
- [María se burla]

207
00:15:51,333 --> 00:15:52,166
No.

208
00:15:54,250 --> 00:15:55,291
[Mizrak suspira]

209
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
[María] Entonces eso es lo que eres.

210
00:15:57,541 --> 00:15:59,208
Realizas magia de Orador.

211
00:16:00,041 --> 00:16:02,375
pero el no lo hizo
cuando peleó con mi madre.

212
00:16:04,875 --> 00:16:08,375
Cuando Richter recuperó su magia,
Dijo que era porque lo necesitaba.

213
00:16:08,458 --> 00:16:11,833
No tenías que hacer esto por mí.
Podría haberme salvado solo.

214
00:16:12,416 --> 00:16:14,791
- [música inquietante]
- No, no podría, María.

215
00:16:16,000 --> 00:16:18,416
Fuego, hielo y viento.

216
00:16:18,916 --> 00:16:20,500
Son sólo elementos.

217
00:16:20,583 --> 00:16:23,541
Cosas de este mundo
que aprendemos a manipular.

218
00:16:23,625 --> 00:16:29,083
Pero esas cosas que evocas
Viene de un lugar que no entendemos.

219
00:16:30,041 --> 00:16:32,958
Tal vez del mismo lugar
adonde fue el alma de tu padre.

220
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
Por supuesto que no es el mismo lugar.

221
00:16:35,291 --> 00:16:40,375
Cualesquiera que sean esos monstruos,
Son conjurados por la desesperación, María.

222
00:16:41,250 --> 00:16:44,083
La desesperación te pudrirá
desde adentro hacia afuera.

223
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Eres el abuelo de Richter, no el mío.

224
00:16:47,333 --> 00:16:49,791
Entonces tal vez sea mejor
cuida tu vida.

225
00:16:57,500 --> 00:17:00,833
No tienes hijos, ¿verdad? ¿Monjes?

226
00:17:01,458 --> 00:17:03,000
No puedes tenerlo.

227
00:17:03,500 --> 00:17:06,541
nunca entendí
esta cuestión del voto de castidad,

228
00:17:06,625 --> 00:17:07,666
para ser honesto.

229
00:17:08,333 --> 00:17:09,958
No me parece saludable.

230
00:17:10,750 --> 00:17:12,916
Sin embargo, no tener hijos

231
00:17:13,541 --> 00:17:15,500
eso tiene mucho sentido.

232
00:17:16,750 --> 00:17:18,750
[música clásica]

233
00:17:20,416 --> 00:17:22,958
[Richter] Eso era un palacio entonces,
¿no fue así?

234
00:17:23,041 --> 00:17:25,083
Que fue entregado al pueblo. Sí.

235
00:17:29,750 --> 00:17:32,166
[susurros fantasmales, silbidos]

236
00:17:37,375 --> 00:17:39,375
Ah. Leonardo.

237
00:17:39,458 --> 00:17:44,000
Es un cuadro de Leonardo da Vinci,
de una mujer que no podía soportar.

238
00:17:44,083 --> 00:17:45,208
Eso es lo que me dijo.

239
00:17:45,791 --> 00:17:46,666
[risas]

240
00:17:46,750 --> 00:17:49,041
Nunca pensé que fuera
uno de sus mejores.

241
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
¿Hay algún orden en todo esto?

242
00:17:53,541 --> 00:17:55,833
¿O simplemente lo ponen en cualquier lugar?

243
00:17:56,333 --> 00:17:58,375
Estamos buscando uno del antiguo Egipto.

244
00:18:02,041 --> 00:18:03,166
[música siniestra]

245
00:18:07,791 --> 00:18:09,208
[resoplido]

246
00:18:12,791 --> 00:18:13,708
[la música se desvanece]

247
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
¿Necesitas algo?

248
00:18:21,250 --> 00:18:23,208
Necesito que me dejen en paz.

249
00:18:23,291 --> 00:18:25,625
[música de tensión]

250
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
[suspiros]

251
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
[Suave susurro]

252
00:18:42,583 --> 00:18:45,375
[efecto de sonido inquietante]

253
00:18:47,666 --> 00:18:49,666
[música siniestra]

254
00:18:50,791 --> 00:18:53,333
Incluso si camino
por el valle de sombra de muerte,

255
00:18:53,416 --> 00:18:54,875
No temeré ningún mal.

256
00:19:01,625 --> 00:19:02,625
[la música se desvanece]

257
00:19:03,625 --> 00:19:04,916
Has sido marcado.

258
00:19:05,500 --> 00:19:06,375
[suspiros]

259
00:19:07,541 --> 00:19:09,083
Así que hiciste tu elección.

260
00:19:10,250 --> 00:19:13,625
soy muy viejo y muy fuerte
para ser marcado, Mizrak.

261
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
Esto pronto desaparecerá.

262
00:19:18,000 --> 00:19:19,250
Y tú también.

263
00:19:20,250 --> 00:19:21,458
Desaparecerás.

264
00:19:23,416 --> 00:19:26,083
El ejército de Erzsebet
Pronto marchará a París.

265
00:19:26,708 --> 00:19:28,166
Drolta ya está en camino

266
00:19:28,791 --> 00:19:30,166
para matar a tus amigos.

267
00:19:31,500 --> 00:19:33,416
Pensé que te gustaría saberlo.

268
00:19:34,916 --> 00:19:36,916
El abuelo de Richter está aquí.

269
00:19:37,541 --> 00:19:39,958
Si te ve, querrá matarte.

270
00:19:40,583 --> 00:19:41,541
[se burla]

271
00:19:41,625 --> 00:19:44,958
El no podrá matarme
ya que su hija tampoco fue.

272
00:19:45,041 --> 00:19:47,333
Sí, la asesinaste.

273
00:19:47,875 --> 00:19:49,458
Por venganza, dijiste.

274
00:19:50,000 --> 00:19:51,833
Pero matar es su trabajo.5

275
00:19:52,916 --> 00:19:54,958
Eres una criatura que no tiene honor.

276
00:19:55,583 --> 00:19:58,208
Cada momento que paso contigo
me deshonra.

277
00:19:58,291 --> 00:20:02,416
Y sin embargo, ¿qué conmueve tu corazón?
No es aversión ni odio.

278
00:20:02,500 --> 00:20:03,791
¿Qué sería entonces?

279
00:20:04,500 --> 00:20:05,583
[Olrox] Lo anhelo.

280
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Deseo.

281
00:20:08,958 --> 00:20:10,958
[música de tensión]

282
00:20:11,041 --> 00:20:12,208
¿Amor?

283
00:20:13,166 --> 00:20:15,041
[se estremece]

284
00:20:18,750 --> 00:20:19,708
[llorando]

285
00:20:19,791 --> 00:20:21,666
Aléjate de mí, Satanás.

286
00:20:32,041 --> 00:20:33,416
Ah�

287
00:20:34,083 --> 00:20:36,375
Entonces estamos buscando un cadáver.

288
00:20:37,166 --> 00:20:39,541
[Alucard] Está aquí. Estoy seguro.

289
00:20:39,625 --> 00:20:41,166
[susurros fantasmales]

290
00:20:41,250 --> 00:20:43,250
[música misteriosa]

291
00:20:49,208 --> 00:20:50,125
Muéstramelo.

292
00:20:50,208 --> 00:20:51,125
¿Qué?

293
00:20:52,000 --> 00:20:53,458
Hay espíritus aquí.

294
00:20:54,041 --> 00:20:55,166
Muchos espíritus.

295
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
Nos están siguiendo.

296
00:20:57,958 --> 00:20:59,000
Me están siguiendo.

297
00:21:00,333 --> 00:21:01,333
Muéstrame.

298
00:21:07,208 --> 00:21:08,833
¿Por qué no dijiste nada?

299
00:21:08,916 --> 00:21:10,750
Porque no sé lo que quieren.

300
00:21:11,375 --> 00:21:12,666
Ni siquiera si son reales.

301
00:21:13,250 --> 00:21:14,666
¿Te hablan?

302
00:21:15,250 --> 00:21:16,166
No hablan.

303
00:21:17,041 --> 00:21:18,791
A veces parecen irritados.

304
00:21:19,708 --> 00:21:21,791
Hay almas aquí que parecen perdidas.

305
00:21:23,250 --> 00:21:24,958
¿O soy yo el que está perdido?

306
00:21:31,125 --> 00:21:32,458
¿Qué están haciendo ahora?

307
00:21:32,541 --> 00:21:35,166
¿Podrían estar intentando decirte algo?

308
00:21:35,250 --> 00:21:37,166
- [silbido]
- [susurros fantasmales]

309
00:21:40,666 --> 00:21:41,500
Ahí.

310
00:21:46,833 --> 00:21:48,041
[Richter] Apesta.

311
00:21:51,333 --> 00:21:52,416
[Annette] es ella.

312
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Es Sejmet.

313
00:21:54,750 --> 00:21:56,291
¿Y qué hacemos ahora?

314
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
Podría quemarlo,

315
00:21:57,916 --> 00:22:02,125
o podemos cortarlo en pedacitos
y esparcirse con el viento.

316
00:22:02,208 --> 00:22:05,625
- Lo que harán ahora es entregármela.
- [música dramática]

317
00:22:06,500 --> 00:22:08,541
Sí, Alucard.

318
00:22:09,541 --> 00:22:11,375
me mataste.

319
00:22:11,458 --> 00:22:14,416
Ahora es mi turno de matarte.

320
00:22:21,083 --> 00:22:22,416
[golpes de látigo]

321
00:22:23,708 --> 00:22:24,916
[Las criaturas de la noche gruñen]

322
00:22:25,000 --> 00:22:26,250
[gruñido]

323
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
[música heroica]

324
00:22:36,833 --> 00:22:38,000
[gruñidos]

325
00:22:38,666 --> 00:22:39,583
[gruñido agudo]

326
00:22:41,541 --> 00:22:43,333
- [gruñidos]
- [chilreia]

327
00:22:44,875 --> 00:22:46,958
[gritos]

328
00:22:49,250 --> 00:22:50,083
[gruñidos]

329
00:22:51,041 --> 00:22:52,833
[gruñidos]

330
00:22:53,333 --> 00:22:55,208
[Las Criaturas de la Noche gruñen, rugen]

331
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
[estos]

332
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
[gruñidos]

333
00:23:07,208 --> 00:23:09,000
[gruñidos]

334
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
[se ahoga]

335
00:23:10,958 --> 00:23:12,000
[gruñidos]

336
00:23:14,083 --> 00:23:15,083
[gruñidos]

337
00:23:15,166 --> 00:23:16,500
[gruñidos]

338
00:23:17,875 --> 00:23:19,166
[gritos]

339
00:23:29,541 --> 00:23:30,375
[Alucard gruñe]

340
00:23:35,083 --> 00:23:36,000
[Drolta gruñe]

341
00:23:39,250 --> 00:23:40,208
[gruñidos]

342
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
[gruñidos]

343
00:23:48,208 --> 00:23:49,208
[arpa]

344
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
[estos]

345
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
[risas]

346
00:23:57,458 --> 00:23:58,458
[Alucard gruñe]

347
00:24:02,458 --> 00:24:04,416
[risas]

348
00:24:05,541 --> 00:24:07,958
- [Criaturas de la Noche crecen]
- [El juez gruñe]

349
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
[gruñidos]

350
00:24:18,500 --> 00:24:20,541
- [El juez gruñe]
- [los huesos están en pie]

351
00:24:20,625 --> 00:24:22,333
[msica heroica]

352
00:24:28,125 --> 00:24:29,875
- [Annette gruñe]
- [la música se desvanece]

353
00:24:29,958 --> 00:24:31,041
[baque]

354
00:24:32,500 --> 00:24:34,541
- [música dramática]
- [Drolta ri]

355
00:24:37,250 --> 00:24:39,250
[la música se intensifica]

356
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
[Drolta jadea]

357
00:24:42,708 --> 00:24:43,708
[gruñido]

358
00:24:47,375 --> 00:24:48,500
- [gruñido]
- [los huesos se rompen]

359
00:24:51,375 --> 00:24:54,208
- [música inquietante]
- [Drolta se ríe]

360
00:24:59,625 --> 00:25:00,541
[suspiros]

361
00:25:01,250 --> 00:25:03,041
Alucard no pudo atraparlo.

362
00:25:03,666 --> 00:25:04,791
Fallamos, Annette.

363
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
[jadeos]

364
00:25:05,958 --> 00:25:08,416
Fracasamos de nuevo.

365
00:25:10,125 --> 00:25:11,041
¡Maldición!

366
00:25:12,166 --> 00:25:13,291
[Annette] No lo entiendes.

367
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
[música siniestra]

368
00:25:16,583 --> 00:25:19,000
- [susurros fantasmales]
- No lo entiendes.

369
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
¿Qué quieres que haga?

370
00:25:22,166 --> 00:25:24,125
[la música se intensifica]

371
00:25:25,416 --> 00:25:27,500
¿Qué quieres que haga?

372
00:25:29,625 --> 00:25:31,625
[la música se desvanece]

373
00:25:36,125 --> 00:25:38,125
[música oscura]

374
00:27:02,416 --> 00:27:03,791
[la música se desvanece]