1
00:00:14,000 --> 00:00:16,416
[mujer] Diosa de diez mil nombres,
2
00:00:17,041 --> 00:00:19,916
Señora de la Vida, Señora del Terror,
3
00:00:20,416 --> 00:00:22,958
caminante del desierto,
Peregrino de las Pirámides.
4
00:00:23,041 --> 00:00:24,166
1425 ERA COMÚN
5
00:00:24,250 --> 00:00:26,250
[música de tensión]
6
00:00:29,041 --> 00:00:31,041
[la mujer llora suavemente]
7
00:00:37,666 --> 00:00:40,958
Si es necesario, lo intentamos de nuevo.
8
00:00:42,166 --> 00:00:44,083
- [silbidos de tela]
- [jadeo]
9
00:00:44,166 --> 00:00:46,416
[aproximación a pasos]
10
00:00:52,000 --> 00:00:53,625
[música dramática]
11
00:00:53,708 --> 00:00:56,041
[Drolta] Como fue en los albores de los tiempos,
12
00:00:56,625 --> 00:01:00,166
Cuando el horno de tu aliento
creó el desierto,
13
00:01:00,666 --> 00:01:03,083
que así sea ahora.
14
00:01:07,125 --> 00:01:08,041
[sibilancias]
15
00:01:08,125 --> 00:01:10,958
[gruñe suavemente]
16
00:01:17,916 --> 00:01:19,333
[la mujer jadea]
17
00:01:29,666 --> 00:01:31,666
Ven, Sejmet.
18
00:01:31,750 --> 00:01:34,083
Ven, noche interminable.
19
00:01:34,166 --> 00:01:36,791
Llena nuestros corazones de alegría.
20
00:01:38,250 --> 00:01:40,708
- [jadeo]
- [música desorientadora]
21
00:01:40,791 --> 00:01:44,583
[Drolta] se requiere fuerza
ser su vaso sagrado.
22
00:01:44,666 --> 00:01:46,500
[música siniestra]
23
00:01:49,416 --> 00:01:50,708
[la música se intensifica]
24
00:01:50,791 --> 00:01:52,541
¿Puedes sentirlo?
25
00:01:53,166 --> 00:01:56,083
- ¿Puedes sentir a la diosa en ti?
- [mujer gruñe]
26
00:01:57,333 --> 00:01:58,833
[gritos]
27
00:01:59,416 --> 00:02:02,375
[mujer gime]
28
00:02:04,791 --> 00:02:07,083
- [música misteriosa]
- [golpe en el cuerpo]
29
00:02:07,166 --> 00:02:08,625
[la mujer llora]
30
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
No otra vez.
31
00:02:19,625 --> 00:02:20,750
[la música se desvanece]
32
00:02:22,875 --> 00:02:24,875
[tema musical]
33
00:02:24,958 --> 00:02:31,541
CASTLEVANIA: NOCHE
34
00:02:32,875 --> 00:02:34,166
[la música se desvanece]
35
00:02:34,250 --> 00:02:35,541
[telas revoloteando]
36
00:02:38,625 --> 00:02:39,458
[los insectos zumban]
37
00:02:47,833 --> 00:02:49,875
[Olrox] No pudiste salvarlos.
38
00:02:50,625 --> 00:02:53,125
yo no compro
Son sólo las peleas las que puedo ganar.
39
00:02:53,666 --> 00:02:55,583
- Entonces eres un tonto.
- No.
40
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
Simplemente no soy un animal.
41
00:03:00,083 --> 00:03:02,833
¿Por qué no vuelves?
al lugar al que pertenece?
42
00:03:03,875 --> 00:03:05,916
Yo también he visto suficiente, Olrox.
43
00:03:06,000 --> 00:03:07,208
[música oscura]
44
00:03:07,291 --> 00:03:10,708
Suficiente para saber que vale la pena
Morir por algunas cosas.
45
00:03:11,958 --> 00:03:14,000
Y para otros no merece la pena.
46
00:03:25,791 --> 00:03:26,833
[música para]
47
00:03:27,708 --> 00:03:30,416
[tintineo]
48
00:03:33,208 --> 00:03:34,583
Tú me hiciste esto.
49
00:03:36,541 --> 00:03:39,166
seguí mirándolos
cuando no podía dormir
50
00:03:40,208 --> 00:03:42,333
e imaginé a los pájaros alzando el vuelo.
51
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
Me conté historias
sobre los lugares a los que irían,
52
00:03:47,291 --> 00:03:51,041
y cada vez
Siempre los imaginé regresando.
53
00:03:51,833 --> 00:03:53,083
[Tera] Tenemos suerte
54
00:03:53,166 --> 00:03:55,583
cuando las cosas que amamos
vuelve a nosotros.
55
00:04:01,708 --> 00:04:03,625
[música siniestra]
56
00:04:03,708 --> 00:04:05,291
El sol se pone rápidamente.
57
00:04:15,375 --> 00:04:17,083
[los grillos chirrían]
58
00:04:17,166 --> 00:04:18,916
¿Te parece más tranquilo?
59
00:04:20,458 --> 00:04:22,250
Y hay un olor en el aire.
60
00:04:22,916 --> 00:04:23,791
Hierro.
61
00:04:24,375 --> 00:04:25,416
Carne.
62
00:04:25,500 --> 00:04:26,375
Sangre.
63
00:04:26,458 --> 00:04:28,041
[el carruaje se acerca]
64
00:04:33,916 --> 00:04:35,416
[María] La Guardia Nacional.
65
00:04:36,291 --> 00:04:37,333
Todos.
66
00:04:38,000 --> 00:04:41,166
[jadeos] ¿Quién haría eso? ¿Vampiros?
67
00:04:41,916 --> 00:04:43,375
No es de día.
68
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
[Maria] Los están llevando a la Abadía.
69
00:04:46,791 --> 00:04:50,416
[Tera] Erzsebet tendrá un nuevo ejército
de Criaturas de la Noche hasta mañana.
70
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Gracias a él.
71
00:04:54,333 --> 00:04:56,333
[música dramática]
72
00:05:05,166 --> 00:05:07,875
[la máquina hace clic, cruje]
73
00:05:11,916 --> 00:05:14,666
- [silbidos de la máquina]
- [silbidos de aire]
74
00:05:23,916 --> 00:05:27,791
tengo una nueva estima
para este aparato.
75
00:05:33,041 --> 00:05:34,791
Nací tres veces.
76
00:05:36,250 --> 00:05:38,083
La segunda vez, vampiro.
77
00:05:40,208 --> 00:05:41,583
Y en el tercero
78
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
[gruñidos, gemidos]
79
00:05:44,208 --> 00:05:45,375
[quejidos]
80
00:05:45,458 --> 00:05:46,958
[jadeos, suspiros]
81
00:05:48,208 --> 00:05:51,750
Es algo nuevo y glorioso.
82
00:05:51,833 --> 00:05:53,833
[música siniestra]
83
00:05:54,583 --> 00:05:56,125
[la música se intensifica, se detiene]
84
00:05:56,208 --> 00:05:58,041
[música misteriosa]
85
00:05:58,125 --> 00:06:01,958
[voces femeninas]
Annette. Annette. Annette.
86
00:06:02,791 --> 00:06:06,166
Annette. Annette. Annette.
87
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Annette.
88
00:06:09,583 --> 00:06:12,125
Annette.
89
00:06:12,208 --> 00:06:13,333
[música de tensión]
90
00:06:13,416 --> 00:06:15,458
-¡Anette!
- [jadeos, gruñidos]
91
00:06:15,541 --> 00:06:17,750
[jadeos]
92
00:06:17,833 --> 00:06:18,708
Annette.
93
00:06:19,416 --> 00:06:21,416
Está bien, fue sólo un sueño.
94
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
¿Y eso? ¿Es también un sueño?
95
00:06:26,625 --> 00:06:28,625
[música siniestra]
96
00:06:30,750 --> 00:06:32,625
Este es el trabajo de Erzsebet.
97
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
Pero estamos muy lejos de Machecoul.
98
00:06:34,666 --> 00:06:38,666
- Tiene seguidores en todas partes.
- [la gente gruñe, llora]
99
00:06:38,750 --> 00:06:39,916
Sigue remando.
100
00:06:40,000 --> 00:06:41,875
¿Vas a dejarlos atrás?
101
00:06:41,958 --> 00:06:45,625
- No tenemos tiempo para distracciones.
- Pero hay gente en ese pueblo.
102
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
[la gente grita, llora]
103
00:06:48,375 --> 00:06:50,541
Serán asesinados si no ayudamos.
104
00:06:51,125 --> 00:06:51,958
Ella tiene razón.
105
00:06:52,458 --> 00:06:53,916
No podemos simplemente pasar de largo.
106
00:06:54,000 --> 00:06:56,708
Si queremos rescatar a cada aldeano en apuros,
107
00:06:56,791 --> 00:07:00,375
Erzsebet dominará todo el país
antes de que tengamos la oportunidad de detenerlo.
108
00:07:01,208 --> 00:07:02,041
Richter.
109
00:07:02,708 --> 00:07:03,916
[la mujer llora]
110
00:07:05,000 --> 00:07:06,250
[gemidos]
111
00:07:06,333 --> 00:07:07,291
[pasos corriendo]
112
00:07:07,375 --> 00:07:09,416
- [la gente llora]
- [gruñidos de vampiro]
113
00:07:10,875 --> 00:07:11,958
[la mujer jadea]
114
00:07:12,041 --> 00:07:12,958
[silbidos de látigo]
115
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
[gruñidos]
116
00:07:15,833 --> 00:07:18,291
Por allá. Es seguro allí.
117
00:07:18,375 --> 00:07:19,208
¡Correr!
118
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
[música de suspenso]
119
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
[Richter y Annette gruñen]
120
00:07:34,458 --> 00:07:35,291
[gruñidos]
121
00:07:35,791 --> 00:07:38,416
Nadie te lo dijo nunca
¿Para no torturar tu comida?
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,041
[música heroica]
123
00:07:41,125 --> 00:07:42,208
Ni siquiera para mí.
124
00:07:42,708 --> 00:07:43,750
[gruñidos]
125
00:07:49,958 --> 00:07:51,250
[gritos de vampiro]
126
00:07:51,333 --> 00:07:53,333
[la música se desvanece]
127
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
Creo que los maté a todos.
128
00:07:57,625 --> 00:07:59,958
no queda ninguno
para comunicarse con Erzsebet.
129
00:08:01,083 --> 00:08:02,000
¿Qué fue?
130
00:08:02,958 --> 00:08:05,750
Ayer, cuando estábamos
frente a vampiros�
131
00:08:07,166 --> 00:08:08,333
[respira profundamente]
132
00:08:08,416 --> 00:08:10,791
tal vez tengo
entregó nuestro destino.
133
00:08:11,708 --> 00:08:13,416
- yo solo estaba
- Presumir.
134
00:08:13,958 --> 00:08:14,916
Como siempre.
135
00:08:15,000 --> 00:08:17,791
Lo siento. Fue estúpido,
No estaba pensando.
136
00:08:17,875 --> 00:08:20,458
No, no lo estaba. No piensas.
137
00:08:20,541 --> 00:08:23,916
Lo que has hecho, lo has hecho, Alucard.
Ahora sigamos adelante.
138
00:08:24,000 --> 00:08:25,041
[Alucard suspira]
139
00:08:28,833 --> 00:08:29,708
Ah, ¿eh?
140
00:08:31,500 --> 00:08:32,458
Gracias.
141
00:08:33,083 --> 00:08:34,458
[música suave]
142
00:08:44,375 --> 00:08:47,958
[Las criaturas de la noche gruñen]
143
00:08:53,625 --> 00:08:57,333
[Edouard] Eras capitán
del Ejército Revolucionario.
144
00:09:00,333 --> 00:09:01,208
Fue.
145
00:09:03,000 --> 00:09:04,208
y ahora yo
146
00:09:05,333 --> 00:09:09,208
Soy algo nuevo y glorioso.
147
00:09:11,291 --> 00:09:12,458
¿Qué eras?
148
00:09:14,416 --> 00:09:16,083
Desde que era niño,
149
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
Sólo soñé con la ópera.
150
00:09:20,708 --> 00:09:24,041
Cuando cantaba, la gente me amaba.
151
00:09:24,583 --> 00:09:28,000
Silbaron y vitorearon,
Me tiraron monedas a los pies.
152
00:09:28,583 --> 00:09:30,333
Llevaba seda parisina.
153
00:09:31,625 --> 00:09:33,041
Bebí champán.
154
00:09:36,333 --> 00:09:39,166
Pero el mundo es oscuro y cruel.
155
00:09:40,166 --> 00:09:42,083
y lleno de monstruos.
156
00:09:43,291 --> 00:09:46,000
Y eso era demasiado para soportar.
157
00:09:48,583 --> 00:09:50,916
Usted también lo pensó, capitán.
158
00:09:51,958 --> 00:09:54,833
Por eso se unió
al Ejército Revolucionario.
159
00:09:59,458 --> 00:10:00,291
Sí.
160
00:10:03,291 --> 00:10:05,416
Para purgar el mundo de monstruos.
161
00:10:08,958 --> 00:10:10,416
Pero aquí estamos.
162
00:10:14,375 --> 00:10:18,000
[La criatura de la noche gruñe]
163
00:10:24,375 --> 00:10:25,291
María.
164
00:10:28,166 --> 00:10:29,083
María!
165
00:10:31,458 --> 00:10:32,625
[jadeos]
166
00:10:32,708 --> 00:10:33,625
[Justo suspira]
167
00:10:35,791 --> 00:10:37,500
- [zorro aúlla suavemente]
- [suspiros]
168
00:10:37,583 --> 00:10:39,083
[zorro gime]
169
00:10:39,833 --> 00:10:41,833
[música siniestra]
170
00:10:51,750 --> 00:10:52,625
[suave silbido]
171
00:10:56,541 --> 00:10:58,375
[silbido]
172
00:10:58,916 --> 00:11:00,916
[música oscura]
173
00:11:06,708 --> 00:11:08,708
[silbidos y clics molestos]
174
00:11:15,416 --> 00:11:17,208
[María] Son diferentes
cuando estoy enojado.
175
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
¿Los lanzo desde otro lugar?
176
00:11:21,875 --> 00:11:23,500
¿Y los cambio de alguna manera?
177
00:11:25,833 --> 00:11:27,416
Quizás estoy creando monstruos.
178
00:11:29,166 --> 00:11:30,291
Igual que mi padre.
179
00:11:31,708 --> 00:11:33,208
[música melancólica]
180
00:11:33,291 --> 00:11:36,916
Todo esto pasó por mi culpa.
Fue mi culpa volver a la abadía,
181
00:11:37,000 --> 00:11:39,416
- Es mi culpa que tú
- Nada de esto es culpa tuya.
182
00:11:39,500 --> 00:11:43,833
Era mi trabajo mantenerte a salvo,
y lo volvería a hacer mil veces.
183
00:11:49,500 --> 00:11:53,041
Este es el lugar donde te enseñé
para conjurar criaturas de otros mundos.
184
00:11:54,166 --> 00:11:55,541
Controlando tu magia.
185
00:11:57,291 --> 00:11:59,166
¿Recuerdas lo que te dije?
186
00:12:01,291 --> 00:12:03,916
Yo te enseñé esa magia
Es sutil como una espada,
187
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
y tiene dos lados.
188
00:12:08,416 --> 00:12:12,250
Y puede usarse para sobrevivir.
o aniquilación.
189
00:12:12,333 --> 00:12:14,333
[música siniestra]
190
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Creo que ya he aprendido todo lo que necesito.
sobre la supervivencia.
191
00:12:24,125 --> 00:12:26,125
[música oscura]
192
00:12:28,916 --> 00:12:31,333
Alucard está de camino a París.
193
00:12:32,083 --> 00:12:33,458
[suspiros]
194
00:12:33,541 --> 00:12:36,291
[Drolta] Me iré pronto,
Su Magnificencia.
195
00:12:36,916 --> 00:12:39,291
Y asustaré a los gusanos.
196
00:12:40,041 --> 00:12:42,625
Pronto, Sekhmet volverá a estar completa.
197
00:12:43,833 --> 00:12:45,625
Y entonces estaré lleno.
198
00:12:46,291 --> 00:12:47,541
[se aclara la garganta]
199
00:12:48,375 --> 00:12:51,666
Oh, mira,
él está esperando una recompensa.
200
00:12:51,750 --> 00:12:52,625
[risas]
201
00:12:54,500 --> 00:12:56,625
[Drolta] El placer será todo mío.
202
00:12:56,708 --> 00:12:58,416
[música siniestra]
203
00:13:01,166 --> 00:13:02,750
- Arrodíllate.
- [jadeo]
204
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
[chirridos]
205
00:13:07,083 --> 00:13:10,166
[jadeos, gruñidos]
206
00:13:10,250 --> 00:13:11,958
[gemidos, gruñidos]
207
00:13:13,708 --> 00:13:15,291
- [sibilancias]
- [gemidos]
208
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Ave, Guardiana de la Luz,
209
00:13:17,958 --> 00:13:19,958
- Madre de los Muertos.
- [Erzsebet se ríe]
210
00:13:20,041 --> 00:13:22,291
- [risas]
- [gemidos de vampiro]
211
00:13:26,708 --> 00:13:28,041
[Drolta] Olrox.
212
00:13:28,125 --> 00:13:31,500
Una vez más,
Me pregunto dónde has estado.
213
00:13:31,583 --> 00:13:35,875
Admirando la brutalidad con la que
exterminaste al Ejército Revolucionario.
214
00:13:35,958 --> 00:13:37,000
[el vampiro llora]
215
00:13:38,208 --> 00:13:39,375
[Olrox] ¿Qué hizo?
216
00:13:39,875 --> 00:13:43,083
Una sincera demostración de su lealtad.
217
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Y ahora se me ocurre, Olrox,
218
00:13:46,083 --> 00:13:48,125
que no hiciste tal cosa.
219
00:13:51,458 --> 00:13:55,375
[Olrox] Como sabes,
Te admiro tanto como te adoro, diosa.
220
00:13:57,125 --> 00:14:01,000
Sacrificamos todo lo que teníamos
para servir a Erzsébet.
221
00:14:01,083 --> 00:14:03,333
¿Qué has sacrificado ya, Olrox?
222
00:14:04,333 --> 00:14:06,458
¿Por qué morirías?
223
00:14:06,541 --> 00:14:08,500
¿O por quién?
224
00:14:09,666 --> 00:14:10,708
Sólo para la dama.
225
00:14:11,208 --> 00:14:12,875
[música de suspenso]
226
00:14:14,416 --> 00:14:15,583
[aproximación a pasos]
227
00:14:18,208 --> 00:14:20,250
Si me amas, Olrox�
228
00:14:23,291 --> 00:14:25,875
Puedes llevarlo en tu cara.
229
00:14:26,833 --> 00:14:27,708
[gruñidos]
230
00:14:29,541 --> 00:14:30,958
[Olrox gruñe]
231
00:14:31,041 --> 00:14:32,875
[la música de tensión se intensifica]
232
00:14:34,333 --> 00:14:35,666
[sibilancias]
233
00:14:39,125 --> 00:14:40,250
[la música se desvanece]
234
00:14:49,291 --> 00:14:51,666
[Mizrak] Todos los hombres están muertos.
235
00:14:54,416 --> 00:14:57,583
Y sin embargo, aquí resistimos.
236
00:14:59,708 --> 00:15:02,291
¿Qué haces aquí, Mizrak?
237
00:15:03,875 --> 00:15:06,583
Estoy aquí para decir
Aún no es demasiado tarde, Emmanuel.
238
00:15:07,750 --> 00:15:10,583
para recordarte
que, incluso en el último momento,
239
00:15:11,125 --> 00:15:13,208
el ladrón se arrepintió y fue perdonado.
240
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
[risas]
241
00:15:16,416 --> 00:15:18,625
¿Cómo crees que me arrepentiría?
242
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
¿Deshacer las criaturas de la noche?
243
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
¿Negociar por mi alma?
244
00:15:24,916 --> 00:15:27,333
Ella me matará si la desobedezco.
245
00:15:27,416 --> 00:15:29,875
El hombre que conocí
Nunca tuvo miedo de morir.
246
00:15:29,958 --> 00:15:34,125
No me preguntarías si lo hubieras hecho
un vistazo de lo que vi al otro lado.
247
00:15:35,375 --> 00:15:38,541
Si escucharas, a veces, en el crepúsculo
248
00:15:39,708 --> 00:15:41,458
risa silenciosa.
249
00:15:42,250 --> 00:15:43,291
Infierno�
250
00:15:43,916 --> 00:15:45,083
esperando por ti.
251
00:15:46,625 --> 00:15:48,125
Susurrando tu nombre.
252
00:15:49,250 --> 00:15:51,166
[Mizrak] Me dijiste que valdría la pena.
253
00:15:51,250 --> 00:15:55,125
porque planeé usar
las Criaturas de la Noche para matar a Erzsebet.
254
00:15:56,166 --> 00:15:58,083
¿Por qué no lo haces ahora?
255
00:15:58,166 --> 00:15:59,875
[risas]
256
00:16:00,958 --> 00:16:02,458
porque ahora vi
257
00:16:02,541 --> 00:16:05,250
que ella puede aplastarlos
con las palmas de tus manos.
258
00:16:06,041 --> 00:16:10,291
Entonces luchaste tan duro para conquistar el mundo.
de manos de revolucionarios
259
00:16:10,833 --> 00:16:12,875
sólo para luego entregárselo.
260
00:16:15,416 --> 00:16:20,875
[Abad] Pensé que podría usar las armas.
del infierno para luchar por el paraíso.
261
00:16:23,458 --> 00:16:27,583
Cuando Erzsebet finalmente se traga el sol
e inundar este mundo con oscuridad,
262
00:16:29,416 --> 00:16:32,458
averigüemos
que tuvieron más suerte que nosotros.
263
00:16:35,916 --> 00:16:38,500
Los que no vivieron para verlo.
264
00:16:51,625 --> 00:16:53,333
[música oscura]
265
00:17:05,958 --> 00:17:07,708
[sopla el viento]
266
00:17:07,791 --> 00:17:09,625
la primera vez
que toqué el Otro Mundo,
267
00:17:09,708 --> 00:17:12,500
Fue como hacer un agujero
en el tejido del mundo.
268
00:17:13,458 --> 00:17:16,416
Recuerdo el miedo que sentí
de lo que podría conjurar.
269
00:17:16,500 --> 00:17:18,750
He sentido este miedo varias veces.
270
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
Esto te está limitando.
271
00:17:22,291 --> 00:17:23,541
Puedo sentirlos.
272
00:17:24,500 --> 00:17:26,125
Cosas extrañas del otro lado.
273
00:17:26,791 --> 00:17:28,750
Criaturas que quieren salir de allí.
274
00:17:32,458 --> 00:17:36,166
[silbido]
275
00:17:38,000 --> 00:17:40,125
- [susurros mágicos]
- [silbido]
276
00:17:41,750 --> 00:17:43,541
[ruidos mágicos]
277
00:17:45,375 --> 00:17:46,250
[jadeos]
278
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
[jadeos]
279
00:17:53,958 --> 00:17:55,000
[jadeos]
280
00:17:55,083 --> 00:17:57,041
- [sopla el viento]
- [los ruidos se intensifican]
281
00:17:57,791 --> 00:17:58,625
[los ruidos se detienen]
282
00:17:58,708 --> 00:18:00,125
- [gruñidos]
- [María grita]
283
00:18:00,625 --> 00:18:02,708
- [La criatura gruñe]
- [pasos pesados]
284
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
- [los pasos continúan]
- [música de tensión]
285
00:18:06,041 --> 00:18:07,541
- [gruñidos]
- [María jadea]
286
00:18:07,625 --> 00:18:10,125
[gruñidos]
287
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
[Tera] ¿Qué hace que algo
un monstruo?
288
00:18:13,875 --> 00:18:15,000
[gruñidos]
289
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
[gruñidos]
290
00:18:20,083 --> 00:18:22,083
Nunca lo controlarás si lo tienes.
291
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
[La criatura gruñe]
292
00:18:24,416 --> 00:18:25,333
[María gruñe]
293
00:18:33,375 --> 00:18:35,666
- [música misteriosa]
- [gruñe a]
294
00:18:38,458 --> 00:18:40,458
[La criatura gruñe suavemente]
295
00:18:47,500 --> 00:18:52,625
Para controlarlo como hago con mis pájaros,
Necesito domar parte de su naturaleza.
296
00:18:53,458 --> 00:18:54,875
Ser más como él.
297
00:18:56,291 --> 00:18:58,875
Poderoso. Depredador.
298
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Mortal.
299
00:19:02,125 --> 00:19:03,916
[pasos pesados]
300
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
[la música se desvanece]
301
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
- [ruido metálico de la hoja]
- [música de suspenso]
302
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
[Juste] María, apártate del camino.
303
00:19:20,625 --> 00:19:21,583
Oye, ¿quién eres?
304
00:19:22,083 --> 00:19:24,083
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- [gruñidos]
305
00:19:24,166 --> 00:19:27,000
Intentando salvar a tu hija. De ti.
306
00:19:27,083 --> 00:19:29,833
- ¡No, detente! Ella no es como ellos.
- [hielo crepitando]
307
00:19:30,833 --> 00:19:32,041
[gruñido]
308
00:19:32,125 --> 00:19:35,041
Muéstrame un ratón
que es diferente de cualquier otro ratón.
309
00:19:35,125 --> 00:19:37,708
He visto cientos de vampiros en mi vida.
y son todos iguales.
310
00:19:37,791 --> 00:19:39,208
- [los huesos se rompen]
- [gemidos]
311
00:19:48,958 --> 00:19:49,833
[gruñidos]
312
00:19:57,541 --> 00:19:58,416
[jadeos]
313
00:19:58,500 --> 00:19:59,708
[gruñidos]
314
00:20:01,625 --> 00:20:02,625
[silbidos]
315
00:20:02,708 --> 00:20:03,541
[gruñidos]
316
00:20:04,708 --> 00:20:05,708
[la música se desvanece]
317
00:20:06,666 --> 00:20:08,208
[Tera jadea]
318
00:20:08,291 --> 00:20:09,208
Lo siento.
319
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
Justo, yo
320
00:20:13,416 --> 00:20:14,875
No quiero matarte.
321
00:20:19,041 --> 00:20:21,041
[gruñe a lo lejos]
322
00:20:24,291 --> 00:20:26,291
- [pasos de marcha]
- [continúan los gruñidos]
323
00:20:27,833 --> 00:20:29,000
[Juste] ¿Qué son?
324
00:20:29,625 --> 00:20:30,791
[María] La Guardia Nacional.
325
00:20:31,458 --> 00:20:33,416
Mirarlos me pone enfermo,
326
00:20:33,916 --> 00:20:35,500
sabiendo que lo hizo.
327
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
Convirtió a todos en Criaturas de la Noche.
328
00:20:37,958 --> 00:20:39,583
Necesita que lo detengan.
329
00:20:40,166 --> 00:20:41,416
[alas se agitan sobre su cabeza]
330
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
¿Es también una criatura de la noche?
331
00:20:46,125 --> 00:20:47,166
[Tera] Drolta.
332
00:20:47,250 --> 00:20:48,125
[sopla el viento]
333
00:20:48,916 --> 00:20:51,291
[jadeos] ¿Cómo es esto posible?
334
00:20:51,375 --> 00:20:53,833
[jadea] ¿Y María?
335
00:20:55,333 --> 00:20:56,416
[música de tensión]
336
00:20:56,500 --> 00:20:58,208
- ¡No! [gruñidos]
- [sibilancias]
337
00:20:58,291 --> 00:20:59,875
Ella va a la abadía.
338
00:20:59,958 --> 00:21:01,333
Juste, ve tras ella.
339
00:21:01,958 --> 00:21:04,250
no puedo llegar allí
lo suficientemente rápido como para salvarla.
340
00:21:04,333 --> 00:21:07,375
- ¿Salvarla de qué?
- Lo que está a punto de hacer.
341
00:21:08,708 --> 00:21:10,291
Ella va a matar a su padre.
342
00:21:10,375 --> 00:21:11,541
[música de tensión]
343
00:21:11,625 --> 00:21:13,458
- [nota dramática]
- [la música se desvanece]
344
00:21:15,333 --> 00:21:17,333
- [gruñidos]
- [música oscura]
345
00:21:19,625 --> 00:21:20,875
[alas se agitan sobre su cabeza]
346
00:21:25,208 --> 00:21:26,583
[Drolta] Mira esto.
347
00:21:27,791 --> 00:21:29,708
Estamos muy cerca ahora.
348
00:21:30,333 --> 00:21:32,833
De todo lo que siempre quisimos.
349
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
[música inquietante]
350
00:21:43,500 --> 00:21:45,041
- [chasquea los dedos]
- [gruñidos]
351
00:21:47,208 --> 00:21:49,250
Volveré al atardecer.
352
00:21:51,541 --> 00:21:53,625
[la música se intensifica]
353
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
- [la música se desvanece]
- [suena la campana]
354
00:21:56,333 --> 00:21:57,958
[charla confusa]
355
00:22:06,000 --> 00:22:07,583
¿París es siempre así?
356
00:22:09,041 --> 00:22:10,541
Puedes sentir la tensión.
357
00:22:12,416 --> 00:22:14,458
[tocan tambores militares]
358
00:22:17,500 --> 00:22:19,583
Algo está por suceder.
359
00:22:19,666 --> 00:22:21,750
[música siniestra]
360
00:22:35,291 --> 00:22:36,875
Creo que ese es el rey.
361
00:22:37,458 --> 00:22:38,875
Ya no lo creo.
362
00:22:38,958 --> 00:22:41,708
¿Quién Luis es? Ya perdí la cuenta.
363
00:22:41,791 --> 00:22:43,958
Escuché que la gente lo llamaba Luiz Último.
364
00:22:45,041 --> 00:22:47,666
estoy totalmente a favor
de decapitar vampiros aristocráticos.
365
00:22:47,750 --> 00:22:52,291
Quiero decir, gente que es realmente malvada.
¿Pero no es eso ir un poco lejos?
366
00:22:52,875 --> 00:22:54,416
¿Cómo puedes decir eso?
367
00:22:54,500 --> 00:22:56,791
Simplemente no me parece del todo justo.
368
00:22:56,875 --> 00:22:59,833
Estoy del lado de la revolución,
pero no era un mal hombre.
369
00:23:00,791 --> 00:23:03,791
Incluso María dice que no lo era.
particularmente un mal rey,
370
00:23:04,625 --> 00:23:06,916
y todas estas viejas familias
371
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
La familia Borbón.
372
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
Los Belmont. Lo sé bien.
373
00:23:10,125 --> 00:23:15,791
�, deben parecer muy inferiores,
ya que está relacionado con un dios real.
374
00:23:17,041 --> 00:23:19,750
no se trata de
de reyes buenos o reyes malos.
375
00:23:19,833 --> 00:23:22,000
Nadie puede reinar inocentemente.
376
00:23:22,083 --> 00:23:23,083
Ese es el precio.
377
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
Así es como nos fuimos
el cambio llega.
378
00:23:26,875 --> 00:23:28,625
[Alucard] A través de la ventana de la viuda.
379
00:23:28,708 --> 00:23:31,041
[se burla] No me digas
que también es monárquico.
380
00:23:31,125 --> 00:23:32,583
Soy realista.
381
00:23:32,666 --> 00:23:34,375
Pero también soy muy mayor.
382
00:23:35,333 --> 00:23:38,375
No es que cuando vives durante siglos
deja de importarte,
383
00:23:39,791 --> 00:23:43,250
pero con muchas rebeliones
y revueltas entiendes los patrones.
384
00:23:43,333 --> 00:23:45,208
[música misteriosa]
385
00:23:45,291 --> 00:23:47,833
empezar con esperanza
y terminar con un baño de sangre.
386
00:23:47,916 --> 00:23:53,375
¿O empiezan con un baño de sangre?
y terminar con un baño de sangre.
387
00:23:53,458 --> 00:23:55,416
[la población llora]
388
00:23:58,458 --> 00:24:00,333
Annette, ¿qué pasa?
389
00:24:11,750 --> 00:24:12,750
Annette.
390
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
[batería para]
391
00:24:15,416 --> 00:24:16,458
[aplasta]
392
00:24:16,541 --> 00:24:18,083
[la población celebra]
393
00:24:18,166 --> 00:24:20,166
[música siniestra]
394
00:24:29,666 --> 00:24:31,666
[sopla el viento]
395
00:24:42,500 --> 00:24:43,333
¿Anette?
396
00:24:45,250 --> 00:24:47,041
[música inquietante]
397
00:24:51,458 --> 00:24:52,833
[la música se intensifica]
398
00:24:54,791 --> 00:24:56,791
[la música se desvanece]
399
00:24:59,458 --> 00:25:02,291
[música oscura y etérea]
400
00:26:26,958 --> 00:26:28,333
[la música se desvanece]